1
00:00:03,994 --> 00:00:05,086
DANS LES ÉPISODES PRÉCÉDENTS...
2
00:00:05,097 --> 00:00:06,800
Ami, je suis sûr
que tu sens l'alcool.
3
00:00:06,867 --> 00:00:07,633
N'est-ce pas toi qui ne bois pas ?
4
00:00:07,700 --> 00:00:09,633
Maintenant, je bois de temps en temps.
5
00:00:09,700 --> 00:00:10,700
Très bien.
6
00:00:10,767 --> 00:00:12,167
C'est là que nous ne revenons pas.
7
00:00:12,233 --> 00:00:13,867
Je ne veux pas mourir à Walthamstow.
8
00:00:13,933 --> 00:00:16,267
Tu ne mourras pas,
et ce n'est pas Walthamstow.
9
00:00:16,333 --> 00:00:19,267
-C'est Douglas.
-'Aloha'.
10
00:00:19,333 --> 00:00:22,233
Elle a dit que tu lui avais dit
qu'elle était si belle
11
00:00:22,300 --> 00:00:24,633
travailler dans le même
bâtiment que vous.
12
00:00:24,700 --> 00:00:28,000
Et elle m'a dit que
Je voulais me sucer la bite
13
00:00:28,067 --> 00:00:29,433
jusqu'à ce que je perde connaissance.
14
00:00:29,500 --> 00:00:31,800
Ce type de langage
C'est complètement inapproprié.
15
00:00:31,867 --> 00:00:32,833
Je suis d'accord, merde !
16
00:00:34,933 --> 00:00:37,367
Et de plus, aucun des
les autopsies ont clairement montré
17
00:00:37,433 --> 00:00:39,300
Qu'était Triolaphan ?
qui a tué ces gars,
18
00:00:39,367 --> 00:00:43,833
mais il est temps pour nous de dire
aux Britanniques, nous pleurons.
19
00:00:43,900 --> 00:00:45,867
Même si on ne peut pas vraiment le dire.
20
00:00:45,933 --> 00:00:48,352
Changer de sujet, c'est un
ravi de vous accueillir à nouveau
21
00:00:48,352 --> 00:00:49,767
Rob Norris et sa créativité.
22
00:00:49,833 --> 00:00:52,567
Rob est à bout de souffle
semaines à Montréal,
23
00:00:52,633 --> 00:00:55,033
donner des cours de marketing pharmaceutique
24
00:00:55,100 --> 00:00:57,567
à la Faculté des Sciences Economiques
de l'Université McGill.
25
00:00:57,633 --> 00:00:59,200
C'est bon de te revoir, Rob.
26
00:00:59,267 --> 00:01:01,367
C'est bon d'être de retour.
27
00:01:01,433 --> 00:01:03,767
J'apprécie vraiment votre geste,
28
00:01:03,833 --> 00:01:04,933
mais nous ne pouvons pas...
29
00:01:05,000 --> 00:01:06,400
j'ai massé un peu
la vérité, et après ?
30
00:01:06,467 --> 00:01:08,267
Je pensais que peut-être
ce serait plus facile ainsi.
31
00:01:08,333 --> 00:01:10,337
-Merci, je...
-On se verra à la réunion
32
00:01:10,337 --> 00:01:12,333
à propos de la cyclobenzaprine transdermique
version étendue.
33
00:01:12,400 --> 00:01:13,733
Nous devrions organiser
un acronyme pour cela,
34
00:01:13,800 --> 00:01:15,600
Il faut donc du temps pour le dire.
35
00:01:25,933 --> 00:01:27,867
Je voulais juste dire...
36
00:01:27,933 --> 00:01:29,233
...que je reviens du Canada,
37
00:01:29,300 --> 00:01:31,967
et c'est bon d'être de retour.
38
00:01:32,033 --> 00:01:33,167
C'est bien.
39
00:01:33,233 --> 00:01:35,633
Très bien.
À un de ces quatre.
40
00:01:47,733 --> 00:01:49,867
Est-ce que ça va encore prendre beaucoup de temps ?
41
00:01:49,933 --> 00:01:51,967
Il y a une salle de bain en bas.
42
00:01:52,033 --> 00:01:53,533
Le siège est un peu fragile.
43
00:01:53,600 --> 00:01:56,033
Il vaut peut-être mieux le réparer.
44
00:01:58,101 --> 00:01:59,933
Je jouais avec toi.
45
00:02:00,000 --> 00:02:00,933
C'était bien.
46
00:02:02,700 --> 00:02:04,533
Jésus!
47
00:02:05,700 --> 00:02:08,033
Sérieusement, c'est peut-être le cas
Tu ferais mieux d'aller chez le médecin.
48
00:02:09,900 --> 00:02:11,467
Il doit partir
loin de cette maison.
49
00:02:11,533 --> 00:02:12,600
Qu'a-t-il fait maintenant ?
50
00:02:12,667 --> 00:02:14,067
Une de mes convictions fondamentales
51
00:02:14,133 --> 00:02:16,500
j'ai le pouvoir
chier dans ma propre maison
52
00:02:16,567 --> 00:02:18,367
sans être dérangé par un inconnu.
53
00:02:18,433 --> 00:02:19,600
Il vous a même rendu service.
54
00:02:19,667 --> 00:02:21,467
Sérieusement, ça ne peut pas te servir à rien
55
00:02:21,533 --> 00:02:23,700
être assis comme ça
le ciel ouvert pendant des heures.
56
00:02:23,767 --> 00:02:25,433
Un jour ça te tombera dessus
quelque chose là.
57
00:02:25,500 --> 00:02:27,567
Ou entrez.
58
00:02:27,633 --> 00:02:29,833
-A quelle heure vas-tu te réveiller ?
-Demain, je dois arriver tôt.
59
00:02:29,900 --> 00:02:32,700
Certains députés s'y rendent
que nous devons soudoyer.
60
00:02:32,767 --> 00:02:34,500
Nous avons foiré dans un essai clinique
61
00:02:34,567 --> 00:02:37,000
et une fille à Sheffield
Une oreille lui a poussé dans le cou.
62
00:02:37,067 --> 00:02:38,467
Oui, mais c'était quand tu
Vous étiez en congé, n'est-ce pas ?
63
00:02:38,533 --> 00:02:40,333
Oui, je n'aurais jamais permis
quelque chose comme ça.
64
00:02:41,983 --> 00:02:44,067
Qu'est-ce que ça fait d'être de retour ?
65
00:02:44,133 --> 00:02:46,333
- C'est horrible ?
-Ce n'est pas merveilleux.
66
00:02:46,400 --> 00:02:47,933
Eh bien, si cela peut vous consoler,
67
00:02:48,000 --> 00:02:50,400
tu retournes à un travail que tu détestes,
juste pour ne pas nous retrouver sans notre maison,
68
00:02:50,467 --> 00:02:52,500
Cela me donne un gros mal de tête.
69
00:02:52,567 --> 00:02:53,767
Cela me semble bien.
70
00:02:53,833 --> 00:02:56,867
Je ne dis pas maintenant.
Pas maintenant.
71
00:02:56,933 --> 00:02:58,333
J'ai beaucoup mangé pour le dîner.
72
00:02:59,245 --> 00:03:00,577
Ne te sens-tu pas mal à cause de
maintenant aucun de nous
73
00:03:00,577 --> 00:03:01,833
Aurez-vous du temps à passer avec les enfants ?
74
00:03:01,900 --> 00:03:03,667
Je veux dire, je suis retourné au travail
et ils ont dû s'habituer à toi,
75
00:03:03,733 --> 00:03:05,833
et maintenant tu dis, genre,
"Va te faire foutre, j'y vais aussi."
76
00:03:05,900 --> 00:03:09,267
Quoi, "Va te faire foutre, j'ai besoin de gagner
de l'argent pour subvenir aux besoins de ma famille" ?
77
00:03:09,333 --> 00:03:10,700
C'est le contraire de « Va te faire foutre ».
78
00:03:10,767 --> 00:03:13,000
-Va te faire foutre.
-Va te faire foutre.
79
00:03:14,467 --> 00:03:15,767
Mais nous avons besoin d'une baby-sitter.
80
00:03:15,833 --> 00:03:17,933
Une nounou compétente,
si nous travaillons tous les deux.
81
00:03:18,000 --> 00:03:19,600
Il n'y a eu aucun problème quand
Anna était la « nounou ».
82
00:03:19,667 --> 00:03:21,867
Je veux dire, est-ce que
Les « baby-sitters » sont de la merde.
83
00:03:21,933 --> 00:03:23,500
Oui, ils n'ont qu'à les mettre au lit,
84
00:03:23,567 --> 00:03:24,900
puis asseyez-vous là.
85
00:03:24,967 --> 00:03:26,433
Elle ne reste pas assise là.
86
00:03:26,500 --> 00:03:28,067
Tu te souviens quand nous sommes allés
regarder le film "Jason Bourne" ?
87
00:03:28,133 --> 00:03:30,833
Quand nous sommes revenus,
la pièce sentait le sexe.
88
00:03:30,900 --> 00:03:31,800
Ça ne sentait rien.
89
00:03:31,867 --> 00:03:34,233
Eh bien, au moins ça sentait
au sexe solitaire.
90
00:03:34,300 --> 00:03:37,467
Peut-être qu'elle venait d'en mettre un
Findus Crêpe croustillante au micro-ondes.
91
00:03:38,522 --> 00:03:40,100
Qu'est-ce qu'elle
L'avez-vous sur le cou maintenant ?
92
00:03:40,167 --> 00:03:41,367
Était-ce un pansement pour une blessure ?
93
00:03:41,433 --> 00:03:42,767
Je pensais que c'était
un patch à la nicotine.
94
00:03:42,833 --> 00:03:45,367
Eh bien, quoi que ce soit,
Je ne veux pas de Muireann
95
00:03:45,433 --> 00:03:46,867
pour l'arracher et le mettre dans sa bouche.
96
00:03:51,167 --> 00:03:52,967
C'est ma mère.
97
00:03:55,000 --> 00:03:55,933
Bonjour.
98
00:03:59,220 --> 00:04:00,500
N'entrez pas !
99
00:04:00,567 --> 00:04:03,667
Va te faire foutre, tu n'as pas vu
la chaussette sur la poignée de porte ?
100
00:04:03,733 --> 00:04:06,267
Écoute, c'est une chose normale que tout le monde
on le fait, d'accord ? Se détendre.
101
00:04:06,333 --> 00:04:09,033
Le père a eu un accident vasculaire cérébral.
102
00:04:09,100 --> 00:04:10,300
Quoi?
103
00:04:10,367 --> 00:04:12,033
Dans l'avion.
104
00:04:12,100 --> 00:04:13,333
Quand ils sont rentrés chez eux.
105
00:04:13,400 --> 00:04:16,367
Putain de Ryanair !
106
00:04:23,022 --> 00:04:24,467
Alors c'est tout.
107
00:04:24,533 --> 00:04:26,333
Nous pensions
Qu'est-ce que ça serait dans ton...
108
00:04:26,400 --> 00:04:27,500
Je suis désolé pour ton père.
109
00:04:27,567 --> 00:04:29,633
Merci.
Merci d'avoir fait cela.
110
00:04:29,700 --> 00:04:31,300
Je dois y aller et Rob...
111
00:04:31,367 --> 00:04:33,233
Le connaissiez-vous bien ?
112
00:04:33,300 --> 00:04:35,033
Mon père ? Oui oui.
113
00:04:35,100 --> 00:04:36,267
Alors maintenant tu vas en Irlande ?
114
00:04:36,333 --> 00:04:37,443
Oui, parce que...
115
00:04:37,443 --> 00:04:39,500
Eh bien, ils s'occupent des choses là-bas
tout cela très vite, non ?
116
00:04:39,567 --> 00:04:40,733
Mon cousin irlandais,
Mav, est mort,
117
00:04:40,800 --> 00:04:42,767
et tu sais comment tu fais habituellement
faire ça avec le cercueil ouvert ?
118
00:04:42,833 --> 00:04:44,733
-Je sais, oui.
-Eh bien, elle était encore chaude,
119
00:04:44,800 --> 00:04:47,033
et je pensais que c'était parce que
elle était près du radiateur,
120
00:04:47,100 --> 00:04:49,633
mais je l'ai touché
et il n'était même pas allumé.
121
00:04:51,267 --> 00:04:54,833
Mon père n'est pas mort.
Il a eu un accident vasculaire cérébral.
122
00:04:54,900 --> 00:04:58,100
Super. Bon voyage alors.
123
00:05:03,433 --> 00:05:05,033
Bonjour Marguerite.
124
00:05:05,100 --> 00:05:06,267
C'est un beau chemisier.
125
00:05:06,333 --> 00:05:08,633
Je l'ai acheté pour ma femme.
126
00:05:08,700 --> 00:05:10,367
-Pardon ?
-Tine,
127
00:05:10,433 --> 00:05:12,767
J'aime aussi ce blazer.
128
00:05:12,833 --> 00:05:13,900
Pour ma femme.
129
00:05:23,600 --> 00:05:24,900
-Dans le placard du haut.
-Désolé?
130
00:05:24,967 --> 00:05:26,533
Si vous cherchez du café,
131
00:05:26,600 --> 00:05:28,000
- C'est dans le placard du haut.
-Merci.
132
00:05:28,067 --> 00:05:29,433
Et tout va bien.
133
00:05:29,500 --> 00:05:31,400
J'ai jeté tout le déca.
134
00:05:31,467 --> 00:05:33,433
-Pas avec moi !
-Bien joué, mon pote.
135
00:05:33,500 --> 00:05:35,400
-Rafe Balles.
-Rob Norris.
136
00:05:35,467 --> 00:05:37,333
Oui je sais.
J'ai commencé ici il y a quelques semaines.
137
00:05:37,400 --> 00:05:40,600
Je pense qu'à l'époque j'enseignais
à la Faculté des sciences économiques de McGill.
138
00:05:40,667 --> 00:05:43,267
Oui.
Et est-ce que ça vous plaît ?
139
00:05:43,333 --> 00:05:45,300
Oui. Je veux dire, c'est une bonne entreprise.
140
00:05:45,367 --> 00:05:47,433
De bonnes personnes.
'Tacos' sur la terrasse.
141
00:05:47,500 --> 00:05:48,567
-'Tacos' en terrasse ?
-Oui.
142
00:05:48,633 --> 00:05:49,700
Maintenant, nous avons des « tacos » sur la terrasse.
143
00:05:49,767 --> 00:05:51,300
Le vendredi. C'est brutal.
144
00:05:51,367 --> 00:05:52,300
Vous aimez les « tacos » ?
145
00:05:52,367 --> 00:05:53,833
je ressemble à une personne
Qui aime les tacos ?
146
00:05:53,900 --> 00:05:56,200
On dirait une personne qui aime
de « tacos » de temps en temps, oui.
147
00:05:56,267 --> 00:05:57,433
Vous pouvez le croire.
148
00:05:57,500 --> 00:05:58,567
Eh bien, on se verra là-haut.
149
00:05:58,633 --> 00:06:00,133
Je vais juste finir de préparer mon café,
150
00:06:00,200 --> 00:06:01,600
et on se verra ensuite là-haut.
151
00:06:01,667 --> 00:06:03,400
-Vendredi.
-C'est ce que je voulais dire.
152
00:06:03,467 --> 00:06:06,000
-D'accord.
-C'est exact.
153
00:06:06,067 --> 00:06:08,267
Parce que le plus gros problème était que
l'ambulance de l'aéroport
154
00:06:08,333 --> 00:06:10,033
je suis resté coincé dans les embouteillages
du jeu de rugby,
155
00:06:10,100 --> 00:06:12,600
tu sais, c'était un match d'exhibition,
un France-Irlande,
156
00:06:12,667 --> 00:06:13,900
alors disons
c'était très populaire.
157
00:06:13,967 --> 00:06:16,067
Et c'était au même moment
que le spectacle d'Ed Sheeran
158
00:06:16,133 --> 00:06:18,167
s'était retrouvé au RDS Arena, alors,
159
00:06:18,233 --> 00:06:21,867
En termes de trafic, il ne pouvait pas
J'ai choisi un pire moment pour...
160
00:06:21,933 --> 00:06:24,967
Mais de toute façon, heureusement, ce n'était pas le cas
donc un si gros coup,
161
00:06:25,033 --> 00:06:27,200
mais à cause du déversement
il l'avait eu l'année dernière...
162
00:06:27,267 --> 00:06:28,967
Mais quel déversement l’année dernière ?
163
00:06:29,033 --> 00:06:30,300
L'accident vasculaire cérébral s'est produit il y a deux jours.
164
00:06:30,367 --> 00:06:32,233
Non, non, non, non,
le premier déversement.
165
00:06:32,300 --> 00:06:34,493
La démence dont ils ont parlé
C'est presque certain
166
00:06:34,493 --> 00:06:36,003
une conséquence d'un accident vasculaire cérébral
qu'il avait l'année dernière.
167
00:06:36,003 --> 00:06:37,700
Quoi, c'était la deuxième
A-t-il eu un accident vasculaire cérébral ?
168
00:06:37,767 --> 00:06:39,133
Oui.
169
00:06:39,200 --> 00:06:40,267
Super.
170
00:06:40,333 --> 00:06:41,433
C'est... c'est génial.
171
00:06:41,500 --> 00:06:43,300
Il ne voulait pas faire trop d'histoires.
172
00:06:43,367 --> 00:06:44,433
Et ce n'était pas très grand.
173
00:06:44,500 --> 00:06:46,833
Ce n'est pas un problème, c'est mon père.
174
00:06:46,900 --> 00:06:48,927
Nous devons savoir
si notre père avait un accident vasculaire cérébral.
175
00:06:48,927 --> 00:06:50,833
Tu... tu es tellement sournois.
176
00:06:50,900 --> 00:06:51,833
Mais qu'est-ce que c'est ?
177
00:06:51,900 --> 00:06:53,100
Alors et vous ?
178
00:06:53,167 --> 00:06:54,233
Que veux-tu dire, et que suis-je ?
179
00:06:54,300 --> 00:06:55,867
Tu n'es pas exactement
un livre ouvert.
180
00:06:55,933 --> 00:06:58,167
Tu gardais des secrets sur la marche
avec ce conseiller du Sinn Fein
181
00:06:58,233 --> 00:06:59,467
depuis longtemps.
182
00:06:59,533 --> 00:07:01,733
Quoi? J'avais 18 ans,
et ce n'était pas un...
183
00:07:01,800 --> 00:07:05,033
Je dis juste que tu
Vous ne vous ouvrez pas beaucoup non plus.
184
00:07:05,100 --> 00:07:06,600
Jésus, Mère.
185
00:07:06,667 --> 00:07:08,400
Même pour des raisons de santé
J'ai besoin de savoir, et encore moins...
186
00:07:08,467 --> 00:07:10,073
Tu sais que le Père
et je partage des gènes.
187
00:07:10,073 --> 00:07:11,033
Je veux dire, tu n'as pas besoin
s'inquiéter, parce que...
188
00:07:11,100 --> 00:07:13,600
-Je n'ai pas besoin de m'inquiéter ?
-Non, je ne veux pas dire...
189
00:07:13,667 --> 00:07:17,067
J'ai besoin de savoir si un jour
Je tomberai de côté d'un seul coup
190
00:07:17,133 --> 00:07:19,967
pendant que je lis ces conneries
d'une histoire pour Frankie.
191
00:07:20,033 --> 00:07:22,300
-Les accidents vasculaires cérébraux ne sont pas héréditaires.
-Tais-toi, Fergal.
192
00:07:22,367 --> 00:07:25,600
-Non, non, il a raison.
-Comme si tu...
193
00:07:25,667 --> 00:07:26,733
C'est bien.
194
00:07:27,733 --> 00:07:28,500
Merci.
195
00:07:31,800 --> 00:07:33,267
Bébé, je suis là !
196
00:07:33,333 --> 00:07:35,300
Que. Que se passe-t-il?
197
00:07:35,367 --> 00:07:37,800
Eh bien, Fran m'a dit
à propos du père de Sharon,
198
00:07:37,867 --> 00:07:40,033
et elle est allée en Irlande
et tu es resté seul,
199
00:07:40,100 --> 00:07:42,751
Alors j'ai pensé venir ici et voir si je ne l'avais pas fait
tu tirais une Amy Winehouse.
200
00:07:42,786 --> 00:07:44,333
Écoute, Chris, je n'ai pas besoin...
201
00:07:44,400 --> 00:07:46,067
Tu me l'as dit plus d'une fois
que tu avais un problème avec l'alcool,
202
00:07:46,133 --> 00:07:48,267
et quand quelqu'un te dit
une chose à propos de toi,
203
00:07:48,333 --> 00:07:50,433
J'ai appris que c'est une bonne idée d'écouter.
204
00:07:50,500 --> 00:07:53,933
Écoutez, il existe un spectre dans lequel
nous sommes tous...
205
00:07:54,000 --> 00:07:55,333
Un spectre ?
206
00:07:55,400 --> 00:07:57,000
Bon sang, je n'ai pas bu aujourd'hui.
207
00:07:57,067 --> 00:07:58,167
Veux-tu sentir mon haleine ?
208
00:07:58,233 --> 00:08:00,267
Non. Voulez-vous sentir
mes tomates ?
209
00:08:00,333 --> 00:08:03,100
Non, mais laisse-moi te préparer du thé.
210
00:08:03,167 --> 00:08:05,800
Non, merci. j'en ai encore beaucoup
que faire avant de se coucher.
211
00:08:09,400 --> 00:08:10,933
J'aime ton tatouage, c'est quoi ?
212
00:08:11,000 --> 00:08:13,067
C'est une panthère.
213
00:08:13,133 --> 00:08:14,933
J'aime ton manteau.
214
00:08:15,000 --> 00:08:16,500
Bon, allons à l'intérieur.
215
00:08:22,267 --> 00:08:23,467
j'aurais dû comprendre
quand il a dit
216
00:08:23,533 --> 00:08:24,933
qu'il sentait la fraise.
217
00:08:25,249 --> 00:08:27,333
Fruits frais sur Ryanair...
Où l'avez-vous déjà vu ?
218
00:08:27,400 --> 00:08:28,667
C'était de la chance.
219
00:08:28,733 --> 00:08:30,333
Ils ne le font même pas
ils n'ont fait aucune publicité.
220
00:08:30,400 --> 00:08:33,600
Mais à vrai dire, il avait
le trait très discrètement.
221
00:08:33,667 --> 00:08:34,767
Il n'aime pas faire d'histoires.
222
00:08:34,833 --> 00:08:36,300
Quand Harry eut le sien,
223
00:08:36,367 --> 00:08:37,933
j'ai renversé une de ces pyramides
224
00:08:38,000 --> 00:08:39,567
de Pepsi Max au supermarché.
225
00:08:39,633 --> 00:08:42,133
Il n’y a pas de bons endroits pour en avoir un.
226
00:08:42,200 --> 00:08:43,467
Es-tu toujours chez ta mère ?
227
00:08:43,533 --> 00:08:46,067
Oui. Mon Dieu!
Parvenia, dans Nulle part,
228
00:08:46,133 --> 00:08:48,767
mais quand même, c'est juste un petit saut
et deux bus pour voir les filles.
229
00:08:48,833 --> 00:08:50,267
Alors.
230
00:08:50,333 --> 00:08:52,300
Eh bien, Fergal est avec
Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?
231
00:08:52,367 --> 00:08:54,433
J'ai trouvé ça, voyez-vous.
232
00:08:54,500 --> 00:08:56,267
Cela vient d'où ?
233
00:08:56,333 --> 00:08:57,633
Sharon était autrefois une hôte
234
00:08:57,700 --> 00:08:59,285
sur la Late Slut Airlines.
235
00:09:00,268 --> 00:09:02,000
C'était au bal de Sainte-Marie.
236
00:09:02,067 --> 00:09:03,233
Regarde juste comment tu allais.
237
00:09:03,974 --> 00:09:05,120
Comment vas-tu, Fergal?
238
00:09:05,120 --> 00:09:06,400
Je ne t'ai pas vu depuis le mariage.
239
00:09:06,467 --> 00:09:08,467
Je vais bien.
Es-tu toujours avec Harry depuis la péniche ?
240
00:09:08,533 --> 00:09:10,067
Mon Dieu, non, non, je l'ai quitté
quand il m'a frappé.
241
00:09:10,133 --> 00:09:12,767
Quoi? Tu ne m'avais pas
dit cela. Il t'a frappé ?
242
00:09:12,833 --> 00:09:16,433
Ouais. Eh bien, je veux dire, ça m'a frappé
avec quelque chose qui m'a bouleversé.
243
00:09:16,500 --> 00:09:18,233
Il m'a lancé l'iPod Shuffle.
244
00:09:18,300 --> 00:09:19,900
Et donc, je suis parti.
J'ai laissé toutes mes affaires
245
00:09:19,967 --> 00:09:22,533
et je suis parti au milieu de la nuit.
246
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
-Eh bien, c'était super.
-Eh bien, je veux dire,
247
00:09:24,267 --> 00:09:25,667
J'y suis retourné la nuit suivante
pour aller chercher la valise.
248
00:09:25,733 --> 00:09:27,333
Non, bien sûr.
249
00:09:27,400 --> 00:09:28,500
Et couler son bateau.
250
00:09:30,133 --> 00:09:31,400
J'ai coulé son bateau.
251
00:09:34,467 --> 00:09:35,733
Es-tu toujours marié ?
252
00:09:35,800 --> 00:09:37,500
Je m'en souviens maintenant, j'ai laissé un joint
253
00:09:37,567 --> 00:09:40,367
sous le plancher dans
ma chambre depuis 20 ans.
254
00:09:40,891 --> 00:09:42,933
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
faire ici?
255
00:09:47,600 --> 00:09:49,133
Est-ce que tout va bien ?
Tu veux du thé ?
256
00:09:49,200 --> 00:09:51,400
Maintenant tu me parles.
257
00:09:51,467 --> 00:09:53,700
Maman, je n'ai jamais arrêté de te parler.
258
00:09:53,767 --> 00:09:56,967
J'ai juste arrêté de te regarder.
259
00:09:57,033 --> 00:09:58,767
Je vais voir ton père.
260
00:10:03,933 --> 00:10:06,400
Fergal a l'air bien.
261
00:10:06,467 --> 00:10:08,333
Merci.
262
00:10:25,433 --> 00:10:26,433
Bonjour à nouveau.
263
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
Mec, tu ferais mieux de me renvoyer
264
00:10:28,567 --> 00:10:30,300
ou il n'en restera plus
De la viande rôtie pour quelqu'un d'autre.
265
00:10:30,367 --> 00:10:32,833
C'est très probable.
266
00:10:34,200 --> 00:10:36,767
- Il n'y a pas mieux que ça.
-Il n'y en a vraiment pas.
267
00:10:36,833 --> 00:10:38,867
Cela coûte environ 600 € par semaine,
268
00:10:38,933 --> 00:10:41,600
Mais en fait, c'est ce genre de merde
ce qui rend les employés
269
00:10:41,667 --> 00:10:43,567
rester dans l'entreprise, en moyenne,
encore deux ou trois mois,
270
00:10:43,633 --> 00:10:47,100
que peux-tu économiser
des dizaines de milliers par an
271
00:10:47,167 --> 00:10:49,300
en dépenses pour
recrutement et formation.
272
00:10:49,367 --> 00:10:51,400
Et au-delà de ça,
les gens aiment les « tacos ».
273
00:10:53,600 --> 00:10:56,267
Combien de tacos as-tu mangé ?
274
00:10:56,333 --> 00:10:57,800
-Non, je ne le fais pas...
- Waouh.
275
00:10:57,867 --> 00:10:59,367
Merci.
276
00:11:19,130 --> 00:11:20,333
Chris.
277
00:11:20,400 --> 00:11:21,667
Souviens-toi de moi?
278
00:11:21,733 --> 00:11:24,133
Je suis toujours légalement
marié à sa petite amie.
279
00:11:24,200 --> 00:11:26,367
Oui, je me souviens de toi.
Tu veux une bière ?
280
00:11:26,433 --> 00:11:27,700
Non, merci.
281
00:11:27,767 --> 00:11:30,067
Je pensais que nous devrions
discutons un peu
282
00:11:30,133 --> 00:11:34,333
parce que tu passes trop de temps
dans ma maison avec mon fils,
283
00:11:34,400 --> 00:11:37,033
et je n'aime pas ça.
284
00:11:37,100 --> 00:11:39,367
-Vraiment?
-Oui.
285
00:11:39,433 --> 00:11:40,867
Je ne suis pas fou de toi.
286
00:11:40,933 --> 00:11:43,067
Je pense qu'on peut même dire
que je te souhaite du mal.
287
00:11:43,133 --> 00:11:45,367
-Ne me le dis pas.
-Oui.
288
00:11:45,433 --> 00:11:46,900
Mais vous avez le choix.
289
00:11:46,967 --> 00:11:52,400
La bonne nouvelle est que
vous êtes à la croisée des chemins.
290
00:11:52,467 --> 00:11:54,300
Un des chemins,
celui que je recommande,
291
00:11:54,367 --> 00:11:55,633
peut vous emmener dans de nombreux endroits,
292
00:11:55,700 --> 00:11:57,867
certains charmants, d'autres paisibles.
293
00:11:57,933 --> 00:12:01,467
-Voici.
-Merci beaucoup.
294
00:12:01,533 --> 00:12:04,267
L’autre voie est une mauvaise voie.
295
00:12:04,333 --> 00:12:06,033
Si vous le choisissez,
296
00:12:06,100 --> 00:12:09,967
j'espère que celui qui le traversera ensuite
que tu sois dentiste légiste,
297
00:12:10,033 --> 00:12:11,900
pour qu'ils puissent identifier votre crâne
298
00:12:11,967 --> 00:12:14,800
et ta mère a quelque chose
à mettre dans le tombeau familial.
299
00:12:28,133 --> 00:12:29,633
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
300
00:12:29,700 --> 00:12:31,733
Apportez une échelle, montez
301
00:12:31,800 --> 00:12:34,533
et frappe-moi
sur les seins jusqu'à ma mort ?
302
00:12:34,600 --> 00:12:36,133
Épargne-moi le tien
Merde de "Braveheart".
303
00:12:36,200 --> 00:12:37,833
Considérez votre objectif atteint.
304
00:12:37,900 --> 00:12:41,100
Avoir un ex-mari Chalupa
m'interrompre pendant que je mange ?
305
00:12:41,167 --> 00:12:43,733
Putain ça.
306
00:12:43,800 --> 00:12:46,233
J'allais le larguer,
de toute façon.
307
00:12:46,300 --> 00:12:47,833
Maintenant, je n'ai même plus besoin de faire ça.
308
00:12:49,233 --> 00:12:51,100
Laissez un bon pourboire à Shelly.
309
00:12:51,167 --> 00:12:52,900
C'est ma servante préférée.
310
00:13:23,887 --> 00:13:26,037
Cher Fergal, j'ai du mal à l'admettre, mais
C'est évident que ma tête commence à me trahir
311
00:13:26,038 --> 00:13:28,556
(ce n'était pas grave) et je voulais
je te dis à quel point je suis fier de toi
312
00:13:29,289 --> 00:13:31,989
et tout ce que vous avez accompli,
pendant que je peux. Pour te voir devenir
313
00:13:31,990 --> 00:13:33,990
dans l'homme que j'ai toujours attendu.
Tu m'as donné trois merveilleuses petites-filles
314
00:13:34,555 --> 00:13:36,255
qui me remplit de joie
et dont tu devrais être fier
315
00:13:36,255 --> 00:13:37,702
et c'est sa merveilleuse épouse.
Beaucoup d'amour, papa.
316
00:13:37,736 --> 00:13:38,833
Père...
317
00:13:49,900 --> 00:13:52,333
Où est mon putain...
318
00:14:00,700 --> 00:14:02,733
Pourquoi n'ai-je pas le droit
à une putain de lettre ?
319
00:14:04,733 --> 00:14:06,367
C'est Mike.
320
00:14:06,433 --> 00:14:08,300
Il a 28 ans et quatre enfants.
321
00:14:08,367 --> 00:14:10,467
Il doit être, comme,
Amish ou Mormon,
322
00:14:10,533 --> 00:14:11,820
quels qu'ils soient
ceux qui font ça.
323
00:14:12,397 --> 00:14:13,433
Et celui-là, comment ça s'appelle ?
324
00:14:13,500 --> 00:14:14,867
C'est Tina.
325
00:14:14,933 --> 00:14:16,300
A votre avis, combien pèse-t-elle ?
326
00:14:16,367 --> 00:14:19,300
Je ne sais pas.
30 kilos de moins que moi.
327
00:14:20,700 --> 00:14:22,900
Alors imaginons qu'il y ait
une attaque nucléaire, non ?
328
00:14:22,967 --> 00:14:25,433
Et tout le monde meurt
sauf toi et Harita.
329
00:14:25,500 --> 00:14:26,967
Combien de temps dure-t-il
Combien de temps faudrait-il pour baiser ?
330
00:14:27,033 --> 00:14:29,767
Je veux dire, ça dépend d'elle,
parce que je n'ai jamais...
331
00:14:29,833 --> 00:14:32,500
Eh bien, tout d'abord, ma femme
Êtes-vous mort dans cette attaque nucléaire ?
332
00:14:32,567 --> 00:14:35,133
Parce que s'il n'est pas mort,
J'allais essayer de la sauver.
333
00:14:35,200 --> 00:14:36,633
Non, non, non, ta famille
tous sont morts. Ils moururent bientôt.
334
00:14:36,700 --> 00:14:38,200
Ils se sont désintégrés.
Ils n'ont même pas souffert.
335
00:14:38,267 --> 00:14:41,000
Alors je ne serais même pas excitée,
parce que je serais triste.
336
00:14:41,784 --> 00:14:42,817
C'est bon, Morrisey.
337
00:14:43,335 --> 00:14:44,516
Le gros Morrisey.
338
00:14:44,516 --> 00:14:47,433
Jésus, allez, mec.
Putain, je ne suis pas si gros.
339
00:14:47,500 --> 00:14:49,233
C'est peut-être la troisième chose
où tu me remarques.
340
00:14:49,300 --> 00:14:50,600
Je veux dire, tout d'abord,
que je suis grand,
341
00:14:50,667 --> 00:14:52,333
deuxièmement, que je suis très sympathique,
342
00:14:52,400 --> 00:14:55,433
et puis, peut-être que tu remarqueras
Je suis un peu en surpoids.
343
00:14:56,097 --> 00:14:57,033
Un peu.
344
00:15:01,100 --> 00:15:04,867
Et comment ça s'est passé
être de retour après... tu sais...
345
00:15:04,933 --> 00:15:06,467
Après le Canada ?
346
00:15:06,533 --> 00:15:08,900
Après qu'ils l'aient baisé pour avoir essayé de l'épingler
avec cette Française dans ton bureau ?
347
00:15:09,586 --> 00:15:10,649
Je n'ai rien fait de tout ça.
348
00:15:10,649 --> 00:15:11,867
-Et comment fais-tu...
-Non, non, non.
349
00:15:11,933 --> 00:15:13,967
Tout le monde ici le sait
a été suspendu pour harcèlement sexuel.
350
00:15:14,033 --> 00:15:16,767
C'était un permis de merde
sans salaire, d'un commun accord,
351
00:15:16,833 --> 00:15:18,333
C'est un malentendu, d'accord ?
352
00:15:18,400 --> 00:15:19,700
Et assurez-vous de garder la voix basse.
353
00:15:19,767 --> 00:15:21,833
Policier! This is already going
sur les lèvres du monde, mon ami.
354
00:15:21,900 --> 00:15:23,867
La meilleure chose à faire est de le regarder comme ça.
355
00:15:25,292 --> 00:15:26,233
Bonjour?
356
00:15:26,300 --> 00:15:27,367
Où vas-tu?
357
00:15:27,433 --> 00:15:29,400
I have to send
la « baby-sitter » à la maison.
358
00:15:31,100 --> 00:15:33,800
I waited half an hour
to fuck Harita.
359
00:15:56,800 --> 00:15:58,533
This always happens.
360
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
Je veux dire, je suis toujours ignoré.
361
00:16:01,067 --> 00:16:02,200
I am a good daughter.
362
00:16:02,267 --> 00:16:03,367
J'envoie des cartes pour la fête des pères.
363
00:16:03,433 --> 00:16:04,633
I buy birthday presents.
364
00:16:04,700 --> 00:16:06,767
Do you know how he knows
When is your birthday?
365
00:16:06,833 --> 00:16:08,533
It's because I tell you!
366
00:16:08,600 --> 00:16:10,633
Je suis la fille aînée,
Je suis né le premier.
367
00:16:10,700 --> 00:16:12,703
Le Père me connaît depuis plus longtemps
quatre ans que Fergal.
368
00:16:12,703 --> 00:16:13,867
Peut-être qu'il écrivait le sien,
et puis, tu sais,
369
00:16:13,933 --> 00:16:15,333
a eu l'AVC avant la fin.
370
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
Oui, peut-être. Mais pourquoi est-ce
Avez-vous écrit le vôtre en premier ?
371
00:16:17,467 --> 00:16:18,933
Ma lettre devrait être la première.
372
00:16:19,000 --> 00:16:21,500
Et si la dernière lettre écrite par le père
dans la vie, aller à Fergal ?
373
00:16:21,567 --> 00:16:23,233
-Tu es ridicule.
-Non, je ne le suis pas.
374
00:16:23,300 --> 00:16:25,867
Cette famille est ridicule
pas admettre la vérité.
375
00:16:25,933 --> 00:16:27,933
Maman, je pense que Sharon
essaie de dire
376
00:16:28,000 --> 00:16:30,233
-C'est qu'on ne peut pas gérer la vérité.
-Va te faire foutre, Fergal.
377
00:16:30,300 --> 00:16:32,100
-Non, calme-toi.
-Je suis calme,
378
00:16:32,167 --> 00:16:33,867
mais c'est des conneries.
379
00:16:33,933 --> 00:16:36,806
Tu sais ce que c'est de passer toute sa vie
toujours dans l'ombre de cette bête ?
380
00:16:36,806 --> 00:16:37,333
-Attends une minute.
-Tu as une idée ?
381
00:16:37,400 --> 00:16:38,900
comment cela pourrait affecter
la confiance de quelqu'un ?
382
00:16:38,967 --> 00:16:41,300
Savez-vous combien d'hommes terribles
j'ai dû dormir
383
00:16:41,367 --> 00:16:43,167
parce que papa aime ça plus
de cet idiot que de moi ?
384
00:16:43,233 --> 00:16:45,367
Non... il n'y en avait pas beaucoup, par hasard,
385
00:16:45,433 --> 00:16:47,433
mais, vous savez, c'est très énervant.
386
00:16:47,500 --> 00:16:49,033
Je suis vraiment nerveux.
387
00:16:50,367 --> 00:16:51,667
Et où sont les...
388
00:16:51,733 --> 00:16:53,700
Où sont mes photos
avec mes enfants ?
389
00:16:53,767 --> 00:16:54,833
Il n'y a que des Fergal partout.
390
00:16:54,900 --> 00:16:56,333
C'est juste Fergal, Fergal, Fergal.
391
00:16:56,400 --> 00:16:58,167
Cette merde a l'air
un sanctuaire de Fergal.
392
00:16:58,233 --> 00:17:00,600
C'est ma main
sur cette photo et rien d'autre.
393
00:17:00,667 --> 00:17:02,167
Par hasard,
Je ne pense pas que cette main soit la tienne.
394
00:17:02,233 --> 00:17:03,367
Tu n'étais pas là ce jour-là.
395
00:17:03,433 --> 00:17:04,867
Vous ne m'envoyez aucune photo.
396
00:17:04,933 --> 00:17:08,600
Maman, je continue de t'envoyer des emails
avec des photos de moi avec les enfants.
397
00:17:08,667 --> 00:17:10,267
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
Que dois-je faire avec ça ?
398
00:17:10,333 --> 00:17:13,133
Fergal m'envoie des photos
déjà encadré.
399
00:17:13,200 --> 00:17:14,733
Quoi?
400
00:17:14,800 --> 00:17:16,833
Mon Dieu.
Vous êtes un psychopathe.
401
00:17:16,900 --> 00:17:19,106
Les photographies numériques ne sont pas envoyées
à quelqu'un de 65 ans
402
00:17:19,106 --> 00:17:20,332
et sans conditions Internet.
403
00:17:20,367 --> 00:17:21,867
C'est comme demander à un poisson
404
00:17:21,933 --> 00:17:25,300
faire un suduki. Sudoku.
Quoi qu'il en soit.
405
00:17:25,367 --> 00:17:26,633
Est-ce parce qu'il est le fils ?
406
00:17:26,700 --> 00:17:28,567
Cela le rend
le plus important ?
407
00:17:28,633 --> 00:17:30,100
je te laisse au lit
tout est là-bas
408
00:17:30,167 --> 00:17:31,500
et je vais voir Des.
409
00:17:31,567 --> 00:17:34,200
Ou est-ce parce qu'il a trompé mon mari ?
410
00:17:34,267 --> 00:17:35,900
Rob m'a prêté de l'argent
et je te rembourse.
411
00:17:35,967 --> 00:17:38,933
Ou est-ce parce que... est-ce parce que tu es
si fier de ses sacs,
412
00:17:39,000 --> 00:17:40,733
depuis ses affaires sérieuses
Est-ce qu'il est tombé à l'égout ?
413
00:17:40,800 --> 00:17:42,367
Ou est-ce parce qu'il a quitté sa femme
414
00:17:42,433 --> 00:17:44,433
Pourquoi as-tu peur de l’Espagne ?
415
00:17:44,500 --> 00:17:45,867
Maman, je ne t'ai pas parlé de l'accord
416
00:17:45,933 --> 00:17:47,400
parce que je ne voulais pas que tu restes
inquiet pour moi.
417
00:17:47,467 --> 00:17:49,200
Je veux que tu sois fier de moi.
418
00:17:49,267 --> 00:17:51,233
Je l'ai dit à Sharon parce que je m'en fiche
ce qu'elle pense.
419
00:17:51,300 --> 00:17:52,967
Et à propos de Mallandra,
420
00:17:53,033 --> 00:17:54,333
Je veux dire, c'était juste...
421
00:17:54,400 --> 00:17:56,300
Ce n'était rien de grave, tu sais ?
422
00:17:56,367 --> 00:17:58,333
La maladie de mon père a tout changé.
423
00:17:58,400 --> 00:17:59,767
Je retourne en Espagne.
424
00:17:59,833 --> 00:18:02,567
Je veux juste vendre des sacs pour hommes
et sois un bon père.
425
00:18:06,133 --> 00:18:07,867
Eh bien, maintenant il n'y a plus de secrets.
426
00:18:07,933 --> 00:18:12,033
Je suis fier de toi.
Et je serai toujours fier.
427
00:18:14,067 --> 00:18:17,133
Il a de la drogue cachée
sous le sol de sa chambre.
428
00:18:28,633 --> 00:18:29,733
Désolé pour le retard.
429
00:18:32,100 --> 00:18:33,533
Avez-vous... avez-vous mon portefeuille ?
430
00:18:33,600 --> 00:18:34,533
Non.
431
00:18:41,333 --> 00:18:42,467
Je l'ai.
432
00:18:48,467 --> 00:18:50,267
Ça me donne...
Tu m'en donnes trop.
433
00:18:52,133 --> 00:18:53,100
Vous sentez-vous bien ?
434
00:18:53,167 --> 00:18:54,800
Non, je vais vomir.
435
00:18:54,867 --> 00:18:56,833
-Alors ne t'allonge pas.
-C'est bon.
436
00:18:56,900 --> 00:18:58,967
je vais juste me reposer un peu
437
00:18:59,033 --> 00:19:00,400
et vomir ensuite.
438
00:19:00,467 --> 00:19:01,833
As-tu encore besoin de moi demain ?
439
00:19:03,900 --> 00:19:05,033
Voler?
440
00:19:05,100 --> 00:19:07,067
As-tu fait des crêpes ?
441
00:19:07,133 --> 00:19:08,167
Odeur...
442
00:19:08,233 --> 00:19:11,467
-... eh bien, merde.
-Non.
443
00:19:11,533 --> 00:19:13,000
Muireann n'est pas encore
dormir longtemps,
444
00:19:13,067 --> 00:19:15,067
alors fais attention, d'accord ?
445
00:20:14,833 --> 00:20:16,567
Ne t'inquiète pas.
Tu as dormi là.
446
00:20:16,633 --> 00:20:17,933
J'ai dormi dans la chambre de Muireann.
447
00:20:18,000 --> 00:20:19,867
D'accord, l'argent que tu m'as donné
plus hier soir,
448
00:20:19,933 --> 00:20:21,867
assez pour me payer
pour rester ici.
449
00:20:21,933 --> 00:20:22,867
À bientôt.
450
00:20:25,567 --> 00:20:27,533
Je devrais prendre une douche,
451
00:20:27,600 --> 00:20:29,900
ou passer par un
lave-auto automatique.
452
00:20:29,967 --> 00:20:31,433
Ça sent vraiment mauvais.
453
00:20:44,700 --> 00:20:45,967
Tu veux du thé ?
454
00:20:48,400 --> 00:20:50,433
Super.
Ça le fait pour moi aussi.
455
00:21:18,300 --> 00:21:19,767
Désolé.
456
00:21:40,100 --> 00:21:41,733
Comment sais-tu où j'habite ?
457
00:21:41,800 --> 00:21:43,700
Je vous ai déjà amené ici 25 fois.
458
00:21:43,767 --> 00:21:44,967
D'accord, alors.
459
00:21:45,033 --> 00:21:46,300
Que veux-tu?
460
00:21:46,367 --> 00:21:49,267
Tu as laissé ça dans la pièce
de Muireann hier soir.
461
00:21:49,333 --> 00:21:51,633
C'est bien.
Merci.
462
00:21:51,700 --> 00:21:54,567
Écoute, je suis vraiment désolé
hier soir,
463
00:21:54,633 --> 00:21:57,433
et je ne te le dis pas
donc tu ne le dis pas à Sharon, mais...
464
00:21:57,500 --> 00:21:59,000
Je ne vais pas le dire à Sharon.
465
00:21:59,067 --> 00:22:01,100
Pensez-vous qu'elle n'allait pas tuer le messager ?
466
00:22:01,167 --> 00:22:02,667
Alors.
467
00:22:02,733 --> 00:22:05,733
Et écoute, je ne te soudoie pas,
468
00:22:05,800 --> 00:22:07,700
Je ne veux même pas t'acheter,
469
00:22:07,767 --> 00:22:10,567
C'est juste une façon de vous remercier pour...
470
00:22:10,633 --> 00:22:14,867
Je veux dire, qu'as-tu fait
Hier soir, c'était...
471
00:22:14,933 --> 00:22:18,067
Autrement dit, j'ai toujours pensé que tu étais
une excellente « baby-sitter »,
472
00:22:18,133 --> 00:22:19,013
Mais maintenant j'ai...
473
00:22:19,013 --> 00:22:20,700
Je ne peux pas me sentir désolé pour toi.
474
00:22:20,767 --> 00:22:23,027
Tu sais que j'ai raté un rendez-vous
à cause de toi hier soir.
475
00:22:23,190 --> 00:22:25,676
J'attends vendredi avec impatience.
Devine ce que je vais te mettre dans le cul aujourd'hui ?
476
00:22:25,711 --> 00:22:27,133
Des boules !
Je suis vraiment désolé.
477
00:22:27,200 --> 00:22:29,900
Je veux dire, peut-être encore
tu peux y aller maintenant.
478
00:22:29,967 --> 00:22:31,167
Puis-je?
479
00:22:31,233 --> 00:22:33,867
Ou penses-tu que ta petite amie
Est-ce que le sien est là maintenant ?
480
00:22:33,933 --> 00:22:36,300
Désolé.
481
00:22:36,367 --> 00:22:37,467
Je...
482
00:23:03,467 --> 00:23:04,900
Papa ?
483
00:23:16,133 --> 00:23:17,833
J'ai besoin d'aide.
484
00:23:17,900 --> 00:23:19,833
Comment le saviez-vous ?
485
00:23:19,900 --> 00:23:22,000
Comment tu savais quoi ?
486
00:23:22,067 --> 00:23:24,067
Il est mort.
487
00:23:24,133 --> 00:23:25,200
Il est mort.
488
00:23:25,267 --> 00:23:28,667
-Fergal ?
-Le Père.
489
00:23:28,733 --> 00:23:30,167
Mon père.
490
00:23:30,233 --> 00:23:32,200
Oh, mon Dieu !
491
00:23:32,267 --> 00:23:33,667
Oh cher!
492
00:23:36,950 --> 00:23:40,450
Sous-titré par
...............
savimbi