1
00:00:06,267 --> 00:00:06,967
Olivia a fait une conversation plutôt sérieuse
plainte contre vous.

2
00:00:07,033 --> 00:00:08,100
Elle n'est plus
se sent à l'aise

3
00:00:08,167 --> 00:00:09,967
travaillant dans le même
environnement comme vous.

4
00:00:10,033 --> 00:00:11,167
Quoi?

5
00:00:11,233 --> 00:00:12,433
La vérité est
ton mariage n'était pas

6
00:00:12,500 --> 00:00:14,933
une putain de fête foraine
100% du temps,

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,200
donc tu devais t'avoir toi-même

8
00:00:16,267 --> 00:00:17,867
une petite trappe de secours
chatte prête.

9
00:00:17,933 --> 00:00:19,400
Comment ça va, les gars ?

10
00:00:19,467 --> 00:00:20,967
Je disais juste, tu sais
à qui ressembles-tu ?

11
00:00:21,033 --> 00:00:22,600
Votre P.E. professeur?

12
00:00:22,667 --> 00:00:25,300
Rob : je fais juste la fête
si tu veux monter.

13
00:00:25,367 --> 00:00:27,433
Tu as déjà été au courant
le toit de cet endroit ?

14
00:00:27,500 --> 00:00:30,133
C'est plutôt cool.
Vous voyez, comme,
mille milles.

15
00:00:30,200 --> 00:00:32,000
Allez, allons-y.
J'aime un bon toit.

16
00:00:32,067 --> 00:00:33,367
Pendant que je te regarde,

17
00:00:33,433 --> 00:00:35,133
toutes les raisons
Je suis tombé amoureux de toi

18
00:00:35,200 --> 00:00:36,233
sont venus inonder
je reviens tellement

19
00:00:36,300 --> 00:00:38,100
que je pense
Je pourrais vomir.

20
00:00:38,167 --> 00:00:39,767
[grognement]

21
00:00:39,833 --> 00:00:41,700
Je t'aime !

22
00:00:42,833 --> 00:00:43,967
Que s'est-il passé hier soir ?

23
00:00:44,033 --> 00:00:45,033
Il y en a une énorme partie
Je ne m'en souviens pas.

24
00:00:45,100 --> 00:00:46,633
Tu es parti avec ton homme.

25
00:00:48,500 --> 00:00:49,633
Puis-je vous aider?

26
00:00:49,700 --> 00:00:52,167
J'ai besoin du plan B.
Comme une pilule du lendemain.

27
00:00:56,467 --> 00:00:58,367
C'est quoi ce bordel ?

28
00:01:03,700 --> 00:01:05,767
- Quoi?
- Quoi?

29
00:01:05,833 --> 00:01:06,767
Ouais, quoi ?

30
00:01:08,867 --> 00:01:10,167
Rien.

31
00:01:10,233 --> 00:01:11,833
Eh bien, ce n'est pas le cas
ne ressemble à rien.

32
00:01:11,900 --> 00:01:14,467
Eh bien, parfois les choses ne vont pas
toujours ce qu'ils semblent être.

33
00:01:15,867 --> 00:01:17,367
D'accord, Alan Turing.

34
00:01:17,433 --> 00:01:18,600
OMS?

35
00:01:18,667 --> 00:01:19,700
Alan Turing.

36
00:01:19,767 --> 00:01:20,800
Bon Dieu, Alan Turing ?

37
00:01:20,867 --> 00:01:22,200
Ouais, je sais qui il est.

38
00:01:22,267 --> 00:01:24,033
C'est le gars des codes gay
que le gouvernement a assassiné.

39
00:01:24,100 --> 00:01:27,100
Ils ne l'ont pas assassiné.
Ils l'ont castré.

40
00:01:27,167 --> 00:01:28,633
Et puis il s'est suicidé.

41
00:01:30,267 --> 00:01:32,200
Je déteste ce putain de pays.

42
00:01:41,133 --> 00:01:42,367
Les draps de Frankie
odeur de pipi.

43
00:01:42,433 --> 00:01:43,900
j'ai oublié
pour les changer.

44
00:01:43,967 --> 00:01:45,500
Toute cette pièce
ça sent la pisse.

45
00:01:45,567 --> 00:01:49,300
Ouais, mais bébé fait toujours pipi
c'est vraiment charmant, n'est-ce pas ?

46
00:01:49,367 --> 00:01:52,033
Ce n'est pas un bébé.
Il a 3 ans. Il mange du steak.

47
00:01:52,100 --> 00:01:54,333
Ouais, mais ce n'est pas le cas
comme la pisse d'adulte,

48
00:01:54,400 --> 00:01:58,600
qui est fait, comme,
vin rouge et muguet.

49
00:01:59,500 --> 00:02:00,900
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ton visage ?

50
00:02:00,967 --> 00:02:02,867
Tu pètes ?
Tu as l'air effrayant.

51
00:02:02,933 --> 00:02:04,867
En fait,
je suis vraiment inquiet

52
00:02:04,933 --> 00:02:06,300
Je pourrais faire quelque chose de fou

53
00:02:06,367 --> 00:02:08,133
si vous ne pouvez pas le faire de manière satisfaisante
explique-moi

54
00:02:08,200 --> 00:02:10,033
qu'est-ce que c'est, bordel.

55
00:02:10,100 --> 00:02:11,833
Quoi? Quoi?
Je ne sais pas.

56
00:02:11,900 --> 00:02:13,067
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce un reçu ?

57
00:02:13,133 --> 00:02:14,867
Ouais. C'est un reçu,
très bien.

58
00:02:14,933 --> 00:02:16,033
Eh bien, je peux le voir ?

59
00:02:16,100 --> 00:02:18,400
Vous pouvez l'avoir.
J'en ai pris une photo.

60
00:02:19,900 --> 00:02:21,667
Oh, c'est un...

61
00:02:21,733 --> 00:02:23,200
C'est
un reçu pour le...

62
00:02:23,267 --> 00:02:26,033
quand nous avons fait l'amour
dans le parc Victoria.

63
00:02:26,100 --> 00:02:27,433
J'étais en train d'ovuler,

64
00:02:27,500 --> 00:02:28,833
et tu as fait un très gros
charge en moi,

65
00:02:28,900 --> 00:02:31,133
et je sais que j'étais en train d'ovuler
parce que je peux toujours le dire

66
00:02:31,200 --> 00:02:33,300
parce que mes seins étaient
beaucoup plus gros que la normale.

67
00:02:33,367 --> 00:02:36,100
Vous l'avez probablement remarqué.
Eh bien, ils l’étaient.

68
00:02:36,167 --> 00:02:38,333
Et je ne voulais pas
entrer dans un grand débat

69
00:02:38,400 --> 00:02:40,367
à ce sujet parce que nous voulions seulement
je viens de me remettre ensemble,

70
00:02:40,433 --> 00:02:43,533
et tu sais, je ne veux pas
un autre bébé, et toi ?

71
00:02:43,600 --> 00:02:44,767
Certainement pas.

72
00:02:45,800 --> 00:02:46,833
Quoi?

73
00:02:46,900 --> 00:02:48,700
Tu te moques de moi
avec tout ça ?

74
00:02:48,767 --> 00:02:51,200
Qu'essayez-vous de sous-entendre ?

75
00:02:51,267 --> 00:02:54,200
Parce que si tu sous-entends
ce que je pense que tu insinues,

76
00:02:54,267 --> 00:02:57,167
c'est fou et impoli.

77
00:02:57,233 --> 00:02:59,800
Grossier? Qu'est-ce que tu es,
une putain de sœur Brontë ?

78
00:02:59,867 --> 00:03:01,567
Bronte. Sœur Brönte.

79
00:03:01,633 --> 00:03:03,333
Qu'en penses-tu
Je veux dire, Sharon ?

80
00:03:03,400 --> 00:03:06,467
Euh, je ne sais même pas...

81
00:03:06,533 --> 00:03:09,033
parce que c'est tellement...
Je ne peux même pas...

82
00:03:09,100 --> 00:03:11,433
Quoi, tu crois que j'ai dormi
avec quelqu'un d'autre ou...

83
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
L'avez-vous fait ?

84
00:03:13,567 --> 00:03:14,800
Ne soyez pas fou.

85
00:03:14,867 --> 00:03:16,900
C'est fou.

86
00:03:16,967 --> 00:03:19,467
C'est... Rob.
Où vas-tu?

87
00:03:19,533 --> 00:03:21,500
- Burger King.
- Rob !

88
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
[la porte s'ouvre, se ferme]

89
00:03:33,833 --> 00:03:35,633
je ne sais pas
ce que je pensais.

90
00:03:35,700 --> 00:03:37,233
C'était fou.

91
00:03:37,300 --> 00:03:39,700
J'ai tout réglé
sur une serviette chez Burger King,

92
00:03:39,767 --> 00:03:41,767
et je l'ai fait
une grosse charge en toi.

93
00:03:41,833 --> 00:03:43,033
C'est vrai.

94
00:03:43,100 --> 00:03:44,200
Nous n'avons pas utilisé de protection.

95
00:03:44,267 --> 00:03:46,033
C'est également vrai.

96
00:03:46,100 --> 00:03:50,067
J'ai juste... je pensais
ça sentait le mensonge.

97
00:03:50,133 --> 00:03:53,400
Je ne sais pas comment le dire
d'une autre manière que cela.

98
00:03:53,467 --> 00:03:55,567
Je suis désolé.

99
00:03:58,100 --> 00:04:00,500
Eh bien, tu n'as pas besoin
être désolé.

100
00:04:00,567 --> 00:04:04,533
Ecoute, qu'est-ce qui n'est pas fou
est-ce que c'était dans le passé,

101
00:04:04,600 --> 00:04:06,300
quand j'en ai eu besoin
la pilule du lendemain,

102
00:04:06,367 --> 00:04:08,133
cela a été une discussion.

103
00:04:08,200 --> 00:04:10,100
Et pourquoi n'était-ce pas
une discussion cette fois ?

104
00:04:10,167 --> 00:04:12,000
Désolé, je suis juste...
J'essaie de...

105
00:04:12,067 --> 00:04:13,467
Non, non, ça va.
C'est parce que,

106
00:04:13,533 --> 00:04:15,900
honnêtement, j'ai à peine
j'y ai pensé.

107
00:04:15,967 --> 00:04:19,333
Je veux dire, j'y pense
bien plus maintenant qu'à l'époque

108
00:04:19,400 --> 00:04:21,533
parce qu'en quelque sorte,
tu sais, je viens de le faire.

109
00:04:21,600 --> 00:04:25,000
J'étais à la pharmacie en train d'acheter
des brosses à dents et de la merde,

110
00:04:25,067 --> 00:04:26,133
et je me suis souvenu
la grosse charge,

111
00:04:26,200 --> 00:04:27,900
et, tu sais,
Je viens de recevoir la pilule.

112
00:04:27,967 --> 00:04:30,433
[rires] J'ai même oublié
les brosses à dents.

113
00:04:33,133 --> 00:04:34,600
Vous avez oublié les brosses à dents.

114
00:04:36,367 --> 00:04:38,033
Je viens d'utiliser une nouvelle brosse à dents.

115
00:04:38,100 --> 00:04:40,533
Ouais. je les ai eu
au supermarché

116
00:04:40,600 --> 00:04:43,167
- avec la boutique hebdomadaire.
- Droite.

117
00:04:43,233 --> 00:04:44,700
Où est le reçu pour ceux-là ?

118
00:04:44,767 --> 00:04:45,933
Quoi?

119
00:04:46,000 --> 00:04:47,833
Je ne sauvegarde pas les reçus
pour tout, n'est-ce pas ?

120
00:04:47,900 --> 00:04:49,567
je ne suis pas
putain de Bob Cratchit.

121
00:04:49,633 --> 00:04:54,233
D'accord. Eh bien, tu devrais
conserver les reçus.

122
00:04:54,300 --> 00:04:57,433
Tu sais, c'est déjà assez dur
pour moi de faire les impôts britanniques

123
00:04:57,500 --> 00:04:59,800
sans que tu ne te déranges pas
pour sauvegarder les reçus.

124
00:04:59,867 --> 00:05:02,000
Eh bien, je le ferai maintenant.

125
00:05:02,067 --> 00:05:03,700
D'accord?

126
00:05:03,767 --> 00:05:05,133
Jésus.

127
00:05:06,900 --> 00:05:09,100
Voulez-vous regarder
Tu ferais mieux d'appeler Saul ?

128
00:05:09,167 --> 00:05:12,133
Non, je veux juste
se blottir dans ton sein

129
00:05:12,200 --> 00:05:14,167
parce que je me sens stupide.

130
00:05:18,367 --> 00:05:19,433
Ohh.

131
00:05:24,600 --> 00:05:27,133
[le téléphone sonne]

132
00:05:29,500 --> 00:05:30,533
Bonjour.

133
00:05:30,600 --> 00:05:34,433
Hé, euh, Kate, écoute,
J'ai un peu de mal.

134
00:05:35,900 --> 00:05:37,167
Pour l'amour de Dieu.

135
00:05:37,233 --> 00:05:38,400
Que s'est-il passé maintenant ?

136
00:05:38,467 --> 00:05:41,000
Eh bien, rien.
C'est juste que... Merde.

137
00:05:41,067 --> 00:05:42,633
Hé.

138
00:05:42,700 --> 00:05:44,567
- Qui étais-tu
au téléphone pour ?
-Harita.

139
00:05:44,633 --> 00:05:46,267
- Elle veut se rencontrer.
- C'est bien, n'est-ce pas ?

140
00:05:46,333 --> 00:05:47,967
Je ne sais pas. Nous verrons.

141
00:05:48,033 --> 00:05:49,233
Mais c'est le déjeuner à Tanaka,

142
00:05:49,300 --> 00:05:50,767
donc je m'en fiche
ce qu'elle a à dire.

143
00:05:50,833 --> 00:05:52,067
J'y vais.

144
00:05:52,133 --> 00:05:53,867
Eh bien, tu sais,

145
00:05:53,933 --> 00:05:55,333
quoi que vous décidiez,
c'est votre décision.

146
00:05:55,400 --> 00:05:56,767
Je veux juste que tu sois heureux,

147
00:05:56,833 --> 00:05:59,300
et Frankie peut toujours avoir
son ancien travail chez Nike.

148
00:05:59,367 --> 00:06:00,967
Tu veux juste que je sois heureux ?

149
00:06:01,033 --> 00:06:03,067
- C'est nouveau.
- Non, ce n'est pas nouveau.

150
00:06:03,133 --> 00:06:05,367
Pourquoi ne voudrais-je pas
mon mari pour être heureux ?

151
00:06:05,433 --> 00:06:06,533
Et écoute, je pensais.

152
00:06:06,600 --> 00:06:08,767
Je pourrais envisager d'y aller
retourner au travail.

153
00:06:08,833 --> 00:06:11,133
Tu sais, prends un peu
de la pression. Droite?

154
00:06:11,200 --> 00:06:14,000
Oh. Joyeux Noël à moi.

155
00:06:22,767 --> 00:06:24,867
Harita : Qu'est-ce qui t'arrête
de revenir ?

156
00:06:24,933 --> 00:06:27,933
Surtout juste le faux
accusations de harcèlement sexuel.

157
00:06:28,000 --> 00:06:29,333
Ce n’étaient pas des accusations.

158
00:06:29,400 --> 00:06:30,733
C'était juste une plainte,
qu'Olivia s'est retirée.

159
00:06:30,800 --> 00:06:32,367
Elle venait juste d'avoir
un peu de plaisir avec toi.

160
00:06:32,433 --> 00:06:34,233
Ouais. C'était très amusant.

161
00:06:34,300 --> 00:06:35,433
Tu devrais aussi savoir

162
00:06:35,500 --> 00:06:36,933
qu'elle est juste
accepté un poste

163
00:06:37,000 --> 00:06:38,167
au bureau de Bruxelles,

164
00:06:38,233 --> 00:06:39,833
donc ce n'est plus
une raison pour ne pas revenir.

165
00:06:39,900 --> 00:06:40,867
Et Marguerite ?

166
00:06:40,933 --> 00:06:42,033
Pourquoi, tu veux
la baiser aussi ?

167
00:06:42,100 --> 00:06:44,200
Non, mais elle sait,
alors maintenant je la déteste aussi.

168
00:06:44,267 --> 00:06:46,000
Qui d'autre le sait ?

169
00:06:46,067 --> 00:06:47,200
Est-ce que Tina de RandD est au courant ?

170
00:06:47,267 --> 00:06:49,200
Parce qu'elle était
inutilement vocal

171
00:06:49,267 --> 00:06:50,567
quand j'ai mangé tout ça
petits pains chauds

172
00:06:50,633 --> 00:06:52,567
qu'elle a apporté
que sa fille
cuit une fois.

173
00:06:52,633 --> 00:06:54,967
je ne savais pas
ils étaient faits maison.
Parce qu'ils étaient terribles.

174
00:06:55,033 --> 00:06:56,600
Pourquoi les as-tu tous mangés
s'ils étaient terribles ?

175
00:06:56,667 --> 00:06:57,500
Ce n'est pas le sujet.

176
00:06:57,567 --> 00:06:59,900
Margaret le sait, d'accord ?
Et c'est tout.

177
00:06:59,967 --> 00:07:02,433
Et Tina. Tina le sait aussi.

178
00:07:02,500 --> 00:07:04,033
Oh, allez.

179
00:07:04,100 --> 00:07:05,200
Voudriez-vous un autre thé ?

180
00:07:05,267 --> 00:07:07,033
- Oui s'il vous plait.
- Je prendrai un Tom Collins.

181
00:07:07,100 --> 00:07:08,233
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

182
00:07:08,300 --> 00:07:09,267
Le barman le saura.

183
00:07:09,333 --> 00:07:10,600
Est-ce que c'est comme le gin
et du jus de citron ?

184
00:07:10,667 --> 00:07:11,633
Ouais.

185
00:07:13,300 --> 00:07:15,633
Écoute, je ne sais pas
combien de temps j'aurai besoin

186
00:07:15,700 --> 00:07:17,767
un joyeux Américain blanc
homme pour vendre mes idées.

187
00:07:17,833 --> 00:07:20,333
J'espère que pas pour toujours,
mais en ce moment je le fais.

188
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
Alors pourquoi ne prends-tu pas le reste
de votre congé...

189
00:07:22,267 --> 00:07:24,733
impayé. Je ne suis pas un organisme de bienfaisance...

190
00:07:24,800 --> 00:07:26,967
et vois comment tu te sens
dans quelques semaines.

191
00:07:27,033 --> 00:07:28,767
Il faudra que j'y réfléchisse.

192
00:07:30,867 --> 00:07:32,833
Je veux dire, tu sais que je ne l'ai pas fait
faire quelque chose de mal.

193
00:07:32,900 --> 00:07:34,133
- Droite?
- Cela ne m'importe pas.

194
00:07:34,200 --> 00:07:35,900
Cela ne vous importe pas ?

195
00:07:35,967 --> 00:07:38,233
Ce que vous proposez à l'entreprise
c'est plus important pour moi

196
00:07:38,300 --> 00:07:39,533
que si tu as essayé ou non

197
00:07:39,600 --> 00:07:41,567
baiser un très baisable
collègue.

198
00:07:42,800 --> 00:07:44,367
Comment vont les enfants ?

199
00:07:49,500 --> 00:07:51,567
[aspirant]

200
00:07:53,933 --> 00:07:56,400
Eh bien, je pensais
à propos de votre offre,

201
00:07:56,467 --> 00:07:57,433
et j'ai décidé

202
00:07:57,500 --> 00:07:59,533
que je préférerais
colle ces baguettes

203
00:07:59,600 --> 00:08:00,633
dans mon trou du cul.

204
00:08:24,233 --> 00:08:25,833
Tu ne le branles pas
là-dessous, n'est-ce pas ?

205
00:08:25,900 --> 00:08:27,633
Non.

206
00:08:27,700 --> 00:08:29,933
D'accord. Je vérifie juste.

207
00:08:30,000 --> 00:08:31,500
Comment ça s'est passé avec Harita ?

208
00:08:31,567 --> 00:08:33,833
- Elle t'a proposé ton travail ?
- Ouais.

209
00:08:33,900 --> 00:08:35,100
Tu vas y retourner ?

210
00:08:35,167 --> 00:08:36,600
Non, je vais trouver
un autre.

211
00:08:41,133 --> 00:08:42,700
Pourquoi sens-tu
de chips au fromage et à l'oignon ?

212
00:08:42,767 --> 00:08:43,767
Je pensais que tu avais des sushis.

213
00:08:43,833 --> 00:08:44,867
J'avais encore faim.

214
00:08:44,933 --> 00:08:46,200
D'accord.

215
00:08:47,333 --> 00:08:49,167
Combien de temps vas-tu
rester au lit ?

216
00:08:49,233 --> 00:08:50,800
Jusqu'à demain.

217
00:08:50,867 --> 00:08:52,667
Alors seulement les 17 heures ?

218
00:08:52,733 --> 00:08:55,300
Eh bien, je dois sortir
dans un peu,

219
00:08:55,367 --> 00:08:56,933
donc tu pars
devoir se lever

220
00:08:57,000 --> 00:08:58,600
et faire le dîner des enfants
et l'heure du bain.

221
00:08:58,667 --> 00:09:00,300
Où vas-tu?

222
00:09:00,367 --> 00:09:03,233
Ah, juste, euh, j'y vais
à un concert avec Melissa.

223
00:09:03,300 --> 00:09:06,567
C'est une collecte de fonds pour
une association caritative pour les enfants sans-abri...

224
00:09:06,633 --> 00:09:08,333
chose de réfugié
elle est bénévole pour.

225
00:09:08,400 --> 00:09:10,100
j'ai promis
J'irais avec elle.

226
00:09:10,167 --> 00:09:11,367
Quel genre de concert ?

227
00:09:11,433 --> 00:09:12,967
Musique de chambre, je pense.
Ce sera de la merde.

228
00:09:13,033 --> 00:09:16,300
Ouah. Tu vas dans une chambre
concert de musique avec Melissa ?

229
00:09:16,367 --> 00:09:17,100
Où?

230
00:09:17,167 --> 00:09:19,367
Sur la rive sud,
Je pense.

231
00:09:19,433 --> 00:09:21,000
Nous nous rencontrons
dans un bar avant.

232
00:09:21,067 --> 00:09:22,467
Elle a les billets.

233
00:09:22,533 --> 00:09:24,033
Oh, et Frankie regarde
Bébé à un million de dollars.

234
00:09:24,100 --> 00:09:26,200
Je l'ai en quelque sorte mis
par erreur,

235
00:09:26,267 --> 00:09:29,800
et maintenant il apprécie vraiment
c'est très calme, alors...

236
00:09:29,867 --> 00:09:31,667
D'accord.

237
00:09:31,733 --> 00:09:33,033
Amusez-vous à votre concerto.

238
00:09:33,100 --> 00:09:34,033
D'accord.

239
00:09:34,100 --> 00:09:35,233
Se lever.

240
00:09:37,533 --> 00:09:39,933
Hé, pourquoi ne pas
t'emmener ?

241
00:09:40,000 --> 00:09:41,267
Non, je suis génial.
Je vais juste chercher le tube.

242
00:09:41,333 --> 00:09:43,100
Non, ce sera amusant.
Nous vous emmènerons.

243
00:09:43,167 --> 00:09:46,033
Ne sois pas stupide.
Je te verrai plus tard.

244
00:09:56,367 --> 00:09:58,300
[bavardage]

245
00:10:00,100 --> 00:10:02,067
*S'est évanoui quelques heures*

246
00:10:02,133 --> 00:10:04,067
*Mais je voulais rester*

247
00:10:06,300 --> 00:10:07,733
*Et les larmes*

248
00:10:07,800 --> 00:10:09,700
* C'est confus
avec la piscine *

249
00:10:09,767 --> 00:10:11,433
*Ma dame est allongée*

250
00:10:13,200 --> 00:10:14,367
Deux margaritas.

251
00:10:14,433 --> 00:10:16,567
Une margarita et un Coca.

252
00:10:16,633 --> 00:10:18,167
Certainement pas.

253
00:10:18,233 --> 00:10:20,100
Il a fallu deux bus
et un demi-mile à pied

254
00:10:20,167 --> 00:10:22,767
le long du canal
en talons chaton
pour arriver ici.

255
00:10:22,833 --> 00:10:24,167
Vous prenez un verre.

256
00:10:24,233 --> 00:10:25,733
Deux margaritas.

257
00:10:25,800 --> 00:10:27,333
[les membres du public crient]

258
00:10:27,400 --> 00:10:28,733
Merci d'avoir fait ça.

259
00:10:28,800 --> 00:10:30,133
Ouais, pas de problème.

260
00:10:30,200 --> 00:10:32,133
Rien pour rester à la maison.

261
00:10:32,200 --> 00:10:34,400
Ian et moi ne l'avons pas fait
baisé en quelques semaines.

262
00:10:34,467 --> 00:10:35,333
Hein.

263
00:10:35,400 --> 00:10:37,567
Il m'a demandé
pour commencer à payer un loyer.

264
00:10:39,467 --> 00:10:40,500
Cela ne me dérangerait pas,

265
00:10:40,567 --> 00:10:41,967
mais les toilettes
sur le bateau est cassé.

266
00:10:42,033 --> 00:10:45,600
Peut à peine vider une demi-étron
vers le bas à la fois.

267
00:10:45,667 --> 00:10:47,700
je pense déménager
retour en Irlande.

268
00:10:47,767 --> 00:10:49,567
Mes filles me manquent.

269
00:10:49,633 --> 00:10:50,800
Oh, eh bien, c'est super.

270
00:10:50,867 --> 00:10:52,400
- Je suis ravi.
- Ouais.

271
00:10:52,467 --> 00:10:55,133
J'ai suivi ma fanny
assez longtemps.

272
00:10:55,200 --> 00:10:56,933
Aussi,
Je suis amis sur Facebook

273
00:10:57,000 --> 00:10:58,433
avec ce couvreur
de Monaghan.

274
00:10:58,500 --> 00:11:01,500
je vais me mettre en contact avec lui
quand j'y retourne.

275
00:11:01,567 --> 00:11:04,767
Regardez-le.
Petite rock star.

276
00:11:04,833 --> 00:11:06,267
Bon corps.

277
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
Comment était-il au lit ?

278
00:11:09,467 --> 00:11:11,200
[le téléphone sonne]

279
00:11:17,367 --> 00:11:19,600
- Waouh !
- [applaudissements, sifflements]

280
00:11:21,367 --> 00:11:23,133
Hé, tu étais génial.

281
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
Regardez-nous. Les groupies.

282
00:11:25,267 --> 00:11:27,533
- Hé.
- Oh, salut.

283
00:11:27,600 --> 00:11:28,500
Alors comment ça va ?

284
00:11:28,567 --> 00:11:30,933
Euh, as-tu attrapé
l'ensemble complet ?

285
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
- Ouais.
- Ouais?

286
00:11:32,067 --> 00:11:33,267
Ouais. Ouais, vraiment bien.

287
00:11:33,333 --> 00:11:36,067
Vraiment bien.
Vous êtes, euh, les gars,

288
00:11:36,133 --> 00:11:39,367
tu as tous les tambours
et les guitares.

289
00:11:39,433 --> 00:11:41,233
L'ensemble du kit. Microphone.

290
00:11:41,300 --> 00:11:43,933
Tu veux un verre ?

291
00:11:44,000 --> 00:11:45,167
Demandez au reste du groupe.
Appelez-les.

292
00:11:45,233 --> 00:11:46,867
Ah, ici,
Je vais les appeler.

293
00:11:46,933 --> 00:11:49,100
Hé, tu veux
quelques shots, les gars ?

294
00:11:50,900 --> 00:11:52,000
Nous nous sommes embrassés.

295
00:11:52,067 --> 00:11:53,333
Alors on vient de s'embrasser ?

296
00:11:53,400 --> 00:11:55,733
Eh bien, ouais, alors, tu sais.

297
00:11:55,800 --> 00:11:57,700
Non, je le jure devant Dieu
Non, je ne le fais pas. Je ne sais pas.

298
00:11:57,767 --> 00:11:59,467
- Vous l'avez retiré.
- Je l'ai retiré ?

299
00:11:59,533 --> 00:12:00,933
- Ma bite.
- Ton pénis ?

300
00:12:01,000 --> 00:12:03,567
- Peu importe, ouais.
- Christ.

301
00:12:03,633 --> 00:12:05,100
Oh, putain de merde.

302
00:12:05,167 --> 00:12:07,167
je l'ai sorti
et fait quoi ?

303
00:12:07,233 --> 00:12:08,900
Eh bien, rien, vraiment.

304
00:12:08,967 --> 00:12:10,100
Chaque fois
tu t'en es approché,

305
00:12:10,167 --> 00:12:11,567
tu te ressemblais
allaient avoir des haut-le-cœur.

306
00:12:11,633 --> 00:12:13,100
Oh, mon Dieu.

307
00:12:13,167 --> 00:12:15,633
Puis tu m'as dit
ce que tu allais faire.

308
00:12:15,700 --> 00:12:16,900
Quoi?

309
00:12:16,967 --> 00:12:18,567
Qu'allais-je faire ?

310
00:12:18,633 --> 00:12:22,300
Tu allais en avoir
les poppers, quels qu'ils soient,

311
00:12:22,367 --> 00:12:25,600
et, euh, de l'herbe,
et puis tu reviendrais.

312
00:12:25,667 --> 00:12:28,567
Je t'ai donné 40 livres.
Tu n'es pas revenu.

313
00:12:28,633 --> 00:12:30,500
Bon, je le reprends.

314
00:12:30,567 --> 00:12:31,633
Aucune pression,

315
00:12:31,700 --> 00:12:33,200
mais si tu voulais
pour me rendre cet argent,

316
00:12:33,267 --> 00:12:35,733
ce serait génial.
Euh, je suis à l'université.

317
00:12:38,900 --> 00:12:41,967
Tu as regardé une bite
pour, genre, une tique.

318
00:12:42,033 --> 00:12:43,733
Vous l'avez examiné. Grosse affaire.

319
00:12:43,800 --> 00:12:44,933
C'est bien.

320
00:12:45,000 --> 00:12:46,667
Ce n'est pas bien.

321
00:12:46,733 --> 00:12:49,233
J'ai manipulé un pénis qui ne fonctionne pas
appartenir à mon mari.

322
00:12:49,300 --> 00:12:51,400
Je l'ai tenu.
J'ai senti son pouls...

323
00:12:51,467 --> 00:12:53,067
probablement.
Rob n'a jamais fait ça.

324
00:12:53,133 --> 00:12:55,033
- [rire]
- Tu vois ce que je veux dire.

325
00:12:55,100 --> 00:12:57,300
Il n'est jamais comme, oh,

326
00:12:57,367 --> 00:12:59,300
Je vais baisser la main
le pantalon de cet inconnu

327
00:12:59,367 --> 00:13:00,767
et donne un petit pass.

328
00:13:00,833 --> 00:13:02,233
[ricanant]

329
00:13:02,300 --> 00:13:03,733
Donne-moi une clope.
J'ai besoin de fumer.

330
00:13:08,067 --> 00:13:10,067
Chaque fois que Rob le fait
quelque chose de sympa maintenant...

331
00:13:10,133 --> 00:13:11,667
putain de n'importe quoi...

332
00:13:11,733 --> 00:13:12,900
s'il me fait...

333
00:13:12,967 --> 00:13:14,633
s'il me fait
un sandwich au fromage,

334
00:13:14,700 --> 00:13:17,133
Je dirai "Oh, super,
un délicieux sandwich au fromage,

335
00:13:17,200 --> 00:13:20,467
fait pour moi par mon mari
avec qui j'ai trahi..."

336
00:13:20,533 --> 00:13:22,400
Oh mon Dieu, je suis probablement
touché mes enfants

337
00:13:22,467 --> 00:13:23,800
avec un pénis frais
sur ma main.

338
00:13:23,867 --> 00:13:25,300
[rire]

339
00:13:25,367 --> 00:13:27,333
je vais
devoir lui dire.

340
00:13:27,400 --> 00:13:28,233
Quoi ?

341
00:13:28,300 --> 00:13:29,867
Non, tu ne peux pas lui dire.

342
00:13:29,933 --> 00:13:31,733
Restez fidèle au mensonge.

343
00:13:31,800 --> 00:13:33,400
Sérieusement.

344
00:13:33,467 --> 00:13:35,267
Je veux dire, si tu annules
un mensonge que tu as déjà dit,

345
00:13:35,333 --> 00:13:37,100
alors tu es vraiment
je viens de mentir encore.

346
00:13:37,167 --> 00:13:39,567
Les regrets que je ressens chaque jour

347
00:13:39,633 --> 00:13:42,500
pour ne pas avoir dit que j'achetais
tout ce lubrifiant pour un ami.

348
00:13:43,700 --> 00:13:45,600
Je ne suis pas content.

349
00:13:46,933 --> 00:13:48,033
[sanglotant]

350
00:13:48,100 --> 00:13:49,800
Je ne veux pas être un menteur.

351
00:13:49,867 --> 00:13:51,833
Tu ne veux pas
pour finir comme moi.

352
00:13:51,900 --> 00:13:53,867
C'est mon seul morceau
de conseils.

353
00:13:53,933 --> 00:13:55,167
Mensonge.

354
00:13:55,233 --> 00:13:56,767
Pour les enfants.

355
00:14:00,167 --> 00:14:01,767
Que veux-tu faire maintenant ?

356
00:14:05,000 --> 00:14:07,400
* Ivre comme une mouffette,
maigre comme un doyen *

357
00:14:07,467 --> 00:14:09,833
*Toujours pareil
depuis qu'elle a 13 ans*

358
00:14:09,900 --> 00:14:10,833
*Tu le veux, canard boiteux*

359
00:14:10,900 --> 00:14:12,267
* Tu le veux,
tu n'as pas de chance *

360
00:14:12,333 --> 00:14:14,200
* Ça a toujours été une baise minable,
alors qu'est-ce que ça va être ? *

361
00:14:14,267 --> 00:14:16,500
* Tu adores ça, putain,
tu adores ça *

362
00:14:16,567 --> 00:14:18,367
* De nouveau sur pied,
de retour sur le rythme *

363
00:14:18,433 --> 00:14:21,700
* Tu adores ça, putain,
ouais, ouais, ouais *

364
00:14:21,767 --> 00:14:23,400
[haletant]

365
00:14:23,467 --> 00:14:24,600
Euh.

366
00:14:26,733 --> 00:14:28,233
Euh!

367
00:14:28,300 --> 00:14:29,100
Ohh.

368
00:14:29,167 --> 00:14:31,733
Ohh! Ohh.

369
00:14:37,033 --> 00:14:39,067
Oh! Oh!

370
00:14:39,133 --> 00:14:41,267
[criant]

371
00:14:42,500 --> 00:14:43,567
[halètement]

372
00:15:07,933 --> 00:15:10,033
[ronfler]

373
00:15:18,967 --> 00:15:20,100
[renifler]

374
00:15:22,467 --> 00:15:26,333
* J'adore le son
de briser du verre *

375
00:15:29,267 --> 00:15:32,567
* Surtout
quand je suis seul *

376
00:15:34,800 --> 00:15:36,200
[renifle] Hoo.

377
00:15:36,267 --> 00:15:38,800
* J'ai besoin des bruits
de destruction*

378
00:15:42,267 --> 00:15:45,267
*Quand il n'y a rien de nouveau*

379
00:15:48,000 --> 00:15:50,300
*Ohh, rien de nouveau*

380
00:15:50,367 --> 00:15:52,767
*Alors je brise du verre*

381
00:15:59,067 --> 00:16:00,200
Je pense que tu devrais lui dire.

382
00:16:00,267 --> 00:16:01,367
Ouais, mais si je ne le fais pas

383
00:16:01,433 --> 00:16:03,000
dis-lui,
il ne le découvrira peut-être pas,

384
00:16:03,067 --> 00:16:04,500
et si je lui dis,

385
00:16:04,567 --> 00:16:06,100
il y a des chances
il va le découvrir putain

386
00:16:06,167 --> 00:16:07,333
parce que je lui dis.

387
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
Les mensonges sont comme un enfant
caché dans un placard.

388
00:16:09,067 --> 00:16:10,267
Tu y vas toujours
pour les trouver.

389
00:16:10,333 --> 00:16:11,467
Mais si tu attends trop longtemps,

390
00:16:11,533 --> 00:16:12,667
tu pourrais juste
trouver un petit cadavre.

391
00:16:12,733 --> 00:16:14,967
- Jésus.
- En plus, tu es un terrible menteur.

392
00:16:15,033 --> 00:16:16,333
Je me souviens à l'université,
quand tu as dit

393
00:16:16,400 --> 00:16:17,633
tu n'avais pas dormi
avec le Dr Schiff

394
00:16:17,700 --> 00:16:19,667
- quand tu l'avais fait.
- Je n'ai pas couché avec lui.

395
00:16:19,733 --> 00:16:21,900
- Lui?
- Oh. Docteur...

396
00:16:21,967 --> 00:16:23,700
Ouais. Non,
J'ai couché avec elle.

397
00:16:23,767 --> 00:16:24,733
Mais pas vraiment.

398
00:16:24,800 --> 00:16:26,100
Cela ne vous a-t-il pas fait du bien ?

399
00:16:26,167 --> 00:16:27,567
Ouais. Je veux dire,
tout allait bien.

400
00:16:27,633 --> 00:16:28,900
Je l'ai sorti de mon système,
mais...

401
00:16:28,967 --> 00:16:30,800
- Je voulais dire la vérité.
- Oh ouais.

402
00:16:30,867 --> 00:16:32,567
- Ouais, bien sûr.
- C'est vrai, je dois y aller

403
00:16:32,633 --> 00:16:34,333
parce que mon coach de vie
vient d'arriver.

404
00:16:34,400 --> 00:16:36,700
- D'accord, bien sûr. Eh bien, est-ce que je peux...
- Au revoir.

405
00:16:38,467 --> 00:16:41,300
...être la plus belle personne
mais sois si laid en toi

406
00:16:41,367 --> 00:16:42,567
et ça te fait
peu attrayant.

407
00:16:42,633 --> 00:16:44,567
J'en avais beaucoup plus
de l'autre...

408
00:16:44,633 --> 00:16:45,467
[péter]

409
00:16:45,533 --> 00:16:47,000
... euh, quand je buvais.

410
00:17:15,333 --> 00:17:17,033
Donc tu as trouvé un reçu

411
00:17:17,100 --> 00:17:19,100
pour une pilule que tu as achetée
dans le passé,

412
00:17:19,167 --> 00:17:20,767
et tu as
une sensation inconfortable

413
00:17:20,833 --> 00:17:22,067
dans ton ventre.
C'est ça?

414
00:17:22,133 --> 00:17:23,667
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?
Je veux dire, j'ai juste l'impression...

415
00:17:23,733 --> 00:17:25,367
Est-ce que tu lui dis à chaque fois
tu passes à Boots

416
00:17:25,433 --> 00:17:26,667
pour un tube
de crème hémorroïde ?

417
00:17:26,733 --> 00:17:28,500
Je comprendrais si elle achetait
un putain de hors-bord

418
00:17:28,567 --> 00:17:29,500
sans vous le dire.

419
00:17:29,567 --> 00:17:31,133
C'est un pipi
pilule du lendemain.

420
00:17:31,200 --> 00:17:32,700
Qu'était-elle d'autre
censé faire ?

421
00:17:32,767 --> 00:17:34,067
Tu as dit toi-même

422
00:17:34,133 --> 00:17:35,733
tu as fait exploser une charge historique
en elle dans un parc public.

423
00:17:35,800 --> 00:17:38,133
Nous avons une longueur d'onde.

424
00:17:38,200 --> 00:17:40,433
Nous communiquons verbalement
et non verbalement.

425
00:17:40,500 --> 00:17:42,867
Quelque chose semble foutu
et pas vrai.

426
00:17:42,933 --> 00:17:44,467
D'accord, laisse-moi
te demander quelque chose.

427
00:17:44,533 --> 00:17:47,700
Sharon peut-elle cacher ce qu'elle est
tu ressens quelque chose ?

428
00:17:47,767 --> 00:17:50,467
- Non.
- D'accord. Je voulais que tu le dises.

429
00:17:50,533 --> 00:17:52,000
Alors tu es
je vais découvrir

430
00:17:52,067 --> 00:17:54,200
d'une manière ou d'une autre,
tôt ou tard.

431
00:17:54,267 --> 00:17:56,667
Si elle n'a rien fait
faux, intimidateur pour vous.

432
00:17:56,733 --> 00:17:59,533
Si c'est le cas, étranglez-la,
jette-la dans une tourbière,

433
00:17:59,600 --> 00:18:01,000
et quand la police
demande si je sais quelque chose,

434
00:18:01,067 --> 00:18:03,067
- Je vais leur dire de se faire baiser.
- [ricanant]

435
00:18:04,067 --> 00:18:05,167
Comment vas-tu autrement ?

436
00:18:05,233 --> 00:18:07,033
Jamais mieux.

437
00:18:10,900 --> 00:18:12,500
Finalement, Muireann a été abattu.

438
00:18:12,567 --> 00:18:13,467
Super.

439
00:18:13,533 --> 00:18:16,767
Frankie s'est endormi
tenant une pomme de terre.

440
00:18:16,833 --> 00:18:19,100
Petit cinglé.

441
00:18:21,233 --> 00:18:23,533
Est-ce que tu, euh, tu me veux
pour te faire quelque chose ?

442
00:18:23,600 --> 00:18:24,900
je ne pensais pas
n'importe qui verrait ça,

443
00:18:24,967 --> 00:18:27,500
mais maintenant que tu l'as,
merde.

444
00:18:29,767 --> 00:18:31,233
Que faites-vous aujourd’hui ?

445
00:18:31,300 --> 00:18:33,600
J'ai vu Chris,
puis je suis allé au cinéma.

446
00:18:33,667 --> 00:18:35,767
- Quoi, tout seul ?
- Ouais.

447
00:18:37,467 --> 00:18:38,333
Pourquoi?

448
00:18:38,400 --> 00:18:40,167
J'avais juste l'impression d'être seul.

449
00:18:40,233 --> 00:18:42,333
Quel est le problème?

450
00:18:42,400 --> 00:18:44,033
Rien.

451
00:18:47,900 --> 00:18:49,600
- Arrêtez ça.
- Arrêter quoi ?

452
00:18:49,667 --> 00:18:51,500
Tu me donnes
l'épaule froide massive.

453
00:18:51,567 --> 00:18:53,733
Pourquoi tu fais ça ?
Tu me fais sentir de la merde.

454
00:18:53,800 --> 00:18:55,333
je ne te fais pas
ressentir n'importe quoi.

455
00:18:55,400 --> 00:18:58,167
Eh bien, alors vous projetez
ta mauvaise humeur sur moi ou...

456
00:18:58,233 --> 00:19:01,000
Le suis-je ? Au moins, je ne le suis pas
obtenir une électrolyse secrète

457
00:19:01,067 --> 00:19:02,400
sur mes tétons.

458
00:19:02,467 --> 00:19:04,233
Quoi... Quoi ?

459
00:19:04,300 --> 00:19:06,267
C'était une offre spéciale...

460
00:19:06,333 --> 00:19:07,600
Tu vas
via mes e-mails ?

461
00:19:07,667 --> 00:19:09,400
Tu n'as jamais fait ça
avant. Pourquoi maintenant ?

462
00:19:09,467 --> 00:19:10,833
Pour qui fais-tu ça ?

463
00:19:10,900 --> 00:19:12,500
Moi. je suis fatigué
de les cueillir.

464
00:19:12,567 --> 00:19:13,767
Cela prend une seconde.

465
00:19:13,833 --> 00:19:15,867
Cela prend plus d'une seconde,
et c'était une offre spéciale.

466
00:19:15,933 --> 00:19:17,567
Et as-tu eu
un moment fantastique

467
00:19:17,633 --> 00:19:20,967
à votre concerto de musique de chambre
sur la rive sud avec Melissa ?

468
00:19:21,033 --> 00:19:22,800
- Vous êtes... Vous êtes...
- Contrôle des naissances secret.

469
00:19:22,867 --> 00:19:24,800
- ...tellement suspect.
- Professionnel secret
toilettage des mamelons.

470
00:19:24,867 --> 00:19:25,867
Tu es celui
qui a été surpris en train de mentir.

471
00:19:25,933 --> 00:19:28,000
- [coup]
- [pleurer]

472
00:19:29,733 --> 00:19:30,700
[pleurer]

473
00:19:30,767 --> 00:19:32,200
Oh, merde.

474
00:19:32,267 --> 00:19:33,867
- Oh, chérie.
- Oh, mon Dieu.

475
00:19:33,933 --> 00:19:35,067
Ce qui s'est passé?

476
00:19:35,133 --> 00:19:36,433
Oh non. Il s'est coupé l'œil.

477
00:19:36,500 --> 00:19:38,567
Il s'est coupé l'œil.
Il ne va pas bien.

478
00:19:38,633 --> 00:19:40,800
- Où as-tu garé la voiture ?
- J'essaie de me souvenir.

479
00:19:40,867 --> 00:19:42,233
Christ. N'as-tu pas
l'utiliser en dernier ?

480
00:19:42,300 --> 00:19:43,867
Non, Rob, où est la voiture ?

481
00:19:43,933 --> 00:19:45,967
Je pense à Curry Street,
Je pense.

482
00:19:46,033 --> 00:19:48,733
Pour l'amour de Dieu. Taxi!

483
00:19:48,800 --> 00:19:50,133
Taxi!

484
00:19:51,033 --> 00:19:52,033
Merci.

485
00:19:52,100 --> 00:19:53,700
C'est quoi ce bordel !

486
00:19:58,967 --> 00:20:01,100
Votre lumière était allumée.
J'ai ton numéro de plaque.

487
00:20:01,167 --> 00:20:02,567
Tu nous emmènes sept pâtés de maisons
à l'hôpital,

488
00:20:02,633 --> 00:20:03,900
ou je vais sauter
à travers cette fenêtre

489
00:20:03,967 --> 00:20:06,633
et te faire manger
ton putain de porte-monnaie.

490
00:20:08,700 --> 00:20:10,567
Merci.

491
00:20:17,300 --> 00:20:19,000
Je suis désolé, chérie.

492
00:20:19,067 --> 00:20:21,700
je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.

493
00:20:21,767 --> 00:20:23,467
Je suis paranoïaque.

494
00:20:23,533 --> 00:20:25,000
Je veux dire, je sens...

495
00:20:27,500 --> 00:20:29,533
- Quand nous étions séparés...
- J'ai pris la pilule du lendemain

496
00:20:29,600 --> 00:20:31,700
parce que j'étais inquiet
j'avais couché avec un mec
Je me suis rencontré dans un club.

497
00:20:31,767 --> 00:20:33,033
J'étais tellement ivre,

498
00:20:33,100 --> 00:20:34,467
Je ne m'en souvenais pas
si j'avais fait quelque chose ou pas.

499
00:20:34,533 --> 00:20:36,267
Genre, tout ce dont je me souviens
monte sur le toit.

500
00:20:36,333 --> 00:20:37,967
Mais écoute, la bonne nouvelle est

501
00:20:38,033 --> 00:20:39,633
Je n'avais pas besoin de prendre
la pilule du lendemain

502
00:20:39,700 --> 00:20:42,400
parce qu'il s'avère que
Je n'ai pas couché avec lui.

503
00:20:43,533 --> 00:20:45,033
- Droite.
- Je veux dire, j'aurais dû le savoir.

504
00:20:45,100 --> 00:20:47,067
J'ai donné ma culotte
un bon reniflement le lendemain,

505
00:20:47,133 --> 00:20:49,133
et ils sentaient juste,
tu sais, c'est normal, c'est mauvais.

506
00:20:49,200 --> 00:20:50,967
Bonjour. Euh,
alors tu veux me le dire

507
00:20:51,033 --> 00:20:52,633
comment tu t'es cogné la tête,
alors ?

508
00:20:52,700 --> 00:20:55,067
Euh, nous étions en bas
dans la cuisine...

509
00:20:55,133 --> 00:20:56,467
Désolé, en fait.

510
00:20:56,533 --> 00:20:58,600
J'ai juste besoin de l'entendre
de Frankie, si ça te va.

511
00:20:58,667 --> 00:21:00,900
je suis tombé de la chaise
dans la salle de bain.

512
00:21:00,967 --> 00:21:01,967
Il ne s'est rien passé ?

513
00:21:02,033 --> 00:21:03,300
Eh bien, je veux dire,
presque rien.

514
00:21:03,367 --> 00:21:04,900
Genre, presque rien.

515
00:21:04,967 --> 00:21:07,700
Si les choix sont
rien et on a baisé,

516
00:21:07,767 --> 00:21:10,067
c'est... tu peux à peu près
arrondissez-le à rien.

517
00:21:10,133 --> 00:21:11,933
Je suppose qu'il...
Je suppose qu'il m'a embrassé.

518
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Il t'a embrassé ?
Il t'a embrassé ?

519
00:21:14,067 --> 00:21:16,167
Alors tu étais comme mm-mm.

520
00:21:16,233 --> 00:21:18,267
Alors il s'est forcé
sur toi.

521
00:21:18,333 --> 00:21:19,767
Avez-vous
déposer un rapport à la police ?

522
00:21:19,833 --> 00:21:21,433
Je veux dire, alors un homme t'a embrassé
contre votre volonté.

523
00:21:21,500 --> 00:21:24,367
D'accord, nous...
nous nous sommes embrassés, apparemment.

524
00:21:24,433 --> 00:21:26,533
Savez-vous si Frankie
vomi du tout ?

525
00:21:26,600 --> 00:21:28,333
Euh, non. Non, il ne l'a pas fait.

526
00:21:28,400 --> 00:21:30,133
Que voulais-tu dire,
apparemment ?

527
00:21:30,200 --> 00:21:32,000
- Pardon?
- Oh, je lui parle.

528
00:21:32,067 --> 00:21:33,333
- Alors désolé.
- Je ne peux qu'y aller

529
00:21:33,400 --> 00:21:34,733
par ce qu'il m'a dit. D'accord?

530
00:21:34,800 --> 00:21:36,900
Hé, personne ne veut savoir
ce qui s'est passé plus que moi.

531
00:21:36,967 --> 00:21:38,167
Vous êtes allé le voir.

532
00:21:38,233 --> 00:21:39,467
Juste pour découvrir
ce qui s'est passé.

533
00:21:39,533 --> 00:21:40,633
Ce qui s'est passé?

534
00:21:44,233 --> 00:21:45,767
J'ai manipulé son pénis.

535
00:21:46,800 --> 00:21:47,967
D'accord,
le pénis de quelqu'un d'autre,

536
00:21:48,033 --> 00:21:49,967
et... mais c'est aussi mauvais
comme le dit cette histoire.

537
00:21:50,033 --> 00:21:52,800
J'ai pris le pénis d'un homme
hors de son pantalon,

538
00:21:52,867 --> 00:21:54,600
et je... je l'ai regardé,

539
00:21:54,667 --> 00:21:57,433
genre, pendant une seconde.

540
00:21:57,500 --> 00:22:00,233
Mais à part ça,
rien ne s'est passé.

541
00:22:00,300 --> 00:22:01,933
Infirmière : D’accord, eh bien,
Frankie a été assez bon

542
00:22:02,000 --> 00:22:03,133
pour me dire ce qui s'est passé.

543
00:22:03,200 --> 00:22:04,567
Nous verrons s'il en a besoin
un petit point,

544
00:22:04,633 --> 00:22:06,367
mais probablement pas
à en juger par son apparence.

545
00:22:06,433 --> 00:22:07,867
Puis-je avoir son groupe sanguin ?

546
00:22:07,933 --> 00:22:11,000
Euh, il est, euh, il est du type O.

547
00:22:11,067 --> 00:22:13,267
Super, d'accord, quand était-ce
sa dernière injection contre le tétanos ?

548
00:22:13,333 --> 00:22:14,433
C'était il y a 5 mois.

549
00:22:14,500 --> 00:22:15,533
Ok, doke.

550
00:22:15,600 --> 00:22:17,300
C'était le lendemain
je suis retourné à la crèche.

551
00:22:17,367 --> 00:22:18,700
Droite.

552
00:22:18,767 --> 00:22:20,233
Un écureuil l'a mordu.

553
00:22:20,300 --> 00:22:21,400
Oh.

554
00:22:28,233 --> 00:22:30,800
Tu es un fascinant
personne, tu sais ça ?

555
00:22:30,867 --> 00:22:32,467
Je veux dire,
vous avez de multiples facettes.

556
00:22:32,533 --> 00:22:34,300
Tu es vraiment un
bonne mère.

557
00:22:34,367 --> 00:22:37,200
Tu as géré ça paresseusement
docteur très bien.

558
00:22:37,267 --> 00:22:39,567
Tu étais calme. Vous avez demandé
toutes les bonnes questions.

559
00:22:39,633 --> 00:22:42,467
Considérant
quelle merde de femme tu es,

560
00:22:42,533 --> 00:22:44,333
c'est fascinant
collision de compétences.

561
00:22:44,400 --> 00:22:46,833
Je ne suis pas une femme de merde.

562
00:22:46,900 --> 00:22:49,033
Et si je m'ouvrais l'œil ?

563
00:22:49,100 --> 00:22:51,300
Je veux dire,
meilleur scénario :

564
00:22:51,367 --> 00:22:52,967
tu me laisserais utiliser
votre carte Oyster.

565
00:22:53,033 --> 00:22:55,100
- Ce n'est pas vrai.
- Oui c'est le cas.

566
00:22:55,167 --> 00:22:56,933
Et puis tu m'enverrais un texto
une liste de courses

567
00:22:57,000 --> 00:22:58,567
pendant que je suis
aux urgences.

568
00:23:07,800 --> 00:23:09,933
Voulez-vous
rompre avec moi ?

569
00:23:10,000 --> 00:23:11,400
Est-ce que je veux rompre
avec toi ?

570
00:23:11,467 --> 00:23:12,467
Qu'est-ce qu'on est, 14 ans ?

571
00:23:12,533 --> 00:23:15,133
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux faire ?

572
00:23:15,200 --> 00:23:16,933
Je sais que tu penses
Je suis une personne terrible,

573
00:23:17,000 --> 00:23:18,267
mais je suppose que j'étais...
J'étais en colère.

574
00:23:18,333 --> 00:23:19,967
Ne fais pas ça.
Ne me blâmez pas.

575
00:23:20,033 --> 00:23:21,667
J'étais bouleversé
à propos de l'argent

576
00:23:21,733 --> 00:23:24,200
tu as donné à Fergal
et la coquine française

577
00:23:24,267 --> 00:23:26,200
et le fait que, tu sais,
tu ne t'excuserais pas

578
00:23:26,267 --> 00:23:28,167
ou admettre que tu
fait quelque chose de mal,

579
00:23:28,233 --> 00:23:29,700
et tu sais,
c'est une période difficile.

580
00:23:29,767 --> 00:23:32,433
Il y a beaucoup de...
Brexit,

581
00:23:32,500 --> 00:23:33,800
tu sais,
votre nouveau président.

582
00:23:33,867 --> 00:23:34,967
Ne me mets pas ça sur le dos.

583
00:23:35,033 --> 00:23:36,767
Eh bien, je dis juste
c'est une période difficile.

584
00:23:36,833 --> 00:23:38,467
Va te faire foutre une seconde, d'accord ?

585
00:23:38,533 --> 00:23:40,367
J'emmerde ta culpabilité
ou autre.

586
00:23:40,433 --> 00:23:42,267
L'essentiel
est-ce qu'ils ont besoin d'une maman,

587
00:23:42,333 --> 00:23:45,500
et je déteste l'idée
de tout ce que tu as fait avec lui

588
00:23:45,567 --> 00:23:47,300
moins que je les aime.

589
00:23:47,367 --> 00:23:49,533
Et quels sont les autres
options ? Je te quitte ?

590
00:23:49,600 --> 00:23:51,333
J'ai séparé notre famille ?

591
00:23:51,400 --> 00:23:54,233
je vais juste avoir
pour le sucer, n'est-ce pas ?

592
00:23:55,967 --> 00:23:57,300
D'accord.

593
00:24:01,067 --> 00:24:02,500
A quoi ressemblait-il ?

594
00:24:02,567 --> 00:24:04,500
- Qu'est-ce qu'il...
- Il était noir ?

595
00:24:04,567 --> 00:24:07,333
Non. Pourquoi ? Quelle différence
est-ce que ça ferait ?

596
00:24:07,400 --> 00:24:08,867
Eh bien, tu as dit
il ne l'était pas, alors...

597
00:24:08,933 --> 00:24:10,233
Non, mais pourquoi ?

598
00:24:10,300 --> 00:24:11,533
Parce que j'ai vu ton
l'historique du navigateur, d'accord ?

599
00:24:11,600 --> 00:24:14,733
C'est principalement des noirs
et le gros Johnny Depp,

600
00:24:14,800 --> 00:24:16,367
et je ne peux pas
rivaliser avec ça.

601
00:24:16,433 --> 00:24:17,533
Êtes-vous...

602
00:24:20,367 --> 00:24:22,133
Vous n'êtes pas obligé de concourir.

603
00:24:22,200 --> 00:24:23,933
Et le gros Johnny Depps,
c'était...

604
00:24:24,000 --> 00:24:25,833
- J'étais juste fasciné.
- Je ne veux pas l'entendre.

605
00:24:25,900 --> 00:24:27,000
D'accord. Je suis désolé.

606
00:24:27,067 --> 00:24:28,633
Désolé.

607
00:24:29,967 --> 00:24:32,533
Je veux dire, et maintenant ?

608
00:24:32,600 --> 00:24:33,767
Je ne sais pas.

609
00:24:33,833 --> 00:24:36,933
Je suppose qu'avec le temps, j'aurai
pour apprendre à te pardonner.

610
00:24:37,000 --> 00:24:37,967
Droite.

611
00:24:38,033 --> 00:24:39,767
Sur combien de temps ?

612
00:24:39,833 --> 00:24:40,933
Je ne sais pas.

613
00:24:41,000 --> 00:24:42,733
Je suppose que ça prendra
deux ou trois mois ?

614
00:24:42,800 --> 00:24:44,700
- Une saison ?
- Une saison.

615
00:24:46,300 --> 00:24:47,500
Que fais-tu?

616
00:24:47,567 --> 00:24:49,500
Je suis juste... je suis juste
j'essaie de m'arranger

617
00:24:49,567 --> 00:24:50,933
si tout ira bien
avant mon anniversaire.

618
00:24:51,000 --> 00:24:52,267
Non.

619
00:24:52,333 --> 00:24:55,933
Je pense que nous pourrions
tout ira bien d'ici Thanksgiving.

620
00:24:56,000 --> 00:24:57,267
C'est quand ?

621
00:24:57,333 --> 00:25:00,267
Écoute, désolé. Je...
Je vais chercher.

622
00:25:02,233 --> 00:25:03,333
Est-ce que tu me veux
dormir sur le canapé ?

623
00:25:03,400 --> 00:25:05,300
Ou nous pourrions dormir
dans le même lit

624
00:25:05,367 --> 00:25:07,533
mais juste, tu sais,
de la tête aux pieds.

625
00:25:07,600 --> 00:25:10,100
Non, je ne veux pas de toi
me lacérer le visage

626
00:25:10,167 --> 00:25:12,767
avec votre Marcheur Blanc
les ongles des pieds.

627
00:25:23,167 --> 00:25:25,500
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

628
00:25:25,567 --> 00:25:28,733
En fait, ouais, peut-être que tu
devrait dormir sur le canapé.

629
00:25:34,233 --> 00:25:38,033
** [homme yodelnant]