1
00:00:59,494 --> 00:01:01,582
<i> Преди да започнете
да чукам на врати,</i>

2
00:01:01,583 --> 00:01:02,670
<i>има нещо</i>

3
00:01:02,671 --> 00:01:04,454
<i>което трябва
бъдете наясно.</i>

4
00:01:04,455 --> 00:01:05,847
<i>Това не е а
проста кампания</i>

5
00:01:05,848 --> 00:01:07,806
<i>регистрация на избиратели.</i>

6
00:01:08,155 --> 00:01:10,940
<i>Хората бяха подминати
тютюн за по-малко от това.</i>

7
00:01:11,506 --> 00:01:13,550
<i>Някои бяха убити.</i>

8
00:01:13,551 --> 00:01:15,161
<i>
Младият кафяв мъж

9
00:01:15,162 --> 00:01:17,119
<i>седнал в средата на групата
името му е Андрю Гудман.</i>

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,991
<i>Тази вечер, Гудман
и неговите колеги доброволци</i>

11
00:01:20,123 --> 00:01:21,906
<i>Майкъл Швернер
и Джеймс Чейни</i>

12
00:01:21,907 --> 00:01:23,343
<i>са в сърцето
опасения</i>

13
00:01:23,344 --> 00:01:24,431
<i>от цялата страна.</i>

14
00:01:24,432 --> 00:01:26,302
<i>Те изчезнаха
от неделя.</i>

15
00:01:26,303 --> 00:01:28,043
<i>Тримата мъже
бяха в Мисисипи</i>

16
00:01:28,044 --> 00:01:30,567
<i>като част от кампанията
Лято на свободата,</i>

17
00:01:30,568 --> 00:01:32,134
<i>инициатива
в полза на гражданските права</i>

18
00:01:32,135 --> 00:01:33,701
<i>с цел регистрация
черни избиратели

19
00:01:33,702 --> 00:01:35,181
<i>в избирателните списъци.</i>

20
00:01:35,182 --> 00:01:37,574
<i>Заместник-шерифът
твърди, че ги е арестувал</i>

21
00:01:37,575 --> 00:01:39,272
<i>защото шофираха
със 105 км/ч</i>

22
00:01:39,273 --> 00:01:41,622
<i>в зона, ограничена до 50.</i>

23
00:01:41,623 --> 00:01:43,667
<i>Щяха да бъдат освободени</i>
<i>същата вечер.</i>

24
00:01:43,668 --> 00:01:45,191
<i>Те платиха
глобата</i>

25
00:01:45,192 --> 00:01:46,670
<i>и ги пуснах.
Качиха се нагоре</i>

26
00:01:46,671 --> 00:01:48,411
<i>в тяхната кола
и наляво.</i>

27
00:01:48,412 --> 00:01:50,110
<i>Това е последният ни път
видях и тримата.</i>

28
00:01:52,503 --> 00:01:53,634
<i> Някои случаи
се реализират бързо.</i>

29
00:01:53,635 --> 00:01:54,852
<i>Други
изискват продължителни усилия.</i>

30
00:01:54,853 --> 00:01:56,158
<i>Това може да отнеме
време,</i>

31
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
<i>но ние ще продължим
разследването</i>

32
00:01:58,379 --> 00:01:59,509
<i>до
нека се разреши</i>

33
00:01:59,510 --> 00:02:00,815
<i>и намерихме
останките</i>

34
00:02:00,816 --> 00:02:02,947
<i>от тримата липсващи,
и изправен пред правосъдието</i>

35
00:02:02,948 --> 00:02:03,992
<i>всички хора
отговорен</i>

36
00:02:03,993 --> 00:02:04,820
<i>от изчезването им.</i>

37
00:02:08,476 --> 00:02:11,434
БАЗИРАН НА РЕАЛНИ ФАКТИ

38
00:02:39,463 --> 00:02:41,422
Но кой си ти?

39
00:02:41,987 --> 00:02:44,946
Защо става
Идваш ли след мен?

40
00:02:49,343 --> 00:02:50,953
Къде са телата,
Еди?

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,699
Аз съм добър християнин.

42
00:02:58,047 --> 00:02:59,395
Жалко.

43
00:03:05,141 --> 00:03:07,098
Къде са телата,
Еди?

44
00:03:07,099 --> 00:03:09,144
Пълен съм с това
да се повторя.

45
00:03:09,145 --> 00:03:10,232
Аз... кълна се.

46
00:03:10,233 --> 00:03:12,495
кълна ти се
че не знам нищо за това.

47
00:03:13,671 --> 00:03:14,671
окей

48
00:03:14,672 --> 00:03:16,238
Не знаете, нали?

49
00:03:16,239 --> 00:03:17,108
Не, сър.

50
00:03:17,109 --> 00:03:18,675
Ммм-ммм.

51
00:03:18,676 --> 00:03:19,938
Ммм-ммм.
не

52
00:03:20,548 --> 00:03:21,765
окей

53
00:03:21,766 --> 00:03:23,463
Това е решаващият момент.

54
00:03:23,464 --> 00:03:25,334
Това е краят
от деветия ининг.

55
00:03:25,335 --> 00:03:27,250
Целите са изпълнени.

56
00:03:27,729 --> 00:03:29,904
Смъртта назрява,
Тя е тази в домашната чиния.

57
00:03:29,905 --> 00:03:31,689
- Ммм!
- Смъртта задържа удара си.

58
00:03:32,821 --> 00:03:34,649
Тази топка не му харесваше.

59
00:03:35,650 --> 00:03:38,348
Вие не сте като мъжете
на Хувър, ти, а?

60
00:03:40,220 --> 00:03:41,481
Вие сте различни.

61
00:03:41,482 --> 00:03:42,612
да

62
00:03:42,613 --> 00:03:43,787
Аз, обичам да удрям.

63
00:03:43,788 --> 00:03:45,224
ти... си...

64
00:03:50,882 --> 00:03:51,926
кой си ти

65
00:03:51,927 --> 00:03:53,057
Назрява смъртта.

66
00:03:53,058 --> 00:03:53,928
чакай

67
00:03:53,929 --> 00:03:54,885
О, бърза топка.

68
00:03:54,886 --> 00:03:55,756
чакай чакай

69
00:03:55,757 --> 00:03:56,713
Ах!

70
00:04:00,501 --> 00:04:01,805
Чакай, чакай.

71
00:04:01,806 --> 00:04:03,459
Моля, моля, изчакайте.

72
00:04:03,460 --> 00:04:05,113
Моля, моля, имайте милост.

73
00:04:05,114 --> 00:04:06,114
добре

74
00:04:08,204 --> 00:04:10,423
В Бу... Бърадж,
те са...

75
00:04:10,424 --> 00:04:13,730
...погребан там,
в неговия...

76
00:04:13,731 --> 00:04:14,775
...твърдо.

77
00:04:14,776 --> 00:04:16,385
Ето къде са те.

78
00:04:16,386 --> 00:04:17,778
Кой е погребан, Еди?

79
00:04:21,478 --> 00:04:23,871
За да го съкратим, ще трябва
разлее чашата.

80
00:04:23,872 --> 00:04:25,786
Или започваме отначало
от самото начало.

81
00:04:25,787 --> 00:04:27,091
Все още не искаш
нека го направим отново?

82
00:04:27,092 --> 00:04:28,484
Двама мръсни евреи!

83
00:04:30,095 --> 00:04:32,271
И твоят негър.

84
00:04:35,971 --> 00:04:37,667
Смела малка.

85
00:04:37,668 --> 00:04:38,973
ти знаеш,
можеше да се спасиш

86
00:04:38,974 --> 00:04:40,366
доста неудобства

87
00:04:40,367 --> 00:04:42,064
ако ми беше дал
тази информация по-рано.

88
00:04:42,717 --> 00:04:44,326
Да, прав си.

89
00:04:44,327 --> 00:04:45,372
извинявам се

90
00:04:48,810 --> 00:04:53,640
С ВСЯКАКВИ СРЕДСТВА

91
00:04:56,513 --> 00:05:00,081
2 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

92
00:05:00,082 --> 00:05:01,996
ФЕДЕРАЛНО БЮРО ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ
МЕСТЕН ЩАБ

93
00:05:01,997 --> 00:05:04,346
АМЕРИКАНСКИ ОТДЕЛ
НА СПРАВЕДЛИВОСТТА

94
00:05:24,106 --> 00:05:26,108
Опитваш се да имаш
изглежда зает, новият?

95
00:05:27,152 --> 00:05:28,979
О, всичко е наред, старче,

96
00:05:28,980 --> 00:05:30,330
Не го играйте така.

97
00:05:30,982 --> 00:05:32,592
просто се опитвам...

98
00:05:32,593 --> 00:05:34,245
...за да добия собствена идея

99
00:05:34,246 --> 00:05:35,639
за случващото се
в ъгъла.

100
00:05:36,510 --> 00:05:39,513
Виждам само бизнес
нерешено, нерешено...

101
00:05:40,252 --> 00:05:41,601
Неразрешено.

102
00:05:41,602 --> 00:05:42,993
Човек се чуди защо Хувър

103
00:05:42,994 --> 00:05:45,822
поемете си труда
да наемат чернокожи във ФБР.

104
00:05:45,823 --> 00:05:47,259
това,
Това е, защото той е черен.

105
00:05:48,043 --> 00:05:50,087
Дядо му
е бил роб,

106
00:05:50,088 --> 00:05:52,525
неговата получерна майка
и чокто.

107
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
Затова дава
лиценз за убийство за бели хора.

108
00:05:55,746 --> 00:05:57,138
Определено не иска
че го подозираме

109
00:05:57,139 --> 00:05:59,140
да има малко черна кръв
във вените.

110
00:05:59,141 --> 00:06:01,751
Трябва да спреш
да разпространява тези слухове,

111
00:06:01,752 --> 00:06:04,581
преди да маккартизира
всички наши черни лица.

112
00:06:15,157 --> 00:06:17,115
извинете,
Полицай Мур?

113
00:06:20,380 --> 00:06:22,469
Уейн Страйдър, сър.

114
00:06:23,339 --> 00:06:24,818
Вие сте от Чикаго.

115
00:06:24,819 --> 00:06:25,732
Да, сър.

116
00:06:25,733 --> 00:06:26,733
ъъ...

117
00:06:26,734 --> 00:06:28,082
Но всъщност...

118
00:06:28,083 --> 00:06:29,388
...аз съм от...

119
00:06:29,389 --> 00:06:31,390
...Мисисипи.
Хатисбърг.

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,608
Бих искал да бъда назначен

121
00:06:32,609 --> 00:06:34,959
за разследването на...
Ку Клукс Клан.

122
00:06:36,396 --> 00:06:39,223
Защо влезе
на ФБР, агент Страйдър?

123
00:06:39,224 --> 00:06:41,444
Защото вярвам
основно за справедливостта.

124
00:06:43,359 --> 00:06:44,620
И мисля, че черни хора

125
00:06:44,621 --> 00:06:46,493
имат роля
за да го получите.

126
00:06:47,450 --> 00:06:48,408
Хм.

127
00:06:50,584 --> 00:06:52,367
Наистина имаме нужда
че завършвам тази работа

128
00:06:52,368 --> 00:06:54,369
ако искам да имам късмет
да се срещна с жена ми

129
00:06:54,370 --> 00:06:55,806
преди да си отиде
лягай си.

130
00:06:56,764 --> 00:06:57,895
Добър вечер

131
00:07:00,028 --> 00:07:01,116
Добър ден сър.

132
00:07:30,754 --> 00:07:32,581
Върнахте се в Мисисипи

133
00:07:32,582 --> 00:07:34,323
да променя нещата,
и го правиш.

134
00:07:36,020 --> 00:07:37,500
просто...

135
00:07:38,283 --> 00:07:40,067
...с твоето присъствие.

136
00:07:40,068 --> 00:07:42,418
Поне в Чикаго,
Имах изследвания.

137
00:07:44,986 --> 00:07:46,465
Не ми позволяваха
разбивам врати,

138
00:07:46,466 --> 00:07:47,640
но работех.

139
00:07:47,641 --> 00:07:50,121
участвах
към разследвания.

140
00:07:52,559 --> 00:07:54,299
Вече не си в Чикаго,
Уейн.

141
00:07:55,910 --> 00:07:57,606
Вие сте готови
да се изправиш пред света, скъпа,

142
00:07:57,607 --> 00:07:59,391
но този свят не е готов
за вас.

143
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
още не

144
00:08:02,830 --> 00:08:05,006
Но... ще дойде.

145
00:08:06,050 --> 00:08:07,617
И когато стане...

146
00:08:10,054 --> 00:08:12,055
...няма да имат
да се държи добре.

147
00:08:31,293 --> 00:08:34,208
Животът тук ми позволява
за да те разбера малко по-добре,

148
00:08:34,209 --> 00:08:37,472
и да те видя в различна светлина
напълно различно.

149
00:08:37,473 --> 00:08:39,126
Мисисипи...

150
00:08:39,127 --> 00:08:40,911
...не се опитомява
без усилие.

151
00:08:41,608 --> 00:08:43,913
Тук не прощаваме глупостта.

152
00:08:45,481 --> 00:08:46,525
о...

153
00:08:46,526 --> 00:08:47,787
Вие живеете тук
за три седмици

154
00:08:47,788 --> 00:08:49,137
и вече сте ни заобиколили
напълно.

155
00:08:49,616 --> 00:08:51,921
Не, надявам се никога
заобикаля те напълно,

156
00:08:51,922 --> 00:08:53,402
Уейн Страйдър.
- Хм.

157
00:08:53,924 --> 00:08:55,186
Хм...

158
00:09:05,153 --> 00:09:07,546
10 ЯНУАРИ 1966 Г

159
00:09:09,897 --> 00:09:12,464
<i> Успокой се, аз
моля.</i>

160
00:09:21,430 --> 00:09:23,083
Нашата борба...

161
00:09:23,084 --> 00:09:25,041
... е борба
Не може да бъде по-американски.

162
00:09:25,042 --> 00:09:26,826
АКО НЕ ГЛАСУВАТЕ,
ТИ НЕ СЕ БРОИШ

163
00:09:26,827 --> 00:09:29,698
Това е ожесточена борба
за свободата,

164
00:09:29,699 --> 00:09:31,179
за справедливост.

165
00:09:32,397 --> 00:09:34,747
Това е именно самата борба

166
00:09:34,748 --> 00:09:36,880
който е в началото
на тази красива нация.

167
00:09:37,402 --> 00:09:39,752
И имаме
страхотно оръжие

168
00:09:39,753 --> 00:09:41,014
в нашия арсенал.

169
00:09:41,015 --> 00:09:42,581
здрасти

170
00:09:42,582 --> 00:09:44,627
Това е бюлетината,
моите братя и сестри.

171
00:09:45,802 --> 00:09:46,890
слушай

172
00:09:47,630 --> 00:09:49,979
Не казвам това гласуване
може да поправи всичко,

173
00:09:49,980 --> 00:09:51,329
но все още е
глас.

174
00:09:51,895 --> 00:09:53,941
Начин да бъдеш чут.

175
00:09:55,203 --> 00:09:57,378
И ако не беше
толкова много тегло,

176
00:09:57,379 --> 00:09:59,859
как така
че са готови на всичко

177
00:09:59,860 --> 00:10:01,034
да ни лиши от него?

178
00:10:02,514 --> 00:10:05,213
Виждам доказателството там
че имаме значение.

179
00:10:06,301 --> 00:10:08,695
И че имаме... власт.

180
00:10:12,568 --> 00:10:14,614
така че
това е, което предлагам.

181
00:10:16,572 --> 00:10:18,138
Аз съм благословен човек.

182
00:10:18,139 --> 00:10:20,314
Вие правите всичките си покупки
в моя магазин,

183
00:10:20,315 --> 00:10:22,098
ти обработваш земята ми.

184
00:10:22,099 --> 00:10:23,534
Това е благодарение на вас
които мога да осигуря

185
00:10:23,535 --> 00:10:25,536
за нуждите на семейството ми.

186
00:10:25,537 --> 00:10:28,148
И аз го казвам, когато човек
има достатъчно за живеене,

187
00:10:28,149 --> 00:10:31,978
той има задължението
за преразпределяне на част от него.

188
00:10:31,979 --> 00:10:33,980
Избирателният данък
е скъпо,

189
00:10:33,981 --> 00:10:36,243
така че нека се знае
около вас само ако хората

190
00:10:36,244 --> 00:10:38,114
нямам нищо
плащам данъка,

191
00:10:38,115 --> 00:10:41,074
Върнън Дамер
ще го плати вместо тях.

192
00:10:44,295 --> 00:10:46,080
Защото твърдо вярвам
към това.

193
00:10:46,602 --> 00:10:47,907
Ако не гласувате...

194
00:10:47,908 --> 00:10:49,256
Вие не се броите.

195
00:10:49,257 --> 00:10:51,040
аз казвам:
„Ако не гласувате…“

196
00:10:51,041 --> 00:10:52,563
Не се брои!

197
00:10:56,351 --> 00:10:57,743
Размирникът
е там.

198
00:10:57,744 --> 00:10:59,179
-Уейн Страйдър!
- Хей!

199
00:10:59,180 --> 00:11:00,484
- Радвам се да те видя.
- Здравей, Върнън.

200
00:11:03,663 --> 00:11:06,142
<i> По-малко от 40%
на чернокожото население</i>

201
00:11:06,143 --> 00:11:07,666
<i>е регистриран
в избирателните списъци.</i>

202
00:11:07,667 --> 00:11:09,319
<i>И в някои
избирателни райони,</i>

203
00:11:09,320 --> 00:11:12,235
<i>черните трябва да плащат
избирателен данък от $2</i>

204
00:11:12,236 --> 00:11:13,410
<i>за да можете да се регистрирате.</i>

205
00:11:13,411 --> 00:11:15,151
<i>Важно е
които мобилизирахме</i>

206
00:11:15,152 --> 00:11:17,501
<i>голям брой чернокожи
да отида да гласувам.</i>

207
00:11:17,502 --> 00:11:19,590
<i>Това е коалицията
между черния вот</i>

208
00:11:19,591 --> 00:11:21,941
<i>и вота на населението
умерено бяло</i>

209
00:11:21,942 --> 00:11:24,421
<i>която ще роди
нов юг.</i>

210
00:11:45,661 --> 00:11:47,619
РЕЗЕРВА ЗА БЕЛИ

211
00:11:49,317 --> 00:11:51,884
Е как
той убеди ли те

212
00:11:51,885 --> 00:11:53,973
да напусне шикозните квартали
от Чикаго...

213
00:11:53,974 --> 00:11:55,278
...да дойда и да те погреба

214
00:11:55,279 --> 00:11:57,019
в този стар град
прашен?

215
00:11:57,020 --> 00:11:58,325
Е, той ме излъга.

216
00:12:00,502 --> 00:12:02,372
Той ми обеща
огромна къща

217
00:12:02,373 --> 00:12:03,983
които бихме могли да запълним
на деца.

218
00:12:03,984 --> 00:12:06,812
Татко, мога да взема
две бисквитки, моля?

219
00:12:06,813 --> 00:12:08,291
разбира се да,
моят ангел.

220
00:12:08,292 --> 00:12:09,336
Вземи един за брат си.

221
00:12:09,337 --> 00:12:10,381
да мамо

222
00:12:12,122 --> 00:12:14,167
Като тези.

223
00:12:14,168 --> 00:12:15,951
Не приемайте
твърде голяма къща.

224
00:12:15,952 --> 00:12:18,737
Това би те принудило да направиш
твърде много бебета, за да го напълня.

225
00:12:18,738 --> 00:12:20,477
Твърде късно го разбра.

226
00:12:24,569 --> 00:12:26,789
И така си избра
да се върна.

227
00:12:28,399 --> 00:12:29,879
Той никога не е
наистина изчезна.

228
00:12:31,272 --> 00:12:33,360
Не в сърцето му,
Във всеки случай той...

229
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
Винаги ми е казвал...

230
00:12:35,972 --> 00:12:37,495
„Америка...

231
00:12:38,322 --> 00:12:39,540
...няма да бъде спокоен

232
00:12:39,541 --> 00:12:41,890
че когато Мисисипи
ще бъде. »

233
00:12:41,891 --> 00:12:44,110
Хм. О, наистина,
това ли казвах

234
00:12:45,590 --> 00:12:46,852
Винаги съм бил
велик поет.

235
00:12:46,853 --> 00:12:48,201
да

236
00:12:59,735 --> 00:13:01,214
Пак започва.

237
00:13:01,215 --> 00:13:02,606
Ако са те...

238
00:13:02,607 --> 00:13:04,522
... затвори веднага.

239
00:13:06,220 --> 00:13:08,612
Телефонът ни няма да спре
да звъни от Върнън

240
00:13:08,613 --> 00:13:10,964
започна да плаща
поголовен данък.

241
00:13:13,096 --> 00:13:15,316
Получаваме обаждания на омраза
постоянно.

242
00:13:16,883 --> 00:13:18,492
Оставете ни на мира!

243
00:13:26,675 --> 00:13:28,981
Те ще продължат
да се обадя, Върнън.

244
00:13:28,982 --> 00:13:31,636
Е, ако се възстанови
да звъни, ще го изключа.

245
00:13:33,725 --> 00:13:35,726
Все още няма да го направим
остави се да те притесняват

246
00:13:35,727 --> 00:13:37,337
от всички тези глупости!

247
00:13:37,338 --> 00:13:39,905
Ние сме тук, за да празнуваме
завръщането на блудния син,

248
00:13:39,906 --> 00:13:41,428
Уейн Страйдър.

249
00:13:41,429 --> 00:13:43,343
Най-накрая имаме
нашите собствени...

250
00:13:43,344 --> 00:13:44,997
...Елиът Нес.

251
00:13:44,998 --> 00:13:46,346
Хм-хм.

252
00:13:46,347 --> 00:13:47,434
да!

253
00:13:47,435 --> 00:13:48,304
вярно е

254
00:13:49,480 --> 00:13:51,656
Това е всичко, да.

255
00:13:53,789 --> 00:13:55,138
виж се

256
00:13:56,270 --> 00:13:57,705
Простият факт
този един от нас

257
00:13:57,706 --> 00:13:59,489
може днес да принадлежи

258
00:13:59,490 --> 00:14:01,796
в известната Федерална служба
разследване,

259
00:14:01,797 --> 00:14:02,929
това означава много.

260
00:14:04,234 --> 00:14:05,974
И искам да знаеш

261
00:14:05,975 --> 00:14:07,671
че ние сме...

262
00:14:07,672 --> 00:14:09,500
...гордеем се с теб.

263
00:14:10,632 --> 00:14:11,807
БЛАГОДАРЯ

264
00:14:12,242 --> 00:14:13,461
Хм-хм.

265
00:14:14,462 --> 00:14:16,071
<i>Много ви благодаря
за това, че ме прие.</i>

266
00:14:16,072 --> 00:14:18,334
<i>И запомнете:
ако не гласувате,</i>

267
00:14:18,335 --> 00:14:19,901
<i>ти не се брои.</i>

268
00:14:19,902 --> 00:14:21,381
<i>
Беше Върнън Дамър.</i>

269
00:14:21,382 --> 00:14:23,252
<i>Този бизнесмен
от офертите на Hattiesburg</i>

270
00:14:23,253 --> 00:14:25,951
<i>да водят регистър
и събирайте данъка $2</i>

271
00:14:25,952 --> 00:14:27,430
<i>за всички черни хора
който иска да се регистрира</i>

272
00:14:27,431 --> 00:14:28,867
<i>в избирателните списъци.</i>

273
00:14:28,868 --> 00:14:30,520
<i>Ако нямате средства
за плащане на данък</i>

274
00:14:30,521 --> 00:14:32,654
<i>г-н Дамер плаща--</i>

275
00:14:35,570 --> 00:14:37,614
Имате собствена машина
памук

276
00:14:37,615 --> 00:14:39,312
не му е достатъчно, нали?

277
00:14:39,313 --> 00:14:41,357
Не, този човек печели много повече

278
00:14:41,358 --> 00:14:42,882
отколкото всеки
от нас.

279
00:14:43,621 --> 00:14:45,622
Докато много
на бели семейства

280
00:14:45,623 --> 00:14:46,928
които живеят в нашия окръг

281
00:14:46,929 --> 00:14:48,887
дори нямат достатъчно за ядене
на техния глад.

282
00:14:48,888 --> 00:14:50,063
Хм.
това е вярно

283
00:14:53,240 --> 00:14:54,501
Имало едно време...

284
00:14:54,502 --> 00:14:56,242
...не толкова отдавна,

285
00:14:56,243 --> 00:15:00,160
където един негър дори не би имал
се осмели да прошепне думата „гласуване“. »

286
00:15:00,551 --> 00:15:01,988
И днес...

287
00:15:03,337 --> 00:15:05,295
...този мръсен кучи син...

288
00:15:06,079 --> 00:15:09,081
...той е по радиото,
за купуване на гласове.

289
00:15:09,082 --> 00:15:10,518
Хм.

290
00:15:13,042 --> 00:15:14,477
Наистина е жалко

291
00:15:14,478 --> 00:15:16,132
да видим какво направихме
на страната ни.

292
00:15:16,611 --> 00:15:18,004
прав си

293
00:15:18,918 --> 00:15:21,268
Ние взехме тази земя
първия!

294
00:15:21,833 --> 00:15:24,966
Ние сами се преобразихме
дивашка нация

295
00:15:24,967 --> 00:15:26,446
за да го направя
най-голямата държава

296
00:15:26,447 --> 00:15:28,014
които светът някога е познавал.

297
00:15:29,580 --> 00:15:32,713
Ние сме избраният народ
на Бога, приятели мои.

298
00:15:32,714 --> 00:15:34,410
Да точно така.

299
00:15:34,411 --> 00:15:36,369
И бащите на нашите бащи

300
00:15:36,370 --> 00:15:38,414
проля много кръв...

301
00:15:38,415 --> 00:15:41,940
за да може тази земя
завинаги да храним нашите синове.

302
00:15:41,941 --> 00:15:42,898
прав си

303
00:15:43,594 --> 00:15:45,291
Този Върнън Дамер...

304
00:15:45,292 --> 00:15:47,554
... е крадец.

305
00:15:47,555 --> 00:15:49,382
сладки сънища,
моят ангел.

306
00:15:49,383 --> 00:15:51,036
Лека нощ, татко.

307
00:15:51,037 --> 00:15:52,994
Лека нощ, скъпа.
Ще се видим утре, скъпа.

308
00:15:52,995 --> 00:15:54,344
лека нощ

309
00:15:58,000 --> 00:15:59,610
Изключете го от контакта.

310
00:16:00,133 --> 00:16:00,960
да

311
00:16:10,186 --> 00:16:11,231
здравей

312
00:16:20,240 --> 00:16:22,893
<i> Това са
свещените страници</i>

313
00:16:22,894 --> 00:16:24,417
<i>от нашата най-скъпа Библия</i>

314
00:16:24,418 --> 00:16:27,289
<i>които ни дават историята
на кръста на Голгота,</i>

315
00:16:27,290 --> 00:16:29,683
<i>зареден кръст
на страданието,</i>

316
00:16:29,684 --> 00:16:31,555
<i>но въпреки това благословен.</i>

317
00:16:32,252 --> 00:16:34,384
аз ще остана
още малко, Хати.

318
00:16:36,430 --> 00:16:38,648
<i>
Този кръст е символът</i>

319
00:16:38,649 --> 00:16:40,476
<i>на християнската религия,</i>

320
00:16:40,477 --> 00:16:43,044
<i>осветен и направен свещен</i>

321
00:16:43,045 --> 00:16:45,481
<i>преди близо 19 века</i>

322
00:16:45,482 --> 00:16:47,962
<i>със страдание и кръв</i>

323
00:16:47,963 --> 00:16:51,966
<i>50 милиона мъченици
които дадоха живота си...</i>

324
00:16:53,403 --> 00:16:55,579
<i> ...в името
на нашата най-свята вяра.</i>

325
00:16:59,627 --> 00:17:02,411
<i> Кръстът
вдъхновява кръстоносците</i>

326
00:17:02,412 --> 00:17:06,502
<i>в техния опасен опит
за освобождаване на Светите земи</i>

327
00:17:06,503 --> 00:17:09,766
<i>от игото на езичниците,
и пак ще се размахва</i>

328
00:17:09,767 --> 00:17:13,814
<i>тази вечер, за митинг
силите на християнството</i>

329
00:17:13,815 --> 00:17:17,600
<i>винаги изправен пред орда
по-многобройни</i>

330
00:17:17,601 --> 00:17:19,038
<i>антихристи.</i>

331
00:17:20,735 --> 00:17:25,740
<i>И в името на един идеал,
този на чистия американизъм.</i>

332
00:17:45,716 --> 00:17:47,195
хайде
момчета!

333
00:17:47,196 --> 00:17:48,240
Хати, събуди се!

334
00:17:48,241 --> 00:17:49,980
всички да се изправят,
ставай!

335
00:17:49,981 --> 00:17:50,981
хвърли го,
Давай!

336
00:17:53,028 --> 00:17:55,116
да
стреляй! ДЪРПАЙТЕ!

337
00:18:07,869 --> 00:18:10,653
-Върнън! Върнън, там ли си?
- Хати, слез долу!

338
00:18:10,654 --> 00:18:12,133
Върви при Бети,
Аз се грижа за Хюлин.

339
00:18:12,134 --> 00:18:13,178
бързо!

340
00:18:13,179 --> 00:18:14,396
ДЪРПАЙТЕ!

341
00:18:19,185 --> 00:18:20,489
Хайде, голямо момче!

342
00:18:20,490 --> 00:18:21,882
татко!

343
00:18:21,883 --> 00:18:23,101
Счупи прозореца!

344
00:18:23,102 --> 00:18:24,363
Счупи го!
- О!

345
00:18:26,583 --> 00:18:29,019
Махай се пръв, махай се оттам
и ще ти предам децата.

346
00:18:29,020 --> 00:18:30,195
татко!
- Слизай, Хюлин,

347
00:18:30,196 --> 00:18:31,544
слез долу!
татко!

348
00:18:31,545 --> 00:18:33,285
Ставай, ще се оправиш.
Тук съм, скъпа.

349
00:18:34,765 --> 00:18:36,288
Ела бързо, скъпа.
ела бързо!

350
00:18:37,942 --> 00:18:39,160
побързайте!

351
00:18:39,161 --> 00:18:41,119
Хайде бейби!

352
00:18:41,120 --> 00:18:42,555
И ти идваш!

353
00:18:42,556 --> 00:18:44,209
Бягай при Харисън,
Бягай!

354
00:18:44,210 --> 00:18:45,297
- Сега, Върнън!
- Не, не,

355
00:18:45,298 --> 00:18:46,689
Ще ги задържа за малко!

356
00:18:46,690 --> 00:18:48,126
- Татко, ела!
- Следвам те, обещавам.

357
00:18:48,127 --> 00:18:50,954
Не се притеснявайте, веднага след това,
Присъединявам се към вас.

358
00:18:50,955 --> 00:18:52,131
Обичам те, Върнън!

359
00:19:06,101 --> 00:19:07,971
о
мамка му!

360
00:19:14,588 --> 00:19:16,241
Внимание
към вас, момчета!

361
00:19:25,686 --> 00:19:26,903
Да излизаме!
хайде де!

362
00:19:26,904 --> 00:19:28,383
Връщане
към колите!

363
00:19:28,384 --> 00:19:29,558
Бързо, бързо, бързо!

364
00:19:31,953 --> 00:19:33,302
да тръгваме!

365
00:20:19,914 --> 00:20:22,611
<i>Още един ден
тъмно за Америка.</i>

366
00:20:22,612 --> 00:20:24,831
<i>Върнън Дамер,
бизнесмен и президент

367
00:20:24,832 --> 00:20:27,964
<i>от NAACP
от окръг Форест,</i>

368
00:20:27,965 --> 00:20:30,706
<i>почина на 57 години.</i>

369
00:20:30,707 --> 00:20:32,882
<i>Къщата му беше опожарена
посред нощ</i>

370
00:20:32,883 --> 00:20:34,928
<i>помощ
на коктейл Молотов.</i>

371
00:20:34,929 --> 00:20:36,886
<i>Засега полицията
отказва да разкрие</i>

372
00:20:36,887 --> 00:20:38,845
<i>обстоятелствата...</i>
- Съжалявам, скъпа.

373
00:20:38,846 --> 00:20:40,150
<i>...около тази драма,</i>

374
00:20:40,151 --> 00:20:42,718
<i>но ние ще продължим
да следите този въпрос.</i>

375
00:20:42,719 --> 00:20:45,939
<i>Черният депутат Джулиан Бонд
му беше отказано правото</i>

376
00:20:45,940 --> 00:20:48,594
<i>да седя в Къщата
на представителите на Грузия</i>

377
00:20:48,595 --> 00:20:50,335
<i>въпреки победата си
безапелационно...</i>

378
00:20:50,336 --> 00:20:51,466
<i>...към урните.</i>

379
00:20:51,467 --> 00:20:53,033
<i>Членове на камарата</i>

380
00:20:53,034 --> 00:20:54,643
<i>гласувах за изключване
от Джулиан Бонд, който,</i>

381
00:20:54,644 --> 00:20:56,819
<i>според тях,
би нарушил Конституцията...</i>

382
00:20:56,820 --> 00:20:57,690
<i>...от Съединените щати</i>

383
00:20:57,691 --> 00:20:58,952
<i>като се противопоставят...</i>

384
00:20:58,953 --> 00:21:00,867
- благодаря ви
<i>- ...до войната във Виетнам.</i>

385
00:21:00,868 --> 00:21:01,998
добре е

386
00:21:03,610 --> 00:21:04,871
хайде

387
00:21:04,872 --> 00:21:07,308
Господи, благодарим ти
за твоя син.

388
00:21:07,309 --> 00:21:10,355
Днес се молим
така че да приветстваш душата

389
00:21:10,356 --> 00:21:11,965
на този възхитителен човек
близо до вас.

390
00:21:11,966 --> 00:21:13,662
ние знаем, че

391
00:21:13,663 --> 00:21:15,273
дори когато ходим
в долината на сянката

392
00:21:15,274 --> 00:21:16,926
на смъртта,
не се страхуваме от зло,

393
00:21:16,927 --> 00:21:18,537
защото ти си с нас,
Господи

394
00:21:18,538 --> 00:21:20,016
И ти ни постави на земята

395
00:21:20,017 --> 00:21:21,932
по причина.
амин

396
00:21:41,865 --> 00:21:43,389
Боже мой

397
00:21:45,216 --> 00:21:46,783
не мърдай,
скоро ще се върна

398
00:22:00,319 --> 00:22:02,363
Можем да знаем
какво, по дяволите, правиш, момче?

399
00:22:02,364 --> 00:22:03,408
ФБР.

400
00:22:03,409 --> 00:22:04,627
Разбира се че не.

401
00:22:17,074 --> 00:22:18,727
Виждате ли тази значка?

402
00:22:18,728 --> 00:22:20,339
Нищо не виждам.

403
00:22:22,602 --> 00:22:24,690
Сега се махай от там.

404
00:22:47,322 --> 00:22:48,757
<i>Добре.</i>

405
00:22:48,758 --> 00:22:50,150
Извинете, госпожо.

406
00:22:50,151 --> 00:22:51,804
Мога да те попитам
някои въпроси?

407
00:22:53,589 --> 00:22:54,807
няма какво да кажа

408
00:22:54,808 --> 00:22:56,375
Не, не, не.

409
00:23:06,210 --> 00:23:07,690
Научи ли нещо?

410
00:23:08,604 --> 00:23:10,344
Нищо, което вече не знаем.

411
00:23:14,349 --> 00:23:15,480
Можете да кажете
на президента

412
00:23:15,481 --> 00:23:16,742
че следим този въпрос
отблизо.

413
00:23:16,743 --> 00:23:19,397
Това е нашият основен приоритет, сър.

414
00:23:22,792 --> 00:23:24,924
Нашите екипи
вече са разгърнати в сила

415
00:23:24,925 --> 00:23:25,926
на земята.

416
00:23:29,886 --> 00:23:32,105
Ъм... да, аз...
Разбирам, сър.

417
00:23:32,106 --> 00:23:33,586
Ще ви държа в течение.

418
00:23:35,370 --> 00:23:37,110
Хувър.

419
00:23:37,111 --> 00:23:39,200
Той просто затвори
с Джонсън.

420
00:23:40,897 --> 00:23:42,202
очевидно,

421
00:23:42,203 --> 00:23:44,378
смята президентът
че тези господа

422
00:23:44,379 --> 00:23:46,598
открито се подигравам
своя закон за правата на глас.

423
00:23:47,600 --> 00:23:49,253
Тази сегрегация
е завършено.

424
00:23:51,430 --> 00:23:53,039
имаш ли какво да кажеш

425
00:23:53,040 --> 00:23:54,562
Няма език
който развързва

426
00:23:54,563 --> 00:23:56,216
в Хатисбърг, Рой.

427
00:23:56,217 --> 00:23:58,479
Дали сред белите
или сред чернокожите.

428
00:23:58,480 --> 00:24:00,002
Всички те са твърде уплашени

429
00:24:00,003 --> 00:24:01,744
да търпи репресии
на Клана.

430
00:24:02,484 --> 00:24:04,137
Без значение от броя на агентите

431
00:24:04,138 --> 00:24:05,660
които ще изпратим на рейк
земята.

432
00:24:05,661 --> 00:24:07,750
Никой няма да ни каже
всичко.

433
00:24:08,316 --> 00:24:10,057
поне,
не по собствена воля.

434
00:24:10,492 --> 00:24:12,755
И така, какво е
предлагаш ли нещо друго?

435
00:24:24,071 --> 00:24:25,550
Защо трябва да ям
спанак?

436
00:24:25,551 --> 00:24:27,290
Защото аз така казвам.
Довършете чинията си.

437
00:24:33,341 --> 00:24:35,212
Мамо, той няма да спре
да ме притесняваш.

438
00:24:36,997 --> 00:24:38,388
Хей, о!

439
00:24:38,389 --> 00:24:39,738
аз съм!

440
00:24:39,739 --> 00:24:41,000
Ах!

441
00:24:41,001 --> 00:24:42,305
Уф!

442
00:24:42,306 --> 00:24:43,306
Спри!
- Готово ли е?

443
00:24:43,307 --> 00:24:44,133
Сервира се.
татко!

444
00:24:44,134 --> 00:24:45,266
татко!

445
00:24:45,919 --> 00:24:47,093
Къде е Джуниър?

446
00:24:47,094 --> 00:24:48,616
Заключен
в стаята му

447
00:24:48,617 --> 00:24:49,661
от връщането си от училище.

448
00:24:49,662 --> 00:24:51,097
Все пак му се обадих.
Григорий!

449
00:24:54,667 --> 00:24:55,711
младши!

450
00:24:56,233 --> 00:24:57,625
Не бъдете неуважителни
на майка ти.

451
00:24:57,626 --> 00:24:58,671
Хайде, ела на масата.

452
00:25:01,456 --> 00:25:02,935
Боже мой

453
00:25:02,936 --> 00:25:04,110
Qu'est-ce qui s'est passé?

454
00:25:06,069 --> 00:25:07,549
Кой ти причини това?

455
00:25:08,550 --> 00:25:10,943
Просто човек в училище.
Това е нищо.

456
00:25:10,944 --> 00:25:11,858
нищо ли е

457
00:25:12,511 --> 00:25:13,989
Кажи ми кой е.

458
00:25:13,990 --> 00:25:15,209
Хайде, говорете!

459
00:25:21,781 --> 00:25:22,911
Томи Русо.

460
00:25:22,912 --> 00:25:24,697
Томи?
Познавам майка му.

461
00:25:25,175 --> 00:25:26,437
Това е Елеонор.

462
00:25:27,134 --> 00:25:28,222
Добре, слушай внимателно.

463
00:25:29,223 --> 00:25:31,529
утре сутрин,
ще намериш Томи

464
00:25:31,530 --> 00:25:33,574
и го изпращаш в болницата, разбираш ли?

465
00:25:33,575 --> 00:25:34,749
искам да го видя

466
00:25:34,750 --> 00:25:36,185
10 пъти по-зле
отколкото ти.

467
00:25:36,186 --> 00:25:37,752
Разцепете му черепа,
той трябва да кърви.

468
00:25:37,753 --> 00:25:38,840
здравей
добре е

469
00:25:38,841 --> 00:25:40,276
Обичам те, сине мой.
- Аз също.

470
00:25:40,277 --> 00:25:41,582
Кони]: Грег, това е за теб.

471
00:25:41,583 --> 00:25:42,801
Хайде яж.

472
00:25:42,802 --> 00:25:43,933
Кой е?

473
00:25:46,719 --> 00:25:47,546
да

474
00:25:50,940 --> 00:25:52,551
По средата на вечерята съм.

475
00:25:53,029 --> 00:25:54,335
С моите деца.

476
00:25:55,510 --> 00:25:56,380
да

477
00:25:59,122 --> 00:26:00,688
да, добре.

478
00:26:00,689 --> 00:26:02,081
аз бързам.

479
00:26:11,004 --> 00:26:13,136
побързай
Аз съм със семейството си.

480
00:26:13,746 --> 00:26:15,485
Имаме нужда от теб
на юг.

481
00:26:15,486 --> 00:26:17,140
Връщаш се в Хатисбърг.

482
00:26:17,619 --> 00:26:19,665
Още евреи
които са изчезнали?

483
00:26:20,013 --> 00:26:21,491
Черен мъж.

484
00:26:21,492 --> 00:26:24,146
Активист за правото на глас
убит от Клана.

485
00:26:24,147 --> 00:26:26,627
Нямаше да е първото.
Нищо за кола маска. отказвам.

486
00:26:26,628 --> 00:26:28,151
Ние не искаме вашето мнение.

487
00:26:29,979 --> 00:26:31,850
Слушай внимателно
какво ще кажа.

488
00:26:31,851 --> 00:26:33,199
майната ти

489
00:26:33,200 --> 00:26:34,809
Извън въпроса
пусни ме

490
00:26:34,810 --> 00:26:36,681
Ако не искаш
че Джо Коломбо научава

491
00:26:36,682 --> 00:26:38,597
за кого наистина работиш...

492
00:26:39,423 --> 00:26:40,816
...вземаш самолета.

493
00:26:41,687 --> 00:26:42,643
чуваш ли

494
00:26:45,734 --> 00:26:47,039
Всичко е там.

495
00:26:47,040 --> 00:26:48,475
Вашият билет,

496
00:26:48,476 --> 00:26:50,172
мотела в Мобайл.

497
00:26:50,173 --> 00:26:52,218
Седиш и чакаш
нека се свържем.

498
00:26:52,219 --> 00:26:53,786
Както обикновено.

499
00:27:06,276 --> 00:27:07,799
Стая за архив.

500
00:27:07,800 --> 00:27:09,323
Специален агент Страйдър.

501
00:27:12,805 --> 00:27:13,980
Да, сър.

502
00:27:16,025 --> 00:27:17,243
Хм-хм.

503
00:27:20,551 --> 00:27:21,988
Веднага, сър.

504
00:27:24,599 --> 00:27:25,426
Кой беше?

505
00:27:27,515 --> 00:27:30,256
СПЕЦИАЛЕН АГЕНТ МУР

506
00:27:31,475 --> 00:27:32,955
Остави ни.

507
00:27:34,783 --> 00:27:35,741
БЛАГОДАРЯ

508
00:27:38,265 --> 00:27:39,569
Хм.

509
00:27:39,570 --> 00:27:40,963
Хм.

510
00:27:41,790 --> 00:27:44,966
Специален агент Страйдър,
Бих искал да ви предложа

511
00:27:44,967 --> 00:27:46,707
да ни донесе
вашата помощ в разследването

512
00:27:46,708 --> 00:27:48,709
на убийството
от Върнън Дамер.

513
00:27:48,710 --> 00:27:50,668
Вашият опит
и вашите знания

514
00:27:50,669 --> 00:27:52,713
на региона
и местното население

515
00:27:52,714 --> 00:27:54,933
те карам
идеалният кандидат.

516
00:27:54,934 --> 00:27:56,849
Всичко това отделно
от официалната рамка.

517
00:27:57,588 --> 00:28:00,373
никой не знае,
и никой не трябва да бъде.

518
00:28:00,374 --> 00:28:02,768
прави
Може ли това да ви заинтересува?

519
00:28:03,246 --> 00:28:04,682
Да наистина.

520
00:28:04,683 --> 00:28:07,249
информирам ви
че ще трябва да се обедините

521
00:28:07,250 --> 00:28:10,339
със специален следовател
с подходящи умения

522
00:28:10,340 --> 00:28:11,689
към този тип бизнес.

523
00:28:11,690 --> 00:28:14,257
Ще го намерите
в този мотел в Мобайл.

524
00:28:15,128 --> 00:28:17,607
Ще трябва да го вземеш
в Highway Host Motor Lodge,

525
00:28:17,608 --> 00:28:19,001
в предградията на Хатисбърг.

526
00:28:20,394 --> 00:28:22,700
И ти ще му дадеш
това куфарче.

527
00:28:22,701 --> 00:28:25,659
Официална забрана
за отваряне на кутията.

528
00:28:25,660 --> 00:28:28,053
Ще се справиш точно
какво ще ти каже този човек.

529
00:28:28,054 --> 00:28:29,663
Ще намерите свидетели,

530
00:28:29,664 --> 00:28:32,449
и ще ги накараш да подпишат
техните показания.

531
00:28:33,102 --> 00:28:34,842
В никакъв случай не говорете
по този въпрос

532
00:28:34,843 --> 00:28:36,018
на никого.

533
00:28:36,497 --> 00:28:37,976
въпроси?

534
00:28:37,977 --> 00:28:40,021
Самуел Бауърс
е мозъкът на аферата.

535
00:28:40,022 --> 00:28:42,284
Идентификация
отговорните

536
00:28:42,285 --> 00:28:43,503
е отговорност на вашия съотборник.

537
00:28:43,504 --> 00:28:44,983
Вие сте негов търговски агент

538
00:28:44,984 --> 00:28:45,767
и нищо повече.

539
00:28:46,333 --> 00:28:47,637
Нещо друго?

540
00:28:47,638 --> 00:28:49,117
Не, сър.

541
00:28:49,118 --> 00:28:50,684
в този случай
по пътя.

542
00:29:20,671 --> 00:29:22,324
нека,
остани с мен

543
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
Нищо не губите
да чакаш, отпусни се!

544
00:29:26,808 --> 00:29:28,157
Не мърдайте оттам.

545
00:29:29,768 --> 00:29:31,813
кой трябва да си,
ти, по дяволите?

546
00:29:32,901 --> 00:29:35,556
Специален агент Уейн Страйдър,
ФБР.

547
00:29:36,165 --> 00:29:37,427
Ще работим заедно.

548
00:29:38,254 --> 00:29:40,081
не,
ти се шегуваш с мен

549
00:29:40,082 --> 00:29:41,867
Чернокож във федералните?

550
00:29:44,913 --> 00:29:46,697
Бях обвинен
да ти дам това.

551
00:29:49,091 --> 00:29:50,570
Кажи здравей, скъпа.

552
00:29:50,571 --> 00:29:52,224
здравей мила

553
00:29:52,225 --> 00:29:54,618
Е, влезте.
Не се срамувай.

554
00:30:00,233 --> 00:30:01,624
О, какво е това?

555
00:30:01,625 --> 00:30:02,887
Това е работа, скъпа.

556
00:30:02,888 --> 00:30:04,063
казах ти
че имах работа.

557
00:30:06,587 --> 00:30:08,283
позволи ми да го направя
моята работа, искаш ли?

558
00:30:09,590 --> 00:30:10,939
Какво
тук ли си днес

559
00:30:16,423 --> 00:30:18,991
Във ФБР са строги.

560
00:30:20,383 --> 00:30:22,516
Това е всичко, където сте и вие
отговорен за воденето ми?

561
00:30:24,344 --> 00:30:25,779
аз съм
Вашият лечебен агент,

562
00:30:25,780 --> 00:30:27,042
не вашият шофьор.

563
00:30:28,739 --> 00:30:30,305
добре,
ще трябва да се лекува

564
00:30:30,306 --> 00:30:32,568
до летището преди
че нейният скъп съпруг е притеснен.

565
00:30:32,569 --> 00:30:34,048
Тя ще трябва
връщане с такси

566
00:30:34,049 --> 00:30:35,789
защото трябва
да се отправим към Хатисбърг.

567
00:30:35,790 --> 00:30:37,182
окей
Облечи се, скъпа.

568
00:30:37,183 --> 00:30:38,792
Федералният ще ви извика такси.

569
00:30:38,793 --> 00:30:41,055
- Не, не сме приключили.
- Господи!

570
00:30:41,056 --> 00:30:42,362
уау

571
00:30:43,145 --> 00:30:45,581
Ще ме чакаш в Маями,

572
00:30:45,582 --> 00:30:47,496
а?
Хайде, свали това нещо.

573
00:30:47,497 --> 00:30:48,976
Свали го ти.

574
00:30:52,589 --> 00:30:54,547
аз отивам
чакам те отвън.

575
00:30:54,548 --> 00:30:56,244
Ти не искаш
гледам?

576
00:31:02,382 --> 00:31:03,948
И така. внимание.

577
00:31:03,949 --> 00:31:04,862
ще мислиш ли за мен

578
00:31:04,863 --> 00:31:05,950
Да, ще ми липсваш.

579
00:31:12,609 --> 00:31:13,872
Дръж се, скъпа.

580
00:31:19,573 --> 00:31:20,703
На летището.

581
00:31:20,704 --> 00:31:21,792
Добре, сър.

582
00:31:22,619 --> 00:31:23,881
Хайде, ангел мой.

583
00:31:23,882 --> 00:31:25,534
Поддържате всичко топло
за мен.

584
00:31:25,535 --> 00:31:27,319
Обещано.
страхотно

585
00:31:46,208 --> 00:31:48,167
накрая
ти си моят шофьор.

586
00:32:09,753 --> 00:32:11,537
така...

587
00:32:11,538 --> 00:32:14,106
откога Хувър
набира бамбули?

588
00:32:17,196 --> 00:32:18,326
Бамбули.
Това е така

589
00:32:18,327 --> 00:32:19,981
които наричате черни хора,
у вас?

590
00:32:21,461 --> 00:32:22,765
Откъде си, Ню Джърси?

591
00:32:22,766 --> 00:32:25,768
хей пусни ме
с вашия Ню Джърси.

592
00:32:25,769 --> 00:32:28,423
Аз съм от Бенсънхърст,
копеле.

593
00:32:28,424 --> 00:32:29,555
В Бруклин.

594
00:32:29,556 --> 00:32:30,557
Хм.

595
00:32:33,734 --> 00:32:35,822
Ти си първият,
предполагам

596
00:32:35,823 --> 00:32:38,042
а?
Все пак не ми казвай

597
00:32:38,043 --> 00:32:40,697
че седя отзад
Джаки Робинсън от ФБР.

598
00:32:43,352 --> 00:32:45,005
какво е,
загуби ли езика си?

599
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
Отговаряй ми, когато говоря с теб.
Хей, о!

600
00:32:47,095 --> 00:32:49,315
Джеймс Уормли Джоунс.

601
00:32:50,011 --> 00:32:51,446
кой е това

602
00:32:51,447 --> 00:32:54,842
Първият специален агент
черен, кръстен през 1919 г.

603
00:32:55,277 --> 00:32:58,149
Джеймс Амос през 1921 г.
Ърл Томас

604
00:32:58,150 --> 00:33:00,107
и Томас Леон Джеферсън
в 22.

605
00:33:00,108 --> 00:33:01,283
Бяха доста.

606
00:33:01,980 --> 00:33:04,460
В момента сме двама
да споделят офис.

607
00:33:06,071 --> 00:33:07,246
добре...

608
00:33:07,898 --> 00:33:09,335
...ти си първи
на които попадам.

609
00:33:17,169 --> 00:33:18,648
глупости.

610
00:33:23,914 --> 00:33:24,872
ядосвай се.

611
00:33:32,314 --> 00:33:34,272
Изглеждаш така, сякаш ще се осраш
върху него.

612
00:33:34,273 --> 00:33:36,796
По дяволите, кажи му, че си
от ФБР и ще се махнем от тук.

613
00:33:42,368 --> 00:33:45,065
На безлюден път сме
в провинцията,

614
00:33:45,066 --> 00:33:46,806
през нощта, в Алабама,

615
00:33:46,807 --> 00:33:49,069
и аз съм агент на ФБР
с черна кожа.

616
00:33:49,070 --> 00:33:50,636
Какви са тези момчета
мразя още повече

617
00:33:50,637 --> 00:33:51,767
че хората ме харесват,

618
00:33:51,768 --> 00:33:53,683
това са точно мъжете
на Службата.

619
00:33:55,381 --> 00:33:56,599
Майната му.

620
00:34:18,621 --> 00:34:20,753
Какво престъпление
И двамата ли бягате?

621
00:34:20,754 --> 00:34:22,234
Нито един, сър.

622
00:34:24,192 --> 00:34:25,585
къде отиваш

623
00:34:26,716 --> 00:34:29,502
В Хатисбърг, сър.

624
00:34:30,068 --> 00:34:31,764
къде това,
в Хатисбърг?

625
00:34:31,765 --> 00:34:35,160
Мотел на US 49.

626
00:34:36,291 --> 00:34:37,423
Хм.

627
00:34:38,380 --> 00:34:39,815
Мотел, а?

628
00:34:39,816 --> 00:34:40,991
Да, сър.

629
00:34:42,428 --> 00:34:43,819
Вие сте
педолари?

630
00:34:46,214 --> 00:34:47,346
хей

631
00:34:48,129 --> 00:34:49,783
Това кара ли те да се смееш?

632
00:34:53,917 --> 00:34:54,917
ти откъде си

633
00:34:54,918 --> 00:34:55,963
От Ню Джърси.

634
00:35:01,403 --> 00:35:02,925
покажи ми
вашите документи за самоличност.

635
00:35:02,926 --> 00:35:04,798
И двете. СЕГА.

636
00:35:06,365 --> 00:35:08,367
не шофирам,
Няма какво да ти покажа.

637
00:35:09,411 --> 00:35:11,586
Това е мое
да реши.

638
00:35:11,587 --> 00:35:13,285
Вашите документи за самоличност.

639
00:35:14,373 --> 00:35:15,721
Веднага!

640
00:35:24,470 --> 00:35:25,993
ФБР?

641
00:35:27,908 --> 00:35:29,605
какви са тия глупости

642
00:35:30,258 --> 00:35:31,955
Откъде го имаш?

643
00:35:35,133 --> 00:35:37,177
аз работя
за правителството.

644
00:35:37,178 --> 00:35:38,397
аз...

645
00:35:39,049 --> 00:35:40,920
Вземам го обратно,
нищо повече.

646
00:35:45,317 --> 00:35:46,708
Нищо не направих.

647
00:35:47,797 --> 00:35:49,798
Нищо не си направил, а?

648
00:35:49,799 --> 00:35:51,974
Кражба на самоличност
на федерален агент,

649
00:35:51,975 --> 00:35:53,020
знаеш ли

650
00:35:53,847 --> 00:35:55,891
Излезте от колата.

651
00:35:55,892 --> 00:35:56,893
бързо!

652
00:36:17,392 --> 00:36:18,871
О, момче.

653
00:36:18,872 --> 00:36:20,917
Ще се забавляваме с теб,
тази вечер.

654
00:36:29,361 --> 00:36:30,709
Не, чакай.

655
00:36:30,710 --> 00:36:31,885
какво правиш
чакай!

656
00:36:32,712 --> 00:36:34,756
не! не!

657
00:36:38,631 --> 00:36:40,459
ти беше прав,
ние се забавляваме.

658
00:36:41,590 --> 00:36:43,070
Ти уби полицай.

659
00:36:47,901 --> 00:36:49,249
Прецакани сме.

660
00:36:49,250 --> 00:36:51,339
Не, той е
който е прецакан. На път.

661
00:36:59,913 --> 00:37:01,261
Свали оръжието си.

662
00:37:04,526 --> 00:37:05,919
какво?
шегуваш ли се

663
00:37:07,355 --> 00:37:09,227
Хвърлете оръжието си на земята.

664
00:37:10,010 --> 00:37:10,966
Халюцинирам, за бога!

665
00:37:10,967 --> 00:37:12,229
Вие наистина го правите
нещо,

666
00:37:12,230 --> 00:37:13,621
Джаки Робинсън.
- казвам ти

667
00:37:13,622 --> 00:37:15,102
за последен път.
Свали оръжието си!

668
00:37:17,060 --> 00:37:18,931
хей Кретин!

669
00:37:18,932 --> 00:37:21,194
Огледай се около себе си.
Няма оръжие.

670
00:37:21,195 --> 00:37:23,588
Свидетели няма.
Няма престъпление.

671
00:37:23,589 --> 00:37:24,806
Да се ​​махаме оттук.

672
00:37:28,463 --> 00:37:30,639
Никога не си спирал
някой, а?

673
00:37:32,467 --> 00:37:34,294
Бях сигурен в това.

674
00:37:34,295 --> 00:37:36,254
От вас зависи да поставите
белезници, глупако!

675
00:37:38,256 --> 00:37:40,301
По дяволите, не е за вярване.

676
00:37:41,302 --> 00:37:43,434
Всичко е наред, хвана ме, по дяволите.
Хванахте ме!

677
00:37:46,133 --> 00:37:47,656
мамка му

678
00:37:52,444 --> 00:37:53,358
хей

679
00:37:54,881 --> 00:37:56,274
какво правиш тук

680
00:37:57,797 --> 00:37:59,799
Все още не си достатъчно глупав
да им се обадя?

681
00:38:00,582 --> 00:38:02,235
Без майтап.
Ако някога говориш за това,

682
00:38:02,236 --> 00:38:04,325
Няма да се поколебая да те сложа
убийство на гърба.

683
00:38:05,108 --> 00:38:07,023
На кого ще повярват,
според вас?

684
00:38:08,155 --> 00:38:09,460
Какъв глупак.

685
00:38:09,461 --> 00:38:11,244
Божието име,
Не мога да повярвам!

686
00:38:11,245 --> 00:38:13,116
Това е първият ви ден
или какво?

687
00:38:15,945 --> 00:38:17,859
Хей, уау, уау, ууу, ууу!

688
00:38:17,860 --> 00:38:19,252
Изтриваш отпечатъците си.

689
00:38:19,253 --> 00:38:20,862
Ти докосна проклетото нещо.

690
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
Изтрийте отпечатъците си,
рояци!

691
00:38:26,391 --> 00:38:27,956
глупости.

692
00:38:31,831 --> 00:38:33,484
Това е, стига толкова!

693
00:38:33,485 --> 00:38:35,008
Можем ли да се махнем оттук сега?

694
00:38:40,927 --> 00:38:42,015
не си ли гладен

695
00:38:43,886 --> 00:38:45,931
Аз, аз умирам от глад,
добри боже. На път.

696
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
Никога не сте виждали
това, обзалагам се.

697
00:38:53,156 --> 00:38:55,028
правя каквото искам,
няма правила.

698
00:38:55,724 --> 00:38:56,943
Какво, не са ти казали?

699
00:38:57,900 --> 00:38:59,379
Какво трябваше да ми кажат?

700
00:38:59,380 --> 00:39:01,250
Не ми е първото родео,
Джаки.

701
00:39:01,251 --> 00:39:03,123
Вече бях там преди
две години, за да направите това.

702
00:39:05,081 --> 00:39:06,473
правя какво

703
00:39:06,474 --> 00:39:07,910
какво правя,
в какво вярваш

704
00:39:08,258 --> 00:39:11,130
ИЗГАРЯНЕ? Убийствата
на Лятото на свободата?

705
00:39:11,131 --> 00:39:14,133
Това бях аз. аз съм
който разреши случая.

706
00:39:14,134 --> 00:39:15,395
Това е благодарение на мен

707
00:39:15,396 --> 00:39:16,788
че сте намерили
учениците.

708
00:39:16,789 --> 00:39:18,704
Аз съм шибан Джеймс Бонд.

709
00:40:06,055 --> 00:40:07,361
Хм.

710
00:40:39,219 --> 00:40:40,873
- Вашите.
- Хм.

711
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
Впечатляващо!

712
00:40:48,402 --> 00:40:50,448
Толкова секси.
окей

713
00:40:51,318 --> 00:40:53,755
Момент. окей

714
00:40:56,149 --> 00:40:57,803
Две ръце, две ръце.

715
00:41:01,197 --> 00:41:02,024
Хм.

716
00:41:03,765 --> 00:41:05,462
Е, не съм сигурен
за да стигна до там.

717
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
Всъщност ти стреляш
сякаш те е страх.

718
00:41:08,988 --> 00:41:10,249
Не се дръж така.

719
00:41:10,250 --> 00:41:11,598
имате нужда
по-солидни опори.

720
00:41:11,599 --> 00:41:12,861
покажи ми

721
00:41:14,950 --> 00:41:16,690
- Сложи си левия крак...
- Хм-хм.

722
00:41:16,691 --> 00:41:17,865
...малко
пред десния крак.

723
00:41:17,866 --> 00:41:18,911
Хм-хм.

724
00:41:19,868 --> 00:41:21,173
Бъдете внимателни.

725
00:41:21,174 --> 00:41:22,653
- Много съм внимателен.
- Ляв крак

726
00:41:22,654 --> 00:41:24,219
пред десния крак.
- Добре.

727
00:41:24,220 --> 00:41:26,308
Все едно ще сложиш
удар на някого.

728
00:41:26,309 --> 00:41:28,397
Никога не съм чукал
всеки в живота ми.

729
00:41:28,398 --> 00:41:29,965
Не знам за какво говориш.

730
00:41:30,488 --> 00:41:32,751
Трябва да се защитиш,
Важно е, ангел мой.

731
00:41:34,361 --> 00:41:35,841
От кого точно?

732
00:41:36,885 --> 00:41:37,756
От всички.

733
00:41:38,452 --> 00:41:39,800
Ето, две ръце.

734
00:41:39,801 --> 00:41:41,368
Използвайте доминиращата си ръка.

735
00:41:42,064 --> 00:41:43,195
Натисни спусъка.

736
00:41:43,196 --> 00:41:44,762
Не стягайте много.
- Хм. окей

737
00:41:46,329 --> 00:41:47,635
Уау!

738
00:41:49,071 --> 00:41:51,072
Самата Ани Оукли.

739
00:41:54,816 --> 00:41:56,557
но накрая,
какво имаш

740
00:41:58,907 --> 00:42:00,691
аз съм
на специална мисия,

741
00:42:00,692 --> 00:42:01,562
точно сега

742
00:42:02,694 --> 00:42:04,042
Това е страхотно, скъпа.

743
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
Точно така е
това, което искахме.

744
00:42:07,525 --> 00:42:08,700
- да
- да

745
00:42:10,789 --> 00:42:11,572
Можете да влезете.

746
00:42:13,922 --> 00:42:16,184
да
100 пъти ти казах.

747
00:42:16,185 --> 00:42:18,709
Никога не трябва да залагате
срещу проклетите янки.

748
00:42:18,710 --> 00:42:20,145
Ти наистина си твърде глупав!

749
00:42:20,146 --> 00:42:21,538
Мики Мантъл е най-добрият

750
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
на всички времена.

751
00:42:23,889 --> 00:42:25,759
да
Трябва да заложите на победител.

752
00:42:25,760 --> 00:42:27,892
Така че спираш
да правиш твоите глупости.

753
00:42:27,893 --> 00:42:29,937
Янките спечелиха
Световните серии

754
00:42:29,938 --> 00:42:31,460
седем пъти за 11 години.

755
00:42:31,461 --> 00:42:33,811
да
В 51, 52, 53,

756
00:42:33,812 --> 00:42:36,727
56, 58, 61 и 62.

757
00:42:36,728 --> 00:42:38,467
да!

758
00:42:38,468 --> 00:42:41,079
Ако продължите да залагате като
че жена ти ще те напусне

759
00:42:41,080 --> 00:42:42,471
и избягай
с проклетия водопроводчик.

760
00:42:42,472 --> 00:42:44,299
Или още по-лошо, ще свършите
като я намери в леглото

761
00:42:44,300 --> 00:42:46,040
с твоя проклет черен букмейкър.

762
00:42:49,349 --> 00:42:51,351
Това е вашият шеф,
Агент Роудс.

763
00:42:52,961 --> 00:42:54,397
Ето, той иска да говори с теб.

764
00:42:58,880 --> 00:43:01,361
една секунда,
джентълменът отнема цялото му време.

765
00:43:09,935 --> 00:43:11,240
Кой е на телефона?

766
00:43:18,291 --> 00:43:19,597
Агент Роудс.

767
00:43:21,033 --> 00:43:22,686
Е, докладвай ми,
давай напред

768
00:43:22,687 --> 00:43:24,296
Кажете му парчето.

769
00:43:24,297 --> 00:43:25,602
Хайде, Барни Файф.

770
00:43:25,603 --> 00:43:26,995
Кажи му какво направихме
другата вечер.

771
00:43:27,605 --> 00:43:29,258
И какво, не му ли казваш?

772
00:43:34,742 --> 00:43:36,526
Няма нищо за докладване, сър.

773
00:43:37,440 --> 00:43:38,528
Добре.

774
00:43:39,573 --> 00:43:41,008
виждаш ли

775
00:43:41,009 --> 00:43:43,185
правилата,
За мен не се отнасят.

776
00:43:45,361 --> 00:43:46,492
Моля те, Уейн.

777
00:43:46,493 --> 00:43:48,321
Усмихни ме малко,
Боже мой!

778
00:43:55,067 --> 00:43:56,242
къде отиваме

779
00:43:57,504 --> 00:43:59,636
В Gilmer Armory.
знаеш ли

780
00:44:02,204 --> 00:44:05,163
Револверът, открит при Дамер
е регистрирано без име,

781
00:44:05,164 --> 00:44:06,556
но се продаваше тук.

782
00:44:07,035 --> 00:44:08,340
Бих казал, че Боби Гилмър

783
00:44:08,341 --> 00:44:09,821
търсен на всяка цена
ограничават следите.

784
00:44:10,648 --> 00:44:11,866
хайде

785
00:44:14,739 --> 00:44:17,001
Протоколът ми забранява
да те придружа в това.

786
00:44:17,002 --> 00:44:18,393
Не е част
на моята мисия.

787
00:44:18,394 --> 00:44:21,179
Протоколът?
Какво е това лайно?

788
00:44:21,180 --> 00:44:23,529
Ако попитам нещо,
правиш го.

789
00:44:23,530 --> 00:44:25,532
Освен ако не искаш
да бъдат публикувани другаде?

790
00:44:26,751 --> 00:44:28,316
Обади се на шефа си.

791
00:44:28,317 --> 00:44:29,448
Правиш каквото ти кажа.

792
00:44:29,449 --> 00:44:31,146
Хайде, рояк.
Ела с мен.

793
00:44:37,152 --> 00:44:39,111
Напомням ви, че живея
в този град аз.

794
00:44:39,807 --> 00:44:41,547
не мога да вляза
в оръжейна,

795
00:44:41,548 --> 00:44:43,201
не става така
в Мисисипи.

796
00:44:43,202 --> 00:44:44,985
Ако вляза там,
собственикът може да ме застреля

797
00:44:44,986 --> 00:44:46,247
и да бъдат възнаградени за това.

798
00:44:46,248 --> 00:44:47,640
Не, отиваш сам,
моят човек.

799
00:44:47,641 --> 00:44:49,076
Хей, знам как
Работи, става ли? чуй ме

800
00:44:49,077 --> 00:44:50,209
Ще влезем,
задайте няколко въпроса

801
00:44:50,818 --> 00:44:52,253
и да получите информация.

802
00:44:52,254 --> 00:44:54,387
Забавляваме се малко,
и тръгваме. На път.

803
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
какво искаш

804
00:45:10,446 --> 00:45:12,100
Давай, честта е твоя.

805
00:45:14,755 --> 00:45:15,800
давай напред

806
00:45:22,807 --> 00:45:24,156
Управляваш ли това?

807
00:45:27,115 --> 00:45:28,377
Г-н Гилмър.

808
00:45:29,639 --> 00:45:31,597
Аз съм специалният агент
Страйдър,

809
00:45:31,598 --> 00:45:32,730
на ФБР.

810
00:45:34,166 --> 00:45:36,167
Това шега ли е или какво?

811
00:45:48,223 --> 00:45:49,355
виждате ли това

812
00:45:53,228 --> 00:45:54,403
ФБР.

813
00:45:55,230 --> 00:45:57,058
Е, това е най-доброто
на годината!

814
00:45:57,842 --> 00:46:00,365
Черен федерален агент.

815
00:46:01,759 --> 00:46:04,238
Револверът
Rhöm 22 Magnum

816
00:46:04,239 --> 00:46:05,762
намерени в Дамер
след пожара

817
00:46:05,763 --> 00:46:07,938
причинено умишлено
от Клана

818
00:46:07,939 --> 00:46:10,376
беше продаден
във вашия магазин.

819
00:46:11,377 --> 00:46:13,118
И проблемът е...

820
00:46:13,509 --> 00:46:16,121
...не сте декларирали
на кого си го продал.

821
00:46:17,862 --> 00:46:19,950
Как оръжие
не е обявен за продаден

822
00:46:19,951 --> 00:46:22,387
от вашия бизнес е намерен
на местопрестъплението?

823
00:46:25,565 --> 00:46:27,392
Е, аз...

824
00:46:27,393 --> 00:46:28,655
хей

825
00:46:29,482 --> 00:46:31,135
Остави го веднага,

826
00:46:31,136 --> 00:46:32,006
мамка му!

827
00:46:32,572 --> 00:46:33,877
Дай ми почивка!

828
00:46:35,401 --> 00:46:36,880
хайде сега
време е да излезеш

829
00:46:36,881 --> 00:46:38,621
на моя бизнес.
И двете.

830
00:46:39,361 --> 00:46:41,101
Тук става интересно.

831
00:46:41,102 --> 00:46:43,756
излез
или ще се взривя

832
00:46:43,757 --> 00:46:44,626
мръсен негър.

833
00:46:48,327 --> 00:46:49,588
Е, давай.

834
00:46:49,589 --> 00:46:51,243
Ще му направиш гроб
във вашия двор.

835
00:46:52,200 --> 00:46:53,853
Не стреляй.
говоря сериозно

836
00:46:53,854 --> 00:46:55,333
Махай се по дяволите

837
00:46:55,334 --> 00:46:57,292
или ще застрелям и теб,
мръсен кучи син!

838
00:46:58,598 --> 00:46:59,728
Ах!

839
00:46:59,729 --> 00:47:00,730
Всемогъщи Боже!

840
00:47:01,514 --> 00:47:02,906
кажи ни
кой ти купи пистолета,

841
00:47:02,907 --> 00:47:04,298
и те оставяме на мира.

842
00:47:04,299 --> 00:47:06,126
продадох
хиляди оръжия.

843
00:47:06,127 --> 00:47:07,562
не си спомням

844
00:47:07,563 --> 00:47:08,782
на всички серийни номера!

845
00:47:09,652 --> 00:47:11,915
Моят глупав племенник,

846
00:47:11,916 --> 00:47:13,612
Уилям, той работеше
за мен преди две години.

847
00:47:13,613 --> 00:47:15,135
Винаги грешеше.

848
00:47:15,136 --> 00:47:17,355
Движеше постоянно на заден ход
цифри и букви.

849
00:47:17,356 --> 00:47:19,270
Пистолетът трябва да е бил лош
етикетирани.

850
00:47:19,271 --> 00:47:21,881
моля,
ако оръжието е грешно етикетирано,

851
00:47:21,882 --> 00:47:23,796
не мога да кажа
на кого принадлежи.

852
00:47:23,797 --> 00:47:24,971
Ще купиш ли това, Уейн?

853
00:47:24,972 --> 00:47:26,799
Не, казвам ти истината.

854
00:47:26,800 --> 00:47:27,887
Жалко.

855
00:47:27,888 --> 00:47:29,150
Ядай се!

856
00:47:29,803 --> 00:47:30,759
да вървим

857
00:47:30,760 --> 00:47:31,978
Присъединявам се към вас
след минута.

858
00:47:33,807 --> 00:47:36,201
ти добре ли си Аз просто
бърз въпрос.

859
00:47:36,549 --> 00:47:37,636
как си

860
00:47:37,637 --> 00:47:39,594
Хей, хей!

861
00:47:39,595 --> 00:47:40,944
Кой купи пистолета,
Боби?

862
00:47:40,945 --> 00:47:42,946
аз не знам!
- Стига!

863
00:47:42,947 --> 00:47:44,034
чухте ли

864
00:47:44,035 --> 00:47:45,339
какво за бога казах?

865
00:47:45,340 --> 00:47:46,863
Спри!

866
00:47:46,864 --> 00:47:48,387
Не се намесвай.
справям се.

867
00:47:49,910 --> 00:47:51,651
Дай ми проклето име.

868
00:47:53,305 --> 00:47:55,480
На кого продадохте пистолета?

869
00:47:55,481 --> 00:47:57,351
не ме лъжи

870
00:47:57,352 --> 00:47:59,527
Гадно копеле!

871
00:48:01,574 --> 00:48:02,880
Дай ми име,
Боби.

872
00:48:04,185 --> 00:48:05,620
Няма да го повтарям.

873
00:48:05,621 --> 00:48:07,013
На кого продадохте пистолета?

874
00:48:07,014 --> 00:48:08,319
Жалко.

875
00:48:08,320 --> 00:48:09,233
Жалко.

876
00:48:09,234 --> 00:48:11,410
Кълна се, че не знам нищо.

877
00:48:13,281 --> 00:48:14,455
как си

878
00:48:14,456 --> 00:48:15,979
Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред.

879
00:48:19,592 --> 00:48:20,461
глупости.

880
00:48:20,462 --> 00:48:21,768
Добре, добре.

881
00:48:25,337 --> 00:48:27,252
Искаш да го попиташ
други въпроси?

882
00:48:34,433 --> 00:48:35,868
Не знаеше нищо.
Беше очевидно.

883
00:48:35,869 --> 00:48:37,130
Какво те споходи,
в името на Бог?

884
00:48:37,131 --> 00:48:38,480
Трябваше да съм сигурен.

885
00:48:39,133 --> 00:48:40,004
боклук!

886
00:48:40,874 --> 00:48:43,528
Ние не сме в Бенсънхърст,
и не си тук, за да се забавляваш.

887
00:48:43,529 --> 00:48:44,964
Така е
на официално разследване

888
00:48:44,965 --> 00:48:47,401
и няма да ме спреш
за прилагане на закона.

889
00:48:47,402 --> 00:48:48,489
правилно ли разбрахте

890
00:48:48,490 --> 00:48:49,490
Негодник!

891
00:48:49,491 --> 00:48:50,970
Вашите закони са лайна!

892
00:48:50,971 --> 00:48:53,233
Ето защо
че ме изпратиха, глупако!

893
00:48:53,234 --> 00:48:55,148
Наистина ли искаш
да е черен

894
00:48:55,149 --> 00:48:57,021
който напуска тези хълмове
да се отърва от неприятностите?

895
00:48:59,501 --> 00:49:01,503
Сериозно, Джаки Робинсън.

896
00:49:03,070 --> 00:49:05,289
не дойдох
лъскави обувки, аз.

897
00:49:05,290 --> 00:49:06,639
тук съм
да духат глави.

898
00:49:28,922 --> 00:49:29,835
Мартин Лутър Кинг, а?

899
00:49:29,836 --> 00:49:30,968
НЕНАСИЛНАТА РЕВОЛЮЦИЯ

900
00:49:32,578 --> 00:49:34,709
Ако има човек
който обикаля с цел

901
00:49:34,710 --> 00:49:36,495
отзад, това е той,
няма съмнение.

902
00:49:37,322 --> 00:49:39,628
Има блъскане на вратата
да го сваля.

903
00:49:40,934 --> 00:49:42,414
Остави тази книга.

904
00:49:45,286 --> 00:49:46,504
виждаш ли...

905
00:49:46,505 --> 00:49:48,636
Предпочитам Малкълм
всъщност.

906
00:49:50,074 --> 00:49:51,726
Какво знаете
на Малкълм Х?

907
00:49:51,727 --> 00:49:53,773
Не бива да го безпокоиш,
той поне.

908
00:49:54,339 --> 00:49:56,905
И накрая, лично,
Не ми пука за вашите хора.

909
00:49:56,906 --> 00:49:58,559
Но беше прав
за едно нещо.

910
00:49:58,560 --> 00:49:59,866
Да обърна другата буза?

911
00:50:00,301 --> 00:50:01,824
Наистина не работи, нали?

912
00:50:02,825 --> 00:50:04,174
О, работи ли?

913
00:50:04,175 --> 00:50:05,610
какво правя тук,

914
00:50:05,611 --> 00:50:06,699
така, на почивка ли съм?

915
00:50:07,482 --> 00:50:09,396
Не знаеш нищо за нищо,
моят човек.

916
00:50:09,397 --> 00:50:11,442
Не виждам много
как да обясня

917
00:50:11,443 --> 00:50:13,487
расизъм към мъж
като теб.

918
00:50:13,488 --> 00:50:15,794
какво имам предвид,
това е само с оръжия,

919
00:50:15,795 --> 00:50:17,491
решаваш проблемите
бързо готово.

920
00:50:17,492 --> 00:50:19,493
С всички средства
необходимо.

921
00:50:19,494 --> 00:50:20,842
И това ми харесва.

922
00:50:20,843 --> 00:50:22,235
Да, още кръв.

923
00:50:22,236 --> 00:50:24,107
Точно това ни трябва.

924
00:50:24,108 --> 00:50:25,543
Определено ще стане
напреднете нашата кауза.

925
00:50:25,544 --> 00:50:26,718
Много добра идея.

926
00:50:26,719 --> 00:50:28,067
знаеш какво

927
00:50:28,068 --> 00:50:29,460
Всъщност може би трябва
прочетете тази книга,

928
00:50:29,461 --> 00:50:31,592
щеше да научиш...
нещо или две.

929
00:50:31,593 --> 00:50:33,029
аз не разбирам
защо не отидем

930
00:50:33,030 --> 00:50:34,421
при това копеле Бауърс

931
00:50:34,422 --> 00:50:36,032
да залепя a
или два куршума в червата

932
00:50:36,033 --> 00:50:37,598
вместо да се върти в кръг
като това

933
00:50:37,599 --> 00:50:39,209
в този проклет град
мамка му!

934
00:50:39,210 --> 00:50:41,037
Застреляйте отговорните
не оправя нищо.

935
00:50:41,038 --> 00:50:42,995
Ще намерим доказателства
и ги затвори,

936
00:50:42,996 --> 00:50:45,650
да ги накажеш
за това, че е нарушил закона.

937
00:50:46,739 --> 00:50:48,218
И нека направим това публично достояние.

938
00:50:48,219 --> 00:50:49,785
отколкото крекерите
знаят какво рискуват.

939
00:50:51,657 --> 00:50:52,831
Крекерите?

940
00:50:52,832 --> 00:50:54,138
Да, крекери.

941
00:50:56,401 --> 00:50:57,749
Чували ли сте някога това?

942
00:50:57,750 --> 00:50:59,447
Не какво
Трябва да разбера?

943
00:51:01,667 --> 00:51:03,277
Содена бисквитка.

944
00:51:05,540 --> 00:51:06,498
Бяло.

945
00:51:08,108 --> 00:51:09,108
Мръсен.

946
00:51:09,109 --> 00:51:10,502
Без никакъв вкус.

947
00:51:12,112 --> 00:51:13,156
Белият човек.

948
00:51:14,114 --> 00:51:15,375
Нежното нещо.

949
00:51:15,376 --> 00:51:16,289
- да
- да

950
00:51:16,290 --> 00:51:17,682
А ти тогава?

951
00:51:17,683 --> 00:51:19,423
ти какво си ти

952
00:51:19,424 --> 00:51:21,599
Шоколадово, вкусно.

953
00:51:21,600 --> 00:51:23,166
Като Tootsie Roll, а?

954
00:51:23,167 --> 00:51:24,515
Това е, майната му!

955
00:51:24,516 --> 00:51:26,343
да

956
00:51:26,344 --> 00:51:27,996
Знаеш, че си пропуснал
изхода за магистралата,

957
00:51:27,997 --> 00:51:29,346
а?
- Да, една секунда.

958
00:51:29,347 --> 00:51:30,435
имам идея

959
00:51:49,193 --> 00:51:51,108
Мога да знам
какво правим тук

960
00:51:53,153 --> 00:51:54,501
Отивам да позирам
въпроси

961
00:51:54,502 --> 00:51:56,460
на евентуален свидетел,

962
00:51:56,461 --> 00:51:57,461
а ти...

963
00:51:57,462 --> 00:51:59,202
...моля да останете тук.

964
00:51:59,203 --> 00:52:00,290
за какво?

965
00:52:00,291 --> 00:52:01,639
защото
Изобщо не ми трябва

966
00:52:01,640 --> 00:52:03,294
че взривяваш черепа
на тази жена.

967
00:52:04,512 --> 00:52:05,556
както и да е

968
00:52:05,557 --> 00:52:06,819
тя никога няма да проговори
на бял човек.

969
00:52:12,607 --> 00:52:14,086
здравей
Мис Ребека.

970
00:52:14,087 --> 00:52:16,436
- Каква приятна изненада!
- Как си?

971
00:52:16,437 --> 00:52:18,699
Вие сте станали
красив млад мъж.

972
00:52:18,700 --> 00:52:20,702
Чувства се добре
да се върна у дома.

973
00:52:21,181 --> 00:52:22,747
изглежда
че си бил придружен

974
00:52:22,748 --> 00:52:26,098
на красиво градско момиче
при Дамерс онзи ден.

975
00:52:26,099 --> 00:52:28,101
тя е моя жена,
Алисън.

976
00:52:29,711 --> 00:52:31,799
Тя е от Чикаго.
От Чикаго?

977
00:52:31,800 --> 00:52:33,845
Хм-хм.
Знае ли да готви?

978
00:52:33,846 --> 00:52:35,935
Разбира се, госпожо.
Хм.

979
00:52:48,165 --> 00:52:50,515
Какво видя
онази нощ, госпожице Ребека?

980
00:52:53,692 --> 00:52:55,389
Нощта на пожара.

981
00:52:56,347 --> 00:52:58,784
Не се намесвай
от тази ужасна афера.

982
00:53:00,002 --> 00:53:02,961
Работя за ФБР,
Мис Ребека.

983
00:53:02,962 --> 00:53:05,007
Този вид афера,
това ме познава.

984
00:53:05,660 --> 00:53:07,095
вярно ли е

985
00:53:11,797 --> 00:53:14,713
Те убиха Върнън,
Мис Ребека.

986
00:53:17,019 --> 00:53:19,499
Не можем да позволим на тези мъже
излезте от него.

987
00:53:33,471 --> 00:53:35,560
Те пристигнаха
с два камиона.

988
00:53:36,256 --> 00:53:38,257
Синина, която имаше...

989
00:53:38,258 --> 00:53:40,695
Имаше счупен фар
отзад.

990
00:53:41,827 --> 00:53:43,045
Когато той...

991
00:53:43,742 --> 00:53:45,178
...избяга и...

992
00:53:45,918 --> 00:53:48,049
...и се обръща
в тъмното изглеждаше така

993
00:53:48,050 --> 00:53:50,444
зло око,
това, спомням си.

994
00:53:53,752 --> 00:53:57,189
Струва ми се, че г-н Дамер
стрелял по

995
00:53:57,190 --> 00:53:59,236
многократно
докато те бягаха.

996
00:54:00,933 --> 00:54:02,413
Ти го каза
на моите колеги?

997
00:54:03,718 --> 00:54:05,371
Със сигурност нямаше да го направя
говори с тях,

998
00:54:05,372 --> 00:54:06,938
на тези двама бели хора в костюми.

999
00:54:06,939 --> 00:54:08,374
Дойдоха да ме видят.

1000
00:54:08,375 --> 00:54:10,682
Но няма какво да кажа
на властите.

1001
00:54:13,206 --> 00:54:15,033
Не бих искал
че къщата ми гори

1002
00:54:15,034 --> 00:54:16,340
на свой ред, разбираш ли?

1003
00:54:17,993 --> 00:54:18,820
хей

1004
00:54:20,300 --> 00:54:21,867
Ще продължи
много по-дълго?

1005
00:54:22,737 --> 00:54:24,261
кой е той

1006
00:54:27,046 --> 00:54:28,526
Той е моят шофьор.

1007
00:54:37,926 --> 00:54:39,101
имаш ли нещо

1008
00:54:40,146 --> 00:54:41,973
- Може би така.
- Беше добра идея.

1009
00:54:41,974 --> 00:54:43,104
вярно е
че малките възрастни дами

1010
00:54:43,105 --> 00:54:44,323
знам всичко,
винаги имат едно око

1011
00:54:44,324 --> 00:54:45,717
за случващото се
в квартала.

1012
00:54:47,066 --> 00:54:48,371
Умирам от глад.

1013
00:54:48,372 --> 00:54:49,721
Имам страхотен адрес.

1014
00:55:20,404 --> 00:55:22,753
Службата ще мине
всички местни гаражи

1015
00:55:22,754 --> 00:55:24,885
разресване чрез гледане
на син камион

1016
00:55:24,886 --> 00:55:27,628
със счупен фар
и удари с пелети.

1017
00:55:28,673 --> 00:55:29,977
последния път,

1018
00:55:29,978 --> 00:55:31,631
тук ядох
най-добрият бекон

1019
00:55:31,632 --> 00:55:33,067
от шибания ми живот.

1020
00:55:33,068 --> 00:55:35,157
Никой не се пържи
по-добър от теб.

1021
00:55:35,636 --> 00:55:37,856
Беконът си е бекон,
задник.

1022
00:55:43,165 --> 00:55:44,818
Имам само един въпрос.

1023
00:55:44,819 --> 00:55:46,168
аз те слушам

1024
00:55:48,301 --> 00:55:50,129
как го направи,
преди две години?

1025
00:55:51,304 --> 00:55:53,393
Те ви казват
абсолютно нищо, а?

1026
00:55:54,351 --> 00:55:56,135
Да кажем, че в един момент...

1027
00:55:56,701 --> 00:55:58,137
...всички говорят.

1028
00:56:00,748 --> 00:56:03,010
Така че няма истинска работа
полиция?

1029
00:56:03,011 --> 00:56:05,013
Имам ли лице
на полицай?

1030
00:56:06,319 --> 00:56:08,625
Накараха ме да дойда
последния път.

1031
00:56:08,626 --> 00:56:10,148
Направих това, което правя
по-добре,

1032
00:56:10,149 --> 00:56:11,671
и намерих
тези бедни момчета.

1033
00:56:11,672 --> 00:56:13,586
не се молих,
или направи седяща стачка

1034
00:56:13,587 --> 00:56:15,633
в добрия Бог
ресторант.

1035
00:56:16,329 --> 00:56:19,418
Разбих много лица
и разреших случая.

1036
00:56:19,419 --> 00:56:21,812
Свободна си, Джаки.
Свободен да го вземе от вас

1037
00:56:21,813 --> 00:56:23,815
на първото копеле
който ви наранява.

1038
00:56:24,337 --> 00:56:26,339
Имате значката си,
твоя пистолет.

1039
00:56:27,035 --> 00:56:28,819
Това са само топките
който ти липсва.

1040
00:56:31,126 --> 00:56:32,605
Ако разследването
работи добре,

1041
00:56:32,606 --> 00:56:33,781
би могло
отворени врати за вас.

1042
00:56:34,521 --> 00:56:37,437
Може да срещнеш Хувър,
имайте снимката си на стената.

1043
00:56:38,133 --> 00:56:39,483
Какво мислиш, а?

1044
00:56:40,484 --> 00:56:42,355
Изобщо не ми благодари.

1045
00:56:44,096 --> 00:56:45,792
Ще ти сервирам нещо
да пия?

1046
00:56:45,793 --> 00:56:46,924
Едно кафе.

1047
00:56:46,925 --> 00:56:47,969
Как го приемате?

1048
00:56:48,535 --> 00:56:49,449
черен.

1049
00:56:52,887 --> 00:56:54,410
Защо не направи това
четвъртък?

1050
00:56:54,411 --> 00:56:56,151
Вярвам, че ще има
много повече хора.

1051
00:56:56,891 --> 00:56:58,545
ДОБРЕ.

1052
00:56:59,503 --> 00:57:00,851
ще ти напомня.

1053
00:57:00,852 --> 00:57:02,113
Съпругът ми току-що се върна.

1054
00:57:02,114 --> 00:57:03,376
да

1055
00:57:08,947 --> 00:57:10,644
О... тежък ден,
от това, което виждам.

1056
00:57:11,471 --> 00:57:12,950
Добър вечер, госпожице Хати.

1057
00:57:12,951 --> 00:57:14,692
Хей, Уейн, гладен ли си?

1058
00:57:15,214 --> 00:57:16,736
Мога да ти направя чиния.

1059
00:57:16,737 --> 00:57:17,651
ъъ...

1060
00:57:20,088 --> 00:57:21,698
какво е всичко това

1061
00:57:21,699 --> 00:57:23,177
Ние организираме
разходка

1062
00:57:23,178 --> 00:57:24,441
след погребението
от Върнън.

1063
00:57:25,267 --> 00:57:26,790
Сега живеем тук,

1064
00:57:26,791 --> 00:57:28,357
Трябва да се включа
в общността.

1065
00:57:31,883 --> 00:57:34,232
Сигурен ли си че искаш
направи всичко това, мис Хати?

1066
00:57:34,233 --> 00:57:36,060
Може би трябва
пощади малко силите си.

1067
00:57:36,061 --> 00:57:37,757
Моят Върнън не е мъртъв
за нищо.

1068
00:57:37,758 --> 00:57:40,413
Предпочитам да продължа
борбата, благодаря ти много.

1069
00:57:41,240 --> 00:57:42,806
- съжалявам
- БЛАГОДАРЯ.

1070
00:57:54,209 --> 00:57:55,994
Мога ли да знам
какво се случва

1071
00:57:57,430 --> 00:57:59,387
Нищо, всичко е наред.

1072
00:58:01,565 --> 00:58:02,435
хей

1073
00:58:03,828 --> 00:58:05,351
недей така

1074
00:58:08,180 --> 00:58:09,224
скъпи...

1075
00:58:13,664 --> 00:58:14,752
...аз съм.

1076
00:58:25,414 --> 00:58:27,328
Никога не ти се е случвало
мина през ума

1077
00:58:27,329 --> 00:58:29,723
че може би не съм имал
не искаш ли да се намесваш?

1078
00:58:32,900 --> 00:58:34,641
Тук е твърде опасно.

1079
00:58:43,128 --> 00:58:44,172
окей

1080
00:58:47,349 --> 00:58:48,263
Хм...

1081
00:58:53,225 --> 00:58:55,183
Вие сте агентът на ФБР.

1082
00:58:57,316 --> 00:58:59,056
Ти ме помоли...

1083
00:58:59,057 --> 00:59:00,624
...да дойда тук.

1084
00:59:01,363 --> 00:59:02,929
Така че, ако има опасност,

1085
00:59:02,930 --> 00:59:05,150
това е защото ни имаш
водеше направо.

1086
00:59:06,412 --> 00:59:07,544
Сега сме тук.

1087
00:59:11,373 --> 00:59:12,765
Вие се включвате.

1088
00:59:12,766 --> 00:59:14,246
Така че и аз се включвам.

1089
00:59:38,618 --> 00:59:39,967
Кой си ти всъщност?

1090
00:59:41,447 --> 00:59:43,187
За мафията ли работиш?

1091
00:59:55,853 --> 00:59:58,376
аз съм На 18.

1092
00:59:58,377 --> 00:59:59,943
Млад и глупав.

1093
00:59:59,944 --> 01:00:02,554
От дясната страна на закона,
като теб, виждаш ли?

1094
01:00:02,555 --> 01:00:04,512
Търговският флот
те направи убиец?

1095
01:00:04,513 --> 01:00:06,340
Не, ти говориш!

1096
01:00:06,341 --> 01:00:08,300
Никога не съм виждал
най-малката битка.

1097
01:00:08,866 --> 01:00:10,606
По-малкият ми брат се развали.

1098
01:00:10,607 --> 01:00:12,129
Той започна да прави
много странни работи

1099
01:00:12,130 --> 01:00:13,653
за един от местните босове.

1100
01:00:14,349 --> 01:00:16,524
Договорът ми приключи,
баща ми ме молеше

1101
01:00:16,525 --> 01:00:18,526
да се върна и да го върна
на правия път.

1102
01:00:18,527 --> 01:00:20,833
Счупих си задника
гребане на въглища

1103
01:00:20,834 --> 01:00:22,619
едвам да спечелим
достатъчно за живеене.

1104
01:00:23,141 --> 01:00:25,316
дискриминация,
това ме познава.

1105
01:00:25,317 --> 01:00:26,970
Баща ми е СП.

1106
01:00:26,971 --> 01:00:28,449
Виждате ли какво е?

1107
01:00:28,450 --> 01:00:29,930
не
- Имигрант без документи.

1108
01:00:30,670 --> 01:00:33,019
Те са негрите на белите хора.
Хм.

1109
01:00:33,020 --> 01:00:34,107
Само прорез
по-горе

1110
01:00:34,108 --> 01:00:35,674
от тези проклети ирландци
мамка му

1111
01:00:35,675 --> 01:00:37,545
Както и да е, един ден брат ми
каза ми

1112
01:00:37,546 --> 01:00:38,764
че е имал схема

1113
01:00:38,765 --> 01:00:40,853
за да спечеля $200
за един час.

1114
01:00:40,854 --> 01:00:43,595
Беше повече от месец
гребане на въглища.

1115
01:00:43,596 --> 01:00:45,553
И разбира се, казах да.

1116
01:00:45,554 --> 01:00:48,121
Мафиотът
ми подаде навито оръжие

1117
01:00:48,122 --> 01:00:50,080
в кърпа,
започна така.

1118
01:00:50,081 --> 01:00:51,865
И едно нещо води до друго, това е.

1119
01:00:55,477 --> 01:00:57,741
Доста си горд със себе си,
нали?

1120
01:00:58,742 --> 01:01:01,221
Горд, не горд.
На кого му пука!

1121
01:01:01,222 --> 01:01:03,049
Без значение.

1122
01:01:03,050 --> 01:01:05,399
Мислиш, че се променяш
такива неща,

1123
01:01:05,400 --> 01:01:07,010
ама пак риеш с лопата
въглища.

1124
01:01:07,011 --> 01:01:08,185
Гласувайте или не, няма значение.

1125
01:01:08,186 --> 01:01:09,970
Това е боклук
така или иначе.

1126
01:01:11,885 --> 01:01:13,539
И какво бихте направили?

1127
01:01:14,148 --> 01:01:15,628
Ако бяхте чернокож?

1128
01:01:16,977 --> 01:01:18,762
Бих ги убил всичките.

1129
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
Без изключение.

1130
01:01:36,562 --> 01:01:38,432
Вашите момчета
бързо го намери, а?

1131
01:01:38,433 --> 01:01:39,391
да

1132
01:01:42,916 --> 01:01:44,090
Този гараж принадлежи

1133
01:01:44,091 --> 01:01:46,093
на член на клана
добре познат.

1134
01:01:46,746 --> 01:01:48,443
По-добре е
че ти се грижиш сам за това.

1135
01:01:49,444 --> 01:01:51,620
О, добре,
ето една изненада.

1136
01:01:53,666 --> 01:01:54,580
хей

1137
01:01:55,494 --> 01:01:58,801
Юмруците си, пази ги
дълбоко в джобовете ви.

1138
01:01:58,802 --> 01:02:00,673
Вече сме привлекли твърде много
внимание.

1139
01:02:03,632 --> 01:02:05,330
Не е само сила
кой брои.

1140
01:02:06,810 --> 01:02:09,160
Знам и как да демонстрирам
финес, понякога.

1141
01:02:15,253 --> 01:02:16,514
Само учтивост.

1142
01:02:37,971 --> 01:02:40,190
МЕХАНИК В СЕРВИЗ

1143
01:02:40,191 --> 01:02:41,192
здрасти

1144
01:02:43,237 --> 01:02:44,629
Мога ли да ти помогна?

1145
01:02:44,630 --> 01:02:45,804
да
търся

1146
01:02:45,805 --> 01:02:47,327
от този камион от тази сутрин.

1147
01:02:47,328 --> 01:02:49,765
Аз бях този, който се надруса
задния фар.

1148
01:02:49,766 --> 01:02:51,679
Подпечатах го
в момент на...

1149
01:02:51,680 --> 01:02:53,159
...на разсейване.

1150
01:02:53,160 --> 01:02:54,813
Мога да направя нещо
за теб?

1151
01:02:54,814 --> 01:02:56,119
добре,
Признавам, че малко ме е срам

1152
01:02:56,120 --> 01:02:57,643
да кажа това.

1153
01:02:59,906 --> 01:03:01,689
Не ми пречиш.

1154
01:03:03,388 --> 01:03:05,432
Да, минавах...

1155
01:03:05,433 --> 01:03:06,999
...пред ресторант,

1156
01:03:07,000 --> 01:03:08,740
Потях се като вол,
виждаш ли

1157
01:03:08,741 --> 01:03:10,611
Исках да пия кока-кола
много свежо

1158
01:03:10,612 --> 01:03:11,657
и се отпуснете за минута.

1159
01:03:12,310 --> 01:03:13,789
Така че влязох,

1160
01:03:13,790 --> 01:03:16,793
и ето я,
да се сервира на гишето.

1161
01:03:17,706 --> 01:03:19,707
Истинска красавица, да.

1162
01:03:19,708 --> 01:03:20,884
Младо черно момиче.

1163
01:03:23,364 --> 01:03:25,888
Черно като нощ
и сладък като бърбън,

1164
01:03:25,889 --> 01:03:28,455
с извивки за даване
мечти, които не бива да имаш.

1165
01:03:29,762 --> 01:03:30,806
Не казваш на никого, а?

1166
01:03:30,807 --> 01:03:32,155
Никога нищо не казвам
на никого.

1167
01:03:32,156 --> 01:03:33,591
Така че се приближавам
от гишето,

1168
01:03:33,592 --> 01:03:35,027
с моето съблазнително лице.

1169
01:03:35,028 --> 01:03:36,768
Тя се навежда към мен,
усмихна ми се и каза:

1170
01:03:36,769 --> 01:03:38,422
„Какво ви сервирам?
съкровище? »

1171
01:03:38,423 --> 01:03:40,598
Говориш за това, че си казах:
"Ами!"

1172
01:03:40,599 --> 01:03:41,947
Светът може и да не е такъв
толкова сложно

1173
01:03:41,948 --> 01:03:43,470
че искаме
накара ни да повярваме. »

1174
01:03:43,471 --> 01:03:44,776
Няма повече
че това момиче,

1175
01:03:44,777 --> 01:03:45,691
аз и една кола.

1176
01:03:46,213 --> 01:03:48,432
И тогава тя забелязва
брачната халка на пръста ми.

1177
01:03:48,433 --> 01:03:50,521
- О
- Погледът, който ми отправи!

1178
01:03:50,522 --> 01:03:51,652
Познавам този поглед.

1179
01:03:51,653 --> 01:03:53,698
Знам, знам.
Но за Бога!

1180
01:03:53,699 --> 01:03:56,048
Какъв идиот да си забравил
моята скъпа половинка.

1181
01:03:56,049 --> 01:03:57,267
да

1182
01:03:57,268 --> 01:03:59,095
излязох,
Качих се в камиона си,

1183
01:03:59,096 --> 01:04:01,227
и аз, аз тръгнах направо
в паркиран камион

1184
01:04:01,228 --> 01:04:02,794
точно отпред.

1185
01:04:02,795 --> 01:04:04,361
Счупих го
задната светлина.

1186
01:04:04,362 --> 01:04:05,449
Хм.

1187
01:04:05,450 --> 01:04:07,277
да

1188
01:04:11,760 --> 01:04:13,066
Това е доста история.

1189
01:04:14,154 --> 01:04:16,460
Да, проблемът е...

1190
01:04:16,461 --> 01:04:18,202
...този камион...

1191
01:04:19,290 --> 01:04:21,814
Този камион е замесен...

1192
01:04:22,249 --> 01:04:25,078
...при някакъв инцидент
напълно различни.

1193
01:04:25,426 --> 01:04:27,427
Все пак е добре

1194
01:04:27,428 --> 01:04:28,865
камионът, който търся.

1195
01:04:29,256 --> 01:04:30,691
знаеш какво

1196
01:04:30,692 --> 01:04:33,259
Сигурен съм, че можем да намерим
подредба.

1197
01:04:48,319 --> 01:04:50,015
- Само минутка, а?
- Хм-хм.

1198
01:05:31,275 --> 01:05:32,929
Този път, готов ли си?

1199
01:05:41,285 --> 01:05:42,373
хей

1200
01:05:43,287 --> 01:05:44,592
Искаме да го имаме жив.

1201
01:05:45,680 --> 01:05:47,073
Той трябва да говори.

1202
01:05:47,465 --> 01:05:48,727
Ти си този, който виждаш.

1203
01:06:45,566 --> 01:06:47,002
Вие ще говорите.

1204
01:06:47,003 --> 01:06:48,786
Това е просто въпрос
време, повярвай ми.

1205
01:06:50,528 --> 01:06:51,615
не?

1206
01:06:56,795 --> 01:06:58,840
Всичко е наред, всичко е наред.

1207
01:07:03,193 --> 01:07:05,063
това е достатъчно.

1208
01:07:12,985 --> 01:07:14,899
Нека побъбрим малко,
Били Рой.

1209
01:07:18,382 --> 01:07:19,731
Имаме доказателство...

1210
01:07:20,514 --> 01:07:21,862
...че си замесен
в убийството

1211
01:07:21,863 --> 01:07:23,691
от Върнън Дамер.

1212
01:07:24,866 --> 01:07:25,824
така...

1213
01:07:26,868 --> 01:07:28,653
... който беше с теб,
онази нощ?

1214
01:07:31,090 --> 01:07:32,960
кой мислиш, че си
ех

1215
01:07:32,961 --> 01:07:34,485
да се появи в къщата ми така,
в името на Бог?

1216
01:07:35,529 --> 01:07:37,357
Изобщо нищо няма да ти кажа.

1217
01:07:39,272 --> 01:07:42,840
И още по-малко
на човек като теб.

1218
01:07:42,841 --> 01:07:44,494
аз ще се обадя
проклетия шериф.

1219
01:07:47,019 --> 01:07:48,454
Не е много рано.

1220
01:07:49,630 --> 01:07:52,067
гарантирам ти
че няма да се обаждаш на никого.

1221
01:07:52,068 --> 01:07:53,025
глупости!

1222
01:07:54,070 --> 01:07:55,419
Слушай внимателно, Били.

1223
01:07:57,203 --> 01:07:59,075
Имаме
очевидец...

1224
01:07:59,771 --> 01:08:02,382
... който твърди, че вашият камион
беше на сцената.

1225
01:08:03,818 --> 01:08:04,950
о да

1226
01:08:05,951 --> 01:08:07,692
Така че вземете шанса си.

1227
01:08:08,127 --> 01:08:09,475
хайде хайде

1228
01:08:09,476 --> 01:08:10,869
Не ставай глупак.

1229
01:08:13,524 --> 01:08:15,394
Знаете какво правят
на малките кльощави бели хора

1230
01:08:15,395 --> 01:08:16,788
в Yazoo City?

1231
01:08:21,140 --> 01:08:22,881
Намалете присъдата си, Били Рой.

1232
01:08:24,012 --> 01:08:26,232
Дайте ни Bowers
и другите. Ще ви помогне.

1233
01:08:28,365 --> 01:08:29,975
Чувате ли какво господинът
да ти кажа?

1234
01:08:36,373 --> 01:08:38,374
Усещам, че започва
скоро, а?

1235
01:08:38,375 --> 01:08:40,159
Пак ли си намери езика?

1236
01:08:47,819 --> 01:08:49,124
Ще те обесят
високи и къси

1237
01:08:49,125 --> 01:08:51,474
на моста в Шубута,
мръсен макак.

1238
01:09:03,139 --> 01:09:04,792
Това вашето куче ли е там?

1239
01:09:13,932 --> 01:09:15,237
знаеш какво

1240
01:09:15,238 --> 01:09:17,500
писна ми
да чуя тази мръсна мутра.

1241
01:09:17,501 --> 01:09:19,371
Не, не, не, не, не,
чакай!

1242
01:09:42,700 --> 01:09:45,092
Ти уби кучето ми.

1243
01:09:46,225 --> 01:09:47,573
Ти уби кучето ми.
- Вярно е.

1244
01:09:47,574 --> 01:09:49,706
И ти ще бъдеш следващият.

1245
01:09:51,143 --> 01:09:52,666
Майната ти!

1246
01:09:56,322 --> 01:09:57,628
о

1247
01:10:01,022 --> 01:10:02,936
Сега имам неговата зелена светлина.

1248
01:10:02,937 --> 01:10:04,677
Кучето ми.

1249
01:10:09,205 --> 01:10:10,074
Всичко е наред, спри.

1250
01:10:11,859 --> 01:10:13,120
Всичко е наред, спри.

1251
01:10:14,645 --> 01:10:16,167
Имаме нужда от него жив.

1252
01:10:16,168 --> 01:10:17,255
Казах спри, това е достатъчно.

1253
01:10:17,256 --> 01:10:18,474
За Бога, стига.
- Чакай!

1254
01:10:18,475 --> 01:10:19,518
казах ти
че го взимаме на борда!

1255
01:10:19,519 --> 01:10:20,563
Нека се погрижа
на този идиот!

1256
01:10:20,564 --> 01:10:21,694
видове
психопат!

1257
01:10:21,695 --> 01:10:23,218
Щеше да седне на масата.

1258
01:10:23,219 --> 01:10:25,221
Болна ли си или какво?
ФБР, не мърдай.

1259
01:10:28,789 --> 01:10:30,355
Вие сте арестуван.

1260
01:10:31,531 --> 01:10:32,793
И ти ще ни кажеш...

1261
01:10:34,142 --> 01:10:35,578
... всичко, което искаме да знаем.

1262
01:10:35,579 --> 01:10:37,057
Ще те оставя да разбереш.

1263
01:10:37,058 --> 01:10:38,364
Правете каквото трябва.

1264
01:10:51,943 --> 01:10:53,639
Помогни ми, по дяволите!

1265
01:10:53,640 --> 01:10:55,120
Не стойте там като идиоти!

1266
01:10:55,729 --> 01:10:58,470
ФБР!
Аз съм федерален агент.

1267
01:10:58,471 --> 01:11:01,299
И г-н Питс беше арестуван.

1268
01:11:01,300 --> 01:11:03,258
нареждам ти
да се върна у дома.

1269
01:11:03,259 --> 01:11:04,781
Хей, негърът има пистолет!

1270
01:11:06,174 --> 01:11:08,741
ФБР! Казах ФБР,
мамка му

1271
01:11:08,742 --> 01:11:09,786
Ах!

1272
01:11:13,704 --> 01:11:15,618
добре е!
копеле!

1273
01:11:15,619 --> 01:11:16,967
Ние го държим.

1274
01:11:16,968 --> 01:11:18,098
хей чакай!

1275
01:11:30,851 --> 01:11:31,721
Ах, мамка му!

1276
01:11:33,071 --> 01:11:34,419
Ах!

1277
01:11:36,596 --> 01:11:37,858
Мръсен негро!

1278
01:11:42,733 --> 01:11:44,690
Не мърдай, разбрано!

1279
01:11:46,345 --> 01:11:47,214
внимание!

1280
01:11:55,659 --> 01:11:56,877
Хайде влизай!

1281
01:11:57,965 --> 01:12:00,053
Хей, отдръпни се, по дяволите!

1282
01:12:02,100 --> 01:12:03,667
Не им позволявай
бягайте, момчета!

1283
01:12:08,976 --> 01:12:10,281
Ядай се!

1284
01:12:14,895 --> 01:12:16,766
бъркотия! Уау!

1285
01:12:16,767 --> 01:12:18,202
Разгорещил си задника!

1286
01:12:18,203 --> 01:12:20,596
Този път, негро копеле,
Спасих ти живота!

1287
01:12:20,597 --> 01:12:21,901
Дължиш ми услуга.

1288
01:12:21,902 --> 01:12:23,207
Ти ги остави
победи ме!

1289
01:12:23,208 --> 01:12:24,426
какъв ти е проблема
в името на Бог?

1290
01:12:24,427 --> 01:12:26,079
Оставих те да го направиш
по свой начин.

1291
01:12:26,080 --> 01:12:28,255
Почти добавиха
още един негър в техния рекорд,

1292
01:12:28,256 --> 01:12:29,953
и щяхте да бъдете обесени на дърво
без моя... о!

1293
01:12:31,477 --> 01:12:32,564
о!

1294
01:12:34,132 --> 01:12:35,959
Ах! о!
о!

1295
01:12:35,960 --> 01:12:37,656
Кучи сине!

1296
01:12:37,657 --> 01:12:38,875
хайде

1297
01:12:41,705 --> 01:12:43,227
Кълна ти се, че ще го направя
извади си очите,

1298
01:12:43,228 --> 01:12:45,490
гниене!
Заклевам се, дръж се!

1299
01:13:06,207 --> 01:13:07,860
Негодник!

1300
01:13:17,523 --> 01:13:19,569
Ти и твоите глупости
на правилата.

1301
01:13:20,352 --> 01:13:22,222
Все пак ще се наложи
нека намерим този човек.

1302
01:13:22,223 --> 01:13:23,572
Защото нямате
правила, ти?

1303
01:13:23,573 --> 01:13:26,749
Така че иди кажи това на Джо Коломбо,

1304
01:13:26,750 --> 01:13:29,578
Вито Дженовезе, или боклук
за които работите.

1305
01:13:29,579 --> 01:13:31,536
Бъдете внимателни
какво казваш, кучи сине!

1306
01:13:31,537 --> 01:13:33,059
Вие абсолютно не знаете
какво говориш!

1307
01:13:33,060 --> 01:13:35,106
всъщност
ти си по-лош от проклетия клан.

1308
01:13:35,759 --> 01:13:36,933
Може би са копелета,

1309
01:13:36,934 --> 01:13:38,238
но те вярват в своите неща,
поне.

1310
01:13:38,239 --> 01:13:39,457
в какво вярваш

1311
01:13:39,458 --> 01:13:40,980
вярвам в себе си,
мамка му

1312
01:13:40,981 --> 01:13:42,112
Омерта?

1313
01:13:42,113 --> 01:13:43,635
Кодът на мълчанието?

1314
01:13:44,550 --> 01:13:45,856
Какъв боклук!

1315
01:13:46,509 --> 01:13:47,901
Появяваш се тук
с вашите красиви костюми,

1316
01:13:48,902 --> 01:13:50,425
скапаните ти клечки за зъби.

1317
01:13:50,426 --> 01:13:52,209
Вземете себе си
за най-силните,

1318
01:13:52,210 --> 01:13:53,602
но ти си просто проклет плъх!

1319
01:13:54,821 --> 01:13:56,082
как ме нарече

1320
01:13:56,083 --> 01:13:58,345
Още един предател
в служба на ФБР.

1321
01:13:58,346 --> 01:13:59,608
аз не съм
предател, по дяволите.

1322
01:13:59,609 --> 01:14:01,436
помагам ти,
ти и твоите връстници!

1323
01:14:01,437 --> 01:14:03,263
аз върша работата
че те е твърде страх да направиш.

1324
01:14:03,264 --> 01:14:04,787
Да, отказвам се.

1325
01:14:04,788 --> 01:14:06,876
Просто се опитвах
да те накара да растеш топки.

1326
01:14:06,877 --> 01:14:08,660
Пуснах го.
- Ти и твоята скапана значка!

1327
01:14:08,661 --> 01:14:10,096
Какво имам
да се чукам?

1328
01:14:10,097 --> 01:14:10,968
а?

1329
01:14:25,722 --> 01:14:27,245
Негодник такъв.

1330
01:14:27,724 --> 01:14:28,767
САМО БЕЛИ

1331
01:14:36,123 --> 01:14:37,560
- Хайде, хайде.
- Сам.

1332
01:14:38,865 --> 01:14:40,213
Имам те. как си

1333
01:14:40,214 --> 01:14:41,737
окей Нежно.

1334
01:14:41,738 --> 01:14:43,608
покажи ми
какво са ти направили. Гледай.

1335
01:14:43,609 --> 01:14:44,479
хайде

1336
01:14:44,480 --> 01:14:46,176
окей ФБР уби кучето ми.

1337
01:14:46,177 --> 01:14:47,612
хайде
ще ти свалим белезниците.

1338
01:14:47,613 --> 01:14:49,527
- Те убиха Буун.
- Не се притеснявай, всичко ще е наред.

1339
01:14:49,528 --> 01:14:51,181
Ние ще се погрижим за тях.
- Ще паднат върху нас,

1340
01:14:51,182 --> 01:14:52,269
сб.
Те знаят кои сме.

1341
01:14:52,270 --> 01:14:53,489
Че всички
пригответе се.

1342
01:14:58,842 --> 01:15:00,190
Бяхте получили поръчката

1343
01:15:00,191 --> 01:15:01,061
да не се намесва...

1344
01:15:02,410 --> 01:15:04,238
...да му позволя да го направи
неговата работа.

1345
01:15:08,808 --> 01:15:10,940
Но ти избра
да го изостави

1346
01:15:10,941 --> 01:15:12,289
отстрани на пътя.

1347
01:15:26,696 --> 01:15:28,131
махай се от там
мръсен негър!

1348
01:15:29,437 --> 01:15:30,874
Ще ни платиш за това!

1349
01:15:32,266 --> 01:15:33,571
Ние ви повдигаме
на вашите функции,

1350
01:15:33,572 --> 01:15:35,008
Офицер Страйдър.

1351
01:15:36,357 --> 01:15:39,446
Дай ми значката си
и твоя пистолет.

1352
01:17:07,797 --> 01:17:08,666
Хм.

1353
01:17:29,296 --> 01:17:31,385
Извинете. съжалявам

1354
01:17:54,060 --> 01:17:56,018
Не ми харесва, скъпа.

1355
01:17:56,019 --> 01:17:57,673
Шшт, шшш...

1356
01:18:01,459 --> 01:18:02,677
съжалявам

1357
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
Шшт

1358
01:18:18,694 --> 01:18:19,782
Хм...

1359
01:18:23,046 --> 01:18:23,915
Засегнати ли сте?

1360
01:18:23,916 --> 01:18:24,787
Ммм-ммм.

1361
01:18:51,204 --> 01:18:52,944
Боже мой!

1362
01:19:13,096 --> 01:19:14,532
Давай, давай, давай!

1363
01:19:19,885 --> 01:19:21,278
по-бързо!
идва!

1364
01:19:24,324 --> 01:19:25,672
Имам те.

1365
01:19:26,979 --> 01:19:28,153
а? Имам те.

1366
01:19:31,679 --> 01:19:33,376
Застреляй го
върху него! Давай напред!

1367
01:20:04,843 --> 01:20:06,540
Хайде, давай!
Давай напред!

1368
01:20:07,498 --> 01:20:08,846
Хей, хей!

1369
01:20:26,865 --> 01:20:29,171
ще те имам,
копелета!

1370
01:20:29,172 --> 01:20:30,563
Раздвижете се! Хайде, хайде!

1371
01:20:30,564 --> 01:20:33,436
Давай напред! Бързо, бързо! Насам!

1372
01:20:33,437 --> 01:20:35,090
Бягай! Бягай!

1373
01:20:35,091 --> 01:20:36,135
Хайде, не се мотайте!

1374
01:20:44,274 --> 01:20:45,188
глупости!

1375
01:20:47,407 --> 01:20:48,582
копеле!

1376
01:20:50,976 --> 01:20:51,889
Ах!

1377
01:20:54,458 --> 01:20:55,459
върни се!

1378
01:20:57,287 --> 01:20:58,809
хей върни се!

1379
01:20:58,810 --> 01:21:00,464
хайде
не се мотайте!

1380
01:21:00,986 --> 01:21:01,856
Хайде стреляй!

1381
01:21:13,477 --> 01:21:15,871
Ах! глупости!
- Не стойте навън!

1382
01:21:17,263 --> 01:21:18,307
Господи!

1383
01:21:18,308 --> 01:21:19,699
Насам!

1384
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
хайде хайде

1385
01:21:52,951 --> 01:21:54,431
Лорънс Бърд.

1386
01:21:55,127 --> 01:21:56,345
Хванах те, мръсник!

1387
01:22:05,181 --> 01:22:06,617
Хайде, влизай.

1388
01:22:07,487 --> 01:22:09,271
Арчи ще те заведе
в хотел в Джаксън.

1389
01:22:09,272 --> 01:22:10,968
Няма въпрос
че напускам това място.

1390
01:22:10,969 --> 01:22:12,796
Алисън, наистина не е
време да обсъдим това.

1391
01:22:12,797 --> 01:22:14,363
Моето решение е взето,
Уейн.

1392
01:22:14,364 --> 01:22:16,887
Където и да отидеш ти, отивам и аз.
- Твърде опасно е,

1393
01:22:16,888 --> 01:22:18,976
Не искам да те излагам
какво ще правя.

1394
01:22:18,977 --> 01:22:20,152
Опасно е
за теб също.

1395
01:22:20,848 --> 01:22:22,285
Могат да те убият.

1396
01:22:24,330 --> 01:22:26,505
Това е нашата къща и това
на нашите бъдещи деца.

1397
01:22:26,506 --> 01:22:28,377
Отказвам да позволя
тези животни

1398
01:22:28,378 --> 01:22:29,987
отнеме дома ни.

1399
01:22:29,988 --> 01:22:31,947
не е вярно
не може да сме толкова тесногръди!

1400
01:22:34,993 --> 01:22:37,430
Не можем да избягаме
завинаги

1401
01:22:50,922 --> 01:22:52,054
аз те обичам

1402
01:22:53,577 --> 01:22:54,752
и аз те обичам

1403
01:23:17,818 --> 01:23:19,124
какво искаш

1404
01:23:20,647 --> 01:23:22,127
Качи се нагоре
в колата.

1405
01:23:25,913 --> 01:23:26,783
няма те

1406
01:23:26,784 --> 01:23:28,567
Свърши, не го забравяй.

1407
01:23:29,917 --> 01:23:31,266
Не е твоя
да реши.

1408
01:23:31,267 --> 01:23:33,051
аз ще ти кажа
когато свърши.

1409
01:23:34,487 --> 01:23:36,359
Те дойдоха след мен.

1410
01:23:37,490 --> 01:23:39,101
И на жена ми.

1411
01:23:41,320 --> 01:23:42,929
Вземи си нещата,

1412
01:23:42,930 --> 01:23:45,585
и се изкачи
в проклетата кола.

1413
01:23:47,065 --> 01:23:48,457
нека приключим,

1414
01:23:48,458 --> 01:23:50,416
и тогава можете
прибирай се вкъщи.

1415
01:23:51,896 --> 01:23:53,679
Това е всичко, което искам.

1416
01:23:53,680 --> 01:23:54,767
да вървим

1417
01:24:12,482 --> 01:24:15,049
Той е кучият син
който обстреля къщата ми.

1418
01:24:15,050 --> 01:24:16,573
РАДИО, ТЕЛЕВИЗИЯ, ХЛАДИЛНИЦИ
И ДОМАКИНСКА ТЕХНИКА

1419
01:24:18,096 --> 01:24:19,358
Какво сега?

1420
01:24:20,098 --> 01:24:21,752
Сега чакаме.

1421
01:24:26,104 --> 01:24:28,410
Ще се ядосаме,
ако искаш моето мнение.

1422
01:24:28,411 --> 01:24:29,586
аз не го искам

1423
01:24:39,726 --> 01:24:40,987
когато бях дете,

1424
01:24:40,988 --> 01:24:42,772
Изгорих колата
на полицай.

1425
01:24:42,773 --> 01:24:44,165
Вие, г-н Добродетел?

1426
01:24:44,166 --> 01:24:45,341
Полицейска кола?

1427
01:24:45,819 --> 01:24:46,907
Без майтап?

1428
01:24:47,517 --> 01:24:49,562
не
личния му автомобил.

1429
01:24:49,954 --> 01:24:52,391
Исках колата му,
не това на окръга.

1430
01:24:54,915 --> 01:24:57,179
Приятелят ми открадна дъвка
в магазина за хранителни стоки.

1431
01:24:58,005 --> 01:25:00,094
Неговият заместник
беше точно отпред,

1432
01:25:00,095 --> 01:25:01,357
той ни подгони.

1433
01:25:01,835 --> 01:25:03,184
За...

1434
01:25:03,185 --> 01:25:05,578
...800 м от тук,
точно по пътя.

1435
01:25:09,060 --> 01:25:10,540
Успях да избягам.

1436
01:25:11,149 --> 01:25:12,629
И гаджето ти, нали?

1437
01:25:14,370 --> 01:25:15,327
не

1438
01:25:17,721 --> 01:25:20,071
Заместник на шерифа
счупи ръката си.

1439
01:25:21,159 --> 01:25:22,900
И му счупи челюстта.

1440
01:25:24,815 --> 01:25:26,729
Той напусна училище
това лято

1441
01:25:26,730 --> 01:25:28,514
и никога повече не го видях
след това.

1442
01:25:33,389 --> 01:25:35,913
В крайна сметка намерих
където живее това ченге.

1443
01:25:38,611 --> 01:25:41,136
И отидох да запаля
към колата му.

1444
01:25:42,528 --> 01:25:43,702
ДОБРЕ.

1445
01:25:43,703 --> 01:25:45,140
Той си го заслужаваше.

1446
01:25:46,880 --> 01:25:48,143
какво стана

1447
01:25:52,451 --> 01:25:53,583
Абсолютно нищо.

1448
01:25:55,585 --> 01:25:56,889
минах
между пукнатините на мрежата,

1449
01:25:56,890 --> 01:25:57,978
по дяволите

1450
01:26:00,372 --> 01:26:02,156
Не знам защо
Ще ти го кажа.

1451
01:26:02,157 --> 01:26:03,896
не го вярвам,
Боже мой!

1452
01:26:03,897 --> 01:26:05,985
Момчето успява
да се размине без проблем

1453
01:26:05,986 --> 01:26:07,944
и той не е щастлив.
да, добре...

1454
01:26:07,945 --> 01:26:09,554
това не ми харесва...
хората бягат

1455
01:26:09,555 --> 01:26:11,122
до последствията
на техните действия.

1456
01:26:14,081 --> 01:26:16,432
Събуди ме, ако нещо се случи
нещо, нали?

1457
01:26:37,061 --> 01:26:38,236
Какво е?

1458
01:26:42,632 --> 01:26:43,849
той ли е

1459
01:26:43,850 --> 01:26:44,937
аз не знам

1460
01:26:44,938 --> 01:26:46,026
да вървим

1461
01:27:13,097 --> 01:27:13,967
здрасти

1462
01:27:14,664 --> 01:27:16,099
Ако издадеш и най-малкия вик,

1463
01:27:16,100 --> 01:27:17,709
свалям те долу,
това правилно ли се разбира?

1464
01:27:59,448 --> 01:28:00,710
Хей, приятел.

1465
01:28:09,109 --> 01:28:10,327
Спри, спри!

1466
01:28:10,328 --> 01:28:12,024
моля те спри!

1467
01:28:27,040 --> 01:28:28,390
виж се

1468
01:28:28,868 --> 01:28:30,217
Кой би повярвал?

1469
01:28:45,363 --> 01:28:47,146
знам кой си

1470
01:28:48,584 --> 01:28:51,020
Ти си психопатът
от Ню Йорк, нали?

1471
01:28:51,021 --> 01:28:52,109
да

1472
01:28:53,502 --> 01:28:55,677
Няма да стигнеш
за да ме накараш да говоря

1473
01:28:55,678 --> 01:28:57,722
сякаш ти ме накара да говоря
Едгар Рей,

1474
01:28:57,723 --> 01:29:00,421
Аз не съм такъв глупак
на проповедник.

1475
01:29:00,422 --> 01:29:02,380
Това звучи като предизвикателство.

1476
01:29:04,730 --> 01:29:05,991
Харесвам предизвикателствата.

1477
01:29:09,431 --> 01:29:10,475
Спри!

1478
01:29:11,041 --> 01:29:12,216
какво каза

1479
01:29:13,043 --> 01:29:14,217
каза ли нещо

1480
01:29:24,837 --> 01:29:26,272
Кой уби
Върнън Дамер?

1481
01:29:30,452 --> 01:29:32,192
Кой уби
Върнън Дамер?

1482
01:29:36,632 --> 01:29:37,807
Хм?

1483
01:29:43,595 --> 01:29:45,641
Кой уби
Върнън Дамер?

1484
01:29:47,425 --> 01:29:49,948
какво те интересува
какво те интересува

1485
01:29:49,949 --> 01:29:51,559
прав си,
не ми пука

1486
01:29:51,560 --> 01:29:54,083
Но не и моя приятел, там отзад.
И ми се плаща само

1487
01:29:54,084 --> 01:29:55,564
ако му кажеш
това, което иска да знае.

1488
01:30:03,267 --> 01:30:04,790
Целуни задника ми.

1489
01:30:06,096 --> 01:30:07,401
И майната ти също,

1490
01:30:07,402 --> 01:30:09,185
който и да си, там отзад.

1491
01:30:18,413 --> 01:30:20,197
харесва ми,
този.

1492
01:30:29,511 --> 01:30:30,773
Стилове.

1493
01:30:31,730 --> 01:30:33,210
Клайв Стайлс.

1494
01:30:33,993 --> 01:30:35,690
Написано е
че имаш майка...

1495
01:30:35,691 --> 01:30:37,562
който живее в Начез.

1496
01:30:38,476 --> 01:30:40,346
Ето какво ще стане.

1497
01:30:40,347 --> 01:30:42,306
утре сутрин,
отивам да ставам...

1498
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
Отивам да направя
пътуване до Начез,

1499
01:30:47,746 --> 01:30:49,660
ще намеря
твоята скъпа майка,

1500
01:30:49,661 --> 01:30:51,967
и ще се забавлявам
да го отрежа...

1501
01:30:51,968 --> 01:30:53,490
парче по парче,

1502
01:30:53,491 --> 01:30:55,753
като пуйка
на Деня на благодарността. Чак!

1503
01:30:55,754 --> 01:30:57,408
Какво ще кажеш, а?

1504
01:31:01,586 --> 01:31:02,717
Негодникът.

1505
01:31:04,328 --> 01:31:07,070
Това копеле дори е готово
да остави майка си да умре.

1506
01:31:15,644 --> 01:31:16,948
Все още нищо?

1507
01:31:18,690 --> 01:31:20,517
чакай малко
Ще те науча да цвилиш

1508
01:31:20,518 --> 01:31:22,693
като малка мръсна свиня,
аз Ела насам.

1509
01:31:22,694 --> 01:31:24,783
Жалко. Жалко.

1510
01:31:26,089 --> 01:31:27,829
моля
умолявам те!

1511
01:31:27,830 --> 01:31:28,787
Спрете.

1512
01:31:31,224 --> 01:31:32,398
окей

1513
01:31:33,966 --> 01:31:35,054
хайде

1514
01:31:36,055 --> 01:31:37,839
Застани на колене,
побързай

1515
01:31:37,840 --> 01:31:39,797
На колене пред приятеля си.
- О...

1516
01:31:39,798 --> 01:31:41,103
по дяволите

1517
01:31:41,104 --> 01:31:43,236
на какво се надяваш
получи?

1518
01:31:44,716 --> 01:31:45,977
Ти... ти наистина вярваш

1519
01:31:45,978 --> 01:31:47,718
че ще ни струва
неприятности?

1520
01:31:48,981 --> 01:31:51,113
Това са негри,
за бога!

1521
01:31:51,114 --> 01:31:53,985
Ние сме в Мисисипи. Ах!

1522
01:31:55,988 --> 01:31:57,773
Спусни го
бельото му.

1523
01:32:00,079 --> 01:32:02,037
Свали това проклето бельо,
това разбира ли се

1524
01:32:02,038 --> 01:32:03,256
о

1525
01:32:03,866 --> 01:32:05,475
искам да видя
опашката му.

1526
01:32:05,476 --> 01:32:07,217
О, жалко.

1527
01:32:07,696 --> 01:32:09,610
Спусни го
панталоните му, по дяволите!

1528
01:32:09,611 --> 01:32:11,568
побързайте!
- Добре.

1529
01:32:11,569 --> 01:32:13,049
Хайде, намалете го!

1530
01:32:14,746 --> 01:32:16,007
давай напред убий ме

1531
01:32:16,008 --> 01:32:18,009
О, не, не,
не, не

1532
01:32:18,010 --> 01:32:20,838
Кълна се, че ще усетиш
всеки разрез,

1533
01:32:20,839 --> 01:32:22,927
вид гниене.

1534
01:32:22,928 --> 01:32:24,146
Спри!

1535
01:32:24,147 --> 01:32:25,843
Спри, моля те!

1536
01:32:26,845 --> 01:32:28,063
Моля те, ще ти разкажа всичко.

1537
01:32:28,064 --> 01:32:29,455
ще ти кажа всичко

1538
01:32:29,456 --> 01:32:31,632
Беше Сам Бауърс.

1539
01:32:31,633 --> 01:32:33,895
умолявам те
Не му отрязвай опашката.

1540
01:32:45,821 --> 01:32:46,648
говори.

1541
01:32:50,869 --> 01:32:52,001
Сам...

1542
01:32:53,219 --> 01:32:54,393
...Бауърс.

1543
01:32:55,613 --> 01:32:57,353
Той ни каза да убиваме
този негър, Дамер.

1544
01:32:57,354 --> 01:32:58,834
Имаше ме.

1545
01:32:59,269 --> 01:33:01,271
Клайв.

1546
01:33:03,752 --> 01:33:04,927
Били Рой Питс.

1547
01:33:05,710 --> 01:33:07,320
Сесил Сесум.

1548
01:33:08,147 --> 01:33:09,496
Уилям Смит.

1549
01:33:10,019 --> 01:33:12,803
Бауърс искаше да бъде сигурен
че имаме Дамер,

1550
01:33:12,804 --> 01:33:14,937
негър от ФБР...

1551
01:33:17,156 --> 01:33:19,463
...а също и другата къща.

1552
01:33:20,986 --> 01:33:22,422
Каква друга къща?

1553
01:33:28,211 --> 01:33:29,864
Това на старата негритянка

1554
01:33:29,865 --> 01:33:31,169
който имаше езика
твърде обесен

1555
01:33:31,170 --> 01:33:32,737
и който живееше отсреща.

1556
01:34:06,031 --> 01:34:07,510
Ето, Джаки.

1557
01:34:07,511 --> 01:34:08,511
Спри!

1558
01:34:08,512 --> 01:34:09,947
Спри!

1559
01:34:09,948 --> 01:34:11,296
Вие сте добре дошли. Моля те!

1560
01:34:11,297 --> 01:34:12,602
умолявам те.

1561
01:34:12,603 --> 01:34:15,039
имай милост,
умолявам те.

1562
01:34:15,040 --> 01:34:17,172
Моля те, съжали се над мен.

1563
01:34:17,173 --> 01:34:19,304
О, умолявам те,
имай милост.

1564
01:34:19,305 --> 01:34:22,090
Моля те не ме карай
лошо.

1565
01:34:25,834 --> 01:34:27,313
Виждате ли
къде си

1566
01:34:33,058 --> 01:34:34,756
Виждате ли приятеля си там?

1567
01:34:41,197 --> 01:34:43,938
Наистина ли искаш
да ме видиш отново един ден?

1568
01:34:43,939 --> 01:34:45,984
Не, сър. Никога.

1569
01:34:46,855 --> 01:34:48,856
Значи не говориш
от всичко това на никого

1570
01:34:48,857 --> 01:34:50,467
и преди всичко вие свидетелствате.

1571
01:34:51,816 --> 01:34:54,514
В противен случай ще се окажете обесен
към клон.

1572
01:34:55,037 --> 01:34:56,168
Да, сър.

1573
01:35:15,361 --> 01:35:16,972
Стартирайте касетофона.

1574
01:35:18,800 --> 01:35:19,975
Кой друг?

1575
01:35:22,891 --> 01:35:25,022
Говорете високо
и артикулира.

1576
01:35:25,023 --> 01:35:26,937
Чарлз Нобъл,

1577
01:35:28,113 --> 01:35:29,419
Мелвин Мартин.

1578
01:35:30,333 --> 01:35:32,117
Клифтън Лоуел.

1579
01:35:33,031 --> 01:35:35,251
Хорас Дойл Барнет.

1580
01:35:35,904 --> 01:35:37,383
Джеймс Джордан.

1581
01:35:38,254 --> 01:35:39,908
Джони Лий Уокър.

1582
01:36:01,320 --> 01:36:02,539
Хм!

1583
01:36:06,369 --> 01:36:08,110
14 имена, пич.

1584
01:36:08,588 --> 01:36:09,851
Подписани самопризнания.

1585
01:36:10,547 --> 01:36:11,766
не е лошо

1586
01:36:14,420 --> 01:36:15,944
добри боже,
но какво имаш?

1587
01:36:17,380 --> 01:36:18,729
Това е голям ден.

1588
01:36:21,166 --> 01:36:22,993
Вие осъзнавате
че ти си единственият черен човек на света

1589
01:36:22,994 --> 01:36:25,257
да е успял да убие бял човек
напълно безнаказано?

1590
01:36:26,911 --> 01:36:28,303
слушай

1591
01:36:28,304 --> 01:36:29,348
това не е за казване...

1592
01:36:29,740 --> 01:36:31,219
...но шефовете,

1593
01:36:31,220 --> 01:36:33,221
те винаги ще имат нужда
момчета като нас

1594
01:36:33,222 --> 01:36:34,918
да правя такива неща.

1595
01:36:34,919 --> 01:36:36,006
Те никога няма да го направят.

1596
01:36:36,007 --> 01:36:37,661
Ето защо
че те са шефовете.

1597
01:36:41,970 --> 01:36:44,146
добре Трябва да избягам.

1598
01:36:45,103 --> 01:36:46,801
Един от тези дни,
Джаки Робинсън.

1599
01:37:17,483 --> 01:37:18,875
<i>Лорънс Бърд,</i>

1600
01:37:18,876 --> 01:37:21,486
<i>бизнесмен със седалище
в Хатисбърг,</i>

1601
01:37:21,487 --> 01:37:23,924
подписа самопризнания от 22 страници,

1602
01:37:23,925 --> 01:37:25,839
с подробности за участието му

1603
01:37:25,840 --> 01:37:27,362
както и това
от 13 други мъже

1604
01:37:27,363 --> 01:37:29,668
в убийството
от Върнън Дамер.

1605
01:37:29,669 --> 01:37:31,583
Това признание
е резултатът

1606
01:37:31,584 --> 01:37:33,237
дълга и упорита работа

1607
01:37:33,238 --> 01:37:35,674
водени от местните власти
и федерален

1608
01:37:35,675 --> 01:37:37,634
отговорен за приложението
закони.

1609
01:37:38,548 --> 01:37:40,592
защита
граждански права

1610
01:37:40,593 --> 01:37:42,725
на всички граждани
е приоритет

1611
01:37:42,726 --> 01:37:44,553
за Бюрото за разследване
федерален.

1612
01:37:57,045 --> 01:37:59,829
14 МЪЖЕ, СВЪРЗАНИ С УБИЙСТВО
НА ВЪРНЪН ДАМЪР БЯХА АРЕСТУВАНИ

1613
01:37:59,830 --> 01:38:02,179
САМО ПЕТ БЯХА
ПРИЗНАТ ЗА ВИНОВЕН.

1614
01:38:02,180 --> 01:38:06,445
ПРЕЗ 1978г.
ВСИЧКИ БЯХА ОСВОБОДЕНИ.

1615
01:38:07,794 --> 01:38:11,319
САМ БАУЪРС ОСТАНА НА СВОБОДА 32 ГОДИНИ
СЛЕД ПРЕСТЪПЛЕНИЕТО.

1616
01:38:11,320 --> 01:38:13,756
УПОРИТЕЛСТВОТО НА СЕМЕЙСТВОТО
ДАМЕР ВОДИ ДО УБЕДЕНИЕТО МУ.

1617
01:38:13,757 --> 01:38:17,587
УМИРА В ЗАТВОРА ПРЕЗ 2006 Г.

1618
01:38:19,154 --> 01:38:21,285
ЗАДЪЛБОЧЕНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
И ОЧЕВИДЦИ

1619
01:38:21,286 --> 01:38:23,461
ПОТВЪРДЕТЕ ТОВА
ГРЕГЪРИ СКАРПА SR,

1620
01:38:23,462 --> 01:38:25,768
СЕМЕЕН КАПОРЕЖИМ
MAFIAUSE КОЛОМБО,

1621
01:38:25,769 --> 01:38:28,379
Е ВЕРБУВАНА ОТ ФБР
ЗА ТАЙНИ МИСИИ

1622
01:38:28,380 --> 01:38:30,773
СВЪРЗАНИ С УБИЙСТВАТА НА СВОБОДАТА
ЛЯТОТО НА 1964 Г

1623
01:38:30,774 --> 01:38:32,644
И УБИЙСТВОТО НА ВЪРНЪН ДАМЪР
ПРЕЗ 1966 Г.

1624
01:38:32,645 --> 01:38:34,211
ФБР НИКОГА НЕ ПРИЗНА
ФАКТИТЕ.

1625
01:38:34,212 --> 01:38:36,997
ГРЕГ СКАРПА СТАРШИ ДЕВИНТ
ЕДИН ОТ ХИТ УБИЙЦИТЕ

1626
01:38:36,998 --> 01:38:41,175
НАЙ-ИЗВЕСТНИЯТ В ИСТОРИЯТА
НА АМЕРИКАНСКАТА МАФИЯ.

1627
01:38:41,176 --> 01:38:46,049
ТОЙ ЩЕШЕ ДА УБИЕ
ПОВЕЧЕ ОТ 60 ДУШИ.

1628
01:38:46,050 --> 01:38:49,226
ОТЗВАНИЯ ОТ СЕМЕЙСТВОТО
SCARPA ПОТВЪРЖДАВА СЪЩЕСТВУВАНЕ

1629
01:38:49,227 --> 01:38:52,316
ОТ АНОНИМЕН ЧЕРЕН АГЕНТ НА ФБР
КОЙ ЩЕШЕ ДА УЧАСТВА

1630
01:38:52,317 --> 01:38:55,668
КЪМ МИСИИТЕ НА ГРЕГ СКАРПА СТАРШИ.
В МИСИСИПИ.

1631
01:38:59,890 --> 01:39:03,154
Субтитри: дифузни