1
00:00:07,667 --> 00:00:09,125
Se nyhederne i morges?

2
00:00:09,709 --> 00:00:11,083
Om de forsvundne børn?

3
00:00:12,709 --> 00:00:14,375
Vi er ikke de eneste, der kigger.

4
00:00:15,834 --> 00:00:16,750
Der er et tikkende ur.

5
00:00:17,083 --> 00:00:19,250
-♪ (SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER) ♪
-(URET TIKKER)

6
00:00:19,333 --> 00:00:21,375
De dele af vores liv
er stykker.

7
00:00:22,875 --> 00:00:25,500
De børn, mine børn, min kone.

8
00:00:25,583 --> 00:00:26,875
-♪ (MUSIK INTENSIFICERER) ♪
-(TIKNING FORTYRES)

9
00:00:26,959 --> 00:00:28,959
WAYNE HAYS:
Denne sag er alt, hvad jeg kan komme i tanke om.

10
00:00:30,792 --> 00:00:32,250
Og det bliver ved med at komme tilbage.

11
00:00:58,792 --> 00:01:01,000
(musik spiller)

12
00:01:25,291 --> 00:01:29,083
Storbritannien larmer.
En egentlig støj.

13
00:01:29,166 --> 00:01:31,750
- Vidste du det?
- Kvinde: Det føler jeg, jeg burde
næsten undskyld.

14
00:01:31,834 --> 00:01:36,166
Der står her du... dybest set
kørte Leave-kampagnen,

15
00:01:36,250 --> 00:01:38,000
og alligevel...

16
00:01:39,834 --> 00:01:40,917
Og dog,

17
00:01:41,000 --> 00:01:43,083
Jeg tvivler på de fleste
nogensinde har hørt om dig.

18
00:01:43,166 --> 00:01:45,125
Det stønner.

19
00:01:45,208 --> 00:01:47,834
Det har stønnet
i nogen tid.

20
00:01:49,625 --> 00:01:53,333
Det må være irriterende, gamle Boris
får al æren.

21
00:01:53,417 --> 00:01:55,417
Åh, jeg søger ikke
rampelyset.

22
00:01:55,500 --> 00:01:59,166
Dominic Cummings:
En brummen, der kun
meget få mennesker kan høre,

23
00:01:59,250 --> 00:02:01,417
aldrig stoppe.

24
00:02:01,500 --> 00:02:02,917
Kvinde:
Mr. Cummings,

25
00:02:03,000 --> 00:02:04,917
denne henvendelse
blev etableret

26
00:02:05,000 --> 00:02:07,291
af Informationen
Kommissærens kontor

27
00:02:07,375 --> 00:02:09,083
efter afsløringer
vedrørende

28
00:02:09,166 --> 00:02:13,000
den europæiske folkeafstemning
for fire år siden, i 2016.

29
00:02:13,083 --> 00:02:15,458
Dens primære formål
er at undersøge

30
00:02:15,542 --> 00:02:18,583
brugen af vores personlige data
i politiske kampagner,

31
00:02:18,667 --> 00:02:21,083
og måden hvorpå
det ændrer sig hurtigt

32
00:02:21,166 --> 00:02:22,583
demokratiske processer
her...

33
00:02:22,667 --> 00:02:24,500
Cummings:
En million vigtige spørgsmål

34
00:02:24,583 --> 00:02:26,417
at blive bedt om af vores nation,

35
00:02:26,500 --> 00:02:29,625
vores art, vores planet,

36
00:02:29,709 --> 00:02:31,959
og ingen spørger
de rigtige.

37
00:02:32,041 --> 00:02:34,875
Mand:
Jeg mener, vi er en uddannelse
tænketank primært,

38
00:02:34,959 --> 00:02:37,792
og, øh, det var du
engang særlig rådgiver

39
00:02:37,875 --> 00:02:39,417
til undervisningssekretæren,
så...

40
00:02:39,500 --> 00:02:41,125
Dit omdømme går forud for dig,

41
00:02:41,208 --> 00:02:44,542
selvom vi vil prøve at lade være
at tro på alt, hvad vi hører.

42
00:02:44,625 --> 00:02:45,583
(mænd klukker)

43
00:02:45,667 --> 00:02:47,750
Alt jeg hører er støj.

44
00:02:47,834 --> 00:02:49,750
Har du
nogen tanker?

45
00:02:49,834 --> 00:02:51,875
Cummings:
Ja, det er skidt.
Vi er alle kneppet.

46
00:02:51,959 --> 00:02:55,166
Hvad er dine tanker
om at levere strategi
for vores mange kunder?

47
00:02:55,250 --> 00:02:56,917
Cummings:
Vær høflig, engageret.

48
00:02:57,000 --> 00:02:59,291
Fortæl dem ikke hvad
du tænker virkelig.

49
00:02:59,375 --> 00:03:02,000
Så... hvad synes du?

50
00:03:02,083 --> 00:03:03,083
Hvad synes jeg?

51
00:03:03,166 --> 00:03:04,333
Cummings:
Bare træk vejret.

52
00:03:04,417 --> 00:03:06,583
Og tænk på Mary.

53
00:03:06,667 --> 00:03:07,792
Ånde.

54
00:03:07,875 --> 00:03:09,125
jeg tror...

55
00:03:09,208 --> 00:03:10,709
- Dominic?
- Hvad synes du?

56
00:03:10,792 --> 00:03:12,166
Cummings:
Træk vejret.

57
00:03:12,250 --> 00:03:13,917
- Jeg tror...
- Åh, shit.

58
00:03:14,000 --> 00:03:15,208
Dum.

59
00:03:15,291 --> 00:03:17,083
Du bør rådgive
dine virksomheder,

60
00:03:17,166 --> 00:03:18,458
som et globalt samfund,

61
00:03:18,542 --> 00:03:21,792
vi går ind i en serie
dyb økonomisk,

62
00:03:21,875 --> 00:03:23,834
kulturelle, sociale,
politiske overgange

63
00:03:23,917 --> 00:03:26,000
lignende som
verden aldrig har set.

64
00:03:26,083 --> 00:03:27,625
Uddannede mennesker
er de dummeste.

65
00:03:27,709 --> 00:03:29,875
...massiv stigning
i ressourcebehov...

66
00:03:29,959 --> 00:03:31,333
Vi har brug for
en Odyssean uddannelse...

67
00:03:31,417 --> 00:03:34,000
... stigende tidevand
af religiøs ekstremisme...

68
00:03:34,083 --> 00:03:34,959
...syntesen af...

69
00:03:35,041 --> 00:03:36,500
...generationsulighederne

70
00:03:36,583 --> 00:03:37,959
i Vesten
på et historisk plan...

71
00:03:38,041 --> 00:03:40,500
...Apollonsk rationalitet
og dionysisk intuition.

72
00:03:40,583 --> 00:03:42,709
Jeg ville fortælle dem, at
for de seneste år,

73
00:03:42,792 --> 00:03:46,458
endda årtier,
dette firma har fejlet...

74
00:03:46,542 --> 00:03:50,000
at forberede nogen af dem
for noget af det.

75
00:03:58,250 --> 00:04:00,417
Bill Dodd:
For selvfølgelig
det er ikke sådan

76
00:04:00,500 --> 00:04:03,083
som om U.K.'s erfarne
noget som Brexit før.

77
00:04:03,166 --> 00:04:05,000
Brexit bliver det aldrig
en win-win.

78
00:04:05,083 --> 00:04:06,417
Kurset at
Brexit vil tage...

79
00:04:06,500 --> 00:04:08,208
- ...af vores tilgang til Brexit.
- Brexit uden aftale.

80
00:04:08,291 --> 00:04:10,875
Vi lever i et multivers af
forskellige grene af historien.

81
00:04:11,000 --> 00:04:12,792
Brexit... Brexit...
Brexit... Brexit... Brexit.

82
00:04:12,875 --> 00:04:15,500
Kvinde:
Mit spørgsmål er,
overvejer du din kampagne

83
00:04:15,583 --> 00:04:19,166
at have handlet
indenfor overensstemmelse
af britisk lov?

84
00:04:23,208 --> 00:04:25,834
Og i en anden gren
af historien,

85
00:04:25,917 --> 00:04:27,291
Jeg har aldrig været her,

86
00:04:27,375 --> 00:04:31,250
nogle af jer stemte anderledes,
og dette skete aldrig.

87
00:04:31,333 --> 00:04:33,250
Men det var jeg.

88
00:04:33,333 --> 00:04:34,709
Og det gjorde det.

89
00:04:36,625 --> 00:04:40,000
Alle ved hvem der vandt...

90
00:04:40,083 --> 00:04:42,125
men ikke alle ved hvordan.

91
00:04:46,458 --> 00:04:48,542
("Ode til glæden" af
Beethoven spiller)

92
00:05:03,834 --> 00:05:06,125
Vintage fortæller:
Slaget om kontinentet

93
00:05:06,208 --> 00:05:07,917
bliver Europas totale krig.

94
00:05:08,000 --> 00:05:09,625
Vintage fortæller
I Amsterdam,

95
00:05:09,709 --> 00:05:11,417
udråbte Churchill
behovet for et forenet Europa.

96
00:05:11,500 --> 00:05:13,667
Speaker:
General De Gaulle sagde nej

97
00:05:13,750 --> 00:05:15,917
at Storbritannien tilslutter sig
fællesmarkedet.

98
00:05:16,000 --> 00:05:17,792
Speaker
Folk kan arbejde uden
begrænsning

99
00:05:17,875 --> 00:05:19,375
i et af de seks lande.

100
00:05:19,458 --> 00:05:21,125
Et særligt problem
er prisen på mad.

101
00:05:21,208 --> 00:05:23,166
Vintage fortæller:
Vores indtræden i EF

102
00:05:23,250 --> 00:05:25,875
vil gøre Europa
den mest magtfulde handelsblok
i verden.

103
00:05:25,959 --> 00:05:27,875
Edward Heath:
Vi har vores øjeblik
af muligheder,

104
00:05:27,959 --> 00:05:29,792
chancen for ny storhed.

105
00:05:29,875 --> 00:05:31,125
Nu må vi tage det.

106
00:05:31,208 --> 00:05:32,625
Margaret Thatcher:
En pragtfuld

107
00:05:32,709 --> 00:05:34,625
og afgørende ja
for Storbritannien i Europa.

108
00:05:34,709 --> 00:05:36,375
Jeg ved det ikke
hvad jeg stemmer på.

109
00:05:36,458 --> 00:05:38,041
Jeg kan ikke rigtig se, hvad der er godt
det kommer til at gøre os.

110
00:05:38,125 --> 00:05:41,166
Vi beder om
vores egne penge tilbage.

111
00:05:41,250 --> 00:05:43,709
Vi er ikke rullet tilbage
statens grænser

112
00:05:43,792 --> 00:05:47,333
kun for at se dem genindført
på europæisk plan.

113
00:05:47,417 --> 00:05:51,542
("Ode til glæden" fortsætter)

114
00:05:51,625 --> 00:05:53,917
...suspendere medlemskab
i valutakursmekanismen.

115
00:05:54,000 --> 00:05:57,166
Jeg vil nu danne flertal
Konservativ regering.

116
00:05:57,250 --> 00:05:59,291
I morgen vil jeg begynde
processen

117
00:05:59,375 --> 00:06:01,500
at afholde en folkeafstemning
om Storbritanniens medlemskab

118
00:06:01,583 --> 00:06:03,083
af Den Europæiske Union.

119
00:06:04,750 --> 00:06:07,291
("Ode til glæden" fortsætter)

120
00:06:48,125 --> 00:06:50,375
( lav ) Undskyld
mobilisere dig så hurtigt.

121
00:06:50,458 --> 00:06:53,458
(lav) Åh, nej. Det er hvad
WhatsApp-gruppen er til.

122
00:06:54,458 --> 00:06:58,125
"Avengers samles."
(griner)

123
00:06:58,208 --> 00:07:00,083
Jeg-jeg ved det ikke rigtigt
hvad det er.

124
00:07:00,166 --> 00:07:02,250
Men de sidste par år,

125
00:07:02,333 --> 00:07:05,583
en flok rebeller har været
mødes her regelmæssigt,

126
00:07:05,667 --> 00:07:07,417
væk fra, øh, du ved...

127
00:07:07,500 --> 00:07:08,917
Det er meget, øh,

128
00:07:09,000 --> 00:07:10,250
Tinker, skrædder.

129
00:07:10,333 --> 00:07:11,667
Nå, det virkede.

130
00:07:11,750 --> 00:07:13,250
Vi ophidsede
nok af rabblen

131
00:07:13,333 --> 00:07:15,709
at tvinge Camerons hånd
om en folkeafstemning

132
00:07:15,792 --> 00:07:17,875
skulle han
vinde valget--

133
00:07:17,959 --> 00:07:19,959
åbenbart ikke forventer
at vinde direkte.

134
00:07:20,041 --> 00:07:21,291
Nå, det har han.

135
00:07:21,375 --> 00:07:22,750
(stille hvisken)
Så det sker.

136
00:07:22,834 --> 00:07:24,208
Vi er ved at spørge
det største spørgsmål

137
00:07:24,291 --> 00:07:26,250
har nationen spurgt
sig selv i en generation,

138
00:07:26,333 --> 00:07:27,917
måske alle generationer:

139
00:07:28,000 --> 00:07:30,583
ind eller ud?

140
00:07:30,667 --> 00:07:32,667
Og vi har brug for en leder.

141
00:07:34,750 --> 00:07:35,792
(stille hvisken)
Ikke mig.

142
00:07:36,917 --> 00:07:39,792
Tingene kommer til at blive
ret grimt.

143
00:07:39,875 --> 00:07:42,375
Jeg kan organisere
fra bagsiden.

144
00:07:42,458 --> 00:07:45,000
Jeg kan ikke lede en hær.

145
00:07:46,417 --> 00:07:48,709
Du har brug for en angrebshund
for det.

146
00:07:52,166 --> 00:07:53,583
Jeg har en idé.

147
00:07:55,834 --> 00:07:57,500
Det er dog risikabelt.

148
00:07:58,917 --> 00:08:00,709
Han er anderledes.

149
00:08:08,250 --> 00:08:09,959
(dørklokken ringer)

150
00:08:10,041 --> 00:08:13,125
(Cummings klager)

151
00:08:13,208 --> 00:08:14,959
Hvis du vil være det
en hundekebab,

152
00:08:15,041 --> 00:08:16,667
fortsæt med at gø!

153
00:08:16,750 --> 00:08:18,917
(hund gøen)

154
00:08:19,000 --> 00:08:20,667
Dom!

155
00:08:20,750 --> 00:08:22,333
- Hej.
- Hej.

156
00:08:22,417 --> 00:08:24,875
Kan vi, øh...
kan vi få en snak?

157
00:08:24,959 --> 00:08:26,625
Øh, ja, selvfølgelig.

158
00:08:26,709 --> 00:08:29,250
Hvorfor kommer du ikke ind?

159
00:08:29,333 --> 00:08:30,458
Douglas Carswell.

160
00:08:30,542 --> 00:08:32,125
Douglas.
Hej. Hej.

161
00:08:34,333 --> 00:08:36,041
Elliot:
Så. (griner)

162
00:08:37,500 --> 00:08:40,667
Hvad har du lavet
de sidste par...

163
00:08:40,750 --> 00:08:43,458
- måneder?
- To år.

164
00:08:43,542 --> 00:08:45,583
- Er det?
- Ja. Smed det hele ind.

165
00:08:45,667 --> 00:08:48,250
Boede på min fars gård.

166
00:08:48,333 --> 00:08:50,166
Har arbejdet lidt...

167
00:08:50,250 --> 00:08:51,667
og mediterede.

168
00:08:51,750 --> 00:08:53,583
Skrev meget. Læse.

169
00:08:53,667 --> 00:08:55,625
Thukydid, Kipling, Tolstoj.

170
00:08:55,709 --> 00:08:56,750
Højre.

171
00:08:58,458 --> 00:09:01,875
Så... Dom...

172
00:09:03,125 --> 00:09:04,709
...det vi leder efter er--

173
00:09:04,792 --> 00:09:06,542
Unh-unh. Ingen måde.
lovede mig selv

174
00:09:06,625 --> 00:09:08,333
Jeg ville aldrig sætte min fod
i Westminster igen.

175
00:09:08,417 --> 00:09:09,875
Du kan køre dette, men du--

176
00:09:09,959 --> 00:09:13,375
(håner)
Opsætning af en kampagne

177
00:09:13,458 --> 00:09:15,583
er som at sætte op
en start-up på flere millioner pund,

178
00:09:15,667 --> 00:09:17,709
bortset fra at du advarer investorer
der er ikke noget at sælge

179
00:09:17,792 --> 00:09:19,166
og ingen fortjeneste
der skal laves af det.

180
00:09:19,250 --> 00:09:21,208
Med andre ord,
det er et skide mareridt.

181
00:09:21,291 --> 00:09:23,959
Bare--
overlad disse investorer til mig,

182
00:09:24,041 --> 00:09:27,542
fordi jeg kan forlade strategi,
for det meste til dig.

183
00:09:27,625 --> 00:09:28,625
Nej.

184
00:09:31,583 --> 00:09:33,250
Dominic.

185
00:09:33,333 --> 00:09:35,041
Hele dit liv
du er blevet lovet

186
00:09:35,125 --> 00:09:37,667
folk ville lytte
til dine ideer.

187
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
Og gang på gang,

188
00:09:39,583 --> 00:09:42,125
etablissementet blev bange.

189
00:09:42,208 --> 00:09:45,208
De forrådte dig.

190
00:09:45,291 --> 00:09:49,458
Her er din chance
for virkelig at ændre tingene
som aldrig før.

191
00:09:56,792 --> 00:09:58,166
(klikker med tungen)

192
00:10:02,250 --> 00:10:04,834
- (puster ud)
- Elliot: Det er okay.

193
00:10:04,917 --> 00:10:06,583
- Du kan tage dig god tid.
- Åh. Selvfølgelig.

194
00:10:06,667 --> 00:10:09,625
Bortset fra at vi ikke har nogen.

195
00:10:09,709 --> 00:10:11,417
Vi skal være de første
ud af porten.

196
00:10:11,500 --> 00:10:13,417
Før den pro-EU side,
mener du?

197
00:10:13,500 --> 00:10:16,083
Jeg taler om
vores egen side.

198
00:10:16,166 --> 00:10:19,041
Ved du hvem Arron Banks er?

199
00:10:20,709 --> 00:10:22,834
(latter, snak
på afstand)

200
00:10:27,500 --> 00:10:31,625
Carswell:
Jeg ved, at UKIP kan give af
denne fyr, jokey vibe,

201
00:10:31,709 --> 00:10:36,375
men jeg er bange
mange af deres synspunkter er,
godt, intet at grine af.

202
00:10:36,458 --> 00:10:40,583
Hvis disse højreorienterede bøller
prøv at køre "out"-kampagnen,
de dræber det.

203
00:10:40,667 --> 00:10:43,375
Vi har brug for mere
respektabelt alternativ.

204
00:10:48,458 --> 00:10:50,542
(helikopter flyver over)

205
00:11:24,166 --> 00:11:26,000
Nej, nej, nej, nej!

206
00:11:26,083 --> 00:11:28,709
- (Banks griner)
- Din gale narr!
Din gale narr!

207
00:11:28,792 --> 00:11:31,667
(begge griner)

208
00:11:31,750 --> 00:11:32,917
Ah, hvordan har du det?

209
00:11:33,000 --> 00:11:35,166
Ahh, jeg er pjattet.

210
00:11:35,250 --> 00:11:37,625
- Undskyld, Arron.
- Jeg kan ikke være vred på dig.

211
00:11:37,709 --> 00:11:39,792
Kom nu.
Lad os få en drink.

212
00:11:41,417 --> 00:11:42,625
Farage:
Jeg ved det ikke.

213
00:11:42,709 --> 00:11:43,750
Syv forsøg
ved at vinde en plads,

214
00:11:43,834 --> 00:11:44,709
og syv tab.

215
00:11:44,792 --> 00:11:47,000
Og nu også festen.

216
00:11:47,083 --> 00:11:49,917
Sy røvhuller,
dem alle sammen.

217
00:11:50,041 --> 00:11:52,792
Jeg ville sætte min næve
ned i halsen

218
00:11:52,875 --> 00:11:55,125
og rive deres rygsøjle ud...
kun de ikke har en.

219
00:11:55,208 --> 00:11:59,208
- ( Farage klukker )
- Bliv. Føre.

220
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
Jeg sagde, at jeg ville sige op.

221
00:12:01,208 --> 00:12:03,875
Folk kommer tilbage fra de døde
hele tiden.

222
00:12:03,959 --> 00:12:06,208
Se på... Jesus.

223
00:12:06,291 --> 00:12:08,959
Han kom kun tilbage to gange.
Det ville være min tredje.

224
00:12:10,625 --> 00:12:14,000
Men du ved, hvis...

225
00:12:15,500 --> 00:12:17,875
...hvis jeg skulle, så...

226
00:12:17,959 --> 00:12:21,667
Jeg er... Jeg er ked af at have det
at spørge om dette, Arron, men--

227
00:12:21,750 --> 00:12:23,834
Du vil have flere penge.

228
00:12:27,667 --> 00:12:30,792
- (popmusik spiller
på afstand)
- (griner)

229
00:12:32,792 --> 00:12:35,709
- Han er tilbage! Jeg vidste det!
- Nå. (griner)

230
00:12:35,792 --> 00:12:37,959
Se nu, denne folkeafstemning,

231
00:12:38,041 --> 00:12:41,417
Jeg-det bliver en Tory-ledet
Westminster operation

232
00:12:41,500 --> 00:12:43,250
med os meget
blive trukket ud - mig!--

233
00:12:43,333 --> 00:12:45,750
og jeg har været,
hele mit forbandede liv,

234
00:12:45,834 --> 00:12:48,458
kæmper for dette,
og det kan jeg ikke lade ske!

235
00:12:48,542 --> 00:12:49,834
Og det vil jeg ikke.

236
00:12:50,917 --> 00:12:53,166
Okay. Okay.

237
00:12:53,250 --> 00:12:54,500
(suk)

238
00:12:55,834 --> 00:12:57,583
- Lad os gate-crash.
- Hvad?

239
00:12:57,667 --> 00:13:00,667
- Lad os gøre en ret
forbandet rod!
- Åhh! Åh!

240
00:13:00,750 --> 00:13:02,500
(griner)

241
00:13:02,583 --> 00:13:06,709
- Frihed!
- Hej-hej-hej-hej, åh, ja!

242
00:13:06,792 --> 00:13:08,792
(begge griner)

243
00:13:08,875 --> 00:13:10,625
(døren åbnes)

244
00:13:18,709 --> 00:13:20,709
(klik på kontakten)

245
00:13:20,792 --> 00:13:22,667
(lys pinger)

246
00:13:41,709 --> 00:13:43,792
(Carswell taler
på afstand)

247
00:13:43,875 --> 00:13:46,500
(taler,
utydelig)

248
00:13:50,208 --> 00:13:52,667
- Hej. Hej.
- Victoria.

249
00:13:54,333 --> 00:13:55,625
- Godmorgen.
- Morgen.

250
00:13:55,709 --> 00:13:57,667
- Douglas Carswell.
- Jeg er Victoria Woodcock.

251
00:13:57,750 --> 00:13:59,875
(snakken fortsætter,
utydelig)

252
00:14:01,417 --> 00:14:03,166
Hannan:
Douglas, Matthew,

253
00:14:03,250 --> 00:14:04,333
hvornår skal vi tre
mødes igen?

254
00:14:04,417 --> 00:14:05,917
Carswell:
Og apropos...

255
00:14:24,667 --> 00:14:27,417
Vi har hele apparatet
af den britiske stat
imod os.

256
00:14:27,500 --> 00:14:29,917
De vil have godkendelse af
alle de store politiske partier.

257
00:14:30,000 --> 00:14:32,041
Med deres database
af 40 millioner vælgere:

258
00:14:32,125 --> 00:14:33,959
hvem de er,
hvor de er.

259
00:14:34,041 --> 00:14:35,291
Elliot:
Hvilket vi vil
ikke har adgang til.

260
00:14:35,375 --> 00:14:37,500
Vi bliver nødt til at starte
fra bunden.

261
00:14:37,583 --> 00:14:39,000
De skal nok sætte sig
tidsplanen,

262
00:14:39,083 --> 00:14:41,291
- ramme hele debatten...
- Jeg ved det.

263
00:14:43,625 --> 00:14:46,291
Jeg har brug for total autonomi
om den overordnede filosofi.

264
00:14:46,375 --> 00:14:48,583
- Jeg tog et billede
en mere samarbejdende--
- Absolut.

265
00:14:48,667 --> 00:14:50,458
Vi træner
detaljerne.

266
00:15:04,834 --> 00:15:06,625
Lad os komme i gang.

267
00:15:08,959 --> 00:15:10,333
(klukker)

268
00:15:33,458 --> 00:15:36,583
Cummings:
Sådan ændres
historiens gang,

269
00:15:36,667 --> 00:15:38,166
lektion et.

270
00:15:40,125 --> 00:15:42,709
Dræb konventionel visdom.

271
00:15:42,792 --> 00:15:45,333
Napoleon. Otto von Bismarck.

272
00:15:45,417 --> 00:15:48,166
Vær opmærksom, Douglas.
Alexander den Store.

273
00:15:48,250 --> 00:15:51,250
Det er her vi
hente vores visdom fra,
Europas sande disruptere.

274
00:15:51,333 --> 00:15:53,625
Sokrates, Sun-Tzu,
Formand Mao.

275
00:15:53,709 --> 00:15:55,041
Skovsneppe:
Det er alt sammen meget godt,

276
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
først skal vi vinde
betegnelse.

277
00:15:57,458 --> 00:16:00,625
Kun én gruppe kommer til at kampagne
som den officielle "in",
en som den officielle "ud".

278
00:16:00,709 --> 00:16:04,417
- Så tester vi vores budskaber
med fokusgrupper.
- Jeg har allerede gjort det.

279
00:16:04,500 --> 00:16:07,750
Hvad er det du ikke kan lide
om EU?
Er det størrelsen på den?

280
00:16:07,834 --> 00:16:10,625
Hvad er det du ikke kan lide
om EU?
Hvad er det, du ikke kan lide?

281
00:16:10,709 --> 00:16:13,834
Hvad med det?
Det faktum, at det er derovre?

282
00:16:13,917 --> 00:16:17,125
Ved du, hvem din MEP er?
Ved du hvad
en MEP gør?

283
00:16:17,208 --> 00:16:20,041
- Vidste du ikke, at du havde en MEP?
- Du kan ikke bare gå på en pub.
Dom.

284
00:16:20,125 --> 00:16:21,291
Der er en videnskab i det.

285
00:16:21,375 --> 00:16:23,375
Hvad med immigration?

286
00:16:23,458 --> 00:16:25,291
- Er det immigration?
- Er det immigration?

287
00:16:25,375 --> 00:16:27,083
Du kan være ærlig.
Er det immigration?

288
00:16:27,166 --> 00:16:29,041
Hvad med immigration?
Er det race?

289
00:16:29,125 --> 00:16:30,959
Er det forskellige racer
ikke blandes?

290
00:16:31,041 --> 00:16:32,583
Er det race?
Ikke integreret?

291
00:16:32,667 --> 00:16:34,041
Folk føler sig mere vrede,

292
00:16:34,125 --> 00:16:35,834
udeladt, ignoreret. Hvad ellers?

293
00:16:35,917 --> 00:16:38,458
Tænk ikke på vores børn
vil have en bedre fremtid
end os.

294
00:16:38,542 --> 00:16:40,125
Børn... arv...

295
00:16:40,208 --> 00:16:42,000
Synes du der burde være
et loft over immigration?

296
00:16:42,083 --> 00:16:44,458
- Er det tallene?]
- Synes du også, det er for mange?

297
00:16:44,542 --> 00:16:48,250
Vi bruger mere tid
end nogensinde online,
men vi føler os mere alene.

298
00:16:48,333 --> 00:16:51,041
- Cummings: Er det ikke
sandheden, Douglas?
- Øh, øh...

299
00:16:51,125 --> 00:16:53,041
Er det typen af mennesker
de bringer over?

300
00:16:53,125 --> 00:16:55,041
- Tror du, det er for mange?
- Hvad er for mange for dig?

301
00:16:55,125 --> 00:16:56,583
Tror du ikke på tallene?

302
00:16:56,667 --> 00:16:58,041
Tror de ikke er det
tælles rigtigt?

303
00:16:58,125 --> 00:16:59,333
Du føler ikke
kan du stole på tallene?

304
00:16:59,417 --> 00:17:00,375
Vi skal ikke giftes
lige så meget.

305
00:17:00,458 --> 00:17:01,458
Færre af os har tro.

306
00:17:01,542 --> 00:17:02,542
Vi sparer ikke så meget.

307
00:17:02,625 --> 00:17:04,709
Stol mindre på institutionerne

308
00:17:04,792 --> 00:17:06,542
og folk, vores forældre stolede på.

309
00:17:06,625 --> 00:17:08,000
Undtagen NHS, som vi elsker.

310
00:17:08,083 --> 00:17:10,500
Men tænk
det er fundamentalt kneppet.

311
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
det nationale sundhedsvæsen.

312
00:17:15,750 --> 00:17:20,792
- Hvilke lande kan du ikke lide
der allerede er med?
- ...som allerede er kommet med?

313
00:17:20,875 --> 00:17:21,917
- Hvorfor ikke?
- Hvorfor ikke?

314
00:17:22,000 --> 00:17:24,125
Hvorfor ikke?

315
00:17:24,208 --> 00:17:26,083
Og hvem vil du ikke have
at være med næste gang?

316
00:17:26,166 --> 00:17:28,041
Hvem gør ikke dig
vil du være med næste gang?

317
00:17:28,125 --> 00:17:29,125
Hvorfor vil du ikke...

318
00:17:29,208 --> 00:17:30,375
- Hvorfor?
- Hvorfor?

319
00:17:30,458 --> 00:17:31,500
Hvorfor ikke?

320
00:17:31,583 --> 00:17:33,458
Hvorfor? Hvorfor gør du ikke?
Kalkun.

321
00:17:34,834 --> 00:17:36,542
- Så det var...
- Amerika, '92.

322
00:17:36,625 --> 00:17:38,542
Kampagne, der ændrede sig
alle kampagner.

323
00:17:38,625 --> 00:17:39,959
Første af fire grundlæggende
at vinde, Vicks?

324
00:17:40,041 --> 00:17:42,041
- Øhm...
- Hej?

325
00:17:42,125 --> 00:17:45,041
"Besked...
disciplin."

326
00:17:45,125 --> 00:17:47,166
Mistet national identitet.
Ryd...

327
00:17:47,250 --> 00:17:48,709
- Er det suverænitet?
- ...fordøjelig...

328
00:17:48,792 --> 00:17:50,166
- Tab af fællesskab.
- ...støtte.

329
00:17:50,250 --> 00:17:51,542
- Uafhængighed?
- Besked gentaget

330
00:17:51,625 --> 00:17:53,792
igen og igen...

331
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
og over.

332
00:17:58,875 --> 00:18:00,542
Hvordan kom vi ind i det her?

333
00:18:00,625 --> 00:18:03,375
(hvisker)
Hvad er vores budskab?

334
00:18:03,458 --> 00:18:04,917
Hvad er vores budskab?

335
00:18:05,041 --> 00:18:06,667
Hvad er vores budskab?

336
00:18:08,667 --> 00:18:10,000
Hvad er vores budskab?

337
00:18:11,500 --> 00:18:13,208
Hvad er vores budskab?
Hvad er vores budskab?

338
00:18:13,291 --> 00:18:14,959
Hvad er vores budskab?

339
00:18:15,041 --> 00:18:19,458
Kan ikke bare være et slogan.
Vi skal fange en følelse.

340
00:18:19,542 --> 00:18:21,542
Hvad er følelsen?

341
00:18:26,709 --> 00:18:30,667
Min far plejede at arbejde
på en rig. Olie.

342
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
(regn klapper på vinduet)

343
00:18:32,583 --> 00:18:36,000
Alle de lommer af energi,
skjult...

344
00:18:36,083 --> 00:18:37,750
dybt nede i jorden,

345
00:18:37,834 --> 00:18:40,375
bygget op over
lange perioder.

346
00:18:42,291 --> 00:18:46,417
Stønne, stønne...

347
00:18:46,500 --> 00:18:49,709
venter på en udgivelse,
en stikkontakt.

348
00:18:51,875 --> 00:18:53,917
Alt han skulle gøre
fandt ud af hvor de var,

349
00:18:54,000 --> 00:18:55,875
og begynde at grave ned...

350
00:18:55,959 --> 00:18:58,417
åbne brønden
og slip presset ud.

351
00:19:00,083 --> 00:19:04,083
Vi kan udnytte alle disse
små brønde af vrede,

352
00:19:04,166 --> 00:19:06,959
alle disse små pres
der har bygget sig op,

353
00:19:07,041 --> 00:19:08,709
ignoreret over tid.

354
00:19:10,917 --> 00:19:14,500
Vi kan gøre det her
noget mere end Europa.

355
00:19:16,041 --> 00:19:18,125
Europa bliver bare et symbol.

356
00:19:18,208 --> 00:19:21,125
En chiffer. Til alt.

357
00:19:21,208 --> 00:19:24,542
Alle dårlige ting
det sker; er sket.

358
00:19:50,917 --> 00:19:52,250
Det er genialt.

359
00:19:54,583 --> 00:19:56,417
"Tag...

360
00:19:56,500 --> 00:19:59,166
kontrol."

361
00:19:59,250 --> 00:20:01,625
Jeg kan lide det. Enkel. Klar.

362
00:20:01,709 --> 00:20:02,959
Bemyndigelse.

363
00:20:03,041 --> 00:20:04,792
- Genialt.
- Mm.

364
00:20:04,875 --> 00:20:06,166
Carswell:
Lad os få det derud.

365
00:20:06,250 --> 00:20:08,375
Måske. Jeg ved det ikke. Måske.

366
00:20:09,625 --> 00:20:11,417
Hannan:
Vi burde starte
lyder det

367
00:20:11,500 --> 00:20:13,583
- med vores voksende gruppe af parlamentsmedlemmer.
- Hvorfor?

368
00:20:13,667 --> 00:20:15,792
- Deres erfaring med det her
er uvurderlig.
- Vi har ikke brug for dem.

369
00:20:15,875 --> 00:20:18,542
Det bliver vi
træffe beslutninger
baseret på videnskab og data,

370
00:20:18,625 --> 00:20:20,250
uanset hvor kontraintuitivt

371
00:20:20,333 --> 00:20:22,208
til traditionelle
politisk tænkning.

372
00:20:22,291 --> 00:20:26,125
Ingen annoncører,
ingen slangeolie sælgere,
ingen skide Saatchis.

373
00:20:26,208 --> 00:20:29,041
Vi følger algoritmen
statistisk analyse.

374
00:20:29,125 --> 00:20:31,083
Vi behøver ikke stille op
med eventuelle primadonna-parlamentsmedlemmer.

375
00:20:31,166 --> 00:20:33,417
- Forstået?
- Victoria: Selvfølgelig.
- Carswell: Lyder godt.

376
00:20:33,500 --> 00:20:36,875
Vi skal sikre os
de er inde.
De er politikkens ansigt,

377
00:20:36,959 --> 00:20:39,542
og vil vi ikke
som en bred koalition
som muligt?

378
00:20:39,625 --> 00:20:43,458
Også, Dom, jeg har inviteret...
et par af dem på tavlen.

379
00:20:45,875 --> 00:20:47,792
Cummings:
Et "bræt"?

380
00:20:47,875 --> 00:20:50,291
Åh. Jeg vil sige.

381
00:20:50,375 --> 00:20:52,959
Keder sig ihjel.

382
00:20:53,041 --> 00:20:55,208
Et kedeligt brætspil af spillere

383
00:20:55,291 --> 00:20:58,208
som ikke skal have lov
at passere Go.

384
00:21:12,792 --> 00:21:14,667
Cummings:
Disse såkaldte
politiske oprørere

385
00:21:14,750 --> 00:21:17,083
hvem, i 20 års svigt
den euroskeptiske årsag,

386
00:21:17,166 --> 00:21:20,333
vil stadig sidde her
og forelæse mig om hvordan bedst
at vinde denne krig. Du ser.

387
00:21:20,417 --> 00:21:21,917
Vi ville gerne dele med dig

388
00:21:22,000 --> 00:21:25,458
nogle af vores erfaringer med
stå i spidsen for denne bevægelse

389
00:21:25,542 --> 00:21:29,375
længe før - ja, før
du kom med.

390
00:21:29,458 --> 00:21:31,000
Det ville være fantastisk.

391
00:21:31,083 --> 00:21:33,583
Vi vil meget gerne høre dine ideer
for jordkrigen.

392
00:21:33,667 --> 00:21:37,333
Nå, jeg er mere optaget af
luftkrigen, faktisk...
digitale, sociale medier.

393
00:21:37,417 --> 00:21:40,041
Du mener Facebook
og ting.

394
00:21:42,709 --> 00:21:44,458
- Jep.
- Jeg kan se, du er til

395
00:21:44,542 --> 00:21:46,375
alt dette nymodens
tekniske ting, Dominic,

396
00:21:46,458 --> 00:21:49,458
og jeg er sikker på, at det har en plads,
men det første skridt skal være

397
00:21:49,542 --> 00:21:51,125
at nå vælgerne direkte.

398
00:21:51,208 --> 00:21:52,750
Old-school. Dørtrin.

399
00:21:52,834 --> 00:21:55,291
Boder på markedspladser.
Plakater.

400
00:21:55,375 --> 00:21:57,000
Og for det,
du har brug for parlamentsmedlemmerne,

401
00:21:57,083 --> 00:22:00,083
lige så mange på vores side
i modsætning til deres.

402
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
De har lokalkendskabet.

403
00:22:01,542 --> 00:22:04,000
Vores fokus vil være på at bygge
et digitalt system

404
00:22:04,083 --> 00:22:05,834
som vil give os
med empiri

405
00:22:05,917 --> 00:22:07,625
vi skal forstå
hvem vores vælgere er

406
00:22:07,709 --> 00:22:08,792
og hvad de gerne vil høre.

407
00:22:08,875 --> 00:22:10,625
Jeg vidste det.
Jeg advarede dig.

408
00:22:10,709 --> 00:22:12,542
Jeg tror, hvad Dom betyder--

409
00:22:12,625 --> 00:22:15,542
Møller:
Nogle af os har ventet en
levetid for at nå til dette punkt.

410
00:22:15,625 --> 00:22:19,625
Ikke for at få det ødelagt
af en eller anden... nørdet anarkist

411
00:22:19,709 --> 00:22:21,625
der vil vise sig frem.

412
00:22:21,709 --> 00:22:24,166
( håner ) Jeg vil bare have
for at få os over stregen.

413
00:22:24,250 --> 00:22:27,208
Noget som parlamentsmedlemmer har fejlet
at gøre siden denne bevægelse begyndte

414
00:22:27,291 --> 00:22:28,834
- for over 40 år siden.
- Undskyld mig.

415
00:22:28,917 --> 00:22:34,083
Med respekt, denne folkeafstemning
er en rigtig dum idé.

416
00:22:34,166 --> 00:22:36,291
- Hvad?
- Jeg tror, hvad vi er
understreger her--

417
00:22:36,375 --> 00:22:39,333
Folkeafstemninger er ganske
bogstaveligt talt den værste måde
at bestemme noget.

418
00:22:39,417 --> 00:22:41,375
- Elliot: Dom--
- De er splittende. De lader som om

419
00:22:41,458 --> 00:22:44,000
det komplekse valg
er simple binære filer,
rød eller blå, sort eller hvid,

420
00:22:44,083 --> 00:22:46,667
og vi ved det
der er mere nuancerede
og sofistikerede måder derude

421
00:22:46,750 --> 00:22:48,542
at lave politisk forandring
og reform.

422
00:22:48,625 --> 00:22:51,709
Ikke at vi lever i et nuanceret
eller politisk alder, gør vi?

423
00:22:51,792 --> 00:22:54,166
Politisk diskurs
er blevet fuldstændig idiot

424
00:22:54,250 --> 00:22:55,583
takket være idioterne
der driver det.

425
00:22:55,667 --> 00:22:57,208
- Virkelig--
- Men der er det.

426
00:22:57,291 --> 00:22:58,500
Hvis det er vejen
at det skal være,

427
00:22:58,583 --> 00:23:00,166
så får jeg os
på tværs af linjen

428
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
på den måde jeg kan.
Men for at gøre det,

429
00:23:02,291 --> 00:23:04,834
vi er nødt til at genpakke oddsene
til vores fordel.

430
00:23:04,917 --> 00:23:07,375
- Vi er nødt til at hacke
det politiske system.
- Hacke det?

431
00:23:07,458 --> 00:23:10,083
Som et cyber-hack.
Gå ind ad bagdøren.

432
00:23:10,166 --> 00:23:12,333
Omprogrammer systemet
så det begynder at virke for os.

433
00:23:12,417 --> 00:23:14,333
I taler alle sammen
om plakater og flyers--

434
00:23:14,417 --> 00:23:17,166
Jeg taler om at ændre
politikens matrix.

435
00:23:21,250 --> 00:23:23,208
Elliot:
Dominic,
for Guds kærlighed,

436
00:23:23,291 --> 00:23:25,125
du skal lære
at være lidt mere--

437
00:23:25,208 --> 00:23:27,417
Jeg lider ikke tåber,
derfor vil jeg ikke lide
90 % af politikerne.

438
00:23:27,500 --> 00:23:29,208
Helt ærligt, jeg kan ikke se
pointen i dem--

439
00:23:29,291 --> 00:23:30,834
Hvad fanden?

440
00:23:30,917 --> 00:23:34,875
Dominic, jeg er så ked af det,
de bar bare ind.

441
00:23:34,959 --> 00:23:36,959
Jeg overlader dig til det.

442
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
Farage:
Så kære,

443
00:23:38,750 --> 00:23:41,750
hvorfor i helvede
arbejder vi ikke sammen?

444
00:23:41,834 --> 00:23:46,542
Hmm? Din kampagne,
vores kampagne, som én--
ustoppelig.

445
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
Jeg har callcentre,
Jeg har penge,

446
00:23:48,959 --> 00:23:52,583
9 millioner quid jeg har doneret
før udgiftsloftet
slår ind, hvilket jeg tror

447
00:23:52,667 --> 00:23:58,417
er den største donation
i britisk politisk historie.
Er det rigtigt, Nige?

448
00:23:58,500 --> 00:24:00,291
Farage:
Ja, det er rigtigt, Arron.

449
00:24:00,375 --> 00:24:03,208
Og hvad har du?

450
00:24:03,291 --> 00:24:06,250
Erfaring, ekspertise,

451
00:24:06,333 --> 00:24:08,375
kontakter i Folketinget,
selvfølgelig parlamentsmedlemmerne.

452
00:24:08,458 --> 00:24:10,583
Banker:
Parlamentsmedlemmer er ubrugelige.
Fuck parlamentsmedlemmerne.

453
00:24:10,667 --> 00:24:12,333
Farage:
Alt hvad du har været
briefing om indtil videre,

454
00:24:12,417 --> 00:24:14,125
og ikke én omtale
af immigration.

455
00:24:14,208 --> 00:24:16,250
Det er med vilje.
Vi ønsker ikke at bringe--

456
00:24:16,333 --> 00:24:20,166
Kom ikke over
alle blødende blodige hjerter,
det er fjols!

457
00:24:20,250 --> 00:24:22,834
du ved,
du møder op i fem minutter,

458
00:24:22,917 --> 00:24:24,333
og du tror, du ved meget.

459
00:24:24,417 --> 00:24:27,959
Nå, jeg har kæmpet
for dette hele mit liv.

460
00:24:28,041 --> 00:24:29,333
Og jeg ved, hvad der lander.

461
00:24:29,417 --> 00:24:31,625
Folk ved allerede hvad
de tænker på immigration.

462
00:24:31,709 --> 00:24:34,208
De mennesker, vi prøver
at vinde over, folket
vi skal vinde,

463
00:24:34,291 --> 00:24:35,709
strække sig ud over UKIP.

464
00:24:35,792 --> 00:24:38,500
Åh. Så du vil ikke lave
bien-pennerne

465
00:24:38,583 --> 00:24:41,041
sidder omkring dit London
middagsbordet ubehageligt?

466
00:24:41,125 --> 00:24:44,208
Vi har ikke brug for dem!
Vi har brug for normale mennesker!

467
00:24:44,291 --> 00:24:47,250
Vi skal bruge 50 % af
hele landet plus én.

468
00:24:47,333 --> 00:24:49,458
Anden grundlæggende af
køre en vellykket kampagne:

469
00:24:49,542 --> 00:24:52,959
bygge en bred koalition
af vælgere. Og for det,
du skal være respektabel.

470
00:24:53,041 --> 00:24:54,542
- Ingen fornærmelse.
- Banks: 'Undskyld mig.

471
00:24:54,625 --> 00:24:56,291
Lad mig fortælle dig
hvem vi er oppe imod,

472
00:24:56,375 --> 00:24:58,583
der sætter sig selv op
over floden for at ødelægge os.

473
00:24:58,667 --> 00:25:01,667
Lucy Thomas, tidligere producer
af BBCs Newsnight-program,

474
00:25:01,750 --> 00:25:03,500
så hun ved hvordan
at håndtere pressen.

475
00:25:03,583 --> 00:25:05,875
Kampagnens leder,
Will Straw, søn af Jack,

476
00:25:05,959 --> 00:25:09,458
mislykkedes sit MP-løb i 2015,
typisk etablissementstænker:

477
00:25:09,542 --> 00:25:11,625
"Hvis det ikke virkede første gang,
prøv det igen."

478
00:25:11,709 --> 00:25:13,792
Du har Ryan Coetzee,
direktør for strategi,

479
00:25:13,875 --> 00:25:16,000
han er Nick Cleggs
tidligere specialrådgiver.

480
00:25:16,083 --> 00:25:18,125
Labour og Lib Dem
hader hinanden efter koalitionen.

481
00:25:18,208 --> 00:25:20,000
- Det virker ikke!
- Åh, ja, nej,

482
00:25:20,083 --> 00:25:22,458
det er en ordentlig venstrefløj
og center-venstre love-in.

483
00:25:22,542 --> 00:25:24,500
Du har de grønne
og waliserne. Men ingen
lige så interessante som disse.

484
00:25:24,583 --> 00:25:26,542
Den ene sande fjende
de deler begge...

485
00:25:26,625 --> 00:25:28,500
- Tories.
- Nummer ti maskinen,

486
00:25:28,583 --> 00:25:30,792
ledet op af--
trompeter, tak-

487
00:25:30,875 --> 00:25:32,625
(blæser hindbær)
Craig Oliver.

488
00:25:32,709 --> 00:25:34,959
Camerons kommunikation
direktør.

489
00:25:35,041 --> 00:25:37,792
Stillingen besat, som vi ved,
ved en lang rækkefølge
af bastards--

490
00:25:37,875 --> 00:25:39,250
Campbell, Coulsen.

491
00:25:39,333 --> 00:25:41,166
Den her er mere
ude af rampelyset,

492
00:25:41,250 --> 00:25:44,083
tilsyneladende i kontrol
og komponeret.

493
00:25:44,166 --> 00:25:45,583
Han er rasende loyal
til sin chef,

494
00:25:45,667 --> 00:25:47,583
og jeg kan fortælle dig, at vi, øh--

495
00:25:47,667 --> 00:25:50,250
godt, vi har en lille historie.

496
00:25:50,333 --> 00:25:52,709
Dominic Cummings
er grundlæggende mentalt.

497
00:25:52,792 --> 00:25:54,417
Vi var nødt til alt andet end at forbyde ham
fra nummer ti.

498
00:25:54,500 --> 00:25:57,291
Han er desperat efter at blive set
som denne visionære arkitekt

499
00:25:57,375 --> 00:25:59,375
af en ny verdensorden,
men faktisk,

500
00:25:59,458 --> 00:26:02,333
han er bare en egoist
med en ødelæggende kugle.

501
00:26:02,417 --> 00:26:06,000
Det gør det dog
mener at han er...

502
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
godt, han er uforudsigelig.

503
00:26:08,208 --> 00:26:09,792
Jeg ved, hvordan man slår Oliver.

504
00:26:09,875 --> 00:26:12,500
Konventionel visdom
er en sygdom

505
00:26:12,583 --> 00:26:15,208
at briterne
er særligt modtagelige for,

506
00:26:15,291 --> 00:26:17,458
og han bestemt
er ikke blevet podet.

507
00:26:17,542 --> 00:26:19,625
Jeg vil gerne være fremme.

508
00:26:19,709 --> 00:26:23,875
Premierministeren er ikke helt sikker på hvorfor
alt dette bør ikke styres af,
og ud af nummer ti.

509
00:26:23,959 --> 00:26:28,250
Jeg er sikker på, at du ikke mener at antyde
som du er her for at give os
den engang,

510
00:26:28,333 --> 00:26:30,250
tjekke os ud?

511
00:26:30,333 --> 00:26:32,417
Nej, det er præcis
hvad jeg mente.

512
00:26:32,500 --> 00:26:35,333
Andrew Cooper.
Vores ledende meningsmåler.

513
00:26:35,417 --> 00:26:38,834
- Hej.
- Vores ledende strateg på
den skotske uafhængighedsdommer,

514
00:26:38,917 --> 00:26:40,250
- som vi vandt.
- Bare.

515
00:26:40,333 --> 00:26:42,583
som vi vandt,
trods de sidste meningsmålinger.

516
00:26:42,667 --> 00:26:45,458
Og folketingsvalget,
som vi også vandt. Ditto.

517
00:26:45,542 --> 00:26:49,250
Så trøst dig med det
vi ved faktisk hvordan
at vinde ting,

518
00:26:49,333 --> 00:26:53,000
hvilket nuværende selskab,
høfligt og respektfuldt...

519
00:26:56,083 --> 00:26:57,834
Se...

520
00:26:57,917 --> 00:27:01,750
vi ved, at der er historiske
skiller mellem os alle.

521
00:27:01,834 --> 00:27:04,125
Men uden at få
alt om Hollywood

522
00:27:04,208 --> 00:27:06,250
kommer sammen
til det større gode,

523
00:27:06,333 --> 00:27:09,125
det er i bund og grund det
vi bliver nødt til at gøre.

524
00:27:09,208 --> 00:27:11,458
Jeg siger ikke
lad os få et cirkel-ryk--

525
00:27:11,542 --> 00:27:12,875
- Ring om hvad?
- Jesus.

526
00:27:12,959 --> 00:27:14,959
Men det her handler om
så alvorligt som det bliver.

527
00:27:15,041 --> 00:27:17,083
Der er faren,
som vi så i Skotland,

528
00:27:17,166 --> 00:27:19,959
at have sluppet noget løs...

529
00:27:20,041 --> 00:27:21,792
som vi så ikke kan kontrollere.

530
00:27:21,875 --> 00:27:23,333
Banker:
En etableringsfjende

531
00:27:23,417 --> 00:27:26,000
har brug for en folkehær
at slå dem.

532
00:27:26,083 --> 00:27:27,542
Du har brug for Nigel.

533
00:27:27,625 --> 00:27:30,208
Han burde fronte tv-debatterne,
afhold stævnerne--

534
00:27:30,291 --> 00:27:32,458
Vi vil blive guidet
ved data og afstemning.

535
00:27:32,542 --> 00:27:35,041
Nigel kan være et aktiv,
måske ikke.

536
00:27:35,125 --> 00:27:36,875
Vi får se. Intet personligt.

537
00:27:36,959 --> 00:27:38,625
Banker:
Åh, fuck det her.

538
00:27:38,709 --> 00:27:40,417
Det er en skide
spild af plads!

539
00:27:41,875 --> 00:27:43,000
Kristus.

540
00:27:44,291 --> 00:27:45,500
(suk)

541
00:27:46,959 --> 00:27:49,667
Det er mange penge
gå ud af døren.

542
00:27:49,750 --> 00:27:52,166
Det er en matematisk
paradoks ved at gå ud af døren.

543
00:27:52,250 --> 00:27:55,166
Hver gang Nigel Farage er det
populariteten stiger på landsplan,

544
00:27:55,250 --> 00:27:58,000
støtten til Brexit
falder på landsplan.

545
00:27:58,083 --> 00:27:59,917
Udsætter alle andre.
Så nej.

546
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
Men de vil være derude
alligevel sluger af.

547
00:28:02,417 --> 00:28:04,959
Ville det ikke være bedre at have
de pisser ud af teltet,
frem for at pisse ind?

548
00:28:05,041 --> 00:28:07,333
Hvis vi kan kontrollere
deres retorik om--

549
00:28:07,417 --> 00:28:09,625
(tasterne klapper)

550
00:28:09,709 --> 00:28:13,834
Åh, medmindre vi får dem
at gøre det tunge løft
om migration...

551
00:28:13,917 --> 00:28:15,750
og så kan vi beholde
vores hænder rene.

552
00:28:18,041 --> 00:28:20,125
Det er et farligt spil,
Dom.

553
00:28:20,208 --> 00:28:24,750
Det gør de
hvad de vil gøre--
vi gør, hvad vi gør.

554
00:28:24,834 --> 00:28:27,291
- Parky! Hvor er vi?!
- (døren lukkes)

555
00:28:31,959 --> 00:28:34,792
- Godmorgen, John.
- (Mills mumler)

556
00:28:38,583 --> 00:28:40,500
Hvordan gør.

557
00:28:40,583 --> 00:28:42,875
Jeg var ikke klar over det
du var medlem.

558
00:28:42,959 --> 00:28:44,959
Jeg er lige med.
Hvad er oddsene?

559
00:28:45,041 --> 00:28:47,709
Vil du have hjælp
med dit hår?
Eller bare generelt...

560
00:28:47,792 --> 00:28:49,625
Nej, nej, nej.
Fint, tak.

561
00:28:49,709 --> 00:28:51,542
Medmindre du kan
hjælpe det med at vokse ud igen.

562
00:28:51,625 --> 00:28:53,959
Hvorfor tror du din lod
får betegnelsen
over Farage?

563
00:28:54,041 --> 00:28:55,625
Han er ansigtet
af anti-EU sagen.

564
00:28:55,709 --> 00:28:57,375
Men deres argumenter
vil kun nå en smal base,

565
00:28:57,458 --> 00:28:59,041
hvorimod vores,
vi håber vil nå alle.

566
00:28:59,125 --> 00:29:00,500
Banker:
Hvordan har du det?

567
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
- Din side.
- Vi burde ikke tale sammen.

568
00:29:02,208 --> 00:29:04,250
Åh, vær ikke en pik, John.

569
00:29:04,333 --> 00:29:06,709
Hvorfor fanden er der to
konkurrerende "ud" hold,

570
00:29:06,792 --> 00:29:10,125
begge kæmper
for de samme donorer, parlamentsmedlemmer?
Det giver ingen pokkers mening.

571
00:29:10,208 --> 00:29:11,709
Vi burde slutte os sammen.

572
00:29:11,792 --> 00:29:13,625
Cummings ville
tillad det aldrig.

573
00:29:13,709 --> 00:29:15,792
- Hvorfor ikke?
- Han hader dig.

574
00:29:15,875 --> 00:29:18,375
Interviewer:
Hvad er dine forventninger,
realistisk?

575
00:29:18,458 --> 00:29:21,500
Ideelt set ville det være
at skabe den største
politisk oprørt verden set

576
00:29:21,583 --> 00:29:23,583
siden efteråret
af Berlinmuren.

577
00:29:23,667 --> 00:29:25,500
(klik på kameralukkerne)

578
00:29:35,709 --> 00:29:37,333
Interviewer:
Så hvad gør din
kampagne ser ud?

579
00:29:37,417 --> 00:29:39,875
Jeg vil gerne tænke
det ligner et oprør

580
00:29:39,959 --> 00:29:41,166
mod etablissementet.

581
00:29:41,250 --> 00:29:43,834
(pulsmåler bipper)

582
00:29:43,917 --> 00:29:47,125
Du kigger ikke
at være mere kollegialt,
respektfuld end det?

583
00:29:47,208 --> 00:29:50,417
Hvorfor? Det er en forbandet krig.
Total krig.

584
00:29:50,500 --> 00:29:53,625
I total krig er der kun
den ene side stående.

585
00:29:53,709 --> 00:29:55,458
Du må godt tage med
ned ad statsministeren?

586
00:29:55,542 --> 00:29:58,250
Han fortjener at blive nedlagt.
Statsministerens lort.

587
00:29:58,333 --> 00:30:01,959
Læser du dette?
Jeg har ikke noget imod, at han har det
den mærkelige smule omtale,

588
00:30:02,041 --> 00:30:04,875
men helvedes forbandede klokker,
han angreb premierministeren!

589
00:30:04,959 --> 00:30:06,917
Ved han det ikke
er der ting du ikke gør?!

590
00:30:07,000 --> 00:30:09,500
Skal han altid være sådan...

591
00:30:09,583 --> 00:30:10,834
du ved...

592
00:30:10,917 --> 00:30:14,125
- sig selv?!
- (bipper hurtigere)

593
00:30:14,208 --> 00:30:17,500
(lav snakken)

594
00:30:17,583 --> 00:30:19,750
(telefon ringer)

595
00:30:21,458 --> 00:30:22,917
- Hej?
- Hannan: Matthew?

596
00:30:23,000 --> 00:30:26,875
Det er Dan. Vi har brug for
at tale om Dom.

597
00:30:29,166 --> 00:30:31,041
(ingen hørbar dialog)

598
00:30:35,208 --> 00:30:36,750
(cykelklokken ringer)

599
00:30:52,709 --> 00:30:55,083
(børn griner
på afstand)

600
00:31:20,291 --> 00:31:21,917
Mand:
Dominic.

601
00:31:23,458 --> 00:31:25,917
Zack Massingham.
Samlet IQ.

602
00:31:32,875 --> 00:31:35,083
Jeg var glad
for at få din besked.

603
00:31:35,166 --> 00:31:37,458
Vi har prøvet
at komme i kontakt
med dig, faktisk.

604
00:31:37,542 --> 00:31:39,208
Virkelig?

605
00:31:39,291 --> 00:31:41,834
Det var du overraskende
svært at finde på nettet

606
00:31:41,917 --> 00:31:44,041
for en online
analysevirksomhed.

607
00:31:44,125 --> 00:31:47,208
Ikke rigtig i branchen
for at reklamere for det, vi laver.

608
00:31:47,291 --> 00:31:50,875
Hvad er hvad? Bare så det
Jeg er helt sikker
det er hvad jeg har brug for.

609
00:31:50,959 --> 00:31:53,500
Teknisk bruger vi
sofistikerede algoritmer

610
00:31:53,583 --> 00:31:56,917
til mikromålpopulationer
i politiske kampagner.

611
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
Den anden side har
en vælgerdatabase
som jeg ikke har adgang til,

612
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
og jeg skal bygge mit eget,
finde vælgere,

613
00:32:01,417 --> 00:32:03,792
og målrette dem
med vores annoncer.

614
00:32:03,875 --> 00:32:08,709
Vi bliver lidt flere
sofistikeret end det nu.

615
00:32:13,166 --> 00:32:14,834
Arron...

616
00:32:14,917 --> 00:32:16,917
det er Robert Mercer.

617
00:32:17,000 --> 00:32:18,417
En gammel familieven,

618
00:32:18,500 --> 00:32:21,458
og en investor i, ja,
alt dette.

619
00:32:21,542 --> 00:32:23,250
Nigel, godt at se dig
igen.

620
00:32:23,333 --> 00:32:25,667
Mercer:
London har altid været
bliver en nøglefront

621
00:32:25,750 --> 00:32:28,083
i vores kulturkrig
mod den politiske klasse.

622
00:32:28,166 --> 00:32:30,583
Det føles som om noget
kommer, gør det ikke?

623
00:32:30,667 --> 00:32:32,375
Banker:
Fuck, det håber jeg.

624
00:32:32,458 --> 00:32:33,917
Jeg burde præsentere dig
til Steve.

625
00:32:34,000 --> 00:32:35,917
Steve Bannon.
Formand for Breitbart.

626
00:32:36,000 --> 00:32:38,250
Han er også i bestyrelsen for en
af mine andre små projekter.

627
00:32:38,333 --> 00:32:42,500
Et dataminefirma-
valgspecialister
kombineret.

628
00:32:42,583 --> 00:32:44,333
Det er nyt.

629
00:32:44,417 --> 00:32:46,750
Har lige arbejdet
på Ted Cruz' kampagne.

630
00:32:46,834 --> 00:32:48,917
Da vi begyndte,
han stemte kun 3 %.

631
00:32:49,000 --> 00:32:51,667
Vi fik ham op i 40'erne--
et hidtil uset spring.

632
00:32:51,750 --> 00:32:54,291
Simpelthen gennem adfærdsmæssige
mikro-målretning--

633
00:32:54,375 --> 00:32:57,125
finde, hvor vælgerne
du kan konvertere er

634
00:32:57,208 --> 00:32:59,166
og kende budskaberne
det vil konvertere dem.

635
00:32:59,250 --> 00:33:00,291
(griner)

636
00:33:00,375 --> 00:33:02,291
Silicon Valley, ikke?

637
00:33:02,375 --> 00:33:04,375
- Det er min slags mennesker.
- Nej, nej, nej.

638
00:33:04,458 --> 00:33:07,959
De er briter.
Cambridge Analytica.

639
00:33:08,041 --> 00:33:09,625
Og videre.

640
00:33:09,709 --> 00:33:11,750
...tog i en flygtningelejr
i Libanon,

641
00:33:11,834 --> 00:33:13,792
og han sagde,
"Du må forstå

642
00:33:13,875 --> 00:33:16,333
at 2% af disse mennesker
er jihad-aktivister."

643
00:33:16,417 --> 00:33:17,792
Nu, det er sandheden.

644
00:33:17,875 --> 00:33:19,959
Mercer:
Penge er én ting, hr. Banks,

645
00:33:20,041 --> 00:33:21,959
men data er magt.

646
00:33:22,041 --> 00:33:25,291
Ser du, det er alt
lige begyndt.

647
00:33:25,375 --> 00:33:27,000
Massingham:
Teknologien er flyttet ud over det

648
00:33:27,083 --> 00:33:28,667
"Du kan lide dette,
så det kan du godt lide."

649
00:33:28,750 --> 00:33:31,166
Internet algoritmer
lære om vores adfærd,

650
00:33:31,250 --> 00:33:33,333
vores psykologi, endda,
vores følelsesmæssige tilstand.

651
00:33:33,417 --> 00:33:36,542
Disse sociale medieplatforme
ved hvilke spørgsmål
vi spørger,

652
00:33:36,625 --> 00:33:39,166
hvad holder os vågne om natten,
når vi sover, hvor går vi hen,

653
00:33:39,250 --> 00:33:40,959
hvem vi går der med,

654
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
og dermed systemet
kan komme med forudsigelser.

655
00:33:43,458 --> 00:33:45,208
Og gør.

656
00:33:45,291 --> 00:33:47,083
Pinligt nok
præcise.

657
00:33:47,166 --> 00:33:48,917
Såsom?

658
00:33:50,875 --> 00:33:53,000
OK, så ligesom...

659
00:33:53,083 --> 00:33:56,959
Facebook ved det
når du falder
af kærlighed til din partner.

660
00:33:57,041 --> 00:33:58,542
Ja.

661
00:33:58,625 --> 00:34:01,000
Det var ikke meningen at opdage det,
var det ikke meningen,

662
00:34:01,083 --> 00:34:04,583
men to milliarder mennesker
konstant at indtaste

663
00:34:04,667 --> 00:34:06,542
ind i databasen
et dusin gange om dagen?

664
00:34:06,625 --> 00:34:08,667
Mønstre dannes.
Adfærd overlapper hinanden.

665
00:34:08,750 --> 00:34:13,083
Så hvad, det bare...
mål eller mikromål
din besked, det er alt?

666
00:34:15,291 --> 00:34:17,166
Ikke kun alle.

667
00:34:17,250 --> 00:34:18,333
Se, hvad det betyder

668
00:34:18,417 --> 00:34:19,959
er, at vi kan designe
og distribuere

669
00:34:20,041 --> 00:34:21,917
tusindvis af forskellige annoncer
der varierer,

670
00:34:22,000 --> 00:34:23,709
afhængig af hvem
vi sender dem til.

671
00:34:23,792 --> 00:34:26,542
Så din tidslinje
vil være lidt anderledes

672
00:34:26,625 --> 00:34:29,000
til din vens,
din mors og så videre.

673
00:34:29,083 --> 00:34:34,792
Og vores software kan teste
hvor effektive bestemte annoncer
er på visse personer

674
00:34:34,875 --> 00:34:37,542
i forhold til at kunne lide,
klikke, dele,

675
00:34:37,625 --> 00:34:41,917
og lær så
hvordan man tilpasser dem,
at forbedre dem.

676
00:34:42,000 --> 00:34:44,875
I realtid.

677
00:34:44,959 --> 00:34:47,000
I realtid?

678
00:34:47,083 --> 00:34:48,333
Mm-hmm.

679
00:34:49,792 --> 00:34:51,166
Hvad er det for dig?

680
00:34:51,250 --> 00:34:52,917
Sandt nok...

681
00:34:53,000 --> 00:34:55,041
vores problem er at...

682
00:34:55,125 --> 00:34:56,917
vi har ikke fundet
en stor nok testcase endnu

683
00:34:57,000 --> 00:35:00,417
at forstå
denne teknologi
effektivitet.

684
00:35:00,500 --> 00:35:02,375
En anstændig stikprøvestørrelse.

685
00:35:02,458 --> 00:35:04,917
Så vi er bare en prøvelse,
er det alt?

686
00:35:05,000 --> 00:35:09,959
Hvad, britisk demokrati
er et laboratorieeksperiment
for en større præmie?

687
00:35:13,667 --> 00:35:16,125
Den generelle reklame er død.

688
00:35:16,208 --> 00:35:19,417
Vi er ved at opdatere
og uploader hele tiden,
efter eget valg.

689
00:35:19,500 --> 00:35:21,750
Undervisning i datavirksomheder
og annoncører

690
00:35:21,834 --> 00:35:25,166
præcis hvem vi er
og hvad vi ønsker.

691
00:35:25,250 --> 00:35:29,333
Se, det var Obama
hvem førte an på dette--
en liberal.

692
00:35:29,417 --> 00:35:33,625
Det handler ikke om
højre mod venstre--
det handler om gammelt mod nyt.

693
00:35:33,709 --> 00:35:36,875
- (nøgler til bærbare computere klakser)
- (børn griner)

694
00:35:40,875 --> 00:35:44,125
Dette er den nye politik, Dom.

695
00:35:44,208 --> 00:35:47,375
Sådan vil du vinde.

696
00:35:49,542 --> 00:35:52,125
- (banke på døren)
- Det var helt lavet
af gummi.

697
00:35:52,208 --> 00:35:54,041
(griner)

698
00:35:55,542 --> 00:35:57,375
Jenkins:
Hej med dig. Kom ind.

699
00:35:57,458 --> 00:35:59,125
- Elliot: Hvordan har du det?
- Dejligt at se dig.

700
00:35:59,208 --> 00:36:03,458
- Elliot: John.
- Du kan sidde derovre.

701
00:36:03,542 --> 00:36:05,834
- Te?
- Åh, ja tak.

702
00:36:05,917 --> 00:36:07,959
- Mælk? Sukker?
- Øh, plet mælk.

703
00:36:08,041 --> 00:36:10,667
Det er ikke bare
hans mig-mig-mig-hed,
Matthew.

704
00:36:10,750 --> 00:36:13,834
Faktum er, hans personlighed
fremmedgør folk.

705
00:36:13,917 --> 00:36:17,583
Jenkin:
David Cameron ringede til ham
en "karrieresociopat".

706
00:36:17,667 --> 00:36:20,000
Ved du, når han besøger
forskellige Whitehall afdelinger,

707
00:36:20,083 --> 00:36:21,834
han melder sig ind
som "Osama bin Laden"

708
00:36:21,917 --> 00:36:23,667
bare for det rene--
Jeg ved det ikke.

709
00:36:23,750 --> 00:36:25,000
Han er bare-- Han er så--

710
00:36:25,083 --> 00:36:27,000
- Han er så irriterende.
- Upassende.

711
00:36:27,083 --> 00:36:29,041
Ja, ja, det er han.
Irriterende.

712
00:36:29,125 --> 00:36:30,333
Ved du, Andy Coulsen,

713
00:36:30,417 --> 00:36:32,375
fyren i fængslet
til telefonhacking,

714
00:36:32,458 --> 00:36:35,500
tænkte han Cummings
var for giftig
at vinde bred opbakning,

715
00:36:35,583 --> 00:36:37,166
Andy Coulsen!

716
00:36:37,250 --> 00:36:40,333
Jeg ved, at Dom kan være,
øh, utraditionelt,

717
00:36:40,417 --> 00:36:43,250
men der er ingen bedre
at samle tropperne.

718
00:36:43,333 --> 00:36:45,583
Dig, Matthew.

719
00:36:45,667 --> 00:36:48,250
Det skal være dig.

720
00:36:52,625 --> 00:36:54,583
Massingham:
Du taler kun
om at lokalisere personer

721
00:36:54,667 --> 00:36:57,208
at den anden side allerede
have i en statslig database.

722
00:36:57,291 --> 00:36:58,792
Du tænker
alt for lille.

723
00:36:58,875 --> 00:37:00,458
Ingen har nogensinde anklaget mig
af det før.

724
00:37:00,542 --> 00:37:03,166
Hvad med dem
der er væk fra nettet
og ikke stemme?

725
00:37:03,250 --> 00:37:06,041
Sociale medieplatforme
er designet til at finde
ligesindede

726
00:37:06,125 --> 00:37:08,166
bedre end folk kan.

727
00:37:08,250 --> 00:37:11,208
Vores system vil finde
og målrette folk

728
00:37:11,291 --> 00:37:13,750
at ingen kampagne
nogensinde har målrettet før--

729
00:37:13,834 --> 00:37:18,041
folk der ikke gør
og har aldrig stemt.

730
00:37:18,125 --> 00:37:20,917
Anti-etablissement, vred--
dit folk.

731
00:37:21,000 --> 00:37:23,291
Dominic, det har vi allerede
begyndte at finde dem.

732
00:37:23,375 --> 00:37:26,000
Tre millioner ekstra stemmer--

733
00:37:26,083 --> 00:37:27,875
- For fanden.
- Alle sammen dine

734
00:37:27,959 --> 00:37:31,834
at den anden side
aner ikke eksisterer.

735
00:37:41,959 --> 00:37:43,333
Hvor er Matt?

736
00:37:43,417 --> 00:37:45,041
(telefonen ringer)

737
00:37:47,291 --> 00:37:49,250
- Hej?
- Mills: Cummings.

738
00:37:49,333 --> 00:37:51,250
- Ja?
- Det er John Mills.

739
00:37:51,333 --> 00:37:53,542
Gad vide om du evt
kom over.

740
00:37:53,625 --> 00:37:56,000
Bestyrelsen vil gerne have et ord.

741
00:37:59,458 --> 00:38:00,875
(suk)

742
00:38:23,583 --> 00:38:25,375
Kontanter:
Ville du
tage plads, Dom?

743
00:38:32,291 --> 00:38:33,959
Jeg har meget travlt. Hvad er det?

744
00:38:34,041 --> 00:38:35,959
Jenkin:
Dom, jeg er bange
vi i bestyrelsen

745
00:38:36,041 --> 00:38:37,625
har mistet tilliden til dig.

746
00:38:37,709 --> 00:38:40,667
Du er blevet sur
næsten alle parlamentsmedlemmer

747
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
det har prøvet desperat

748
00:38:42,417 --> 00:38:44,959
at støtte os frem for
det andet UKIP-parti.

749
00:38:45,041 --> 00:38:47,625
Og du ser ud til at håne om tv

750
00:38:47,709 --> 00:38:49,291
og magasinernes forsider

751
00:38:49,375 --> 00:38:51,000
sætter gang i kontroverser--

752
00:38:51,083 --> 00:38:52,625
tak,
Bernard.

753
00:38:52,709 --> 00:38:54,125
Se, hvad jeg synes
kan vi alle blive enige om

754
00:38:54,208 --> 00:38:56,041
er det i kampen
er nødt til at stoppe.

755
00:38:56,125 --> 00:38:59,542
Og hvis det betyder ændringer
til strukturen
af kampagnen--

756
00:38:59,625 --> 00:39:03,333
Grundlæggende vil vi gerne tilbyde dig
mange penge

757
00:39:03,417 --> 00:39:05,834
bare for stille og roligt
træde til den ene side.

758
00:39:05,917 --> 00:39:07,834
Bliv ved som konsulent,

759
00:39:07,917 --> 00:39:10,792
og lad andre tage
mere et lead.

760
00:39:14,291 --> 00:39:17,750
- Og Matthew?
- Det er beslutningen
af bestyrelsen.

761
00:39:23,083 --> 00:39:27,208
Cummings:
De er bange.
Det er forhastet, dårligt planlagt.

762
00:39:31,375 --> 00:39:33,875
Hvad tror du, der vil ske
til mine ledende medarbejdere
over floden?

763
00:39:33,959 --> 00:39:35,667
- Hvad mener du?
- De går.

764
00:39:35,750 --> 00:39:38,458
Det er din patriotiske pligt
at fortælle dem, at de ikke skal, Dom.

765
00:39:38,542 --> 00:39:40,625
De vil gøre hvad
de vil gøre, Dan,

766
00:39:40,709 --> 00:39:42,625
fordi de er
intelligente mennesker.

767
00:39:42,709 --> 00:39:45,166
I modsætning til dig og Matthew,
de ved, hvordan man kører en kampagne.

768
00:39:45,250 --> 00:39:46,750
Du vil tabe
din kampagnemaskine

769
00:39:46,834 --> 00:39:49,083
og du vil tabe
din betegnelse.

770
00:39:51,625 --> 00:39:54,792
Nå, hvad foreslår du
det gør vi ved, hmm?

771
00:39:58,917 --> 00:40:01,500
Du ved det ikke
hvad du laver,
gør du? Enhver af jer.

772
00:40:01,583 --> 00:40:04,417
(griner)
Det er pinligt.

773
00:40:04,500 --> 00:40:08,875
Du har forpligtet dig
den klassiske kardinalsynd
af et mislykket kup--

774
00:40:08,959 --> 00:40:11,166
du sikrede dig ikke støtten
af dit militær først

775
00:40:11,250 --> 00:40:13,875
og du greb ikke
statens tv-selskab.

776
00:40:13,959 --> 00:40:15,458
- (sms)
- Hvad laver du?

777
00:40:15,542 --> 00:40:16,875
Cummings:
På cirka 30 sekunder,

778
00:40:16,959 --> 00:40:18,250
du vil begynde at modtage
meddelelser

779
00:40:18,333 --> 00:40:19,834
fra WhatsApp-gruppen--
personale fratræder.

780
00:40:19,917 --> 00:40:22,417
Åh, nej, nej,
w-vent et øjeblik, Dom.

781
00:40:22,500 --> 00:40:25,417
Helvedes forbandede klokker!
Vi... Dette er et privat møde!

782
00:40:25,500 --> 00:40:27,750
- Du kan ikke bare--
- Gjorde det lige.

783
00:40:27,834 --> 00:40:29,792
(alle telefoner summer, kimer)

784
00:40:29,875 --> 00:40:31,583
Kunne vi alle bare
vær rolig og ikke--

785
00:40:31,667 --> 00:40:33,083
- Jeg er rolig.
- ( kontant stammende )

786
00:40:33,166 --> 00:40:34,959
Kontanter:
Det er ikke kun din holdning.

787
00:40:35,041 --> 00:40:36,917
Det er strategien
du sætter sammen.

788
00:40:37,000 --> 00:40:39,500
Hvor er immigrationen?
Hvor er det oppustede bureaukrati?

789
00:40:39,583 --> 00:40:41,667
De overnationale institutioner--

790
00:40:41,750 --> 00:40:44,583
Det er for tåget,
for kompliceret,
det er for fjernt.

791
00:40:44,667 --> 00:40:48,709
Denne kampagne vil være
om omkostninger og kontrol--
det er det.

792
00:40:48,792 --> 00:40:50,542
Vi ved, hvad vi taler om,
Dom.

793
00:40:50,625 --> 00:40:53,083
Nej, det gør du ikke.
Du tager fejl, forkert,

794
00:40:53,166 --> 00:40:54,333
forkert, forkert, forkert!

795
00:40:54,417 --> 00:40:57,500
Hvordan koster det,
og genvinde kontrollen!

796
00:40:57,583 --> 00:40:59,083
Omkostninger og kontrol!

797
00:40:59,166 --> 00:41:00,625
Omkostninger og kontrol! Få det?!

798
00:41:00,709 --> 00:41:02,166
Se? Dette er hvad
vi skal forholde os til.

799
00:41:02,250 --> 00:41:03,792
Og mens jeg er i gang,

800
00:41:03,875 --> 00:41:05,458
når vi får betegnelsen,

801
00:41:05,542 --> 00:41:07,458
og £7 mio
forbrugsgrænse,

802
00:41:07,542 --> 00:41:11,750
Jeg vil gerne bruge
£3,9 millioner af det online.

803
00:41:11,834 --> 00:41:14,625
(griner) Du behandler
som om det er et spil, Dom!

804
00:41:14,709 --> 00:41:18,875
- Dit private legetøj!
- Vi har denne kontrakt
for dig at underskrive.

805
00:41:18,959 --> 00:41:20,792
- Bare kig på det, og--
- Nej.

806
00:41:20,875 --> 00:41:22,625
Men-- der er--

807
00:41:22,709 --> 00:41:25,250
Vi har advokater
venter ved siden af--

808
00:41:25,333 --> 00:41:28,041
Ikke advokater! Åh, for fanden!

809
00:41:28,125 --> 00:41:30,125
Hvis du ikke kan lide måden
Jeg kører kampagnen,

810
00:41:30,208 --> 00:41:31,834
- du kan gå.
- Kontanter: Os?

811
00:41:31,917 --> 00:41:34,291
Men... Nej, det er det
om du tager afsted.

812
00:41:34,375 --> 00:41:36,959
Nå, det er jeg ikke,
så du kan gå.

813
00:41:37,041 --> 00:41:39,750
Elliot:
Jeg tror måske et kompromis.

814
00:41:39,834 --> 00:41:42,375
Dom, du kan ikke lide
beskæftiger sig med parlamentsmedlemmer,

815
00:41:42,458 --> 00:41:44,917
de kan tydeligvis ikke lide dig,

816
00:41:45,000 --> 00:41:46,792
Det gør jeg gerne
fra nu af.

817
00:41:46,875 --> 00:41:51,000
Og hvis vi bare kunne være det
lidt mere, um, diskret

818
00:41:51,083 --> 00:41:54,542
med vores tweetings
og vores ytringer,

819
00:41:54,625 --> 00:41:56,500
Jeg-tror jeg
der kunne hjælpe.

820
00:41:56,583 --> 00:41:58,417
Det... Det ville være
en hjælp, ja.

821
00:41:58,500 --> 00:42:01,000
Og hvis du vil
at dele strategisiden
med os, Dom--

822
00:42:01,083 --> 00:42:03,750
Nej. Nej. Komplet
uafhængighed eller ingenting.

823
00:42:03,834 --> 00:42:06,333
Jamen, så kan du ikke
være i bestyrelsen,

824
00:42:06,417 --> 00:42:09,125
fordi bestyrelsen får brug for
at holde dig til regnskab.

825
00:42:09,208 --> 00:42:13,000
Bøde! Så tænker jeg
vi skal have en ny stol

826
00:42:13,083 --> 00:42:16,166
hvis tingene ændrer sig
på tavlen.

827
00:42:16,250 --> 00:42:18,458
En frisk start.

828
00:42:38,291 --> 00:42:39,417
Cummings:
Højre.

829
00:42:41,125 --> 00:42:42,250
(telefonen brummer)

830
00:42:44,083 --> 00:42:46,333
- Er han væk?
- Han gik ikke.

831
00:42:46,417 --> 00:42:48,166
- Stop det.
- Det gjorde jeg.

832
00:42:48,250 --> 00:42:49,458
For fanden!

833
00:42:49,542 --> 00:42:50,959
Hvad? Hvordan?

834
00:42:53,375 --> 00:42:55,083
Jeg er ikke sikker.

835
00:42:56,166 --> 00:42:57,583
(afbryder forbindelsen)

836
00:42:57,667 --> 00:42:59,291
(mundens ord)

837
00:43:01,125 --> 00:43:02,583
C-Fortsæt.

838
00:43:03,625 --> 00:43:04,834
Fortsætte.

839
00:43:17,458 --> 00:43:18,667
Hej.

840
00:43:20,417 --> 00:43:21,917
Fuck.

841
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Hvorfor kan folk ikke lide mig?

842
00:43:26,625 --> 00:43:29,083
Åh...

843
00:43:29,166 --> 00:43:30,792
Jeg kan lide dig.

844
00:43:34,083 --> 00:43:36,375
Kom her.

845
00:43:36,458 --> 00:43:37,625
(grynter)

846
00:43:39,834 --> 00:43:42,375
Nå, i det mindste
de vil huske dig.

847
00:43:42,458 --> 00:43:44,125
Det er noget.

848
00:43:48,250 --> 00:43:49,917
Han sparker.

849
00:43:51,250 --> 00:43:52,667
Ligesom sin far.

850
00:43:54,041 --> 00:43:54,959
Mmm.

851
00:43:55,041 --> 00:43:57,000
Det var banalt.

852
00:43:58,792 --> 00:44:00,333
(griner)

853
00:44:04,834 --> 00:44:07,500
Rigtig god aften til dig,
og velkommen til BBC News.

854
00:44:07,583 --> 00:44:10,834
Stem Forlad
og Storbritannien stærkere i Europa
er blevet udpeget

855
00:44:10,917 --> 00:44:14,834
den officielle orlov
og Remain kampagner
i EU-afstemningen.

856
00:44:14,917 --> 00:44:16,458
Alle:
...to, en...

857
00:44:16,542 --> 00:44:19,208
(alle jubler)

858
00:44:19,291 --> 00:44:21,875
(skål, klapsalver)

859
00:44:23,917 --> 00:44:26,125
Nyhedsanker:
Og vi er afsted!
De ti ugers nedtælling

860
00:44:26,208 --> 00:44:29,834
til folkeafstemningen
er begyndt for alvor
med betegnelsen

861
00:44:29,917 --> 00:44:31,500
af de to kampagner.

862
00:44:31,583 --> 00:44:34,041
Stærkere i,
støttet af statsministeren,

863
00:44:34,125 --> 00:44:37,458
Jeremy Corbyn, og næsten alle
mainstream partier.

864
00:44:37,542 --> 00:44:40,333
På Leave-siden,
Stem Forlad,

865
00:44:40,417 --> 00:44:42,834
som indeholder
seks ministre

866
00:44:42,917 --> 00:44:46,959
og 140 konservative
parlamentarikere.

867
00:44:49,834 --> 00:44:51,834
Carswell:
Stem Forlad, alle sammen!

868
00:44:51,917 --> 00:44:53,291
Stem Forlad!

869
00:44:53,375 --> 00:44:55,542
(latter, bifald)

870
00:45:06,083 --> 00:45:07,667
Nyhedsinterviewer:
Hvad var dine tanker

871
00:45:07,750 --> 00:45:09,542
når disse beslutninger
blev annonceret?

872
00:45:09,625 --> 00:45:11,208
Kvindelig interviewperson:
Der har været
rigtige opdelinger...

873
00:45:11,291 --> 00:45:13,041
Fuck dem.

874
00:45:13,125 --> 00:45:15,125
...kampagner for
Storbritannien til at forlade.

875
00:45:15,208 --> 00:45:18,750
Nu er vi fri
fra alle begrænsninger,
gøre hvad vi kan lide.

876
00:45:18,834 --> 00:45:21,625
Det er sjovere
at være outsiderne.

877
00:45:21,709 --> 00:45:23,542
Interviewperson:
...kampagne for at forlade EU.

878
00:45:23,625 --> 00:45:25,333
Nå, han var på
den tabende side i dag.

879
00:45:25,417 --> 00:45:26,625
Sluk den.

880
00:45:26,709 --> 00:45:28,375
...kampagne med nogle andre

881
00:45:28,458 --> 00:45:31,500
fordi han siger at han tænker
spørgsmålet om immigration er--

882
00:45:33,917 --> 00:45:35,417
(suk)

883
00:45:35,500 --> 00:45:38,291
Vi kender også den anden side
vil køre en kampagne

884
00:45:38,375 --> 00:45:40,000
måden man kampagner på
er blevet kørt

885
00:45:40,083 --> 00:45:41,291
for stort set
de sidste 70 år.

886
00:45:41,375 --> 00:45:42,709
De vil slås
fra centrum,

887
00:45:42,792 --> 00:45:44,834
gøre det om job
og økonomien.

888
00:45:44,917 --> 00:45:47,208
Vi fokuserer på
økonomi og arbejdspladser.

889
00:45:47,291 --> 00:45:49,041
Budskabet: At forlade risikerer begge dele.

890
00:45:49,125 --> 00:45:52,333
Clinton '92.
Bedste kampagne nogensinde.
"Det er økonomien, dumt."

891
00:45:52,417 --> 00:45:54,917
Du definerer din modstander
som den mere risikable mulighed,

892
00:45:55,000 --> 00:45:57,083
og selvom skiftekandidaten
kunne i første omgang meningsfuldt,

893
00:45:57,166 --> 00:45:59,083
kommer valgdagen,
nerverne sætter ind,

894
00:45:59,166 --> 00:46:00,458
vælgerne vender tilbage til midten.

895
00:46:00,542 --> 00:46:02,083
Lov om statskundskab.

896
00:46:02,166 --> 00:46:04,417
Hvis status quo er forude
før kampagnen starter,

897
00:46:04,500 --> 00:46:07,125
som vi er, vinder de altid
på dagen. Så..

898
00:46:07,208 --> 00:46:08,625
Så hvad er vores svar?

899
00:46:08,709 --> 00:46:10,083
Tzus "Krigens kunst".

900
00:46:10,166 --> 00:46:11,834
Hvis vi bekæmper dem
på hjemmebane,

901
00:46:11,917 --> 00:46:13,583
de vil vinde.

902
00:46:13,667 --> 00:46:16,792
Så det, vi skal gøre, er at lede
dem til niende slagmark,

903
00:46:16,875 --> 00:46:19,250
den dødelige grund, hvor ingen
forventer at finde sig selv.

904
00:46:19,333 --> 00:46:20,917
Udfald: de går til grunde.

905
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Hvilket betyder?

906
00:46:22,083 --> 00:46:23,250
Du vender forslaget om.

907
00:46:23,333 --> 00:46:24,834
Vi gør dem til den risikable mulighed.

908
00:46:24,917 --> 00:46:27,750
At blive er at risikere at miste mere
af de ting, vi værdsætter.

909
00:46:27,834 --> 00:46:30,125
Vi spørger vælgerne
ikke at afvise status quo,

910
00:46:30,208 --> 00:46:32,208
men for at vende tilbage til det -
til selvstændighed.

911
00:46:32,291 --> 00:46:35,917
Hvor meget koster det
koster os hver uge
at være medlem af EU?

912
00:46:36,000 --> 00:46:39,041
- I området omkring--
- Navn på vores forsker?
- Richard.

913
00:46:39,125 --> 00:46:40,792
Ricardo, vil du få mig
alle tallene op
for hvor meget det koster

914
00:46:40,875 --> 00:46:43,125
at være medlemmer af EU
i en uge?

915
00:46:43,208 --> 00:46:47,417
- Den største vinder.
- Elliot:
Sørg for, at det er verificerbart!

916
00:46:52,375 --> 00:46:54,000
Lucy Thomas:
Fokusgrupper.

917
00:46:54,083 --> 00:46:56,834
At finde ud af, hvem vi er,
og hvad kan vi lide.

918
00:46:56,917 --> 00:46:58,875
Så vi kan segmentere og målrette.

919
00:47:01,542 --> 00:47:02,709
For det første det nemmeste.

920
00:47:02,792 --> 00:47:04,583
Vi har Ardent
Internationalist.

921
00:47:04,667 --> 00:47:07,750
Elleve procent
af den stemmeberettigede befolkning--

922
00:47:07,834 --> 00:47:09,625
støtte homoseksuelle ægteskaber,
grad uddannet,

923
00:47:09,709 --> 00:47:12,000
vil stemme Bliv
lige meget hvad.

924
00:47:12,083 --> 00:47:15,125
Så den anden ende:
EU-fjendtlighederne.

925
00:47:15,208 --> 00:47:16,875
Facilitator:
Hej med dig. Jeg er Jude...

926
00:47:17,000 --> 00:47:19,125
Tilsvarende
elleve procent.

927
00:47:19,208 --> 00:47:21,083
- Vil du ikke tage plads?
- Generelt pensioneret,

928
00:47:21,166 --> 00:47:23,083
pantfri,
og 98% hvid.

929
00:47:23,166 --> 00:47:24,834
Vil heller ikke ændre sig.

930
00:47:24,917 --> 00:47:26,667
Cooper:
Og så har vi
vores komfortable Europhiles.

931
00:47:26,750 --> 00:47:30,166
Ejer deres eget hjem,
får deres nyheder fra BBC,

932
00:47:30,250 --> 00:47:31,500
højst sandsynligt forbliver.

933
00:47:31,583 --> 00:47:33,333
Og vores stærke skeptikere...

934
00:47:33,417 --> 00:47:35,250
- Jeg leder sessionen.
- Steve.

935
00:47:35,333 --> 00:47:36,625
Hej, Steve.

936
00:47:36,709 --> 00:47:39,500
C2DE'er. Generelt 55-plus,

937
00:47:39,583 --> 00:47:42,166
"O" niveauer og ikke højere,
højst sandsynligt forlade.

938
00:47:42,250 --> 00:47:45,959
Det er ikke raketvidenskab,
det er enkelt. Der er
tre typer vælgere.

939
00:47:46,041 --> 00:47:48,875
De, der helt sikkert vil stemme for at forlade,
det er en tredjedel,

940
00:47:48,959 --> 00:47:50,417
de er i posen,
så ignorer dem,

941
00:47:50,500 --> 00:47:53,125
dem, der helt sikkert bliver,
det er endnu en tredjedel,

942
00:47:53,208 --> 00:47:54,792
vi kan ikke røre dem,
så fuck dem.

943
00:47:54,875 --> 00:47:57,083
Den sidste tredjedel,
"Jeg vil gerne væk,

944
00:47:57,166 --> 00:48:00,375
men jeg er bekymret
hvad effekten vil være
til job og levestandard."

945
00:48:00,458 --> 00:48:02,834
Det er de eneste mennesker
som vi skal passe på.

946
00:48:02,917 --> 00:48:06,083
Og tro mig, de andre
vil være efter præcis
samme flok.

947
00:48:06,166 --> 00:48:08,500
Nu, disse er hvem
vil afgøre resultatet.

948
00:48:08,583 --> 00:48:11,583
"Hjerter versus hoveder",
og "Ungået mellem".

949
00:48:11,667 --> 00:48:13,125
Fireogtredive procent
af vælgerne.

950
00:48:13,208 --> 00:48:15,041
"Hjerter versus hoveder"
er hovedsageligt kvinder.

951
00:48:15,125 --> 00:48:16,792
- Sandra Butcher.
- Hej, Sandra.

952
00:48:16,875 --> 00:48:18,709
Thomas:
Få deres nyheder
fra Mail online.

953
00:48:18,792 --> 00:48:21,208
Deres hjerte siger "forlad"
men deres hoved er bekymret.

954
00:48:21,291 --> 00:48:23,458
Uengagerede Middles
er generelt lejere,

955
00:48:23,542 --> 00:48:24,917
få deres nyheder fra Facebook.

956
00:48:25,000 --> 00:48:26,333
- Shamara.
- Hej, Shamara.

957
00:48:26,417 --> 00:48:28,041
Ville du sætte dig selv
derovre?

958
00:48:28,125 --> 00:48:29,458
Thomas:
De fleste har aldrig
gjort sig nogen tanker

959
00:48:29,542 --> 00:48:30,917
til EU overhovedet.

960
00:48:31,000 --> 00:48:33,542
Jude:
Hvem er meget sandsynligt

961
00:48:33,625 --> 00:48:35,750
at stemme i
den kommende folkeafstemning?

962
00:48:35,834 --> 00:48:37,500
håndsoprækning?

963
00:48:38,625 --> 00:48:40,166
OK, godt.

964
00:48:40,250 --> 00:48:42,542
Um...Shamara,

965
00:48:42,625 --> 00:48:47,417
er du sandsynlig,
usandsynligt, meget sandsynligt,
eller ved ikke?

966
00:48:47,500 --> 00:48:49,291
(griner)
Jeg vil sige sandsynligt,

967
00:48:49,375 --> 00:48:51,166
men jeg mangler bare
at få mit hoved rundt--

968
00:48:51,250 --> 00:48:52,834
"Ved ikke" for mig.

969
00:48:52,917 --> 00:48:54,542
Nogen kunne overbevise mig
uanset hvad,

970
00:48:54,625 --> 00:48:56,375
derefter "sandsynligvis," men--

971
00:48:56,458 --> 00:49:00,125
Så hvad synes du om
når du tænker på EU?

972
00:49:00,208 --> 00:49:01,583
Hvad gør det?

973
00:49:01,667 --> 00:49:04,500
De laver love, øh,
for hvert land.

974
00:49:04,583 --> 00:49:08,333
Love derovre
der omstøder love
herovre,

975
00:49:08,417 --> 00:49:10,000
kun de er
ikke ansvarlig.

976
00:49:10,083 --> 00:49:13,625
Nå, du stemmer
for dem... MEP'er.

977
00:49:13,709 --> 00:49:16,250
- Det gør jeg ikke.
- Nå... (griner)...

978
00:49:16,333 --> 00:49:17,917
Det er domstolene.

979
00:49:18,000 --> 00:49:19,250
Det - er det ikke?

980
00:49:19,333 --> 00:49:22,333
Øh, de har, øh,
menneskerettighederne,

981
00:49:22,417 --> 00:49:24,375
som-- jeg er ked af det,
men ting som

982
00:49:24,458 --> 00:49:26,750
terroristerne
du kan ikke deportere--

983
00:49:26,834 --> 00:49:28,792
Det er bevægelsesfrihed,
er det ikke?
Varer og mennesker.

984
00:49:28,875 --> 00:49:31,792
Det er hvad
det gamle samfund
var til, ikke?

985
00:49:31,875 --> 00:49:33,291
Ingen told, fri handel--

986
00:49:33,375 --> 00:49:35,250
Gammelt samfund
var kul og stål,

987
00:49:35,333 --> 00:49:36,792
og det er alt
det var meningen.

988
00:49:36,875 --> 00:49:38,291
Nu er det blevet for stort.

989
00:49:38,375 --> 00:49:40,583
Ikke mennesker.
Ikke ubegrænsede mennesker.

990
00:49:40,667 --> 00:49:42,291
Det er det ikke
hvad de betød--

991
00:49:42,375 --> 00:49:44,125
Det er dog for fred,
også, er det ikke?

992
00:49:44,208 --> 00:49:47,291
Efter krigen, for at være sikker
intet lignende sker igen.

993
00:49:47,375 --> 00:49:49,875
Hvilket er, tror jeg,
sikkert godt? (griner)

994
00:49:49,959 --> 00:49:53,125
Bare for at være, yam ved,
Jeg siger ikke 'det er forkert'

995
00:49:53,208 --> 00:49:55,542
folk kommer,
forskellige mennesker,

996
00:49:55,625 --> 00:49:58,959
det var bare hvis vi havde,
som et pointsystem--

997
00:49:59,041 --> 00:50:00,792
- Nej, nej, nej.
- Ligesom Australien.

998
00:50:00,875 --> 00:50:02,792
Det underminerer
det hele.

999
00:50:02,875 --> 00:50:04,333
(overlappende tale)

1000
00:50:04,417 --> 00:50:06,250
Hvad er problemet
det betyder mest

1001
00:50:06,333 --> 00:50:07,792
når du laver
din beslutning?

1002
00:50:07,875 --> 00:50:10,375
Er det det bedste
for økonomien,

1003
00:50:10,458 --> 00:50:12,500
eller er det kontrol
over immigration?

1004
00:50:12,583 --> 00:50:16,375
- Økonomien. Hver gang.
- Immigration er ikke et problem...

1005
00:50:16,458 --> 00:50:18,834
Jeg vil gerne kunne
at studere i udlandet.

1006
00:50:18,917 --> 00:50:22,208
Vi skal anke
til deres hoveder--
tal, fremskrivninger.

1007
00:50:22,291 --> 00:50:23,792
Vi fokuserer på fakta.

1008
00:50:23,875 --> 00:50:25,542
Vi skal anke
til deres hjerter.

1009
00:50:25,625 --> 00:50:26,750
Følelsesmæssig resonans.

1010
00:50:26,834 --> 00:50:28,333
deres håb, deres drømme,

1011
00:50:28,417 --> 00:50:30,834
Deres forhåbninger, deres frygt.

1012
00:50:30,917 --> 00:50:32,667
Deres mistanker.

1013
00:50:32,750 --> 00:50:35,458
Nu, disse overtalbare,
vi skal lære om dem,

1014
00:50:35,542 --> 00:50:37,750
elsker dem,
og lokke dem
til vores side.

1015
00:50:37,834 --> 00:50:40,417
Dem er der flere af
derude, end vi troede.

1016
00:50:42,917 --> 00:50:46,208
Cummings:
Tre millioner mere af dem
derude, end vi troede.

1017
00:50:46,291 --> 00:50:48,250
Det er tre mio
potentielle vælgere

1018
00:50:48,333 --> 00:50:49,709
ikke på nogen vælgerdatabase,

1019
00:50:49,792 --> 00:50:52,875
så forblive aner ikke
de findes.

1020
00:50:52,959 --> 00:50:55,875
Hvis vi kan nå dem,
de er vores til at tage imod.

1021
00:50:55,959 --> 00:50:58,458
Elliot: Dom, hvad i alverden
taler du om?

1022
00:51:04,041 --> 00:51:07,125
Jeg vil have mindre end ti personer
på jorden...

1023
00:51:07,208 --> 00:51:09,083
at vide hvad
Jeg er ved at fortælle dig.

1024
00:51:11,041 --> 00:51:13,166
Vi skal bygge noget.

1025
00:51:13,250 --> 00:51:15,500
Forresten, hvis nogen spørger.

1026
00:51:15,583 --> 00:51:17,208
bare fortæl dem
du er junior praktikant.

1027
00:51:17,291 --> 00:51:19,542
Jeg mener det alvorligt.
Ikke mere end det.

1028
00:51:19,625 --> 00:51:22,959
- Jeg er i trediverne.
- Men du har en ungdommelig
Californisk teint.

1029
00:51:23,041 --> 00:51:25,625
- Canadisk.
- Lad mig det vide
hvis du har brug for noget.

1030
00:51:28,750 --> 00:51:30,959
Hvad gør du
tænke på det?

1031
00:51:31,041 --> 00:51:32,500
Øh...

1032
00:51:32,583 --> 00:51:34,542
- Nej. Ikke rigtigt.
Send det tilbage.
- Hvad?

1033
00:51:34,625 --> 00:51:36,458
Dom, vi har printet
tusindvis af dem.

1034
00:51:36,542 --> 00:51:38,375
Den er ikke klar!
Brænd dem!

1035
00:51:38,458 --> 00:51:40,291
Hej. Undskyld, hr. Gove, sir.

1036
00:51:40,375 --> 00:51:41,583
Det er, øh, Dom her.

1037
00:51:41,667 --> 00:51:43,583
Det ved jeg, du er
rive dig selv op indeni,

1038
00:51:43,667 --> 00:51:45,083
men jeg har virkelig brug for
dit svar.

1039
00:51:45,166 --> 00:51:46,291
Ring tilbage til mig.

1040
00:51:57,083 --> 00:51:59,542
("Ode til glæden"
udføres)

1041
00:52:06,875 --> 00:52:09,041
(musikken fortsætter)

1042
00:52:23,792 --> 00:52:26,917
(forestillingen slutter,
publikum klapper)

1043
00:52:28,667 --> 00:52:30,333
(ingen hørbar dialog)

1044
00:52:33,041 --> 00:52:36,125
Banker (på tv):
"LEAVE.EU"

1045
00:52:36,208 --> 00:52:38,583
er den rigtige græsrodsfest,
OK?

1046
00:52:38,667 --> 00:52:40,625
Og alle burde slutte sig til os
hvis vi vinder.

1047
00:52:40,709 --> 00:52:43,375
Nøjagtig. Vi er originalen,
og stadig den bedste.

1048
00:52:43,458 --> 00:52:46,000
I sidste ende... Se, det har jeg
et simpelt syn på dette,

1049
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
ligesom jeg har et simpelt syn
på alt i livet.

1050
00:52:48,125 --> 00:52:51,125
Hvis du ønsker at forlade EU,
du er på vores side--

1051
00:52:51,208 --> 00:52:53,542
selvom du tror
du er på deres.

1052
00:52:53,625 --> 00:52:56,834
- Farage: På Remain-siden,
du mener.
- Nej, jeg mener forlad.

1053
00:52:56,917 --> 00:52:58,166
Den anden forlader--

1054
00:52:58,250 --> 00:52:59,583
(slukker fjernsynet)

1055
00:53:04,166 --> 00:53:06,125
(grynter sagte)

1056
00:53:44,208 --> 00:53:47,125
( Scherzo fra "Beethovens
niende" spiller)

1057
00:54:19,291 --> 00:54:21,208
Cummings:
At tage noget tilbage

1058
00:54:21,291 --> 00:54:24,625
betyder det var--er--
med rette din...

1059
00:54:24,709 --> 00:54:26,792
taget fra dig.

1060
00:54:26,875 --> 00:54:28,750
Så meget af vores forståelse
af hvem vi er

1061
00:54:28,834 --> 00:54:32,250
kommer fra denne nostalgiske opfattelse
vi har fra vores fortid--

1062
00:54:32,333 --> 00:54:34,583
disse historier, disse myter
fortæller vi hinanden.

1063
00:54:34,667 --> 00:54:36,750
Normalt hader jeg dem,
de forhindrer mig i at udvikle mig,

1064
00:54:36,834 --> 00:54:38,875
men i dette tilfælde,
lad os bruge det.

1065
00:54:38,959 --> 00:54:41,333
Den idé, vi ønsker
at vende tilbage til et tidspunkt

1066
00:54:41,417 --> 00:54:44,458
da vi kendte vores sted,
når tingene gav mening.

1067
00:54:45,458 --> 00:54:47,583
Fiktiv eller ej.

1068
00:54:47,667 --> 00:54:49,375
Det er perfekt.

1069
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Bedste start
tager det tilbage.

1070
00:54:53,667 --> 00:54:55,041
(blødt grin)

1071
00:55:06,375 --> 00:55:09,750
(reportere råber)

1072
00:55:11,792 --> 00:55:14,500
Reporter 1:
Michael. Michael.

1073
00:55:14,583 --> 00:55:17,125
David og Samantha Cameron
er dine nære venner.

1074
00:55:17,208 --> 00:55:20,875
Føles det ikke en smule
stikker din leder
foran?

1075
00:55:22,125 --> 00:55:23,959
Øh...

1076
00:55:24,041 --> 00:55:26,834
det-- ja, du ved, um--

1077
00:55:31,750 --> 00:55:33,959
Faktum er,
hvis du skal vide,

1078
00:55:34,041 --> 00:55:36,625
Jeg har kæmpet med det her
i uger.

1079
00:55:36,709 --> 00:55:40,166
Dette var det sværeste
mit politiske livs beslutning.

1080
00:55:40,250 --> 00:55:45,667
Men at tage svære beslutninger
er hvad politikere
er her for at gøre.

1081
00:55:45,750 --> 00:55:47,333
Boris Johnson:
Ja, ja, præcis.

1082
00:55:47,417 --> 00:55:49,709
Det er... Det er nemt at
øh, let at unddrage sig dem,

1083
00:55:49,792 --> 00:55:52,125
for ikke at blive ked af det
æblevognen.

1084
00:55:52,208 --> 00:55:55,667
Det er en helt legitim måde
at spille djævlens advokat...

1085
00:55:55,750 --> 00:55:58,834
- Hvem er alt det her parti?
- Matthews idé.

1086
00:55:58,917 --> 00:56:01,333
Forskellige opsøgende grupper
opererer selvstændigt.

1087
00:56:01,417 --> 00:56:05,000
Hvem finansierer dem?
Hvem er... Hvem koordinerer dem?

1088
00:56:05,083 --> 00:56:07,834
Jeg tror, ​​de er ment
at koordinere sig selv,
Jeg ved det ikke.

1089
00:56:07,917 --> 00:56:09,583
Reglerne er skitserede.

1090
00:56:09,667 --> 00:56:11,333
Reporter:
Men versionerne af
din klumme, Boris,

1091
00:56:11,417 --> 00:56:14,667
inklusive den du skrev
til støtte for Remain?

1092
00:56:14,750 --> 00:56:16,709
Åh, se nu. det er--

1093
00:56:16,792 --> 00:56:19,041
Det er som om ingen af jer
har nogensinde skrevet en-- en--

1094
00:56:19,125 --> 00:56:21,208
en liste over fordele og ulemper
før, ved du?

1095
00:56:21,291 --> 00:56:24,041
Det gør folk
når de er ved at gøre
noget vigtigt, som

1096
00:56:24,125 --> 00:56:26,083
øh, adopter en hvalp
eller noget?

1097
00:56:26,166 --> 00:56:29,709
Uh, tak. Tak.
Jeg tror, det er...

1098
00:56:29,792 --> 00:56:31,458
(alle råbende)

1099
00:56:31,542 --> 00:56:33,709
Godt gået. Godt gået.

1100
00:56:33,792 --> 00:56:35,083
Taler om hvalpene.

1101
00:56:35,166 --> 00:56:37,542
Nå, det er gjort nu,
så c'est la vie.

1102
00:56:37,625 --> 00:56:40,917
David sagde-- sagde han
at hvis jeg får hvad jeg vil have
og vi vinder,

1103
00:56:41,000 --> 00:56:42,125
dette vil ødelægge ham.

1104
00:56:42,208 --> 00:56:43,417
Han har sikkert ret.

1105
00:56:43,500 --> 00:56:46,625
Det er en game-changer,
så tak.

1106
00:56:46,709 --> 00:56:48,333
Okay, hold, lyt efter.

1107
00:56:48,417 --> 00:56:51,208
Nu kampen for Storbritannien
virkelig begynder.

1108
00:56:51,291 --> 00:56:53,208
Vi har vores stjernegodkendelser.

1109
00:56:53,291 --> 00:56:55,375
(alle jubel og bifald)

1110
00:56:55,458 --> 00:56:56,709
Og...

1111
00:56:56,792 --> 00:56:58,458
og vi har vores budskab.

1112
00:56:58,542 --> 00:56:59,709
Hvis du ser på serveren,

1113
00:56:59,792 --> 00:57:01,166
du finder kopier
af krigsbogen.

1114
00:57:01,250 --> 00:57:02,625
Her er vores besked i et ark,

1115
00:57:02,709 --> 00:57:03,959
her er vores budskab
i et afsnit,

1116
00:57:04,041 --> 00:57:05,583
her er vores budskab
i en sætning.

1117
00:57:05,667 --> 00:57:07,625
Hvis du finder en potentiel vælger,

1118
00:57:07,709 --> 00:57:09,542
du slog ham hårdt,
og hvis det ser ud

1119
00:57:09,625 --> 00:57:12,083
de vil bøje sig,
du går ikke bare væk,

1120
00:57:12,166 --> 00:57:13,583
klap dig selv på skulderen,

1121
00:57:13,667 --> 00:57:14,917
du fordobler.

1122
00:57:15,000 --> 00:57:17,417
Slå ham igen
og igen, ikke?

1123
00:57:17,500 --> 00:57:19,417
Med £350 mio.

1124
00:57:19,500 --> 00:57:21,083
og Tyrkiet--

1125
00:57:21,166 --> 00:57:24,542
350 millioner pund
og Tyrkiet. Igen.

1126
00:57:24,625 --> 00:57:27,583
Alle:
350 millioner quid og Tyrkiet.

1127
00:57:27,667 --> 00:57:31,500
- Igen.
- Alle: 350 millioner pund
og Tyrkiet.

1128
00:57:31,583 --> 00:57:32,959
Cummins: Igen og igen.

1129
00:57:33,041 --> 00:57:34,750
Vis ingen nåde, okay?

1130
00:57:34,834 --> 00:57:36,875
God! Ja!

1131
00:57:36,959 --> 00:57:39,000
Så gå derud og gør det.

1132
00:57:39,083 --> 00:57:41,709
Tag kontrollen tilbage!

1133
00:58:00,083 --> 00:58:02,542
(dieselmotor brøler)

1134
00:58:07,375 --> 00:58:10,792
Cumming:
Jep... ta-da!

1135
00:58:10,875 --> 00:58:12,458
Vent, vent, vent.
Det er, øh--

1136
00:58:12,542 --> 00:58:14,750
- Du bruger...
- Vi kombinerer NHS

1137
00:58:14,834 --> 00:58:16,959
med økonomien, med kontrol.

1138
00:58:17,041 --> 00:58:18,250
Men-- Men logoet,
det er--

1139
00:58:18,333 --> 00:58:19,875
Det er det faktiske NHS-logo.

1140
00:58:19,959 --> 00:58:21,750
Er vi... Får vi lov
at bare--

1141
00:58:21,834 --> 00:58:23,834
Forestil dig deres ansigter.
(griner)

1142
00:58:23,917 --> 00:58:27,291
Hvis Jeremy Hunt vil komme
her nede og prøv at pille
mærket af sig selv,

1143
00:58:27,375 --> 00:58:30,041
han er mere end velkommen,
vi har kameraerne klar.

1144
00:58:30,125 --> 00:58:32,250
(griner, klapper på hænderne
på bussen)

1145
00:58:32,333 --> 00:58:34,041
Lad os tage kontrollen tilbage!

1146
00:58:34,125 --> 00:58:36,709
Lad os tage tilbage
kontrol!

1147
00:58:36,792 --> 00:58:39,500
( Cummings fniser )

1148
00:58:39,583 --> 00:58:41,709
Fantastisk! Absolut!

1149
00:58:41,792 --> 00:58:43,458
Det er fantastisk.

1150
00:58:43,542 --> 00:58:45,333
Den har aircondition
og alt.

1151
00:58:45,417 --> 00:58:48,166
- Tre?
- Millioner, ja.
Helt væk fra kortet,

1152
00:58:48,250 --> 00:58:50,375
gengiver deres nuværende
meningsmålinger meningsløse.

1153
00:58:50,458 --> 00:58:52,333
Johnson:
Hellige moly! Så du siger

1154
00:58:52,417 --> 00:58:54,250
der er en kat
i Lucifers chance

1155
00:58:54,333 --> 00:58:55,667
vi måske faktisk
vinde denne ting?

1156
00:58:55,750 --> 00:58:57,000
Åh, ja. Ja.

1157
00:58:57,083 --> 00:58:59,458
Vi er nødt til at orientere dette.
Få det derud.

1158
00:58:59,542 --> 00:59:01,792
Et stort psykologisk boost
til alle de fyre--

1159
00:59:01,875 --> 00:59:03,834
Nej, nej. Nej. Nej.
Ingen briefing.

1160
00:59:03,917 --> 00:59:06,041
En afstemningsføring for Remain
gør dem selvtilfredse,

1161
00:59:06,125 --> 00:59:08,375
betyder, at færre vælgere møder op.
Vi holder det tys-tys.

1162
00:59:08,458 --> 00:59:10,500
Og det gør du virkelig ikke
skal række hånden op.

1163
00:59:10,583 --> 00:59:12,709
Åh, undskyld.

1164
00:59:12,792 --> 00:59:14,583
Jeg ville bare spørge
hvem de var.

1165
00:59:14,667 --> 00:59:17,500
- Dataforskere.
- Jeg er dataforsker.

1166
00:59:17,583 --> 00:59:20,667
- De er teknisk set
fysikere.
- Blimey. Hvor er de fra?

1167
00:59:20,750 --> 00:59:23,542
Før dette de
arbejdede som analytikere
på Hadron Collider.

1168
00:59:23,625 --> 00:59:27,417
Og nu er du her
at fortælle os, hvad husmødre
i Newport tror du?

1169
00:59:27,500 --> 00:59:29,875
- Bravo.
- Cummings: Fanfare, tak.

1170
00:59:29,959 --> 00:59:32,583
For første gang
ved et britisk valg,

1171
00:59:32,667 --> 00:59:35,291
vi har bygget noget software
der vil kombinere

1172
00:59:35,375 --> 00:59:37,709
din Facebook og din Twitter
med valglisten

1173
00:59:37,792 --> 00:59:40,709
og afstemninger og optagelser,
alt i én database

1174
00:59:40,792 --> 00:59:44,208
- der kan opdateres
og svare i realtid.
- Fantastisk.

1175
00:59:44,291 --> 00:59:45,750
- Virkelig?
- Jeg aner ikke.

1176
00:59:45,834 --> 00:59:47,625
Skovsneppe:
Her er nogle af annoncerne

1177
00:59:47,709 --> 00:59:49,125
vi har udviklet os
der er klar til at teste.

1178
00:59:49,208 --> 00:59:50,709
Se på denne
til EM.

1179
00:59:50,792 --> 00:59:53,417
Cummings:
Fodbold, ikke politik.
Det er genialt!

1180
00:59:53,500 --> 00:59:55,333
Woodcock: En chance
at tjene 50 millioner quid

1181
00:59:55,417 --> 00:59:57,709
hvis du gætter resultatet
til hvert eneste spil.

1182
00:59:57,792 --> 01:00:00,041
Oddsene for at vinde er
6 billioner.

1183
01:00:00,125 --> 01:00:03,500
Pointen er det
vi kan samle hundredvis
tusindvis af kontaktoplysninger

1184
01:00:03,583 --> 01:00:05,917
for at få folk ud at stemme.
Det er ligesom tyve spørgsmål--

1185
01:00:06,000 --> 01:00:07,458
med hvert klik
vi kender dig bedre,

1186
01:00:07,542 --> 01:00:09,208
så vores annoncer
kan målrette dig bedre.

1187
01:00:09,291 --> 01:00:10,917
Gove:
Og denne?

1188
01:00:11,000 --> 01:00:14,458
Det troede jeg, at vi ikke var
presser indvandringen.

1189
01:00:14,542 --> 01:00:16,041
Softwaren vil fortælle os

1190
01:00:16,125 --> 01:00:18,291
hvad man skal skubbe
og hvad man ikke skal skubbe,
Michael.

1191
01:00:18,375 --> 01:00:19,333
At vinde. OK?

1192
01:00:19,417 --> 01:00:21,250
Massingham:
Højre.

1193
01:00:21,333 --> 01:00:23,166
Klar til lancering?

1194
01:00:23,250 --> 01:00:24,792
(dyb vejrtrækning)
Ja.

1195
01:00:27,875 --> 01:00:30,250
Johnson:
Hvad vil jeg sige,

1196
01:00:30,333 --> 01:00:32,625
øh, at disse, øh--
det er åbenbart meget vigtigt

1197
01:00:32,709 --> 01:00:35,875
vi bliver ikke bundet ind i--
i personlig politik

1198
01:00:35,959 --> 01:00:37,291
Oliver: Dette vil bare bekræfte
det i morgen

1199
01:00:37,375 --> 01:00:39,500
vi vil gå stærkt
på fremstilling.

1200
01:00:39,583 --> 01:00:42,959
PM er i Derbyshire,
møde på Toyota-fabrikken.

1201
01:00:43,041 --> 01:00:44,542
David Cameron: Det har du
David Cameron på linjen.

1202
01:00:46,000 --> 01:00:47,917
- Det er Ian Duncan-Smith.
- Jeg ringer på vegne

1203
01:00:48,000 --> 01:00:49,625
af Vote Leave-kampagnen.

1204
01:00:49,709 --> 01:00:51,125
Kaptajn: Alle ombord
for Storbritannien tilbage

1205
01:00:51,208 --> 01:00:53,834
i Den Europæiske Union.

1206
01:00:53,917 --> 01:00:55,458
Gove:
Dette burde være

1207
01:00:55,542 --> 01:00:57,959
en mindelig konkurrence
det er karakteriseret

1208
01:00:58,041 --> 01:00:59,750
ved gensidig respekt,

1209
01:00:59,834 --> 01:01:03,875
en der hæver sig over
personlige angreb

1210
01:01:03,959 --> 01:01:08,500
og forbliver tro mod det store
Britisk tradition for fair play.

1211
01:01:08,583 --> 01:01:11,333
Intet kan fortyndes
vores entusiasme.

1212
01:01:11,417 --> 01:01:13,625
Hej frue.
Stem Forlad.

1213
01:01:13,709 --> 01:01:15,625
Hej med dig. EU folkeafstemning.

1214
01:01:15,709 --> 01:01:17,875
Johnson:
Lad os hæve debatniveauet

1215
01:01:17,959 --> 01:01:19,625
og--og hav en fair kamp.

1216
01:01:19,709 --> 01:01:20,834
Øh, ja.

1217
01:01:20,917 --> 01:01:25,291
klik med musen)

1218
01:01:26,375 --> 01:01:27,583
(stønner)

1219
01:01:33,750 --> 01:01:35,333
Hej. Så bliv ikke sur,

1220
01:01:35,417 --> 01:01:37,959
bare som et eksperiment satte jeg op
en falsk ungdomsarbejdergruppe

1221
01:01:38,041 --> 01:01:39,250
at føre kampagne for Remain.

1222
01:01:39,333 --> 01:01:41,333
De inkluderer os
på deres e-mail-liste.

1223
01:01:41,417 --> 01:01:43,750
- (hvisker)
Du laver sjov med mig.
- Ikke kun det,

1224
01:01:43,834 --> 01:01:46,208
Craig Oliver
laver et telefonmøde
til frivillige grupper

1225
01:01:46,291 --> 01:01:49,875
et par gange om ugen,
og vi har opkaldskoden.

1226
01:01:49,959 --> 01:01:52,458
Så hvad tror du?

1227
01:01:52,542 --> 01:01:54,291
Dom sagde
dobbelt ned.

1228
01:01:58,667 --> 01:02:00,125
( klartone )

1229
01:02:00,208 --> 01:02:02,375
Automatiseret menu:
Indtast venligst konference-PIN.

1230
01:02:02,458 --> 01:02:05,291
(indtastning af cifre)

1231
01:02:05,375 --> 01:02:07,667
Oliver:
...det næste er et heads-up
i en pressemeddelelse...

1232
01:02:07,750 --> 01:02:11,709
Og det her er noget
at datateamet
arbejder på

1233
01:02:11,792 --> 01:02:13,542
kaldet Spred ordet.

1234
01:02:13,625 --> 01:02:16,250
- (telefonen ringer)
- Uh, undskyld.

1235
01:02:16,333 --> 01:02:19,792
Mary, hvis jeg ikke svarer,
det er fordi jeg ikke kan
jeg er på arbejde--

1236
01:02:21,542 --> 01:02:24,125
Okay, okay,
sænk farten, sænk farten.

1237
01:02:26,250 --> 01:02:27,500
Hvad?

1238
01:02:29,959 --> 01:02:31,625
Dr. Ahmed, tak.

1239
01:02:31,709 --> 01:02:33,458
Anden dør til højre.

1240
01:02:33,542 --> 01:02:34,834
Gudskelov.

1241
01:02:41,792 --> 01:02:43,500
- Cummings:
Okay, skat?
- Mary: Ja.

1242
01:02:43,583 --> 01:02:45,583
Dr. Ahmed: Som jeg sagde
til fru Wakefield,

1243
01:02:45,667 --> 01:02:48,625
barnet er ikke vokset
siden sidste scanning.

1244
01:02:48,709 --> 01:02:51,875
Dette kunne være for
en række forskellige årsager--

1245
01:02:51,959 --> 01:02:54,250
Bare... Fortæl os det
hvad det betyder.

1246
01:02:54,333 --> 01:02:56,041
Hvad betyder det?

1247
01:02:56,125 --> 01:02:58,083
Ved du det? Årsag? Effekt?

1248
01:02:58,166 --> 01:03:00,000
Dom.

1249
01:03:00,083 --> 01:03:02,542
Med intrauterin
vækstbegrænsning,

1250
01:03:02,625 --> 01:03:04,667
det er meget svært at sige.

1251
01:03:04,750 --> 01:03:05,917
Det vi gør er,

1252
01:03:06,000 --> 01:03:08,166
vi måler længden
af rygsøjlen

1253
01:03:08,250 --> 01:03:10,458
for at se hvor godt
barnet vokser,

1254
01:03:10,542 --> 01:03:12,542
og iflg
til vores mål,

1255
01:03:12,625 --> 01:03:16,750
din baby kunne være,
øh, mindre end tyve procent...

1256
01:03:16,834 --> 01:03:19,000
(hyperventilerer)

1257
01:03:25,667 --> 01:03:27,709
(intet hørbart skrig)

1258
01:03:30,458 --> 01:03:31,959
... fosteret,

1259
01:03:32,041 --> 01:03:34,875
og, øh,
udover at vente nu,

1260
01:03:34,959 --> 01:03:37,667
der virkelig er
meget lidt vi kan gøre.

1261
01:03:41,458 --> 01:03:44,083
(klakker på tastaturet)

1262
01:03:51,917 --> 01:03:53,875
(skrivning fortsætter)

1263
01:03:56,125 --> 01:04:00,625
Så det er her du...
hvor du gemmer dig, er det?

1264
01:04:00,709 --> 01:04:02,917
(skriver)

1265
01:04:03,000 --> 01:04:05,583
Har du noget imod, hvis jeg kommer ind
et øjeblik?

1266
01:04:08,083 --> 01:04:09,959
(låser døren)

1267
01:04:10,041 --> 01:04:11,709
Gosh.

1268
01:04:12,917 --> 01:04:17,959
Øh...
øh, Dom, jeg...

1269
01:04:18,041 --> 01:04:21,125
- Jeg hørte om--
- Softwaren kommer tilbage
med nye vælgere.

1270
01:04:21,208 --> 01:04:23,291
Tusindvis af dem.

1271
01:04:23,375 --> 01:04:26,000
Vi burde komme derud
og test det.

1272
01:04:26,083 --> 01:04:30,250
Ja, men... (suk)...
du-- du burde, øh...

1273
01:04:30,333 --> 01:04:32,208
føle sig fri
at tage lidt tid--

1274
01:04:32,291 --> 01:04:33,917
Lad os gå.

1275
01:04:52,625 --> 01:04:55,041
Carswell:
Ah, jeg kender ikke dette sted.

1276
01:04:55,125 --> 01:04:57,542
Cummings:
Nå, det er i din
valgkreds, Douglas.

1277
01:04:57,625 --> 01:04:59,875
Du har bare ignoreret det
i årevis.

1278
01:04:59,959 --> 01:05:02,000
(måger kalder)

1279
01:05:08,083 --> 01:05:11,375
Tak, men jeg, øh,
hvad hvis-- hvad hvis--

1280
01:05:11,458 --> 01:05:14,000
Mit ansigt er ret genkendeligt,
måske jeg skulle--

1281
01:05:14,083 --> 01:05:16,250
Se, enten tror du
i dette, eller også gør du ikke.

1282
01:05:16,333 --> 01:05:19,083
Hvis du ikke gør det, så vend tilbage
i den skide førerhus.

1283
01:05:24,291 --> 01:05:26,000
(dørklokken ringer)

1284
01:05:30,333 --> 01:05:31,834
(ringer)

1285
01:05:33,583 --> 01:05:35,041
Hej.

1286
01:05:35,125 --> 01:05:37,959
- Okay--
- Kvinde: Hvad har han lavet nu?

1287
01:05:40,834 --> 01:05:44,667
Jeg forstår det ikke.
Hvordan fandt du os?
Ingen banker på den dør.

1288
01:05:44,750 --> 01:05:46,583
Du fortæller mig det
ingen andre politiske partier

1289
01:05:46,667 --> 01:05:50,083
har banket på din dør
under denne folkeafstemning?

1290
01:05:50,166 --> 01:05:53,458
Jeg siger ingen
fra et politisk parti
har banket på den dør

1291
01:05:53,542 --> 01:05:55,375
siden omkring firserne.

1292
01:05:55,458 --> 01:05:57,417
(dyb vejrtrækning)

1293
01:05:57,500 --> 01:06:00,250
Kan vi overtale dig
tilmelding i dag,
tror du?

1294
01:06:00,333 --> 01:06:01,625
Du kan prøve.

1295
01:06:01,709 --> 01:06:05,208
Men ærligt talt,
Jeg stoler ikke på nogen af jer.

1296
01:06:05,291 --> 01:06:07,291
Du ser dog bekendt ud.

1297
01:06:07,375 --> 01:06:11,000
Nå, det første
vi tror at forlade EU
vil hjælpe, er job.

1298
01:06:11,083 --> 01:06:14,125
Har ikke fået et job.
Jeg vil aldrig igen
rundt her.

1299
01:06:14,208 --> 01:06:17,208
24 år som stålarbejder
alt gået til lort.

1300
01:06:17,291 --> 01:06:20,125
- Hvordan fikser du det?
- Det er en af brancherne

1301
01:06:20,208 --> 01:06:23,291
det har været mest berørt
ved EU-overregulering.

1302
01:06:23,375 --> 01:06:24,959
Alt det bureaukrati.

1303
01:06:25,041 --> 01:06:28,000
Og billig udenlandsk arbejdskraft
det underbyder din løn.

1304
01:06:28,083 --> 01:06:29,959
Åh, ja, jeg ved det.

1305
01:06:30,041 --> 01:06:31,875
De arbejder for ingenting.

1306
01:06:31,959 --> 01:06:34,125
Folk som mig,
vi får ligesom...

1307
01:06:34,208 --> 01:06:36,709
- Vi bliver presset ud.
- Ja, det får vi
presset ud.

1308
01:06:36,792 --> 01:06:39,083
- Det er ikke sådan
Jeg er imod dem.
- Hustru: Nej!

1309
01:06:39,166 --> 01:06:43,208
Men det har ændret sig meget
rundt her, ikke?

1310
01:06:43,291 --> 01:06:47,333
Alle vores naboer
er flyttet væk,
nye mennesker kommer til.

1311
01:06:47,417 --> 01:06:48,667
Mine børn har
er også flyttet væk nu.

1312
01:06:48,750 --> 01:06:50,542
For der er intet her.

1313
01:06:50,625 --> 01:06:52,125
Og jeg savner det.

1314
01:06:53,458 --> 01:06:55,458
Jeg savner at have-- have--

1315
01:06:55,542 --> 01:06:58,000
(snuser)
Åh, du får fat i mig
alle oprørt nu.

1316
01:06:58,083 --> 01:07:00,333
Undskyld.
Vi mener ikke at lirke.

1317
01:07:00,417 --> 01:07:03,333
Dominic:
Du vil føle
tilbage i kontrol over dit liv.

1318
01:07:03,417 --> 01:07:06,208
Eller livet af
de mennesker, du elsker.

1319
01:07:11,417 --> 01:07:13,375
(kone rømmer halsen)

1320
01:07:13,458 --> 01:07:15,917
Måske kunne vi...
forlade dig med dette?

1321
01:07:18,083 --> 01:07:20,500
Carswell:
Husk nu, det er ikke...

1322
01:07:20,583 --> 01:07:24,500
det er ikke et parlamentarisk
valg, det er en folkeafstemning...

1323
01:07:24,583 --> 01:07:26,291
hvor hver stemme tæller.

1324
01:07:26,375 --> 01:07:28,625
Og med dit valgsted...

1325
01:07:28,709 --> 01:07:31,625
- Cummings: Larmen.
- lige rundt om hjørnet...

1326
01:07:31,709 --> 01:07:33,959
Det bliver højere.

1327
01:07:36,000 --> 01:07:38,792
Meget højere.

1328
01:07:38,875 --> 01:07:41,041
Hvad betyder det?

1329
01:07:41,125 --> 01:07:43,417
Hvad prøver den at fortælle os?

1330
01:08:17,667 --> 01:08:20,709
Nu er du på forsiden
af The Observer
i morges,

1331
01:08:20,792 --> 01:08:23,917
advarer om, at en million mennesker
kan komme hertil fra Tyrkiet

1332
01:08:24,000 --> 01:08:25,917
i de næste otte år,
hvilket er mærkeligt,

1333
01:08:26,000 --> 01:08:29,125
fordi meget få mennesker
forventer, at Tyrkiet bliver medlem af EU
i de næste otte år.

1334
01:08:29,208 --> 01:08:31,250
Vi-- jeg tror ikke

1335
01:08:31,333 --> 01:08:36,417
at EU vil, øh,
holde Tyrkiet ude.

1336
01:08:36,500 --> 01:08:39,333
Jeg tror, den kommer med,
Jeg tror, migrantkrisen...

1337
01:08:39,417 --> 01:08:42,417
Hvad jeg beder om
verdens ældste
public broadcaster

1338
01:08:42,500 --> 01:08:46,500
er en forståelse
af forskellen mellem
upartiskhed og balance.

1339
01:08:48,000 --> 01:08:51,458
Det jeg mener er det
din vrøvl fandens kvote

1340
01:08:51,542 --> 01:08:54,000
at give "lige dækning"
lige meget hvad

1341
01:08:54,083 --> 01:08:57,166
betyder, at vi stiller op
en nobelprisvindende økonom

1342
01:08:57,250 --> 01:08:59,709
at fremhæve den negative effekt
på pund hvis vi tager afsted,

1343
01:08:59,792 --> 01:09:02,709
og så føler du
du skal vægte lige meget

1344
01:09:02,792 --> 01:09:06,125
til en eller anden tyk bagmand
som bare er der for at papegøje

1345
01:09:06,208 --> 01:09:09,000
"Ikke sandt! Projektfrygt!
Tag kontrollen tilbage"!

1346
01:09:11,125 --> 01:09:14,709
Ja, det må fandme hellere gøre det.
Jeg ser frem til det.

1347
01:09:14,792 --> 01:09:15,875
(Oliver håner)

1348
01:09:15,959 --> 01:09:17,458
Thomas:
Det bliver okay.

1349
01:09:17,542 --> 01:09:19,959
De har fundet et momentum,
men vi tager imod.

1350
01:09:20,041 --> 01:09:21,792
Vi skal bare stoppe
falder i deres fælde.

1351
01:09:21,875 --> 01:09:23,583
De siger noget
fuldstændig latterligt,

1352
01:09:23,667 --> 01:09:26,625
som, "Tyrkiet vil deltage.
Vi kan ikke stoppe dem."

1353
01:09:26,709 --> 01:09:29,291
Så dropper vi det, vi laver
at imødegå med sandheden,

1354
01:09:29,375 --> 01:09:31,458
hvornår hvad vi rent faktisk laver
hjælper dem bare

1355
01:09:31,542 --> 01:09:35,667
ved at bruge resten af dagen
siger, "Tyrkiet, Tyrkiet, Tyrkiet"
på radioen.

1356
01:09:35,750 --> 01:09:37,333
Det er granat efter granat.

1357
01:09:37,417 --> 01:09:39,208
De lob en herovre-- bang!

1358
01:09:39,291 --> 01:09:40,792
Vi går over for at slukke ilden.

1359
01:09:40,875 --> 01:09:43,542
De lobber en derovre - bang!
Over vi går!

1360
01:09:43,625 --> 01:09:45,250
Det er guerillakrig.

1361
01:09:45,333 --> 01:09:48,417
De kan sige bogstaveligt
alt, hvad de ønsker
med nul konsekvenser

1362
01:09:48,500 --> 01:09:50,417
fordi de ikke er
regeringen, hvorimod

1363
01:09:50,500 --> 01:09:54,333
vi tager
et blodigt årtusinde at skrive under på
et sovende Twitter-meme.

1364
01:09:54,417 --> 01:09:56,917
Det er noget genialt
på en måde.

1365
01:09:57,000 --> 01:10:00,875
Ved du hvad? Jeg begynder
at miste tålmodigheden med
denne almindelige misforståelse

1366
01:10:00,959 --> 01:10:03,834
at Dominic Cummings'
pseudo-intellektuel bullshit

1367
01:10:03,917 --> 01:10:08,583
er noget andet end...
pseudo-intellektuel bullshit.

1368
01:10:08,667 --> 01:10:11,500
Alle kan starte en brand.
Han er ikke Messias!

1369
01:10:11,583 --> 01:10:15,000
Han er en meget fræk...
forbandet røvhul.

1370
01:10:19,458 --> 01:10:21,458
Jeg tog et blad
ud af din bog, gjorde jeg ikke?

1371
01:10:21,542 --> 01:10:23,875
- Ja, hvad?
- De testede dataene.

1372
01:10:23,959 --> 01:10:26,917
Det er fint. En anomali.

1373
01:10:27,000 --> 01:10:29,083
- Han har det godt!
- Åh, Gud...

1374
01:10:29,166 --> 01:10:31,000
(kysser)

1375
01:10:31,083 --> 01:10:33,083
- Er du sikker? Er du sikker?
- Ja!

1376
01:10:34,500 --> 01:10:36,333
(kys) Åh, Gud.

1377
01:10:38,458 --> 01:10:40,125
(griner)

1378
01:10:42,458 --> 01:10:44,041
Nyhedsanker:
Men det er en helligdag,

1379
01:10:44,125 --> 01:10:45,875
vi vil tale om
om pindsvin

1380
01:10:45,959 --> 01:10:48,500
kunne afspore
regeringens planer
til HS2.

1381
01:10:48,583 --> 01:10:50,458
BBC News læses af Zeb Soanes.

1382
01:10:50,542 --> 01:10:52,250
Soanes:
Ministre er begyndt at flytte

1383
01:10:52,333 --> 01:10:56,083
at ændre tippraksis
i barer og restauranter....

1384
01:10:56,166 --> 01:10:57,709
Hvorfor får vi ikke
noget tilbageslag fra dette?

1385
01:10:57,792 --> 01:10:59,917
Hvorfor er journalister det ikke
jager os om det?

1386
01:11:00,000 --> 01:11:01,750
Storbykommentariatet
er ikke vores mål,

1387
01:11:01,834 --> 01:11:04,166
så de kan ikke se vores indlæg
på deres tidslinje.

1388
01:11:04,250 --> 01:11:07,750
Så de aner ikke
hvad resten af
landets seende.

1389
01:11:07,834 --> 01:11:10,291
Så ingens
rapportere det.

1390
01:11:11,667 --> 01:11:14,208
Føles farligt,
gør det ikke?

1391
01:11:15,792 --> 01:11:16,750
(suk)

1392
01:11:16,834 --> 01:11:17,917
Oliver:
Piger!

1393
01:11:18,000 --> 01:11:19,375
Det er sidste gang!

1394
01:11:19,458 --> 01:11:20,834
Fjernsynet slukket, kom og spis!

1395
01:11:20,917 --> 01:11:23,333
Jeg har lavet nogle...
dejlig aftensmad.

1396
01:11:25,583 --> 01:11:29,709
Okay, husk det nu
Far skal tale meget, meget
hurtigt til statsministeren,

1397
01:11:29,792 --> 01:11:33,208
så dig og dine venner
vil virkelig spise,
virkelig stille og roligt...

1398
01:11:33,291 --> 01:11:35,583
- Pige: Jeg kan ikke lide det her.
- og vær god. Højre? Højre?

1399
01:11:35,667 --> 01:11:38,125
(opkald)

1400
01:11:38,208 --> 01:11:40,750
- (telefonen ringer)
- Kvinde (på telefon):
Premierminister er på.

1401
01:11:40,834 --> 01:11:43,792
- Hej, D.C.
- Hej, det er Dave,
hvordan har alle det?

1402
01:11:43,875 --> 01:11:45,792
- Thomas: Hej, David.
- Cooper: Andrew Cooper her.

1403
01:11:45,875 --> 01:11:49,333
De Labour-parlamentsmedlemmer, jeg har
kommer tilbage fra døren
er forskrækkede.

1404
01:11:49,417 --> 01:11:52,125
Vores linjer om job, økonomi--

1405
01:11:52,208 --> 01:11:54,291
- Vælgerne vil ikke høre det.
- Jeg ved det. jeg kan ikke--

1406
01:11:54,375 --> 01:11:56,583
Cameron: Hvad er meningsmålingerne
fortælle os?

1407
01:11:56,667 --> 01:11:59,000
Det er overalt,
det er som om der er en gremlin
i maskinen.

1408
01:11:59,083 --> 01:12:01,458
Men de ser ud til at skære
frem til de ubesluttede.

1409
01:12:01,542 --> 01:12:03,333
Cameron:
Har vi en strategi?

1410
01:12:03,417 --> 01:12:05,333
Vi skal have et svar,

1411
01:12:05,417 --> 01:12:08,500
et positivt argument...
om immigration.

1412
01:12:08,583 --> 01:12:10,834
Det er dem, der leder os
på deres græstæppe.
Det er en fælde.

1413
01:12:10,917 --> 01:12:12,125
Thomas: Det kan vi ikke
ignorere det længere.

1414
01:12:12,208 --> 01:12:14,792
Noget...
går galt her.

1415
01:12:14,875 --> 01:12:16,458
Cameron: Okay.
Intet at tabe, formoder jeg,

1416
01:12:16,542 --> 01:12:18,041
bortset fra
den europæiske alliance

1417
01:12:18,125 --> 01:12:20,667
og endda Storbritannien
sig selv.

1418
01:12:20,750 --> 01:12:22,333
For tidligt?

1419
01:12:22,417 --> 01:12:24,583
(børn griner)

1420
01:12:26,166 --> 01:12:29,250
(tilskuerne jubler)

1421
01:12:32,417 --> 01:12:34,709
(skål, klapsalver)

1422
01:12:34,792 --> 01:12:38,291
Rigtig godt at se dig.
Så godt at se dig.
Tak fordi du kom ud.

1423
01:12:38,375 --> 01:12:41,500
Cameron:
Jeg tror, vi er bedre stillet i
Jeg tror, vi er stærkere i

1424
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
Jeg tror, vi er mere sikre.
Bedre stillet. sikrere. Stærkere.

1425
01:12:44,959 --> 01:12:47,166
- Lad os tage kontrollen tilbage!
- Tag kontrollen tilbage.

1426
01:12:47,250 --> 01:12:49,333
- Tag kontrollen tilbage.
- Tag kontrollen tilbage.

1427
01:12:49,417 --> 01:12:51,500
Vi tager kontrollen tilbage
af vores penge, vores love,

1428
01:12:51,583 --> 01:12:53,750
og selvfølgelig vores grænser.

1429
01:12:53,834 --> 01:12:55,667
Thomas: Hvem tænker
skal vi blive?

1430
01:12:55,750 --> 01:12:57,291
IMF, Verdensbanken,
Bank of England...

1431
01:12:57,375 --> 01:12:59,125
...den reelle risiko
til Storbritanniens økonomi.

1432
01:12:59,208 --> 01:13:00,750
En bombe under vores økonomi.

1433
01:13:00,834 --> 01:13:03,667
Folket i dette land
har fået nok af eksperter...

1434
01:13:03,750 --> 01:13:05,500
- Mand: Det er bare
skræmmepåvirkning.
- Man 2: Project Fear.

1435
01:13:05,583 --> 01:13:07,250
- Skræmmepropaganda.
- Projekt frygt.

1436
01:13:07,333 --> 01:13:09,208
Det er statssponsoreret
fiktion

1437
01:13:09,291 --> 01:13:12,625
hævder, at Brexit
vil koste os £4.300.

1438
01:13:12,709 --> 01:13:14,458
Har Project Fear
kender ingen grænser?!

1439
01:13:14,542 --> 01:13:16,959
Cameron: Smid ikke væk
dine børns fremtid.

1440
01:13:17,041 --> 01:13:19,375
Farage: EU har lavet
en grundlæggende fejl

1441
01:13:19,458 --> 01:13:21,375
som påvirker
vores alles sikkerhed.

1442
01:13:21,458 --> 01:13:22,917
De fejede hen over kontinentet.

1443
01:13:23,000 --> 01:13:26,667
(vred chanting)

1444
01:13:26,750 --> 01:13:29,000
Leave-kampagnen
forsøger nu at røre op
fordomme!

1445
01:13:29,083 --> 01:13:32,709
Du kan lige så godt
bare hæng et skilt op, hvor der står:
"Terrorister er velkomne."

1446
01:13:32,792 --> 01:13:35,208
Det har hidtil været Project Hate
hvad angår immigration.

1447
01:13:35,291 --> 01:13:37,166
Farage
De er ikke flygtninge,

1448
01:13:37,250 --> 01:13:38,875
de er økonomiske migranter,
og der er forskel...

1449
01:13:38,959 --> 01:13:41,125
Forlader Europa
vil være dårligt for NHS.

1450
01:13:41,208 --> 01:13:42,917
70 millioner tyrkere...

1451
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
Principløs fiktion!

1452
01:13:45,083 --> 01:13:46,667
De løj om
Europas omkostninger.

1453
01:13:46,750 --> 01:13:48,208
De løj om Tyrkiets
indgang til Europa.

1454
01:13:48,291 --> 01:13:49,959
Hvorfor i alverden risikerede du dette?

1455
01:13:50,041 --> 01:13:51,291
...racistisk,
fordi de er britiske!

1456
01:13:51,375 --> 01:13:52,333
Vores datter kunne ikke

1457
01:13:52,417 --> 01:13:53,291
kom ind på hendes skole!

1458
01:13:53,375 --> 01:13:55,333
Lad mig afslutte, Christine.

1459
01:13:55,417 --> 01:13:57,709
- (kvinde råber)
- Christine, lad mig
gøre min pointe.

1460
01:13:57,792 --> 01:13:59,417
Hvordan skal vi betale
for folkesundheden
Service--

1461
01:13:59,500 --> 01:14:01,208
Christine:
Du betaler ikke for det nu!

1462
01:14:01,291 --> 01:14:03,583
Borgmesteren er lige kommet ind
og sagde, at der ikke er nogen penge

1463
01:14:03,667 --> 01:14:05,583
at bygge disse
50.000 hjem, sagde han

1464
01:14:05,667 --> 01:14:07,458
han ville bygge.
Der er ingen--

1465
01:14:07,542 --> 01:14:11,917
Tak, tak. Gosh,
Jeg føler mig som en fandens rockstjerne.

1466
01:14:12,000 --> 01:14:13,917
Jeg kan ikke tro
hvor pisket alle er.

1467
01:14:14,000 --> 01:14:17,083
Det vidste jeg, du var
en af de gode
fra fjernsynet.

1468
01:14:17,166 --> 01:14:18,500
Du ved, siger hvad
folk tænker virkelig.

1469
01:14:18,583 --> 01:14:19,709
Tak. Tak.

1470
01:14:19,792 --> 01:14:21,417
70 millioner tyrkere
kommer herover.

1471
01:14:21,500 --> 01:14:23,417
Jeg mener, det er bare--
Det er skræmmende.

1472
01:14:23,500 --> 01:14:27,625
Nå, ja, øh--
Det ved vi faktisk ikke
hvor mange eller hvornår eller--

1473
01:14:27,709 --> 01:14:31,291
Der står i din flyer, se...

1474
01:14:31,375 --> 01:14:36,250
Boris: Ja, det er det bare
den faktiske befolkning i Tyrkiet.

1475
01:14:36,333 --> 01:14:39,667
Vi skal nok gå. Undskyld.

1476
01:14:39,750 --> 01:14:42,417
Yay!

1477
01:14:42,500 --> 01:14:46,458
( bus tuder "Lad os gå"
af routerne)

1478
01:14:46,542 --> 01:14:51,500
(jubler)

1479
01:14:51,583 --> 01:14:55,542
(hepper og tuder
fortsætter)

1480
01:14:55,625 --> 01:14:58,875
Det er skoler, hospitaler
ikke klare fordi--

1481
01:14:58,959 --> 01:15:00,792
Ja, ja, men kom nu.

1482
01:15:00,875 --> 01:15:03,709
Hospitaler ville kollapse totalt
uden migrantarbejdere.

1483
01:15:03,792 --> 01:15:06,792
Roger: Giv så de job
til britiske arbejdere.

1484
01:15:06,875 --> 01:15:07,750
Åh, kom nu.

1485
01:15:07,834 --> 01:15:09,000
Fortæl dem, at arbejdsløshed

1486
01:15:09,083 --> 01:15:10,291
for britiskfødte falder.

1487
01:15:10,375 --> 01:15:11,417
Sig det.

1488
01:15:11,500 --> 01:15:14,542
Men argumentet
som migranter bringer ind

1489
01:15:14,625 --> 01:15:17,291
mere i skat end de
tage ud i tjenester--

1490
01:15:17,375 --> 01:15:18,500
Ja, godt. Følg nu op.

1491
01:15:18,583 --> 01:15:19,959
Sandra:
Men hvor meget af deres løn

1492
01:15:20,041 --> 01:15:21,834
sender de hjem,
ud af landet?

1493
01:15:21,917 --> 01:15:24,625
Shamara: Hun har lige sagt
de betaler mere i skat.

1494
01:15:24,709 --> 01:15:28,625
- Så længe de betaler...
- Har du flere tanker om det?

1495
01:15:28,709 --> 01:15:29,917
Det er det, jeg går ind...

1496
01:15:30,000 --> 01:15:31,166
Craig, det bryder det hele...

1497
01:15:31,250 --> 01:15:32,917
Hun tester ikke vores argumenter.

1498
01:15:33,000 --> 01:15:34,792
Okay, det--jep, det--

1499
01:15:34,875 --> 01:15:37,250
Oliver:
Ja, undskyld at afbryde.

1500
01:15:37,333 --> 01:15:38,375
Undskyld, hvem er du?

1501
01:15:38,458 --> 01:15:40,041
De hårde fakta, ikke?

1502
01:15:40,125 --> 01:15:41,041
Statskassen modtager

1503
01:15:41,125 --> 01:15:43,333
en nettofordel på 20 mia

1504
01:15:43,417 --> 01:15:45,667
pund om året fra EU-arbejdere

1505
01:15:45,750 --> 01:15:48,500
indbetale i systemet,
vækst af økonomien,

1506
01:15:48,583 --> 01:15:51,375
det er efter brug af offentlige
tjenester, så de betaler

1507
01:15:51,458 --> 01:15:55,834
for mere pleje,
flere lærere, flere--

1508
01:15:55,917 --> 01:15:58,375
Det er ikke en god ting?

1509
01:15:58,458 --> 01:16:00,542
Ja, ingen siger
det er ikke sandheden.

1510
01:16:00,625 --> 01:16:03,709
Undskyld. Hvor meget er vi
betale for at være derovre? Ja.

1511
01:16:03,792 --> 01:16:04,875
Tre hundrede og halvtreds millioner!

1512
01:16:04,959 --> 01:16:06,709
OK, det har ingen af jer

1513
01:16:06,792 --> 01:16:08,208
hørte vores beskeder på--

1514
01:16:08,291 --> 01:16:11,417
De 350 mio
pund... er løgn.

1515
01:16:11,500 --> 01:16:12,709
- Du ville sige, at--
- Nej!

1516
01:16:12,792 --> 01:16:15,750
Det findes ikke,
det har aldrig eksisteret,

1517
01:16:15,834 --> 01:16:19,834
en check på det beløb
er aldrig blevet underskrevet.

1518
01:16:19,917 --> 01:16:23,709
- Vi får det ikke,
hvis vi går.
- Projekt frygt.

1519
01:16:23,792 --> 01:16:27,709
Hvad vil der ske,
er det vores, vores valuta

1520
01:16:27,792 --> 01:16:30,709
vil kollapse,
og økonomien vil trække sig sammen.

1521
01:16:30,792 --> 01:16:32,166
Hvordan ved du det?

1522
01:16:32,250 --> 01:16:33,917
Du tager meget fejl
hele tiden.

1523
01:16:34,000 --> 01:16:35,750
Jeg ved det ikke
hvorfor vi betaler noget.

1524
01:16:35,834 --> 01:16:39,417
At være medlem af singlen
største handelsblok
i hele verden!

1525
01:16:39,500 --> 01:16:42,000
Hvilken fordel ser jeg
fra det hvor jeg er fra?!

1526
01:16:42,083 --> 01:16:44,917
Jeg vil hellere have det i NHS
som de siger.

1527
01:16:45,000 --> 01:16:46,208
Åh, du ved godt...

1528
01:16:46,291 --> 01:16:48,041
Det her er, øh, ja-- dårligt.

1529
01:16:48,125 --> 01:16:51,417
Folk, der giver disse løfter,
folk du aldrig har hørt om--

1530
01:16:51,500 --> 01:16:54,709
"Dominic Cummings"!
At de ikke er valgt,

1531
01:16:54,792 --> 01:16:56,166
de går ikke
at danne en regering,

1532
01:16:56,250 --> 01:16:57,750
på trods af at have tjent milliarder

1533
01:16:57,834 --> 01:17:00,250
af foregive at bruge
lover post-Brexit

1534
01:17:00,333 --> 01:17:02,458
at de ikke har magt
eller ansvar

1535
01:17:02,542 --> 01:17:04,166
at se noget af det igennem!

1536
01:17:04,250 --> 01:17:05,792
Okay, vi kunne tage en pause...

1537
01:17:05,875 --> 01:17:09,125
Eller Arron Banks
og hans diamantmine
i Sydafrika

1538
01:17:09,208 --> 01:17:11,250
eller Nigel Farage,
den gamle børsmægler.

1539
01:17:11,333 --> 01:17:12,750
Boris Johnson,
Jacob Rees-Mogg--

1540
01:17:12,834 --> 01:17:16,125
Ja, det vil de
have det godt, ikke?

1541
01:17:16,208 --> 01:17:17,625
Det hele er bare et spil for dem.

1542
01:17:17,709 --> 01:17:19,333
Et debatsamfund.

1543
01:17:19,417 --> 01:17:22,500
Men risikoen for dig
og dine børn--

1544
01:17:22,583 --> 01:17:25,625
Der er ingen risiko.
Kom til hvor jeg kommer fra.

1545
01:17:25,709 --> 01:17:26,625
Der er intet at tabe.

1546
01:17:26,709 --> 01:17:27,875
Vi har noget at tabe.

1547
01:17:27,959 --> 01:17:29,959
Vores alder. Dig meget
har haft jeres liv.

1548
01:17:30,041 --> 01:17:31,291
Undskyld mig. Havde mit liv?

1549
01:17:31,375 --> 01:17:32,959
(utydeligt råb)

1550
01:17:33,041 --> 01:17:34,625
Tag en risiko! Sod det!
Mange tak.

1551
01:17:34,709 --> 01:17:37,125
Jeg har ikke været heldig!
Jeg har mistet alt!

1552
01:17:37,208 --> 01:17:38,542
...fordi du er
nervøs for mennesker

1553
01:17:38,625 --> 01:17:40,208
med en anden farve hud
og anderledes accent.

1554
01:17:40,291 --> 01:17:42,417
- Mange tak.
- Jeg er træt af at blive kaldt det.

1555
01:17:42,500 --> 01:17:43,542
Hvad kaldte jeg dig?
Hvad sagde jeg?

1556
01:17:43,625 --> 01:17:45,458
Du ved hvad du
ringede til mig!

1557
01:17:45,542 --> 01:17:48,041
- Nej, det gør jeg ikke.
- Racist! Racist! Racist!

1558
01:17:48,125 --> 01:17:49,625
(utydeligt råb)

1559
01:17:49,709 --> 01:17:52,000
Steve:
Undskyld, hun har ret, okay?

1560
01:17:52,083 --> 01:17:54,500
- Hadforbrydelser--
- (utydeligt råb)

1561
01:17:54,583 --> 01:17:57,667
Okay, det er sandt.
Vi kan ikke sige noget nu
uden at det kommer.

1562
01:17:57,750 --> 01:17:59,500
(utydeligt råb)

1563
01:17:59,583 --> 01:18:01,333
Åh!

1564
01:18:01,417 --> 01:18:03,959
- Se, der er ingen grund til at...
- Det var ikke med vilje.

1565
01:18:04,041 --> 01:18:05,709
Du kan stå der alt, hvad du vil
og sige, at jeg har haft mit liv

1566
01:18:05,792 --> 01:18:08,166
kommer fra din storby.
De sidste par år

1567
01:18:08,250 --> 01:18:12,166
har været fucking forfærdelige
hvis du skal vide det!

1568
01:18:12,250 --> 01:18:13,667
Og alt hvad jeg hører hele tiden,

1569
01:18:13,750 --> 01:18:15,750
er "hold kæft, hold kæft,
tal ikke om det,

1570
01:18:15,834 --> 01:18:17,917
Nævn det aldrig!"

1571
01:18:18,000 --> 01:18:21,625
Jamen jeg er træt af det!
Jeg er træt af at føle
som ingenting,

1572
01:18:21,709 --> 01:18:25,709
som om jeg intet har,
som om jeg intet ved...

1573
01:18:25,792 --> 01:18:31,291
som om jeg intet er.
Jeg er træt af det!

1574
01:18:31,375 --> 01:18:34,000
(hulker)

1575
01:18:47,333 --> 01:18:51,625
Oliver: Jeg var ikke klar over,
og nu er det for sent.

1576
01:18:51,709 --> 01:18:56,375
Deres kampagne begyndte
tyve år siden. Mere.

1577
01:18:56,458 --> 01:18:58,875
Nyhedslæser:
... Brexiteers.

1578
01:18:58,959 --> 01:19:03,375
Det langsomme dryp, dryp,
dryp af frygt og had

1579
01:19:03,458 --> 01:19:05,375
uden nogen
villig til at imødegå det.

1580
01:19:05,458 --> 01:19:07,875
(nyhedsprogrammet fortsætter)

1581
01:19:07,959 --> 01:19:11,291
Værre, vi holdt fast
støvlen også i.

1582
01:19:11,375 --> 01:19:15,250
Hvor mange af os på denne side
bebrejdet Europa eller ydersiden

1583
01:19:15,333 --> 01:19:17,500
da det var politisk
praktisk at gøre det?

1584
01:19:20,250 --> 01:19:25,959
Og nu? Nu forventes vi,
i løbet af få uger,

1585
01:19:26,041 --> 01:19:27,709
at begynde at skubbe det tidevand tilbage.

1586
01:19:27,792 --> 01:19:31,375
(nyhedsprogrammet fortsætter)

1587
01:19:31,458 --> 01:19:33,583
Mand: ...og du tager fejl
og du tager fejl.

1588
01:19:33,667 --> 01:19:35,333
Ikke én af jer
ligne

1589
01:19:35,417 --> 01:19:37,917
du er kommet ud
af Southend-on-Sea.

1590
01:19:38,000 --> 01:19:39,750
Så det er hvad vi er
reduceret til, er det?

1591
01:19:39,834 --> 01:19:42,834
Mand: ... Essex. Måske du, sir,
eller er du London?

1592
01:19:42,917 --> 01:19:45,375
Det er, hvem vi er...

1593
01:19:45,458 --> 01:19:47,208
(skænderende utydeligt)

1594
01:19:54,000 --> 01:19:56,333
Nyhedslæser: Til forfærdelse
af forbliver kolleger,

1595
01:19:56,417 --> 01:20:00,834
Geldofs signaler
var noget rå.

1596
01:20:02,333 --> 01:20:03,792
Nyhedslæser:
På den seneste nyhed,

1597
01:20:03,875 --> 01:20:06,417
meldinger om knivstikkeri
og skydning

1598
01:20:06,500 --> 01:20:10,625
involverer MP, Jo Cox.

1599
01:20:10,709 --> 01:20:13,333
Meget sparsom information
på dette stadium,

1600
01:20:13,417 --> 01:20:15,625
men ifølge
til presseforeningen,

1601
01:20:15,709 --> 01:20:18,291
de citerer et øjenvidne
der siger, at Batley

1602
01:20:18,375 --> 01:20:21,875
og Spen MP har været
skudt i hændelsen.

1603
01:20:21,959 --> 01:20:24,458
Jane Hill:
Detaljerne er virkelig sparsomme.

1604
01:20:24,542 --> 01:20:27,792
- Jo Cox er MP
for Batley og Spen.
- (telefon vibrerende)

1605
01:20:27,875 --> 01:20:30,125
Vi nu, hvor hun er
involveret på en eller anden måde,

1606
01:20:30,208 --> 01:20:33,000
og det har vi fået at vide
at hun er såret.

1607
01:20:33,083 --> 01:20:35,959
Men jeg er bange
det er virkelig så meget som

1608
01:20:36,041 --> 01:20:37,959
kommer igennem
i øjeblikket.

1609
01:20:38,041 --> 01:20:44,041
- Altså en slags hændelse...
- Åh, okay. Tak.

1610
01:20:44,125 --> 01:20:47,166
...beredskabstjenester
på stedet.

1611
01:20:47,250 --> 01:20:50,125
Nyhedslæser: Hun er medformand
af Syriens venner

1612
01:20:50,208 --> 01:20:51,583
alle partier Folketingsgruppen.

1613
01:20:51,667 --> 01:20:57,333
Hun var en stærk fortaler
for Storbritannien,

1614
01:20:57,417 --> 01:20:59,291
stærkere i Europa.

1615
01:20:59,375 --> 01:21:04,166
Det hører vi, at hun var
på et nærliggende bibliotek med en--

1616
01:21:04,250 --> 01:21:07,500
Politikommissær:
Lige før 1:00 i dag,
Joe Cox,

1617
01:21:07,583 --> 01:21:10,458
MP for Batley og Spenborough
blev angrebet

1618
01:21:10,542 --> 01:21:13,083
i Market Street, Birstall.

1619
01:21:13,166 --> 01:21:15,542
Jeg er nu meget ked af det
at skulle melde

1620
01:21:15,625 --> 01:21:20,375
at hun er død
som følge af hendes skader.

1621
01:21:20,458 --> 01:21:22,667
Før du går
mere detaljeret,

1622
01:21:22,750 --> 01:21:25,625
Jeg vil gerne give udtryk for
vores dybeste medfølelse

1623
01:21:25,709 --> 01:21:26,917
til hendes familie og venner

1624
01:21:27,000 --> 01:21:30,125
i denne tragiske tid.

1625
01:21:30,208 --> 01:21:32,625
Jo blev angrebet af en mand
der påførte alvorlige

1626
01:21:32,709 --> 01:21:36,375
og desværre
i sidste ende dødelige kvæstelser.

1627
01:21:36,458 --> 01:21:38,375
Efterfølgende var der
et yderligere angreb

1628
01:21:38,458 --> 01:21:41,959
på en 77-årig mand i nærheden

1629
01:21:42,041 --> 01:21:45,250
som har pådraget sig skader
som ikke er livstruende.

1630
01:21:45,333 --> 01:21:50,291
Kort efter,
en mand blev anholdt i nærheden
med lokal uniform--

1631
01:22:03,250 --> 01:22:08,417
Nyhedslæser:
Cox var en vokal fortaler for
Storbritannien forbliver i EU.

1632
01:22:08,500 --> 01:22:11,792
Det havde hun og hendes familie været
involveret i kampagner

1633
01:22:11,875 --> 01:22:13,959
foran
næste uges folkeafstemning.

1634
01:22:14,041 --> 01:22:15,750
Både orlov
og forblive lejre

1635
01:22:15,834 --> 01:22:20,083
har nu suspenderet deres
kampagner som et tegn på respekt.

1636
01:22:20,166 --> 01:22:25,291
Mand på tv: Hun var parlamentsmedlem,
stor kampagne MP
med stor medfølelse,

1637
01:22:25,375 --> 01:22:28,750
med et stort hjerte,
og folk bliver det

1638
01:22:28,834 --> 01:22:31,542
meget, meget trist
ved hvad der er sket.

1639
01:22:31,625 --> 01:22:33,709
Nyhedslæser:
Et øjeblik for landet

1640
01:22:33,792 --> 01:22:38,583
at holde pause og huske
tjenesten af en
af sine yngste

1641
01:22:38,667 --> 01:22:41,166
og mest lovende lovgivere

1642
01:22:41,250 --> 01:22:46,250
som politiet forsøger at fastslå
et motiv for denne onde--

1643
01:22:46,333 --> 01:22:47,875
(hydraulikken aktiveres)

1644
01:23:21,625 --> 01:23:22,834
Mærkelig uge.

1645
01:23:25,500 --> 01:23:26,917
Ja.

1646
01:23:31,166 --> 01:23:33,083
Drikke?

1647
01:23:33,166 --> 01:23:35,583
Oliver: Jeg tænkte ikke
det ville være så slemt som dette.

1648
01:23:35,667 --> 01:23:39,166
- Oliver: Dig?
- Nej.

1649
01:23:39,250 --> 01:23:43,375
Men igen, er det ikke det
gør disse typer spørgsmål?

1650
01:23:43,458 --> 01:23:45,250
Tvinge folk ind i stammer?

1651
01:23:45,333 --> 01:23:49,000
Alligevel synes jeg det burde
være muligt, vital endda,

1652
01:23:49,083 --> 01:23:51,166
for et land at kunne
at stille sig selv et spørgsmål

1653
01:23:51,250 --> 01:23:56,792
og skal besvares
uden... alt dette.

1654
01:23:56,875 --> 01:24:00,959
Uden sådan et had.
Uden død...

1655
01:24:01,041 --> 01:24:06,333
(suk) Ja.

1656
01:24:06,417 --> 01:24:10,750
Det ser ud til at være flyttet
ud over vores forhold

1657
01:24:10,834 --> 01:24:12,208
med en økonomisk blok.

1658
01:24:12,291 --> 01:24:15,792
Det handler om sjælen
af vores land.

1659
01:24:18,917 --> 01:24:24,458
Jeg er bekymret for, at vi
vil ikke være i stand til at helbrede,

1660
01:24:24,542 --> 01:24:25,583
at dette har skabt--

1661
01:24:25,667 --> 01:24:27,375
Udsat, vi skabte ikke--

1662
01:24:27,458 --> 01:24:30,667
En slags debat,
en politik der er...

1663
01:24:30,750 --> 01:24:36,125
usofistikeret, uciviliseret,
og værst af alt... uvenlig.

1664
01:24:41,250 --> 01:24:45,125
Men det gør du seriøst ikke
bekymre sig om det langsigtede
følgerne af alt dette?

1665
01:24:47,667 --> 01:24:52,000
Af underminering
selve begrebet ekspertise,
uafhængig myndighed?

1666
01:24:52,083 --> 01:24:53,750
Dine "eksperter" havde en dagsorden--

1667
01:24:53,834 --> 01:24:55,667
Baseret på deres viden.

1668
01:24:57,834 --> 01:25:00,083
Du fodrer en giftig kultur

1669
01:25:00,166 --> 01:25:03,792
hvor ingen kan stole på
eller tro noget.

1670
01:25:03,875 --> 01:25:05,375
Det er ikke det, jeg tror...

1671
01:25:05,458 --> 01:25:07,083
Ingen lytter til hinanden,
de bare råber.

1672
01:25:07,166 --> 01:25:08,375
- Nå--
- Og det højest...

1673
01:25:08,458 --> 01:25:10,750
... blive hørt,
at give folk en stemme

1674
01:25:10,834 --> 01:25:13,250
- som er blevet ignoreret i årevis.
- Du opildner dem.

1675
01:25:13,333 --> 01:25:15,208
Lad være med at forvirre mig
med Banks og Farage.

1676
01:25:15,291 --> 01:25:17,291
Det er dem
som opildner mennesker.

1677
01:25:17,375 --> 01:25:18,375
Hvor bekvemt
at du havde dem

1678
01:25:18,458 --> 01:25:20,208
at gøre dit beskidte arbejde for dig.

1679
01:25:20,291 --> 01:25:23,834
Har du nogensinde virkelig
forsøgt at stoppe dem?

1680
01:25:31,458 --> 01:25:33,750
Dig og din lod
har domineret politik,

1681
01:25:33,834 --> 01:25:36,542
politisk diskurs
i årtier, Craig.

1682
01:25:36,625 --> 01:25:39,166
Og hvad har du
færdig med det? Hvad?

1683
01:25:41,709 --> 01:25:44,333
Du kan ikke lukke kassen,
Dom, når den er blevet åbnet.

1684
01:25:44,417 --> 01:25:46,333
Dette er den nye politik nu.

1685
01:25:46,417 --> 01:25:47,417
Den måde, vi vil opføre...

1686
01:25:47,500 --> 01:25:49,166
Forandring er spændende.

1687
01:25:54,166 --> 01:25:59,500
Hvad er din kant?
Hvad laver du?

1688
01:25:59,583 --> 01:26:00,542
Hvad har du fundet?

1689
01:26:03,792 --> 01:26:05,083
(håner)

1690
01:26:15,041 --> 01:26:17,000
- (suk)
- Det er søvnen, jeg savner.

1691
01:26:17,083 --> 01:26:20,166
- (griner)
- Jeg savner søvn.

1692
01:26:20,250 --> 01:26:24,083
Gud, det gør jeg også. Jeg savner søvn.

1693
01:26:24,166 --> 01:26:26,041
tror jeg ærligt talt
Jeg havde flere timer om natten

1694
01:26:26,125 --> 01:26:27,375
når mine børn
blev født end dette.

1695
01:26:27,458 --> 01:26:28,917
(griner)

1696
01:26:32,291 --> 01:26:34,041
Du skal have en baby,
er du ikke?

1697
01:26:37,083 --> 01:26:42,083
Ja. Hvad har du?
To døtre?

1698
01:26:42,166 --> 01:26:44,333
Oliver: Tre.

1699
01:26:44,417 --> 01:26:45,709
(puster ud)

1700
01:26:47,542 --> 01:26:49,709
Jeg tænker over det, du ved.

1701
01:26:49,792 --> 01:26:53,041
Om den slags land
som de vil vokse op i.

1702
01:26:58,792 --> 01:27:00,250
Hvad er det her?

1703
01:27:00,333 --> 01:27:03,166
En "tænk på børnene"
anke? Venligst, Craig.

1704
01:27:03,250 --> 01:27:05,083
jeg gør--
Jeg prøver at gøre os klar.

1705
01:27:05,166 --> 01:27:08,333
Toget kommer ned ad skinnerne
er ikke den, du forventede,

1706
01:27:08,417 --> 01:27:11,041
det er ikke den annoncerede
på tavlen, godt sejt.

1707
01:27:11,125 --> 01:27:13,291
Det er ikke engang den ene
som jeg forestillede mig.

1708
01:27:13,375 --> 01:27:18,000
Men jeg accepterer det.
Du kan ikke stoppe det.

1709
01:27:18,083 --> 01:27:20,750
Du har ret.
Der er ny politik i byen.

1710
01:27:20,834 --> 01:27:24,291
En som du ikke kan kontrollere.

1711
01:27:30,542 --> 01:27:32,083
Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig.

1712
01:27:33,667 --> 01:27:36,500
Du vil ikke kunne
at styre det heller.

1713
01:27:38,375 --> 01:27:41,125
- (klokken ringer)
- Barkeep: Sidste ordrer!

1714
01:27:46,834 --> 01:27:49,583
- (klokkerne ringer)
- Carol Walker:
Denne beslutningsdag.

1715
01:27:49,667 --> 01:27:52,709
Efter al kampagnen,
rækker og debatter,

1716
01:27:52,792 --> 01:27:56,125
i dag er det tid
for vælgerne at sige deres mening.

1717
01:27:56,208 --> 01:27:58,875
Valgstederne er åbnet
klokken syv i morges.

1718
01:27:58,959 --> 01:28:02,458
Mere end 46 mio
folk har deres chance
at stemme i dag.

1719
01:28:02,542 --> 01:28:05,583
- Det er rekord
for dette land.
- Jeg stemte for at blive.

1720
01:28:05,667 --> 01:28:08,125
Jeg tror ikke
der er nogen god grund
at blive i sagen.

1721
01:28:08,208 --> 01:28:09,834
Carole Walker:
Folkeafstemningen finder sted

1722
01:28:09,917 --> 01:28:11,750
i hver del
af Det Forenede Kongerige.

1723
01:28:11,834 --> 01:28:15,250
Valgstederne er åbne
indtil klokken 10 i aften, og

1724
01:28:15,333 --> 01:28:17,875
når de lukker, vil det være
på Manchester Rådhus

1725
01:28:17,959 --> 01:28:20,458
at det endelige resultat
vil blive erklæret

1726
01:28:20,542 --> 01:28:22,375
ved stolen
af valgkommissionen.

1727
01:28:22,458 --> 01:28:24,792
Godmorgen,
mine damer og herrer.

1728
01:28:24,875 --> 01:28:28,458
Det samlede antal
af stemmesedler talt var

1729
01:28:28,542 --> 01:28:34,375
33.577.342.

1730
01:28:34,458 --> 01:28:36,458
Det samlede antal afgivne stemmer

1731
01:28:36,542 --> 01:28:38,792
til fordel for at forblive

1732
01:28:38,875 --> 01:28:44,709
var 16.141.241.

1733
01:28:44,792 --> 01:28:46,917
Det samlede antal afgivne stemmer

1734
01:28:47,000 --> 01:28:48,959
til fordel for orlov

1735
01:28:49,041 --> 01:28:54,542
var 17.410.742.

1736
01:28:54,625 --> 01:28:57,041
(ingen hørbar dialog)

1737
01:29:44,750 --> 01:29:46,125
(jubler)

1738
01:29:46,208 --> 01:29:49,542
Du har ændret dig
landet for evigt!

1739
01:29:49,625 --> 01:29:53,208
David Dimbleby:
Og det er resultatet
af denne folkeafstemning,

1740
01:29:53,291 --> 01:29:56,125
som er gået forud
efter uger og måneder

1741
01:29:56,208 --> 01:29:57,625
af argumenter og tvist.

1742
01:29:57,709 --> 01:29:58,917
Det britiske folk har talt,

1743
01:29:59,000 --> 01:30:01,083
og svaret er, vi er ude.

1744
01:30:01,166 --> 01:30:02,750
(jubler)

1745
01:30:09,375 --> 01:30:14,583
Hvis jeg må låne fra Englands
største ordsmed,

1746
01:30:14,667 --> 01:30:17,208
- "Fra denne dag til slutningen
af verden,
- (mobiltelefonen ringer)

1747
01:30:17,291 --> 01:30:19,250
men vi skal huske det."

1748
01:30:19,333 --> 01:30:21,709
- Ja.
- Tillykke.

1749
01:30:21,792 --> 01:30:23,709
Elliot: Jeg kan ikke tro det
vi gjorde det. Det er fantastisk.

1750
01:30:23,792 --> 01:30:25,291
- ...brødre.
- (jubler)

1751
01:30:25,375 --> 01:30:28,875
- Elliot: Dom, er du der?
- Ja. Stor.

1752
01:30:28,959 --> 01:30:30,417
Det er fantastisk.

1753
01:30:30,500 --> 01:30:32,750
Elliot:
Se, jeg vil bare sige,

1754
01:30:32,834 --> 01:30:35,291
Jeg ved, vi har vores
egen lille slingre--

1755
01:30:35,375 --> 01:30:40,709
- Jeg er nødt til at gå.
- HQ: Dom! Dom! Dom!

1756
01:30:40,792 --> 01:30:42,291
(jubler)

1757
01:30:47,125 --> 01:30:50,333
Alle:
(sangende) Tale!

1758
01:31:01,041 --> 01:31:03,000
Hvad sagde vi
vi ville gøre?

1759
01:31:03,083 --> 01:31:05,417
- Alle: Vind!
- Mand: Dræb CBI.

1760
01:31:05,500 --> 01:31:08,291
Vi ville tage kontrollen tilbage.

1761
01:31:08,375 --> 01:31:11,083
- Hvad laver vi?
- Alle: Tager kontrollen tilbage.

1762
01:31:11,166 --> 01:31:14,125
- Hvad har vi gjort?!
- Alle: Taget kontrollen tilbage!

1763
01:31:14,208 --> 01:31:16,125
Kom nu!

1764
01:31:16,208 --> 01:31:18,875
(alle jubler)

1765
01:31:25,875 --> 01:31:29,375
(jubelen fortsætter)

1766
01:31:49,709 --> 01:31:50,875
(suk)

1767
01:31:56,083 --> 01:31:59,500
Farage: Ærlighed, anstændighed,
og tro på naturen,

1768
01:31:59,583 --> 01:32:01,667
Jeg tror nu vil vinde.

1769
01:32:01,750 --> 01:32:03,500
(tilskuerne jubler)

1770
01:32:03,583 --> 01:32:06,750
Og vi vil have gjort det
uden at skulle kæmpe

1771
01:32:06,834 --> 01:32:10,208
og uden en
en enkelt kugle affyres.

1772
01:32:10,291 --> 01:32:14,709
Faktisk blev der affyret en kugle,
din idiot, lille kusse.

1773
01:32:14,792 --> 01:32:16,417
(jubler)

1774
01:32:19,250 --> 01:32:22,583
(utydelig snak)

1775
01:32:31,542 --> 01:32:34,625
Og nogle mennesker siger nu,
"det var forkert."

1776
01:32:36,417 --> 01:32:37,542
Og det folket
bør aldrig

1777
01:32:37,625 --> 01:32:38,959
er blevet spurgt på denne måde.

1778
01:32:40,542 --> 01:32:41,709
Jeg er uenig.

1779
01:32:41,792 --> 01:32:44,333
(råber vredt)

1780
01:32:44,417 --> 01:32:49,875
Johnson: Det tror jeg, det var
helt rigtigt og uundgåeligt.

1781
01:32:49,959 --> 01:32:52,709
Det er der faktisk
ingen måde at håndtere

1782
01:32:52,792 --> 01:32:54,250
med et spørgsmål i denne skala

1783
01:32:54,333 --> 01:32:56,750
undtagen ved at sætte det
til folket.

1784
01:32:56,834 --> 01:33:00,458
Til sidst dette spørgsmål
handler om mennesker...

1785
01:33:00,542 --> 01:33:03,500
Det handler om retten til
befolkningen i dette land...

1786
01:33:03,583 --> 01:33:05,834
at afgøre deres egen skæbne.

1787
01:33:08,583 --> 01:33:10,583
Sophie Rayworth:
Inden for timer,
Det meddelte David Cameron

1788
01:33:10,667 --> 01:33:12,583
han stod ned
som statsminister.

1789
01:33:12,667 --> 01:33:14,125
- Mange tak.
- Han sagde, han ville blive

1790
01:33:14,208 --> 01:33:16,083
i nummer 10
for de næste par måneder,

1791
01:33:16,166 --> 01:33:19,166
men at landet
krævede frisk ledelse.

1792
01:33:22,458 --> 01:33:27,000
(nynner) Ja.

1793
01:33:47,041 --> 01:33:53,375
Cummings:
Jeg kan ikke høre det mere,
kan du? Det er væk...

1794
01:33:57,583 --> 01:33:59,250
Elizabeth Denham:
Mr. Cummings.

1795
01:34:02,750 --> 01:34:05,125
Jeg sagde: "Hvis du
er den ukendte soldat

1796
01:34:05,208 --> 01:34:08,125
i alt dette,
den rigtige dukkemester,

1797
01:34:08,208 --> 01:34:09,792
og vi lever alle sammen
i fremtiden

1798
01:34:09,875 --> 01:34:11,375
du har forestillet dig for os -"

1799
01:34:11,458 --> 01:34:13,125
Det her er ikke min fremtid.
Det her er lort.

1800
01:34:13,208 --> 01:34:14,792
Det hele er blevet lort.

1801
01:34:14,875 --> 01:34:16,375
Elizabeth Denham:
Så du tog fejl?

1802
01:34:16,458 --> 01:34:18,458
Dine forudsigelser,
din optimisme for livet

1803
01:34:18,542 --> 01:34:21,083
uden for EU, var den mangelfuld?

1804
01:34:21,166 --> 01:34:25,875
Det her er en... ja, det vil det
være et flerårigt projekt.

1805
01:34:25,959 --> 01:34:28,000
- Flere årtier...
- (udvalget gisper)

1806
01:34:28,083 --> 01:34:30,291
- Cummings: Ja.
- Det så jeg ikke
på siden af bussen.

1807
01:34:30,375 --> 01:34:34,333
(klukker sagte)

1808
01:34:34,417 --> 01:34:37,166
Synet var ikke fejlbehæftet,

1809
01:34:37,250 --> 01:34:39,166
det er mennesker, der har fejl.

1810
01:34:39,250 --> 01:34:41,917
Politikerne - de gjorde det
lort, de ødelagde det.

1811
01:34:42,000 --> 01:34:44,417
Jeg sagde hele Downing Street

1812
01:34:44,500 --> 01:34:46,458
operativsystem
trængte til eftersyn.

1813
01:34:46,542 --> 01:34:48,333
Men du var der ikke, vel?

1814
01:34:48,417 --> 01:34:49,750
Du blev skubbet ud igen.

1815
01:34:49,834 --> 01:34:51,250
Der er en systemfejl

1816
01:34:51,333 --> 01:34:52,625
i dette land
og på tværs af Vesten.

1817
01:34:52,709 --> 01:34:54,875
Vi sygner ud,
vi driver,

1818
01:34:54,959 --> 01:34:57,000
uden vision eller formål.

1819
01:34:57,083 --> 01:34:59,667
Hvad gør du normalt hvornår
er der en systemfejl?

1820
01:34:59,750 --> 01:35:02,000
Du nulstiller, og det er
alt hvad jeg gjorde. Jeg nulstillede.

1821
01:35:02,083 --> 01:35:04,208
Og hvad gjorde de,
hvad lavede I alle sammen?

1822
01:35:04,291 --> 01:35:06,667
Du genstartede
det samme operativsystem.

1823
01:35:06,750 --> 01:35:09,917
Den samme trætte gamle politik
af kortsigtethed,

1824
01:35:10,000 --> 01:35:13,291
og selvbetjent,
småtænkende lort.

1825
01:35:13,375 --> 01:35:15,917
Men er du ikke en del
af samme kultur,
Mr. Cummings?

1826
01:35:16,000 --> 01:35:19,208
- Nej. Nå--
- Af halve sandheder, nemme svar--

1827
01:35:19,291 --> 01:35:21,041
- Falske løfter?
- Ja! Ja!

1828
01:35:21,125 --> 01:35:22,583
Tro ikke, at jeg ikke ved det

1829
01:35:22,667 --> 01:35:23,959
Jeg er lige så dårlig som resten af dem.

1830
01:35:24,041 --> 01:35:25,333
Det er det
systemet gør,

1831
01:35:25,417 --> 01:35:26,709
virussen, den inficerer.

1832
01:35:26,792 --> 01:35:29,875
Men jeg håbede,
beder bare om, at nogen--

1833
01:35:29,959 --> 01:35:32,166
nogen med
det minimalistiske beløb

1834
01:35:32,250 --> 01:35:34,083
af selv et forbandet minimum,

1835
01:35:34,166 --> 01:35:36,875
en ounce
af fantasi eller vision

1836
01:35:36,959 --> 01:35:38,709
eller Jesus Kristus - aspiration

1837
01:35:38,792 --> 01:35:42,125
kunne se, at der var
mulighed for...

1838
01:35:42,208 --> 01:35:45,250
noget til,
faktisk at ske...

1839
01:35:45,333 --> 01:35:49,333
for nogen at træde til
og gøre noget

1840
01:35:49,417 --> 01:35:54,625
at lave en ændring
til, til... til bare...

1841
01:35:58,166 --> 01:35:59,500
(suk)

1842
01:36:06,000 --> 01:36:08,458
( Cummings sukker )

1843
01:36:09,667 --> 01:36:11,750
Er du færdig, Mr. Cummings?

1844
01:36:11,834 --> 01:36:16,667
(suk)

1845
01:36:16,750 --> 01:36:18,917
Ja, jeg er færdig.

1846
01:36:19,000 --> 01:36:21,041
Vi er alle færdige. Tak.

1847
01:37:15,875 --> 01:37:18,709
(musik spiller)