1
00:00:46,214 --> 00:00:49,467
(عزف موسيقى الفلوت السلتي)

2
00:01:11,197 --> 00:01:12,448
(أغنية الطيور)

3
00:01:18,788 --> 00:01:22,250
أين أنت؟ يخرج!

4
00:01:22,333 --> 00:01:24,418
يخرج! (يضحك)

5
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
هيا خارجا.

6
00:01:27,338 --> 00:01:28,589
(ضحك)

7
00:01:28,673 --> 00:01:32,343
- أنا قادم لأخذك.
- (ضحك)

8
00:01:33,636 --> 00:01:36,639
أين أنت أيها الوغد الصغير؟
أنا قادم لأخذك.

9
00:01:36,722 --> 00:01:38,683
حسنًا. (ضحكة مكتومة)

10
00:01:38,766 --> 00:01:41,477
أين فتاة عيد ميلادي الصغيرة، حسنًا؟

11
00:01:42,353 --> 00:01:45,606
انا ذاهب لالتهامها
عندما أجدها.

12
00:01:45,690 --> 00:01:47,483
- أوه! (يضحك)
- (الصرير)

13
00:01:47,567 --> 00:01:49,527
انا ذاهب لأكلك. أنا أكون.

14
00:01:49,610 --> 00:01:51,571
(يُصدر أصواتًا مزعجة)

15
00:01:51,654 --> 00:01:55,116
أوه، فيرغوس، لا توجد أسلحة على الطاولة.

16
00:01:55,199 --> 00:01:57,410
هل يمكنني إطلاق السهم؟
هل أستطيع؟ هل أستطيع؟ هل أستطيع؟ هل أستطيع؟

17
00:01:57,493 --> 00:01:59,704
لو سمحت؟ هل أستطيع؟ (يضحك)

18
00:01:59,787 --> 00:02:02,790
- ليس مع ذلك. لماذا لا...
- (ضحك)

19
00:02:02,873 --> 00:02:04,208
...استخدام الخاص بك؟

20
00:02:04,292 --> 00:02:07,587
- (شهقة)
- عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي الصغيرة!

21
00:02:08,212 --> 00:02:09,213
(يتم قطف القوس)

22
00:02:11,465 --> 00:02:13,509
- الآن، هناك فتاة جيدة.
- (سلالات)

23
00:02:13,593 --> 00:02:16,178
ارسم كل طريق العودة الآن
إلى خدك. هذا صحيح.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
إبقاء كلتا العينين مفتوحتين.

25
00:02:20,433 --> 00:02:22,435
وفضفاضة!

26
00:02:24,562 --> 00:02:26,564
- فاتني.
- اذهب وأحضرها إذن.

27
00:02:28,899 --> 00:02:31,861
قوس يا فيرغوس؟ إنها سيدة.

28
00:02:32,111 --> 00:02:33,988
- أوه! أنت!
- (يضحك)

29
00:02:42,371 --> 00:02:44,665
(نداء الطيور)

30
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
(صرير)

31
00:03:01,724 --> 00:03:03,601
(مكالمات الطيور المنفردة)

32
00:03:04,435 --> 00:03:06,270
(التنفس الثقيل)

33
00:03:08,189 --> 00:03:10,191
(مكالمة عالية النبرة)

34
00:03:11,400 --> 00:03:12,443
إرادة-o-the-wisp.

35
00:03:15,112 --> 00:03:16,697
(زمجرة)

36
00:03:20,743 --> 00:03:22,870
إنهم حقيقيون.

37
00:03:30,836 --> 00:03:33,422
إلينور:
ميريدا، تعالي يا عزيزتي.

38
00:03:33,506 --> 00:03:35,675
- نحن نغادر الآن.
- ميريدا: رأيت خصلة شعر.

39
00:03:37,677 --> 00:03:39,762
- رأيت خصلة شعر.
- خصلة شعر؟

40
00:03:39,845 --> 00:03:45,184
كما تعلمون، البعض يقول ذلك
Will-o'-the-Wisps تقودك إلى مصيرك.

41
00:03:45,267 --> 00:03:47,728
- أوه، نعم. أو سهم.
- أوه!

42
00:03:47,812 --> 00:03:50,815
هيا، دعونا نخرج قبل أن نرى
رقص تاتي بوغل.

43
00:03:50,898 --> 00:03:53,317
أو عملاق لديه الوالج
في بلوبيلز.

44
00:03:53,401 --> 00:03:55,277
والدك لا يؤمن بالسحر.

45
00:03:55,361 --> 00:03:57,780
حسنًا، ينبغي عليه ذلك. لأنه صحيح.

46
00:03:57,863 --> 00:03:59,240
(لهث)
(صراخ)

47
00:03:59,323 --> 00:04:00,741
(الهدير)

48
00:04:00,825 --> 00:04:02,535
موردو! إلينور، اهربي!

49
00:04:02,618 --> 00:04:04,578
- (زئير)
- سيدي!

50
00:04:04,662 --> 00:04:06,664
(يصرخ)

51
00:04:09,792 --> 00:04:10,793
(الزمجرة)

52
00:04:13,045 --> 00:04:14,088
هيا، أنت!

53
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
(زئير)

54
00:04:27,852 --> 00:04:30,980
ميريدا: <i>البعض يقول مصيرنا
مربوط بالأرض...</i>

55
00:04:32,022 --> 00:04:34,525
<i>...جزء منا بقدر ما نحن منه.</i>

56
00:04:37,862 --> 00:04:41,699
<i>يقول آخرون إن القدر منسوج معًا
مثل القماش.</i>

57
00:04:41,782 --> 00:04:43,242
(صوت الرعد)

58
00:04:43,325 --> 00:04:46,537
<ط> بحيث يتشابك مصير المرء
مع العديد من الآخرين.</i>

59
00:04:50,749 --> 00:04:55,546
<i>إنه الشيء الوحيد الذي نبحث عنه
أو الكفاح من أجل التغيير.</i>

60
00:04:57,339 --> 00:04:59,341
<i>البعض لا يجدها أبدًا.</i>

61
00:05:01,594 --> 00:05:04,722
<i>ولكن هناك من يتم قيادتهم.</i>

62
00:05:09,643 --> 00:05:10,644
(يصرخ)

63
00:05:10,728 --> 00:05:12,480
<i>قصة كيف فقد والدي ساقه</i>

64
00:05:13,564 --> 00:05:14,857
<i>للدب الشيطاني Mor'du
أصبح أسطورة.</i>

65
00:05:16,150 --> 00:05:17,318
(أنين)

66
00:05:18,319 --> 00:05:20,821
<i>أصبحت أختًا لثلاثة إخوة جدد.</i>

67
00:05:20,905 --> 00:05:23,908
<ط> الأمراء.
هاميش وهيوبرت وهاريس.</i>

68
00:05:24,575 --> 00:05:26,911
<i>وي الشياطين، أشبه.</i>

69
00:05:26,994 --> 00:05:29,497
<i>إنهم يفلتون من جريمة القتل.</i>

70
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
<i>لا يمكنني أبدًا الإفلات من أي شيء.</i>

71
00:05:33,792 --> 00:05:35,836
<i>أنا الأميرة.</i>

72
00:05:35,920 --> 00:05:37,505
- أوه!
- (العزف على مزمار القربة)

73
00:05:37,588 --> 00:05:39,590
ميريدا: <i>أنا المثال.</i>

74
00:05:40,549 --> 00:05:41,550
(شراب)

75
00:05:41,634 --> 00:05:44,595
<i>لدي واجبات ومسؤوليات،
التوقعات.</i>

76
00:05:44,678 --> 00:05:46,472
<i>لقد تم التخطيط لحياتي كلها،</i>

77
00:05:46,555 --> 00:05:48,516
<i>الاستعداد لليوم الذي سأصبح فيه...</i>

78
00:05:48,599 --> 00:05:50,017
<i>حسنًا يا أمي.</i>

79
00:05:50,100 --> 00:05:52,937
<i>إنها المسؤولة
في كل يوم من حياتي.</i>

80
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
- (يتوقف نبات القربة)
- (تنهدات)

81
00:05:56,398 --> 00:05:59,860
"نعم، روبن، جولي روبن،
وسوف تعرف مني ".

82
00:05:59,944 --> 00:06:01,070
مشروع!

83
00:06:01,320 --> 00:06:03,072
"وسوف تعرف مني!"

84
00:06:03,322 --> 00:06:06,700
أعلن. يجب أن تكون مفهوما
من أي مكان في الغرفة،

85
00:06:06,784 --> 00:06:08,369
أو كل ذلك هباءً.

86
00:06:08,452 --> 00:06:10,955
- هذا كله هباءً.
- سمعت ذلك!

87
00:06:11,038 --> 00:06:12,540
- (تنهدات)
- من الأعلى.

88
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
يجب أن تكون الأميرة على دراية
عن مملكتها.

89
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
إنها لا ترسم.

90
00:06:19,672 --> 00:06:21,674
(يلعب الملاحظات)

91
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
هذا هو C، يا عزيزي.

92
00:06:26,428 --> 00:06:28,556
- (صراخ)
- (صراخ)

93
00:06:28,639 --> 00:06:30,391
(يضحك وشخير)

94
00:06:30,474 --> 00:06:32,560
الأميرة لا تضحك.

95
00:06:32,643 --> 00:06:34,687
- مم!
- لا الاشياء لها gob!

96
00:06:34,770 --> 00:06:36,480
يستيقظ مبكرا.

97
00:06:36,564 --> 00:06:38,357
-...يرحم...
- (صراخ الدجاج)

98
00:06:38,440 --> 00:06:39,858
...صابر حذر

99
00:06:39,942 --> 00:06:40,901
نظيفة.

100
00:06:40,985 --> 00:06:47,992
وفوق كل شيء أميرة
تسعى جاهدة من أجل... حسنًا، الكمال.

101
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
ميريدا: <i>ولكن بين الحين والآخر،</i>

102
00:06:51,412 --> 00:06:56,000
<ط>هناك يوم
عندما لا يتوجب علي أن أكون أميرة.</i>

103
00:06:58,627 --> 00:07:01,088
<i>لا دروس ولا توقعات.</i>

104
00:07:01,171 --> 00:07:03,507
<i>يوم يمكن أن يحدث فيه أي شيء.</i>

105
00:07:05,092 --> 00:07:08,095
<i>يوم أستطيع فيه تغيير مصيري.</i>

106
00:07:08,178 --> 00:07:09,388
ياه!

107
00:07:18,022 --> 00:07:20,024
(تشغيل الموسيقى الحية)

108
00:07:20,232 --> 00:07:26,238
<i>عندما تكون الرياح الباردة بمثابة نداء،
والسماء صافية ومشرقة</i>

109
00:07:26,322 --> 00:07:31,994
<i>الجبال الضبابية تغني وتومئ،
أخرجني إلى النور</i>

110
00:07:32,369 --> 00:07:35,289
<i>سوف أركب، سوف أطير</i>

111
00:07:35,372 --> 00:07:38,334
<i>طارد الريح والمس السماء</i>

112
00:07:38,417 --> 00:07:44,089
<i>سوف أطير
طارد الريح والمس السماء</i>

113
00:07:49,219 --> 00:07:51,221
ووو هوو!

114
00:07:58,395 --> 00:07:59,480
(نداء النسر)

115
00:07:59,563 --> 00:08:05,569
<i>حيث تخفي الغابات المظلمة الأسرار
والجبال شرسة وجريئة</i>

116
00:08:05,653 --> 00:08:11,617
<ط> المياه العميقة تحمل انعكاسات
من الأوقات الضائعة منذ فترة طويلة</i>

117
00:08:11,700 --> 00:08:15,663
<i>سأقرأ كل قصة،
تمسك بحلمي</i>

118
00:08:15,746 --> 00:08:17,706
- أوه!
- (أنين الحصان)

119
00:08:17,790 --> 00:08:20,876
<i>كن قويًا بقدر ما تكون البحار عاصفة</i>

120
00:08:20,959 --> 00:08:23,712
<i>وأفتخر كصرخة النسر</i>

121
00:08:23,796 --> 00:08:26,757
<i>سوف أركب، سوف أطير</i>

122
00:08:26,840 --> 00:08:29,760
<i>طارد الريح والمس السماء</i>

123
00:08:29,843 --> 00:08:35,599
<i>سوف أطير
طارد الريح والمس السماء</i>

124
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
(يصرخ بحماس)

125
00:08:46,276 --> 00:08:48,112
<i>والمس السماء</i>

126
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
ووو!

127
00:08:51,990 --> 00:08:53,409
<i>طارد الريح</i>

128
00:08:53,492 --> 00:08:56,495
<i>طارد الريح</i>

129
00:08:56,578 --> 00:09:01,750
<i>المس السماء</i>

130
00:09:09,007 --> 00:09:10,134
(الصفير)

131
00:09:10,217 --> 00:09:13,512
أنا أتضور جوعا. هل أنت جائع أيضاً يا أنجوس؟

132
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
بفت!

133
00:09:15,055 --> 00:09:17,015
- الشوفان، إذن.
- (نورتس)

134
00:09:19,226 --> 00:09:20,894
يوم جيد يا أميرة.

135
00:09:20,978 --> 00:09:22,855
لا أستطيع العثور على الملح.
أين وضعت ذلك؟

136
00:09:22,938 --> 00:09:25,190
لقد كان هناك منذ دقيقة مضت
آخر مرة نظرت إليها.

137
00:09:25,941 --> 00:09:30,904
ومن ثم، من العدم،
أكبر دب قد تراه على الإطلاق!

138
00:09:30,988 --> 00:09:34,116
وتناثرت الأسلحة في جلده
من المحاربين الذين سقطوا.

139
00:09:34,199 --> 00:09:37,828
وجهه مشوه بعين واحدة ميتة.

140
00:09:38,620 --> 00:09:40,247
سحبت سيفي و...

141
00:09:40,330 --> 00:09:41,874
ووش!

142
00:09:41,957 --> 00:09:44,084
ضربة واحدة، تحطمت سيفه.

143
00:09:44,168 --> 00:09:47,296
ثم "اقضم بصوت عالي"! كانت ساق أبي نظيفة.

144
00:09:47,671 --> 00:09:50,048
ذهب إلى أسفل حلق الوحش.

145
00:09:50,132 --> 00:09:53,051
أوه، هذا هو الجزء المفضل لدي.

146
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
ولم تتم رؤية موردو منذ ذلك الحين،

147
00:09:56,513 --> 00:10:01,935
ويتجول في البراري
في انتظار فرصته للانتقام.

148
00:10:02,019 --> 00:10:04,521
- (زئير)
- دعه يعود.

149
00:10:04,605 --> 00:10:06,648
سأنهي ما عبثت به في المقام الأول.

150
00:10:06,732 --> 00:10:10,527
ميريدا، أميرة لا مكان
أسلحتها على الطاولة.

151
00:10:10,611 --> 00:10:13,781
ماما! انها مجرد القوس بلدي.

152
00:10:13,864 --> 00:10:16,825
لا ينبغي للأميرة أن تمتلك أسلحة
في رأيي.

153
00:10:16,909 --> 00:10:18,243
فيرغوس: اتركها وشأنها.

154
00:10:18,535 --> 00:10:21,205
أميرة أم لا
تعلم القتال أمر ضروري.

155
00:10:21,288 --> 00:10:24,082
ماما؟
لن تخمن أبدًا ما فعلته اليوم.

156
00:10:24,166 --> 00:10:26,335
- هم؟
- لقد تسلقت سن الكرون،

157
00:10:26,585 --> 00:10:27,878
وشرب من شلالات النار.

158
00:10:28,420 --> 00:10:29,797
شلالات النار؟

159
00:10:29,880 --> 00:10:33,634
يقولون فقط الملوك القدماء
كانوا شجعان بما فيه الكفاية لشرب النار.

160
00:10:33,717 --> 00:10:34,718
(يضحك)

161
00:10:34,802 --> 00:10:37,596
- ماذا فعلت يا عزيزي؟
- لا شيء يا أمي.

162
00:10:37,679 --> 00:10:39,139
جائعون، أليس كذلك؟

163
00:10:39,223 --> 00:10:41,600
- أمي!
- سوف تحصل على تذبذبات مروعة.

164
00:10:41,683 --> 00:10:44,645
أوه، فيرغوس، هلا نظرت
طبق ابنتك؟

165
00:10:44,728 --> 00:10:46,688
- (كلاب تنبح)
- وماذا في ذلك؟

166
00:10:46,772 --> 00:10:49,316
- يا عظيم..
- لا تدعهم يلعقون... (تنهدات)

167
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
يا أولاد، أنتم شقيون.

168
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
لا تلعب فقط مع الهاجيس الخاص بك.

169
00:10:53,070 --> 00:10:55,823
- أورغ! (التكميم)
- أوه، كيف تعرف أنك لا تحب ذلك،

170
00:10:55,906 --> 00:10:57,991
إذا كنت لن تحاول ذلك؟

171
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
هذه مجرد معدة خروف صغير.

172
00:10:59,993 --> 00:11:02,621
إنه لذيذ. مم! (يضرب الشفاه)

173
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
- سيدتي.
- شكرا لك، مودي.

174
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
فيرغوس: لقد أصبحت كبيرًا جدًا،
كلاكما.

175
00:11:10,963 --> 00:11:12,256
إلينور: اها.

176
00:11:12,339 --> 00:11:14,675
من اللوردات ماكنتوش،
ماك جوفين ودينجوال.

177
00:11:14,758 --> 00:11:16,134
ردودهم لا شك فيها.

178
00:11:16,218 --> 00:11:17,719
نعم، نعم!

179
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
- فيرغوس: مهلا، مهلا! (يضحك)
- (المضغ بصوت عال)

180
00:11:20,681 --> 00:11:23,350
ابتعد عن طعامي،
أيها النبلاء الجشعون.

181
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
امضغوا ذلك أيها الكلاب المانكي!

182
00:11:26,228 --> 00:11:28,272
- (فيرجس يضحك)
- فيرغوس؟

183
00:11:30,816 --> 00:11:32,025
لقد قبلوا جميعا.

184
00:11:32,109 --> 00:11:34,111
(الكلاب تسيل)

185
00:11:34,778 --> 00:11:36,989
من قبل ماذا يا أمي؟

186
00:11:37,072 --> 00:11:39,283
يابنات معذورتكم

187
00:11:39,992 --> 00:11:41,034
(يضحك)

188
00:11:42,119 --> 00:11:43,245
- أوف!
- (كلاب تنبح)

189
00:11:43,912 --> 00:11:45,205
مهلا! (يضحك)

190
00:11:46,164 --> 00:11:49,001
ماذا فعلت الآن؟

191
00:11:49,084 --> 00:11:51,295
والدك لديه شيء
للمناقشة معك.

192
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
فيرغوس؟

193
00:11:55,799 --> 00:11:57,676
أوه. (يزيل الحلق)

194
00:11:57,759 --> 00:11:59,428
(السعال)

195
00:11:59,678 --> 00:12:02,890
إيه... ميريدا.

196
00:12:05,934 --> 00:12:11,064
(تنهدات) اللوردات يقدمون
أبنائهم كخاطبين لخطبتك.

197
00:12:11,148 --> 00:12:13,984
- ماذا؟
- قبلت العشائر.

198
00:12:14,651 --> 00:12:17,112
- أب!
- ماذا؟ (تلعثم) أنا...

199
00:12:17,195 --> 00:12:19,364
أنت... هي... إلينور؟

200
00:12:19,448 --> 00:12:22,034
بصراحة يا ميريدا، لا أعرف السبب
أنت تتفاعل بهذه الطريقة.

201
00:12:22,117 --> 00:12:23,076
(تنهدات من الإحباط)

202
00:12:23,160 --> 00:12:27,122
هذا العام، ستقدم كل عشيرة خاطبها
للتنافس في الألعاب ليدك.

203
00:12:27,205 --> 00:12:29,917
أعتقد أميرة
فقط تفعل ما قيل لها؟

204
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
أميرة لا ترفع صوتها.

205
00:12:33,253 --> 00:12:36,298
ميريدا، هذا ما كنت عليه
الاستعداد لحياتك كلها.

206
00:12:36,840 --> 00:12:40,260
لا، هذا ما كنت تحضره
لي طوال حياتي.

207
00:12:40,344 --> 00:12:42,679
لن أخوض في هذا الأمر.
لا يمكنك أن تجعلني.

208
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
ميريدا!

209
00:12:45,098 --> 00:12:46,934
هاه؟ ميريدا!

210
00:12:49,686 --> 00:12:50,687
- أورغ!
- (كلاب تنبح)

211
00:12:50,771 --> 00:12:53,023
الأولاد!

212
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
(الشخير)

213
00:12:57,194 --> 00:13:00,906
الأم. الخاطبين؟ زواج؟

214
00:13:00,989 --> 00:13:03,325
ذات يوم كانت هناك مملكة قديمة...

215
00:13:03,408 --> 00:13:06,036
يا أمي!

216
00:13:06,119 --> 00:13:07,746
المملكة القديمة.

217
00:13:07,829 --> 00:13:09,873
اسمها نسي منذ زمن طويل

218
00:13:10,457 --> 00:13:14,461
يحكمها ملك حكيم وعادل
الذي كان محبوبا كثيرا.

219
00:13:14,962 --> 00:13:19,967
ولما كبر انقسم
المملكة بين أبنائه الأربعة،

220
00:13:20,050 --> 00:13:24,429
أنهم ينبغي أن يكونوا الركائز
الذي استقر عليه سلام الأرض.

221
00:13:25,806 --> 00:13:30,811
لكن الأمير الأكبر
أراد أن يحكم الأرض لنفسه.

222
00:13:30,894 --> 00:13:34,481
لقد اتبع طريقه الخاص
وسقطت المملكة

223
00:13:35,774 --> 00:13:38,735
إلى الحرب والفوضى والخراب.

224
00:13:38,819 --> 00:13:40,737
هذه قصة جميلة.

225
00:13:40,821 --> 00:13:43,073
إنها ليست مجرد قصة، ميريدا.

226
00:13:43,156 --> 00:13:46,201
الأساطير هي الدروس.
إنهم يرنون بالحقائق.

227
00:13:46,284 --> 00:13:47,744
أوه، أمي.

228
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
أود أن أنصحك
لجعل السلام الخاص بك مع هذا.

229
00:13:50,080 --> 00:13:51,915
العشائر قادمة
لتقديم الخاطبين لهم.

230
00:13:51,999 --> 00:13:54,334
- هذا ليس عدلا.
- أوه، ميريدا.

231
00:13:54,418 --> 00:13:57,170
إنه الزواج.
انها ليست نهاية العالم.

232
00:13:58,255 --> 00:13:59,256
(تنهدات غير مصدقه)

233
00:14:01,216 --> 00:14:03,218
(إلينور تتمتم)

234
00:14:05,929 --> 00:14:08,640
- فيرغوس: أنت تتمتم.
- أنا لا أتلعثم.

235
00:14:09,266 --> 00:14:12,561
نعم، أنت تفعل. أنت تغمغم ، فتاة ،
عندما يزعجك شيء ما.

236
00:14:12,811 --> 00:14:14,855
أنا ألومك. العناد.

237
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
إنه بالكامل من جانب عائلتك.

238
00:14:16,648 --> 00:14:19,526
(يضحك)
أعتبر أن الحديث لم يسير على ما يرام، إذًا؟

239
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
أوه، لا أعرف ماذا أفعل.

240
00:14:22,195 --> 00:14:25,198
- تحدثي معها يا عزيزتي.
- أنا أتحدث معها.

241
00:14:25,282 --> 00:14:28,577
- هي فقط لا تستمع.
- هيا الآن.

242
00:14:28,827 --> 00:14:31,204
أدعي أنني ميريدا. تحدث معي.

243
00:14:31,288 --> 00:14:33,206
ماذا ستقول؟

244
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
أوه... لا أستطيع أن أفعل هذا.

245
00:14:35,876 --> 00:14:37,461
بالتأكيد يمكنك ذلك.

246
00:14:37,544 --> 00:14:40,130
هناك، هناك. هذه ملكتي.

247
00:14:40,213 --> 00:14:42,174
الحق، وهنا نذهب.

248
00:14:42,257 --> 00:14:43,967
"لا أريد أن أتزوج.

249
00:14:44,051 --> 00:14:46,511
"أريد أن أبقى أعزبًا
واترك شعري يتدفق في مهب الريح

250
00:14:46,595 --> 00:14:50,515
"بينما أركب عبر الوادي
إطلاق السهام في غروب الشمس."

251
00:14:53,477 --> 00:14:55,854
(يتنفس بعمق)

252
00:14:55,937 --> 00:15:00,901
ميريدا، كل هذا العمل،
كل الوقت الذي أمضيته في إعدادك،

253
00:15:00,984 --> 00:15:04,613
تعليمك,
أعطيك كل ما لم نملكه من قبل.

254
00:15:04,863 --> 00:15:08,325
أنا أسألك ماذا تتوقع منا أن نفعل؟

255
00:15:08,408 --> 00:15:11,495
إلغاء التجمع.
هل سيقتلهم ذلك؟

256
00:15:11,578 --> 00:15:12,913
أنت الملكة.

257
00:15:12,996 --> 00:15:16,291
يمكنك فقط أن تخبر اللوردات
الأميرة ليست مستعدة لهذا.

258
00:15:16,374 --> 00:15:20,045
في الواقع، قد لا تكون مستعدة على الإطلاق
لهذا، هذا هو ذلك.

259
00:15:20,128 --> 00:15:24,174
يوم جيد لك. سوف نتوقع الخاص بك
إعلانات الحرب في الصباح.

260
00:15:24,257 --> 00:15:27,928
أنا أفهم أن هذا يجب أن يبدو غير عادل.

261
00:15:28,011 --> 00:15:30,305
حتى كان لدي تحفظات
عندما واجهت الخطوبة.

262
00:15:30,388 --> 00:15:33,892
ولكن لا يمكننا أن نهرب فقط
من نحن.

263
00:15:33,975 --> 00:15:36,436
لا أريد أن تنتهي حياتي.

264
00:15:36,520 --> 00:15:37,938
أريد حريتي!

265
00:15:38,021 --> 00:15:41,274
ولكن هل أنت على استعداد لدفع الثمن
سوف تكلف حريتك؟

266
00:15:41,358 --> 00:15:43,443
أنا لا أفعل أيًا من هذا لإيذاءك.

267
00:15:43,527 --> 00:15:49,074
إذا كان بإمكانك فقط محاولة رؤية ما أفعله،
أفعل من الحب.

268
00:15:49,157 --> 00:15:52,119
لكنها حياتي، إنها... (تنهدات)

269
00:15:52,536 --> 00:15:54,287
أنا لست مستعدًا.

270
00:15:54,371 --> 00:15:56,248
أعتقد أنك سوف ترى، إذا كان بإمكانك فقط...

271
00:15:56,331 --> 00:15:59,376
أعتقد أنني يمكن أن أجعلك تفهم
لو أردت فقط...

272
00:15:59,459 --> 00:16:01,044
- ...استمع.
- ...يستمع.

273
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
(الصفير)

274
00:16:04,381 --> 00:16:07,551
أقسم يا أنجوس
هذا لن يحدث.

275
00:16:08,552 --> 00:16:10,178
ليس إذا كان لي أي رأي في ذلك.

276
00:16:12,097 --> 00:16:14,724
- (شخير مجهد)
- (قرع الطبول)

277
00:16:16,977 --> 00:16:18,311
(إجهاد الرجال)

278
00:16:22,315 --> 00:16:24,317
(تدق الطبول بشكل إيقاعي)

279
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
ماك جوفين!

280
00:16:28,572 --> 00:16:30,073
الرجال: ماك جوفين!

281
00:16:32,993 --> 00:16:34,995
- دينجوال!
- الرجال: دينجوال!

282
00:16:36,705 --> 00:16:39,624
- ماكنتوش!
- الرجال: ماكنتوش!

283
00:16:45,422 --> 00:16:47,424
أوه! آه!

284
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
أوه.

285
00:16:50,302 --> 00:16:51,303
(تنهدات)

286
00:16:51,595 --> 00:16:52,554
(الهمهمات)

287
00:16:52,637 --> 00:16:56,099
تبدو جميلة تماما.

288
00:16:56,183 --> 00:16:57,475
لا أستطيع التنفس.

289
00:16:57,559 --> 00:16:59,561
أوه، اسكت! أعطنا دوراً.

290
00:17:01,021 --> 00:17:03,315
(آهات) لا أستطيع التحرك.

291
00:17:03,398 --> 00:17:05,442
إنه ضيق جداً.

292
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
- (سلالات)
- إنها مثالية.

293
00:17:08,361 --> 00:17:10,280
(آهات)

294
00:17:10,947 --> 00:17:12,616
(سلالات)

295
00:17:20,665 --> 00:17:23,210
- ميريدا؟
- أمي؟

296
00:17:26,129 --> 00:17:28,131
فقط...

297
00:17:30,759 --> 00:17:33,011
تذكر أن تبتسم.

298
00:17:36,973 --> 00:17:38,975
(الشخير)

299
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
(الأمراء يضحكون)

300
00:17:46,566 --> 00:17:48,485
- (يستمر بالشخير)
- أجل، إنهم قادمون.

301
00:17:48,568 --> 00:17:50,862
الأماكن، الجميع. الأماكن.

302
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
- (الناس يهتفون)
- (كلاب تنبح)

303
00:17:53,240 --> 00:17:55,242
أوه!

304
00:18:03,416 --> 00:18:05,418
(الأمراء الشخير)

305
00:18:05,710 --> 00:18:07,671
(فيرجس يضحك)

306
00:18:07,754 --> 00:18:10,340
أبدو بخير يا امرأة! اتركني!

307
00:18:10,674 --> 00:18:12,008
الحارس: ربي!

308
00:18:12,092 --> 00:18:15,303
أريد أن أعلن عن وصوله
من الأمراء...

309
00:18:15,387 --> 00:18:17,430
- آه!
- من يذهب هناك؟ من يذهب إلى هناك؟

310
00:18:17,514 --> 00:18:19,516
(العزف على مزمار القربة)

311
00:18:34,155 --> 00:18:36,157
صبي!

312
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
(الجميع يصرخون)

313
00:18:39,160 --> 00:18:40,745
(صراخ)

314
00:18:44,374 --> 00:18:45,375
(صمت)

315
00:18:46,334 --> 00:18:49,254
إذن، نحن هنا...إه...

316
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
- ...العشائر الأربع.
- الرجل : نعم .

317
00:18:52,299 --> 00:18:54,301
- إيه... تجمع...
- أوه.

318
00:18:55,093 --> 00:18:57,220
- ...ل...
- (تذمر ساخط)

319
00:18:57,304 --> 00:19:00,849
- ...تقديم الخاطبين.
- ...تقديم الخاطبين.

320
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
- (الجميع يهتفون)
- فيرغوس: عشيرة ماكنتوش.

321
00:19:03,727 --> 00:19:06,062
الرجال: ماكنتوش!

322
00:19:06,146 --> 00:19:09,649
صاحب الجلالة،
أقدم وريثتي وسليلتي،

323
00:19:09,733 --> 00:19:13,236
من دافع عن أرضنا
من الغزاة الشماليين

324
00:19:13,320 --> 00:19:17,490
ومع سيفه، Stab Blooder،

325
00:19:17,574 --> 00:19:19,701
هزم 1000 من الأعداء.

326
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
الرجال: ماكنتوش!

327
00:19:23,038 --> 00:19:24,998
- (سكوفس)
- فيرغوس: عشيرة ماك جوفين!

328
00:19:25,081 --> 00:19:26,750
الرجال: ماك جوفين!

329
00:19:27,542 --> 00:19:31,755
صاحب الجلالة، أقدم ابني الأكبر،

330
00:19:31,838 --> 00:19:34,632
الذي أغرق سفن الفايكنج الطويلة

331
00:19:34,716 --> 00:19:39,429
وبيديه العاريتين
هزم 2000 من الأعداء.

332
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
الرجال: ماك جوفين!

333
00:19:44,434 --> 00:19:45,685
عشيرة دينجوال.

334
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
الرجال: دينجوال!

335
00:19:48,855 --> 00:19:51,941
أقدم ابني الوحيد

336
00:19:53,443 --> 00:19:57,530
الذي حاصره 10.000 روماني

337
00:19:57,614 --> 00:20:01,868
وأخرج أسطولا كاملا
بمفرده.

338
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
وكان بذراع واحدة..

339
00:20:04,746 --> 00:20:07,415
بذراع واحدة كان يقود السفينة

340
00:20:07,499 --> 00:20:10,627
ومع الآخر
كان يحمل سيفه العظيم

341
00:20:10,710 --> 00:20:13,421
وضربوا أسطولًا مهاجمًا كاملاً.

342
00:20:13,505 --> 00:20:15,882
- الرجل: أكاذيب!
- ماذا؟ سمعت ذلك.

343
00:20:16,132 --> 00:20:18,134
- (ضحك الرجال)
- هيا. قل ذلك في وجهي.

344
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
أم أنكم خائفون، أيها الجاكانابيس المبتسمون،

345
00:20:21,221 --> 00:20:23,515
هل تخافين من إفساد شعرك الجميل؟

346
00:20:23,598 --> 00:20:26,726
- على الأقل لدينا شعر.
- وجميع أسناننا.

347
00:20:26,810 --> 00:20:29,396
(يتحدث بلهجة سميكة)

348
00:20:29,479 --> 00:20:31,231
- الرجل: هاه؟
- (ثغاء الغنم)

349
00:20:31,314 --> 00:20:34,776
ولا نختبئ تحت الجسور،
أنت القزم القديم الغاضب.

350
00:20:34,859 --> 00:20:36,820
(الجميع يضحكون)

351
00:20:38,321 --> 00:20:40,448
تريد أن تضحك، هاه؟

352
00:20:40,740 --> 00:20:42,659
وي دينجوال!

353
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
(صراخ) ابتعد عني!

354
00:20:46,204 --> 00:20:47,580
(يضحك)

355
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
(عزف لحن حيوي)

356
00:20:48,748 --> 00:20:50,125
(أنين)

357
00:20:53,753 --> 00:20:54,754
(صراخ)

358
00:20:55,839 --> 00:20:57,632
(يلبس)

359
00:20:57,715 --> 00:21:00,176
جوزهم! جوزهم! هذه هي الطريقة ل...

360
00:21:02,387 --> 00:21:03,555
حسنًا.

361
00:21:05,473 --> 00:21:06,891
اغلقه!

362
00:21:07,517 --> 00:21:08,685
(الموسيقى تهدأ)

363
00:21:09,227 --> 00:21:13,940
الآن، تم كل ذلك.
لقد ذهبتم إلى بعضكم البعض.

364
00:21:14,190 --> 00:21:15,859
أظهر القليل من اللياقة.

365
00:21:16,901 --> 00:21:18,945
ولا مزيد من القتال.

366
00:21:19,195 --> 00:21:20,447
- (صولجان رنين)
- (صراخ)

367
00:21:20,530 --> 00:21:21,531
(يستمر اللحن الحيوي)

368
00:21:22,198 --> 00:21:23,199
(الصراخ)

369
00:21:29,706 --> 00:21:31,374
(صرخة المعركة)

370
00:21:33,543 --> 00:21:34,544
آه!

371
00:21:35,670 --> 00:21:36,671
(آهات)

372
00:21:37,505 --> 00:21:39,299
(ثغاء الأغنام)

373
00:21:39,757 --> 00:21:40,758
(يصرخ)

374
00:21:52,270 --> 00:21:54,272
فيرغوس: هل تريد واحدة جديدة؟

375
00:21:54,522 --> 00:21:56,274
(تتوقف الموسيقى)

376
00:21:56,357 --> 00:21:58,359
(رؤساء العشائر يتذمرون من الألم)

377
00:22:00,403 --> 00:22:01,446
فيرغوس: كريفينز، أنت شرس.

378
00:22:01,529 --> 00:22:02,864
أنا لم أبدأ ذلك. كان...

379
00:22:02,947 --> 00:22:05,617
سيدتي الملكة، أشعر بالسوء.
اعتذاري المتواضع.

380
00:22:05,700 --> 00:22:09,287
- لا نقصد عدم الاحترام.
- أنا آسف يا حبيبتي، لم أفعل...ولكن...

381
00:22:09,370 --> 00:22:11,498
- نعم يا عزيزي.
- (ينظف الحلق)

382
00:22:11,581 --> 00:22:13,333
الآن، أين كنا؟

383
00:22:13,416 --> 00:22:17,045
اه نعم. وفقا لقوانيننا،

384
00:22:17,295 --> 00:22:19,631
بحقوق تراثنا،

385
00:22:19,714 --> 00:22:22,967
فقط بكر كل واحد
من القادة العظماء

386
00:22:23,051 --> 00:22:25,887
- يجوز تقديمه كبطل.
- البكر؟

387
00:22:25,970 --> 00:22:30,683
وبالتالي التنافس على اليد
للأميرة دون بروخ.

388
00:22:31,267 --> 00:22:34,562
للفوز بالعذراء العادلة
يجب عليهم إثبات قيمتها

389
00:22:34,646 --> 00:22:38,816
بمآثر القوة أو الأسلحة
في الألعاب.

390
00:22:38,900 --> 00:22:43,530
ومن المعتاد أن التحدي
يتم تحديدها من قبل الأميرة نفسها.

391
00:22:43,613 --> 00:22:45,323
الرماية! الرماية.

392
00:22:45,406 --> 00:22:46,616
(الجميع يتذمرون)

393
00:22:47,784 --> 00:22:51,579
اخترت الرماية.

394
00:22:52,330 --> 00:22:55,500
- دع الألعاب تبدأ!
- (الجميع يهتفون)

395
00:23:05,009 --> 00:23:07,470
(الشخير)
(يصرخ)

396
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
(صراخ)

397
00:23:12,475 --> 00:23:13,476
(الشخير)

398
00:23:15,812 --> 00:23:17,397
سحب!

399
00:23:18,022 --> 00:23:19,857
- يحذب!
- (الرجال يبكون في مفاجأة)

400
00:23:19,983 --> 00:23:21,651
(عزف موسيقى القربة المفعم بالحيوية)

401
00:23:27,574 --> 00:23:29,576
- (رجل يزأر)
- (أطفال يصرخون)

402
00:23:32,954 --> 00:23:34,956
(الخوار والنباح)

403
00:23:36,583 --> 00:23:38,334
- سآخذ واحدة فقط.
- أوه!

404
00:23:39,586 --> 00:23:41,588
الأمير : أوه!

405
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
أوه!

406
00:23:44,799 --> 00:23:48,344
الآن، لقد أخبرتك،
غير مسموح لك... أوه!

407
00:23:49,429 --> 00:23:50,847
- أوه!
- ارغ!

408
00:23:51,431 --> 00:23:53,057
- (الأمراء يضحكون)
- أوه!

409
00:23:56,102 --> 00:23:58,021
(ثغاء الأغنام)

410
00:24:00,898 --> 00:24:02,900
(صوت البوق)

411
00:24:04,902 --> 00:24:07,655
(عواء الكلاب)

412
00:24:07,780 --> 00:24:09,449
(هتاف الجماهير)

413
00:24:09,824 --> 00:24:11,200
حان الوقت!

414
00:24:13,870 --> 00:24:17,123
- الرماة، لعلاماتك!
- نعم، الرماة، لعلاماتك.

415
00:24:17,373 --> 00:24:20,043
ولعل السهم المحظوظ يجد هدفه.

416
00:24:20,126 --> 00:24:21,753
(فيرجس يضحك)

417
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
(الصرير متحمس)

418
00:24:30,386 --> 00:24:32,096
أوي! المضي قدما في ذلك.

419
00:24:38,936 --> 00:24:40,355
الحشد: أوه. (يضحك)

420
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
(آهات)

421
00:24:42,523 --> 00:24:45,693
- أوه!
- أراهن أنه يتمنى لو كان يرمي سيارات الأجرة.

422
00:24:45,777 --> 00:24:48,738
- أو رفع الجسور. (يضحك)
- صه!

423
00:24:51,074 --> 00:24:52,825
(صرخة الفتيات)

424
00:24:53,785 --> 00:24:54,827
الحشد: أوه...

425
00:24:54,911 --> 00:24:56,079
(يصرخ بغضب)

426
00:24:56,162 --> 00:24:59,540
على الأقل أصابت الهدف يا بني.

427
00:24:59,624 --> 00:25:01,084
(يواصل الصراخ)

428
00:25:01,167 --> 00:25:02,960
أوه، هذا جذاب.

429
00:25:03,044 --> 00:25:05,046
(يواصل النحيب)

430
00:25:06,756 --> 00:25:08,841
- الرجل: فهمت!
- ذراع جيدة.

431
00:25:08,925 --> 00:25:12,011
وهذه الأقفال المتدفقة الجميلة.

432
00:25:12,095 --> 00:25:13,721
- فيرغوس.
- ماذا؟

433
00:25:15,890 --> 00:25:17,058
(ضحك)

434
00:25:17,141 --> 00:25:18,142
(لهث)

435
00:25:22,855 --> 00:25:24,607
أوه، وي الخروف.

436
00:25:30,113 --> 00:25:32,782
أوه، هيا! أطلق النار يا فتى!

437
00:25:33,991 --> 00:25:35,993
- (هتاف الجماهير)
- (يضحك في انتصار)

438
00:25:36,077 --> 00:25:37,912
أحسنت يا فتى! أحسنت.

439
00:25:37,995 --> 00:25:39,997
(يبدأ الغناء)

440
00:25:41,457 --> 00:25:43,626
- متع عينيك!
- (صراخ الرؤساء)

441
00:25:44,460 --> 00:25:47,213
- هذا ابني. (يضحك)
- (التكميم)

442
00:25:47,463 --> 00:25:50,925
حسنا، هذا مجرد عظيم الآن، أليس كذلك؟

443
00:25:51,008 --> 00:25:53,761
- خمن من سيأتي لتناول العشاء؟
- فيرغوس.

444
00:25:53,845 --> 00:25:56,931
بالمناسبة، آمل ألا تمانع
يُطلق عليها اسم "السيدة دينغ"...

445
00:25:57,014 --> 00:25:59,016
(أنين)

446
00:26:04,147 --> 00:26:06,774
- (صيحات الجماهير)
- أنا ميريدا.

447
00:26:06,858 --> 00:26:10,069
السلالة البكر
من عشيرة دون بروش.

448
00:26:10,153 --> 00:26:13,656
وسأطلق النار على يدي.

449
00:26:13,740 --> 00:26:14,866
- أوه!
- (تذمر الحشد)

450
00:26:15,825 --> 00:26:18,202
ماذا تفعل؟

451
00:26:20,955 --> 00:26:22,915
ميريدا!

452
00:26:22,999 --> 00:26:24,876
لعنة هذا اللباس!

453
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
(شهقات مصدومة)

454
00:26:31,007 --> 00:26:32,049
(الحشد يلهث في رهبة)

455
00:26:32,175 --> 00:26:33,718
ميريدا، توقفي عن هذا!

456
00:26:38,014 --> 00:26:40,850
لا تجرؤ على إطلاق سهم آخر.

457
00:26:47,857 --> 00:26:48,941
(زفير)

458
00:26:50,109 --> 00:26:52,278
ميريدا، أنا أمنع ذلك.

459
00:27:23,059 --> 00:27:25,686
ميتشي لي!
لقد اكتفيت منك يا فتاة!

460
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
- أنت من تريدني أن...
- أنت أحرجتهم.

461
00:27:28,564 --> 00:27:30,399
- لقد أحرجتني.
- لقد اتبعت القواعد.

462
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
أنت لا تعرف ماذا فعلت!

463
00:27:32,443 --> 00:27:35,029
- لا يهمني كيف...
- سيكون نارًا وسيفًا إذا لم يتم ضبطه بشكل صحيح.

464
00:27:35,112 --> 00:27:37,657
- فقط استمع!
- أنا الملكة!

465
00:27:37,740 --> 00:27:39,283
أنت تستمع لي!

466
00:27:39,367 --> 00:27:41,661
آه! هذا غير عادل جدا!

467
00:27:41,744 --> 00:27:43,454
ها! غير عادلة؟

468
00:27:43,538 --> 00:27:45,581
أنت لم تكن هناك من أجلي أبدا.

469
00:27:45,665 --> 00:27:48,334
هذا الزواج كله هو ما تريد.

470
00:27:48,417 --> 00:27:51,587
هل تهتم من أي وقت مضى
لأسأل ماذا أريد؟ لا.

471
00:27:51,671 --> 00:27:54,006
أنت تتجول وتقول لي ماذا أفعل ،
ما لا يجب فعله،

472
00:27:54,507 --> 00:27:57,093
تحاول أن تجعلني أكون مثلك.

473
00:27:57,176 --> 00:27:59,470
حسنًا، لن أكون مثلك.

474
00:27:59,554 --> 00:28:01,222
أوه، أنت تتصرف مثل طفل.

475
00:28:01,305 --> 00:28:04,141
وأنت وحش.

476
00:28:04,225 --> 00:28:06,143
- هذا ما أنت!
- أوه، ميريدا.

477
00:28:06,227 --> 00:28:08,563
- لن أكون مثلك أبداً.
- لا، توقف عن ذلك!

478
00:28:08,646 --> 00:28:11,649
- أفضل الموت على أن أكون مثلك!
- (شهقة)

479
00:28:16,279 --> 00:28:18,739
ميريدا، أنت أميرة،

480
00:28:18,823 --> 00:28:21,617
- وأتوقع منك أن تتصرف مثل واحد.
- أمي!

481
00:28:23,160 --> 00:28:24,328
أوه!

482
00:28:28,958 --> 00:28:29,959
(يبكي)

483
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
إلينور: ميريدا!

484
00:28:33,045 --> 00:28:34,547
ميريدا!

485
00:28:35,464 --> 00:28:37,383
يا عزيزي.

486
00:28:37,466 --> 00:28:39,302
آه!

487
00:28:41,178 --> 00:28:43,764
أوه لا. ماذا فعلت؟

488
00:28:45,308 --> 00:28:46,726
أوه.

489
00:28:47,393 --> 00:28:49,395
(ينتحب)

490
00:28:54,483 --> 00:28:56,485
(ينتحب)

491
00:29:13,127 --> 00:29:15,421
أوه! أوه! أوه!

492
00:29:16,088 --> 00:29:17,089
(الصفير)

493
00:29:17,673 --> 00:29:19,759
قف!

494
00:29:19,842 --> 00:29:22,219
(تنهدات) أنجوس!

495
00:29:22,762 --> 00:29:25,264
(الصفير والشخير)

496
00:29:34,190 --> 00:29:36,192
(أنجوس وينيز)

497
00:29:47,328 --> 00:29:49,372
(مكالمات WISP)

498
00:29:57,672 --> 00:30:00,216
(مكالمات WISP)

499
00:30:08,557 --> 00:30:11,560
- (همسات) هيا يا أنجوس.
- (أنجوس نيكرز)

500
00:30:11,644 --> 00:30:12,812
أنجوس!

501
00:30:12,895 --> 00:30:14,480
(نيكرز)

502
00:30:14,563 --> 00:30:16,315
(تنهدات)

503
00:30:16,899 --> 00:30:18,901
(نداء ويبس)

504
00:30:20,569 --> 00:30:22,405
(أنجوس نيج)

505
00:30:23,572 --> 00:30:25,700
(مكالمات WISP)

506
00:30:29,537 --> 00:30:30,663
(الصفير)

507
00:30:55,062 --> 00:30:57,064
(مكالمات WISP)

508
00:31:01,736 --> 00:31:04,196
لماذا تقودني الخصلات إلى هنا؟

509
00:31:12,913 --> 00:31:14,915
(رنين الجرس)

510
00:31:15,666 --> 00:31:16,751
اه...

511
00:31:19,503 --> 00:31:21,505
(النقر على الخشب بلطف)

512
00:31:29,346 --> 00:31:31,307
أوه، انظر حولك.

513
00:31:31,390 --> 00:31:33,559
أنت تصرخ إذا رأيت أي شيء يعجبك.

514
00:31:33,642 --> 00:31:35,978
كل شيء نصف قبالة.

515
00:31:36,479 --> 00:31:37,521
اه...

516
00:31:41,358 --> 00:31:44,403
- من أنت؟
- مجرد نحات خشب متواضع.

517
00:31:44,487 --> 00:31:45,988
أم...

518
00:31:46,280 --> 00:31:48,783
أنا لا أفهم... (شهقة)

519
00:31:48,866 --> 00:31:50,993
- ترى أي شيء يعجبك؟
- اه...

520
00:31:51,285 --> 00:31:55,372
ربما لمسة من النزوة
لتفتيح أي غرفة رطبة؟

521
00:31:55,456 --> 00:31:57,875
لكن الإرادة الخصلات، هم...

522
00:31:57,958 --> 00:31:59,960
أوه! هذا هو واحد من نوع ما!

523
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
سأعقد لك صفقة مقابل هذه الجائزة النادرة.

524
00:32:04,340 --> 00:32:05,758
- المكنسة الخاصة بك!
- أوه! (سنابز)

525
00:32:07,051 --> 00:32:10,054
- وكان تجتاح في حد ذاته.
- هذا سخيف.

526
00:32:10,346 --> 00:32:12,848
لا يمكن تشريب الخشب
مع خصائص سحرية.

527
00:32:12,932 --> 00:32:16,435
يجب أن أعرف. أنا ذكي... ويتلر.

528
00:32:16,519 --> 00:32:18,270
من الخشب.

529
00:32:18,354 --> 00:32:23,609
أوه، ماذا عن بداية المحادثة هذه؟
انها مصنوعة من خشب الطقسوس.

530
00:32:23,692 --> 00:32:26,028
- (قعقعة لطيفة)
- قاسية كالحجر .

531
00:32:26,112 --> 00:32:27,488
أوه، آه، آه، آه، آه!

532
00:32:27,571 --> 00:32:29,615
هذا محشو. (يضحك)

533
00:32:29,698 --> 00:32:32,952
- التحديق فظ.
- (شهقة) أوه! الغراب يتحدث!

534
00:32:33,035 --> 00:32:34,286
هذا ليس كل ما يمكنني فعله.

535
00:32:34,370 --> 00:32:36,622
<i>لا-لا-لا-لا-لا</i>

536
00:32:36,705 --> 00:32:38,582
- (يغني الملاحظات العالية)
- (سنابز)

537
00:32:40,876 --> 00:32:42,503
(النعيق)

538
00:32:43,045 --> 00:32:45,965
- أنت ساحرة!
- حفار الخشب.

539
00:32:46,048 --> 00:32:48,384
لهذا السبب قادتني الخصلات إلى هنا.

540
00:32:48,884 --> 00:32:50,928
- حفار الخشب!
- سوف تغير مصيري!

541
00:32:51,011 --> 00:32:53,806
- حفار الخشب!
- كما ترى، إنها والدتي.

542
00:32:53,889 --> 00:32:56,976
أنا لست ساحرة!
الكثير من العملاء غير الراضين.

543
00:32:59,395 --> 00:33:04,358
إذا كنت لن تشتري أي شيء،
اخرج. (سنابز)

544
00:33:04,733 --> 00:33:07,570
- لا! الخصلات قادتني إلى هنا!
- لا أهتم!

545
00:33:08,737 --> 00:33:13,325
- اخرج! اهتز! يحصل! ارحل معك!
- سأشتري كل شيء.

546
00:33:14,034 --> 00:33:16,620
- ماذا؟ ماذا كان هذا؟
- كل نحت.

547
00:33:16,704 --> 00:33:18,372
حسناً... (تلعثم)

548
00:33:18,455 --> 00:33:22,751
(يضحك) وكيف حالك
لدفع ثمن ذلك، حبيبتي؟

549
00:33:22,835 --> 00:33:25,504
- بهذا.
- ث...

550
00:33:28,090 --> 00:33:31,010
أوه، يا إلهي، هذا جميل، هذا هو.

551
00:33:31,093 --> 00:33:32,428
وهذا من شأنه أن يهيئنا لأشهر.

552
00:33:32,553 --> 00:33:33,554
(قعقعة)

553
00:33:34,471 --> 00:33:35,848
- ميريدا: اه، اه، اه.
- (شهقة)

554
00:33:35,931 --> 00:33:41,770
- كل نحت وتعويذة واحدة.
- (النعيق)

555
00:33:42,521 --> 00:33:45,482
هل أنت متأكد
هل تعرف ماذا تفعل؟

556
00:33:45,566 --> 00:33:49,111
أريد تعويذة لتغيير أمي.

557
00:33:49,361 --> 00:33:51,655
وهذا سوف يغير مصيري.

558
00:33:51,739 --> 00:33:53,032
همم...انتهى!

559
00:33:54,450 --> 00:33:55,910
- (ضحكة مكتومة)
- إلى أين أنت ذاهب؟

560
00:33:55,993 --> 00:33:57,036
(سنابز)

561
00:33:57,119 --> 00:33:58,704
- (الصراخ)
- هناك.

562
00:33:58,787 --> 00:34:00,122
ماذا تفعل؟

563
00:34:00,539 --> 00:34:03,125
أنت لا تستحضر أبدًا المكان الذي تنحت فيه.

564
00:34:03,417 --> 00:34:04,793
مهم جدا.

565
00:34:08,547 --> 00:34:10,925
الساحرة: آخر مرة فعلت هذا
كان للأمير.

566
00:34:11,008 --> 00:34:12,551
- (تصفيق)
- (يشتعل المرجل)

567
00:34:12,635 --> 00:34:14,887
سهل على العيون. السراويل الضيقة.

568
00:34:14,970 --> 00:34:18,599
وطالبني أن أعطيه
قوة عشرة رجال.

569
00:34:18,682 --> 00:34:21,936
وقد أعطاني هذا من أجل تعويذة.

570
00:34:22,728 --> 00:34:24,688
تعويذة من شأنها أن تغير مصيره.

571
00:34:26,607 --> 00:34:28,025
وهل نال ما كان يسعى إليه؟

572
00:34:28,108 --> 00:34:29,735
(يضحك) نعم.

573
00:34:29,818 --> 00:34:33,906
وانطلق بشكل خاص
لوح جبن الماهوجني الجذاب.

574
00:34:33,989 --> 00:34:36,742
الآن، ماذا أحتاج؟ أوه!

575
00:34:36,825 --> 00:34:38,869
- فقط القليل من هذا.
- (صوت الرعد)

576
00:34:38,953 --> 00:34:39,954
اه. (ضحكة مكتومة)

577
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
هوو!

578
00:34:42,081 --> 00:34:44,583
(الصراخ)

579
00:34:44,667 --> 00:34:47,002
تي تي تي تي تي. ووش.

580
00:34:47,086 --> 00:34:48,837
هذا سوف يفعل.

581
00:34:53,175 --> 00:34:55,177
(يدندن بسعادة)

582
00:34:56,637 --> 00:34:58,847
- (النعيق)
- مي مي مي مي مي مي مي.

583
00:35:02,059 --> 00:35:03,060
(بانغ)

584
00:35:03,143 --> 00:35:04,937
(الصهيل المذعور)

585
00:35:06,563 --> 00:35:12,695
والآن دعونا نرى. ماذا لدينا هنا؟

586
00:35:15,739 --> 00:35:17,533
(شهقة) أوه!

587
00:35:18,575 --> 00:35:19,660
- يا!
- (النعيق)

588
00:35:20,703 --> 00:35:22,538
اه كعكة؟

589
00:35:22,621 --> 00:35:25,624
- أنت لا تريد ذلك؟
- نعم! أريدها.

590
00:35:26,166 --> 00:35:30,254
أنت متأكد إذا أعطيت هذا لأمي،

591
00:35:30,546 --> 00:35:32,256
سوف يغير مصيري؟

592
00:35:32,548 --> 00:35:34,091
أوه. (ضحكة مكتومة)

593
00:35:34,174 --> 00:35:37,469
ثق بي. سوف تفعل الخدعة، عزيزتي.

594
00:35:38,137 --> 00:35:42,975
توقع تسليم مشترياتك
في غضون أسبوعين.

595
00:35:43,058 --> 00:35:45,060
أوه! أوه...

596
00:35:45,936 --> 00:35:48,147
ماذا كان ذلك الشيء بخصوص التعويذة؟

597
00:35:48,897 --> 00:35:51,817
هل قلت شيئا عن

598
00:35:52,776 --> 00:35:54,903
التعويذة؟

599
00:35:57,906 --> 00:36:02,911
<i>موردو، موردو، لقد حان الوقت الآن
تعالوا لنذبحكم جميعاً</i>

600
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
الكل: مرحبًا!

601
00:36:04,747 --> 00:36:06,582
<i>موردو، موردو...</i>

602
00:36:07,750 --> 00:36:09,752
(الغناء البعيد)

603
00:36:24,933 --> 00:36:26,935
- إلينور : ميريدا.
- أمي!

604
00:36:27,019 --> 00:36:28,854
اه اه...انا اه...

605
00:36:28,937 --> 00:36:32,024
- أوه، لقد كنت قلقا المرضى.
- أنت... كنت؟

606
00:36:32,107 --> 00:36:35,652
لم أكن أعرف أين ذهبت
أو عندما تعود

607
00:36:35,736 --> 00:36:38,614
لم أكن أعرف ماذا أفكر.
أوه، انظر إلى فستانك.

608
00:36:38,697 --> 00:36:41,575
أوه. لقد ألقى بي أنجوس. لكنني لم أتأذى.

609
00:36:41,658 --> 00:36:45,788
حسنًا، أنت في المنزل الآن،
هذه هي نهاية الأمر.

610
00:36:46,789 --> 00:36:50,125
- بصدق؟
- لقد قمت بتهدئة اللوردات في الوقت الراهن.

611
00:36:50,209 --> 00:36:53,170
والدك هناك
"الترفيه" لهم.

612
00:36:53,253 --> 00:36:55,047
<i>تعال وتذوق نصلي، أيها الدب مانكي</i>

613
00:36:55,130 --> 00:36:56,799
<i>لالتهام ساقي</i>

614
00:36:57,216 --> 00:37:00,928
<i>سأطاردك، ثم سأسلخك،
قم بتعليق رأسك على الوتد...</i>

615
00:37:01,011 --> 00:37:02,221
(هتاف)

616
00:37:03,305 --> 00:37:07,142
بالطبع، كلانا يعلم
لا يزال يتعين اتخاذ قرار.

617
00:37:11,105 --> 00:37:13,899
- ما هذا؟
- إنها عرض السلام.

618
00:37:13,982 --> 00:37:17,152
لقد فعلت ذلك. لك. خاص.

619
00:37:17,236 --> 00:37:20,114
أنت صنعت هذا من أجلي؟

620
00:37:21,824 --> 00:37:22,866
مم.

621
00:37:25,786 --> 00:37:28,580
أوه. نكهة مثيرة للاهتمام.

622
00:37:28,664 --> 00:37:31,625
- ما هو شعورك؟
- ماذا... ما هذا؟

623
00:37:31,708 --> 00:37:33,335
- مختلف؟
- مم...

624
00:37:33,585 --> 00:37:36,880
لاذع و، أم، (GULPS) لعبة.

625
00:37:36,964 --> 00:37:40,676
هل غيرت رأيك على الإطلاق
عن الزواج وكل ذلك؟

626
00:37:41,677 --> 00:37:43,178
أوه، هذا أفضل.

627
00:37:43,262 --> 00:37:45,347
الآن، لماذا لا نذهب
في الطابق العلوي إلى اللوردات

628
00:37:45,681 --> 00:37:48,767
ووضع هذا الشجار كله للراحة؟

629
00:37:48,851 --> 00:37:50,185
جلالة الملك؟

630
00:37:54,648 --> 00:37:56,066
(عزف موسيقى الفلوت السلتي)

631
00:37:56,859 --> 00:37:57,901
أوه.

632
00:37:57,985 --> 00:38:00,779
- الأم؟
- أنا مشوش فجأة.

633
00:38:00,863 --> 00:38:03,282
رأسي يدور مثل القمة. أوه!

634
00:38:03,365 --> 00:38:07,119
- أمي!
- أوه، فجأة لم أعد بخير.

635
00:38:07,202 --> 00:38:11,039
إيه... كيف... كيف تشعر
عن الزواج الآن؟

636
00:38:11,123 --> 00:38:14,126
ميريدا! أوه، فقط خذني إلى غرفتي.

637
00:38:14,209 --> 00:38:16,795
فيرغوس: حسنًا، هذا جيد.
هذا جيد.

638
00:38:16,879 --> 00:38:20,716
قليلا إلى اليسار. هذا جيد.
قليلا إلى اليسار. هذا جيد.

639
00:38:20,799 --> 00:38:22,259
انها جيدة بما فيه الكفاية.

640
00:38:22,342 --> 00:38:24,887
الآن، اخرجوا من هناك يا أولاد.
لا أريدك أن تفسد طلقتي.

641
00:38:25,387 --> 00:38:27,139
- ماذا؟ (يزيل الحلق)
- سيدتي الملكة .

642
00:38:27,222 --> 00:38:30,142
لقد كنا ننتظر بصبر.

643
00:38:30,225 --> 00:38:35,230
أيها السادة، أنا لست في حالة جيدة
في هذه اللحظة.

644
00:38:35,314 --> 00:38:39,109
ولكن يجب أن يكون لديك إجابتك.
(التجشؤ)

645
00:38:39,193 --> 00:38:40,652
- أوه!
- ايه؟

646
00:38:40,736 --> 00:38:42,696
حاليا.

647
00:38:42,779 --> 00:38:45,741
الآن، إذا سمحتم لنا (آهات).

648
00:38:47,409 --> 00:38:48,994
- (الجميع يهتفون)
- فيرغوس: إلينور، انظري!

649
00:38:49,077 --> 00:38:51,079
إنه موردو! (يضحك)

650
00:38:52,748 --> 00:38:54,625
إلينور؟ هل أنت بخير يا عزيزي؟

651
00:38:54,708 --> 00:38:56,543
بخير. أنا بخير.

652
00:38:56,627 --> 00:38:58,879
اذهب للانتقام من ساقك. أوه...

653
00:38:58,962 --> 00:39:01,006
نعم. سمعتوها يا شباب

654
00:39:01,089 --> 00:39:05,177
أحلم بالطريقة المثالية
لجعل هذا الشيطان يموت.

655
00:39:05,260 --> 00:39:06,595
(الجميع يهتفون)

656
00:39:08,639 --> 00:39:12,601
فقط خذ كل الوقت الذي تحتاجه
لتصحيح حالك يا أمي.

657
00:39:12,684 --> 00:39:16,647
ثم ربما بعد قليل قد يكون لديك
شيء جديد ليقوله عن الزواج.

658
00:39:16,730 --> 00:39:19,149
ماذا كان في تلك الكعكة؟

659
00:39:19,233 --> 00:39:20,817
(سكوفس) كعكة.

660
00:39:20,943 --> 00:39:22,611
(السعال)
(آهات)

661
00:39:23,028 --> 00:39:24,196
أمي؟

662
00:39:24,279 --> 00:39:26,949
لذلك سأقول لهم فقط
حفل الزفاف قبالة، ثم؟

663
00:39:27,032 --> 00:39:29,034
(إلينور أنين)

664
00:39:32,037 --> 00:39:34,039
أمي؟

665
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
(أنين عميق)

666
00:39:50,055 --> 00:39:51,807
(لهث)

667
00:39:54,685 --> 00:39:56,979
(صراخ)

668
00:39:58,105 --> 00:39:59,356
(الهدر المنخفض)

669
00:40:01,066 --> 00:40:02,150
تحمل!

670
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
(أنين)

671
00:40:04,945 --> 00:40:06,947
(هدير خائف)

672
00:40:07,030 --> 00:40:08,282
(يلهث)

673
00:40:10,867 --> 00:40:12,953
- (زمجر)
- (صراخ)

674
00:40:21,378 --> 00:40:24,089
(زئير متفاجئ)

675
00:40:25,966 --> 00:40:26,967
- (آهات)
- أوه!

676
00:40:36,435 --> 00:40:37,978
ماما؟

677
00:40:39,730 --> 00:40:42,983
أنت... أنت دب!

678
00:40:44,026 --> 00:40:45,027
(آهات)

679
00:40:45,110 --> 00:40:46,486
لماذا الدب؟

680
00:40:46,737 --> 00:40:50,741
أوه، تلك الساحرة حقيرة
أعطاني تعويذة جامي.

681
00:40:52,784 --> 00:40:54,119
هذا ليس خطأي.

682
00:40:54,202 --> 00:40:56,163
لم أسألها
لتغييرك إلى الدب.

683
00:40:56,246 --> 00:41:00,876
أردت فقط لها أن تغيرك.

684
00:41:02,252 --> 00:41:03,962
(زئير)

685
00:41:04,963 --> 00:41:06,840
(الجميع يهتفون)

686
00:41:06,923 --> 00:41:09,384
- صه. هل سمعت ذلك؟ (الشم)
- (تتوقف الموسيقى)

687
00:41:09,468 --> 00:41:11,720
هناك شيء غير صحيح.

688
00:41:11,803 --> 00:41:14,139
(أنين قلق)

689
00:41:15,057 --> 00:41:18,352
ليس هناك فائدة من الذهاب في وجهي.
الساحرة هي المسؤولة.

690
00:41:18,435 --> 00:41:20,812
الحاج القديم goggly.

691
00:41:21,521 --> 00:41:23,982
عيون في كل مكان.

692
00:41:24,775 --> 00:41:27,069
- لا يصدق.
- (أنين)

693
00:41:28,236 --> 00:41:30,822
- سأطلب منها إصلاح هذا.
- (تنهدات)

694
00:41:30,906 --> 00:41:33,533
ميريدا: لماذا أتلقى اللوم دائمًا
لكل شيء؟ هذا ليس عادلا.

695
00:41:34,910 --> 00:41:36,912
(استنشاق)

696
00:41:36,995 --> 00:41:39,247
الجميع، اتبعوني.

697
00:41:39,331 --> 00:41:41,333
والحفاظ على العين الحادة.

698
00:41:42,959 --> 00:41:45,671
ها نحن.
مطاردة أخرى عبر القلعة.

699
00:41:45,754 --> 00:41:47,422
لكننا لم نتناول الحلوى بعد

700
00:41:47,547 --> 00:41:50,926
(يتحدث بلهجة سميكة)

701
00:41:52,761 --> 00:41:54,763
(يضحك) ليس لدي أي فكرة.

702
00:41:55,764 --> 00:41:58,392
ميريدا: أمي، لا يمكنك الخروج إلى هناك.

703
00:41:59,434 --> 00:42:01,812
ماما! انتظر!

704
00:42:03,438 --> 00:42:07,317
ماذا تفعل؟
أب. ملك الدب؟

705
00:42:07,401 --> 00:42:09,569
إذا كان يراك كثيرًا، فأنت ميت.

706
00:42:09,820 --> 00:42:13,407
اللورد دينجوال: واحد آخر من
وسائل الترفيه الخاصة بك تحملنا حتى الموت!

707
00:42:13,490 --> 00:42:15,033
اللورد ماكنتوش:
أوه، وماذا بعد بالضبط ...

708
00:42:15,117 --> 00:42:16,118
أمي!

709
00:42:16,201 --> 00:42:18,036
اللورد ماكنتوش: ...مولاي؟

710
00:42:18,120 --> 00:42:19,246
اللورد ماكجوفين:
الأفضل أن تمزح معه.

711
00:42:19,329 --> 00:42:21,289
فهو في النهاية الملك.

712
00:42:21,373 --> 00:42:22,416
(استنشاق)

713
00:42:25,210 --> 00:42:27,587
إنه مثل كلب الصيد بهذا الأنف.

714
00:42:27,838 --> 00:42:28,964
(يلعق ويبصق)

715
00:42:29,047 --> 00:42:30,882
أمي، انتظري.

716
00:42:30,966 --> 00:42:32,384
- علينا أن...
- (آهات)

717
00:42:32,467 --> 00:42:34,845
- (قعقعة)
- اتبعني.

718
00:42:34,928 --> 00:42:36,555
قف.

719
00:42:36,805 --> 00:42:37,848
قف!

720
00:42:39,182 --> 00:42:40,183
(لهث)

721
00:42:41,184 --> 00:42:43,353
أنت مغطى بالفراء.

722
00:42:43,437 --> 00:42:45,105
أنت لست عارية.

723
00:42:45,188 --> 00:42:47,149
ليس الأمر كما لو أن أحداً سوف يراك.

724
00:42:52,154 --> 00:42:53,572
(صراخ)

725
00:42:54,489 --> 00:42:56,032
الآن لقد فعلت ذلك.

726
00:42:56,116 --> 00:42:57,868
(صراخ)

727
00:42:58,452 --> 00:43:00,245
مودي!

728
00:43:00,328 --> 00:43:03,039
- (تلعثم)
- فقط اهدأ يا فتاة. ما هذا؟

729
00:43:03,123 --> 00:43:05,250
- (تلعثم)
- أبصقها يا مودي!

730
00:43:05,333 --> 00:43:07,169
(صراخ) دب!

731
00:43:07,252 --> 00:43:08,879
كنت أعرف! (يصرخ)

732
00:43:08,962 --> 00:43:10,088
(الجميع يصرخون)

733
00:43:10,172 --> 00:43:11,965
هل ستستمع لي فحسب؟

734
00:43:12,048 --> 00:43:14,926
- لا يمكننا أن نسير بهذه الطريقة. سوف يتم رؤيتك.
- (رجال يصرخون)

735
00:43:15,010 --> 00:43:16,303
سريع! من هنا!

736
00:43:18,680 --> 00:43:19,681
ماما؟

737
00:43:25,937 --> 00:43:27,689
(ينين)

738
00:43:33,111 --> 00:43:34,237
(كل اللحظات)

739
00:43:35,906 --> 00:43:37,616
(بهدوء) أمي؟ أوه!

740
00:43:37,866 --> 00:43:39,868
(رجال يصرخون)

741
00:43:43,163 --> 00:43:45,290
- أوه!
- (إلينور متذمر)

742
00:43:54,299 --> 00:43:55,342
جلالة الملك؟

743
00:43:56,426 --> 00:43:59,596
ساحرة حولت أمي إلى دب.
هذا ليس خطأي.

744
00:43:59,679 --> 00:44:02,057
علينا أن نخرج من القلعة.
انا بحاجة الى مساعدتكم.

745
00:44:02,599 --> 00:44:04,309
أوه، حسنا.

746
00:44:04,392 --> 00:44:07,687
يمكنك الحصول على الحلويات الخاصة بي
لمدة أسبوعين...ثلاثة أسابيع.

747
00:44:09,397 --> 00:44:11,525
تمام. بخير. سنة.

748
00:44:17,572 --> 00:44:19,324
- هل سمعت ذلك؟
- صه.

749
00:44:19,407 --> 00:44:21,284
(صدى الزئير)

750
00:44:23,620 --> 00:44:25,914
(صدى الزئير)

751
00:44:27,123 --> 00:44:29,376
- هناك يذهب!
- (رجال يصرخون)

752
00:44:31,086 --> 00:44:32,504
- (يستمر الزئير الوهمي)
- فيرغوس: هيا يا رفاق!

753
00:44:32,587 --> 00:44:34,422
(يصرخ)

754
00:44:36,591 --> 00:44:39,010
- (يصرخ)
- (زمجرة وهمية)

755
00:44:40,428 --> 00:44:41,513
هناك يذهب!

756
00:44:43,056 --> 00:44:44,766
(الجميع يصرخون)

757
00:44:50,105 --> 00:44:51,648
(نداء الطيور)

758
00:44:55,110 --> 00:44:57,404
- هيا يا أمي.
- (أنين)

759
00:44:57,487 --> 00:44:59,406
(قعقعة)

760
00:45:01,116 --> 00:45:02,367
اللورد ماكجوفين:
هل تعتقد أننا يجب أن نضع فخًا؟

761
00:45:02,450 --> 00:45:04,160
فيرغوس: حاول إغلاق هاتفك!

762
00:45:04,244 --> 00:45:06,204
(الجميع يتجادلون)

763
00:45:06,288 --> 00:45:07,622
(الهدير الوهمي)

764
00:45:07,706 --> 00:45:09,541
- ها هو!
- (رجال يصرخون)

765
00:45:14,504 --> 00:45:16,256
(الجميع يصرخون)

766
00:45:21,970 --> 00:45:23,638
فيرغوس: أنا متأكد من أن الأمر سار بهذه الطريقة.

767
00:45:23,722 --> 00:45:25,265
اللورد ماكجوفين:
يمكنك رؤية منزلي من هنا.

768
00:45:25,348 --> 00:45:27,267
يجب أن يكون لها أجنحة تنبت.

769
00:45:27,350 --> 00:45:30,520
تم حمله بواسطة طائر عملاق.

770
00:45:30,604 --> 00:45:33,565
- تنين، ربما.
- الدب في القلعة!

771
00:45:33,648 --> 00:45:36,026
لا معنى له.
لا يمكنه فتح الأبواب.

772
00:45:36,109 --> 00:45:37,986
لقد حصل على مخالب عملاقة كبيرة!

773
00:45:38,069 --> 00:45:39,446
دعنا فقط ندخل إلى الداخل.

774
00:45:40,155 --> 00:45:41,531
(الشخير)

775
00:45:41,615 --> 00:45:44,326
- انها مقفلة.
- كان دينجوال هو الأخير.

776
00:45:44,409 --> 00:45:46,578
اللورد دينجوال:
لقد دعمته مفتوحًا بعصا.

777
00:45:46,661 --> 00:45:48,330
(الرجال يتذمرون)

778
00:45:52,709 --> 00:45:56,338
الخادمة: ماذا رأيت يا مودي؟
فقط ابصقها يا مودي.

779
00:45:56,421 --> 00:45:58,924
أوه، بحق الله، مودي،
هل ستحصل على قبضة؟

780
00:45:59,007 --> 00:46:00,008
(قعقعة)

781
00:46:02,344 --> 00:46:04,387
(صراخ)

782
00:46:04,471 --> 00:46:06,181
الخادمة: مودي، عزيزتي، تعالي إلى هنا!
كل شيء على ما يرام!

783
00:46:07,641 --> 00:46:09,184
هيا يا أمي. سريع.

784
00:46:10,101 --> 00:46:11,102
(آهات)

785
00:46:11,186 --> 00:46:12,604
صه.

786
00:46:18,526 --> 00:46:20,612
(تحطم وقعقعة)

787
00:46:22,197 --> 00:46:24,199
(قعقعة)

788
00:46:25,450 --> 00:46:27,118
(يضحك)

789
00:46:27,410 --> 00:46:28,411
(العطس)

790
00:46:29,245 --> 00:46:30,413
(أنين)

791
00:46:30,497 --> 00:46:32,290
سيكونون بخير. أليس كذلك يا أولاد؟

792
00:46:32,374 --> 00:46:33,375
(الشم)

793
00:46:33,792 --> 00:46:36,127
أمي، علينا أن نسرع.

794
00:46:36,211 --> 00:46:37,629
الآن، سأعود قريبا.

795
00:46:37,712 --> 00:46:41,007
استمر وساعد نفسك
إلى أي شيء تريده، كمكافأة.

796
00:46:42,801 --> 00:46:44,636
(كل اللحظات)

797
00:46:55,230 --> 00:46:57,607
(توتر) أوه!

798
00:46:57,691 --> 00:46:58,692
(اللورد دينجوال يتنهد)

799
00:46:58,817 --> 00:47:00,527
صحيح!

800
00:47:07,659 --> 00:47:09,703
ميريدا: أين هذه الخصلات؟

801
00:47:09,786 --> 00:47:13,123
اخرجوا يا خصلات. هيا خارجا.

802
00:47:14,749 --> 00:47:17,335
تقودني إلى كوخ الساحرة.

803
00:47:18,461 --> 00:47:20,463
أنا هنا!

804
00:47:21,381 --> 00:47:24,968
بخير. لا تخرج
الآن بعد أن تشاهد أمي.

805
00:47:25,051 --> 00:47:26,094
(أنين)

806
00:47:26,177 --> 00:47:31,182
كنت أقف هنا
وظهرت الخصلة هناك.

807
00:47:31,266 --> 00:47:34,686
ثم درب كامل منهم
قادني إلى الغابة.

808
00:47:40,775 --> 00:47:45,113
أوه، هل تعتقد أننا ذاهبون للتو
أن يحدث في كوخ الساحرة؟

809
00:47:46,156 --> 00:47:47,574
(صيحات البوم)

810
00:47:53,663 --> 00:47:55,290
(عواء بعيد)

811
00:47:59,127 --> 00:48:01,337
أوه، أمي، أعرف هذا المكان.

812
00:48:01,880 --> 00:48:03,840
بيت الساحرة ...

813
00:48:04,632 --> 00:48:07,802
إنها بهذه الطريقة! تعال! عجل!

814
00:48:17,187 --> 00:48:20,148
لا أستطيع أن أصدق ذلك. لقد وجدت ذلك.

815
00:48:20,231 --> 00:48:22,067
(أنين)

816
00:48:24,694 --> 00:48:27,447
لا، لقد كانت هنا.

817
00:48:28,406 --> 00:48:31,576
لا، في الحقيقة، لقد كانت هنا للتو.

818
00:48:31,659 --> 00:48:32,869
(أنين)

819
00:48:33,161 --> 00:48:34,621
أوه، انتظر.

820
00:48:39,292 --> 00:48:41,336
- لا.
- (يضرب الباب ويغلق)

821
00:48:41,419 --> 00:48:44,839
لا، لا. لا! لا!

822
00:48:47,092 --> 00:48:49,177
- (خشخيشات معدنية)
- أوه.

823
00:48:49,260 --> 00:48:51,513
(هدير)

824
00:48:53,681 --> 00:48:54,766
(دينجينج)

825
00:48:57,268 --> 00:48:59,437
(صراخ)

826
00:49:00,355 --> 00:49:02,357
(فقاعة)

827
00:49:09,781 --> 00:49:12,617
<i>مرحبًا بك في Crafty Carver،</i>

828
00:49:12,700 --> 00:49:16,162
<i>موطن المنحوتات التي تحمل طابع الدب
والمستجدات.</i>

829
00:49:16,246 --> 00:49:19,374
<i>نفدت الكمية من المخزون تمامًا في الوقت الحالي.</i>

830
00:49:19,457 --> 00:49:24,754
<i>ولكن إذا كنت ترغب في الاستفسار عنها
صور شخصية أو أغطية كعكة الزفاف،</i>

831
00:49:24,838 --> 00:49:26,798
<i>صب القارورة الأولى في المرجل.</i>

832
00:49:26,881 --> 00:49:29,551
<i>إذا كنت تريد القائمة باللغة الغيلية، فاستخدم القارورة الثانية.</i>

833
00:49:29,634 --> 00:49:32,470
<i>إذا كنت تلك الفتاة ذات الشعر الأحمر، فالقارورة الثالثة.</i>

834
00:49:32,554 --> 00:49:34,889
<i>للتحدث مع إنسان حي...</i>

835
00:49:35,557 --> 00:49:39,435
<i>أيتها الأميرة، أنا ذاهب إلى ويكرمان
مهرجان في ستورنواي</i>

836
00:49:39,519 --> 00:49:41,479
<i>ولن يعود حتى الربيع.</i>

837
00:49:41,563 --> 00:49:45,191
<i>هناك شيء واحد نسيت أن أخبرك به
حول التعويذة.</i>

838
00:49:45,275 --> 00:49:49,154
<i>بحلول شروق الشمس الثاني،
ستكون تعويذتك دائمة،</i>

839
00:49:49,237 --> 00:49:53,575
- (شهقة)
<i>- إلا إذا كنت تتذكر هذه الكلمات.</i>

840
00:49:54,576 --> 00:49:56,661
<i>يتغير المصير</i>

841
00:49:56,744 --> 00:49:58,663
<i>انظر إلى الداخل</i>

842
00:49:58,746 --> 00:50:00,665
<i>أصلح السند</i>

843
00:50:00,748 --> 00:50:02,792
<i>ممزق بالكبرياء.</i>

844
00:50:02,876 --> 00:50:06,921
"القدر سيتغير... أصلح السند."
ماذا يعني ذلك؟

845
00:50:07,005 --> 00:50:08,673
<i>مرة أخرى.</i>

846
00:50:08,756 --> 00:50:10,633
<i>يتغير المصير</i>

847
00:50:10,717 --> 00:50:12,760
<i>انظر إلى الداخل</i>

848
00:50:12,844 --> 00:50:14,637
<i>أصلح السند</i>

849
00:50:14,721 --> 00:50:17,265
<i>ممزق بالكبرياء.</i>

850
00:50:17,348 --> 00:50:18,683
<ط> هذا كل شيء. تا تا.</i>

851
00:50:18,766 --> 00:50:22,645
<ط> أوه، وشكرا للتسوق
في ماكرتي كارفر.</i>

852
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
رقم لا! أين ذهبت؟

853
00:50:25,440 --> 00:50:27,942
<i>- مرحبًا بك في Crafty Carver...</i>
- ماذا؟

854
00:50:28,026 --> 00:50:30,236
<i>...لجميع...</i>
(تداخل الكلام)

855
00:50:30,320 --> 00:50:34,616
ربما هناك كتاب التعاويذ.
انظر حولك. سنحتاج إلى المزيد من القوارير.

856
00:50:36,492 --> 00:50:39,537
<i>أنا خارج إلى مهرجان ويكرمان
في ستورنواي...</i>

857
00:50:39,621 --> 00:50:41,789
(الرسائل المشوشة)

858
00:50:42,498 --> 00:50:45,543
<ط> شكرا لكم على الزيارة.
أتمنى لك يومًا جميلاً.</i>

859
00:50:45,627 --> 00:50:46,628
(بانغ)

860
00:50:51,424 --> 00:50:53,426
(يتذمر بهدوء)

861
00:51:04,270 --> 00:51:06,189
(طقطقة المطر)

862
00:51:06,272 --> 00:51:07,482
(إجهاد ميريدا)

863
00:51:18,326 --> 00:51:19,452
(إلينور تتنهد)

864
00:51:22,538 --> 00:51:24,791
سنقوم بتسوية الأمر غدا.

865
00:51:43,059 --> 00:51:45,186
(هدير الرعد)

866
00:51:53,111 --> 00:51:55,113
(غناء خافت)

867
00:51:58,574 --> 00:52:00,576
(غناء إلينور باللغة الغيلية)

868
00:52:07,500 --> 00:52:09,711
- (صدع الرعد)
- (صراخ)

869
00:52:10,378 --> 00:52:12,422
أوه. (يتحدث الغيلية)

870
00:52:13,381 --> 00:52:16,467
يا عزيزتي الصغيرة، أنا هنا.

871
00:52:16,551 --> 00:52:19,554
سأكون دائما هنا.

872
00:52:21,472 --> 00:52:23,474
(يواصل الغناء باللغة الغيلية)

873
00:52:25,101 --> 00:52:27,103
(كلاهما يغني)

874
00:52:38,740 --> 00:52:40,742
(أغنية الطيور)

875
00:52:41,784 --> 00:52:43,953
اه... صباح الخير.

876
00:52:44,037 --> 00:52:45,997
(يئن)

877
00:52:46,080 --> 00:52:48,124
لذا... (يضحك)

878
00:52:48,416 --> 00:52:51,586
- ما المفترض أن يكون كل هذا؟
- (تنهدات)

879
00:52:51,669 --> 00:52:53,421
أوه.

880
00:52:53,504 --> 00:52:55,673
(أنين وهمهمات)

881
00:52:55,757 --> 00:52:57,425
ماذا؟

882
00:52:57,508 --> 00:52:59,844
(الهمس والشخير)

883
00:53:04,182 --> 00:53:06,100
آسف. أنا لا أتكلم الدب.

884
00:53:06,184 --> 00:53:07,226
(هفس)

885
00:53:11,189 --> 00:53:12,690
أوه.

886
00:53:13,733 --> 00:53:14,734
(يئن)

887
00:53:17,487 --> 00:53:18,529
آه!

888
00:53:18,613 --> 00:53:19,614
(الهمهمات في مفاجأة)

889
00:53:23,701 --> 00:53:24,702
(شراب)

890
00:53:27,121 --> 00:53:29,791
- العثور على تلك التي بجانب الخور، أليس كذلك؟
- مم هم.

891
00:53:29,874 --> 00:53:31,250
إنهم توت الباذنجانيات.

892
00:53:31,334 --> 00:53:33,086
ط ط ط.

893
00:53:33,795 --> 00:53:35,421
إنها سامة.

894
00:53:37,131 --> 00:53:38,132
(الاخرق)

895
00:53:43,971 --> 00:53:47,016
من أين لك هذا الماء؟
بها ديدان.

896
00:53:50,103 --> 00:53:51,979
(جولبس)

897
00:53:52,980 --> 00:53:54,023
(الارتطام)

898
00:53:54,107 --> 00:53:55,858
(زقزقة الطيور)

899
00:53:57,860 --> 00:54:00,780
- (ضحك) هيا.
- (يهدر بهدوء)

900
00:54:08,830 --> 00:54:09,997
الإفطار.

901
00:54:10,665 --> 00:54:11,749
(الهمهمات بالموافقة)

902
00:54:11,833 --> 00:54:16,754
أوه، انتظر. لا ينبغي للأميرة
لديك أسلحة، في رأيك.

903
00:54:16,879 --> 00:54:18,589
اه... (آهات)

904
00:54:18,673 --> 00:54:20,091
ها أنت ذا.

905
00:54:21,592 --> 00:54:23,010
استمر.

906
00:54:23,094 --> 00:54:24,971
(آهات)

907
00:54:25,847 --> 00:54:28,474
كيف تعرف أنك لا تحب ذلك
إذا كنت لن تحاول ذلك؟

908
00:54:28,558 --> 00:54:29,851
(أنين)

909
00:54:38,484 --> 00:54:39,569
(آهات مستحسنة)

910
00:54:43,948 --> 00:54:45,450
مم.

911
00:54:46,200 --> 00:54:47,201
(المضغ بصوت عال)

912
00:54:53,458 --> 00:54:54,917
(الهمهمات)

913
00:54:55,710 --> 00:54:57,086
(التجشؤ)

914
00:54:57,170 --> 00:54:58,296
(آهات)

915
00:54:58,379 --> 00:55:00,131
(تشغيل أغنية بطيئة)

916
00:55:00,214 --> 00:55:04,635
<i>هذا الحب هو نجم بعيد</i>

917
00:55:04,719 --> 00:55:08,848
<i>إرشادنا إلى المنزل أينما كنا</i>

918
00:55:09,807 --> 00:55:13,936
<i>هذا الحب هو شمس حارقة</i>

919
00:55:14,187 --> 00:55:18,483
<ط> تسليط الضوء على الأشياء
الذي قمنا به</i>

920
00:55:19,400 --> 00:55:25,239
<i>حاولت التحدث إليك كل يوم</i>

921
00:55:25,323 --> 00:55:32,246
<ط> ولكن كل كلمة تحدثنا
هبت الريح</i>

922
00:55:36,292 --> 00:55:39,587
<i>كيف وصلنا إلى هذا الحد؟</i>

923
00:55:41,005 --> 00:55:42,757
<i>ما ذاقناه للتو...</i>

924
00:55:42,840 --> 00:55:44,759
(ميريدا تضحك)

925
00:55:47,178 --> 00:55:52,683
<i>كيف سيكون شعورك عند انتهاء هذا اليوم؟</i>

926
00:55:53,017 --> 00:55:59,982
<ط> وهل يمكننا الاحتفاظ بها
ما الذي بدأناه للتو؟</i>

927
00:56:00,650 --> 00:56:01,692
(يصرخ)

928
00:56:01,776 --> 00:56:07,448
<i>هل يمكن لهذه الجدران
تأتي تنهار؟</i>

929
00:56:08,616 --> 00:56:14,622
<i>أريد أن أشعر بقدمي على الأرض</i>

930
00:56:15,581 --> 00:56:20,378
<i>هل يمكننا أن نحمل هذا الحب الذي نتشاركه</i>

931
00:56:21,504 --> 00:56:26,217
<i>في الهواء الطلق</i>

932
00:56:28,511 --> 00:56:34,141
<i>في الهواء الطلق</i>

933
00:56:36,477 --> 00:56:37,603
مهلا!

934
00:56:39,272 --> 00:56:41,649
إلى أين أنت ذاهب؟

935
00:56:47,280 --> 00:56:52,410
<i>هذا الحب هو شمس حارقة</i>

936
00:56:52,660 --> 00:56:54,954
أمي، ارجعي.

937
00:56:55,037 --> 00:56:56,664
(الهدير)

938
00:57:01,002 --> 00:57:02,837
- اه...
- (سنارلس)

939
00:57:02,920 --> 00:57:03,963
- أوه...
- (زمجرة)

940
00:57:07,925 --> 00:57:10,052
أمي، هل هذا أنت؟

941
00:57:11,137 --> 00:57:13,139
(زئير)

942
00:57:13,222 --> 00:57:15,933
اه... أمي؟

943
00:57:17,643 --> 00:57:19,687
(أنين)

944
00:57:22,690 --> 00:57:24,692
لقد تغيرت.

945
00:57:24,775 --> 00:57:26,193
وكأنك كنت...

946
00:57:27,111 --> 00:57:30,573
أعني، كما لو كنت الدب
في الداخل.

947
00:57:31,032 --> 00:57:33,075
(الأنين والشخير)

948
00:57:39,373 --> 00:57:40,374
(مكالمات WISP)

949
00:57:40,458 --> 00:57:41,959
خصلة شعر.

950
00:57:42,043 --> 00:57:44,670
- أمي!
- (صرير WISP)

951
00:57:44,754 --> 00:57:46,756
توقف!

952
00:57:47,715 --> 00:57:49,383
أمي، لا!

953
00:57:50,593 --> 00:57:51,636
(مكالمة WISP)

954
00:57:51,719 --> 00:57:53,721
أمي...

955
00:57:55,014 --> 00:57:56,015
(الهمهمات)

956
00:57:58,559 --> 00:58:01,187
- (آهات)
- جينغز، كريفنز، ساعدوا ما باب.

957
00:58:01,270 --> 00:58:03,773
أمي، أعلم أنك خائفة،

958
00:58:03,856 --> 00:58:06,817
أنت متعب، لا تفهم،

959
00:58:06,901 --> 00:58:10,154
ولكن علينا أن نحافظ على رؤوسنا.

960
00:58:10,237 --> 00:58:12,657
فقط اهدأ.

961
00:58:13,157 --> 00:58:15,159
يستمع.

962
00:58:18,871 --> 00:58:19,872
(همس خافت)

963
00:58:24,210 --> 00:58:26,212
(يستمر الهمس الخافت)

964
00:58:34,887 --> 00:58:36,889
(مكالمات WISP)

965
00:58:43,646 --> 00:58:45,106
سوف يظهرون لنا الطريق.

966
00:58:48,067 --> 00:58:50,069
(نداء ويبس)

967
00:59:00,329 --> 00:59:02,957
(مكالمة WISP)

968
00:59:13,384 --> 00:59:15,177
ميريدا: أمي، أنظري.

969
00:59:22,017 --> 00:59:23,185
(صفارات الرياح)

970
00:59:23,269 --> 00:59:25,146
(آهات الدب إلينور)

971
00:59:25,229 --> 00:59:27,815
ميريدا : لماذا الخصلات
أحضرنا إلى هنا؟

972
00:59:27,940 --> 00:59:29,442
(إلينور الدب يتأوه)

973
00:59:34,613 --> 00:59:36,657
(إلينور بير هوفس وشخير)

974
00:59:54,925 --> 00:59:57,344
أيًا كانوا،
لقد رحلوا لفترة طويلة جدًا.

975
00:59:57,428 --> 00:59:59,930
(صراخ)

976
01:00:01,474 --> 01:00:03,017
(آهات)

977
01:00:03,100 --> 01:00:05,853
- (أنين)
- أنا بخير يا أمي.

978
01:00:05,936 --> 01:00:07,313
على ما يرام.

979
01:00:16,989 --> 01:00:18,991
إنه، اه،

980
01:00:19,867 --> 01:00:20,951
غرفة العرش.

981
01:00:22,745 --> 01:00:24,455
أنت تفترض أن هذا يمكن أن يكون
كانت المملكة

982
01:00:24,538 --> 01:00:26,248
في تلك القصة كنت تقول لي؟

983
01:00:26,332 --> 01:00:29,168
- (يئن)
- اللي مع الأمراء .

984
01:00:29,710 --> 01:00:31,045
(آهات)

985
01:00:32,963 --> 01:00:34,548
واحد،

986
01:00:34,840 --> 01:00:35,925
اثنان،

987
01:00:36,008 --> 01:00:37,468
ثلاثة،

988
01:00:37,551 --> 01:00:39,386
أربعة.

989
01:00:39,470 --> 01:00:41,347
الأقدم.

990
01:00:41,639 --> 01:00:42,640
(آهات)

991
01:00:44,308 --> 01:00:46,477
انقسام، مثل نسيج.

992
01:00:48,062 --> 01:00:49,063
(زمجرة)

993
01:00:49,146 --> 01:00:50,523
(لهث)

994
01:00:52,107 --> 01:00:55,444
التعويذة. لقد حدث ذلك من قبل.

995
01:01:00,032 --> 01:01:02,535
"قوة عشرة رجال."

996
01:01:03,869 --> 01:01:06,080
"يجب أن يتغير المصير."

997
01:01:08,249 --> 01:01:11,126
"لقد تغير مصيره."

998
01:01:12,211 --> 01:01:13,838
أوه لا.

999
01:01:13,921 --> 01:01:15,965
وأصبح الأمير...

1000
01:01:18,801 --> 01:01:20,261
(زمجرة)

1001
01:01:21,846 --> 01:01:23,848
- موردو.
- (زئير)

1002
01:01:23,931 --> 01:01:25,266
(زئير)

1003
01:01:27,476 --> 01:01:29,103
(صراخ)

1004
01:01:33,732 --> 01:01:35,276
(أنين)

1005
01:01:35,359 --> 01:01:36,986
- (زئير)
- (تمزيق القماش)

1006
01:01:41,574 --> 01:01:43,367
- (النشيج)
- (زئير)

1007
01:01:51,500 --> 01:01:52,501
(الزمجرة)

1008
01:01:58,591 --> 01:01:59,633
(يئن)

1009
01:02:08,851 --> 01:02:10,102
(النفخ واللهاث)

1010
01:02:15,983 --> 01:02:17,943
(صراخ)

1011
01:02:19,445 --> 01:02:21,488
(صرير)

1012
01:02:25,075 --> 01:02:27,202
(ميريدا آهات)

1013
01:02:29,288 --> 01:02:31,999
أمي، علينا العودة إلى القلعة.

1014
01:02:32,625 --> 01:02:35,920
إذا لم نستعجل
سوف تصبح مثل Mor'du.

1015
01:02:36,003 --> 01:02:37,379
دب!

1016
01:02:37,463 --> 01:02:39,632
دب حقيقي. للأبد!

1017
01:02:39,882 --> 01:02:43,469
- (أنين)
- "أصلحوا الرباط الذي تمزقه الكبرياء".

1018
01:02:44,261 --> 01:02:47,890
أعطتنا الساحرة الجواب.
النسيج.

1019
01:02:56,649 --> 01:03:00,361
- (إلينور تذمر)
- أمي، هل لديك فكرة أفضل؟

1020
01:03:01,654 --> 01:03:03,030
(الهمهمات)

1021
01:03:15,292 --> 01:03:16,585
(الإجهاد)

1022
01:03:18,629 --> 01:03:20,005
هذا سوف يفعل.

1023
01:03:21,507 --> 01:03:23,509
(يتحدث بشكل غير واضح)

1024
01:03:27,554 --> 01:03:29,473
(رجال يصرخون)

1025
01:03:34,687 --> 01:03:37,356
لا مزيد من الحديث. لا مزيد من التقاليد.

1026
01:03:37,439 --> 01:03:38,816
نحن نسوي هذا الآن!

1027
01:03:38,899 --> 01:03:40,484
أنت الملك.

1028
01:03:40,567 --> 01:03:44,488
عليك أن تقرر أي واحد من أبنائنا
سوف تتزوج ابنتك.

1029
01:03:44,571 --> 01:03:47,658
لا أحد من أبنائك
صالحة للزواج من ابنتي.

1030
01:03:47,741 --> 01:03:50,744
ثم انتهى تحالفنا!
وهذا يعني الحرب!

1031
01:03:51,912 --> 01:03:53,580
(صراخ)

1032
01:03:55,541 --> 01:03:57,209
سوف يقتلون بعضهم البعض

1033
01:03:57,292 --> 01:03:59,753
عليك أن توقفهم
قبل فوات الاوان.

1034
01:03:59,837 --> 01:04:01,463
(أنين)

1035
01:04:01,547 --> 01:04:02,965
أعرف، أعرف!

1036
01:04:03,048 --> 01:04:05,718
لكن كيف نوصلك إلى هناك
وحتى النسيج

1037
01:04:05,801 --> 01:04:07,845
مع الكثير منهم
يغلي هكذا؟

1038
01:04:08,595 --> 01:04:10,389
- (الهمهمات)
- أوه!

1039
01:04:14,309 --> 01:04:16,478
(صراخ)

1040
01:04:22,317 --> 01:04:23,777
(يتوقف الصراخ)

1041
01:04:26,947 --> 01:04:30,534
- ماذا تفعلين يا فتاة؟
- لا بأس يا أبي.

1042
01:04:30,617 --> 01:04:33,287
(ينظف الحلق) أنا، أم...

1043
01:04:34,038 --> 01:04:36,373
لقد...

1044
01:04:36,999 --> 01:04:39,918
حسنًا، كما ترى، أنا...

1045
01:04:40,002 --> 01:04:42,588
لقد كنت في المؤتمر
مع الملكة.

1046
01:04:42,671 --> 01:04:45,549
- هل هذا صحيح؟
- نعم إنه كذلك.

1047
01:04:45,632 --> 01:04:47,885
- حسنًا، أين هي إذن؟
- هي اه...

1048
01:04:47,968 --> 01:04:50,054
كيف نعرف ذلك
هذه ليست بعض الحيلة؟

1049
01:04:50,137 --> 01:04:51,972
- لم أفعل أبداً...
- هذا غير منتظم إلى حد كبير.

1050
01:04:52,056 --> 01:04:53,932
- ماذا تلعب؟
- أين الملكة؟

1051
01:04:54,016 --> 01:04:56,602
اللورد ماكنتوش: لن نقف
للمزيد من هذا الخداع.

1052
01:04:56,685 --> 01:04:58,854
- هذا صحيح. دعونا نراها.
- اصمت!

1053
01:04:58,937 --> 01:04:59,938
(صمت)

1054
01:05:01,106 --> 01:05:02,232
(يضحك)

1055
01:05:02,524 --> 01:05:03,567
(يزيل الحلق)

1056
01:05:03,650 --> 01:05:05,819
حسناً، أنا...

1057
01:05:09,990 --> 01:05:10,991
اه...

1058
01:05:15,454 --> 01:05:19,083
ذات مرة كانت هناك مملكة قديمة.

1059
01:05:19,333 --> 01:05:20,959
ما هذا؟

1060
01:05:21,043 --> 01:05:24,588
سقطت تلك المملكة في الحرب

1061
01:05:24,671 --> 01:05:26,757
و الفوضى و الخراب..

1062
01:05:26,840 --> 01:05:29,927
أوه، لقد سمعنا جميعا تلك الحكاية.
المملكة المفقودة.

1063
01:05:30,010 --> 01:05:31,595
نعم، ولكن هذا صحيح.

1064
01:05:31,678 --> 01:05:35,307
أعرف الآن كيف يتصرف الشخص الأناني
يمكن أن يقلب مصير المملكة.

1065
01:05:35,390 --> 01:05:36,767
اللورد ماكجوفين:
باه، إنها مجرد أسطورة.

1066
01:05:36,850 --> 01:05:38,602
الأساطير هي الدروس.

1067
01:05:39,394 --> 01:05:41,480
إنهم يرنون بالحقائق.

1068
01:05:42,523 --> 01:05:44,108
مملكتنا شابة.

1069
01:05:44,358 --> 01:05:46,443
قصصنا ليست أسطورة بعد.

1070
01:05:46,527 --> 01:05:49,655
ولكن فيهم، تم ضرب رباطنا.

1071
01:05:49,738 --> 01:05:51,865
عشائرنا كانت ذات يوم أعداء.

1072
01:05:51,949 --> 01:05:55,285
ولكن عندما هددنا الغزاة
من البحر،

1073
01:05:55,369 --> 01:05:58,372
لقد اجتمعتم معًا للدفاع عن أراضينا.

1074
01:05:58,914 --> 01:06:01,583
لقد قاتلتم من أجل بعضكم البعض.

1075
01:06:01,667 --> 01:06:03,627
لقد خاطرتم بكل شيء من أجل بعضكم البعض.

1076
01:06:04,545 --> 01:06:06,964
لورد ماك جوفين، والدي أنقذ حياتك،

1077
01:06:07,047 --> 01:06:09,591
وقف السهم
أثناء هروبك لمساعدة Dingwall.

1078
01:06:09,675 --> 01:06:11,468
نعم، ولن أنساها أبدًا.

1079
01:06:11,552 --> 01:06:13,220
ميريدا: واللورد ماكنتوش،

1080
01:06:13,303 --> 01:06:16,640
لقد أنقذت والدي
عندما اتهمت في الحصان الثقيل

1081
01:06:16,723 --> 01:06:18,433
وأوقف التقدم.

1082
01:06:18,517 --> 01:06:22,563
وجميعنا نعرف كيف يفعل اللورد دينجوال
كسر خط العدو.

1083
01:06:22,646 --> 01:06:24,690
برمية قوية من رمحه!

1084
01:06:24,773 --> 01:06:26,650
لقد كنت أستهدفك، أيها الضخم.

1085
01:06:26,733 --> 01:06:28,152
(الجميع يضحكون)

1086
01:06:28,527 --> 01:06:31,864
قصة هذه المملكة
هي واحدة قوية.

1087
01:06:31,947 --> 01:06:34,491
حشد والدي قواتك

1088
01:06:34,575 --> 01:06:36,952
وجعلته ملكا لكم.

1089
01:06:37,035 --> 01:06:41,123
لقد كان تحالفًا تم تشكيله بشجاعة
والصداقة

1090
01:06:41,206 --> 01:06:42,958
ويعيش حتى يومنا هذا.

1091
01:06:43,041 --> 01:06:45,085
(الجميع يهتفون)

1092
01:06:48,547 --> 01:06:51,008
لكنني كنت أنانيًا.

1093
01:06:51,091 --> 01:06:54,136
لقد مزقت صدعًا كبيرًا في مملكتنا.

1094
01:06:54,970 --> 01:06:57,055
ليس هناك من يلوم غيري.

1095
01:06:57,890 --> 01:07:01,602
وأنا أعلم الآن
أنني بحاجة لتعديل خطأي

1096
01:07:02,769 --> 01:07:04,438
وأصلح رباطنا.

1097
01:07:05,981 --> 01:07:09,818
وهكذا، هناك الأمر
من خطوبتي.

1098
01:07:11,236 --> 01:07:14,531
لقد قررت أن أفعل ما هو صحيح

1099
01:07:14,615 --> 01:07:15,782
و...

1100
01:07:16,617 --> 01:07:18,243
...و...

1101
01:07:18,952 --> 01:07:20,662
...و...

1102
01:07:21,663 --> 01:07:24,791
...كسر التقليد.

1103
01:07:24,875 --> 01:07:26,335
(لهث وتمتم)

1104
01:07:31,173 --> 01:07:33,008
والدتي...

1105
01:07:34,301 --> 01:07:36,470
...الملكة تشعر...

1106
01:07:37,638 --> 01:07:40,807
...آه، في قلبها

1107
01:07:40,891 --> 01:07:42,809
أنني...

1108
01:07:44,519 --> 01:07:47,189
….أن نكون أحرارا ….

1109
01:07:48,565 --> 01:07:52,152
...نكتب قصتنا...

1110
01:07:53,904 --> 01:07:58,158
...اتبع قلوبنا

1111
01:07:59,117 --> 01:08:02,746
ونجد الحب في عصرنا.

1112
01:08:06,500 --> 01:08:09,586
- هذا (سنيفز) جميل.
- (الشهيق كله)

1113
01:08:09,670 --> 01:08:13,048
الملكة وأنا اتخذنا القرار
لكم يا سادتي.

1114
01:08:13,924 --> 01:08:17,803
هل لشبابنا أن يقرروا؟
لأنفسهم من سوف يحبون؟

1115
01:08:17,886 --> 01:08:18,929
هاه؟

1116
01:08:19,012 --> 01:08:22,140
حسنًا ، منذ أن قمت بذلك بشكل واضح
اتخذوا قراركم بشأن هذا،

1117
01:08:22,224 --> 01:08:24,184
لدي شيء واحد لأقوله.

1118
01:08:24,268 --> 01:08:26,770
- هذا...
- فكرة عظيمة!

1119
01:08:26,853 --> 01:08:29,147
أعطونا رأينا الخاص
في اختيار مصيرنا.

1120
01:08:29,231 --> 01:08:32,567
- ماذا؟
- نعم. لماذا لا نختار؟

1121
01:08:32,693 --> 01:08:34,736
لكنها الأميرة.

1122
01:08:34,820 --> 01:08:37,781
أنا لم أختارها. لقد كانت فكرتك.

1123
01:08:37,864 --> 01:08:41,118
وأنت... هل تشعر بنفس الشعور؟

1124
01:08:41,201 --> 01:08:46,164
(يتكلم بطريقة غير مفهومة)

1125
01:08:46,248 --> 01:08:48,667
- جيد؟
- (الهمهمات)

1126
01:08:48,750 --> 01:08:50,043
(ضحك)

1127
01:08:51,336 --> 01:08:52,879
حسنًا، هذا يحسم الأمر.

1128
01:08:52,963 --> 01:08:57,676
دع هؤلاء الفتيان يحاولون الفوز بقلبها
قبل أن يفوزوا بيدها.

1129
01:08:57,759 --> 01:08:59,094
إذا استطاعوا.

1130
01:08:59,177 --> 01:09:02,139
أقول، دينجوال الصغير
لديه فرصة القتال.

1131
01:09:02,222 --> 01:09:04,641
حسنًا إذن. يبدو أنه لمرة واحدة نتفق.

1132
01:09:04,725 --> 01:09:07,769
- لقد كانت فكرتي في المقام الأول.
- (الجميع يضحكون)

1133
01:09:07,853 --> 01:09:09,146
(تنهدات)

1134
01:09:13,025 --> 01:09:15,569
(الجميع يتمتمون بقناعة)

1135
01:09:17,779 --> 01:09:19,656
تماما مثل والدتك.

1136
01:09:19,740 --> 01:09:21,033
أيها الشيطان.

1137
01:09:24,077 --> 01:09:25,078
(لهث)

1138
01:09:26,705 --> 01:09:29,750
اه... الجميع إلى القبو!

1139
01:09:29,833 --> 01:09:34,254
دعونا نفتح باب الملك
احتياطي خاص للاحتفال!

1140
01:09:34,338 --> 01:09:36,006
(الجميع يهتفون)

1141
01:09:36,089 --> 01:09:37,341
أوه.

1142
01:09:37,424 --> 01:09:39,801
(يضحك) قف، قف، قف.

1143
01:09:39,885 --> 01:09:42,054
توقيت المحيط الهادي. إحضار النظارات الصغيرة.

1144
01:09:42,137 --> 01:09:44,139
(التحدث والضحك)

1145
01:09:47,934 --> 01:09:48,977
(تنهدات)

1146
01:09:49,061 --> 01:09:50,437
(ميريدا جيجلز)

1147
01:09:50,729 --> 01:09:52,773
(تغني بسعادة)

1148
01:09:56,109 --> 01:09:57,444
أوه، نسيج!

1149
01:10:00,238 --> 01:10:02,741
اصلح السند...

1150
01:10:03,950 --> 01:10:06,036
اصلح السند.

1151
01:10:06,119 --> 01:10:08,872
غرزة عنه. هذا سوف يغيرك مرة أخرى.

1152
01:10:08,955 --> 01:10:11,291
نحن بحاجة فقط إلى الإبرة والخيط.

1153
01:10:11,416 --> 01:10:12,459
(الهمهمات)

1154
01:10:16,630 --> 01:10:17,672
(الهدير)

1155
01:10:17,756 --> 01:10:19,841
- أمي؟
- (سنارلس)

1156
01:10:21,468 --> 01:10:23,345
أمي؟ ليس الآن.

1157
01:10:23,428 --> 01:10:26,098
رقم من فضلك، ليس الآن.

1158
01:10:26,306 --> 01:10:27,307
(استنشاق)

1159
01:10:27,391 --> 01:10:28,934
- أمي...
- (رجال يضحكون)

1160
01:10:29,017 --> 01:10:30,268
- (زمجر)
- صه.

1161
01:10:32,104 --> 01:10:34,106
(الغناء بمرح)

1162
01:10:37,484 --> 01:10:43,365
إلينور، عزيزتي، لن تخمني أبدًا
الذي حل للتو مشكلة الخاطب الصغير لدينا.

1163
01:10:43,448 --> 01:10:46,660
- (صوت الرعد)
- (فيرغس يتنفس بصعوبة)

1164
01:10:55,252 --> 01:10:56,586
إلينور!

1165
01:10:59,339 --> 01:11:03,135
لا يمكن أن يكون صحيحا!
إلينور، أجبني يا فتاة!

1166
01:11:03,218 --> 01:11:05,345
إلينور!

1167
01:11:06,430 --> 01:11:08,765
- ميريدا.
- (زمجرة)

1168
01:11:08,849 --> 01:11:11,143
- ماذا؟
- أبي، لا! هذا ليس ما تعتقده.

1169
01:11:11,226 --> 01:11:13,270
- ميريدا، نعود!
- لا!

1170
01:11:13,353 --> 01:11:14,771
(زمجرة)

1171
01:11:15,689 --> 01:11:17,023
(الصراخ)

1172
01:11:18,358 --> 01:11:20,444
لا يا أبي! لا تؤذيها!

1173
01:11:21,361 --> 01:11:23,280
- اخرج من هنا!
- (صراخ)

1174
01:11:23,363 --> 01:11:25,949
ميريدا! لا!

1175
01:11:26,032 --> 01:11:27,033
(زئير)

1176
01:11:27,200 --> 01:11:29,035
(يصرخ)

1177
01:11:30,078 --> 01:11:32,456
- لا!
- (زئير)

1178
01:11:34,458 --> 01:11:35,750
(يئن)

1179
01:11:38,628 --> 01:11:40,130
(أنين)

1180
01:11:40,297 --> 01:11:42,883
- أمي.
- (أنين)

1181
01:11:44,217 --> 01:11:45,760
(ينين)

1182
01:11:45,844 --> 01:11:50,724
كل شيء على ما يرام. أنا بخير. لا شئ.
انها مجرد خدش قليلا. ماما!

1183
01:11:50,807 --> 01:11:52,767
- مولاي!
- (الجميع يضحكون)

1184
01:11:52,851 --> 01:11:54,269
فيرغوس.

1185
01:11:55,479 --> 01:11:57,147
- دُبٌّ!
- (يئن)

1186
01:11:57,230 --> 01:11:59,274
- (آهات)
- أبي!

1187
01:11:59,357 --> 01:12:01,902
عد نجومك، معشوقة.
لقد كاد أن يكون لك. هل تأذيت؟

1188
01:12:01,985 --> 01:12:03,695
إنها زوجتك، إلينور.

1189
01:12:03,778 --> 01:12:05,780
- (إلينور متذمر)
- (رجال يصرخون)

1190
01:12:07,574 --> 01:12:08,992
أغلق البوابة!

1191
01:12:12,412 --> 01:12:14,498
- أنت تتحدث هراء!
- إنها الحقيقة!

1192
01:12:14,581 --> 01:12:17,792
كان هناك ساحرة وهي
أعطاني تعويذة. انها ليست موردو.

1193
01:12:17,876 --> 01:12:20,295
Mor'du أم لا، سأنتقم لأمك!

1194
01:12:20,378 --> 01:12:24,341
- لن أخاطر بفقدك أيضاً.
- ميريدا: لا يا أبي! فقط استمع لي.

1195
01:12:24,424 --> 01:12:27,052
يستمع! لا يمكنك!

1196
01:12:27,135 --> 01:12:31,473
- إنها زوجتك إلينور!
- مودي، احتفظي بهذا ولا تتركيها تخرج.

1197
01:12:31,598 --> 01:12:34,017
- وماذا عن الدب؟
- فقط ابقَ في مكانك.

1198
01:12:34,100 --> 01:12:35,435
(نباح)

1199
01:12:36,811 --> 01:12:38,939
أوه...

1200
01:12:42,025 --> 01:12:43,693
(الصراخ)

1201
01:12:50,492 --> 01:12:51,993
(الشخير)

1202
01:12:56,706 --> 01:12:57,707
(الإجهاد)

1203
01:13:00,043 --> 01:13:01,044
(نخر محبط)

1204
01:13:01,294 --> 01:13:03,964
هيا، أنت آسف حفنة من جالوت!
ياه!

1205
01:13:12,847 --> 01:13:14,224
ماما!

1206
01:13:14,307 --> 01:13:15,892
لا.

1207
01:13:15,976 --> 01:13:17,519
رقم أمي.

1208
01:13:20,522 --> 01:13:22,524
(يبكي)

1209
01:13:35,537 --> 01:13:37,664
(أنين)

1210
01:13:39,666 --> 01:13:41,084
مودي. مودي!

1211
01:13:41,167 --> 01:13:43,795
أنا بحاجة إليك!

1212
01:13:43,878 --> 01:13:45,338
الآن!

1213
01:13:48,341 --> 01:13:50,969
(ميريدا غاسبس) أوه، لا.

1214
01:13:52,345 --> 01:13:54,264
مودي.

1215
01:13:57,183 --> 01:13:58,435
(لهث)

1216
01:13:59,978 --> 01:14:01,021
احصل على المفتاح.

1217
01:14:08,361 --> 01:14:09,571
(زمجرة)

1218
01:14:09,654 --> 01:14:12,032
(صراخ)

1219
01:14:16,703 --> 01:14:17,746
ياه!

1220
01:14:18,038 --> 01:14:20,206
(صراخ)

1221
01:14:21,207 --> 01:14:22,584
أوه، مودي!

1222
01:14:23,793 --> 01:14:24,794
(صراخ)

1223
01:14:27,380 --> 01:14:28,757
(كلاهما يصرخ)

1224
01:14:28,840 --> 01:14:31,384
إبرة وخيط. إبرة وخيط.
إبرة وخيط.

1225
01:14:36,056 --> 01:14:37,390
(نباح)

1226
01:14:39,893 --> 01:14:41,144
(النفخ واللهاث)

1227
01:14:44,064 --> 01:14:46,066
(الهمهمات والأنين)

1228
01:14:49,611 --> 01:14:51,237
ها هو ذا يذهب!

1229
01:14:51,321 --> 01:14:53,990
إبرة وخيط.
إبرة وخيط. إبرة وخيط.

1230
01:14:54,074 --> 01:14:55,325
آه يا ​​جمالك!

1231
01:15:02,332 --> 01:15:04,292
(لهث)

1232
01:15:04,376 --> 01:15:06,127
(الإجهاد)

1233
01:15:11,591 --> 01:15:13,176
(صراخ)

1234
01:15:16,012 --> 01:15:17,931
(لهث)

1235
01:15:18,264 --> 01:15:19,641
(النشيج)

1236
01:15:22,143 --> 01:15:25,355
واحد، اثنان... هاه؟

1237
01:15:26,272 --> 01:15:27,315
(لهث)

1238
01:15:29,275 --> 01:15:31,069
- (صوت جلجل)
- مودي: أوه!

1239
01:15:31,152 --> 01:15:32,362
(شبل الزمرد)

1240
01:15:32,696 --> 01:15:33,697
(لهث)

1241
01:15:34,114 --> 01:15:35,115
(أنين)

1242
01:15:51,464 --> 01:15:53,466
(يصرخ)

1243
01:15:54,676 --> 01:15:56,720
ثابت يا هاميش.

1244
01:15:56,803 --> 01:15:58,805
فيرغوس: ها هو ذا.

1245
01:16:00,223 --> 01:16:02,892
- (الهمهمات)
- (كلاب تنبح)

1246
01:16:04,686 --> 01:16:05,729
(آهات)

1247
01:16:05,812 --> 01:16:07,522
(رجال يصرخون من بعيد)

1248
01:16:08,940 --> 01:16:10,942
فيرغوس: لقد حصلنا على مساره!

1249
01:16:11,568 --> 01:16:13,111
- (ينبح)
- (يئن)

1250
01:16:15,697 --> 01:16:17,866
- العودة، العودة، العودة!
- احصل عليه!

1251
01:16:18,491 --> 01:16:19,492
(آهات)

1252
01:16:21,786 --> 01:16:23,788
أنجوس! سهل يا فتى.

1253
01:16:25,206 --> 01:16:26,916
(يصرخ)

1254
01:16:27,542 --> 01:16:29,169
هيوبرت، هاريس، ساعدا هاميش.

1255
01:16:29,335 --> 01:16:30,336
(صراخ)

1256
01:16:30,420 --> 01:16:33,006
فيرغوس: انتبه لشفرتك!
أنت على وشك قطع ذراع شخص ما!

1257
01:16:33,840 --> 01:16:35,175
نعم، لقد حصلنا عليك الآن!

1258
01:16:37,010 --> 01:16:39,387
- فيرغوس: أعطني يد المساعدة هنا!
- ضع ظهرك فيه يا دينجوال!

1259
01:16:39,679 --> 01:16:40,805
اللورد دينجوال:
أنا أقوم بكل عمليات السحب هنا

1260
01:16:40,889 --> 01:16:42,182
اللورد ماكجوفين:
إلى الأسفل، أيها الوغد.

1261
01:16:45,143 --> 01:16:47,103
(الصرير) انتهيت!

1262
01:16:47,937 --> 01:16:48,938
(مكالمات WISP)

1263
01:16:50,148 --> 01:16:52,525
(مكالمات عالية النبرة)

1264
01:16:53,318 --> 01:16:55,028
ياه!

1265
01:16:57,655 --> 01:16:58,782
(الهدير)

1266
01:17:00,742 --> 01:17:01,743
- (إلينور بير هانز)
- (رجال يصرخون)

1267
01:17:03,161 --> 01:17:04,621
(كلاب تنبح)

1268
01:17:05,038 --> 01:17:07,207
- هاه!
- (الهمسات)

1269
01:17:07,290 --> 01:17:08,792
(الهدير)

1270
01:17:08,875 --> 01:17:10,376
(يصرخ)
(آهات)

1271
01:17:10,668 --> 01:17:11,878
(الرجال يلهثون في حالة صدمة)

1272
01:17:11,961 --> 01:17:16,007
- ارجع. هذه والدتي.
- هل فقدت عقلك يا فتاة؟

1273
01:17:16,090 --> 01:17:18,259
- أمي هل تأذيت؟
- (يئن)

1274
01:17:19,093 --> 01:17:20,345
(الهمهمات)
(يصرخ)

1275
01:17:20,428 --> 01:17:21,846
(يصرخ)

1276
01:17:21,930 --> 01:17:23,515
(يصرخ)

1277
01:17:24,808 --> 01:17:25,850
ميريدا!

1278
01:17:27,852 --> 01:17:31,272
- (فيرجوس يتأوه)
- لن أسمح لك بقتل أمي.

1279
01:17:32,232 --> 01:17:33,900
- (صرخات فيرغوس)
- الأولاد!

1280
01:17:33,983 --> 01:17:35,652
(صراخ)

1281
01:17:35,735 --> 01:17:36,820
الأولاد؟

1282
01:17:37,821 --> 01:17:39,280
(جلطة ثقيلة)

1283
01:17:42,075 --> 01:17:43,368
(الهدير)

1284
01:17:43,451 --> 01:17:45,119
- موردو!
- اقتله!

1285
01:17:45,203 --> 01:17:47,455
- (الجميع يصرخون)
- (زئير)

1286
01:17:48,248 --> 01:17:49,833
(رجال يصرخون)

1287
01:17:49,916 --> 01:17:51,918
أيها الوغد!

1288
01:17:52,877 --> 01:17:53,878
(الرجال يئنون)

1289
01:17:54,128 --> 01:17:55,129
(زئير)

1290
01:17:55,380 --> 01:17:58,341
هيا!
سآخذك بيدي العاريتين!

1291
01:17:58,424 --> 01:17:59,634
(آهات فيرغوس)

1292
01:18:00,009 --> 01:18:01,719
(يصرخ فيرغوس)

1293
01:18:01,803 --> 01:18:03,847
(زئير)

1294
01:18:05,890 --> 01:18:06,891
(النشيج)

1295
01:18:06,975 --> 01:18:08,434
(الزمجرة)

1296
01:18:09,936 --> 01:18:11,020
(صراخ)

1297
01:18:11,104 --> 01:18:13,106
(زئير)

1298
01:18:19,112 --> 01:18:20,113
(إلينور الدب يتأوه)

1299
01:18:20,405 --> 01:18:21,823
(كلاهما يزأران)

1300
01:18:32,417 --> 01:18:33,459
أمي!

1301
01:18:34,711 --> 01:18:35,712
(آهات)

1302
01:18:41,968 --> 01:18:43,887
(كلاهما مزمجر)

1303
01:18:45,305 --> 01:18:46,639
(إلينور تصرخ من الألم)

1304
01:18:49,267 --> 01:18:50,602
(تكسير الحجر)

1305
01:18:51,311 --> 01:18:53,313
(صرخات ميريدا)

1306
01:18:58,443 --> 01:18:59,986
(زئير)

1307
01:19:05,867 --> 01:19:06,993
(تكسير وانهيار)

1308
01:19:18,588 --> 01:19:19,589
(يزأر بشراسة)

1309
01:19:20,173 --> 01:19:21,382
(صراخ)

1310
01:19:43,029 --> 01:19:44,322
(لهث)

1311
01:19:49,494 --> 01:19:52,246
(شروق) شروق الشمس الثاني.

1312
01:19:56,876 --> 01:19:58,544
(الإجهاد)

1313
01:20:00,213 --> 01:20:01,255
(الهمهمات)

1314
01:20:03,216 --> 01:20:04,926
(ينين)

1315
01:20:25,196 --> 01:20:26,531
(أنين)

1316
01:20:31,577 --> 01:20:33,413
لا...

1317
01:20:35,164 --> 01:20:37,166
أنا لا أفهم. أنا...

1318
01:20:38,918 --> 01:20:40,920
(الشم)

1319
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(يبكي)

1320
01:20:48,553 --> 01:20:52,140
أوه، أمي، أنا آسف.

1321
01:20:54,100 --> 01:20:56,352
هذا هو كل خطأي.

1322
01:20:56,436 --> 01:20:58,438
لقد فعلت هذا لك.

1323
01:20:58,938 --> 01:21:00,440
لنا.

1324
01:21:01,357 --> 01:21:02,358
(استنشاق)

1325
01:21:06,738 --> 01:21:08,740
لقد كنت دائما هناك بالنسبة لي.

1326
01:21:10,116 --> 01:21:12,118
أنت لم تتخلى عني أبدا.

1327
01:21:14,203 --> 01:21:15,872
أنا فقط أريدك أن تعود.

1328
01:21:19,083 --> 01:21:21,085
(ميريدا تنهدات)

1329
01:21:21,544 --> 01:21:23,546
أريدك أن تعودي يا أمي.

1330
01:21:43,316 --> 01:21:45,318
أحبك.

1331
01:22:10,051 --> 01:22:11,594
(لهث)

1332
01:22:11,677 --> 01:22:12,970
(يضحك)

1333
01:22:13,054 --> 01:22:15,139
أمي! لقد عدت!

1334
01:22:15,681 --> 01:22:17,225
(تضحك باكية)

1335
01:22:21,938 --> 01:22:23,272
لقد تغيرت!

1336
01:22:23,356 --> 01:22:24,941
يا حبيبي،

1337
01:22:26,192 --> 01:22:28,027
كلانا لديه.

1338
01:22:29,195 --> 01:22:30,488
إلينور!

1339
01:22:31,030 --> 01:22:32,865
أوه، أوه، أوه!

1340
01:22:32,949 --> 01:22:34,951
(الجميع يضحكون)

1341
01:22:35,284 --> 01:22:37,954
إلينور! أوه!

1342
01:22:39,163 --> 01:22:40,206
آه!

1343
01:22:41,457 --> 01:22:43,292
إير... أورغ!

1344
01:22:44,127 --> 01:22:45,253
يا عزيزي.

1345
01:22:47,255 --> 01:22:48,673
لقد عدت. لقد عادت إلينا.

1346
01:22:48,756 --> 01:22:50,633
إنه يوم عظيم لهذه المملكة.
لقد انكسرت اللعنة.

1347
01:22:51,384 --> 01:22:53,386
أوه! ماما.

1348
01:22:54,512 --> 01:22:56,305
أوه. إرم... عزيزي؟

1349
01:22:56,389 --> 01:22:58,057
- ايه؟
- أنا عارية.

1350
01:22:58,141 --> 01:23:00,393
عارية كطفل صغير.

1351
01:23:00,476 --> 01:23:02,562
لا مجرد التحديق في وجهي. افعل شيئا!

1352
01:23:04,063 --> 01:23:06,482
ماذا... أغمضوا أعينكم يا شباب!

1353
01:23:06,566 --> 01:23:07,984
أظهر بعض الاحترام!

1354
01:23:08,067 --> 01:23:09,485
(الجميع يتمتمون بحرج)

1355
01:23:09,569 --> 01:23:11,571
(الأمراء يضحكون)

1356
01:23:12,780 --> 01:23:15,324
الآن هذا ما أسميه
بابي عارية وي!

1357
01:23:15,408 --> 01:23:16,409
(يضحك)

1358
01:23:19,453 --> 01:23:22,165
ميريدا، إلينور، عجلوا.
إنهم يغادرون.

1359
01:23:22,248 --> 01:23:24,417
- أمي!
- إنهم خارج! تعال!

1360
01:23:24,500 --> 01:23:26,627
علينا أن نلوح لهم!
تعال معنا!

1361
01:23:28,588 --> 01:23:29,672
(تشغيل الموسيقى)

1362
01:23:29,755 --> 01:23:34,552
<i>على الرغم من أنني قد أتكلم
بعض اللسان القديم</i>

1363
01:23:35,595 --> 01:23:39,015
<i>أو حتى بصق بعض الكلمات المقدسة</i>

1364
01:23:39,098 --> 01:23:40,933
(صراخ الأمراء)

1365
01:23:41,100 --> 01:23:46,314
<i>ليس لدي القوة الكافية للتحدث</i>

1366
01:23:46,480 --> 01:23:48,024
عفوا! (صراخ)

1367
01:23:48,107 --> 01:23:51,402
<i>عندما تجلسني
وأرى أنني ضعيف</i>

1368
01:23:51,485 --> 01:23:53,821
(التحدث والضحك)

1369
01:23:55,615 --> 01:24:00,745
وداعا! أتمنى لك كل خير!
الرياح العادلة لأشرعتك!

1370
01:24:00,953 --> 01:24:04,123
<i>سوف نركض ونصرخ</i>

1371
01:24:04,373 --> 01:24:06,125
<i>سوف ترقص معي</i>

1372
01:24:06,209 --> 01:24:07,835
ولكن كيف حدث هذا... (آهات)

1373
01:24:09,170 --> 01:24:11,172
(نباح)

1374
01:24:13,966 --> 01:24:17,470
ميريدا: <i>هناك من يقول القدر
هو شيء خارج نطاق أمرنا،</i>

1375
01:24:18,304 --> 01:24:20,848
<i>هذا المصير ليس قدرنا.</i>

1376
01:24:21,349 --> 01:24:23,351
<i>لكنني أعرف أفضل.</i>

1377
01:24:25,061 --> 01:24:27,563
<i>مصيرنا يعيش بداخلنا.</i>

1378
01:24:29,398 --> 01:24:32,068
<ط> عليك فقط أن تكون شجاعا بما فيه الكفاية
لرؤيته.</i>

1379
01:24:36,197 --> 01:24:38,199
(ويسب يضحك)

1380
01:24:39,659 --> 01:24:43,037
<i>سوف نركض ونصرخ</i>

1381
01:24:43,120 --> 01:24:46,290
<i>سوف ترقص معي</i>

1382
01:24:46,624 --> 01:24:51,629
<i>سوف نحقق أحلامنا
وسنكون أحرارًا</i>

1383
01:24:53,631 --> 01:24:57,051
<i>سنكون ما نحن عليه</i>

1384
01:24:57,134 --> 01:25:00,554
<i>ومن ثم شفاء ندباتنا</i>

1385
01:25:00,638 --> 01:25:05,476
<i>سيكون الحزن بعيدًا</i>

1386
01:25:22,910 --> 01:25:24,870
<i>لقد ارتكبت خطأً</i>

1387
01:25:26,205 --> 01:25:28,582
<i>لكنك وضعتني على صواب</i>

1388
01:25:29,875 --> 01:25:33,713
<i>احترق حكمي
في سواد الليل</i>

1389
01:25:35,464 --> 01:25:40,720
<i>عندما أعطي أقل مما آخذ</i>

1390
01:25:42,305 --> 01:25:46,100
<i>إنه خطأي، خطأي</i>

1391
01:25:48,144 --> 01:25:51,480
<i>سوف نركض ونصرخ</i>

1392
01:25:51,564 --> 01:25:54,900
<i>سوف ترقص معي</i>

1393
01:25:54,984 --> 01:25:59,947
<i>سوف نحقق أحلامنا
وسنكون أحرارًا</i>

1394
01:26:02,158 --> 01:26:05,536
<i>سنكون ما نحن عليه</i>

1395
01:26:05,619 --> 01:26:09,081
<i>ومن ثم شفاء ندباتنا</i>

1396
01:26:09,165 --> 01:26:14,754
<i>سيكون الحزن بعيدًا</i>

1397
01:33:27,769 --> 01:33:29,730
(الشخير)

1398
01:33:31,648 --> 01:33:32,941
(نقيق الطيور)

1399
01:33:33,025 --> 01:33:34,067
(ثغاء الأغنام)

1400
01:33:35,194 --> 01:33:37,196
التسليم. وقع هنا، وقع هنا.

1401
01:33:39,364 --> 01:33:40,407
(CAWS)

1402
01:33:40,491 --> 01:33:42,743
هيا يا عقل الطير ليس لدي كل اليوم.