1 00:00:36,166 --> 00:00:38,499 Morții au autostrăzi... 2 00:00:38,503 --> 00:00:41,708 Alergând prin pustietate in spatele vietii noastre... 3 00:00:41,727 --> 00:00:46,499 Suportând un trafic nesfârșit a sufletelor plecate. 4 00:00:46,814 --> 00:00:50,166 Ei pot fi strânși prin turmă locurile lumii noastre. 5 00:00:51,498 --> 00:00:56,457 Prin crăpăturile făcute de acte de cruzime violență și depravare 6 00:00:58,082 --> 00:01:03,848 au indicatoare pe aceste autostrăzi și răscruce de drumuri și intersecții 7 00:01:04,763 --> 00:01:10,207 și este la aceste intersecții unde morţii se amestecă 8 00:01:10,665 --> 00:01:15,248 și uneori se revarsă în lumea noastră. 9 00:02:13,955 --> 00:02:16,662 Hei, dragă. 10 00:02:19,704 --> 00:02:21,912 Te simți bine? 11 00:02:24,079 --> 00:02:25,829 Oh, Doamne! 12 00:02:58,796 --> 00:03:00,904 Mă uit la el. 13 00:03:06,953 --> 00:03:09,661 Sigur vrei să faci asta? 14 00:03:13,818 --> 00:03:15,327 Îl vrei dintr-o... bucată. 15 00:03:20,721 --> 00:03:24,310 Pielea ta pleacă. Voi lua legătura. 16 00:03:56,216 --> 00:03:58,409 Păstrați restul. 17 00:04:00,951 --> 00:04:06,659 Ooh, stai un minut, e în regulă. Erou local responsabil 18 00:04:07,534 --> 00:04:09,059 Cati ani ai Pussycat? 19 00:04:09,664 --> 00:04:13,889 - N-aş spune. - Și nici eu! 20 00:04:19,075 --> 00:04:23,033 Nu mă pot opri. Am plecat să continui. 21 00:04:23,825 --> 00:04:24,908 Sigur că faci 22 00:04:37,157 --> 00:04:39,157 Bea? 23 00:04:41,699 --> 00:04:43,282 Cu atât mai mult pentru mine. 24 00:04:46,157 --> 00:04:50,532 - Unde te-ai dus prietene? - Departe, departe 25 00:04:51,782 --> 00:04:54,615 Cât de departe pot să merg. 26 00:04:57,949 --> 00:05:01,657 Cred că pot ajuta cu asta. 27 00:05:02,699 --> 00:05:06,156 Am nevoie să dorm. Am nevoie să dorm. 28 00:06:08,508 --> 00:06:10,071 Cumfy? 29 00:06:34,570 --> 00:06:36,189 Unde suntem? 30 00:06:36,190 --> 00:06:39,971 Prieten de la capătul liniei. Sfârșitul liniei! 31 00:06:40,445 --> 00:06:42,458 Vezi că acest colecționar mă sună. 32 00:06:42,694 --> 00:06:45,570 Probabil stând în unele cameră înfundată undeva. 33 00:06:45,603 --> 00:06:48,778 Tot felul de dezgustătoare artefacte pe rafturi precum... 34 00:06:49,017 --> 00:06:54,570 Limbi murate, ghips-uri cu pula de vedete rock, 35 00:06:54,745 --> 00:06:58,135 fetuși de reptile în borcane de formaldehidă. 36 00:06:58,383 --> 00:07:00,652 Dar la fel ca orice colecționar... 37 00:07:00,985 --> 00:07:05,485 Aceștia mor pentru următorul lucru! 38 00:07:07,027 --> 00:07:11,044 Și ghici ce urmează, treaba este! 39 00:07:12,819 --> 00:07:16,694 Pielea ta! Ciudat, hei? 40 00:07:16,760 --> 00:07:22,277 Dar hei!, cine sunt eu să judec. Acesta plătește bine. 41 00:07:22,402 --> 00:07:25,943 Și s-ar putea să primesc un bonus, daca pot sa le pastrez pe toate intr-una... 42 00:07:28,859 --> 00:07:31,193 „Barcă”. 43 00:07:33,501 --> 00:07:34,951 Vă rog. 44 00:07:35,901 --> 00:07:39,193 Ce te rog? Treci sarea? 45 00:07:42,901 --> 00:07:46,180 totusi... Trebuie să mă întreb! 46 00:07:46,276 --> 00:07:48,943 Fiind un student al naturii umane și al altora. 47 00:07:48,975 --> 00:07:53,068 Ce frumusete... Ca tine! 48 00:07:55,275 --> 00:08:00,425 Se trezește legat de o masă pe cale de a fi jupuit de un sociopat. 49 00:08:10,775 --> 00:08:12,886 Iisus Hristos fiul. 50 00:08:14,858 --> 00:08:17,942 Ești o carte de sânge. 51 00:08:21,233 --> 00:08:23,649 Citește-mi. 52 00:08:24,357 --> 00:08:26,857 De ce ar trebui? 53 00:08:29,191 --> 00:08:31,274 Ei bine acum... 54 00:08:39,274 --> 00:08:42,191 Pentru ca... 55 00:08:42,857 --> 00:08:45,482 Iată afacerea. 56 00:08:45,941 --> 00:08:52,043 Putem face asta frumos și lent și dureros 57 00:08:53,856 --> 00:08:57,190 sau o pot face relativ rapid. 58 00:08:57,556 --> 00:09:00,106 Depinde de tine. 59 00:09:01,815 --> 00:09:06,773 - Repede - Depinde de tine. 60 00:09:12,523 --> 00:09:14,273 Morții au autostrăzi. 61 00:09:15,888 --> 00:09:19,522 Autostrăzi care duc la intersecții. 62 00:09:21,022 --> 00:09:25,064 Și intersecții care se revarsă în lumea noastră. 63 00:09:25,425 --> 00:09:28,730 Și dacă te găsești la una dintre acele intersecții, 64 00:09:29,022 --> 00:09:32,189 ar trebui să te oprești și să asculți. 65 00:09:32,439 --> 00:09:36,397 Pentru că morții au povești de spus. 66 00:09:55,438 --> 00:09:59,521 Janie, Janie deschide ușa. Deschide usa acum. 67 00:10:04,813 --> 00:10:09,379 Aici! Chemați poliția. Janie deschide ușa! 68 00:10:11,954 --> 00:10:13,210 Janie! 69 00:10:19,718 --> 00:10:21,423 Deschide usa! 70 00:10:32,037 --> 00:10:36,784 - Janie, Janie... - Lasă-mă să intru. Te rog... stai înapoi! 71 00:10:44,977 --> 00:10:46,020 Căpitan! 72 00:10:46,573 --> 00:10:47,889 Oh, Doamne! 73 00:10:57,119 --> 00:10:58,977 Paranormal. 74 00:11:00,062 --> 00:11:04,957 Definit de Webster ceva nu științific... explicabil. 75 00:11:06,769 --> 00:11:09,855 Trăim în tărâmul paranormalului. 76 00:11:10,322 --> 00:11:14,925 Dacă ne-am uita doar... Dacă am asculta. 77 00:11:16,018 --> 00:11:18,143 Ține minte... 78 00:11:18,218 --> 00:11:22,535 Lipsa probei nu dovedesc neapărat negativul. 79 00:11:22,728 --> 00:11:25,393 Dar este un început bun. 80 00:11:29,268 --> 00:11:32,726 Aș lua loc oriunde, domnule... 81 00:11:34,238 --> 00:11:36,243 McNeal. Simon McNeal. 82 00:11:36,360 --> 00:11:40,100 Tocmai am... transferat din Strath Clyde.. 83 00:11:40,309 --> 00:11:43,684 Bine. Bun venit... Simon McNeal. 84 00:11:51,075 --> 00:11:54,350 Cu plăcere... Simon McNeal. 85 00:12:21,349 --> 00:12:24,141 De ce locurile astea arată mereu așa... 86 00:12:24,349 --> 00:12:27,433 Obisnuit? 87 00:12:46,682 --> 00:12:50,564 Proprietarul s-a mutat în grabă după ce fiica lui a fost ucisă. 88 00:12:51,432 --> 00:12:54,432 Locul a fost pe piață de atunci. 89 00:12:55,390 --> 00:12:57,983 A fost construit la începutul anilor 19 sute. 90 00:12:58,423 --> 00:13:02,390 Apoi tipul acela. J.D Tollington... 91 00:13:02,486 --> 00:13:04,931 a cumpărat locul în timpul depresiei. 92 00:13:06,432 --> 00:13:09,389 Omul cu ulei de șarpe... Huh. 93 00:13:10,472 --> 00:13:13,931 A susținut că poate vorbi cu morții. 94 00:13:14,306 --> 00:13:16,649 Au venit oameni de peste tot Europa să-l vadă. 95 00:13:17,288 --> 00:13:20,750 Obișnuia să-i distreze pe cei bogați și faimos chiar sus, aici... 96 00:13:20,989 --> 00:13:24,353 Aparent, întâmplări foarte înfricoșătoare. 97 00:13:25,222 --> 00:13:27,356 Povestea merge în timpul unu sesiune a fost întreruptă... 98 00:13:27,406 --> 00:13:30,222 de o mână invizibilă strâns peste gură. 99 00:13:30,431 --> 00:13:34,388 Atât de rece încât a lăsat o impresie pe pielea lui ca o mustață. 100 00:13:34,638 --> 00:13:36,138 Dovada este în autopsia lui. 101 00:13:36,346 --> 00:13:39,655 Deodată a fost aruncat la perete atât de tare, 102 00:13:39,763 --> 00:13:42,638 cioburi din oasele lui rupte i-a străpuns plămânii. 103 00:13:43,263 --> 00:13:45,721 S-a înecat cu propriul sânge. 104 00:13:47,946 --> 00:13:52,596 - Tu inventezi asta? - Totul s-a întâmplat chiar aici. 105 00:14:06,179 --> 00:14:10,512 Ce ia făcut-o lui Tullington a mâzgălit un mesaj pe ușile dulapului. 106 00:14:10,979 --> 00:14:13,137 În sânge! 107 00:14:14,036 --> 00:14:15,804 Nu ne batjocoriti! 108 00:14:17,040 --> 00:14:19,970 Același mesaj pe care l-au găsit noaptea în care Janie a fost ucisă! 109 00:14:21,374 --> 00:14:23,470 După dumneavoastră. 110 00:14:35,028 --> 00:14:36,668 Nimic în neregulă cu această imagine. 111 00:14:36,893 --> 00:14:41,469 Potrivit părinților ei, Janie era serios în sex și moarte. 112 00:14:41,803 --> 00:14:45,636 Obișnuia să-și aducă prietenii aici sus pentru secvențe 113 00:14:59,760 --> 00:15:05,760 Voodoo și suflare. Ei cresc atât de repede zilele astea. 114 00:15:57,175 --> 00:15:58,925 Probabil doar un camion care trece. 115 00:16:07,716 --> 00:16:11,925 Steven! 116 00:16:12,859 --> 00:16:16,883 Nu fiul meu! 117 00:16:36,590 --> 00:16:39,090 De unde știi ceva din astea lucrurile din cărțile tale sunt adevărate? 118 00:16:39,465 --> 00:16:41,715 De unde știi oricare dintre ele este cu adevărat adevărat? 119 00:16:42,290 --> 00:16:46,907 Bine. Dacă ne închidem mintea la posibilitatile... 120 00:16:46,909 --> 00:16:49,715 N-am face niciodată progrese, nu-i așa? 121 00:16:50,132 --> 00:16:53,948 Dar adevărul este relativ. Adică dacă poți să-l vezi... 122 00:16:54,031 --> 00:16:59,173 și poți să-l atingi, atunci, cum putem fi siguri? 123 00:16:59,489 --> 00:17:04,048 Profesor? 124 00:17:05,489 --> 00:17:10,048 Deci... se presupune că noi să iei toate acestea cu credință? 125 00:17:10,135 --> 00:17:14,714 În această afacere avem a pleca de la un loc de credinţă. 126 00:17:19,672 --> 00:17:23,880 Pentru un profesor invitat, nu ești sunteți foarte curios de bucătăria locală? 127 00:17:26,338 --> 00:17:29,331 Vrei ceva? 128 00:17:35,172 --> 00:17:40,672 - Îmi ajută cu insomnia. - Nu te culci suficient! 129 00:17:40,922 --> 00:17:43,797 mai sunt disponibil? 130 00:17:58,379 --> 00:18:00,171 Ce crezi? 131 00:18:00,712 --> 00:18:03,962 Casa aceea. Perfect încă o carte, nu? 132 00:18:04,296 --> 00:18:05,437 Presupun. 133 00:18:05,438 --> 00:18:09,178 Scuză-mă... tocmai am fost lovit printr-o explozie orbitoare de entuziasm. 134 00:18:09,837 --> 00:18:13,688 Jumătate din fanii mei cred că sunt citind ficțiune de dragul lui Hristos. 135 00:18:13,875 --> 00:18:16,461 Adică nu este? 136 00:18:31,920 --> 00:18:36,545 Reg. Am studiat paranormal de aproape zece ani. 137 00:18:37,378 --> 00:18:43,286 Și nu am găsit niciodată nimic verificabil, orice indiscutabil. 138 00:18:43,827 --> 00:18:46,544 Doar o serie de speculații si prezumtie. 139 00:18:47,149 --> 00:18:50,335 Fiecare descoperire științifică în istoria nu se bazeaza pe nimic... 140 00:18:50,385 --> 00:18:52,252 Speculație și prezumție. 141 00:18:52,502 --> 00:18:56,835 Întreabă-l pe Galileo, Newton, Darwin. 142 00:18:57,229 --> 00:18:58,546 Nu ar fi grozav... 143 00:18:59,779 --> 00:19:05,252 Dacă toate acele echipamente de înaltă tehnologie de a ta ar putea dovedi ceva în sfârșit. 144 00:19:05,960 --> 00:19:08,627 Nu pot dovedi nimic stând în cutia lui. 145 00:19:09,654 --> 00:19:12,168 Deci... Când ne mutăm? 146 00:19:41,792 --> 00:19:45,605 McNeal. ce faci afară pe vremea asta? 147 00:19:46,333 --> 00:19:50,000 - Mă duc acasă. - Intră. O să te duc. 148 00:20:08,407 --> 00:20:09,853 Ce s-a întâmplat? 149 00:20:11,132 --> 00:20:14,601 - N-ar trebui să conduci în seara asta. - Ce? 150 00:20:15,624 --> 00:20:18,416 Doar fii atent, profesore. 151 00:21:16,914 --> 00:21:18,972 Fratele său a fost ucis în un accident de mașină. 152 00:21:20,028 --> 00:21:23,705 Și-a răsturnat pickup-ul într-un șanț. Am trecut prin parbriz primul cap... 153 00:21:24,580 --> 00:21:27,997 I-a rupt gâtul. Simon a văzut că se întâmplă. 154 00:21:28,247 --> 00:21:29,880 Ce vrei să spui că a văzut-o? 155 00:21:29,938 --> 00:21:34,796 Într-o noapte a intrat în bucătărie. Le-a spus părinților săi în gol. Steve este mort. 156 00:21:34,988 --> 00:21:38,796 Camionul s-a prăbușit. O clipă mai târziu a sunat poliția. 157 00:21:39,463 --> 00:21:44,204 Când părinții lui au ajuns la fața locului, era exact așa cum l-a descris el. 158 00:21:45,404 --> 00:21:50,170 - E ceva despre el Reg. - Da. El arata grozav! 159 00:21:50,294 --> 00:21:53,613 El știa că voi avea apartamentul ăla noaptea trecută... 160 00:21:54,514 --> 00:21:57,666 Presupun că o coincidență. Există o explicație evidentă? 161 00:21:57,997 --> 00:22:00,663 El ar putea fi un atu la ancheta noastra... 162 00:22:11,495 --> 00:22:14,870 domnule McNeal. Ai un moment? 163 00:22:19,187 --> 00:22:23,022 Totul a început în acea noapte. Doar că... 164 00:22:23,868 --> 00:22:25,787 Mi-a trecut prin minte. 165 00:22:28,342 --> 00:22:33,202 Apoi a apărut acest jurnalist cerând un interviu. 166 00:22:34,952 --> 00:22:38,619 Băiatul de unsprezece ani are viziuni ale morții fraților săi... 167 00:22:40,994 --> 00:22:42,952 Asta o va primi pe a oamenilor atentie nu-i asa. 168 00:22:43,339 --> 00:22:47,702 - Cum te-a făcut să te simți? - Ciudat. 169 00:22:48,795 --> 00:22:51,327 Oamenii au început să mă trateze ca și cum aș fi fost o celebritate. 170 00:22:51,536 --> 00:22:54,522 - Nu ți-a plăcut atenția? - Nu... 171 00:22:55,577 --> 00:22:57,577 presupun... 172 00:22:58,418 --> 00:23:03,086 Adică eram doar un copil. Habar n-aveam ce se întâmplă. 173 00:23:03,470 --> 00:23:06,533 Și atunci oamenii au început venind in casa. 174 00:23:06,693 --> 00:23:10,315 Am vrut doar să mă atins ei... și spune ce am văzut. 175 00:23:10,318 --> 00:23:13,558 Deci... am făcut-o. 176 00:23:13,735 --> 00:23:19,465 Și... am văzut lucruri. 177 00:23:20,743 --> 00:23:24,243 - Și atunci oamenii au început să spună că sunt un... - Clarvăzătoare. 178 00:23:25,618 --> 00:23:26,956 esti...? 179 00:23:50,584 --> 00:23:55,616 - Îți plac cântecele vechi? - Ca acesta? 180 00:24:00,358 --> 00:24:02,908 Vrei să dansezi? 181 00:24:03,866 --> 00:24:06,941 Ce...? Haide. 182 00:24:07,391 --> 00:24:10,449 Haide, e un cântec frumos. 183 00:24:30,556 --> 00:24:32,657 Cum sa simțit? 184 00:24:33,782 --> 00:24:38,267 - Ce? - Prima dată ți s-a întâmplat? 185 00:24:41,740 --> 00:24:43,280 Prima dată. 186 00:24:44,332 --> 00:24:47,907 Când erai fată iar fântâna a stropit sânge. 187 00:24:48,245 --> 00:24:49,783 Și au găsit-o pe fetița aceea. 188 00:24:53,397 --> 00:24:56,406 Și te-a făcut să te simți amabil de special... nu-i așa? 189 00:25:03,197 --> 00:25:06,614 Simon, este o casă aproape de aici. 190 00:25:06,831 --> 00:25:08,439 Tolington Place. 191 00:25:09,240 --> 00:25:13,307 S-a întâmplat ceva groaznic acolo, ceva neexplicat. 192 00:25:14,356 --> 00:25:16,989 - O fată tânără a fost ucisă. - Corect. 193 00:25:18,322 --> 00:25:24,405 - Mai scrii o carte. - Aş vrea să lucrezi cu mine. 194 00:25:37,505 --> 00:25:39,693 Știi că nu știu despre asta. 195 00:25:40,113 --> 00:25:43,988 Mulți oameni au spus că familia mea a exploatat moartea fratelui meu. 196 00:25:45,196 --> 00:25:49,445 Adică... chiar și părinții mei a facut bani din asta! 197 00:25:50,945 --> 00:25:54,195 S-a întâmplat ceva îngrozitor cu biata fată. 198 00:25:54,820 --> 00:25:57,487 Nu crezi că povestea ei merită să fie spus. 199 00:25:59,820 --> 00:26:02,487 Ai un dar, Simon. 200 00:26:03,270 --> 00:26:05,195 Nu-l risipi. 201 00:26:06,271 --> 00:26:09,404 Ajută-mă să aflu ce s-a întâmplat în acea casă. 202 00:27:40,441 --> 00:27:42,275 Simți asta o idee bună? 203 00:27:43,996 --> 00:27:45,691 Nu pot răni. 204 00:27:46,483 --> 00:27:50,732 Dar tu nu-l cunoști pe acest copil. Tu nu știe ce vrea de la toate astea. 205 00:27:51,608 --> 00:27:54,400 Adică pentru tot ce știi el ar putea fi doar... 206 00:27:58,450 --> 00:28:03,525 Isuse! Nimeni nu a spus nimic vreo trei etaje de scări. 207 00:28:06,841 --> 00:28:08,960 Acest loc îmi oferă albinele hee bee gee albinele. 208 00:28:08,961 --> 00:28:10,433 pula mea 209 00:28:12,274 --> 00:28:16,232 - Am ceva pe spatele meu. - Corect... corect. 210 00:28:16,315 --> 00:28:18,340 Hai să aruncăm rahatul ăsta și du-te la o halbă! 211 00:28:18,390 --> 00:28:22,232 Nu glumesc, nebun. Am ceva pe spatele meu. 212 00:28:23,890 --> 00:28:25,125 La naiba! 213 00:28:37,939 --> 00:28:40,148 Tocmai a început să se sperie. 214 00:28:41,064 --> 00:28:43,398 El te închide! 215 00:28:46,564 --> 00:28:52,106 Oh, omule! De ce a trebuit mergi si faci asta? 216 00:28:57,314 --> 00:29:03,856 - Te-am avut omule. Te-am avut bine. - La naiba! 217 00:29:56,312 --> 00:29:58,604 salut. 218 00:29:59,706 --> 00:30:01,895 Aşa? 219 00:30:03,002 --> 00:30:06,645 Aici s-a întâmplat totul, nu-i așa? 220 00:30:07,398 --> 00:30:08,275 Da. 221 00:30:10,010 --> 00:30:13,888 Vei fi bine aici sus pot sa-ti aduc ceva? 222 00:30:13,986 --> 00:30:19,712 Nu! Nu un suflet. Voi fi bine... Mulțumesc. 223 00:30:20,853 --> 00:30:24,520 Camera mea este chiar sub a ta, așa că te aud dacă suni. 224 00:30:24,611 --> 00:30:26,136 Bine. 225 00:30:27,536 --> 00:30:28,760 Noapte bună. 226 00:30:56,344 --> 00:31:00,137 - Dorm gol. - Corect! 227 00:31:15,293 --> 00:31:18,480 Sssh... ascultă. 228 00:31:22,659 --> 00:31:25,311 - Nu aud nimic. - Așa este. 229 00:31:26,826 --> 00:31:32,142 N-am văzut o muscă, un păianjen sau chiar o furnică. 230 00:31:32,308 --> 00:31:35,850 Oriunde. Tu? 231 00:31:38,725 --> 00:31:44,725 Parcă locul este... ocolit... 232 00:32:52,630 --> 00:32:54,555 nici eu nu pot sa dorm.. 233 00:33:00,045 --> 00:33:02,389 Cred că s-ar putea să am febră. 234 00:33:19,838 --> 00:33:22,054 Când eram copil dacă nu puteam dormi... 235 00:33:22,554 --> 00:33:24,395 Mama îmi făcea lapte cald. 236 00:33:25,679 --> 00:33:31,304 Ma ajuta uneori... când mă masturbez. 237 00:35:06,818 --> 00:35:09,468 Profesor? 238 00:35:17,676 --> 00:35:19,143 Ești bine? tu ah... 239 00:35:21,490 --> 00:35:28,509 - Plângeai. - Eu... sunt bine Simon... sunt bine.. 240 00:35:29,634 --> 00:35:31,453 Eu doar aveam un vis. asta e tot.. 241 00:35:34,925 --> 00:35:37,384 Poți închide ușa, Simon. 242 00:36:19,632 --> 00:36:22,610 Haide, Reg. Spune doar ce ai în minte. 243 00:36:22,957 --> 00:36:26,386 Cred doar că ești neprofesionist, asta-i tot! 244 00:36:27,212 --> 00:36:28,829 Ce ar trebui să însemne asta? 245 00:36:29,198 --> 00:36:32,132 Sunt antrenat sa fac ceea ce fac... Ai un doctorat. 246 00:36:33,123 --> 00:36:34,663 Ce aduce el la petrecere? 247 00:36:35,765 --> 00:36:39,045 Dacă există chiar şi cea mai mică şansă el ne poate ajuta să deschidem această casă... 248 00:36:39,780 --> 00:36:42,089 - Am de gând să-l încurajez...! - Da! 249 00:36:42,247 --> 00:36:45,464 Ai grijă doar că casa nu este singurul lucru pe care îl deschide. 250 00:36:46,514 --> 00:36:50,678 Uite Reg... Dacă nu-ți place felul în care abordez cercetarea mea, 251 00:36:50,922 --> 00:36:53,631 O să pun pe altcineva să-mi cară firele. 252 00:37:44,420 --> 00:37:45,647 Maria? 253 00:40:01,499 --> 00:40:04,165 Isus! Hristos.! 254 00:40:04,915 --> 00:40:07,707 scuze... Te-am auzit sunând. 255 00:40:08,999 --> 00:40:10,965 - Ai auzit? - Ce? 256 00:40:11,015 --> 00:40:14,749 Vocile, șoaptele. Lovitul pe podea. 257 00:40:15,095 --> 00:40:18,049 Asculta. L-am înregistrat. 258 00:40:27,789 --> 00:40:29,289 Nu e nimic acolo. 259 00:40:34,914 --> 00:40:36,248 La naiba? 260 00:40:40,623 --> 00:40:43,790 - Ajutor! - Ce este acest Simon? 261 00:40:51,013 --> 00:40:57,514 Ce e acolo Reg? Simon! Simon! 262 00:40:58,372 --> 00:41:01,330 Nu pot să-l deschid... Doamne, Reg! 263 00:41:13,372 --> 00:41:16,287 Maria. 264 00:41:20,662 --> 00:41:23,578 Ce...? 265 00:41:28,687 --> 00:41:30,052 Simon 266 00:41:41,487 --> 00:41:45,996 - Doamne, Simon. Ce ți s-a întâmplat? - Nu știu. 267 00:41:46,787 --> 00:41:51,578 - Nu știu ce sa întâmplat. - Ssh, nu încerca să vorbești acum. 268 00:41:52,063 --> 00:41:55,495 - Nu știu ce sa întâmplat. - Sssh, ssh. 269 00:42:03,659 --> 00:42:06,655 [Sunt MOARTE] 270 00:42:13,786 --> 00:42:19,577 [Slujesc Iadul și în e rândul, iadul mă servește] 271 00:42:20,094 --> 00:42:21,440 Ar fi bine să te uiți la asta 272 00:42:45,243 --> 00:42:50,534 Ei bine. Asta e ceva nu vezi in fiecare zi. 273 00:42:50,909 --> 00:42:54,243 - Cum s-au întâmplat toate astea, Reg? - Nu stiu. 274 00:42:54,618 --> 00:43:00,326 Dar din nou, nu știu cum David Copperfield face elefanții să dispară. 275 00:43:00,659 --> 00:43:02,868 Spui că a fost doar un truc. 276 00:43:06,368 --> 00:43:09,534 Şoapta pe care ai auzit-o a fost un truc? 277 00:43:12,367 --> 00:43:14,492 A fost asta? 278 00:43:53,782 --> 00:43:56,657 Odihnește-te puțin. 279 00:45:09,013 --> 00:45:10,577 ce faci? 280 00:45:14,946 --> 00:45:20,716 Orice ar fi asta... ar trebui să fie examinat criminalistic. 281 00:45:27,679 --> 00:45:30,108 Vrei să fii sigur. Corect? 282 00:45:35,487 --> 00:45:37,528 Unde este el? 283 00:45:37,862 --> 00:45:42,945 Nu știu. A plecat înainte să mă trezesc. 284 00:45:50,570 --> 00:45:55,153 Sunt doar curios să știu cum se face asta chestii au intrat pe pereții aceia, Nigel. 285 00:45:55,453 --> 00:45:57,650 Ești cel mai bun criminalist pe care îl cunosc. 286 00:45:57,820 --> 00:46:03,439 Hei, vrei să mă flatezi? Ia cina cu mine! 287 00:46:04,300 --> 00:46:06,277 Soția ta va găti? 288 00:46:08,137 --> 00:46:09,237 Corect. 289 00:46:09,466 --> 00:46:13,027 Voi trece la asta astăzi. O să vă spun ce am găsit. 290 00:46:33,151 --> 00:46:36,151 Simon. 291 00:46:52,943 --> 00:46:56,984 Să vedem dacă Simon are vreunul trucuri ascunse în geanta lui. 292 00:47:15,634 --> 00:47:16,734 Aspirină. 293 00:47:45,966 --> 00:47:47,771 Ești dezamăgit, Reg. 294 00:47:48,420 --> 00:47:51,403 Hei, nimic de ascuns, nu? 295 00:47:56,148 --> 00:48:00,065 - De ce nu facem o căutare a cavităţii. - Glumeşti. 296 00:48:00,648 --> 00:48:04,065 Fii oaspetele meu! merge mai departe... 297 00:48:06,698 --> 00:48:08,802 Toate ale tale, înțelepte... 298 00:49:30,795 --> 00:49:33,095 - Ce naiba a fost asta? - Nu știu. eram in baie... 299 00:49:33,133 --> 00:49:35,686 Când m-am întors al meu echipamentul era ingrozit... 300 00:50:02,619 --> 00:50:07,311 Echipamentul meu este stricat. Ceva interferează cu asta... 301 00:50:10,978 --> 00:50:12,269 Așteaptă. 302 00:50:15,353 --> 00:50:18,070 Nu poate fi doar el... 303 00:50:35,093 --> 00:50:36,425 Simon! 304 00:50:38,326 --> 00:50:43,021 Simon ești bine? Simon? 305 00:50:46,267 --> 00:50:52,101 Simon... Ajută-mă să-l ridic! 306 00:50:56,548 --> 00:50:59,060 Ușor... Ușor acum 307 00:50:59,304 --> 00:51:00,404 Mai bine te întinzi. 308 00:51:02,851 --> 00:51:04,934 Întinde-te aici... 309 00:51:07,476 --> 00:51:09,071 A fost real. 310 00:51:12,100 --> 00:51:16,475 Nu era ca înainte. Au venit... și au fost aici! 311 00:51:19,100 --> 00:51:23,058 Trebuie să glumești. 312 00:51:41,311 --> 00:51:42,469 Reg! 313 00:51:57,174 --> 00:51:59,028 Trebuie să luăm trusa de prim ajutor. 314 00:51:59,029 --> 00:52:01,872 Uite Mary. Cred că ar trebui să plecăm de aici... 315 00:52:01,907 --> 00:52:06,640 - Trebuie să glumeşti. - Avem destui aici. 316 00:52:06,724 --> 00:52:10,677 Reg... Nu am văzut niciodată ceva de genul asta înainte. 317 00:52:10,678 --> 00:52:13,616 Asta vreau să spun. Acesta este... 318 00:52:14,870 --> 00:52:16,639 Nu știu ce este asta. 319 00:52:18,431 --> 00:52:21,014 cred ca e el... 320 00:52:21,556 --> 00:52:24,489 El este cel care face ca acest lucru să se întâmple. El este paratrăsnetul nostru. 321 00:52:24,602 --> 00:52:29,223 Bine, dar cred că ar trebui să plecăm înainte să ne electrocutăm. 322 00:52:32,606 --> 00:52:34,185 Am nevoie de o băutură. 323 00:53:01,013 --> 00:53:02,263 Maria... 324 00:53:05,346 --> 00:53:09,012 - Trebuie să-ți spun ceva. - Ssssh. 325 00:53:10,971 --> 00:53:14,304 - Trebuie să te odihnești. - Nu. 326 00:53:15,471 --> 00:53:19,302 Trebuie să-ți spun, ce este se întâmplă cu adevărat aici. 327 00:53:19,749 --> 00:53:22,012 Nu este ceea ce crezi tu. 328 00:53:28,846 --> 00:53:31,762 Înțeleg, Simon. 329 00:53:31,996 --> 00:53:36,681 - Vrei să te oprești? - Nu pot. 330 00:53:40,620 --> 00:53:44,178 Seara asta a fost diferită. 331 00:53:46,903 --> 00:53:49,928 Ce s-a întâmplat aici, în seara asta... 332 00:53:52,178 --> 00:53:54,636 A fost un miracol. 333 00:53:56,636 --> 00:53:58,261 Tu esti miracolul. 334 00:54:00,345 --> 00:54:02,469 Tu ești cel care a făcut ca totul să se întâmple. 335 00:54:03,927 --> 00:54:06,302 Tu ești cel pe care l-am așteptat. 336 00:54:08,344 --> 00:54:13,927 Și voi spune lumii, și toată lumea va crede. 337 00:58:23,960 --> 00:58:28,051 eu nu inteleg. Nu asta s-a întâmplat. 338 00:58:31,275 --> 00:58:38,043 Era ceva acolo. Ceva mă ținea, mă împingea. 339 00:58:41,418 --> 00:58:43,917 Era ceva acolo. 340 00:58:57,475 --> 00:59:01,207 La ce te uiți? Ce este atât de important? 341 00:59:01,984 --> 00:59:03,642 Fântâna. 342 00:59:03,915 --> 00:59:07,685 Îți amintește de când tu ai fost fată, nu-i așa? 343 00:59:11,084 --> 00:59:13,499 Aveam zece ani. 344 00:59:15,499 --> 00:59:19,333 Dincolo era un parc strada din casa noastra. 345 00:59:20,208 --> 00:59:22,374 Avea o fântână unde noi obisnuia sa se joace.. 346 00:59:23,310 --> 00:59:24,999 Dar era veche. 347 00:59:25,554 --> 00:59:27,013 Apa nu a funcționat niciodată. 348 00:59:29,083 --> 00:59:34,916 Până într-o noapte, sunetul... m-a trezit. 349 00:59:35,833 --> 00:59:39,799 Pulveriza peste tot. Aerul era udat... 350 00:59:39,891 --> 00:59:42,957 Dar nu cu apă. 351 00:59:43,748 --> 00:59:46,216 Cu sânge. 352 00:59:46,457 --> 00:59:51,290 Nu știam ce se întâmplă, dar se întâmpla aproape în fiecare noapte. 353 00:59:51,790 --> 00:59:56,707 - Și n-ai spus nimic... - Mi-a fost prea frica.. 354 00:59:58,332 --> 01:00:02,790 Dimineața fântâna era mereu complet.. uscat ca și cum nu s-a întâmplat niciodată. 355 01:00:04,915 --> 01:00:08,747 Mi-a fost teamă că toate aș crede că sunt nebun. 356 01:00:13,214 --> 01:00:16,894 Câteva săptămâni mai târziu, a venit orașul 357 01:00:17,031 --> 01:00:20,789 și a smuls fântâna la face loc unei parcări. 358 01:00:23,039 --> 01:00:26,289 Când au rupt pământul au gasit... 359 01:00:27,914 --> 01:00:31,956 O fetiță de zece ani îngropat dedesubt. 360 01:00:34,456 --> 01:00:37,871 Ea fusese... 361 01:00:38,830 --> 01:00:40,880 torturat. 362 01:00:45,663 --> 01:00:50,080 ADN-ul ei a legat-o de un bărbat cinci uși mai jos. 363 01:00:52,371 --> 01:00:58,163 Dar până când l-au găsit, ar fi făcut-o a făcut același lucru cu încă șase fete 364 01:01:02,005 --> 01:01:04,533 Daca as fi spus ceva... 365 01:01:15,245 --> 01:01:18,204 Nu a fost vina ta. 366 01:01:22,204 --> 01:01:26,579 Trebuie să plec de aici pentru o vreme, Reg. 367 01:01:49,411 --> 01:01:52,244 [Nu ai ascultat] 368 01:02:59,950 --> 01:03:04,450 Simon, ce sa întâmplat? 369 01:03:06,533 --> 01:03:09,838 A durat doar până la 13 ani. 370 01:03:14,616 --> 01:03:16,408 Apoi pur și simplu s-a oprit. 371 01:03:19,366 --> 01:03:22,200 Când am început să le cred. 372 01:03:23,075 --> 01:03:25,366 Poate că nu s-a întâmplat deloc. 373 01:03:25,783 --> 01:03:31,990 Poate că nu am avut niciodată... acest dar. 374 01:03:34,074 --> 01:03:36,824 Dar când te-am găsit. 375 01:03:39,074 --> 01:03:41,239 Și a început din nou. 376 01:03:44,115 --> 01:03:47,490 Și este mai intens ca niciodată. 377 01:03:50,249 --> 01:03:52,699 Și nu vreau să pierd asta din nou. 378 01:03:53,482 --> 01:03:55,906 eu nu. 379 01:04:04,531 --> 01:04:07,323 Și nu vreau să te pierd. 380 01:04:30,863 --> 01:04:33,072 Eu nu cred. Uite! 381 01:04:35,022 --> 01:04:36,964 Da, hai să mergem. 382 01:04:37,465 --> 01:04:40,214 Scuzați-mă! 383 01:04:42,247 --> 01:04:45,243 Tu ești, Mary Florescu? 384 01:04:45,254 --> 01:04:49,409 - Da da, asta sunt eu. - Vrei să-mi semnezi te rog? 385 01:04:50,130 --> 01:04:54,617 Hm... pentru sufletul lui Agnes Wishington. 386 01:04:55,904 --> 01:04:59,154 Aceasta este a doua copie a mea „Vizite în paranormal”. 387 01:04:59,246 --> 01:05:03,487 Pe celălalt l-am citit de atâtea ori paginile au început să cadă. 388 01:05:04,946 --> 01:05:07,154 „Cred din toată inima... 389 01:05:07,404 --> 01:05:10,210 că un univers paralel coexistă cu ale noastre. 390 01:05:10,542 --> 01:05:13,279 Un peisaj de suflete, nu putem vedea... 391 01:05:13,529 --> 01:05:16,071 Strigă cu povești asta trebuie spus. 392 01:05:16,321 --> 01:05:18,821 Asta nu trebuie uitat niciodată... altfel 393 01:05:19,037 --> 01:05:21,445 - ...moartea aceea îngrozitoare... - ...nu va avea nici un sens. 394 01:05:21,820 --> 01:05:26,361 Și ghidul este doar înapoi, la mai multă suferință.” 395 01:05:27,486 --> 01:05:31,653 Îmi pare rău, acesta este Simon McNeal. El este lucrând cu mine la unul dintre proiectele mele. 396 01:05:32,000 --> 01:05:33,195 Oh, văd. 397 01:05:33,278 --> 01:05:37,236 - Atunci trebuie să-l semnezi și tu. - Desigur... 398 01:05:38,820 --> 01:05:41,379 Oh, îmi pare atât de rău, Will ma scuzi un moment? 399 01:05:41,380 --> 01:05:42,930 O voi face doar în dreapta. 400 01:05:44,403 --> 01:05:50,841 Bună ziua? Îmi pare rău că telefonul meu trebuie au fost în afara intervalului. 401 01:05:52,322 --> 01:05:53,735 Ce? 402 01:05:54,235 --> 01:05:57,194 Nu, te despărți. Nu am inteles asta. 403 01:05:57,925 --> 01:06:00,569 Nu, spune-mi acum Nigel. 404 01:06:02,527 --> 01:06:04,194 esti sigur? 405 01:06:08,769 --> 01:06:11,777 - Ai putea să semnezi și asta? - Da, ceva pe care să te concentrezi. 406 01:06:12,010 --> 01:06:16,234 - Oricum mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Mulţumesc foarte mult. Multumesc. 407 01:06:34,859 --> 01:06:37,159 Unde naiba te-ai dus? 408 01:06:47,108 --> 01:06:51,395 Şi ce dacă? O să ne jucăm câteva un fel de joc acum? 409 01:06:51,442 --> 01:06:54,233 Nu asta avem a facut tot timpul? 410 01:06:56,650 --> 01:06:58,983 azotat de potasiu. 411 01:06:59,613 --> 01:07:01,650 Altfel cunoscut sub numele de... 412 01:07:04,925 --> 01:07:06,692 praf de pușcă. 413 01:07:06,719 --> 01:07:11,025 Perfect pentru a face urme pe pereți a izbucnit spontan în flacără. 414 01:07:11,650 --> 01:07:18,130 Aici avem... proteine. De fapt, este un constituent al proteinei. 415 01:07:18,246 --> 01:07:19,866 Sulful lui. 416 01:07:20,482 --> 01:07:22,691 Băiat bun. 417 01:07:23,774 --> 01:07:29,316 Sulf și carbon. sa vedem... 418 01:07:29,357 --> 01:07:34,565 Da, asta face cărbune. Cărbune de artiști 419 01:07:35,028 --> 01:07:36,816 Perfect pentru scris pe pereți. 420 01:07:36,996 --> 01:07:41,356 bine... Bine deci... 421 01:07:41,856 --> 01:07:45,440 - Am falsificat unele lucruri. - anvelopa mașinii mele? 422 01:07:47,481 --> 01:07:51,148 Și fântâna cand eram fata? 423 01:07:52,365 --> 01:07:54,940 - De unde ai aflat despre asta? - Îmi fac temele. 424 01:07:56,323 --> 01:08:02,311 Am încercat să-ți spun, am vrut explica, dar nu m-ai ascultat. 425 01:08:02,412 --> 01:08:05,467 - Mai bine pleci. - Ascultă. 426 01:08:06,940 --> 01:08:14,022 Mary, se întâmplă ceva în această casă. Bine! 427 01:08:14,689 --> 01:08:18,939 Prima dată, sus pe scări, da. am falsificat... 428 01:08:19,123 --> 01:08:21,105 Dar a doua oară, asta a fost real. 429 01:08:21,355 --> 01:08:24,814 A fost ceva cu mult peste câteva bucăți de cărbune. 430 01:08:25,605 --> 01:08:29,480 Ceva dincolo de ceea ce este un tip o halat de laborator ți-ar spune vreodată. 431 01:08:30,730 --> 01:08:33,938 Am crezut că ești mai deștept decât asta, Simon. 432 01:08:35,647 --> 01:08:37,896 am crezut... 433 01:08:40,193 --> 01:08:44,313 Pentru o clipă ai fost cu adevărat. 434 01:09:31,770 --> 01:09:34,351 Nu vreau să te pierd. 435 01:09:46,042 --> 01:09:48,394 Nimic de ascuns corect 436 01:09:50,977 --> 01:09:54,436 În regulă, am falsificat niște chestii. 437 01:09:55,186 --> 01:09:57,847 Dar a doua oară, asta a fost real. 438 01:10:00,394 --> 01:10:02,823 Am încercat să vă spun. 439 01:10:04,560 --> 01:10:06,726 Am vrut să-ți explic, dar tu nu m-ar asculta. 440 01:10:06,851 --> 01:10:09,304 Vă rog opriți-vă! 441 01:12:45,055 --> 01:12:47,864 Așa a ajuns praful de pușcă aici. 442 01:12:49,813 --> 01:12:52,220 Hai, mai sunt. 443 01:12:56,637 --> 01:12:59,512 Urmărește-l cu atenție. 444 01:13:00,395 --> 01:13:05,387 - Regurgitare. Chiar din Houdini. - Așa face el. 445 01:13:05,687 --> 01:13:07,804 Privește-i mâna. 446 01:13:11,590 --> 01:13:15,345 Mi-a luat ceva timp să-mi dau seama. 447 01:13:16,720 --> 01:13:19,175 Transmițător de impuls magnetic. 448 01:13:19,576 --> 01:13:22,756 L-am găsit cusut în fundul saltelei lui. 449 01:13:22,832 --> 01:13:25,011 A dispărut complet cu echipamentul meu. 450 01:13:25,344 --> 01:13:28,678 Am crezut că l-am văzut cu el unul dintre mutatori. 451 01:13:29,178 --> 01:13:30,813 Probabil că l-a plătit să-l pun acolo. 452 01:13:33,761 --> 01:13:37,928 Dumnezeu știe ce alte trucuri s-a ascuns pe aici. 453 01:13:57,884 --> 01:14:02,552 Îmi pare rău, îmi doream foarte mult să fie adevărat 454 01:14:02,627 --> 01:14:08,760 Hei, uită de asta. Nu erai tu însuți. 455 01:14:09,343 --> 01:14:11,658 Ai dreptate, nu am fost. 456 01:14:11,760 --> 01:14:13,968 Eu eram slab, iar el era... 457 01:14:15,709 --> 01:14:18,384 fierbinte... 458 01:14:18,634 --> 01:14:24,176 Micuț mincinos. Dulce mincinos. 459 01:14:25,199 --> 01:14:27,134 Chiar credea că este special. 460 01:14:27,884 --> 01:14:32,009 Pentru cât a meritat, la fel am făcut... 461 01:14:32,259 --> 01:14:33,763 Pentru un minut acolo. 462 01:14:34,342 --> 01:14:37,341 Doar un minut. 463 01:14:39,226 --> 01:14:40,884 Ce-ar fi să mergem la Elliot's. 464 01:14:41,634 --> 01:14:45,052 Ia o pizza, niște vene Del e Casa 465 01:14:45,800 --> 01:14:48,633 Uită de mica fraudă falsă. 466 01:14:48,724 --> 01:14:50,091 Nu sunt o frauda. 467 01:14:50,466 --> 01:14:52,628 Pleacă naibii de aici. 468 01:14:52,759 --> 01:14:56,466 Tu! Tu nu intelegi! 469 01:14:56,633 --> 01:14:59,109 Și nu o vei face niciodată! 470 01:15:01,841 --> 01:15:03,466 Maria. 471 01:15:04,509 --> 01:15:06,549 Ar trebui să fiu aici. 472 01:15:07,095 --> 01:15:10,336 Casa asta, mă vrea. 473 01:15:10,831 --> 01:15:13,424 M-a ales pe mine, pe mine! 474 01:15:13,715 --> 01:15:16,932 Este întotdeauna despre tine, nu-i așa? Întotdeauna tu! 475 01:15:17,049 --> 01:15:19,715 Da este vorba despre mine. 476 01:15:22,025 --> 01:15:24,382 Ți-am spus că am un dar, si a fost luata. 477 01:15:24,674 --> 01:15:26,757 Dar l-am recuperat acum. 478 01:15:27,049 --> 01:15:31,007 L-am primit înapoi și nu mă duc să-l las din nou luat! 479 01:15:31,632 --> 01:15:37,418 Așa că o să ți-o demonstrez. O să demonstrez o dată pentru totdeauna! 480 01:15:37,865 --> 01:15:40,881 Poți să te oprești acum, Simon. 481 01:15:47,487 --> 01:15:49,039 Oh te rog! 482 01:15:49,143 --> 01:15:53,339 Când termin, vei pleca să implor să-mi scriu povestea. 483 01:15:53,711 --> 01:15:56,256 Și va fi mai mare decât oricare cartea pe care ai scris-o vreodată. 484 01:15:56,323 --> 01:15:58,673 Știi de ce? 485 01:15:58,714 --> 01:16:01,506 Pentru că totul este adevărat! 486 01:16:01,839 --> 01:16:04,006 Amenda! 487 01:16:04,007 --> 01:16:06,005 Atunci scrii tu! 488 01:16:16,422 --> 01:16:20,712 Bine, fără trucuri. 489 01:16:36,338 --> 01:16:40,378 Nu-l putem lăsa aici. 490 01:16:41,546 --> 01:16:46,165 De ce nu sunăm la poliție și spune-le că există un hoț. 491 01:17:30,670 --> 01:17:35,122 Nenorocit, din nou. 492 01:18:53,500 --> 01:18:59,791 Isus Hristos... Trebuie să auzi asta... 493 01:19:00,189 --> 01:19:01,924 Doamne! 494 01:19:06,457 --> 01:19:09,332 suntem in mijlocul unei intersectii. 495 01:19:10,374 --> 01:19:11,936 am inteles acum. 496 01:19:13,791 --> 01:19:18,291 Asta este casa asta. O intersecție a morților... 497 01:19:21,832 --> 01:19:24,624 Morții au autostrăzi. 498 01:19:24,957 --> 01:19:28,081 Autostrăzi care duc la intersecții... 499 01:19:28,394 --> 01:19:31,415 Intersecții care se revarsă în lumea noastră 500 01:19:38,707 --> 01:19:42,875 [Stripte] 501 01:19:50,166 --> 01:19:52,080 Maria. 502 01:19:54,165 --> 01:19:56,372 Maria. 503 01:20:00,540 --> 01:20:03,996 El ne-a condus la o răscruce de drumuri. 504 01:20:04,770 --> 01:20:07,414 Nu el este cel care face asta! 505 01:20:09,372 --> 01:20:11,455 Tu esti. 506 01:20:22,039 --> 01:20:26,163 Stop. 507 01:20:26,296 --> 01:20:29,433 - Maria! - Simon! 508 01:20:31,421 --> 01:20:34,644 Maria. Stop! 509 01:21:34,119 --> 01:21:36,779 Maria. 510 01:22:53,761 --> 01:22:56,199 Spune-le că vei asculta. 511 01:22:56,691 --> 01:22:58,158 Ascultă ce? 512 01:23:30,255 --> 01:23:32,698 Chiar nu înțelegi, nu-i așa? 513 01:23:40,573 --> 01:23:43,989 Au asteptat... 514 01:23:48,072 --> 01:23:51,021 Pentru ca cineva să asculte. 515 01:23:55,114 --> 01:23:58,364 Pentru ca cineva să le audă poveștile. 516 01:24:15,280 --> 01:24:19,696 Promit că vom asculta. 517 01:24:19,821 --> 01:24:24,446 Și îți voi spune poveștile către lume. 518 01:25:55,715 --> 01:25:57,860 Ea le făcuse o promisiune. 519 01:25:58,971 --> 01:26:02,276 O promisiune pe care ar trebui să o țin. 520 01:26:11,051 --> 01:26:15,359 Și poveștile lor au continuat să vină. Zi după zi... 521 01:26:16,509 --> 01:26:19,442 Noapte după noapte. 522 01:26:25,859 --> 01:26:31,483 M-a ținut încuiat în moșia pe care a cumpărat-o... 523 01:26:31,504 --> 01:26:35,600 Cu toți banii ea făcută din cărțile ei. 524 01:26:37,566 --> 01:26:39,566 Citindu-mi pielea. 525 01:27:51,106 --> 01:27:59,106 Să continuăm. 526 01:28:14,605 --> 01:28:17,890 Ea a spus că eu voi fi acea carte. 527 01:28:19,626 --> 01:28:24,437 Și ea ar fi traducătoarea lor. 528 01:28:24,752 --> 01:28:28,224 Copiându-le poveștile. 529 01:28:31,812 --> 01:28:39,812 Poveștile pe care le-au scris despre mine. 530 01:28:41,465 --> 01:28:44,196 Dar nu am mai suportat. 531 01:28:45,896 --> 01:28:47,562 Așa că am fugit. 532 01:28:50,585 --> 01:28:56,478 am alergat si am alergat... 533 01:28:57,045 --> 01:29:00,895 Dar tot au continuat să scrie... 534 01:29:05,186 --> 01:29:07,942 și ei continuă să scrie. 535 01:29:10,978 --> 01:29:13,270 Știi ce? 536 01:29:13,770 --> 01:29:21,394 Spune o poveste bună, prietene. Dar este trist să spun că nu sunt mișcat 537 01:29:21,810 --> 01:29:26,648 Nu simt... nimic. 538 01:29:31,644 --> 01:29:36,269 Fii repede. 539 01:30:11,643 --> 01:30:15,634 - Ai banii? - Desigur. 540 01:30:15,675 --> 01:30:19,483 Frumos făcut. Potrivit pentru încadrare. 541 01:31:04,224 --> 01:31:07,891 Poveștile continuă. 542 01:31:11,724 --> 01:31:13,931 Cine e acolo? 543 01:31:25,348 --> 01:31:27,515 Ce... 544 01:32:02,414 --> 01:32:05,490 Ajută-mă! 545 01:34:44,258 --> 01:34:46,024 Poveștile continuă. 546 01:34:48,033 --> 01:34:51,580 Ei sângerează și sângerează. 547 01:35:04,507 --> 01:35:07,836 Morții au autostrăzi. 548 01:35:07,871 --> 01:35:10,623 Numai cei vii sunt pierduți. 549 01:35:10,658 --> 01:35:13,087 Dar există stâlpi de semnalizare și poduri... 550 01:35:13,122 --> 01:35:16,257 unde morții se vor opri să vă spună poveștile lor. 551 01:35:16,507 --> 01:35:19,580 Pentru că grăitoarea va scutiți-i de poveste. 552 01:35:20,048 --> 01:35:24,344 Și cel mai bine ar fi să asculți.