1 00:00:01,769 --> 00:00:07,775 (Momoko) 2 00:00:12,813 --> 00:00:15,182 Even Ichigo's important friend―― 3 00:00:15,516 --> 00:00:19,787 With the guidance of Mary I killed someone 4 00:00:20,554 --> 00:00:26,394 And finally Maria He aimed his murderous intent at Ichigo. 5 00:00:26,460 --> 00:00:27,461 (Kobayashi Ichigo's scream) 6 00:00:27,995 --> 00:00:29,029 (Strawberry) Akechi-san! 7 00:00:29,630 --> 00:00:30,865 Yay! 8 00:00:32,767 --> 00:00:34,568 (Momoko) Akechi is with Maria... 9 00:00:34,635 --> 00:00:36,303 (Strawberry) Wait, wait, what are you doing? 10 00:00:36,370 --> 00:00:37,805 (Momoko) Oh? Surprisingly, he doesn't look well. 11 00:00:37,872 --> 00:00:40,841 It's okay This is not the time for me to be depressed. 12 00:00:40,908 --> 00:00:42,943 …or rather You even put on my apron without permission! 13 00:00:43,010 --> 00:00:43,811 About this week-- 14 00:00:43,878 --> 00:00:47,381 I'll let you drown in sadness It's not the kindness of a childhood friend. 15 00:00:47,448 --> 00:00:49,784 If it looks okay Look, let's go as usual. 16 00:00:49,850 --> 00:00:51,252 (sekibarai) 17 00:00:51,552 --> 00:00:52,686 In this story... 18 00:00:52,753 --> 00:00:55,289 Gourmet Detective Goro Akechi Behind the scenes of the challenging case... 19 00:00:55,356 --> 00:00:57,324 Just a little bit can take a peek 20 00:00:57,391 --> 00:00:58,526 Yes, this is so to speak... 21 00:00:58,592 --> 00:00:59,960 Just for our loyal customers... 22 00:01:00,027 --> 00:01:02,196 (2 people) It's a secret menu! 23 00:01:02,263 --> 00:01:04,865 (Akechi) Today Maria Family's secret menu 24 00:01:05,766 --> 00:01:07,301 (Strawberry) Akechi-san! (Momoko) She was alive!? 25 00:01:07,368 --> 00:01:08,936 only God knows that 26 00:01:09,203 --> 00:01:10,838 See you again in the final episode 27 00:01:10,905 --> 00:01:18,746 ♪～ 28 00:01:18,813 --> 00:01:21,982 ～♪ 29 00:01:22,750 --> 00:01:25,286 (Akane) head Please be careful~ 30 00:01:26,620 --> 00:01:29,557 (Ito) I was surprised. I'm really recovering 31 00:01:29,623 --> 00:01:31,826 (Akane) As Maria said. 32 00:01:32,593 --> 00:01:34,829 (green) Congratulations on your discharge from hospital 33 00:01:39,834 --> 00:01:42,736 (Tabata) Really coco-nyan Are you coming to this place? 34 00:01:43,404 --> 00:01:45,473 (Ito) Ah, in 7 days. 35 00:01:46,140 --> 00:01:47,575 7 days huh? 36 00:01:47,641 --> 00:01:50,544 (Akane) From today we will take turns taking care of you 37 00:01:50,611 --> 00:01:57,618 ♪～ 38 00:01:57,852 --> 00:02:02,089 (Tabata) Well, Mr. Ito is the eldest son. Midori and Akane are older sisters 39 00:02:02,156 --> 00:02:06,327 Kokonyan is the youngest The youngest one? Haha! 40 00:02:06,393 --> 00:02:08,596 I kind of feel like that. Haha! 41 00:02:08,662 --> 00:02:12,166 …I mean, the last name “Ito” is normal. 42 00:02:12,233 --> 00:02:14,168 “Coco Ito” Ahahaha! 43 00:02:14,235 --> 00:02:15,769 (Ito) I was more stupid than I thought and it helped me out. 44 00:02:15,836 --> 00:02:18,806 Yeah I didn't expect you to believe me so easily 45 00:02:19,440 --> 00:02:22,977 (Tabata) Seriously! I'll be happy! 46 00:02:23,043 --> 00:02:24,979 cheers! Hehehehe! 47 00:02:25,045 --> 00:02:27,314 Yes yes yes yes yes yes 48 00:02:28,082 --> 00:02:31,619 (Ito) 49 00:02:32,086 --> 00:02:37,591 50 00:02:37,658 --> 00:02:38,559 (2 people) Is it a cicada? 51 00:02:39,026 --> 00:02:39,927 Yeah? 52 00:02:43,063 --> 00:02:45,833 (birds chirping) 53 00:02:46,567 --> 00:02:49,303 (Akane) Ah, good morning. Prepare breakfast now... 54 00:02:49,370 --> 00:02:53,007 (Tabata) That pillow is... (Akane) Huh? 55 00:02:53,374 --> 00:02:57,511 (Tabata) It doesn't seem to fit. Too soft 56 00:02:57,578 --> 00:03:00,147 My body sucks, ha... 57 00:03:01,215 --> 00:03:04,385 from the apartment I want to get my own pillow. 58 00:03:05,753 --> 00:03:09,957 (Akane) Ah, such a hassle. It's also bad to make them hang out... 59 00:03:10,324 --> 00:03:13,527 here I'll get you a harder pillow. 60 00:03:13,594 --> 00:03:15,329 (Tabata) Please 61 00:03:17,464 --> 00:03:20,100 What is Akane-san? Are you the type to devote yourself to a man? 62 00:03:20,167 --> 00:03:23,370 That woman is It's easy to get cheated on, so be careful. 63 00:03:26,207 --> 00:03:27,942 Thank you for your advice. 64 00:03:28,943 --> 00:03:31,679 Ah, now I'll give you apple jam 65 00:03:31,745 --> 00:03:34,682 It's handmade by me. All the way from Aomori... 66 00:03:34,748 --> 00:03:38,953 (Tabata) Ah, I've been jamming for a long time. The only thing I can do is strawberry jam. 67 00:03:39,019 --> 00:03:40,988 ...I guess I don't eat breakfast. 68 00:03:41,055 --> 00:03:42,690 Is that so? 69 00:03:45,526 --> 00:03:52,967 ♪～ 70 00:03:53,033 --> 00:03:56,036 (Ito) Hey hey hey hey hey! 71 00:03:56,103 --> 00:03:59,273 Ha!? What am I...? 72 00:03:59,940 --> 00:04:00,741 (Ito) Okay? 73 00:04:01,375 --> 00:04:03,911 For 7 days, let him live happily... 74 00:04:03,978 --> 00:04:06,213 To the angel here let him witness his death 75 00:04:06,280 --> 00:04:07,915 That's it This is an instruction from Maria. 76 00:04:07,982 --> 00:04:10,584 I know! But... 77 00:04:10,651 --> 00:04:13,120 Hmm! What does Maria say? 78 00:04:14,722 --> 00:04:16,490 (Akane) Absolutely (Ito) Yes. 79 00:04:16,557 --> 00:04:18,926 (Tabata) Oh, there's no computer here? 80 00:04:18,993 --> 00:04:20,494 …Is there Wi-Fi? 81 00:04:21,228 --> 00:04:24,064 (Akane) Don't even know what people think 82 00:04:24,131 --> 00:04:26,900 that man Tanke: It's annoying! 83 00:04:26,967 --> 00:04:28,869 I'm going to wash my face! 84 00:04:30,037 --> 00:04:32,339 (Sound of door opening and closing) 85 00:04:34,908 --> 00:04:38,412 (Tabata) That's it. Do you go out of your way to buy it at a flower shop? 86 00:04:38,712 --> 00:04:42,683 No It bloomed in the flower bed of this house. 87 00:04:43,250 --> 00:04:44,752 (Tabata) Huh~ 88 00:04:49,790 --> 00:04:51,759 Midori-san Aren't you married? 89 00:04:54,561 --> 00:04:56,930 I haven't, but why? 90 00:04:56,997 --> 00:04:59,166 (Tabata) Okay. The listener made a mistake. 91 00:05:02,036 --> 00:05:06,173 It's almost noon Let's have a meal 92 00:05:10,744 --> 00:05:19,920 ♪～ 93 00:05:19,987 --> 00:05:23,824 Ah... did you touch the refrigerator? 94 00:05:24,491 --> 00:05:27,194 (Tabata) Ah, I got hungry last night. 95 00:05:27,695 --> 00:05:31,999 I'm in charge of the refrigerator. Can you please not touch me from now on? 96 00:05:32,433 --> 00:05:33,600 (Tabata) Wiss 97 00:05:34,368 --> 00:05:39,139 Ha... today Ratatouille and arugula salad 98 00:05:39,206 --> 00:05:43,143 (Tabata) Hahahaha! Midori's cooking It's funny though 99 00:05:43,210 --> 00:05:45,846 Now I want to eat more normal food. 100 00:05:45,913 --> 00:05:48,816 Like your mother's taste? 101 00:05:49,116 --> 00:05:53,320 Boiled food, strong soy sauce flavor It goes well with rice, yeah yeah yeah 102 00:05:54,321 --> 00:05:55,389 (Midori and Ito's strong voice) 103 00:05:55,456 --> 00:05:59,626 (Midori) Hana...ha...let go! Only one person can do the disassembly! 104 00:05:59,693 --> 00:06:01,328 (Ito) Calm down, please! 105 00:06:01,395 --> 00:06:04,565 That guy will be there in 4 days anyway. He's a pathetic man destined to die. 106 00:06:04,631 --> 00:06:05,432 So... 107 00:06:05,499 --> 00:06:09,403 Huh!? No way, that man is a chef. You don't have any feelings for me, do you? 108 00:06:09,470 --> 00:06:10,904 (Ito) Huh? (Midori) No, it's no good. 109 00:06:10,971 --> 00:06:12,172 Do you understand? 110 00:06:12,239 --> 00:06:15,976 That man was meant to be shipped. It's the same as the pigs we raise! 111 00:06:16,043 --> 00:06:19,413 Got it I understand, so put down the knife. 112 00:06:19,480 --> 00:06:21,915 Look, what did Maria say? 113 00:06:23,417 --> 00:06:25,052 (2 people) Absolutely! 114 00:06:25,786 --> 00:06:26,820 (sneeze) 115 00:06:27,121 --> 00:06:28,055 Ah... 116 00:06:28,389 --> 00:06:29,223 (Sound of sipping) 117 00:06:29,857 --> 00:06:30,791 It feels like a cold 118 00:06:30,858 --> 00:06:37,865 ♪～ 119 00:06:39,533 --> 00:06:42,669 (Tabata) Ah, I want to eat cup ramen. 120 00:06:42,736 --> 00:06:44,471 (Ito) Huh? (Tabata) No, I'm cooking... 121 00:06:44,538 --> 00:06:46,540 Only a cup of ramen I thought I've never done it before... 122 00:06:46,607 --> 00:06:48,742 Did you feel an urge to eat it? 123 00:06:49,176 --> 00:06:53,180 (Ito) Ah... tonight. My favorite dish is Rossini. 124 00:06:53,247 --> 00:06:54,681 Look forward to it. It's delicious. 125 00:06:54,915 --> 00:06:56,483 (Tabata) Huh~ 126 00:06:58,318 --> 00:07:00,120 I think I'll try cooking something too. 127 00:07:01,355 --> 00:07:02,156 Shall I tell you? 128 00:07:02,222 --> 00:07:06,560 No, it's good I can just go with it, like cooking. 129 00:07:06,994 --> 00:07:08,128 “In the groove”? 130 00:07:10,364 --> 00:07:13,133 (Tabata) I'll take it. 131 00:07:16,437 --> 00:07:17,471 Hmm! 132 00:07:19,039 --> 00:07:20,741 Do you have rice? 133 00:07:21,108 --> 00:07:25,212 (Midori) The leftovers from yesterday are in the freezer. (Akane) Ah, I'll go get it. 134 00:07:25,279 --> 00:07:30,150 Oh! As expected “Refrigerator magistrate” and “dedicated woman” 135 00:07:32,920 --> 00:07:34,588 (Tabata) Hello, hehehehe! 136 00:07:38,692 --> 00:07:40,994 It’s here~ Hehehehe… 137 00:07:41,428 --> 00:07:47,968 ♪～ 138 00:07:48,035 --> 00:07:52,239 Hmm, this is delicious. I want to put a raw egg on this. 139 00:07:54,474 --> 00:07:58,278 Um, um! 140 00:07:59,546 --> 00:08:05,152 ♪～ 141 00:08:05,219 --> 00:08:07,221 (sound of breaking bread) (Midori) Wait a minute! 142 00:08:07,287 --> 00:08:08,655 (Ito) Huh... 143 00:08:08,722 --> 00:08:12,759 Not just in your mouth, but all over your body I'll stuff bread into a hole called a hole. 144 00:08:13,060 --> 00:08:14,661 Not pain de campagne... 145 00:08:14,728 --> 00:08:16,597 “Bread with bread” I'll do it! 146 00:08:16,663 --> 00:08:18,098 (Akane) What do you mean!? (Midori) Hey! 147 00:08:18,165 --> 00:08:21,835 Please calm down anyway I know how you feel! 148 00:08:21,902 --> 00:08:25,138 That guy, my Rossini I ended up having mixed rice. 149 00:08:25,205 --> 00:08:28,275 My cooking is a calculated art. 150 00:08:28,342 --> 00:08:32,746 And the path to becoming a chef is 10 years or so... 151 00:08:32,813 --> 00:08:36,550 That guy They say things like “in the groove”! 152 00:08:36,617 --> 00:08:39,453 (Akane) Chef, please remember! 153 00:08:39,519 --> 00:08:41,221 What are Maria's instructions? 154 00:08:41,288 --> 00:08:42,856 (Midori) That's right! 155 00:08:42,923 --> 00:08:48,495 7 days, no matter what we do I have to endure even if I am driven by murderous intent! 156 00:08:48,562 --> 00:08:49,563 Hey, Akane-san! 157 00:08:49,630 --> 00:08:50,497 (Akane) Yes! 158 00:08:51,398 --> 00:08:53,734 What does Maria say? 159 00:08:55,035 --> 00:08:58,705 (3 people) I...I want to! 160 00:08:58,772 --> 00:09:01,208 (3 people) Haha... (Tabata) Um... 161 00:09:01,275 --> 00:09:03,777 I don't know what you're fighting about though. 162 00:09:03,844 --> 00:09:07,247 I have a headache Can I ask you to be quiet? 163 00:09:08,548 --> 00:09:10,851 (Ito) No... who's here... 164 00:09:10,918 --> 00:09:12,519 (3 people making noise) 165 00:09:12,586 --> 00:09:15,322 (Tabata) Hurry up and cocoonyan I want to eat food 166 00:09:16,256 --> 00:09:18,225 To thank Neapolitan―― 167 00:09:18,292 --> 00:09:22,162 the food I made Together with Coconyan 168 00:09:22,229 --> 00:09:24,765 (Laughter) 169 00:09:27,901 --> 00:09:29,403 (Ito) It's time for breakfast. 170 00:09:32,673 --> 00:09:33,974 Are you feeling unwell? 171 00:09:34,641 --> 00:09:36,510 (Tabata) My stomach hurts. 172 00:09:37,311 --> 00:09:40,280 I have no appetite and don't need food. 173 00:09:43,383 --> 00:09:44,551 (Midori) What are you going to do? 174 00:09:44,618 --> 00:09:47,454 I'm weak Are you going to continue like this? 175 00:09:47,521 --> 00:09:49,222 (Ito) What should I explain to Maria? 176 00:09:49,289 --> 00:09:52,592 More poisonous than I thought Assuming I came around early 177 00:09:53,160 --> 00:09:57,564 (Tabata) Always delicious food I'm sorry even though you made it for me. 178 00:09:58,298 --> 00:10:00,467 (Ito) Hmm... 179 00:10:01,401 --> 00:10:02,736 Hmm... 180 00:10:03,704 --> 00:10:05,839 (Ito) I have to eat. What can be cured will not be cured. 181 00:10:05,906 --> 00:10:08,008 (Akane) I will make ground apples 182 00:10:08,342 --> 00:10:09,409 (Tabata) Thank you 183 00:10:09,476 --> 00:10:12,546 (Midori) Something else? Is there something you want? 184 00:10:13,814 --> 00:10:16,183 (Tabata) I want an ice pillow. 185 00:10:17,517 --> 00:10:19,686 Oh, I also want to watch anime. 186 00:10:19,753 --> 00:10:23,857 Are you lying here? I'm bored, so I borrowed a DVD. 187 00:10:24,324 --> 00:10:25,492 Also on sale today... 188 00:10:25,559 --> 00:10:27,294 "Weekly Shonen Jump" also I want you to buy it 189 00:10:27,361 --> 00:10:28,662 The rest is ~ 190 00:10:28,729 --> 00:10:30,831 (2 people) Don't be spoiled! Sleep quietly! 191 00:10:31,365 --> 00:10:32,699 (Tabata) Chocho Chocho Huh? 192 00:10:32,766 --> 00:10:33,800 Wow! 193 00:10:35,335 --> 00:10:38,238 Hahahaha! 194 00:10:38,839 --> 00:10:42,175 Having someone take care of you It's been a while 195 00:10:42,476 --> 00:10:46,079 But I need to heal quickly Kokonyan is worried 196 00:10:46,513 --> 00:10:47,781 (Ito) That's right. 197 00:10:48,281 --> 00:10:51,418 Coconyan, it's my birthday next month. 198 00:10:51,818 --> 00:10:56,189 Ah...I mean, does your brother know? Hahaha! 199 00:10:56,256 --> 00:10:59,860 I already have a present in mind. 200 00:11:01,561 --> 00:11:04,431 (Ito) 201 00:11:05,532 --> 00:11:06,633 202 00:11:09,202 --> 00:11:11,938 (Ito) Hey, you must be kidding. Lucifer, where did you go? 203 00:11:12,005 --> 00:11:15,375 (Midori) Not even in the bathroom. (Akane) Ah, I'll look outside. 204 00:11:15,676 --> 00:11:16,843 (Akane/Midori) Ah... 205 00:11:16,910 --> 00:11:19,312 Ah... that 206 00:11:19,780 --> 00:11:23,350 I'm going to make this into a bouquet May I ask for your help? 207 00:11:23,417 --> 00:11:27,521 (Ito) Where have you been? (Green) Is this a garden rose? 208 00:11:27,587 --> 00:11:29,489 (Akane) Ah, my hands are bleeding from the thorns. 209 00:11:29,556 --> 00:11:33,026 (Tabata) Ah... I didn't notice. 210 00:11:33,860 --> 00:11:38,532 But to this extent, me and Coconyan Compared to the walls I've overcome... 211 00:11:38,598 --> 00:11:41,001 It's not painful or itchy. 212 00:11:43,070 --> 00:11:47,240 Sorry haha... My hands and feet have been numb since this morning. 213 00:11:47,307 --> 00:11:50,243 (Ito) I can't do it. (Tabata) Haha... 214 00:11:51,178 --> 00:11:53,847 Midori-san Akane-san 215 00:11:54,681 --> 00:11:55,982 At the time of proposal―― 216 00:11:56,049 --> 00:12:00,320 To receive a bouquet How is it feminine? 217 00:12:02,189 --> 00:12:04,758 I'm Coconyan... 218 00:12:06,359 --> 00:12:11,198 No, right here tomorrow I'm thinking of proposing 219 00:12:11,998 --> 00:12:15,702 ...and on Coco's birthday I'm planning to register 220 00:12:15,769 --> 00:12:17,637 that's a birthday present 221 00:12:19,673 --> 00:12:23,643 Would you be willing...? 222 00:12:24,077 --> 00:12:25,912 (Midori) I feel sick. (Akane) Hehe! 223 00:12:26,313 --> 00:12:28,014 (Ito's crying) (Ito) He will be happy. 224 00:12:28,081 --> 00:12:29,082 (2 people) Huh? 225 00:12:29,149 --> 00:12:30,317 (Ito's crying) 226 00:12:31,418 --> 00:12:32,586 There's no doubt about it 227 00:12:36,256 --> 00:12:37,758 A lovely bouquet... 228 00:12:40,227 --> 00:12:42,028 Let's make a nice bouquet 229 00:12:42,829 --> 00:12:43,763 (Tabata) Yes! 230 00:12:53,373 --> 00:12:55,308 (Tabata) It's finally here, ha... 231 00:12:55,809 --> 00:13:00,981 What time will you come here? Haha... 232 00:13:01,448 --> 00:13:05,519 Everyone Thank you for your help until today. 233 00:13:06,620 --> 00:13:10,223 I will definitely make your sister happy. 234 00:13:11,191 --> 00:13:12,592 And... 235 00:13:13,193 --> 00:13:17,531 I can become a real family with you all. I'm looking forward to it 236 00:13:18,899 --> 00:13:20,834 Haha... 237 00:13:22,802 --> 00:13:26,506 (Midori) Good luck with the proposal (Akane) I'm rooting for you. 238 00:13:40,654 --> 00:13:43,557 (Tabata) Hahahaha... 239 00:13:43,623 --> 00:13:57,404 ♪～ 240 00:13:57,470 --> 00:14:01,141 (Midori) He finally passed away. (Akane) Thank you for your hard work. 241 00:14:03,009 --> 00:14:05,845 (Ito's crying) 242 00:14:05,912 --> 00:14:06,713 (Midori) Huh? 243 00:14:07,714 --> 00:14:09,883 Chef: Are you crying? 244 00:14:09,950 --> 00:14:11,117 (Ito) I'm not crying! 245 00:14:14,955 --> 00:14:16,122 My sister... 246 00:14:20,493 --> 00:14:22,996 Let's make you happy together 247 00:14:23,063 --> 00:14:25,765 Huh? By sister, do you mean Coco-chan? 248 00:14:25,832 --> 00:14:27,867 (Akane) I feel sick! (Midori) Spicy! 249 00:14:27,934 --> 00:14:29,069 Don't laugh! 250 00:14:29,369 --> 00:14:31,071 (crying) That's disrespectful! 251 00:14:33,640 --> 00:14:35,075 I will dismantle it 252 00:14:35,675 --> 00:14:39,079 (Ito) 253 00:14:39,145 --> 00:14:42,782 <7 strange days The curtain was closed> 254 00:14:42,849 --> 00:14:51,558 ♪～ 255 00:14:51,625 --> 00:14:58,632 ～♪