1 00:00:01,802 --> 00:00:07,641 (Ichigo Kobayashi) 2 00:00:13,180 --> 00:00:14,915 Finally, Maria's evil hand... 3 00:00:14,982 --> 00:00:18,419 Even Koharu-chan, the daughter of Inspector Kamitono. growing 4 00:00:18,486 --> 00:00:23,591 A girl suffering from a dairy allergy A terrifying murder plan that took advantage of my mind 5 00:00:23,657 --> 00:00:24,725 (Maria) Kill me. 6 00:00:25,593 --> 00:00:28,763 If everyone disappears No one thinks you're the culprit 7 00:00:28,829 --> 00:00:31,298 (Strawberry) But! Thanks to the efforts of Akechi and others―― 8 00:00:31,365 --> 00:00:34,535 For the first time, Maria's incident It was blocked! 9 00:00:35,636 --> 00:00:36,570 Hey Maria! 10 00:00:36,637 --> 00:00:38,572 At this rate Gangan, stop the incident―― 11 00:00:38,639 --> 00:00:40,674 you I'll catch you! 12 00:00:40,741 --> 00:00:41,809 Hey? Mr. Akechi 13 00:00:42,209 --> 00:00:43,778 (Kaitono) Yeah? What are you doing? This 14 00:00:44,011 --> 00:00:45,746 (Takahashi) Huh? Akechi-san, aren't you there? 15 00:00:45,813 --> 00:00:48,215 (Strawberry) Huh? Why the Kamitonos... 16 00:00:48,282 --> 00:00:51,752 Ah, um, in this story Gourmet Detective Goro Akechi takes on the challenge―― 17 00:00:51,819 --> 00:00:54,855 A little behind the scenes of the incident can take a peek 18 00:00:54,922 --> 00:00:56,157 Yes! This is so to speak- 19 00:00:56,223 --> 00:00:59,226 Just for our customers It's a secret menu! 20 00:00:59,293 --> 00:01:01,228 Mr. 1, to whom? Are you talking to me? 21 00:01:01,295 --> 00:01:05,065 It's strawberry! Ah, it's already hard to do. 22 00:01:05,366 --> 00:01:09,970 Today's story is about Inspector Kamitono. This is the secret menu! 23 00:01:10,371 --> 00:01:11,639 (Kaitono) Me? 24 00:01:11,705 --> 00:01:18,446 ♪～ 25 00:01:18,512 --> 00:01:21,649 ～♪ 26 00:01:21,715 --> 00:01:24,852 (Strawberry humming) 27 00:01:25,653 --> 00:01:27,188 (Strawberry) Akechi-san! 28 00:01:27,755 --> 00:01:30,224 I brought you a lunch box. 29 00:01:30,291 --> 00:01:31,826 (Akechi) Well, I'm sorry... 30 00:01:31,892 --> 00:01:34,161 Today after this There's a gourmet club. 31 00:01:34,228 --> 00:01:35,796 Is that so? 32 00:01:35,863 --> 00:01:38,098 If I sold this, lunch would have been sold out. 33 00:01:38,165 --> 00:01:40,334 leftovers Did you try to force it? you are 34 00:01:40,401 --> 00:01:42,102 Okay, don't worry about the details 35 00:01:42,603 --> 00:01:44,638 than that I've always wondered this, but 36 00:01:44,705 --> 00:01:47,541 Why Gourmet Club? Is Mr. Kamitono there? 37 00:01:47,808 --> 00:01:49,810 What can I say... (Akechi) Does that mean it's out of place? 38 00:01:49,877 --> 00:01:51,245 I didn't say that much! 39 00:01:51,312 --> 00:01:53,180 Mr. Kamitono asked me to do it. 40 00:01:53,714 --> 00:01:57,084 That is It was about a year ago now... 41 00:02:00,621 --> 00:02:02,122 (Takahashi's sigh) 42 00:02:04,391 --> 00:02:06,794 (Takahashi) Why on Eve? Mr. Kamitono... 43 00:02:07,695 --> 00:02:11,732 If it's a big deal I wanted to spend time with Akechi-san. 44 00:02:13,067 --> 00:02:15,936 (Kamitono) Don't take my word for it. Move your hands, move your hands 45 00:02:17,338 --> 00:02:22,943 (mobile phone vibrator) 46 00:02:24,445 --> 00:02:25,479 What happened? 47 00:02:26,614 --> 00:02:28,249 ah? tomorrow? 48 00:02:29,583 --> 00:02:31,819 Oh, Houka, that's good. 49 00:02:32,753 --> 00:02:34,288 I'll leave it to you 50 00:02:39,860 --> 00:02:44,798 ♪～ 51 00:02:44,865 --> 00:02:48,636 Takahashi! It's an emergency! 52 00:02:49,136 --> 00:02:51,138 Follow me! (Takahashi) Huh? 53 00:02:51,972 --> 00:02:55,442 Hey, where are you going? a little bit! 54 00:02:56,310 --> 00:03:00,014 Ask Akechi Please lend me this place just for one day tomorrow. 55 00:03:00,080 --> 00:03:03,017 I thought it came suddenly What are you talking about? 56 00:03:03,083 --> 00:03:06,186 Mr. Kamitono's estranged wife I suddenly decided to go on a business trip... 57 00:03:06,253 --> 00:03:08,656 tomorrow night I decided to take care of my daughter. 58 00:03:08,722 --> 00:03:10,858 (Kamitono) Such a chance Rarely... 59 00:03:10,925 --> 00:03:13,394 A homemade cake for my daughter I'm trying to behave 60 00:03:13,460 --> 00:03:14,929 It would be better to do it at your own house 61 00:03:14,995 --> 00:03:17,998 This person's house, let alone cooking utensils. I don't even have a stove...pupupu... 62 00:03:18,065 --> 00:03:19,934 That's terrible 63 00:03:20,000 --> 00:03:22,269 In the first place, Mr. Kamitono Can you cook? 64 00:03:23,270 --> 00:03:24,305 Honestly, it's refreshing 65 00:03:24,371 --> 00:03:25,239 (sound of tapping) 66 00:03:25,706 --> 00:03:27,241 But I have this guy 67 00:03:27,308 --> 00:03:31,445 Actually, my mother has a chef's license. I can cook quite well too! 68 00:03:31,512 --> 00:03:32,313 Is it surprising? 69 00:03:32,379 --> 00:03:33,747 Hey, please, Akechi. 70 00:03:34,615 --> 00:03:38,986 A homemade cake for my cute daughter I want to behave! 71 00:03:39,820 --> 00:03:42,389 I see, I understand the situation. 72 00:03:42,990 --> 00:03:45,893 I just have something to do tomorrow. I'm supposed to vacate this place. 73 00:03:45,960 --> 00:03:46,860 Oh then! 74 00:03:46,927 --> 00:03:49,063 (Akechi) Refuse (Kaitono) Why?! 75 00:03:49,129 --> 00:03:50,998 (Akechi) There's no benefit to me 76 00:03:51,065 --> 00:03:52,866 ...So I'll ask you to pick it up. 77 00:03:52,933 --> 00:03:56,370 Shit~!　It's getting worse... 78 00:03:57,171 --> 00:03:58,839 (Kamitono) Takahashi! (Takahashi) Yes! 79 00:03:58,906 --> 00:04:01,375 (Kamitono) Yomi Choke (Takahashi) Yes. 80 00:04:03,010 --> 00:04:04,178 (Takahashi) Ha!? 81 00:04:06,480 --> 00:04:07,581 Hmm... 82 00:04:09,717 --> 00:04:14,254 (groans) 83 00:04:14,321 --> 00:04:16,123 (Kaitono) Stay still 84 00:04:16,190 --> 00:04:17,992 (shutter sound) (groans) 85 00:04:18,058 --> 00:04:19,760 Woohoo! 86 00:04:19,827 --> 00:04:22,830 Hahahahahaha... 87 00:04:22,896 --> 00:04:24,565 Nnnnn... 88 00:04:24,632 --> 00:04:26,100 Aah! 89 00:04:26,166 --> 00:04:29,169 (shutter sound) (Kamitono) It's a bad time to die. 90 00:04:29,236 --> 00:04:31,839 Because of ideas! 91 00:04:31,905 --> 00:04:33,307 Just like this! (shutter sound) 92 00:04:35,175 --> 00:04:36,377 I have no choice 93 00:04:37,011 --> 00:04:38,379 However, there are conditions 94 00:04:39,046 --> 00:04:43,717 This room is more beautiful than before I used it. I'll ask for double the refund. 95 00:04:43,784 --> 00:04:44,685 (shutter sound) 96 00:04:46,153 --> 00:04:50,658 Ah... I'll be grateful to you, Akechi. 97 00:04:51,191 --> 00:04:54,862 Akechi-san, I'm here. I'll make it shiny and give it back to you 98 00:04:54,928 --> 00:04:57,931 And a cake for Akechi too. I'll keep it in the fridge 99 00:04:57,998 --> 00:04:59,767 If you don't mind, that... 100 00:05:00,501 --> 00:05:02,503 Reciprocated peting as a reward 101 00:05:02,569 --> 00:05:05,239 I'd rather be a candidate for the Last Supper. Let's consider 102 00:05:05,606 --> 00:05:06,774 Mr. Akechi... 103 00:05:07,241 --> 00:05:08,342 I'll do my best! 104 00:05:08,409 --> 00:05:11,478 Ou! with ulterior motives Please go make Koharu's cake! 105 00:05:12,012 --> 00:05:12,813 Oh... 106 00:05:12,880 --> 00:05:14,815 (Kaitono) 107 00:05:14,882 --> 00:05:17,384 108 00:05:18,552 --> 00:05:22,356 109 00:05:22,656 --> 00:05:25,859 (Koharu's crying) 110 00:05:30,664 --> 00:05:32,132 Done! 111 00:05:32,399 --> 00:05:37,004 This is the cake...haaaaaaaaaaaaa! It’s a blueprint! 112 00:05:47,181 --> 00:05:47,981 It's impossible! 113 00:05:48,849 --> 00:05:52,152 To make such a big cake How many hours do you think it will take? 114 00:05:52,219 --> 00:05:53,220 If you say that... 115 00:05:53,287 --> 00:05:56,156 It's just a disrespectful lecture today. Please give me guidance! 116 00:05:56,223 --> 00:05:57,357 Ruin lecture!? 117 00:05:58,125 --> 00:05:59,026 Is it true? 118 00:06:01,028 --> 00:06:02,830 A samurai has nothing to say 119 00:06:06,266 --> 00:06:08,969 (Takahashi) Well, let's start by making the dough. 120 00:06:09,036 --> 00:06:11,038 Ask someone to weigh out 50g of soft flour... 121 00:06:11,105 --> 00:06:13,207 (Kaitono) Oh, leave it to me. (Takahashi) Hoi 122 00:06:16,076 --> 00:06:16,910 (Kaitono) Ngh! 123 00:06:21,915 --> 00:06:23,417 (sound of arm being grabbed) (Kaitono) Yeah? 124 00:06:23,484 --> 00:06:24,518 I'll do that 125 00:06:24,585 --> 00:06:26,620 (Kaitono) Huh? (Takahashi) I'll do it! 126 00:06:26,987 --> 00:06:28,155 (Kamitono's cough) 127 00:06:28,222 --> 00:06:29,456 (Takahashi) Mr. Kamitono―― 128 00:06:30,424 --> 00:06:33,861 Break the eggs and add granulated sugar Please mix 129 00:06:34,261 --> 00:06:35,195 (Kamitono) Oh 130 00:06:36,463 --> 00:06:37,598 (coughing) 131 00:06:41,068 --> 00:06:41,902 (cough) 132 00:06:43,270 --> 00:06:44,571 (sound of egg breaking) 133 00:06:45,072 --> 00:06:52,079 ♪～ 134 00:06:54,915 --> 00:06:56,016 Ah! 135 00:07:07,861 --> 00:07:08,729 (2 people) Yes 136 00:07:08,796 --> 00:07:11,398 (Takahashi) At this moment Let's cut the strawberries 137 00:07:11,465 --> 00:07:12,266 (Kamitono) Yes. 138 00:07:17,104 --> 00:07:20,774 (Takahashi) Wow! Strawberry murder case! 139 00:07:21,408 --> 00:07:23,343 To strawberry farmers Please apologize! 140 00:07:23,877 --> 00:07:26,947 It's not murder, it's manslaughter! 141 00:07:27,014 --> 00:07:29,449 (Takahashi) Ah!? (Kaitono) Sorry! 142 00:07:39,393 --> 00:07:42,162 What do you think? Is the food cooked? 143 00:07:43,931 --> 00:07:44,965 (Takahashi) It's really bad. 144 00:07:45,032 --> 00:07:48,268 Is your tongue burnt out? Did you lick it with hydrochloric acid at the scene? 145 00:07:58,946 --> 00:07:59,947 Is it that bad? 146 00:08:00,547 --> 00:08:01,815 The taste is so strong! 147 00:08:01,882 --> 00:08:04,918 Akechi's toenail red decoction Drink bucketfuls! 148 00:08:05,919 --> 00:08:09,056 No, there's red on Akechi's nails. There's no way it's accumulating 149 00:08:09,122 --> 00:08:09,923 (sound of tapping) 150 00:08:09,990 --> 00:08:12,025 Are you emotionally unstable? Onshiha 151 00:08:21,168 --> 00:08:24,972 (Kaitono) Ah~ What's going on? bubbles It will keep bubbling no matter how long it lasts! 152 00:08:26,073 --> 00:08:26,907 Huh... 153 00:08:27,507 --> 00:08:29,142 (Takahashi) That milk 154 00:08:30,210 --> 00:08:31,144 Huh? 155 00:08:32,713 --> 00:08:36,817 Huh? If you try hard to mix the milk too. Will it turn into cream? 156 00:08:36,884 --> 00:08:40,053 Kamitono out~ 157 00:08:40,587 --> 00:08:41,488 (Kaitono) Huh!? 158 00:08:41,555 --> 00:08:43,257 (Takahashi) For there (Kamitono) Huh? 159 00:08:44,024 --> 00:08:45,359 (sound of hitting) Ita! 160 00:08:45,425 --> 00:08:48,362 (Takahashi) Stir the milk. It's not going to be creamy 161 00:08:48,428 --> 00:08:50,163 This stupid detective! 162 00:08:50,230 --> 00:08:51,665 (Kaitono) Sorry! (Takahashi) For there 163 00:08:51,732 --> 00:08:52,599 (Kaitono) Sorry, sorry. 164 00:08:52,666 --> 00:08:53,700 (sound of hitting) Aita! 165 00:08:53,767 --> 00:08:55,535 (Takahashi) For over there! (Kamitono) Aitor! 166 00:08:55,602 --> 00:08:57,838 (Takahashi) Not yet! (Kamitono) Aitor! 167 00:09:01,909 --> 00:09:03,510 (Kaitono) Done! 168 00:09:03,577 --> 00:09:05,712 It’s like a dying message! 169 00:09:05,779 --> 00:09:08,382 Then hide it so it won't be found... 170 00:09:08,849 --> 00:09:09,950 Good job 171 00:09:20,994 --> 00:09:23,030 (Kamitono) Aaah! 172 00:09:27,467 --> 00:09:31,471 (Takahashi) The back and forth petin on the holy night... 173 00:09:32,039 --> 00:09:33,006 (Kaitono) Ha!? 174 00:09:33,874 --> 00:09:36,009 It's over now 175 00:09:37,110 --> 00:09:41,181 This is a cake It's just a round stick 176 00:09:41,248 --> 00:09:43,183 Round club… 177 00:09:44,818 --> 00:09:45,652 Yeah? 178 00:09:52,259 --> 00:09:54,194 (Takahashi) Mr. Kamitono (Kaitono) Yeah? 179 00:09:54,261 --> 00:09:56,263 (Takahashi) Kamitono-san, this is it. 180 00:09:59,967 --> 00:10:02,269 “Bussi No Nasake”… 181 00:10:11,745 --> 00:10:13,213 (sound of crackers) (Kaitono) Aha! 182 00:10:14,114 --> 00:10:16,316 (2 people) Merry Christmas! 183 00:10:16,383 --> 00:10:18,151 (applause) Welcome Koharu! 184 00:10:20,253 --> 00:10:22,389 (Koharu) Why are they both reindeer? 185 00:10:22,656 --> 00:10:23,457 What about Santa? 186 00:10:24,024 --> 00:10:26,326 (Takahashi) Koharu-chan's father is Because it's annoying 187 00:10:26,393 --> 00:10:29,196 Mistaken for Santa's clothes He said he bought it. 188 00:10:31,531 --> 00:10:32,833 (Koharu) Huh... 189 00:10:33,567 --> 00:10:35,135 I'm sorry for being such a crappy father. 190 00:10:35,202 --> 00:10:36,003 (Takahashi) No, no. 191 00:10:36,069 --> 00:10:37,671 (Kamitono) Fairly well leave that aside 192 00:10:37,771 --> 00:10:40,374 Hey daddy Keep your spirits up for Koharu―― 193 00:10:40,474 --> 00:10:41,675 I've prepared a present for you. 194 00:10:41,742 --> 00:10:44,444 Hey, sit, sit! Come on, come on, come on... 195 00:10:44,711 --> 00:10:46,413 Yes, wear this, wear it Yes yes 196 00:10:46,480 --> 00:10:48,415 (applause) 197 00:10:49,583 --> 00:10:50,817 (Koharu) I'm sorry. 198 00:10:50,884 --> 00:10:53,387 I forced my dad to do it anyway. We met, right? 199 00:10:53,453 --> 00:10:54,721 Ahahaha! 200 00:10:54,788 --> 00:10:57,758 But I also think about Koharu-chan. Because I want to please you. 201 00:10:58,358 --> 00:11:00,260 (Kamitono) Jajaan! 202 00:11:00,327 --> 00:11:05,198 Dad made it by leaning on his arm. “Samurai’s compassion”! 203 00:11:09,970 --> 00:11:12,506 (Takahashi) That's why “Buche de Noel” 204 00:11:12,706 --> 00:11:15,042 french With traditional Christmas cake―― 205 00:11:15,108 --> 00:11:17,210 in Japanese It means "Christmas tree" 206 00:11:17,277 --> 00:11:18,311 (Kamitono) Yes. 207 00:11:19,179 --> 00:11:21,548 Did you go to the trouble of making it? 208 00:11:21,615 --> 00:11:24,951 Ou! Daddy is Koharu's I love seeing your happy face 209 00:11:26,887 --> 00:11:27,721 (Kaitono) Yeah? 210 00:11:29,322 --> 00:11:30,223 what up? 211 00:11:33,927 --> 00:11:36,063 (Takahashi) Was it too ungainly? 212 00:11:38,098 --> 00:11:39,399 Sorry Koharu-chan 213 00:11:39,466 --> 00:11:41,501 (Kaitono) Is that so? 214 00:11:42,636 --> 00:11:43,603 Sorry 215 00:11:47,007 --> 00:11:50,210 No, that’s not true. 216 00:11:51,278 --> 00:11:54,414 My heart feels so full... 217 00:11:56,450 --> 00:11:58,452 I might not be able to eat it for a while. 218 00:12:02,656 --> 00:12:05,325 I see… I see. 219 00:12:05,959 --> 00:12:08,562 (crying) 220 00:12:08,628 --> 00:12:10,931 I can't believe you're so happy... 221 00:12:10,997 --> 00:12:12,732 (crying) 222 00:12:12,799 --> 00:12:14,601 Even my dad was impressed! 223 00:12:14,668 --> 00:12:19,639 (crying) 224 00:12:19,706 --> 00:12:21,575 I'm sorry I couldn't eat it 225 00:12:23,043 --> 00:12:27,080 Already! Yes! Yes! 226 00:12:27,147 --> 00:12:29,850 (crying) 227 00:12:29,916 --> 00:12:33,520 Commemorative photo shoot! Commemorative photo shoot! 228 00:12:33,587 --> 00:12:35,655 (Takahashi) That's right! (Kaitono) Oh! 229 00:12:35,722 --> 00:12:39,126 (Takahashi) Then this. (Kamitono) Come closer! 230 00:12:39,793 --> 00:12:42,629 (Kaitono) 231 00:12:43,430 --> 00:12:47,434 232 00:12:48,068 --> 00:12:49,903 233 00:12:50,871 --> 00:12:53,607 234 00:12:53,673 --> 00:12:56,209 235 00:12:56,276 --> 00:12:57,210 (shutter sound) 236 00:12:57,277 --> 00:12:59,279 (Strawberry) Huh~ That's what happened... 237 00:12:59,346 --> 00:13:01,381 After that, Mr. Kamitono... 238 00:13:02,182 --> 00:13:05,252 (Kamitono) Welcome back Akechi Can I ask you one more favor? 239 00:13:05,485 --> 00:13:07,454 I can't be satisfied with just cake anymore. 240 00:13:07,521 --> 00:13:10,390 More for Koharu I want to research delicious things. 241 00:13:10,457 --> 00:13:14,494 Ask Akechi Let me join the gourmet club! 242 00:13:14,895 --> 00:13:17,697 Just like this! ask! 243 00:13:18,798 --> 00:13:22,402 ask! Akechi Akechi! 244 00:13:22,469 --> 00:13:25,172 ask! ask, ask 245 00:13:25,639 --> 00:13:27,707 It was for Koharu-chan, right? 246 00:13:27,774 --> 00:13:30,443 Akechi too Isn't there a kind side to you? 247 00:13:30,510 --> 00:13:32,045 A man who is rude to food... 248 00:13:32,112 --> 00:13:35,215 If even one person is removed from this world I just thought it wasn't bad. 249 00:13:35,282 --> 00:13:37,350 Yes, yes, that's right! 250 00:13:37,417 --> 00:13:39,419 This year's Christmas Please call Koharu-chan too―― 251 00:13:39,486 --> 00:13:42,889 Let's all have a quick Christmas Let's have a party here! 252 00:13:42,956 --> 00:13:43,657 I don't like it 253 00:13:43,723 --> 00:13:46,193 No, I'm the special dinner. I'll prepare it for you 254 00:13:46,259 --> 00:13:47,994 What should I make? 255 00:13:48,695 --> 00:13:50,797 ♪ Jingle Bells Jingle Bells 256 00:13:50,864 --> 00:13:52,532 ♪ The bell rings 257 00:13:52,599 --> 00:13:53,633 Look, Akechi-san is with me too. 258 00:13:54,134 --> 00:13:56,937 ♪ Jingle Bells Jingle Bells 259 00:13:57,003 --> 00:13:57,837 ♪ The bell rings 260 00:13:57,904 --> 00:13:59,506 (Akechi) Such a horror song I don't know 261 00:13:59,573 --> 00:14:01,942 (Strawberry) ♪ La la la la la la la la 262 00:14:02,008 --> 00:14:02,809 Hey! 263 00:14:02,876 --> 00:14:10,417 ♪～ 264 00:14:10,483 --> 00:14:17,490 ～♪