1 00:00:02,003 --> 00:00:07,575 (Ichigo Kobayashi) 2 00:00:15,116 --> 00:00:17,818 Finally Even Akechi's high school classmate―― 3 00:00:17,885 --> 00:00:19,854 I fell under Maria's poisonous fangs 4 00:00:19,920 --> 00:00:20,821 (stinging sound) (Kazuhiro Kiritani) Ugh! 5 00:00:21,822 --> 00:00:22,456 (Midori Kiritani) Ngh! 6 00:00:29,764 --> 00:00:32,867 (Goro Akechi) I am disqualified as a detective. 7 00:00:32,933 --> 00:00:36,137 But! Gourmet Detective Goro Akechi never gives up! 8 00:00:36,203 --> 00:00:38,305 He faces a difficult case today too... 9 00:00:42,510 --> 00:00:43,310 Yeah? 10 00:00:44,879 --> 00:00:47,815 In this story Gourmet Detective Goro Akechi takes on the challenge―― 11 00:00:47,882 --> 00:00:51,485 A little behind the scenes of the incident can take a peek 12 00:00:51,552 --> 00:00:53,087 Yes! This is so to speak- 13 00:00:53,154 --> 00:00:56,524 Just for our customers It's a secret menu! 14 00:00:57,024 --> 00:01:01,395 Today’s story is “Reizoko” Midori's secret menu! 15 00:01:02,496 --> 00:01:04,365 Hey, Akechi-san? 16 00:01:04,432 --> 00:01:11,138 ♪～ 17 00:01:11,205 --> 00:01:14,375 ～♪ 18 00:01:17,378 --> 00:01:18,179 (sound of door opening) 19 00:01:18,245 --> 00:01:20,748 (Strawberry) Akechi-san Please lend me a refrigerator 20 00:01:20,815 --> 00:01:22,817 Melon for regular customers I received it... 21 00:01:22,883 --> 00:01:25,152 of the wagon It doesn't go in the fridge 22 00:01:27,822 --> 00:01:29,190 Well... 23 00:01:29,256 --> 00:01:30,758 Today's lunch box I didn't come to buy it though... 24 00:01:30,825 --> 00:01:32,226 Have you eaten yet? 25 00:01:33,194 --> 00:01:37,965 (Strawberry) 26 00:01:38,899 --> 00:01:42,903 (Maria) Someday you In front of Goro Akechi―― 27 00:01:42,970 --> 00:01:43,971 kill 28 00:01:46,273 --> 00:01:48,809 29 00:01:48,876 --> 00:01:50,611 30 00:01:51,278 --> 00:01:52,546 Shall I cut the melon? 31 00:01:52,613 --> 00:01:55,716 Then cheese and prosciutto Put it on a baguette together... 32 00:01:55,783 --> 00:01:56,917 Bruschetta style! 33 00:01:56,984 --> 00:02:00,187 Sorry, I have no appetite. 34 00:02:01,589 --> 00:02:02,756 Mr. Akechi... 35 00:02:13,801 --> 00:02:15,536 (Midori) 36 00:02:16,270 --> 00:02:17,805 37 00:02:19,006 --> 00:02:22,710 38 00:02:23,143 --> 00:02:25,479 39 00:02:26,480 --> 00:02:31,785 40 00:02:32,219 --> 00:02:33,988 (Kiritani) Melon? (Midori) Yes. 41 00:02:34,221 --> 00:02:36,757 It's a surprising combination though It's delicious 42 00:02:36,824 --> 00:02:39,593 Hmm, I'll have it. 43 00:02:39,660 --> 00:02:40,628 Itadakimasu 44 00:02:45,065 --> 00:02:48,536 Huh? Ah... that's no good. 45 00:02:48,802 --> 00:02:50,905 homemade dressing Even though it's on 46 00:02:50,971 --> 00:02:53,941 Huh? Because it wasn't colored. 47 00:02:54,008 --> 00:02:57,211 Ah, this is Because the color of the melon is beautiful... 48 00:02:57,278 --> 00:02:59,313 Seasoned with oil and salt 49 00:02:59,380 --> 00:03:01,448 Ah... I'm sorry. 50 00:03:02,016 --> 00:03:04,084 I grew up in the countryside. 51 00:03:04,151 --> 00:03:07,288 These fancy foods I'm not used to it. 52 00:03:07,354 --> 00:03:09,857 No, I'm sorry. 53 00:03:10,457 --> 00:03:14,261 And my mom Because the food was good 54 00:03:15,729 --> 00:03:18,933 When I was in high school, a classmate who grew up in Tokyo... 55 00:03:18,999 --> 00:03:22,970 The side dishes my mom sent me I was jealous of the packed lunch... 56 00:03:23,037 --> 00:03:25,973 If you give me a bite He was so happy. 57 00:03:26,707 --> 00:03:29,310 Huh, that's right... 58 00:03:30,911 --> 00:03:35,616 I also like Kazuhiro I want to be able to cook 59 00:03:35,683 --> 00:03:36,550 Hehe... 60 00:03:36,617 --> 00:03:40,521 (Midori) 00:03:42,957 Well, I'll talk to my mom. 62 00:03:43,490 --> 00:03:44,291 Huh? 63 00:03:44,592 --> 00:03:47,428 64 00:03:48,429 --> 00:03:51,665 65 00:03:54,068 --> 00:03:58,339 (Mother-in-law) If I had a daughter, she would be angry. I wanted to teach you how to cook. 66 00:03:58,772 --> 00:04:03,344 (Midori) Ah... Mother-in-law, I'm sorry. 67 00:04:03,677 --> 00:04:05,412 We apologize for the inconvenience. 68 00:04:05,713 --> 00:04:09,516 (Mother-in-law) Say it, say it. Has the dashi boiled yet? 69 00:04:09,583 --> 00:04:13,320 Then Add 6 tablespoons of soy sauce. 70 00:04:13,721 --> 00:04:16,123 Huh? Oh... 6 tablespoons? 71 00:04:16,190 --> 00:04:17,358 (Mother-in-law) That's right. 72 00:04:17,424 --> 00:04:21,161 The colors must be mixed together. The taste hasn't changed either. 73 00:04:21,228 --> 00:04:24,732 Be stingy Use it quickly 74 00:04:25,766 --> 00:04:26,867 Ah... 75 00:04:27,735 --> 00:04:28,902 yes 76 00:04:31,505 --> 00:04:33,841 (Mother-in-law) When the broth starts to boil, it's done. 77 00:04:33,907 --> 00:04:36,443 The sweet taste goes well with rice. 78 00:04:36,877 --> 00:04:42,182 Next up is soup, Midori-chan. Where do you use miso? 79 00:04:42,249 --> 00:04:45,052 Ah, I usually go to Shinshu... 80 00:04:45,119 --> 00:04:49,556 (Mother-in-law) Ah, Kazuhiro. It won't work unless it's Echigo miso. 81 00:04:49,623 --> 00:04:54,328 That girl made it with this miso. I really like pork soup 82 00:04:54,395 --> 00:04:59,199 The one with ground sesame seeds added Make sure to bring a mortar with you, okay? 83 00:05:00,234 --> 00:05:01,669 Huh? Suribachi? 84 00:05:01,735 --> 00:05:03,837 (Mother-in-law) Huh... Isn't that too? 85 00:05:04,204 --> 00:05:07,307 Midori-chan I don't have any. 86 00:05:07,374 --> 00:05:11,712 I just moved. I might have no choice but 87 00:05:11,779 --> 00:05:14,448 Ah... Sorry... I'm sorry. 88 00:05:14,948 --> 00:05:18,686 All cooking utensils I think it's all there. 89 00:05:18,752 --> 00:05:21,121 (mother-in-law) Well, that's fine, since you're a newlywed... 90 00:05:21,188 --> 00:05:24,958 Even when my mother-in-law gets excited I guess I was wondering... 91 00:05:25,025 --> 00:05:30,264 I'm going to make side dishes from now on. I'll send you various things. 92 00:05:31,498 --> 00:05:32,299 Huh? 93 00:05:32,900 --> 00:05:34,268 Ah, no, that's... 94 00:05:34,334 --> 00:05:36,003 (Mother-in-law) Say it, say it. 95 00:05:36,070 --> 00:05:41,775 Kazuhiro seems to be working from home. Isn't it hard to eat three meals a day? 96 00:05:41,842 --> 00:05:44,812 Midori-chan I'm not good at cooking, Miterashi... 97 00:05:44,878 --> 00:05:48,182 Wouldn't it be fun if we did that? 98 00:06:09,036 --> 00:06:09,837 (Kiritani) Huh? 99 00:06:09,903 --> 00:06:11,772 What? Is this your mother's stewed food? 100 00:06:12,439 --> 00:06:13,240 (Midori) Yes. 101 00:06:13,307 --> 00:06:16,377 Huh? It's nostalgic! Itadakimasu! 102 00:06:20,581 --> 00:06:23,150 Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm! 103 00:06:23,650 --> 00:06:24,585 good! 104 00:06:25,919 --> 00:06:27,087 Hmm 105 00:06:27,154 --> 00:06:40,634 ♪～ 106 00:06:40,701 --> 00:06:41,502 Refill of rice 107 00:06:42,436 --> 00:06:43,437 Ah yes 108 00:06:47,074 --> 00:06:48,542 (Mother-in-law) Stewed shiitake mushrooms 109 00:06:48,609 --> 00:06:53,046 If that's the case then that kid Eat as much rice as you want! 110 00:06:53,113 --> 00:06:55,482 Hey, aren't there more of these? 111 00:06:57,151 --> 00:06:58,685 (Midori) 112 00:06:59,787 --> 00:07:03,757 113 00:07:06,994 --> 00:07:08,796 (Midori) So much If you add soy sauce... 114 00:07:09,463 --> 00:07:11,331 Blood pressure goes up 115 00:07:14,201 --> 00:07:16,203 Reduce sugar too... 116 00:07:16,570 --> 00:07:20,174 (Mother-in-law) Be stingy. Use it quickly 117 00:07:20,240 --> 00:07:30,984 ♪～ 118 00:07:31,051 --> 00:07:32,786 Ah, Kazuhiro-san 119 00:07:33,220 --> 00:07:35,389 Can you taste the stew? 120 00:07:35,455 --> 00:07:36,423 (Kiritani) Okay, but 121 00:07:36,490 --> 00:07:47,201 ♪～ 122 00:07:47,267 --> 00:07:48,368 (Kiritani) I guess the taste is weak. 123 00:07:50,537 --> 00:07:51,371 I see. 124 00:07:51,438 --> 00:07:52,639 (Stepmother) That child is... 125 00:07:52,706 --> 00:07:56,310 Ah, it's dark. I like the seasoning. 126 00:07:57,110 --> 00:07:59,713 I won't give it to you! 127 00:07:59,780 --> 00:08:03,250 Huh… hah… 128 00:08:11,225 --> 00:08:13,360 (Kiritani) Yes, thank you. 129 00:08:13,427 --> 00:08:17,164 Thanks to my mom “It saves me money because I can save money on food.” 130 00:08:17,564 --> 00:08:18,365 Yeah 131 00:08:18,432 --> 00:08:22,202 And Midori I guess the dishes I can make are biased. 132 00:08:22,569 --> 00:08:24,771 Yeah, that's right. 133 00:08:25,439 --> 00:08:27,307 Yeah, that's it. 134 00:08:28,008 --> 00:08:29,710 Yes Yes 135 00:08:29,776 --> 00:08:31,445 (Midori) Haha... 136 00:08:33,580 --> 00:08:35,949 Wow! What are you doing? 137 00:08:36,850 --> 00:08:40,254 Ah, I'm a little lightheaded... 138 00:08:40,320 --> 00:08:42,923 (Kiritani) Ah, I can't help it. 139 00:08:42,990 --> 00:08:45,759 Ah, mom next week. He said he would send me more things. 140 00:08:45,826 --> 00:08:49,029 So please take some rest What? 141 00:08:54,067 --> 00:08:58,772 (Mother-in-law) Just cut it into small pieces. I guess you can't taste it? 142 00:09:00,207 --> 00:09:03,977 More than spices The important thing is dashi! 143 00:09:04,211 --> 00:09:08,849 The agodashi that I sent was Kazuhiro's favorite rakke 144 00:09:09,149 --> 00:09:11,118 Don't use it! 145 00:09:11,184 --> 00:09:14,888 I don't like it anymore! Haha... 146 00:09:20,227 --> 00:09:22,930 (mother-in-law) To a woman who can't take care of food... 147 00:09:22,996 --> 00:09:26,066 I'm not qualified to be in the kitchen 148 00:09:26,400 --> 00:09:28,969 So what should I do now? 149 00:09:29,036 --> 00:09:31,305 Haha... 150 00:09:38,879 --> 00:09:40,314 (Stepmother) That child is mine... 151 00:09:40,380 --> 00:09:42,716 (Food processor sound) 152 00:09:42,783 --> 00:09:44,451 Hehehehe... 153 00:09:44,985 --> 00:09:46,987 Hehe... Hahahaha! 154 00:09:47,054 --> 00:09:51,458 (Laughter) 155 00:09:54,428 --> 00:09:55,395 (Midori) 156 00:09:55,963 --> 00:09:59,599 157 00:10:00,000 --> 00:10:00,834 158 00:10:02,736 --> 00:10:04,504 159 00:10:04,938 --> 00:10:15,282 ♪～ 160 00:10:18,852 --> 00:10:22,789 Oh! Hamburger? It's been a while. 161 00:10:23,190 --> 00:10:25,025 (Midori) Yes, try it. 162 00:10:25,525 --> 00:10:26,827 Itadakimasu 163 00:10:32,933 --> 00:10:33,934 Yeah? 164 00:10:34,634 --> 00:10:37,137 What is this... delicious! 165 00:10:37,204 --> 00:10:39,873 (Two people laughing) Good! 166 00:10:42,409 --> 00:10:44,544 Aa~ Hahahaha! 167 00:10:44,611 --> 00:10:47,114 Hmm! Delicious 168 00:10:53,253 --> 00:10:57,891 Midori's cooking The taste is starting to resemble my mom's cooking. 169 00:10:58,759 --> 00:10:59,626 Haha! 170 00:10:59,693 --> 00:11:25,052 ♪～ 171 00:11:25,118 --> 00:11:27,320 (Mother-in-law) Don't be so stingy... 172 00:11:27,387 --> 00:11:30,857 That girl made it with this miso. I really like pork soup... 173 00:11:30,924 --> 00:11:33,260 Make sure to bring a mortar with you, okay? 174 00:11:33,326 --> 00:11:34,561 Midori-chan... 175 00:11:34,628 --> 00:11:38,265 I am now Send me some side dishes and other things... 176 00:11:38,331 --> 00:11:42,202 That kid is If it doesn't taste like me, it won't work. 177 00:11:42,269 --> 00:11:57,451 ♪～ 178 00:11:57,517 --> 00:11:59,653 (mother-in-law) Hey? Midori-chan 179 00:12:00,153 --> 00:12:13,166 ♪～ 180 00:12:13,233 --> 00:12:15,135 (Midori) Ha!? Huh... 181 00:12:15,602 --> 00:12:16,570 Ah... 182 00:12:17,637 --> 00:12:19,806 Aaaaaaa... 183 00:12:20,841 --> 00:12:24,411 (Kiritani) Midori, what's wrong? (Midori) Aaaaaa... 184 00:12:27,147 --> 00:12:30,484 (crying) 185 00:12:30,550 --> 00:12:33,753 (Midori) 186 00:12:34,054 --> 00:12:37,657 187 00:12:39,526 --> 00:12:40,894 188 00:12:41,728 --> 00:12:44,164 189 00:12:44,397 --> 00:12:47,367 Huh... Aah... 190 00:12:52,439 --> 00:12:55,208 i catch a cold When you're not feeling well... 191 00:12:55,275 --> 00:12:57,711 often my mother He cut melons for me. 192 00:12:58,145 --> 00:13:00,046 Because it's cold and easy to eat 193 00:13:01,681 --> 00:13:05,185 This too Is it the taste of mom? 194 00:13:05,585 --> 00:13:08,755 Yes! Mom's taste gives me energy. 195 00:13:13,226 --> 00:13:14,161 Akechi-san... 196 00:13:14,261 --> 00:13:16,863 “I don’t know the taste of my mother’s food.” I say-- 197 00:13:17,497 --> 00:13:19,866 my lunch box It's okay to think so. 198 00:13:20,200 --> 00:13:23,603 So please get well soon I make delicious food every day. 199 00:13:27,974 --> 00:13:28,909 200 00:13:28,975 --> 00:13:31,645 201 00:13:32,179 --> 00:13:35,916 No! Um, no, no. Hehe... I don't mean it in a weird way or anything. 202 00:13:35,982 --> 00:13:38,185 ...Hey, look at that. If Akechi, a regular customer, doesn't come... 203 00:13:38,251 --> 00:13:39,786 It will also affect our sales. 204 00:13:39,853 --> 00:13:44,291 So... like a reverse proposal. No weird meaning... 205 00:13:49,462 --> 00:13:50,630 Not bad 206 00:13:50,697 --> 00:14:09,516 ♪～ 207 00:14:09,583 --> 00:14:16,590 ～♪