1 00:00:01,969 --> 00:00:07,742 (Ichigo Kobayashi) 2 00:00:09,844 --> 00:00:10,711 (Strawberry) Itadakimasu 3 00:00:15,116 --> 00:00:17,718 Another new victim has emerged. 4 00:00:17,785 --> 00:00:20,054 And behind that, as expected... 5 00:00:20,121 --> 00:00:22,023 Maria's appearance... 6 00:00:23,157 --> 00:00:24,558 (Yasu Iwamoto's groan) 7 00:00:24,625 --> 00:00:29,296 (groans) 8 00:00:30,464 --> 00:00:33,801 What will happen to Goro Akechi, the gourmet detective? Can her crime be stopped? 9 00:00:33,868 --> 00:00:34,668 Or... (Sound of snapping fingers) 10 00:00:35,202 --> 00:00:37,671 (Strawberry) Huh? (Akechi) I'll make sure to stop it. 11 00:00:38,205 --> 00:00:41,475 what can stop her Because I'm the only one in this world 12 00:00:41,542 --> 00:00:42,510 (Strawberry) Akechi-san! 13 00:00:42,576 --> 00:00:46,046 This story is I, the gourmet detective Goro Akechi, takes on the challenge―― 14 00:00:46,113 --> 00:00:49,750 A little behind the scenes of the incident Yes, you can take a peek. 15 00:00:49,817 --> 00:00:51,352 (Sound of snapping fingers) This is so to speak- 16 00:00:51,419 --> 00:00:55,423 Just for our customers It's a secret menu 17 00:00:56,090 --> 00:00:59,860 Today's story is about chef This is Ito's secret menu! 18 00:01:00,661 --> 00:01:07,368 ♪～ 19 00:01:07,435 --> 00:01:10,571 ～♪ 20 00:01:13,774 --> 00:01:15,009 (sound of door opening) (Strawberry) Akechi-san! 21 00:01:15,843 --> 00:01:17,812 Cho This this this this... 22 00:01:17,878 --> 00:01:19,013 Haha... 23 00:01:19,480 --> 00:01:21,449 Maison Verité It's closed 24 00:01:21,816 --> 00:01:22,817 It seems so 25 00:01:22,883 --> 00:01:25,653 Did you know? Ah, this is today's lunch box. 26 00:01:25,719 --> 00:01:26,620 (Akechi) That Rossini... 27 00:01:26,687 --> 00:01:28,956 When I think I can't eat anymore It's a shame 28 00:01:29,023 --> 00:01:31,692 Because it was explosively delicious. 29 00:01:31,759 --> 00:01:34,328 Someone has that taste I wish you could inherit it. 30 00:01:34,395 --> 00:01:38,399 A chef's skill can be learned overnight. It's not something you can get through effort. 31 00:01:38,466 --> 00:01:41,135 So easy I can't inherit that taste 32 00:01:46,640 --> 00:01:47,908 (Nonaka) Ah, chef. 33 00:01:48,342 --> 00:01:50,110 Sorry It's getting late 34 00:01:51,278 --> 00:01:54,949 Because today is the last day I wanted to clean it up. 35 00:01:56,050 --> 00:01:57,117 (Ito) I see. 36 00:01:59,119 --> 00:02:00,521 hang out a little 37 00:02:01,722 --> 00:02:03,424 I'll teach you Rossini's recipe. 38 00:02:04,325 --> 00:02:07,328 (Nonaka) Huh? (Ito) I would have practiced alone. 39 00:02:08,395 --> 00:02:09,497 Did you know? 40 00:02:09,563 --> 00:02:10,631 Okay, get ready quickly. 41 00:02:11,198 --> 00:02:12,800 Ah yes! 42 00:02:14,368 --> 00:02:17,805 (Ito) 43 00:02:18,172 --> 00:02:20,241 44 00:02:20,307 --> 00:02:26,947 ♪～ 45 00:02:27,014 --> 00:02:30,518 The phone is the key to the source. Don't burn it 46 00:02:30,584 --> 00:02:31,552 (Nonaka) Yes. 47 00:02:32,720 --> 00:02:33,954 I'm happy 48 00:02:34,655 --> 00:02:37,992 I've always wanted to be a chef 49 00:02:39,360 --> 00:02:40,261 (Ito) I see. 50 00:02:42,563 --> 00:02:43,664 (Nonaka) So... 51 00:02:45,165 --> 00:02:47,701 From the chef at this restaurant I wanted to learn more 52 00:02:50,104 --> 00:02:51,205 But... 53 00:02:55,809 --> 00:02:57,344 Don't take your eyes off the pot 54 00:02:58,112 --> 00:02:59,680 Ah, sorry 55 00:03:02,516 --> 00:03:06,487 But in my heart, it's that guy... 56 00:03:07,454 --> 00:03:09,924 “Gourmet Daimyo” dies I'm doing a lot of work 57 00:03:11,992 --> 00:03:14,261 Actually I know 58 00:03:15,029 --> 00:03:16,797 what did you do 59 00:03:17,264 --> 00:03:24,071 ♪～ 60 00:03:24,138 --> 00:03:28,342 (Akechi) With plastic glasses It's no good to put them in the same garbage. 61 00:03:28,409 --> 00:03:31,879 (Ito) 62 00:03:34,248 --> 00:03:36,717 00:03:39,553 That surprised me 64 00:03:42,222 --> 00:03:45,593 Will you listen to me? 65 00:03:48,696 --> 00:03:51,065 It's the last night, let me hear it 66 00:03:54,435 --> 00:03:55,369 (Nonaka) At first―― 67 00:03:56,337 --> 00:03:59,673 Who is the chef on the computer? I was worried that you were talking on the phone. 68 00:03:59,740 --> 00:04:00,841 (Ito) Maria 69 00:04:03,043 --> 00:04:04,111 A woman? 70 00:04:04,645 --> 00:04:06,180 I don't know the taste... 71 00:04:06,246 --> 00:04:09,383 Written by an amateur Thanks to that shitty site... 72 00:04:10,551 --> 00:04:13,988 We are finally the lowest rank. I became a bad Frenchman 73 00:04:14,288 --> 00:04:16,624 (Nonaka) Always complaining A chef who has nothing to say... 74 00:04:17,191 --> 00:04:20,027 to that person Because I heard you whining 75 00:04:22,096 --> 00:04:24,565 What is the other side saying? I didn't understand though... 76 00:04:26,233 --> 00:04:27,267 The chef... 77 00:04:28,369 --> 00:04:31,438 Gurume daimyo I understand that you deeply hate me. 78 00:04:33,207 --> 00:04:35,309 It's not good to eavesdrop. 79 00:04:35,376 --> 00:04:36,744 (Nonaka) Oh, sorry. 80 00:04:38,112 --> 00:04:43,651 But Chef and I had the same feelings. 81 00:04:45,552 --> 00:04:46,487 So at that time... 82 00:04:46,553 --> 00:04:47,588 (Iwamoto) Ah... 83 00:04:47,655 --> 00:04:48,889 (Nonaka) The customer Bread in my throat... 84 00:04:48,956 --> 00:04:50,791 (Ito) Customer please drink water 85 00:04:50,858 --> 00:04:51,659 Water! 86 00:04:51,725 --> 00:04:53,160 (groans) 87 00:04:53,227 --> 00:04:54,161 (Salesperson) Shall we do it? 88 00:04:54,228 --> 00:04:55,729 (Ito) Don't touch it! (Salesperson) Wow! 89 00:04:55,796 --> 00:04:57,264 Are you okay! I'll do it! 90 00:04:57,331 --> 00:05:04,338 ♪～ 91 00:05:08,375 --> 00:05:09,843 (Iwamoto's groan) (Ito) Customer 92 00:05:09,910 --> 00:05:12,279 (Nonaka) I'm the chef... 93 00:05:12,346 --> 00:05:16,717 Not trying to get him to drink water Even if I noticed, I remained silent. 94 00:05:28,329 --> 00:05:31,832 Because… because me too… 95 00:05:33,634 --> 00:05:34,702 (sound of glass breaking) 96 00:05:37,237 --> 00:05:40,908 That kind of guy Because I thought I should die 97 00:05:48,816 --> 00:05:52,119 (Ito) Because I can't find the glass. I thought it was weird 98 00:05:53,454 --> 00:05:56,690 Give that detective a piece of glass. I was surprised when it was shown to me 99 00:05:59,226 --> 00:06:01,795 to that person Did it become known? 100 00:06:03,397 --> 00:06:05,165 That guy saw through everything. 101 00:06:06,734 --> 00:06:08,035 Like that... 102 00:06:09,803 --> 00:06:12,806 It's my fault, I'm sorry 103 00:06:13,073 --> 00:06:14,842 Because I did something unnecessary... 104 00:06:14,908 --> 00:06:16,877 Even if you don't do anything... 105 00:06:17,277 --> 00:06:22,216 No matter what method he uses I'm sure you've found the evidence 106 00:06:23,851 --> 00:06:28,455 And that guy Don't do anything that will incriminate me 107 00:06:29,123 --> 00:06:31,458 What is his interest? Because it's not suitable for me 108 00:06:32,292 --> 00:06:33,293 Huh? 109 00:06:34,027 --> 00:06:35,329 Turn it over 110 00:06:37,064 --> 00:06:40,567 Don't break it Beauty is determined by this process 111 00:06:40,634 --> 00:06:51,845 ♪～ 112 00:06:51,912 --> 00:06:54,948 (Ito) Okay, let's get to the finishing touches. What about the sauce? 113 00:06:55,282 --> 00:06:56,350 (Nonaka) Over there. 114 00:07:05,526 --> 00:07:07,060 Yeah? what up? 115 00:07:09,763 --> 00:07:10,831 I... 116 00:07:12,633 --> 00:07:14,201 About this incident―― 117 00:07:15,169 --> 00:07:19,439 I'll never tell anyone... 118 00:07:29,516 --> 00:07:30,450 It's not enough 119 00:07:32,619 --> 00:07:36,023 I'll do the arrangement. ask for the table to be prepared 120 00:07:36,857 --> 00:07:38,192 I understand 121 00:07:50,771 --> 00:07:52,072 (Nonaka) Wow! 122 00:07:52,806 --> 00:07:54,541 After all, the chef is amazing. 123 00:07:54,608 --> 00:07:57,211 (Ito) I want to eat the food you made. I just put it on a plate 124 00:07:57,277 --> 00:07:58,378 Let's eat 125 00:07:58,445 --> 00:07:59,446 (Nonaka) Yes! 126 00:07:59,513 --> 00:08:14,995 ♪～ 127 00:08:18,465 --> 00:08:19,266 chef 128 00:08:20,801 --> 00:08:23,971 Finally Could you please tell me too? 129 00:08:24,805 --> 00:08:29,276 I was talking on that computer. About that woman 130 00:08:32,346 --> 00:08:33,480 Lover? 131 00:08:34,314 --> 00:08:35,616 Oh, or... 132 00:08:36,450 --> 00:08:38,886 He is an important person who supported me. 133 00:08:41,655 --> 00:08:44,524 (Nonaka) The chef is What are you going to do now? 134 00:08:45,325 --> 00:08:47,394 Are you going to that woman? 135 00:08:48,662 --> 00:08:50,397 hide the fact that you killed someone 136 00:08:53,800 --> 00:08:57,170 Please Please take me too 137 00:08:58,672 --> 00:08:59,673 Huh... 138 00:09:01,174 --> 00:09:03,277 A special specialty It gets cold 139 00:09:05,078 --> 00:09:07,714 This Rossini Is this your first collaboration? 140 00:09:11,118 --> 00:09:12,753 They're accomplices 141 00:09:15,255 --> 00:09:16,356 chef 142 00:09:16,423 --> 00:09:18,525 (Ito) this is our last supper 143 00:09:20,594 --> 00:09:21,762 Itadakimasu 144 00:09:21,828 --> 00:09:31,338 ♪～ 145 00:09:31,405 --> 00:09:32,739 Not at all 146 00:09:33,540 --> 00:09:35,409 After all, Rossini is a chef... 147 00:09:35,809 --> 00:09:37,577 Hmm... Ah! 148 00:09:39,079 --> 00:09:40,447 (Nonaka groans) 149 00:09:42,683 --> 00:09:43,650 (Nonaka) Ah... 150 00:09:46,420 --> 00:09:47,321 (Ito) Do you know? 151 00:09:48,789 --> 00:09:52,225 Judas knew Christ as his master Sold for 30 silver coins 152 00:09:53,794 --> 00:09:55,395 You are for me- 153 00:09:55,662 --> 00:09:58,532 He was an enthusiastic disciple I don't know when I'll betray you 154 00:10:01,268 --> 00:10:03,136 What I believe is... 155 00:10:07,040 --> 00:10:08,275 (Nonaka) It's me... 156 00:10:09,409 --> 00:10:10,711 Is it no good? 157 00:10:11,278 --> 00:10:15,549 (groans) 158 00:10:16,249 --> 00:10:19,853 (groans) 159 00:10:24,524 --> 00:10:25,525 (Nonaka) Ah... 160 00:10:26,927 --> 00:10:28,829 (lighter ignition sound) 161 00:10:29,262 --> 00:10:30,764 (Nonaka) Ah… Ah… 162 00:10:36,003 --> 00:10:37,804 (Ito) 163 00:10:44,311 --> 00:10:45,846 164 00:10:47,214 --> 00:10:50,851 I want to eat that Rossini again. 165 00:10:50,917 --> 00:10:54,021 I’m already “very French” I can't be satisfied. 166 00:10:54,087 --> 00:10:55,255 (Akechi) From now on, he... 167 00:10:55,322 --> 00:10:58,792 just for one person I guess I'll keep cooking 168 00:10:59,426 --> 00:11:00,794 That's... 169 00:11:04,564 --> 00:11:07,701 Taking this opportunity, I too Maybe I should study French 170 00:11:07,768 --> 00:11:09,369 For lunch If there was French food... 171 00:11:09,436 --> 00:11:11,338 Akechi too Are you getting excited? 172 00:11:11,405 --> 00:11:13,940 Someone that even Rossini didn't know about. Don't say it often 173 00:11:17,077 --> 00:11:18,378 (Strawberry) OK Crookku (Krukku) Krukku 174 00:11:18,445 --> 00:11:20,480 Teach me French cooking terms 175 00:11:20,781 --> 00:11:22,549 (Krukku) Found here 176 00:11:24,117 --> 00:11:25,052 (Strawberry Sewer) 177 00:11:25,452 --> 00:11:26,753 Today's cult is-- 178 00:11:26,820 --> 00:11:28,488 For hors d'oeuvre pomme de terre salad 179 00:11:29,022 --> 00:11:30,991 Garniture is tomato braised 180 00:11:31,058 --> 00:11:32,759 Fried Poulet for main dish―― 181 00:11:32,826 --> 00:11:35,228 Ufu grilled and Served with chikuwa frites 182 00:11:35,462 --> 00:11:37,764 Now, give me your money. 183 00:11:40,000 --> 00:11:40,901 Huh... 184 00:11:40,967 --> 00:11:42,903 Huh!? Hey, why are you laughing? 185 00:11:42,969 --> 00:11:44,304 It's perfectly French, right? 186 00:11:44,371 --> 00:11:45,972 No, certainly if you ask me that... 187 00:11:46,039 --> 00:11:48,975 Your ordinary lunch box too It looks luxurious 188 00:11:49,042 --> 00:11:50,477 (Strawberry) “Common people”… 189 00:11:50,544 --> 00:11:52,712 “A taste loved by everyone” Please say it! 190 00:11:52,779 --> 00:11:54,514 (Akechi) A taste loved by everyone 191 00:11:54,881 --> 00:11:57,451 (Strawberry) Damn it! angry 192 00:11:57,517 --> 00:11:59,486 (Akechi) 193 00:11:59,553 --> 00:12:01,588 194 00:12:01,955 --> 00:12:03,723 195 00:12:03,790 --> 00:12:15,735 ♪～ 196 00:12:15,802 --> 00:12:22,809 ～♪