1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:01:34,481 --> 00:01:39,643 Okei, murhaaja hukkuu hänen uhrinsa suupalalla lunta. 3 00:01:41,655 --> 00:01:44,892 Ymmärrätkö sen? It melts. Ei todisteita. 4 00:01:45,072 --> 00:01:47,227 - No, se on erilaista. - Hei? 5 00:01:47,327 --> 00:01:50,129 You know, could expand your Eskimo readership. 6 00:01:51,131 --> 00:01:53,817 - Mitä mieltä olet? - Kyllä, rakastan sitä asua. 7 00:01:53,917 --> 00:01:56,833 - I'd kill for that. - Kiitos. 8 00:01:56,936 --> 00:01:59,072 Kunnossa. Tässä siis toinen. 9 00:01:59,172 --> 00:02:04,394 Tytöt löytävät kuolleen siamilaisen kaksosen kädessä ammuttu ase, okei? 10 00:02:04,744 --> 00:02:08,398 Heidän on yritettävä selvittää kumpi kaksos tappoi toisen. 11 00:02:08,498 --> 00:02:10,147 noin? 12 00:02:10,467 --> 00:02:12,706 Voi. Tässä ajatus... 13 00:02:12,806 --> 00:02:15,450 ...ehkä se ei ollut murha. Ehkä se oli itsemurha. 14 00:02:15,550 --> 00:02:18,492 Joo, henkilökohtaisesti Menisin siamilaisten kaksosten kanssa. 15 00:02:18,592 --> 00:02:21,601 He ovat vihollisia, jakavat samat elimet. Se on kierretty. 16 00:02:21,701 --> 00:02:25,482 Joo, "The Willow Grove Knitting Society menee Siamiin." 17 00:02:25,582 --> 00:02:28,351 Tytöt käyttävät neuloja kuin syömäpuikot, täydellinen klassikko. 18 00:02:28,451 --> 00:02:32,789 Ei voi mennä Siamiin. Se nimettiin uudelleen Thaimaa vuonna 1948. Tiesitkö sen? 19 00:02:32,889 --> 00:02:36,093 Ja Doreen vihaa lentämistä. 20 00:02:36,193 --> 00:02:38,595 Olen kuitenkin todella iloinen, että pidit siitä. 21 00:02:38,695 --> 00:02:42,332 Jätän itselleni viestin myöhemmin lisää, mutta... 22 00:02:42,432 --> 00:02:44,701 Okei. Mitä minä unohdan? 23 00:02:44,801 --> 00:02:47,072 Laitoitko maalia käsivarteen? 24 00:02:47,571 --> 00:02:50,320 - Ah. - Okei, mitä unohdan? 25 00:02:50,420 --> 00:02:52,192 - Korvakorut. - Kyllä, korvakorut. 26 00:02:52,292 --> 00:02:54,859 Tiedätkö mitä? Heidän pitäisi tee romaaneistasi elokuvia... 27 00:02:54,959 --> 00:02:57,995 ...tule kuin iso näyttelijä monella Oscarilla... 28 00:02:58,095 --> 00:03:00,731 näyttelemään arvoituksellista maalariystävää... 29 00:03:00,831 --> 00:03:03,333 ...joka voisi hyvin helposti lisätään juoneeseen. 30 00:03:03,433 --> 00:03:05,954 Kerron Hollywoodille tunteitasi. Katso. Ajattelu? 31 00:03:06,054 --> 00:03:09,034 - Ah, kyllä. Ehdottomasti. - Olen niin myöhässä. 32 00:03:11,074 --> 00:03:13,109 Minusta on hienoa, että saat mahdollisuus tavata fanejasi. 33 00:03:13,209 --> 00:03:14,753 Auts! 34 00:03:14,978 --> 00:03:16,816 Oletko kunnossa? 35 00:03:17,147 --> 00:03:18,690 Olen kunnossa. 36 00:03:19,449 --> 00:03:23,320 Muuten, Fritz... täysin vihainen olen menossa. 37 00:03:23,420 --> 00:03:26,857 Hän selviää siitä. Paljon tärkeämpää, voinko lainata DVD-levyjä? 38 00:03:26,957 --> 00:03:29,359 Sinulla on täytynyt olla kuten jokainen koskaan tehty elokuva. 39 00:03:29,459 --> 00:03:33,463 Minulla on elokuvia, joita ei ole edes ajateltu vielä. 40 00:03:33,563 --> 00:03:36,244 Hapsticki, chapstick, chapstick. 41 00:03:40,270 --> 00:03:41,738 Ei happipuikkoa. 42 00:03:42,438 --> 00:03:44,274 Kunnossa. 43 00:03:44,474 --> 00:03:47,043 Miksi puutun näihin asioihin? Voitko vain kertoa minulle? 44 00:03:47,143 --> 00:03:51,064 Kovaa, kylmää rahaa. Ota se. Tee jotain hauskaa. 45 00:03:51,164 --> 00:03:54,517 Laitan kaikki puhujamaksuni pankkiin. Se on hauskaa, eikö? 46 00:03:54,617 --> 00:03:56,853 Hei sinä. Tulen kaipaamaan sinua. 47 00:03:56,953 --> 00:04:00,924 Ole mukava Patsylle, kun olen poissa. Minun on päästävä tielle. Hei, Fritz. 48 00:04:02,425 --> 00:04:06,229 Soita minulle, kun palaat tänä iltana. Otamme lasillisen viiniä. 49 00:04:06,329 --> 00:04:07,913 Kunnossa. 50 00:04:09,599 --> 00:04:13,204 Laitoin juuri hälytyksen. Tiedät koodin. Kiitos. 51 00:04:15,338 --> 00:04:17,940 - Olet tervetullut. - Chapstick. 52 00:04:18,040 --> 00:04:19,776 - Kiitos. - Olet tervetullut. 53 00:04:19,876 --> 00:04:22,779 - Okei. Nähdään myöhemmin. - Okei. Taputa heidät kuoliaaksi. 54 00:04:22,879 --> 00:04:25,927 - Heippa. - Oikein, toivottavasti. Heippa. 55 00:04:37,427 --> 00:04:39,432 Nähdään pian, tytöt. 56 00:04:53,842 --> 00:04:58,181 Kahden mailin kuluttua käänny ramppiin kohti I-84 pohjoista. 57 00:04:58,281 --> 00:05:00,370 Tiedät aina parhaan tavan, Tom. 58 00:05:01,368 --> 00:05:03,646 Käänny nyt oikealle. 59 00:05:22,272 --> 00:05:24,909 Olet saavuttanut määränpääsi. 60 00:05:35,184 --> 00:05:39,443 Kiitos, Tom. Minun pitäisi päästää sinut ulos siellä joskus. Sen täytyy tulla ahtaaksi. 61 00:05:45,662 --> 00:05:47,364 Hei. 62 00:05:47,464 --> 00:05:50,467 - Otatko 84:n? - Tein. 63 00:05:50,567 --> 00:05:53,436 Ramona Norvell, Kolmen mehiläisen puheenjohtaja. 64 00:05:53,536 --> 00:05:55,939 Lopulta tapaamme kaiken puhelinsoiton jälkeen. 65 00:05:56,039 --> 00:05:58,875 Kyllä, Ramona. Tess. On niin mukavaa saada kasvot äänelle. 66 00:05:58,975 --> 00:06:00,828 Ai niin. 67 00:06:00,928 --> 00:06:04,348 - Oho! Hieno GPS. - Ai, itse asiassa se on... 68 00:06:04,448 --> 00:06:07,617 Kuvittele, miten se on perseestä tiedot alas... 69 00:06:07,717 --> 00:06:11,544 ...jostakin pyörivästä metallipallosta tekniikan yläpuolella. 70 00:06:11,644 --> 00:06:14,736 Eikö? Mitä he ajattelevat seuraavaksi? 71 00:06:15,024 --> 00:06:19,396 - Anteeksi. Olen vähän sekaisin. - No, kuten mainitsin sähköpostissani... 72 00:06:19,496 --> 00:06:23,099 ...olemme kaikki raivokkaita faneja neuleyhdistyksen tytöistä. 73 00:06:23,199 --> 00:06:26,469 Kirjoitan shekkisi meiltä Books and Brown Baggers -tili... 74 00:06:26,569 --> 00:06:30,271 ...niin heti kun olet valmis tänään. Minulla on jopa oma kynä. 75 00:06:30,774 --> 00:06:32,889 'Tietysti sinä. Sinä olet presidentti. 76 00:06:32,989 --> 00:06:34,411 Kyllä. 77 00:06:34,511 --> 00:06:37,080 - Miten ajo meni? - Uh. Loputon. 78 00:06:37,180 --> 00:06:39,929 84 on Amerikan huonoin moottoritie. 79 00:06:40,029 --> 00:06:42,051 - Todellakin. - Kävele tänne nopeammin. 80 00:06:42,151 --> 00:06:45,855 Voin säästää tunnin helposti takaisin eri tavalla. 81 00:06:45,955 --> 00:06:49,157 - Voi. - Maisema-ajoa, laulavia oravia... 82 00:06:49,257 --> 00:06:50,527 ...koko vähän. 83 00:06:50,627 --> 00:06:54,698 - Rakastan minua pikakuvake. Kiitos. - Hienoimpana hahmonasi... 84 00:06:54,798 --> 00:06:58,968 ...Doreen Marquis, sanoo "The Willow Grove Knitting Society menee Dallasiin." 85 00:06:59,068 --> 00:07:02,125 "Kaksi parasta asiaa elämässä ovat lämpimiä croissanteja... 86 00:07:02,225 --> 00:07:04,674 ...ja nopea tie kotiin." 87 00:07:05,274 --> 00:07:08,812 Three Bee high rollers maksoi ylimääräistä tavata ennen puhettasi. 88 00:07:08,912 --> 00:07:10,047 Tulee rakastamaan niitä. 89 00:07:10,147 --> 00:07:12,582 Ja mistä saat upeita ideoitasi, Tess? 90 00:07:12,682 --> 00:07:16,720 Usko tai älä, he löytävät minut. He näyttävät aina tietävän missä olen. 91 00:07:16,820 --> 00:07:19,632 "Elämäni", kirjoittanut Tess Thorne, olisi paras myyjä. 92 00:07:19,732 --> 00:07:21,127 Onko se oikein? 93 00:07:21,227 --> 00:07:24,961 "Eroottinen kattila." "51. Harmaan sävy". 94 00:07:25,061 --> 00:07:27,163 Miten saan agentin? 95 00:07:27,263 --> 00:07:31,434 No, ihmiset kysyvät minulta sitä koko ajan, ja minä sanon: "Jatka vain kirjeiden kirjoittamista... 96 00:07:31,534 --> 00:07:34,704 ...kunnes yksi nälkäisemmistä lukee juttujasi." 97 00:07:34,804 --> 00:07:38,594 Minulla on täysin yksityiskohtainen suunnitelma jos haluat nähdä sen. 98 00:07:38,694 --> 00:07:41,376 Tess, voisinko ottaa kuvan kanssasi? 99 00:07:42,245 --> 00:07:45,815 - Sano "murha". - Murha. 100 00:07:45,915 --> 00:07:50,558 Puhutaanpa murhasta ja sekasorrosta... 101 00:07:50,970 --> 00:07:54,268 ... koska ne ovat kääntöpuoli amerikkalaisesta unelmasta. 102 00:07:55,041 --> 00:07:58,745 Minulta kysytään usein, piirränkö hahmoni tosielämästä. 103 00:07:58,845 --> 00:08:02,833 Totuus on, minun outo ja pirulliset tätit... 104 00:08:02,933 --> 00:08:06,403 ...jotka elävät kamalille juoruille... 105 00:08:06,603 --> 00:08:10,644 ...ovat inspiraation Willow Grove Knitting Society. 106 00:08:11,341 --> 00:08:15,011 Mitä tulee muihin hahmoihini, Minua hieman hävettää sanoa tämä... 107 00:08:15,111 --> 00:08:18,047 Juu, pienestä lapsesta asti... 108 00:08:18,147 --> 00:08:20,319 ...minulla oli nämä äänet päässäni... 109 00:08:20,419 --> 00:08:25,455 ...kaikenlaisia... miehiä, naisia, vanhoja, nuoria... 110 00:08:25,555 --> 00:08:28,812 ...tämä salaperäinen aitaus ihmisistä, joita en ole koskaan tavannut. 111 00:08:28,912 --> 00:08:33,069 Joten joko päädyn pehmustetussa solussa tai julkaistu... 112 00:08:33,329 --> 00:08:34,958 ...jotain tai toista. 113 00:08:35,058 --> 00:08:38,768 Mielestäni tärkeintä kirjoittamisesta... 114 00:08:38,868 --> 00:08:44,541 ...onko se kirjailija tietää ihmisluonnosta... 115 00:08:44,641 --> 00:08:46,943 ...ristiriidat, joita meillä kaikilla on... 116 00:08:47,043 --> 00:08:49,879 ...valheet, joita teeskentelemme, ovat totuuksia... 117 00:08:49,979 --> 00:08:52,659 ...pelot, joita teeskentelemme ovat vahvuuksia... 118 00:08:52,759 --> 00:08:57,697 ...ahneus ja kosto, joka meillä on joita emme myönnä itsellemme. 119 00:08:57,797 --> 00:08:59,676 Omissa kirjoissani... 120 00:09:00,229 --> 00:09:02,262 ...kuten omassa elämässäni... 121 00:09:02,792 --> 00:09:04,996 ...logiikka on kuningas. 122 00:09:05,495 --> 00:09:07,997 Tai minun tapauksessani, kuningatar. 123 00:09:09,166 --> 00:09:12,488 Olit upea, Tess. Jokaisen pennin arvoinen. 124 00:09:12,588 --> 00:09:15,628 Kiitos. He olivat kaikki niin mahtavia, ja myin kirjoja. 125 00:09:15,728 --> 00:09:17,385 Voi, näin. 126 00:09:18,107 --> 00:09:20,076 "Kiss of Death", se on niin klassikko, vai mitä? 127 00:09:20,176 --> 00:09:22,445 Richard Widmark oli siinä. 128 00:09:22,845 --> 00:09:26,913 Hän on suosikkinäyttelijäni. rakastuin häneen... 129 00:09:27,413 --> 00:09:30,807 ...kun olin tyttö, nähtyään "Kiss of Death". 130 00:09:31,287 --> 00:09:34,900 Hän oli niin voimakas, niin intensiivinen. 131 00:09:36,159 --> 00:09:39,429 Sain hänet allekirjoittamaan tämän puolestani... henkilökohtaisesti. 132 00:09:39,529 --> 00:09:43,186 Hän oli silloin hyvin vanha, mutta se siitä oikea allekirjoitus, ei leima. 133 00:09:43,286 --> 00:09:46,913 Vau. Hän oli erittäin komea. 134 00:09:48,938 --> 00:09:52,445 Varmistan, että saat kaikki kuvat jotka on otettu tänään. 135 00:09:52,675 --> 00:09:54,744 - Otetaan nyt se reitti sinulle. - Kiitos. 136 00:09:54,844 --> 00:09:59,585 Parempi suora laukaus Robinin läpi Hoodin metsä kuin sen ympärillä. 137 00:09:59,685 --> 00:10:02,527 Syötetään Stag Road... 138 00:10:03,211 --> 00:10:05,798 ...ja USA 47. 139 00:10:05,898 --> 00:10:08,725 Muuten, Stag Road on erittäin luonnonkaunis... 140 00:10:08,825 --> 00:10:12,629 ...kaareva asfaltti ja kaikki, mutta ei liian kuoppainen viime kerralla kun otin sen... 141 00:10:12,729 --> 00:10:15,832 ...ja se oli keväällä, kun pahimmat kohoumat ilmaantuvat. 142 00:10:15,932 --> 00:10:20,704 Ja vihaan kuoppia. Sitten kun täytät 47... 143 00:10:20,804 --> 00:10:24,673 ...löydät kyltin, joka osoittaa I-84. 144 00:10:24,773 --> 00:10:28,377 Ja sinun tarvitsee vain kuluttaa 12 mailia käänteessä. 145 00:10:28,477 --> 00:10:30,213 Ja se on se kauneus. 146 00:10:30,313 --> 00:10:34,250 Säästät paljon aikaa ja vaivaa, laitat tunteja elämääsi... 147 00:10:34,350 --> 00:10:37,422 ...ja sinä tulet kiittämään minua ja Kolme mehiläistä myöhemmin. 148 00:10:40,089 --> 00:10:44,527 Stag Road lähestyy. Yhden mailin kuluttua käänny oikealle. 149 00:10:44,627 --> 00:10:46,686 Sait sen, Tom. 150 00:11:15,223 --> 00:11:16,726 Missä helvetissä minä olen? 151 00:11:16,926 --> 00:11:22,635 Se on neljän mailin päässä risteyksestä Stag Roadista ja U.S. 47:stä Colewichissa. 152 00:11:32,975 --> 00:11:34,498 Jestas. 153 00:11:41,384 --> 00:11:42,886 Mitä... 154 00:11:43,086 --> 00:11:46,365 Lasketaan uudelleen. Tee laillinen U-käännös. 155 00:11:46,465 --> 00:11:48,229 Kiitos, Tom. 156 00:11:54,330 --> 00:11:56,341 En pidä siitä täällä. 157 00:13:18,347 --> 00:13:19,888 Hei! 158 00:13:20,283 --> 00:13:21,850 Hei! 159 00:13:23,886 --> 00:13:27,585 "Zombie Bakers." Tyhmä nimi joka tapauksessa! 160 00:13:31,942 --> 00:13:33,473 Kuvat. 161 00:13:35,064 --> 00:13:37,871 Hei! Hei! 162 00:13:50,546 --> 00:13:53,352 Hämmästyttävä. Hei. 163 00:13:53,452 --> 00:13:54,350 Hei, siellä. 164 00:13:54,450 --> 00:13:57,253 Kiitos paljon pysäyttämisestä. Arvostan sitä. 165 00:13:57,353 --> 00:13:59,595 Poimitko sen onnellisen paskan tieltä? 166 00:13:59,695 --> 00:14:02,857 Joo, kaikki paitsi pala joka sai oikean eturenkaani. 167 00:14:02,957 --> 00:14:05,932 - Onnea. - Yritin soittaa AAA:lle, mutta... 168 00:14:06,032 --> 00:14:09,198 Tiedän. Täällä ei ole matkapuhelinpalvelua. 169 00:14:09,298 --> 00:14:11,310 Tervetuloa minnekään. 170 00:14:12,868 --> 00:14:16,672 Kerro mitä, jos sinulla on vararengas, Vaihdan sen puolestasi. 171 00:14:16,772 --> 00:14:20,364 Kiitos paljon! Arvostan sitä todella. 172 00:14:39,328 --> 00:14:41,398 Olet jumalan lahja. 173 00:14:44,266 --> 00:14:46,022 - Vau. - Joo. Tiedän. 174 00:14:46,122 --> 00:14:50,106 Et uskonut, että tapaat iloinen vihreä jättiläinen täällä Willywagsissa, vai mitä? 175 00:14:50,206 --> 00:14:54,543 Ei, minä itse asiassa ajattelin sinua älä aja siinä kuorma-autossasi... 176 00:14:54,643 --> 00:14:56,514 ... käytät sitä. 177 00:14:57,813 --> 00:15:00,182 En ole koskaan ennen kuullut sen sanovan näin. 178 00:15:00,282 --> 00:15:04,323 Mutta kun voitan lotossa, Ostan itselleni ison vanhan VA 350:n. 179 00:15:04,423 --> 00:15:07,724 - Tai voit ostaa kaksi ja hitsata ne yhteen. - Pidän tavastasi ajatella. 180 00:15:07,824 --> 00:15:10,393 Joka tapauksessa kiitos, että teit tämän. Olen iloinen voidessani antaa sinulle rahaa... 181 00:15:10,493 --> 00:15:14,230 Pilailetko minua? Tytön lataaminen hädässä? Se on epäamerikkalaista. 182 00:15:14,330 --> 00:15:16,832 - Se on hyvin herrasmiesmaista. - Joo. 183 00:15:16,932 --> 00:15:21,137 Säästit minut itseltäni vaivalta kun poimit sen paskan tieltä. 184 00:15:21,337 --> 00:15:23,038 Meidän laupiaiden samarialaisten on pysyttävä yhdessä. 185 00:15:23,138 --> 00:15:26,910 Haluatko kuulla laupias samarialainen? Joku kuorma-auto, jonka kyljessä on luuranko... 186 00:15:27,010 --> 00:15:28,878 ...ajoi vain ohi täältä ja jatkoi matkaa. 187 00:15:28,978 --> 00:15:32,014 Joten joku vain ajoi ohi, mutta ei edes tarjoutua auttamaan sinua? 188 00:15:32,114 --> 00:15:34,316 Ei, en... En usko, että hän näki minut. 189 00:15:34,416 --> 00:15:37,258 Meni juuri matkaansa. Jotkut ihmiset. 190 00:15:37,653 --> 00:15:40,489 Jep. Melko paljon. 191 00:15:41,389 --> 00:15:43,592 Vararengas kuorman alla osasto luulisin? 192 00:15:43,692 --> 00:15:47,376 - Hoitat vain asiat. - Joo. Vedä vivusta. Ollut siellä, tehnyt sen. 193 00:15:50,332 --> 00:15:52,207 Katsotaanpa. 194 00:15:53,736 --> 00:15:57,574 - Oletko jonkinlainen kirjailija? - Olen... mysteeriromaaneja. 195 00:15:58,274 --> 00:16:02,703 Rakastan hyvää mysteeriä. Pitäisi saada yksi niistä, joista on tehty elokuva. 196 00:16:03,203 --> 00:16:05,021 Toivon. 197 00:16:06,882 --> 00:16:09,018 Minulla ei ole aavistustakaan, mitä tehdä sen kanssa. 198 00:16:09,118 --> 00:16:13,304 No, onnea sinulle, Tiedän tarkalleen mitä tehdä. 199 00:17:06,475 --> 00:17:08,284 Miten rengas on? 200 00:17:16,985 --> 00:17:18,520 Pyöristää. 201 00:17:19,020 --> 00:17:22,837 Paljon pientä... pieniä sanoja sen kyljessä. 202 00:17:24,176 --> 00:17:25,984 Onko se melkein valmis? 203 00:17:29,065 --> 00:17:30,630 No... 204 00:17:31,443 --> 00:17:33,270 ...kerro mitä... 205 00:17:34,104 --> 00:17:36,364 ...entä renkaan vaihtamisen sijaan... 206 00:17:38,774 --> 00:17:40,615 ...entä jos minä huijaan sinut? 207 00:17:41,215 --> 00:17:44,613 - Sinä narttu. Sinä vinkuva huoran narttu. - Ole kiltti, ole kiltti, älä tapa minua. 208 00:17:44,713 --> 00:17:46,694 - Älä tapa minua. - Herranjumala. 209 00:18:25,604 --> 00:18:27,140 Ei! 210 00:18:33,095 --> 00:18:35,965 Ei, kiitos! Ole hyvä! 211 00:18:39,501 --> 00:18:42,815 Purit minua. Sinä narttu! 212 00:18:48,310 --> 00:18:50,579 213 00:18:50,979 --> 00:18:54,183 214 00:18:54,283 --> 00:18:56,952 215 00:18:57,052 --> 00:19:00,533 216 00:19:06,461 --> 00:19:08,947 Ole hyvä. Ei enempää. 217 00:19:09,297 --> 00:19:11,570 - Ei enempää. - Paljon muuta. 218 00:19:14,670 --> 00:19:16,509 Ei enempää. 219 00:19:18,274 --> 00:19:21,906 Tule. Isä tulee nyt. Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa. 220 00:19:34,790 --> 00:19:36,326 Ole hyvä. 221 00:21:10,118 --> 00:21:11,620 Hei. 222 00:25:14,631 --> 00:25:16,905 Kunnossa. Kunnossa. 223 00:25:20,103 --> 00:25:21,939 Voi,... 224 00:25:23,239 --> 00:25:24,874 Kunnossa. 225 00:25:24,974 --> 00:25:28,444 Siellä oli... siellä oli... siellä oli kuorma-auto. 226 00:25:28,544 --> 00:25:32,216 Siellä oli... oli joku... 227 00:25:34,665 --> 00:25:36,492 Se oli kuorma-auto. 228 00:25:38,087 --> 00:25:41,611 Voi... voi luoja. Voi luoja. 229 00:25:55,438 --> 00:25:59,242 Minun korvakoruni... ja hän otti korvakoruni. 230 00:26:00,142 --> 00:26:01,978 Hän otti... 231 00:27:31,000 --> 00:27:34,203 Aiotko kirjoittaa tästä? Tee siitä rahaa? 232 00:27:34,303 --> 00:27:36,471 Sinun täytyy pitää siitä, että kaikki tietää kaikesta. 233 00:27:36,571 --> 00:27:38,310 - Lutka. - Kannustitko häntä? 234 00:27:38,410 --> 00:27:41,578 - Olet sellainen julkisuushuora. - Annoitko hänelle nimikirjoituksen? 235 00:27:41,678 --> 00:27:45,114 - Tai selfie-kuvia kirjoihisi? - Sanoit, että hän otti pikkuhoususi. 236 00:27:45,214 --> 00:27:47,450 Entä ne kuolleet naiset viemäriputkessa? 237 00:27:47,550 --> 00:27:49,585 Etkö aio soittaa poliisille? 238 00:29:28,351 --> 00:29:31,155 Hei. Se on Tess. Jätä viesti. 239 00:29:33,055 --> 00:29:35,558 Siellä oli mies. En tiedä. 240 00:29:35,658 --> 00:29:38,928 Iso kuorma-auto. Ja hän löi minua ja raiskasi minut. 241 00:29:39,028 --> 00:29:42,479 Pakettiauto. Sanoinko jo sen? 242 00:29:42,999 --> 00:29:46,769 Minä... en tiedä. En muista tarkalleen. 243 00:29:48,125 --> 00:29:51,037 Hän oli pitkä ja valtava. 244 00:29:53,192 --> 00:29:54,987 Kelloni on rikki. 245 00:29:56,387 --> 00:30:00,591 Ja en tiedä paljonko kello on, joten minun piti kävellä tänne, ja olen todella loukkaantunut. 246 00:30:01,150 --> 00:30:05,259 Ja hän soitti ilmakitaraa ja laulaa samalla... 247 00:30:08,056 --> 00:30:11,527 Ja sitten hän veti minut... putkeen. 248 00:30:13,262 --> 00:30:16,933 Ja se oli... kylmää. Vesi oli kylmää. 249 00:30:17,633 --> 00:30:19,170 Ja... 250 00:30:21,470 --> 00:30:23,505 ...oli näitä kuolleita naisia. 251 00:30:25,096 --> 00:30:26,475 Kiitos, sir. Kiitos. 252 00:30:26,575 --> 00:30:30,279 Hän käytti tätä lautaa tiellä kynnet siinä. 253 00:30:31,479 --> 00:30:33,884 Mulla rengas rikki ja... 254 00:30:36,586 --> 00:30:39,223 Näin itseni raiskatuksi. 255 00:30:40,523 --> 00:30:42,395 Saatoin nähdä itseni. 256 00:30:44,510 --> 00:30:46,462 Ja sitten... 257 00:30:46,562 --> 00:30:48,563 ...kaksi kuollutta naista... 258 00:30:49,799 --> 00:30:51,150 ...viemärissä. 259 00:30:51,300 --> 00:30:54,297 Ei, mielestäni kolme tyttöä, kolme tyttöä. 260 00:30:55,138 --> 00:30:56,352 Kolme naista. 261 00:31:06,949 --> 00:31:09,228 911. Mikä on sinun ilmeesi... 262 00:31:24,233 --> 00:31:26,669 Kuninkaallinen limusiini. Tämä on Andrea. 263 00:31:26,769 --> 00:31:29,345 Kyllä. Hei. Tämä on Tess Thorne. 264 00:31:29,445 --> 00:31:31,961 Hyvää iltaa, neiti Thorne. Miten voit? 265 00:31:32,061 --> 00:31:34,057 Tarvitsen kyydin, kiitos. 266 00:31:41,117 --> 00:31:44,596 Oletko varma, että et halua minua viedä sinut sairaalaan? 267 00:31:47,790 --> 00:31:49,742 Kerro minulle, jos tarvitset jotain. 268 00:31:50,492 --> 00:31:52,562 Mitä? Mitä? 269 00:31:52,662 --> 00:31:56,187 Voin pysähtyä, poimia mitä tarvitset. 270 00:31:57,466 --> 00:31:59,008 Kunnossa. 271 00:32:06,541 --> 00:32:09,422 - Käsinojassa on pullotettua vettä. - Ei, ole kiltti. 272 00:32:15,551 --> 00:32:18,385 Tämäkin menee ohi, rakas. 273 00:32:19,755 --> 00:32:21,821 Olen täällä sinua varten. 274 00:32:22,959 --> 00:32:26,306 Olen aina täällä. 275 00:32:38,474 --> 00:32:40,810 Tarvitsen sinun odottavan... odota kunnes pääsen sisään. 276 00:32:40,910 --> 00:32:42,754 Tietenkin, neiti Thorne. 277 00:33:44,040 --> 00:33:47,954 En myy aseita. Myyn mielenrauhaa. 278 00:33:53,700 --> 00:33:56,126 Sinulla on kaksi uutta viestiä. 279 00:33:57,304 --> 00:33:59,907 Hei, se olen minä. Tänä yönä en nähnyt valoja... 280 00:34:00,007 --> 00:34:02,242 ...joten päätit jäädä sinne. 281 00:34:02,342 --> 00:34:05,812 Joudut apinan himoon juokseko jonkun fanin kanssa Belizeen? 282 00:34:05,912 --> 00:34:08,482 Ai muuten, Otin kaikki DVD-levysi. 283 00:34:08,582 --> 00:34:12,719 Tunsin ahmimisen alkavan. Olen pahoillani. Olen vain... Olen tylsistynyt. 284 00:34:12,819 --> 00:34:17,057 Eikä koskaan tapahdu mitään mielenkiintoista minulle... toisin kuin joku tuttu. 285 00:34:17,157 --> 00:34:19,220 Seuraava viesti. 286 00:34:19,593 --> 00:34:22,161 Siellä oli mies. En tiedä. 287 00:34:22,261 --> 00:34:24,138 Iso kuorma-auto. 288 00:34:25,164 --> 00:34:27,435 Ja hän löi minua ja raiskasi minut. 289 00:34:28,435 --> 00:34:30,236 Pakettiauto. 290 00:34:30,636 --> 00:34:32,449 Sanoinko jo sen? 291 00:34:34,024 --> 00:34:36,260 Minä... en tiedä. 292 00:34:36,710 --> 00:34:38,512 En muista tarkalleen. 293 00:34:38,912 --> 00:34:42,983 Hän oli pitkä ja kookas. 294 00:34:43,083 --> 00:34:47,909 Ja haluan jättää tämän, joten en unohda mitään, koska en oikein osaa ajatella. 295 00:35:32,766 --> 00:35:36,399 Viesti, jonka jätin itselleni ei ollut paljon järkeä. 296 00:35:36,499 --> 00:35:39,339 Mutta alan muistaa, ja kirjoitan kaiken ylös... 297 00:35:39,439 --> 00:35:41,849 ...mitä muistan joka tapauksessa. 298 00:35:50,850 --> 00:35:52,853 Kevyt aivotärähdys ehkä. 299 00:35:54,753 --> 00:35:57,240 Ei luultavasti kallonmurtuma. 300 00:36:16,174 --> 00:36:17,719 Seuraavaksi, kiitos. 301 00:36:20,447 --> 00:36:23,817 Tiedät sen, joka kirjoittaa nuo tarinat vanhoista etsivistä? 302 00:36:23,917 --> 00:36:27,254 Hänen poikaystävänsä täytyy lyödä häntä. Tai pahempaa. 303 00:36:27,354 --> 00:36:30,399 Ehkä se oli hänen vikansa. Hän näyttää kouralliselta. 304 00:36:32,859 --> 00:36:36,497 Kun ihmiset tietävät siitä, Olen kuollut veteen. 305 00:36:37,597 --> 00:36:39,675 Fritz, eroon siitä. 306 00:36:48,375 --> 00:36:51,583 Kun olen valmis, Tiedän ettei ole lääkäreitä... 307 00:36:52,308 --> 00:36:54,582 ...ja kukaan ei saa tietää. 308 00:36:55,382 --> 00:36:59,519 Saan AIDSin. testaa, hanki tutkittu sukupuolitautien varalta, mutta siinä se. 309 00:36:59,619 --> 00:37:02,301 Kukaan ei saa tietää tästä. 310 00:37:03,890 --> 00:37:08,151 Kun se ilmestyy, jotkut sanovat, että pyysin sitä. 311 00:37:20,006 --> 00:37:24,293 Minulla ei ole mitään hävettävää. 312 00:37:26,729 --> 00:37:28,781 Mutta tiedän kuinka se toimii. 313 00:37:31,818 --> 00:37:34,421 Entä ne kuolleet naiset putkessa? 314 00:37:34,721 --> 00:37:39,560 En tiedä. Ajattelen niitä. Ilmoitan poliisille, mutta en tänä iltana. 315 00:37:40,960 --> 00:37:45,032 Tiedän vain, että jos näen hänet, tapan hänet. 316 00:37:45,532 --> 00:37:47,779 Ja tiedätkö mitä sanoisin ensin? 317 00:37:49,669 --> 00:37:53,923 "Tule hakemaan." 318 00:38:04,150 --> 00:38:06,162 Hänellä on lompakkoni. 319 00:38:08,654 --> 00:38:10,666 Hän tietää missä asun. 320 00:38:22,702 --> 00:38:24,791 Minun pitäisi soittaa poliisit. 321 00:38:25,805 --> 00:38:29,623 Soita anonyymi puhelu, anna heille paikka... 322 00:38:30,377 --> 00:38:32,257 ...kuvaile häntä. 323 00:38:34,848 --> 00:38:37,122 Niin iso mies tuon kuorma-auton kanssa... 324 00:38:39,819 --> 00:38:41,631 ...he löytävät hänet. 325 00:38:51,297 --> 00:38:53,376 Mutta olet oikeassa, Fritz. 326 00:39:00,840 --> 00:39:02,642 Mitä hyötyä siitä on minulle? 327 00:39:02,742 --> 00:39:04,794 Voi luoja. Katsokaa sinua. 328 00:39:05,724 --> 00:39:09,416 Usko minua, se ei ole niin paha kuin miltä näyttää. Olen täysin kunnossa. Minä... ei, ei, ei. 329 00:39:09,516 --> 00:39:12,652 Kompastuin näitä portaita alas perässäni puhe ja melkein tappoi itseni... 330 00:39:12,752 --> 00:39:14,667 ...mutta olen hyvä. 331 00:39:14,767 --> 00:39:16,356 Kompastut aina. 332 00:39:16,456 --> 00:39:19,165 No, olen kirjailija, Olen varmaan huolissani. 333 00:39:19,525 --> 00:39:21,127 Oletko käynyt lääkärissä? 334 00:39:21,227 --> 00:39:25,698 Ei, en käynyt lääkärissä. Olen... Sanon sinulle, olen niin kunnossa. 335 00:39:25,798 --> 00:39:29,336 No... entä jos sinulla on aivotärähdys tai jotain? 336 00:39:29,436 --> 00:39:33,773 Minulla ei ole aivotärähdystä. Tietäisin jos olisin saanut aivotärähdyksen. 337 00:39:33,873 --> 00:39:36,305 - Haluatko kahvia? - Okei. 338 00:39:36,405 --> 00:39:37,943 Kunnossa. 339 00:39:38,878 --> 00:39:40,714 No niin. 340 00:39:41,014 --> 00:39:43,250 Oletko varma, ettei nenäsi ole rikki? 341 00:39:43,550 --> 00:39:45,619 Näyttääkö nenäni olevan rikki? 342 00:39:45,819 --> 00:39:47,387 Öh... 343 00:39:47,487 --> 00:39:49,578 Haluatko kahvia tuon sokerin kanssa? 344 00:39:50,620 --> 00:39:53,911 Pidän sokerista. Saa sydämeni sykkimään. 345 00:39:54,694 --> 00:39:56,767 Nautin draamasta. 346 00:39:58,365 --> 00:40:00,266 Et näytä hyvältä. 347 00:40:00,366 --> 00:40:03,703 No jos minulla olisi exä ja hän tuli yllätysvierailulle... 348 00:40:03,803 --> 00:40:05,872 ...näyttäisin varmaan juuri tältä. 349 00:40:05,972 --> 00:40:10,021 Kukaan ei uskaltaisi makaa käsi päälläsi. Olet julma, tyttö. 350 00:40:12,512 --> 00:40:14,781 Olen varmaan aika kova. 351 00:40:15,181 --> 00:40:17,883 - Kuulostat käheältä. - Ai niin, sitä. 352 00:40:17,983 --> 00:40:21,041 Luulen, että kaiken tämän tapahtuessa nyt olen vilustunut. 353 00:40:26,393 --> 00:40:27,427 Hei. 354 00:40:27,527 --> 00:40:31,298 - Yritän tavoittaa Tess Thornen. - Tämä on hän. 355 00:40:31,398 --> 00:40:34,834 Tämä on Betsy Neill, Stagger Innin johtaja. 356 00:40:34,934 --> 00:40:38,212 - Mitä? - Stagger Inn Colewichissa. 357 00:40:42,341 --> 00:40:46,346 Voi, olen niin pahoillani. Minun on otettava tämä. Se on kustantajani. 358 00:40:46,446 --> 00:40:49,796 Emme ole puhuneet, ja... ja olen niin väsynyt. 359 00:40:49,896 --> 00:40:52,652 - Ei hätää. - Minun täytyy levätä. 360 00:40:52,752 --> 00:40:54,321 - Okei. - Varo. 361 00:40:54,421 --> 00:40:57,063 - Aion. Soitan sinulle myöhemmin. - Okei. 362 00:41:01,761 --> 00:41:04,631 - Kyllä. Hei? - Omistatko Priuksen... 363 00:41:04,731 --> 00:41:07,616 ...rekisterikilpi Connecticut... 364 00:41:08,182 --> 00:41:12,138 - ...775-NSD? - Kyllä. 365 00:41:12,238 --> 00:41:16,443 No, se on meidän tontillamme. Se on saatavilla nouto tänään klo 5.00 asti. 366 00:41:16,543 --> 00:41:19,581 Sen jälkeen se hinataan sinun kustannuksellasi. 367 00:42:48,152 --> 00:42:49,689 Hei? 368 00:43:00,498 --> 00:43:05,169 - Hei? - Oletko Prius vai Honda? 369 00:43:05,669 --> 00:43:08,144 Prius. 370 00:43:18,282 --> 00:43:20,161 Vastaat. 371 00:43:22,419 --> 00:43:25,623 Hei, sinä olet Willow Groven neiti... 372 00:43:25,723 --> 00:43:29,408 - ...neulovat poikaset. - Syyllinen syytettynä. 373 00:43:29,508 --> 00:43:31,762 Minun grammani rakastaa niitä kirjoja. 374 00:43:31,862 --> 00:43:34,239 Monet grammat rakastavat näitä kirjoja. 375 00:43:35,632 --> 00:43:39,336 Kun kiintymys lopulta suodattuu alas seuraava sukupolvi ilman sinisiä hiuksia... 376 00:43:39,436 --> 00:43:42,239 ...ostan itselleni linnan Ranskasta. 377 00:43:42,339 --> 00:43:44,742 Hei, toivottavasti ei käynyt täällä. 378 00:43:45,242 --> 00:43:48,979 Monet ihmiset jättävät autonsa tänne ja hyväksyä kyytejä, joita heidän ei pitäisi. 379 00:43:49,079 --> 00:43:50,843 En halua loukata, mutta... 380 00:43:50,943 --> 00:43:53,717 ...et todellakaan kuulu joukkoon aluksi tällaisessa paikassa. 381 00:43:53,817 --> 00:43:56,787 Tiedätkö, se menee lehtiin. Minun grammani olisi pettynyt. 382 00:43:56,987 --> 00:43:58,889 Ymmärrän. 383 00:43:58,989 --> 00:44:01,224 Kiitos soitosta, okei? 384 00:44:01,324 --> 00:44:04,961 Huono poikaystävä on pahempi kuin käärmeen hammas. 385 00:44:05,428 --> 00:44:08,966 Mitä? Mistä se on kotoisin? Raamattu? Tohtori Phil? 386 00:44:09,066 --> 00:44:10,420 Joka tapauksessa erosimme. 387 00:44:10,520 --> 00:44:15,005 Kyllä, niin monet naiset sanovat. ja sitten he menevät takaisin. 388 00:44:15,539 --> 00:44:17,582 Mies joka tekee sen kerran... 389 00:44:18,142 --> 00:44:20,377 ...et voi laskea aikoja. 390 00:44:20,477 --> 00:44:24,743 Tämä on erittäin siistiä, kuinka monta ihmistä pelata täällä. Kenny "Blue", Scatter... 391 00:44:24,843 --> 00:44:27,518 ...Helena Dove. Se on hieno nimi. 392 00:44:27,618 --> 00:44:32,069 Eh, muutin Los Angelesiin eikä koskaan katsoi taaksepäin. Täytyy olla kiva. 393 00:44:32,169 --> 00:44:34,658 - Kiitos vielä kerran. - Avaimesi. 394 00:44:34,758 --> 00:44:36,674 Se olisi fiksua. 395 00:44:36,994 --> 00:44:41,465 Hei, Tess. Viitsisitkö annatko nimikirjoituksen grammalleni? 396 00:44:41,565 --> 00:44:45,422 Voitko tehdä sen "Marylle, todellinen fani"? 397 00:44:45,902 --> 00:44:47,678 Ei minua haittaisi ollenkaan. 398 00:44:48,539 --> 00:44:52,142 Mies auttoi minua, kun poikaystäväni ja minä olin... tiedätkö? 399 00:44:52,242 --> 00:44:55,412 Joka tapauksessa, jos se ei olisi ollut häntä, Sattuisin paljon pahemmin. 400 00:44:55,512 --> 00:44:57,947 Haluaisin kiittää häntä, mutta en tiedä hänen nimeään. 401 00:44:58,047 --> 00:45:02,871 En tiedä voisinko tehdä sinulle paljon hyvä siellä. Ihmiset tulevat ja menevät. 402 00:45:04,254 --> 00:45:07,858 Tapasin hänet sillä pienellä mukavuudella varastoida tien varrella täältä. 403 00:45:07,958 --> 00:45:10,227 Siitä me päästiin taistelussamme... 404 00:45:10,327 --> 00:45:14,865 ...hän tuli mukana tässä suuressa kuorma-autossa kova pakokaasu. Ja muistan ajatellut... 405 00:45:14,965 --> 00:45:17,568 ...hän ei ajanut sitä, hän käytti sitä. 406 00:45:17,668 --> 00:45:21,471 Oliko hän iso? Oliko hän todella iso? 407 00:45:22,271 --> 00:45:24,742 Kuin jättiläinen. 408 00:45:25,442 --> 00:45:27,888 Oh, se on "Big Driver", josta puhut. 409 00:45:28,578 --> 00:45:32,416 Joo, en tiedä missä hän asuu. mutta katon tulee olla korkea. 410 00:45:32,516 --> 00:45:34,952 Kyllä, hän on paikallinen. Näen hänet ympäri kaupunkia. 411 00:45:35,052 --> 00:45:37,953 Jos näet hänet uudestaan, voitko tehdä minulle palveluksen... 412 00:45:38,053 --> 00:45:40,978 ...äläkä kerro hänelle, että puhuimme ja soitatko minulle? 413 00:45:41,078 --> 00:45:44,034 Haluan yllättää hänet, anna hänelle pieni lahja tai jotain. 414 00:45:44,134 --> 00:45:46,030 Mmm. Se on... se on makeaa. 415 00:45:46,130 --> 00:45:48,606 Kiitos avustasi. Arvostan sitä. 416 00:45:49,900 --> 00:45:51,758 Hei, Tess. 417 00:45:52,603 --> 00:45:55,809 Monet naiset raivostuivat, etkö sanoisi? 418 00:45:57,074 --> 00:45:58,709 Mitä tapahtui? 419 00:46:08,268 --> 00:46:10,984 Isäpuoleni, kun olin 12-vuotias. 420 00:46:17,594 --> 00:46:19,831 Hän piti veistä kasvojani vasten. 421 00:46:21,231 --> 00:46:24,034 Olin niin peloissani. pysyin paikallani. 422 00:46:24,134 --> 00:46:27,751 - Sitten veitsi lipsahti. - Oho. Se on kamalaa. 423 00:46:35,713 --> 00:46:40,184 Luulin, että se oli maailmanloppu. Siellä oli verta... paljon. 424 00:46:43,187 --> 00:46:45,071 Olen niin pahoillani. 425 00:46:45,388 --> 00:46:47,391 Ei hätää. 426 00:46:47,491 --> 00:46:49,797 Tiedän. Solidaarisuus. 427 00:46:49,897 --> 00:46:52,311 Sisaruus ikuisesti. 428 00:46:53,797 --> 00:46:56,099 Mutta en pidä siitä, että minua kosketetaan. 429 00:46:56,199 --> 00:46:58,652 - Ymmärrän. - No kuule... 430 00:46:59,002 --> 00:47:00,948 ...minun täytyy palata töihin. 431 00:47:03,774 --> 00:47:05,633 Hei Tess. 432 00:47:07,033 --> 00:47:09,279 Kaipasin sinua niin paljon, Tom. 433 00:47:09,379 --> 00:47:12,916 Kiitos. Hyvä, että olet palannut. Lähdetäänkö matkaan? 434 00:47:13,016 --> 00:47:15,283 Juuri kotona, Tommy poika. 435 00:47:19,689 --> 00:47:23,783 Yhdistä 100 jaardin jälkeen oikealle tielle I-84. 436 00:47:26,996 --> 00:47:31,598 Olen ajatellut, Tess, oletko varma mitä tapahtui ei ollut suunniteltu? 437 00:47:31,698 --> 00:47:34,471 Olisit voinut ajaa kotiin tätä tietä I-84:lla. 438 00:47:34,571 --> 00:47:35,936 Ole hyvä. 439 00:47:36,036 --> 00:47:40,029 Mutta jollain muulla oli parempi idea. Heillä oli pikakuvake. 440 00:47:41,111 --> 00:47:43,246 Ramona Norvell? 441 00:47:43,346 --> 00:47:45,349 Se on aika kaukaa haettua. 442 00:47:45,949 --> 00:47:49,770 Jumalauta, olen menettämässä järkeni. Olen menettämässä järkeni. 443 00:47:49,870 --> 00:47:54,725 Jos menetät järkesi ja minä olen sinä, miksi teet noin hyviä ehdotuksia? 444 00:47:54,825 --> 00:47:56,716 Jätä minut rauhaan. 445 00:48:01,865 --> 00:48:03,163 Tess. 446 00:48:03,263 --> 00:48:07,073 Mitä? Mitä, mitä, mitä? 447 00:48:08,805 --> 00:48:11,436 Olen pahoillani, että mies loukkasi sinua. 448 00:48:33,897 --> 00:48:36,934 "Takaisin joskus päivällisen jälkeen." 449 00:48:38,969 --> 00:48:41,305 Kaksinkertaiset squealers, te molemmat. 450 00:48:41,405 --> 00:48:43,387 Mikä hätänä? En tiedä mitään. 451 00:48:43,487 --> 00:48:45,935 Joten Ramona rakastaa häntä. 452 00:48:46,510 --> 00:48:48,465 Ja tämä oli hänen suosikkielokuvansa. 453 00:48:48,565 --> 00:48:50,645 Tiedätkö mitä minä teen huutajille? 454 00:48:51,982 --> 00:48:54,004 Annoin niiden olla vatsassa. 455 00:48:54,584 --> 00:48:57,300 Hän teki monia muita rooleja... hyviä tyyppejä. 456 00:48:57,720 --> 00:49:02,592 Ei! Ei! En voi... päästä minut menemään! Ei! 457 00:49:02,692 --> 00:49:04,962 Junassa, vai mitä? 458 00:49:05,662 --> 00:49:07,564 Ei, ei! 459 00:49:07,664 --> 00:49:10,500 - Siksi kukaan ei... - Ei ulkona! Ei ulkona! 460 00:49:10,600 --> 00:49:12,362 Hän oli aika outo ankka. 461 00:49:12,462 --> 00:49:15,329 - Ei! Ei! - Kyllä! 462 00:49:41,130 --> 00:49:45,140 Parempi suora laukaus Robinin läpi Hoodin metsä kuin sen ympärillä. 463 00:49:53,042 --> 00:49:57,314 Entä jos he ovat sukua? Äiti, sisko? Liian vanha ollakseen sisko. 464 00:49:57,414 --> 00:50:02,786 Okei, ehkä he ovat sukulaisia ja hän ajaa koko ajan käymään poikansa luona... 465 00:50:02,886 --> 00:50:05,402 ...niin tietysti hän tekisi suosittele tuota reittiä. 466 00:50:05,722 --> 00:50:10,747 Mutta miksi hän ei vain sanonut sitä, "Käyn koko ajan poikani luona"? 467 00:50:11,027 --> 00:50:12,830 Ei ole järkeä. 468 00:50:13,563 --> 00:50:15,016 Kunnossa. 469 00:50:21,738 --> 00:50:23,350 "Häät." 470 00:50:26,209 --> 00:50:27,788 "Strehlke." 471 00:50:30,513 --> 00:50:33,250 Missä olet, missä olet, missä olet? 472 00:50:33,350 --> 00:50:36,686 "Strehlke, Roscoe. Kuoli yhtäkkiä... 473 00:50:36,786 --> 00:50:38,189 ...2002." 474 00:50:48,898 --> 00:50:53,919 "Ruumi löydettiin hirtettynä, ja naapuri ilmoitti herra Strehlkelle... 475 00:50:54,019 --> 00:50:58,805 "...oli ollut järkyttynyt joistakin ongelmista hänen vanhempi poikansa oli ollut mukana." 476 00:51:01,811 --> 00:51:04,105 Entä renkaan vaihtamisen sijaan... 477 00:51:05,115 --> 00:51:07,350 - ...entä jos minä huijaan sinut? - Ei! 478 00:51:07,450 --> 00:51:08,959 Paskiainen! 479 00:51:12,155 --> 00:51:14,632 Jotain vaivaa, vähän vaivaa. Vanhempi. 480 00:51:16,425 --> 00:51:20,697 Vanhempi poika. Pahoinpitely voi olla seksuaalista väkivaltaa... 481 00:51:21,197 --> 00:51:23,600 ...kasvamassa joksikin isommaksi. 482 00:51:23,700 --> 00:51:28,489 Ehkä vanha mies hylkää itsensä koska hän ei kestä enää, tai... 483 00:51:28,589 --> 00:51:32,443 ...ehkä Ramona... Ramona sitoo hänet, koska... 484 00:51:32,543 --> 00:51:34,611 ...en tiedä. Ramona. 485 00:51:34,711 --> 00:51:38,248 Ramona... Ramona otti kuvani. 486 00:51:39,048 --> 00:51:41,385 Kunnossa. Hän lähetti sen hänelle sähköpostitse. 487 00:51:41,485 --> 00:51:44,387 Hän lähetti sen hänelle sähköpostitse nähdäksesi ennakkoon? 488 00:51:44,487 --> 00:51:46,489 Mihin? Tälle... 489 00:51:46,589 --> 00:51:48,678 ... hän lähetti sen hänelle sanoen... 490 00:51:49,358 --> 00:51:52,295 ...mitä? "Lähetän sinut toinen mehukas"? 491 00:51:52,395 --> 00:51:57,144 Tai hän... En tiedä! En tiedä! Olin ehkä... 492 00:51:58,435 --> 00:52:00,280 Ehkä se oli ansa. 493 00:52:00,380 --> 00:52:03,478 Ehkä se oli ansa. Jos minä... 494 00:52:05,075 --> 00:52:06,955 Jos käyn hänen luonaan... 495 00:52:09,029 --> 00:52:13,077 ...ja katson häntä silmiin ja hän katsoo yllättynyt, että olen elossa, niin tiedän. 496 00:52:18,121 --> 00:52:19,934 Olet oikeassa, Fritz. 497 00:52:21,625 --> 00:52:24,106 Minun täytyy huolehtia tästä itse. 498 00:52:25,513 --> 00:52:28,387 Ottaen huomioon, mitä olen käynyt läpi, minun on pakko. 499 00:52:30,868 --> 00:52:36,088 Willow Grove Knitting Societyssä emme ole koskaan reagoineet väkivaltaisesti. 500 00:52:36,574 --> 00:52:39,710 Mutta me emme väheksy kostonhimoisia pohdiskeluja... 501 00:52:39,810 --> 00:52:43,247 ...kun olosuhteet ovat ovat riittävän hirveitä. 502 00:52:43,697 --> 00:52:46,000 Mutta on yksi varoitus. 503 00:52:46,300 --> 00:52:48,412 Mikä on varoitus, Doreen? 504 00:52:49,452 --> 00:52:52,523 No, se on hyvin yksinkertaista, eikö? 505 00:52:52,923 --> 00:52:54,735 Älä jää kiinni. 506 00:52:55,425 --> 00:52:59,390 Jos teet, niin niitä on ikäviä seurauksia ja... 507 00:53:01,119 --> 00:53:03,166 ...se vahvistaa... 508 00:53:03,367 --> 00:53:07,093 ...että epäonnistuit kolmella tavalla. 509 00:53:08,172 --> 00:53:10,875 Ensimmäinen, suunnitelmasi ei toiminut. 510 00:53:10,975 --> 00:53:15,770 Joten asialistasi ja tavoitteesi ovat pilalla. 511 00:53:15,870 --> 00:53:20,251 Kaksi, kun kiinni, kohtaat laillisen suon... 512 00:53:20,351 --> 00:53:24,288 ...pysyvä putoaminen armosta, todennäköisesti vankeus... 513 00:53:24,388 --> 00:53:27,859 ...ja tietysti mahdollisuus synkästä sellukaverista... 514 00:53:27,959 --> 00:53:30,895 ...ja siitä johtuva kieltäytymiseni käydä luonasi... 515 00:53:30,995 --> 00:53:34,809 ...koska inhoan surkeita asetuksia. 516 00:53:37,001 --> 00:53:39,263 Viimeisenä muttei vähäisimpänä... 517 00:53:39,763 --> 00:53:41,296 ...kolme... 518 00:53:41,505 --> 00:53:45,109 ...olet tuomittu elämään tuskallisen totuuden kanssa... 519 00:53:45,209 --> 00:53:47,999 ...että älykkäästä mielestäsi huolimatta... 520 00:53:48,099 --> 00:53:50,520 ...olet unohtanut jotain. 521 00:53:50,620 --> 00:53:54,485 Tämä laiminlyönti kiduttaa sinua kuin uneton kirous... 522 00:53:54,585 --> 00:53:56,987 ...vaivaa jokainen ajatuksesi... 523 00:53:57,087 --> 00:54:00,240 ...aikanaan, saa sinut puoliksi hulluksi. 524 00:54:03,794 --> 00:54:07,038 Yritän parhaani, etten jää kiinni. 525 00:54:08,532 --> 00:54:10,579 Ihana, rakas. 526 00:54:18,559 --> 00:54:19,967 Siinä olet. 527 00:54:52,810 --> 00:54:55,624 siellä. Tule. 528 00:55:03,554 --> 00:55:05,256 Hei. 529 00:55:06,657 --> 00:55:10,643 Tule, tule. Herätät naapurit. 530 00:55:27,077 --> 00:55:30,080 Hei Tess. Näen, että olemme matkalla? 531 00:55:30,180 --> 00:55:31,582 Iso. 532 00:55:31,682 --> 00:55:34,385 Aika on tullut, eikö niin? 533 00:55:34,485 --> 00:55:37,155 No, tiedän täydellisen reitin. 534 00:55:37,588 --> 00:55:38,826 Joo. 535 00:55:59,977 --> 00:56:02,161 Olet saavuttanut määränpääsi. 536 00:56:04,919 --> 00:56:08,295 Ole varovainen, Tess. Hän ei ole mukava ihminen. 537 00:56:48,226 --> 00:56:49,861 Ramona. 538 00:56:51,261 --> 00:56:54,071 On niin kiva nähdä sinua! 539 00:56:54,731 --> 00:56:56,608 Takaisin ylös. 540 00:56:58,401 --> 00:57:02,997 Jos alat edes huutaa, ammun. Ja sinun on parempi uskoa minua, narttu. 541 00:57:03,097 --> 00:57:04,806 Miksi ampuisit minut? 542 00:57:04,906 --> 00:57:07,474 Ammutat sen aseen ja koko naapurusto kuulee sinua. 543 00:57:07,574 --> 00:57:10,614 Sillä ei ole sinulle merkitystä, koska olet kuollut. Takaisin ylös. 544 00:57:10,814 --> 00:57:13,833 Tuolla. Ole hyvä tyttö... 545 00:57:13,933 --> 00:57:17,183 ...ja vastaa kysymyksiini ja ehkä olet vielä elossa huomenna. 546 00:57:17,283 --> 00:57:19,558 - Kuuletko minua? Tuolla. - Olet hullu. 547 00:57:19,658 --> 00:57:22,527 - Tuolla! - En tiedä mitä teet täällä. 548 00:57:23,327 --> 00:57:26,997 Mitä odotit? Löytääkseni minut kuolleena viemäriputkesta? 549 00:57:27,097 --> 00:57:32,776 - Mitä sinä puhut? - Sinä... älä valehtele minulle, äiti. 550 00:57:32,876 --> 00:57:36,574 Näin sen silmissäsi, kun tulit ovelle. Luulit minun kuolleen. 551 00:57:36,674 --> 00:57:38,570 En tiedä mistä puhut! 552 00:57:40,344 --> 00:57:42,453 Heräile vain, senkin sairas narttu. 553 00:57:44,948 --> 00:57:47,785 Kuinka kauan olet tehnyt sitä, Ramona... 554 00:57:47,885 --> 00:57:51,455 ...paritteletko murhanhimoisen, raiskaajan poikasi puolesta? 555 00:57:51,555 --> 00:57:55,125 Milloin... milloin se alkoi? Kuinka vanha hän oli? 556 00:57:55,225 --> 00:57:58,098 Väittikö hän vain "huijaavansa"? 557 00:58:00,831 --> 00:58:04,335 Tulit kirjastoon, ja toivotimme sinut tervetulleeksi. 558 00:58:04,435 --> 00:58:06,270 Kyllä, teimme! 559 00:58:06,370 --> 00:58:09,373 Ja maksoimme sinulle erittäin anteliaan maksun. 560 00:58:10,073 --> 00:58:12,437 Ja seuraava asia, jonka tiedän, olet ovellani... 561 00:58:12,537 --> 00:58:16,814 ...ja sinä osoitat asetta ja kaikki nämä villit syytökset. 562 00:58:16,914 --> 00:58:19,083 Poikasi raiskasi minut... 563 00:58:19,183 --> 00:58:21,986 - Ei. - ...ja yritti tappaa minut. 564 00:58:22,586 --> 00:58:24,855 - Hän luuli tappaneensa minut. - Ei. 565 00:58:24,955 --> 00:58:27,875 - Ja lähetit minut hänen luokseen! - Ei! Ei, ei. 566 00:58:27,975 --> 00:58:31,262 En koskaan tekisi niin. Hän ei koskaan tekisi niin. Se ei ole totta. 567 00:58:31,362 --> 00:58:34,031 - Lähetit minut hänen luokseen! - Hän ei koskaan tekisi sitä! 568 00:58:36,033 --> 00:58:39,523 - Kyllä! - Ei, ei, ei! 569 00:58:39,623 --> 00:58:42,473 Pois! Pois minusta, narttu! Pois minusta! 570 00:58:48,145 --> 00:58:50,097 Olet paska kirjoittaja. 571 00:58:50,197 --> 00:58:52,563 Ja sinä olet paska vieraileva puhuja. 572 00:58:52,883 --> 00:58:56,186 Sanoit, että uusi kirjani oli upea esittelyssäsi. 573 00:58:56,286 --> 00:58:58,556 valehtelin. Toinen puhuja peruutti... 574 00:58:58,656 --> 00:59:02,661 ...ja ainoa syy, miksi soitin sinulle koska minulla ei ollut ketään muuta. 575 00:59:03,060 --> 00:59:05,095 Tontiasi ovat jalankulkuja. 576 00:59:05,195 --> 00:59:08,397 Ja nuo vanhat naiset, he ovat vitsi. 577 00:59:09,433 --> 00:59:11,278 Se on ankaraa, Ramona. 578 00:59:12,078 --> 00:59:14,172 Olit täydellinen hänelle. 579 00:59:15,972 --> 00:59:17,546 Äiti. 580 00:59:18,512 --> 00:59:20,271 Istu ylös! 581 00:59:21,145 --> 00:59:24,114 Hän aikoi tehdä jonkun. Tiedän merkit. 582 00:59:24,214 --> 00:59:28,828 Lähetin sinut sinne. Ja olen iloinen hän teki sinut, hänen olisi pitänyt tappaa sinut. 583 00:59:29,420 --> 00:59:33,654 En tiedä mitä luulit olevasi tulet tänne, mutta tämän saat. 584 00:59:37,310 --> 00:59:38,949 Ei! 585 00:59:40,948 --> 00:59:42,520 Ei! 586 00:59:48,810 --> 00:59:50,885 Auta minua, auta minua. 587 00:59:55,946 --> 00:59:57,294 Ramona... 588 00:59:59,049 --> 01:00:02,416 ...ensimmäinen aseiden omistamisen sääntö... 589 01:00:02,786 --> 01:00:06,254 ...älä laita luotia kammioon... 590 01:00:06,354 --> 01:00:09,559 ...joka ensin putoaa vasaran alle. 591 01:00:09,659 --> 01:00:12,137 Saatat ampua jonkun vahingossa. 592 01:00:14,798 --> 01:00:19,269 Minusta on tuntunut tavallaan... En tunne tiedä miksi sitä kutsuisit... sukulaisuus... 593 01:00:19,369 --> 01:00:22,076 ...poikaystäväsi kanssa Richard Widmark juuri nyt. 594 01:00:25,575 --> 01:00:28,112 "Tiedätkö mitä minä teen huutajille, kulta? 595 01:00:28,212 --> 01:00:32,310 - Annoin heidän saada sen vatsaan." - Ei! Ole hyvä. Ole hyvä. 596 01:00:32,416 --> 01:00:35,561 Älä koskaan sano kirjailijalle, että heidän juttunsa ovat paskaa. Se tuo esiin meistä pahimman. 597 01:00:35,661 --> 01:00:38,388 Otan kirjoitukseni erittäin vakavasti. 598 01:00:38,488 --> 01:00:41,759 Sinä et... et ymmärrä. 599 01:00:41,859 --> 01:00:45,355 Sinä... et voi tehdä sitä. Se on virhe. 600 01:00:45,595 --> 01:00:49,299 Virhe oli sinun, Ramona. 601 01:00:49,399 --> 01:00:52,027 Se ei ollut arvotonta poikasi... 602 01:00:52,127 --> 01:00:54,898 ...kastroitu heti kun sinä sai selville mikä hän oli. 603 01:00:54,998 --> 01:00:57,599 Tarvitsen sinun auttavan minua. 604 01:02:46,217 --> 01:02:49,821 Olemme olleet täällä tuntikausia, Tom. Ehkä se ei tapahdu. 605 01:02:49,921 --> 01:02:52,593 Asioita tapahtuu, kun ne tapahtuvat, Tess. 606 01:03:23,421 --> 01:03:24,810 Paskiainen. 607 01:03:28,109 --> 01:03:29,914 Mitä nyt, Tess? 608 01:03:51,048 --> 01:03:53,126 Nähdään. Kiitos. 609 01:04:11,001 --> 01:04:13,337 Saitko mitä tarvitsit, Tess? 610 01:04:13,437 --> 01:04:16,541 Joo, hän pysähtyi juuri kahvia ja munkkia varten. 611 01:04:16,641 --> 01:04:19,812 Entä jos hän on naimisissa? Entä jos hänellä on vaimo? 612 01:04:20,612 --> 01:04:23,048 Ei sellaisilla miehillä ole vaimoja... 613 01:04:23,548 --> 01:04:25,529 ...ei kuitenkaan sellaisia, jotka jäävät kiinni. 614 01:04:26,050 --> 01:04:29,123 On vain yksi nainen hänen elämässään, ja hän on kuollut. 615 01:04:38,496 --> 01:04:41,333 - Ilta. - Ilta. 616 01:04:42,133 --> 01:04:44,002 Mitä tapahtuu? 617 01:04:44,102 --> 01:04:47,071 Oi, vetäydyin vain hakemaan parempi signaali, tiedätkö? 618 01:04:47,171 --> 01:04:49,427 - Onko se oikein? - Joo. 619 01:04:49,527 --> 01:04:51,442 Näytät vähän eksyksiltä. 620 01:04:51,542 --> 01:04:53,845 Voi, olen kunnossa. Näytän aina tältä. 621 01:04:53,945 --> 01:04:55,814 Se on minun asiani. 622 01:04:56,214 --> 01:04:58,752 Voit kokeilla lähistöllä olevaa tietä risteys. Signaali on parempi. 623 01:04:58,852 --> 01:05:01,262 Hienoa. Kiitos paljon. 624 01:05:03,421 --> 01:05:06,093 Näillä asioilla on todella suuri kilometrimäärä. 625 01:05:06,524 --> 01:05:09,127 Joo, minun ei tarvitse melkein koskaan täyttää tankkiani. 626 01:05:09,227 --> 01:05:11,895 - Kaasu maksaa käden ja jalan. - Totta kai. 627 01:05:11,995 --> 01:05:13,998 Mitä teit kuorma-auton luona? 628 01:05:15,433 --> 01:05:17,068 Öh... 629 01:05:17,168 --> 01:05:21,252 ...kuten sanoin, yritin saada parempi signaali. Täällä haisee. 630 01:05:22,673 --> 01:05:25,663 - Pidä nyt huolta. - Kiitos. aion. 631 01:05:31,782 --> 01:05:34,850 Ilmeisesti hidas yö rikosten torjunnassa. 632 01:05:39,239 --> 01:05:43,884 Uutta reittiä lasketaan. 2440 Hiller Crescent. 633 01:05:55,506 --> 01:05:58,181 Määränpääsi on oikealla puolellasi. 634 01:06:16,861 --> 01:06:18,463 Tämä ei ole oikea osoite. 635 01:06:18,563 --> 01:06:21,804 Ei, mutta hän pysähtyi tähän jostain syystä. 636 01:06:32,610 --> 01:06:36,668 Ehkä se on temppu? Hän saattaa odottaa sinua, Tess. 637 01:06:38,482 --> 01:06:40,268 Voit silti lähteä. 638 01:06:40,618 --> 01:06:42,623 Ei, en voi! 639 01:06:43,153 --> 01:06:45,199 Hän voi olla oikeassa, rakas. 640 01:06:45,889 --> 01:06:49,627 Onko sinulla ollut ongelmia äidin kanssa? Hän on paljon suurempi kuin hän. 641 01:06:50,227 --> 01:06:55,399 Jos aiot tehdä tämän, olen vahvasti suosittelen, että aloitat. 642 01:06:55,499 --> 01:06:59,680 "Pian alkanut, pian valmis." 643 01:08:26,358 --> 01:08:27,887 Ei! 644 01:08:53,985 --> 01:08:55,854 Voi luoja. 645 01:08:58,690 --> 01:09:00,893 Mitä olen tehnyt? 646 01:09:03,528 --> 01:09:07,366 Tapoit minut, Tess, aivan kuten tarkoitit. 647 01:09:07,466 --> 01:09:09,268 Tapoin väärän miehen. 648 01:09:09,368 --> 01:09:11,837 Väärä henkilöllisyys, rakas. 649 01:09:11,937 --> 01:09:15,937 Se tapahtuu. Kolumbus luuli, että Amerikka oli Intia. 650 01:09:16,037 --> 01:09:20,312 Joka tapauksessa, valaistus täällä on suorastaan tahrainen. 651 01:09:20,912 --> 01:09:25,251 Kiinnostava kysymys kuitenkin on onko isä köyhä... 652 01:09:25,351 --> 01:09:30,362 ...tapoi itsensä häpeästä hänen järkyttyneen poikansa yli tai... 653 01:09:30,722 --> 01:09:33,158 ...aiko isä kertoa... 654 01:09:33,258 --> 01:09:37,227 ...ja äiti tappoi hänet ja sai sen näyttämään itsemurhalta? 655 01:09:38,230 --> 01:09:41,033 Herkät menevät usein naimisiin julman kanssa. 656 01:09:41,933 --> 01:09:45,144 Mikä se oli, Al? Kerro hänelle. 657 01:09:45,704 --> 01:09:48,951 - Kerro hänelle! - Lopeta, Doreen! Tarpeeksi! 658 01:09:49,594 --> 01:09:51,050 - Riittää. - Ei, se ei koskaan riitä... 659 01:09:51,150 --> 01:09:55,174 ...kunnes se on täysin selvitetty, rakas. Tiedät sen. Se on sinun pakkomielle. 660 01:09:55,274 --> 01:09:57,596 Lahjasi kaoottisesta lapsuudestasi. 661 01:09:57,696 --> 01:10:00,509 Ei! Minä... ei, ei, ei. 662 01:10:00,609 --> 01:10:05,371 Kuuntelen sellaista hahmoa Minä loin ja miehelle, jonka juuri tapoin. 663 01:10:05,471 --> 01:10:07,292 Olen menettänyt sen. 664 01:10:07,392 --> 01:10:11,666 No, ihmiset aina sanoivat tekisit. Miksi taistella sitä vastaan? 665 01:10:18,969 --> 01:10:21,607 Miksi ajoit hänen kuorma-autoaan? 666 01:10:22,307 --> 01:10:24,709 Hän ottaa aina myös tavarani. 667 01:10:24,809 --> 01:10:27,584 Hänellä on edelleen joitain videopelejä hän ei anna takaisin. 668 01:10:29,531 --> 01:10:31,275 Sinä olet veli. 669 01:10:35,487 --> 01:10:38,595 Kun nuo tytöt katosivat, kysyitkö äidiltäsi? 670 01:10:39,791 --> 01:10:43,228 Kukaan ei kysynyt äidiltään mitään... koskaan. 671 01:10:43,328 --> 01:10:45,230 Perheet voivat olla niin nirsoja. 672 01:10:45,330 --> 01:10:48,633 Viimeisessä romaanissamme oli nämä todella ikävät kolmoset... 673 01:10:48,933 --> 01:10:52,063 - ...joka piti toisistaan ja... - Ole hyvä, Doreen. 674 01:10:52,937 --> 01:10:56,378 Mikset kertonut kenellekään psykoottisesta veljestäsi? 675 01:10:56,478 --> 01:10:59,715 - En tiedä. - Hän oli selvästi peloissaan. 676 01:11:00,295 --> 01:11:04,884 - Veljestäsi? - Ei hän. Pelkää häntä. 677 01:11:16,678 --> 01:11:18,780 Tapoin viattoman miehen. 678 01:11:19,731 --> 01:11:24,870 Et voinut tietää mitenkään. Kaikki tapahtui niin nopeasti. 679 01:11:24,970 --> 01:11:28,661 Ei väliä, ei väliä, ei väliä, Doreen. 680 01:11:29,975 --> 01:11:32,160 Olen juuri lähettänyt itseni helvettiin. 681 01:11:32,877 --> 01:11:35,114 No, pointti otettu. 682 01:11:35,974 --> 01:11:40,334 Mutta miksi ei varmista toinen kaveri ehtiikö sinne ensin, hmm? 683 01:11:51,263 --> 01:11:53,265 Menemme ohjelmoimaani osoitteeseen. 684 01:11:53,365 --> 01:11:56,167 Tarkoitatko sitä, joka ei ollut tämä osoite? 685 01:11:56,267 --> 01:11:58,708 Tuo, fiksu perse. 686 01:14:05,296 --> 01:14:07,170 Voi luoja. 687 01:14:18,977 --> 01:14:21,021 Sairas paskiainen. 688 01:15:07,358 --> 01:15:10,669 Muutin Los Angelesiin enkä koskaan katsonut taaksepäin. 689 01:16:52,698 --> 01:16:55,802 - Olet kuollut. - Ei. 690 01:16:55,902 --> 01:17:00,033 Se olisi äitisi ja veljesi. 691 01:17:32,271 --> 01:17:33,826 Älä. 692 01:17:33,926 --> 01:17:35,572 Tule hakemaan. 693 01:18:51,450 --> 01:18:52,992 Entä tämä? 694 01:18:54,820 --> 01:18:56,475 Sen sijaan, että antaisit sinun mennä... 695 01:18:56,575 --> 01:18:58,991 Ei. Älä tapa minua. 696 01:18:59,791 --> 01:19:03,329 - ...miksi en vain tapa sinua? - Älä tapa minua. 697 01:19:03,429 --> 01:19:05,238 Älä tee. 698 01:19:05,698 --> 01:19:07,978 Jos saan ottaa kantaa, rakas... 699 01:19:09,071 --> 01:19:11,118 ...hukkaa vinkuva narttu. 700 01:19:24,850 --> 01:19:27,461 Maailma vain parani hieman. 701 01:19:29,055 --> 01:19:33,092 Jos olisin sinä... ja luultavasti olen... 702 01:19:33,192 --> 01:19:35,861 ...läisin täältä mahdollisimman pian. 703 01:19:35,961 --> 01:19:38,698 Et pääse siitä koskaan eroon, narttu. 704 01:19:38,798 --> 01:19:43,640 Voi taivaan tähden, sinä groteski friikki. Se on ohi. Tietysti hän tekee. 705 01:19:57,883 --> 01:20:00,720 En tappanut viatonta miestä. 706 01:20:01,420 --> 01:20:03,433 He olivat kaikki syyllisiä. 707 01:20:06,358 --> 01:20:09,161 Osa minusta kuoli sen jälkeen, mitä he tekivät minulle... 708 01:20:09,261 --> 01:20:12,885 ...mutta se mitä he minusta jättivät, on vahvempaa. 709 01:20:13,999 --> 01:20:17,867 Oletko valmis menemään kotiin, Tess? Sinulla on ollut pitkä yö. 710 01:20:17,967 --> 01:20:20,450 Kyllä. Mennään kotiin. 711 01:20:20,940 --> 01:20:23,214 Jos saan keskeyttää, rakas... 712 01:20:24,176 --> 01:20:27,312 ...kuten tiedät, Sanon toistuvasti tytöille... 713 01:20:27,412 --> 01:20:32,017 ...että meidän täytyy ratkaista rikoksia älä koskaan unohda kardinaalia totuutta... 714 01:20:32,117 --> 01:20:34,153 ...murhaajista... 715 01:20:34,553 --> 01:20:37,781 ...he usein unohtavat ilmeisen. 716 01:20:40,192 --> 01:20:42,403 Mitä unohdan, Doreen? 717 01:22:02,709 --> 01:22:04,590 Älä jää kiinni. 718 01:22:17,590 --> 01:22:20,824 Taisin olla aina sisimmässäni väkivaltainen. 719 01:22:21,794 --> 01:22:25,811 Kielsin sen kuten useimmat meistä tekevät, mutta se antoi minun haaveilla 12 romaania... 720 01:22:25,911 --> 01:22:28,888 ...jossa ihmisiä murhattiin kylmäverisesti, joten... 721 01:22:28,988 --> 01:22:31,406 ...se ei tullut tyhjästä. 722 01:22:33,706 --> 01:22:35,210 Tess. 723 01:22:37,610 --> 01:22:39,656 Tess, oletko kunnossa? 724 01:22:41,814 --> 01:22:43,388 Joo. 725 01:22:44,484 --> 01:22:46,312 Olen kunnossa, Tom. 726 01:22:46,652 --> 01:22:50,056 Olen iloinen. Olisin hukassa ilman sinua. 727 01:23:22,522 --> 01:23:25,125 En keksi tekosyitä sille, mitä olen tehnyt... 728 01:23:25,225 --> 01:23:28,695 ...enkä voi sanoa, että tein sen terveen mielen aikana. 729 01:23:29,195 --> 01:23:31,831 Halusin silmä silmästä. 730 01:23:31,931 --> 01:23:33,971 Sain oikeuteni. 731 01:24:04,630 --> 01:24:08,302 Kirjoitin Helena Doven nimen hänen valokuvansa takana. 732 01:24:10,002 --> 01:24:12,015 Ehkä se auttaa hänen perhettään. 733 01:24:19,095 --> 01:24:22,115 Kaikella tuurilla, poliisi tunnistaa muut. 734 01:24:22,615 --> 01:24:23,911 Ja jos se kaikki johtaa minuun... 735 01:24:24,011 --> 01:24:27,854 ...jos he löytävät todisteita jostain tutkimusten varrella... 736 01:24:27,954 --> 01:24:29,956 ...olkoon niin. 737 01:24:30,056 --> 01:24:31,958 Mutta en tee sitä vapaaehtoiseksi. 738 01:24:32,058 --> 01:24:34,100 Se maksoi minulle liikaa. 739 01:24:45,171 --> 01:24:49,412 Voitko lukea tämän minulle? Haluan kuulla miltä se kuulostaa. 740 01:24:49,512 --> 01:24:51,978 Jotain vähän erilaista. 741 01:24:52,078 --> 01:24:53,947 Tietenkin rakas. 742 01:24:54,347 --> 01:24:56,377 ""Kun otetaan huomioon tuo tunne eikä logiikka... 743 01:24:56,477 --> 01:25:00,334 "...on avain kaikkeen ihmisen käyttäytymiseen ja itse rikokseen..." 744 01:25:00,434 --> 01:25:04,557 "...sanoi Doreen Marquis toisena Neuleyhdistyksen jäsenet kuuntelivat. 745 01:25:04,657 --> 01:25:08,428 "Ehdotan, että muutumme täysin tutkinnan painopisteemme... 746 01:25:08,528 --> 01:25:11,298 "...oikeuslääketieteellisestä psykologiseen... 747 01:25:11,398 --> 01:25:15,788 "...rikoksesta tekijäksi." Pidän tästä, rakas. 748 01:25:15,888 --> 01:25:18,438 Se on uuden alku. Luetko vähän lisää? 749 01:25:18,538 --> 01:25:22,008 "'Logiikka vain saa meidät toistaiseksi rikoksen ratkaisemisessa..."" 750 01:25:22,108 --> 01:25:25,545 "...sanoi Doreen huolellisella syntaksilla." 751 01:25:25,645 --> 01:25:29,215 "'Meidän täytyy ymmärtää se tunne motivoi... 752 01:25:29,315 --> 01:25:33,820 "... ymmärtääkseni miksi ihmiset tekevät käsittämättömiä. 753 01:25:33,920 --> 01:25:36,423 "Koska logiikan puuttuessa... 754 01:25:36,523 --> 01:25:41,142 "...me kaikki teemme eniten elämämme syvällisiä valintoja." 755 01:25:41,961 --> 01:25:44,697 - Mitä mieltä olet? - No, rehellisesti sanottuna... 756 01:25:44,797 --> 01:25:49,502 ...Luulen, että on aika, rakas. Emme voi aina olla kohteliaita ja... 757 01:25:49,602 --> 01:25:51,738 ...ja loogista, voimmeko? 758 01:25:51,838 --> 01:25:56,189 Joskus se on vain pelottavaa takaisinmaksua. 759 01:25:59,829 --> 01:26:01,376 Takaisinmaksu. 760 01:26:17,430 --> 01:26:18,965 Hei. 761 01:26:19,765 --> 01:26:23,048 - Hei? - Tiedän mitä teit, Tess. 762 01:26:24,036 --> 01:26:25,839 Hyvää matkaa, tyttö. 763 01:26:26,289 --> 01:26:27,541 Betsy? 763 01:26:28,305 --> 01:26:34,320 www.fmsubs.com