1
00:02:43,280 --> 00:02:45,483
Dat had ik niet verwacht.

2
00:02:50,153 --> 00:02:53,857
Het spijt me, meneer. Ze moeten gezet hebben
ik in het verkeerde compartiment.

3
00:02:53,924 --> 00:02:56,126
Als u kolonel Savage bent,
Ik ben generaal Ackerby.

4
00:02:56,193 --> 00:02:59,329
Toen ik hoorde dat je dat was
teruggaan naar Engeland

5
00:02:59,396 --> 00:03:01,331
Ik heb je reis met mij geregeld.

6
00:03:01,398 --> 00:03:03,133
Dat is erg aardig van u, meneer.

7
00:03:03,200 --> 00:03:07,237
Ik, uh, ik wist niet dat ik dat zou zijn
het verbreken van een verlof.

8
00:03:07,304 --> 00:03:09,773
Ik ben bang dat je aan haar vastzit.

9
00:03:09,840 --> 00:03:11,809
Het is niet te warm in Calcutta.

10
00:03:11,875 --> 00:03:15,278
Wil je niet... een hut nemen
voor jezelf op het schip.

11
00:03:15,345 --> 00:03:18,015
Ik zou een stok opsteken als ik het had geweten.

12
00:03:20,117 --> 00:03:21,852
We beginnen.

13
00:03:21,919 --> 00:03:24,722
Ik heb je adres.
Ik zal schrijven. Tot ziens, meneer.

14
00:03:24,788 --> 00:03:27,591
Denk een keer aan ons.
We zullen je allemaal missen.

15
00:03:27,658 --> 00:03:29,927
Oh, verdomme ermee!

16
00:03:32,195 --> 00:03:36,967
Tot ziens, Victoria. Alles
bleek zoals het moest.

17
00:03:37,034 --> 00:03:39,503
- God behoede je.
- Jij ook.

18
00:03:48,979 --> 00:03:50,914
O, verwar het!

19
00:04:22,846 --> 00:04:25,749
'Ga zitten. Maak het u gemakkelijk.'

20
00:04:28,652 --> 00:04:30,654
Wat een ontzettend aantrekkelijk meisje.

21
00:04:30,721 --> 00:04:34,357
- Engelse vrouw?
- Nee, meneer. Indiaas.

22
00:04:34,424 --> 00:04:39,229
Met Engels bloed
of Engels met Indiaas bloed.

23
00:04:40,497 --> 00:04:43,767
Halfbloed, zo je wilt. Chee-chee.

24
00:04:43,834 --> 00:04:46,704
De race die nooit
behoorde tot beide partijen.

25
00:04:46,770 --> 00:04:50,507
En zal nergens thuishoren
nadat we ons hebben teruggetrokken.

26
00:04:50,574 --> 00:04:55,145
Ik ben een van de nieuwe jongens die ze hebben
verzonden om de opname te versnellen.

27
00:04:55,212 --> 00:04:58,348
Op dit moment voel ik
Ik zal India nooit begrijpen

28
00:04:58,415 --> 00:04:59,917
maar ik ben bereid om te leren.

29
00:04:59,983 --> 00:05:02,252
Ik begrijp dat jouw specifieke doorn...

30
00:05:02,319 --> 00:05:04,888
Wat is die communist?
noem wie er achter zat

31
00:05:04,955 --> 00:05:06,657
alle anti-Britse rellen?

32
00:05:06,724 --> 00:05:09,159
De Indiaan blaast onze troepentreinen op.

33
00:05:09,226 --> 00:05:11,028
Davay.

34
00:05:11,094 --> 00:05:12,730
Jouw mensenjager, plaatselijke martelaar.

35
00:05:12,796 --> 00:05:15,298
In plaats van je af te snijden
keel, ze versieren je

36
00:05:15,365 --> 00:05:18,335
met slingers als jij
uittrekken. Het heeft geen zin.

37
00:05:18,401 --> 00:05:21,571
Maar Davay was net zo veel
hun vijand als de onze.

38
00:05:21,639 --> 00:05:23,573
Ik zie dat je niet anti-wog bent.

39
00:05:23,641 --> 00:05:25,643
Ik noem de Indianen nooit wogs.

40
00:05:25,709 --> 00:05:28,211
Ik haat nooit in het meervoud.

41
00:05:28,278 --> 00:05:31,248
Wanneer ben je gedetailleerd?
naar Bhowani Junction?

42
00:05:31,314 --> 00:05:34,117
O, net na de
De Indiase marine was aan het muiten..

43
00:05:34,184 --> 00:05:36,519
...opgewonden het geheel
land tot koorts

44
00:05:36,586 --> 00:05:38,622
van patriottische sympathie.

45
00:05:38,689 --> 00:05:41,458
Als gevolg van de Indiaan
Steun van de Congrespartij

46
00:05:41,524 --> 00:05:43,727
van de muiterij, de
regering had verwacht

47
00:05:43,794 --> 00:05:45,562
landelijke problemen.

48
00:05:45,629 --> 00:05:48,131
Ik werd toegewezen aan Bhowani
Verbinding met een bataljon

49
00:05:48,198 --> 00:05:50,768
van Pathans als noodtoestand
reserves voor civiele autoriteiten.

50
00:05:52,502 --> 00:05:55,538
Het werd er niet makkelijker op
voor ons door de Congrespartij.

51
00:05:55,605 --> 00:05:58,375
Ze waren bang dat we dat zouden doen
van gedachten veranderen over het vertrek.

52
00:05:58,441 --> 00:06:01,912
Weet je nog, dat hadden we niet
een exacte datum opgegeven

53
00:06:01,979 --> 00:06:04,381
dus ze waren vastbesloten
om ons op weg te helpen

54
00:06:04,447 --> 00:06:07,617
met alle vreedzame middelen
tot hun beschikking.

55
00:06:07,685 --> 00:06:11,088
De dag dat ik aankwam, een local
trein was ontspoord.

56
00:06:11,154 --> 00:06:13,290
En de Congrespartij, heel natuurlijk

57
00:06:13,356 --> 00:06:15,425
hebben hiervan geprofiteerd.

58
00:06:15,492 --> 00:06:18,295
Waar de menigte ook dik was,
je zag altijd de feestgangers

59
00:06:18,361 --> 00:06:20,831
in die kleine witte Gandhi
hoeden, het vertellen aan de mensen

60
00:06:20,898 --> 00:06:22,833
de beste manier om onschadelijk te creëren

61
00:06:22,900 --> 00:06:25,335
maar goed georganiseerde verwarring.

62
00:06:25,402 --> 00:06:27,470
Het onmiddellijke idee,
moest natuurlijk meenemen

63
00:06:27,537 --> 00:06:29,807
de normale werking
van Bhowani Junction

64
00:06:29,873 --> 00:06:31,842
terwijl het spoorwegcentrum tot stilstand kwam

65
00:06:31,909 --> 00:06:35,512
door het stevig te verstikken
met drukte. Grote drukte.

66
00:06:35,578 --> 00:06:39,216
Passief verzet betekent streng
naleving van wet en orde.

67
00:06:39,282 --> 00:06:42,052
Maar in andere delen van de stad
onder het mom van echt

68
00:06:42,119 --> 00:06:45,488
partijleden, de communist
ondergronds waren allemaal klaar

69
00:06:45,555 --> 00:06:49,693
echt passief worden
verzet tot een bloedbad.

70
00:06:49,760 --> 00:06:51,028
...zindabad!

71
00:06:51,094 --> 00:06:53,396
- Inqalab!
- Zindabad!

72
00:07:03,473 --> 00:07:06,509
Wat ik pas later wist
was dat Davay zelf

73
00:07:06,576 --> 00:07:09,880
was al in de stad,
op negen plaatsen opduiken

74
00:07:09,947 --> 00:07:11,715
om meteen brandstof aan de vlammen toe te voegen

75
00:07:11,782 --> 00:07:15,318
maar altijd twee houden
springt voor op de politie.

76
00:07:15,385 --> 00:07:17,520
Het hielp niet bij het arresteren van de partijmannen.

77
00:07:17,587 --> 00:07:19,256
Ze gingen graag naar de gevangenis.

78
00:07:19,322 --> 00:07:21,324
Hielp bij het verstikken van de gevangenissen en rechtbanken.

79
00:07:21,391 --> 00:07:24,494
Het hielp ook niet dat de
Lokale leider van de Congrespartij

80
00:07:24,561 --> 00:07:28,298
was het verdomdste mengsel
van een werkelijk nobele patriot

81
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
en Donald Duck, de heer Surabhai.

82
00:07:30,934 --> 00:07:32,569
Hij had een genie in het doen

83
00:07:32,635 --> 00:07:35,038
alle goede dingen, allemaal de verkeerde kant op.

84
00:07:35,105 --> 00:07:37,474
Excuseer, goede meneer.
Ik zou het je graag willen vragen.

85
00:07:37,540 --> 00:07:39,552
Wanneer zal dit inefficiënt zijn
prestatieverplichtingen voor spoorwegen fi--

86
00:07:39,576 --> 00:07:42,479
- Niet nu, Surabhai, niet nu!
- Ik vraag het u, meneer.

87
00:07:42,545 --> 00:07:44,114
Zie je dit kaartje?

88
00:07:47,417 --> 00:07:50,420
De arme duivel die dat was
in de nek krijgen

89
00:07:50,487 --> 00:07:52,923
uit alle vier de hoeken was de
plaatselijke verkeersregelaar

90
00:07:52,990 --> 00:07:54,858
Patrick Taylor.

91
00:08:00,764 --> 00:08:02,833
Hij was een Anglo-Indiër.

92
00:08:02,900 --> 00:08:04,701
Hij voelde de passieve weerstand

93
00:08:04,768 --> 00:08:08,205
opzettelijk was gemanipuleerd
om de Anglo-Indianen te vervolgen.

94
00:08:08,271 --> 00:08:11,909
Nu klinkt dat misschien kinderachtig
voor jou, maar hun bittere gevoel

95
00:08:11,975 --> 00:08:14,544
van nergens bij horen
maakt Anglo-Indianen

96
00:08:14,611 --> 00:08:16,346
een gevoelig, hooggespannen lot.

97
00:08:16,413 --> 00:08:20,283
Er is niet veel nodig om te verzenden
ze vliegen van het handvat.

98
00:08:20,350 --> 00:08:22,786
Hoofdinspecteur Victoria Jones
was weer thuis

99
00:08:22,853 --> 00:08:25,088
na vier jaar actieve dienst

100
00:08:25,155 --> 00:08:28,325
en dat was ze in die tijd ook
geen uitzondering op de regel.

101
00:08:28,391 --> 00:08:30,727
Ze had zoveel chips op haar schouder

102
00:08:30,794 --> 00:08:34,331
je hoefde alleen maar beleefd te hoesten
om ze allemaal te laten vliegen.

103
00:08:34,397 --> 00:08:37,367
Wij zijn maar arme inboorlingen,
goede meneer. Wij zijn niets.

104
00:08:37,434 --> 00:08:39,402
Vergeef ons ervoor.

105
00:08:39,469 --> 00:08:41,038
Ik ken jullie congresgenoten.

106
00:08:41,104 --> 00:08:43,673
Laat een trein ontsporen en ga verder
een passieve verzetsgolf.

107
00:08:43,740 --> 00:08:45,909
O nee, goede meneer. Kijk naar dit kaartje.

108
00:08:45,976 --> 00:08:48,211
Wij wachten op
de trein, dat is alles.

109
00:08:57,787 --> 00:08:59,957
'Ik heb naar je gekeken
al een tijdje.'

110
00:09:00,023 --> 00:09:01,992
'Ik weet dat jij van hen bent
bloedige ringleider.'

111
00:09:02,059 --> 00:09:03,961
Haal ze hier weg.

112
00:09:04,027 --> 00:09:05,996
- Haal ze hier weg.
- Ja, meneer. Nu.

113
00:09:06,063 --> 00:09:07,965
- Haal ze hier weg!
- Patrick. Patrick!

114
00:09:08,031 --> 00:09:09,967
Vicky, ik ben...

115
00:09:10,033 --> 00:09:12,169
Vicky! ik ben geweest..

116
00:09:12,235 --> 00:09:13,703
O, mevrouw Jones.

117
00:09:13,770 --> 00:09:16,339
Namens mijn broers
en ikzelf, accepteer onze begroeting.

118
00:09:16,406 --> 00:09:19,376
O, dank je. Maar dat deed ik niet
verwacht zo'n ovatie.

119
00:09:19,442 --> 00:09:21,411
- Plezier, plezier.
- Het spijt me zo.

120
00:09:21,478 --> 00:09:23,646
Heb je spijt? Hij duwde mij,
de hooghartige kerel.

121
00:09:23,713 --> 00:09:26,083
Laten we hieruit komen
rommelen en ergens heen gaan

122
00:09:26,149 --> 00:09:27,550
waar we alleen kunnen zijn.

123
00:09:27,617 --> 00:09:29,552
- 'Meneer. Taylor, meneer Taylor!
- Niet nu--

124
00:09:29,619 --> 00:09:32,222
Het is dringend. Een Britse officier
wil je onmiddellijk zien.

125
00:09:32,289 --> 00:09:35,492
Ik ben geen stroman op de beek
en oproep van elke officier.

126
00:09:35,558 --> 00:09:36,793
Misschien zou je dat wel moeten doen.

127
00:09:36,860 --> 00:09:39,029
Ik zal ze leren mijn tijd te verspillen.

128
00:09:39,096 --> 00:09:40,898
Kijk naar mij.

129
00:09:43,967 --> 00:09:46,937
Moet jij niet de
de verkeersregelaar hier in de buurt?

130
00:09:47,004 --> 00:09:48,671
Ik ben districtsverkeer
hoofdinspecteur, ja.

131
00:09:48,738 --> 00:09:50,549
Er zijn geen bijzondere
afspraken, nietwaar?

132
00:09:50,573 --> 00:09:52,375
Wat verwacht u, meneer? Brassband

133
00:09:52,442 --> 00:09:54,644
en heel Bhowani
Wijkpersoneel op parade?

134
00:09:54,711 --> 00:09:57,580
Ik wil dat allemaal niet
chee-chee backchat van jou.

135
00:09:57,647 --> 00:10:00,083
'Dat is voldoende.'

136
00:10:01,618 --> 00:10:04,054
Die lijkt er niet te zijn
eventuele regelingen, meneer.

137
00:10:04,121 --> 00:10:05,655
Mijn naam is Savage.

138
00:10:05,722 --> 00:10:09,359
Ik voer het bevel over het eerste bataljon van
de 13e Frontier Force-geweren.

139
00:10:09,426 --> 00:10:11,828
Hebt u geen telegram?
vanuit het hoofdkantoor in Delhi

140
00:10:11,895 --> 00:10:14,064
waarschuwen u dat mijn
bataljon onderweg?

141
00:10:14,131 --> 00:10:16,299
Telegram? Nee. Ik zou het weten
omdat ik hier de leiding heb.

142
00:10:16,366 --> 00:10:18,335
Als jij de leiding hebt,
deze puinhoop is van jou.

143
00:10:18,401 --> 00:10:20,103
- Ik neem dat.
- Ja, meneer.

144
00:10:20,170 --> 00:10:22,370
"Geavanceerde partij van mijn bataljon
zijn verpakt als sardientjes

145
00:10:22,405 --> 00:10:24,574
in een trein langs de lijn in deze hitte."

146
00:10:24,641 --> 00:10:26,809
Ik stel niet voor dat ze lijden
voor je fouten.

147
00:10:26,876 --> 00:10:28,878
Als iemand lijdt,
Ik zal zien dat jij het bent.

148
00:10:28,946 --> 00:10:30,914
- Maar meneer...
- Pardon, meneer.

149
00:10:30,981 --> 00:10:32,749
Ik werkte in het transport
directeur bij Delhi.

150
00:10:32,815 --> 00:10:35,418
De man die de zendt
Telegrammen zijn erg aardig

151
00:10:35,485 --> 00:10:38,088
maar soms vergeet hij te verzenden
kopieën naar alle betrokkenen.

152
00:10:38,155 --> 00:10:40,958
We hebben die problemen eerder gehad, kolonel.

153
00:10:41,024 --> 00:10:44,627
Doe dit net zo snel af als jij
kan. Laten we naar je kantoor gaan.

154
00:10:44,694 --> 00:10:46,596
Je kunt beter ook komen.

155
00:11:02,912 --> 00:11:04,847
Wat ben je aan het doen?

156
00:11:04,914 --> 00:11:06,416
Pas op, je viel bijna.

157
00:11:08,085 --> 00:11:11,088
- Hoe heet je?
- Jones.

158
00:11:12,422 --> 00:11:15,025
Je kunt beter voor ons uit lopen,
Hoofdinspecteur Jones.

159
00:11:17,527 --> 00:11:20,163
Ik had boos moeten worden op McDaniel.

160
00:11:20,230 --> 00:11:22,665
In plaats daarvan werd ik boos op haar.

161
00:11:25,802 --> 00:11:28,371
Kasel, er is een leger
speciaal op weg hierheen.

162
00:11:28,438 --> 00:11:30,740
- Vind waar het is.
- Ja. Ik heb het net.

163
00:11:30,807 --> 00:11:33,376
- Wat? Waarom heb je het mij niet verteld?
- Ik ging...

164
00:11:33,443 --> 00:11:36,446
Ik ben hier verantwoordelijk, jij ook
Het is niet de bedoeling om het mij niet te vertellen.

165
00:11:36,513 --> 00:11:38,481
- Meteen, hoor je?
- Beëindig je ruzie later.

166
00:11:38,548 --> 00:11:40,917
Ik verwacht de verzamelaar
over een paar minuten voor briefing.

167
00:11:40,984 --> 00:11:42,585
Luister, mijn bataljon
komt hier

168
00:11:42,652 --> 00:11:46,423
voor binnenlandse veiligheidstaken,
vooral spoorwegbescherming.

169
00:11:46,489 --> 00:11:48,225
Ik heb een kantoor nodig.

170
00:11:48,291 --> 00:11:50,193
Eh, Kassel. Kunt u alstublieft aantekeningen maken?

171
00:11:50,260 --> 00:11:52,229
Ik wil het gebruik van uw motorwagens...

172
00:11:52,295 --> 00:11:54,231
Kolonel, er zijn spoorwegregels

173
00:11:54,297 --> 00:11:55,898
voor gebruik van motorwagens.

174
00:11:55,965 --> 00:11:58,768
Ik wil een huifkar
voor gebruik als mobiele kantine.

175
00:11:58,835 --> 00:12:00,755
'Ik ga voor pelotonwachters zorgen..'

176
00:12:00,803 --> 00:12:02,839
'Er zullen problemen zijn...'

177
00:12:02,905 --> 00:12:05,075
'Ik zal hier veldtelefoons neerzetten.'

178
00:12:05,142 --> 00:12:07,710
'Dat zal wel moeten
neem contact met mij op zodat'

179
00:12:07,777 --> 00:12:10,347
'Mijn trolleypatrouilles niet
ongeplande treinen tegenkomen.'

180
00:12:10,413 --> 00:12:12,349
Oh, kolonel, kijk hier, ik kan...

181
00:12:12,415 --> 00:12:15,752
Ik zal het hem laten zien. Je kunt geen ruzie maken
met gedrukte voorschriften.

182
00:12:15,818 --> 00:12:18,188
Ziet u, kolonel? Ik niet
bevoegd om u te lenen

183
00:12:18,255 --> 00:12:19,422
rollend materieel van de spoorlijn.

184
00:12:19,489 --> 00:12:21,424
Het is jouw taak om dingen gedaan te krijgen.

185
00:12:21,491 --> 00:12:24,127
Niet om redenen te vinden
waarom ze niet kunnen worden gedaan.

186
00:12:26,496 --> 00:12:29,132
Hij gaf me niet eens de kans.

187
00:12:29,199 --> 00:12:32,435
Die glimlach. Heb je
Zie je wat hij mij heeft aangedaan?

188
00:12:32,502 --> 00:12:36,539
Deed alsof ik leidde
dat die smerige man verder gaat.

189
00:12:36,606 --> 00:12:39,076
Oh, wij Anglo-Indianen misschien wel
en snijden ook onze keel door.

190
00:12:39,142 --> 00:12:40,643
Tussen het leger en de wogs.

191
00:12:40,710 --> 00:12:44,414
Zelfs de nieuwe verzamelaar is dat
een wog genaamd Govindaswami.

192
00:12:44,481 --> 00:12:46,416
Denk er eens over na, heer en meester

193
00:12:46,483 --> 00:12:48,618
van dit hele district, een echte zwarte...

194
00:12:54,657 --> 00:12:57,427
O, meneer Verzamelaar. De kolonel is hier.

195
00:12:59,829 --> 00:13:01,598
Ik-ik zal het hem vertellen.

196
00:13:04,401 --> 00:13:07,003
Kolonel, ik dacht van wel
wil graag de c-- weten

197
00:13:07,070 --> 00:13:09,106
Meneer Govindaswami.

198
00:13:09,172 --> 00:13:10,773
En dit is George Lanson, kolonel.

199
00:13:10,840 --> 00:13:13,210
Hij is hoofd van de civiele politie
en mijn rechterhand.

200
00:13:13,276 --> 00:13:14,844
Jij en ik kunnen samenwerken, Lanson.

201
00:13:14,911 --> 00:13:16,522
Kent u Taylor, meneer?
Hoofdinspecteur Jones.

202
00:13:16,546 --> 00:13:18,515
Hallo, Taylor. Mevrouw Jones,
Ik ken je vader.

203
00:13:18,581 --> 00:13:20,217
- Welkom thuis.
- Dank u, meneer.

204
00:13:20,283 --> 00:13:22,252
Ik voel me een beetje gelukkiger
nu jouw bataljon

205
00:13:22,319 --> 00:13:24,887
is onderweg naar hier. Wat
die je vandaag hebt gezien, is typisch

206
00:13:24,954 --> 00:13:27,524
van wat er overal gebeurt
India met dit verschil.

207
00:13:27,590 --> 00:13:30,460
We hebben een man verstopt in Bhowani
die alles zal doen wat hij kan

208
00:13:30,527 --> 00:13:33,430
passieve weerstand om te zetten
in een bloedige revolutie.

209
00:13:33,496 --> 00:13:35,465
Is de naam Davay
iets voor je betekenen?

210
00:13:35,532 --> 00:13:38,301
Is dat de kerel die ging?
over de Japanners in '42?

211
00:13:38,368 --> 00:13:40,337
Toen vond hij zijn weg
naar Sovjet-Centraal-Azië.

212
00:13:40,403 --> 00:13:42,405
Twee weken geleden, plotseling
verschijnt opnieuw in Calcutta.

213
00:13:42,472 --> 00:13:44,907
Nu hier. Blijkbaar heeft hij vrienden.

214
00:13:44,974 --> 00:13:47,544
Ook een briljante organisator
net zo slim met zijn handen.

215
00:13:47,610 --> 00:13:49,546
Taylor, mogen we je kantoor gebruiken?

216
00:13:49,612 --> 00:13:51,781
Zeker, kolonel.
Ik ga een paar stoelen halen.

217
00:13:56,753 --> 00:14:00,423
Dit gaat jullie allemaal aan.
Mevrouw Jones, zou u dat erg vinden?

218
00:14:00,490 --> 00:14:02,425
Nou, hoe zit het met Davay?

219
00:14:02,492 --> 00:14:04,561
- Wat is hij nu van plan?
- Klaarmaken.

220
00:14:04,627 --> 00:14:06,596
Voor de grote noodsituatie.
Dan zal hij toeslaan.

221
00:14:06,663 --> 00:14:08,531
Er is al muiterij
bij de Indiase marine.

222
00:14:08,598 --> 00:14:10,767
Er bestaat gevaar voor een grote
spoorwegstaking uit sympathie.

223
00:14:10,833 --> 00:14:12,602
Er heeft een ontsporing plaatsgevonden
hier vanmorgen

224
00:14:12,669 --> 00:14:14,103
dat was vrijwel zeker Davay.

225
00:14:14,171 --> 00:14:15,872
Een repetitie voor nog erger.

226
00:14:15,938 --> 00:14:19,142
Ik wist het. Hij is hand in hand
met Surabhai in het congres.

227
00:14:19,209 --> 00:14:20,610
Zij wisten alles van deze ontsporing.

228
00:14:20,677 --> 00:14:22,488
Zwermend over het station
en profiteren.

229
00:14:22,512 --> 00:14:24,714
Ik vertelde het hem. Ik zei tegen Surabhai:
nietwaar, Victoria?

230
00:14:24,781 --> 00:14:27,550
Nee, meneer Taylor. Ik ben bang
zo eenvoudig is het niet.

231
00:14:27,617 --> 00:14:29,586
De heer Surabhai voor al zijn
liefde voor complotten

232
00:14:29,652 --> 00:14:32,088
is een man van vrede, een patriot.

233
00:14:32,155 --> 00:14:33,856
Noem je dat patriottisch?
Een spoorweg verstikken?

234
00:14:33,923 --> 00:14:37,327
Meneer Surabhai haat wat Davay is
en waar de communisten voor staan.

235
00:14:37,394 --> 00:14:39,929
Hij gelooft oprecht, net als Gandhi

236
00:14:39,996 --> 00:14:42,832
'passieve weerstand zal de
Het Congres is vreedzaam aan de macht.'

237
00:14:42,899 --> 00:14:45,134
Maar Davay's publiek wil
om het onmogelijk te maken

238
00:14:45,202 --> 00:14:47,170
voor het Congres om te regeren
na het Britse vertrek.

239
00:14:47,237 --> 00:14:49,306
Maar wie kan daarna regeren,
behalve het Congres?

240
00:14:49,372 --> 00:14:51,073
Wie willen ze?

241
00:14:51,140 --> 00:14:52,942
Hun meesters en hun
de geesten zijn in Moskou.

242
00:14:53,009 --> 00:14:55,378
Ze willen India verkleinen
tot chaos en anarchie

243
00:14:55,445 --> 00:14:56,879
zodat zij het kunnen overnemen.

244
00:14:56,946 --> 00:15:00,550
Alles wat het Congres wil,
Met alle respect, oude kerel

245
00:15:00,617 --> 00:15:03,386
is om de Britten te haasten
vreedzaam uit India.

246
00:15:03,453 --> 00:15:05,455
- Niets persoonlijks natuurlijk.
- Oh, verre van dat.

247
00:15:05,522 --> 00:15:08,725
Als je eenmaal weg bent,
we zullen jullie allemaal vreselijk missen.

248
00:15:08,791 --> 00:15:12,161
Ik ben een lakei genoemd
van het Britse imperialisme.

249
00:15:12,229 --> 00:15:15,832
Ik niet. Ik werk voor de dag waarop
India zal voor de Indiërs zijn

250
00:15:15,898 --> 00:15:19,769
want dat zal ik ook doen
wij zeggen: ik ben geboren.

251
00:15:19,836 --> 00:15:21,571
Een wod.

252
00:15:21,638 --> 00:15:24,507
Maar ik span niet samen
met degenen die zouden eindigen

253
00:15:24,574 --> 00:15:26,509
Britse overheersing in een bloedbad.

254
00:15:26,576 --> 00:15:28,378
Kunnen we even een privéwoordje hebben, meneer?

255
00:15:28,445 --> 00:15:30,613
O ja, meneer. Mijn kantoor,
hier aan de linkerkant.

256
00:15:30,680 --> 00:15:32,615
Het lijkt alsof ze uit elkaar gaan.

257
00:15:32,682 --> 00:15:34,517
Ja, ze zijn vertrokken
stoom. God zij dank.

258
00:15:34,584 --> 00:15:36,786
Wat gaat er morgen gebeuren
of volgende week, niemand weet het.

259
00:15:36,853 --> 00:15:39,422
- Na u, meneer.
- Bedankt.

260
00:15:41,358 --> 00:15:43,125
- Wat is je volledige naam?
-Victoria Jones.

261
00:15:43,192 --> 00:15:44,927
- Legernummer?
- 746.

262
00:15:44,994 --> 00:15:46,929
- Status?
- Met verlof, in afwachting van vrijlating.

263
00:15:46,996 --> 00:15:49,366
Jij kent kennelijk de werking ervan
van de spoorwegen hier

264
00:15:49,432 --> 00:15:51,268
en het leger. Ik wil je graag terug

265
00:15:51,334 --> 00:15:53,336
in actieve dienst
als verbinding tussen ons.

266
00:15:53,403 --> 00:15:55,372
Ik ben bang dat ik andere dingen te doen heb.

267
00:15:55,438 --> 00:15:57,238
Wordt het niet tijd dat jij
verwaardigd om India te accepteren

268
00:15:57,274 --> 00:15:59,942
als je eigen land? Misschien wel
vind het de moeite waard om te beschermen.

269
00:16:00,009 --> 00:16:03,079
- Ik heb de afgelopen vier jaar...
- Vergeet de afgelopen vier jaar.

270
00:16:03,145 --> 00:16:05,748
Je hebt gehoord wat meneer Govindaswami zei
heeft zojuist gezegd.

271
00:16:05,815 --> 00:16:08,551
Dat is alles voor nu.

272
00:16:08,618 --> 00:16:11,454
- Laten we gaan.
- Tot ziens.

273
00:16:11,521 --> 00:16:15,525
Dat is niet nodig. Schiet de
blozend leger in brand!

274
00:16:28,237 --> 00:16:29,606
Ga verder.

275
00:16:31,207 --> 00:16:35,278
Ogen voorkant.

276
00:16:36,813 --> 00:16:37,847
Waar is je hoed?

277
00:16:37,914 --> 00:16:39,916
Ik draag het nooit tenzij het moet.

278
00:16:39,982 --> 00:16:41,851
Maar door de zon word je helemaal bruin.

279
00:16:41,918 --> 00:16:45,888
- Het is het heetste moment van de dag.
- De zon maakt ons niet bruin.

280
00:16:55,498 --> 00:16:59,302
Het was duidelijk dat Taylor het hoofd was
tot over zijn oren verliefd op haar.

281
00:16:59,369 --> 00:17:02,138
Ik zou een leugenaar zijn als ik dat zou zeggen
Ik had haar niet gevonden

282
00:17:02,204 --> 00:17:04,341
zelf heel aantrekkelijk.

283
00:17:04,407 --> 00:17:06,443
Maar ik had genoeg situaties gezien

284
00:17:06,509 --> 00:17:09,245
tussen officieren
en Anglo-Indische meisjes.

285
00:17:09,312 --> 00:17:13,416
Ik besloot mijn gevoelens te behouden
voor mezelf, mijn gedachten bij het werk.

286
00:17:25,828 --> 00:17:26,963
Pata.

287
00:17:27,029 --> 00:17:29,065
'Pater schat!

288
00:17:29,131 --> 00:17:30,533
'Pater.'

289
00:17:32,268 --> 00:17:33,536
Pater!

290
00:17:56,225 --> 00:17:59,362
- Pater..
- O! Mijn meisje!

291
00:17:59,429 --> 00:18:03,433
- Mijn eigen meisje.
- Waar is moeder?

292
00:18:03,500 --> 00:18:06,002
Binnen waarschijnlijk, wachtend op jou.

293
00:18:14,511 --> 00:18:16,513
Mater.

294
00:18:16,579 --> 00:18:19,849
Ze noemde haar vader Pater
en haar moeder Mater.

295
00:18:19,916 --> 00:18:22,118
Alles, in hun eigen kleine wereld

296
00:18:22,184 --> 00:18:24,120
was slechts een tweedehandse illusie.

297
00:18:24,186 --> 00:18:25,522
Moeder.

298
00:18:25,588 --> 00:18:27,557
Het werd gesmeekt, geleend of gestolen

299
00:18:27,624 --> 00:18:29,659
uit de Britse samenleving
dat had ze gemaakt

300
00:18:29,726 --> 00:18:32,094
en verwierp ze vervolgens
in dezelfde adem.

301
00:18:32,161 --> 00:18:35,031
Hé Bachha, mijn beti. Mijn bachha.

302
00:18:36,032 --> 00:18:37,934
Mijn lieve kind.

303
00:18:50,747 --> 00:18:54,183
Hier zijn de soldaten, moeder. Kijk.

304
00:18:54,250 --> 00:18:55,985
Is dat geen prachtig gezicht?

305
00:18:56,052 --> 00:18:59,255
Victoria, daar is die kolonel weer.

306
00:19:09,131 --> 00:19:11,300
Vitoria, is dat de
kolonel die je niet leuk vond?

307
00:19:11,367 --> 00:19:13,936
Wel, hij lijkt rechtvaardig
voor mij een fijne heer

308
00:19:14,003 --> 00:19:16,473
Waarom vraag je het niet aan de
kolonel als hij dat wil

309
00:19:16,539 --> 00:19:18,508
binnenkomen voor een glaasje bier?

310
00:19:18,575 --> 00:19:20,142
Schitterend. Weet je, Victoria.

311
00:19:20,209 --> 00:19:23,179
Hij zou aardiger tegen ons zijn,
Dan weet hij wie we waren.

312
00:19:23,245 --> 00:19:24,814
Hij heeft nu een redelijk goed idee.

313
00:19:24,881 --> 00:19:26,849
O, lieve ik. Wat dan ook,
wat er met Indië is gebeurd.

314
00:19:26,916 --> 00:19:30,853
Als mannen de kolonel ooit leuk vinden
besloot in te pakken en naar huis te gaan.

315
00:19:30,920 --> 00:19:32,955
Ik weet het, Pater, maar...
ze gaan vertrekken.

316
00:19:33,022 --> 00:19:34,791
De meeste mensen in Delhi zeggen heel snel.

317
00:19:34,857 --> 00:19:37,426
Dat kunnen ze niet! Als ze vertrokken
India, wat zou er gebeuren?

318
00:19:37,494 --> 00:19:38,904
voor ons Anglo-Indianen? We zouden klaar zijn.

319
00:19:38,928 --> 00:19:41,097
De meeste Britten
Ik heb gesproken in Delhi

320
00:19:41,163 --> 00:19:43,363
ze weten nauwelijks dat die er zijn
zulke dingen als Anglo-Indianen.

321
00:19:43,399 --> 00:19:47,269
Wij zijn slechts een druppel op een gloeiende plaat
voor hen en voor de Indianen.

322
00:19:47,336 --> 00:19:49,305
Ik veronderstel dat we er ook heel klein uit moeten zien

323
00:19:49,371 --> 00:19:50,940
na al dat la-di-dah gedoe in Delhi

324
00:19:51,007 --> 00:19:52,775
Maar je bent nog steeds een van ons, Victoria.

325
00:19:52,842 --> 00:19:55,411
Hoe eerder je dat krijgt
in je hoofd, hoe beter.

326
00:19:55,478 --> 00:19:56,646
Mater, laat me je helpen.

327
00:19:56,713 --> 00:19:59,281
Ga zitten en laat mij
verwen je een beetje.

328
00:19:59,348 --> 00:20:00,717
Ik heb nog geen kans gehad.

329
00:20:00,783 --> 00:20:02,284
Je bent zo lang weggeweest.

330
00:20:02,351 --> 00:20:04,120
Dat is het probleem als je het mij vraagt.

331
00:20:04,186 --> 00:20:06,088
Patrick, ik bedoel alleen...

332
00:20:06,155 --> 00:20:08,991
Soms praten we alsof de
Heer repareerde alles in India

333
00:20:09,058 --> 00:20:11,460
dus het kan nooit veranderen,
maar het is aan het veranderen.

334
00:20:11,528 --> 00:20:13,095
Hoe eerder we ermee geconfronteerd worden, hoe beter.

335
00:20:13,162 --> 00:20:14,931
Denk je een blozend
Congres regering

336
00:20:14,997 --> 00:20:18,400
zou banen voor ons openhouden
de spoorlijn zoals de Britten?

337
00:20:18,467 --> 00:20:20,236
Ik hou niet van kolonel Savage
meer dan jij

338
00:20:20,302 --> 00:20:23,305
maar als de Indianen hun
Ga, we hebben niets meer.

339
00:20:23,372 --> 00:20:25,250
Onze scholen, onze posities.
Ze zouden alles meenemen.

340
00:20:25,274 --> 00:20:28,511
Laat ze! Wij zouden tenminste blijven staan
onze eigen voeten, net als andere mensen.

341
00:20:28,578 --> 00:20:31,981
We kunnen onze net zo goed weggooien
topis en onze huid zwart maken.

342
00:20:32,048 --> 00:20:33,816
Wij zullen niemand zijn! Het zijn niet alleen banen!

343
00:20:33,883 --> 00:20:36,252
'Het is onze maatschappelijke positie!
Het is wie je bent!'

344
00:20:36,318 --> 00:20:38,154
En wie zijn wij? Ik zal het je vertellen.

345
00:20:38,220 --> 00:20:42,058
- Chee-chees! Blackie-blanken!
-Victoria!

346
00:20:42,124 --> 00:20:44,527
Wat probeer je
te doen, kind? Ons pijn doen?

347
00:20:44,594 --> 00:20:46,796
Ik probeer het alleen maar te maken
Patrick ziet de waarheid.

348
00:20:46,863 --> 00:20:49,866
Als de Britten gaan, moeten wij dat ook doen
ons lot in onze handen nemen.

349
00:20:49,932 --> 00:20:51,901
Als de Britten gaan, ga ik met hen mee!

350
00:20:51,968 --> 00:20:53,736
Thuis? Waar is je huis, man? Engeland?

351
00:20:53,803 --> 00:20:56,573
Toen viel je in de
Zwarte Zee onderweg hierheen!

352
00:20:56,639 --> 00:20:58,608
Victoria, stop hiermee!

353
00:20:58,675 --> 00:21:00,743
Ik dacht altijd zoals jij

354
00:21:00,810 --> 00:21:03,479
maar ik heb er 4 jaar over gedaan
met Engelsen en Indiërs.

355
00:21:03,546 --> 00:21:05,281
Ze weten wie ze zijn! Wij niet!

356
00:21:05,347 --> 00:21:07,449
We kunnen geen Engels worden
omdat we half-Indisch zijn.

357
00:21:07,516 --> 00:21:09,852
We kunnen geen Indiaan worden
omdat we half Engels zijn.

358
00:21:09,919 --> 00:21:11,954
Ik heb ontdekt dat het zo is
iets geweldigs om te weten

359
00:21:12,021 --> 00:21:14,456
wie je bent, en dat is
wat we niet weten.

360
00:21:14,523 --> 00:21:16,225
Het verleden is voorbij, het heden gaat.

361
00:21:16,292 --> 00:21:20,663
Ik vraag je om na te denken, man!
Gebruik je hoofd en denk na!

362
00:21:58,067 --> 00:21:59,568
Victoria.

363
00:22:02,672 --> 00:22:05,107
Victoria, laat me binnenkomen.

364
00:22:05,174 --> 00:22:07,143
Kom dan binnen.

365
00:22:10,212 --> 00:22:14,216
Denk je dat ik het probeer?
om van jullie allemaal weg te rennen?

366
00:22:14,283 --> 00:22:18,688
Mijn liefste, ik zou vluchten
weg van mezelf, nietwaar?

367
00:22:18,755 --> 00:22:21,724
Ik weet dat je denkt wat ik
zei dat het fout was, Victoria

368
00:22:21,791 --> 00:22:24,360
maar we moeten onze gebruiken
harten, niet ons hoofd.

369
00:22:24,426 --> 00:22:27,396
Het is mijn hart dat mij maakt
ben het niet met je eens Patrick

370
00:22:27,463 --> 00:22:29,098
evenals mijn hoofd.

371
00:22:29,165 --> 00:22:32,802
Je hebt geen idee
hoe fris en vrij het is

372
00:22:32,869 --> 00:22:36,472
Engels of Indiaas zijn.

373
00:22:36,538 --> 00:22:38,641
Waarom moeten we martelen?
onszelf met ideeën

374
00:22:38,708 --> 00:22:42,078
dat we beter zijn of
erger dan andere mensen?

375
00:22:42,144 --> 00:22:44,113
Waarom trekken we geen dhoti's en sari's aan

376
00:22:44,180 --> 00:22:47,316
'En met Indianen trouwen als we dat willen?'

377
00:22:47,383 --> 00:22:49,318
Zou je dat kunnen?

378
00:22:49,385 --> 00:22:51,187
Ik weet het niet.

379
00:22:51,253 --> 00:22:54,223
Maar ik zou nooit kunnen trouwen
iedereen behalve jij, Victoria

380
00:22:54,290 --> 00:22:57,493
en ik dacht dat je dat wel kon
trouw nooit met iemand anders dan met mij.

381
00:22:57,559 --> 00:22:59,128
Vroeger was dat zo.

382
00:22:59,195 --> 00:23:03,199
Jij en ik, en niemand
anders voor ons beiden.

383
00:23:04,166 --> 00:23:06,468
Ik wil met je trouwen, Victoria.

384
00:23:06,535 --> 00:23:09,706
Ik wil dat je mij wilt.

385
00:23:31,493 --> 00:23:32,729
Salaam, memsahib.

386
00:23:45,875 --> 00:23:46,909
Wat is er aan de hand, Victoria?

387
00:23:46,976 --> 00:23:48,778
W.A.A.C. directie in Delhi.

388
00:23:48,845 --> 00:23:51,113
Wat zegt het?

389
00:23:53,249 --> 00:23:55,451
"Verlof geannuleerd wegens nood.

390
00:23:55,517 --> 00:23:57,820
Rapporteren aan officier
commandant van het eerste bataljon .."

391
00:23:57,887 --> 00:24:00,757
Hij deed het. Kolonel Savage.

392
00:24:00,823 --> 00:24:03,392
Rechtstreeks naar het hoofd van de W.A.A.C.

393
00:24:03,459 --> 00:24:04,894
Ik haat hem.

394
00:24:04,961 --> 00:24:07,730
Wat ga je doen?

395
00:24:07,797 --> 00:24:09,398
Ik zou ziek kunnen worden.

396
00:24:09,465 --> 00:24:11,433
Hij zou een dokter sturen.

397
00:24:11,500 --> 00:24:14,203
Ja, dat zou hij doen.

398
00:24:14,270 --> 00:24:17,273
Ik ben in dienst.
Er is sprake van een noodgeval.

399
00:24:17,339 --> 00:24:18,775
Hij heeft mij.

400
00:24:18,841 --> 00:24:22,111
Je ziet tenslotte onze
het lot ligt niet in onze eigen handen.

401
00:24:22,879 --> 00:24:24,246
Ik moet het doen.

402
00:24:24,313 --> 00:24:26,382
Victoria, hoe zit het met ons? Jij en ik?

403
00:24:26,448 --> 00:24:30,219
Wij? Doen waarvoor we bedoeld zijn
doen. Voer de blozend spoorlijn uit.

404
00:24:30,286 --> 00:24:32,989
Is dat niet waar we voor geboren zijn, man?

405
00:24:33,055 --> 00:24:37,293
Dat meldde Victoria Jones
voor dienst bij het verkeersbureau.

406
00:24:37,359 --> 00:24:39,261
McDaniel opereerde ook van daaruit.

407
00:24:39,328 --> 00:24:42,932
Hij handelde alsof het zijn plicht was
bevonden zich op de bodem van een riool.

408
00:24:57,313 --> 00:25:00,817
'Mevrouw Jones! Mevrouw Jones!'

409
00:25:00,883 --> 00:25:03,652
'Hier zijn de dienstregelingen
voor de kolonel.'

410
00:25:03,719 --> 00:25:05,687
'O, dank je, Ranjit.'

411
00:25:05,754 --> 00:25:08,891
Ik zie dat de tien mail up later vertrekt.

412
00:25:34,750 --> 00:25:36,819
Wat houden ze ervan om naar de soldaten te kijken.

413
00:25:36,886 --> 00:25:38,287
Maar ik veronderstel dat we dat allemaal wel doen.

414
00:25:38,354 --> 00:25:40,556
Ik kijk liever naar de kinderen.

415
00:25:40,622 --> 00:25:43,826
Zij zijn de toekomst,
Miss Jones, het nieuwe India.

416
00:25:43,893 --> 00:25:46,228
Voor hen zal het leven heel anders zijn.

417
00:25:46,295 --> 00:25:47,864
En het zal geen politiek zijn.

418
00:25:47,930 --> 00:25:50,599
Maar onderwijs dat
zal ze gevormd hebben.

419
00:25:50,666 --> 00:25:53,502
Dat is waar ik graag zou willen
om mijn werkopleiding te doen.

420
00:25:53,569 --> 00:25:56,138
'Ons land gaat open
als een bloem ooit'

421
00:25:56,205 --> 00:25:58,807
'De Britten zijn weg
en India is vrij.'

422
00:26:01,010 --> 00:26:03,545
De 68up is op tijd.

423
00:26:07,116 --> 00:26:09,952
Je bent niet zo dol op de
Brits, ben jij, Ranjit?

424
00:26:10,019 --> 00:26:12,021
Maar je kunt er wel mee omgaan, nietwaar?

425
00:26:12,088 --> 00:26:14,123
Zoals de meeste Indiërs,
Ik heb leren buigen

426
00:26:14,190 --> 00:26:16,325
een beetje met de wind.

427
00:26:18,627 --> 00:26:21,864
Het verbaast me dat ik iemand vind
zoals jij op een plek als deze.

428
00:26:21,931 --> 00:26:24,867
Nou, dat ben je niet
erg vriendelijk, jij ook?

429
00:26:26,869 --> 00:26:30,039
Dezelfde onrust was er
uitbreken in heel India.

430
00:26:45,254 --> 00:26:47,723
Bij Bhowani, de congrespartij
inspanningen werden beloond

431
00:26:47,789 --> 00:26:50,559
door een spoorwegstaking ter ondersteuning
van de marinemuiters.

432
00:27:14,650 --> 00:27:17,486
De Anglo-Indianen probeerden het
om bij hun werk te blijven

433
00:27:17,553 --> 00:27:21,457
maar werd naar buiten gesleept
en geschud voor hun pijn.

434
00:27:21,523 --> 00:27:24,793
Honderden kilometers van levensbelang
communicatie was verlamd

435
00:27:24,860 --> 00:27:26,662
in evenveel minuten.

436
00:27:30,532 --> 00:27:33,402
In het noorden een munitietrein
werd verlaten

437
00:27:33,469 --> 00:27:36,538
net ver genoeg weg
bereik van onze bescherming

438
00:27:36,605 --> 00:27:38,674
mooi binnen handbereik zijn
van Davay's plunderaars.

439
00:27:38,740 --> 00:27:41,410
Nou, dat leek er niet op
om de congrespartij ongerust te maken.

440
00:27:41,477 --> 00:27:43,745
Voor hen was de staking een gelegenheid

441
00:27:43,812 --> 00:27:45,347
voor een groots feest.

442
00:27:45,414 --> 00:27:47,383
Zolang ze de staking maar gaande hielden

443
00:27:47,449 --> 00:27:49,118
de Britten waren verlamd.

444
00:27:49,185 --> 00:27:52,654
Dus dat gingen ze doen
de staking gaande houden of failliet gaan.

445
00:28:31,260 --> 00:28:33,729
- Goedendag, meneer.
- Ga door.

446
00:28:48,610 --> 00:28:52,014
Daarom geven ze gekke ogen
kaki veiligheidsbroekje.

447
00:28:52,081 --> 00:28:53,515
Genoeg van deze grappen, kolonel.

448
00:28:53,582 --> 00:28:55,622
Victoria staat onder jouw bevel
omdat je achterop ging

449
00:28:55,651 --> 00:28:58,754
haar rug en trok aan de touwtjes maar
ze hoeft niet beledigd te worden.

450
00:28:58,820 --> 00:29:02,158
Ik denk dat de controleur dat wel zal doen
Ik ben blij u te zien, kolonel.

451
00:29:17,439 --> 00:29:19,608
- Lijkt op problemen, hè?
- Het lijkt erop, kolonel.

452
00:29:19,675 --> 00:29:22,044
Meneer Surabhai en zijn kudde lijken
te bepalen

453
00:29:22,111 --> 00:29:23,579
om uw trein te stoppen.

454
00:29:23,645 --> 00:29:25,447
Hij kan het beter niet proberen.
Er is genoeg dynamiet

455
00:29:25,514 --> 00:29:27,683
liggend bij Merut
om de halve stad op te blazen.

456
00:29:27,749 --> 00:29:29,785
Ik wil geen kramp
Jouw stijl, kolonel

457
00:29:29,851 --> 00:29:32,588
maar ik ben bang dat het erg is
veel aanraken en hierheen gaan.

458
00:29:32,654 --> 00:29:35,691
Houd je jongens dus strak in de gaten.

459
00:29:40,229 --> 00:29:44,333
Passieve weerstand wel
heel moeilijk om mee om te gaan.

460
00:29:52,674 --> 00:29:56,512
Lelijke klanten, meneer. Zou
Vind je het leuk dat ik de poort sluit?

461
00:29:58,580 --> 00:30:01,683
Nee, laat ze binnen.
Er is geen wet die dit verbiedt.

462
00:30:03,519 --> 00:30:06,722
Waarschijnlijk hebben we wat stenen
op ons geschoten. Wil je nog steeds blijven?

463
00:30:06,788 --> 00:30:09,725
Mijn vader zal daarin rijden
motor door, meneer.

464
00:30:12,094 --> 00:30:14,196
Ah, meneer Collector.

465
00:30:14,263 --> 00:30:16,632
Jij en je luitenant-kolonel

466
00:30:16,698 --> 00:30:18,700
en al zijn oorlogshonden kunnen ons niet tegenhouden.

467
00:30:18,767 --> 00:30:20,769
Leuk u hier te ontmoeten, mevrouw Jones.

468
00:30:20,836 --> 00:30:23,405
Wij zijn terecht legaal
in ons vreedzaam protest

469
00:30:23,472 --> 00:30:25,312
Tegen de slachting
van onze marinebroeders.

470
00:30:25,341 --> 00:30:27,443
Er is niemand afgeslacht
toch, meneer Surabhai.

471
00:30:27,509 --> 00:30:30,712
Die matrozen zijn jouw marine
broers en ook de mijne.

472
00:30:30,779 --> 00:30:32,714
Ook al roem je in je post

473
00:30:32,781 --> 00:30:36,785
als Lackey van de Britse imperialisten.

474
00:30:47,429 --> 00:30:51,767
Wij zullen protesteren,
vreedzaam en geweldloos protest.

475
00:30:56,538 --> 00:30:59,241
Een niet-gewelddadige raket, meneer Surabhai?

476
00:30:59,308 --> 00:31:02,478
Nee, nee, nee, mijn vrienden.
Alsjeblieft, geen geweld.

477
00:31:02,544 --> 00:31:05,681
Laat je natuurlijke gevoelens niet toe
kom bovenop je.

478
00:31:10,051 --> 00:31:11,720
Genoeg van deze confabulatie.

479
00:31:11,787 --> 00:31:15,224
'Het heeft geen zin. Ik ben
eropuit gaan om mij bij mijn kameraden te voegen.

480
00:32:11,780 --> 00:32:14,516
Meneer Surabhai, deze trein
is op een missie van barmhartigheid.

481
00:32:14,583 --> 00:32:16,294
Er ligt dynamiet
onbewaakt bij Mallroy.

482
00:32:16,318 --> 00:32:18,487
Als de verkeerde mensen het krijgen
hun handen erop

483
00:32:18,554 --> 00:32:20,722
ze kunnen dit ding draaien
in een bloedbad.

484
00:32:20,789 --> 00:32:23,759
Britse leugens om het volk te misleiden.

485
00:32:23,825 --> 00:32:24,893
Leugens!

486
00:32:24,960 --> 00:32:27,229
Leugens! Leugens!

487
00:32:51,920 --> 00:32:54,856
Nee, mijn vrienden. Geen geweld, alstublieft.

488
00:34:03,459 --> 00:34:06,462
Ik beveel jullie allemaal om zich te verspreiden.

489
00:34:07,729 --> 00:34:09,965
Binnen een minuut het leger
zal het vuur openen

490
00:34:10,031 --> 00:34:13,435
en maak het platform leeg.

491
00:34:17,272 --> 00:34:19,908
Moordenaars. Moordenaars.

492
00:35:08,323 --> 00:35:10,492
Wat wil je
doen met deze mensen?

493
00:35:10,559 --> 00:35:14,430
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
Ik wil niet dat ze gewond raken.

494
00:35:20,869 --> 00:35:23,439
Jones, pak je motor
allemaal klaar om te beginnen.

495
00:35:23,505 --> 00:35:26,475
Ja, kolonel, ik ben er nu klaar voor.

496
00:35:35,451 --> 00:35:37,619
Kolonel Savage!

497
00:35:40,589 --> 00:35:42,524
Laat hem dit alstublieft niet doen, meneer!

498
00:35:42,591 --> 00:35:44,460
Meneer Surabhai wil niet opstaan!

499
00:35:44,526 --> 00:35:46,327
Waarom denk je dat hij niet opstaat?

500
00:35:46,394 --> 00:35:49,064
Omdat hij gelooft dat hij dat is
Juist, omdat hij moedig is.

501
00:35:49,130 --> 00:35:52,367
Ik denk dat ze gelijk heeft, meneer. Hij is
wilde altijd een martelaar zijn.

502
00:35:52,434 --> 00:35:54,903
Mevrouw Jones, verwacht ik
Ik ben een even goede rechter

503
00:35:54,970 --> 00:35:58,373
Van het karakter van de heer Surabhai als
jij bent. Bemoei je met je eigen zaken!

504
00:35:58,440 --> 00:36:00,442
Krijgt u uw mensen van het spoor?

505
00:36:00,509 --> 00:36:02,077
Omdat ik mijn trein ga verplaatsen.

506
00:36:02,143 --> 00:36:05,914
Dan verplaats je het
de lichamen van dode Indianen.

507
00:36:07,716 --> 00:36:10,251
Meneer Surabhai, bent u dat?
een hindoe van hoge kaste?

508
00:36:10,318 --> 00:36:14,590
Ja, maar alle kasten zijn zo
één in de strijd voor vrijheid.

509
00:36:16,792 --> 00:36:18,727
Goed.

510
00:36:30,338 --> 00:36:33,308
Dat zullen jullie allemaal zijn
gebruikt als rentmeester

511
00:36:33,374 --> 00:36:34,910
door deze onaanraakbaren.

512
00:36:34,976 --> 00:36:38,480
Wat zei je?
Wat ga je doen?

513
00:36:38,547 --> 00:36:41,750
Oh, jij beestachtige, vreselijke...

514
00:36:45,654 --> 00:36:47,322
Ik geef je 5 seconden

515
00:36:47,388 --> 00:36:50,692
of bereid je erop voor
vijf maanden zuivering.

516
00:36:51,226 --> 00:36:52,961
Een..

517
00:36:53,929 --> 00:36:56,031
...twee...

518
00:36:56,965 --> 00:36:58,900
...drie...

519
00:37:01,503 --> 00:37:04,105
...vier...

520
00:37:05,507 --> 00:37:08,109
...vijf!

521
00:37:35,036 --> 00:37:38,239
Ik veronderstel dat het hart van
Victoria Jones, dat was Indiaas

522
00:37:38,306 --> 00:37:42,210
kwam in opstand tegen de degradatie
van Surabhai in Britse handen.

523
00:37:50,686 --> 00:37:52,821
Ik haat jullie allemaal soms.

524
00:37:52,888 --> 00:37:54,856
Ik haal mijn blanke gezicht hier weg.

525
00:37:54,923 --> 00:37:56,892
We zullen snel genoeg voorgoed weg zijn.

526
00:37:56,958 --> 00:38:01,597
Ja, weglopen. Soerabhai
maakt mij heel slecht gehumeurd.

527
00:38:01,663 --> 00:38:04,399
Hij is het materiaal waar helden van gemaakt zijn.

528
00:38:04,465 --> 00:38:06,868
Kijk hier, ga niet ronddwalen
vanavond door de stad.

529
00:38:06,935 --> 00:38:08,637
Heb jij al iets gehoord?

530
00:38:08,704 --> 00:38:10,939
Nee, maar ik ben een Indiaan.
Er zullen gevolgen zijn.

531
00:38:11,006 --> 00:38:14,542
Geloof mijn woord. Dat zal niet zo zijn
veilig voor blanke gezichten.

532
00:38:14,610 --> 00:38:17,679
Ik wou dat we Davay konden pakken.

533
00:38:23,685 --> 00:38:26,888
U ziet er niet goed uit, juffrouw Jones.

534
00:38:26,955 --> 00:38:30,258
Je bent een wrede pestkop.

535
00:38:30,325 --> 00:38:35,363
Het pad van plicht is de weg naar
heerlijkheid. Ik breng je nu naar huis.

536
00:38:35,430 --> 00:38:37,265
Meneer Taylor zal me naar huis brengen.

537
00:38:37,332 --> 00:38:39,334
Ja, zeker, dat zal ik doen.

538
00:38:46,307 --> 00:38:51,046
Hahaha! O, dat is goed!

539
00:38:51,112 --> 00:38:53,014
Dat is het idee van kolonel Savage, hè?

540
00:38:53,081 --> 00:38:57,118
Oh, oh, dat zal ik nooit doen
denk weer slecht over hem.

541
00:38:57,185 --> 00:38:59,154
Dat is onbetaalbaar! Haha!

542
00:39:00,355 --> 00:39:01,623
Vind je het niet grappig?

543
00:39:01,690 --> 00:39:04,292
Dat zal ze maken
Zie er dwaas uit, durf ik te wedden!

544
00:39:04,359 --> 00:39:05,794
Kun je niets begrijpen?

545
00:39:05,861 --> 00:39:07,829
Kun je het niet begrijpen?
hoe zij zich voelen of ik?

546
00:39:07,896 --> 00:39:10,065
Ik kwam terug uit Delhi
klaar om van je te houden.

547
00:39:10,131 --> 00:39:13,534
En ik ontdekte dat jullie dat allemaal waren
de dingen die ik niet wil zijn.

548
00:39:13,601 --> 00:39:14,970
Als ik blij ben, verpest jij het.

549
00:39:15,036 --> 00:39:16,805
Als ik in de problemen zit, merk je het niet.

550
00:39:16,872 --> 00:39:20,075
Je zult niet doen wat ik vraag.
Als ik je vraag om dat niet te doen...

551
00:39:20,141 --> 00:39:21,777
- Maar--
- Alleen mij, dwaas!

552
00:39:21,843 --> 00:39:23,444
Je bent een snob,
en je bent zelfvoldaan!

553
00:39:23,511 --> 00:39:25,246
En jij bent een blozend chee-chee!

554
00:39:25,313 --> 00:39:28,049
En jij zorgt ervoor dat ik me gedraag
ook als een chee-chee!

555
00:39:28,116 --> 00:39:32,721
Ga nu weg! Ik wil nooit
om je weer te zien, behalve tijdens dienst.

556
00:39:36,725 --> 00:39:39,294
Het was verschrikkelijk. Ranjit..

557
00:39:39,360 --> 00:39:41,930
Vergeef me alsjeblieft. Ik haatte het.

558
00:39:41,997 --> 00:39:44,299
We hebben geleerd om te draaien
weg van zulke dingen.

559
00:39:44,365 --> 00:39:49,404
Maar jij in de vriendelijkheid
van je hart gewond raakten.

560
00:39:49,470 --> 00:39:52,040
Daarom spijt het mij.

561
00:40:25,240 --> 00:40:28,910
Hallo, Bakker. Verstuur uw bericht. Over.

562
00:40:28,977 --> 00:40:32,580
'Hallo, Bakker. Zonnestraal aan het woord.
Haal een verbindingsofficier. Over.'

563
00:40:32,647 --> 00:40:34,149
Kolonel Savage.

564
00:40:34,215 --> 00:40:36,852
Hallo, bakker. Neem contact op
officier op de set, voorbij.

565
00:40:36,918 --> 00:40:40,889
'Hallo, Bakker. Draden zijn uitgevallen.
Ik kan Govindaswami niet bereiken.'

566
00:40:40,956 --> 00:40:42,557
'Vertel hem dat het dynamiet is gestolen'

567
00:40:42,623 --> 00:40:44,325
'Voordat de trein arriveerde.'

568
00:40:44,392 --> 00:40:48,096
'Vraag hem mij te ontmoeten bij de Hindu
tempel. Brand en plunderingen. Over.'

569
00:40:48,163 --> 00:40:51,032
Hallo, bakker. Wilco. Uit.

570
00:40:53,001 --> 00:40:55,937
Meneer Govindaswami, alstublieft.

571
00:40:56,004 --> 00:40:58,206
Dus kolonel Savage verloor toch.

572
00:41:02,043 --> 00:41:05,380
We hadden rellen verwacht,
en wij hebben ze..

573
00:41:05,446 --> 00:41:07,215
...met wraak.

574
00:41:07,282 --> 00:41:09,584
Davay's handlangers deden dat ook
een grondige klus om op te wekken

575
00:41:09,650 --> 00:41:11,820
het wetteloze element dat bestaat
in elke stad

576
00:41:11,887 --> 00:41:13,454
en ze ertussen los laten

577
00:41:13,521 --> 00:41:16,758
de demonstranten tot
de hele plaats raakte in rep en roer.

578
00:41:22,163 --> 00:41:24,399
Ze vervolgden wie dan ook
ze hadden zin in vervolging.

579
00:41:24,465 --> 00:41:27,202
Oud religieus gespeeld
verschillen, geplunderd.

580
00:41:27,268 --> 00:41:29,304
De winkels geplunderd,
heeft de kooplieden geruïneerd

581
00:41:29,370 --> 00:41:32,107
door hun in brand te steken
vers geverfde zijde

582
00:41:32,173 --> 00:41:34,509
waar ze te drogen hingen.

583
00:41:50,158 --> 00:41:53,094
Hallo, bakker. Wilco, voorbij.

584
00:41:53,161 --> 00:41:56,697
'Hallo, Bakker. Sluit nu. Uit.'

585
00:42:30,999 --> 00:42:33,568
Alsjeblieft, laat me je zien
uw huis, juffrouw Jones.

586
00:42:33,634 --> 00:42:34,769
Dat is niet nodig.

587
00:42:34,836 --> 00:42:36,537
Ik zou niet willen dat je alleen gaat.

588
00:42:36,604 --> 00:42:39,174
Wacht tot de troepentrein
komt, ik ga met je mee.

589
00:42:39,240 --> 00:42:42,978
Ik loop erheen.
's Nachts wordt er gepatrouilleerd.

590
00:42:47,315 --> 00:42:50,551
Je denkt niet dat ik zo ben
Jij bent een Indiaan, Ranjit?

591
00:42:50,618 --> 00:42:52,988
Nee, mevrouw Jones. Als Europeaan.

592
00:42:53,054 --> 00:42:55,690
Het voelt alsof ik ben gekomen
tot het punt waar

593
00:42:55,756 --> 00:42:58,359
Ik hoor nergens bij.

594
00:43:00,295 --> 00:43:01,863
Welterusten.

595
00:43:49,777 --> 00:43:51,512
O, daar zijn we dan.

596
00:43:54,349 --> 00:43:57,118
Nou, stop met trillen. Je oom
Graham zal je geen pijn doen.

597
00:43:57,185 --> 00:43:59,354
Weet je, het is goed dat ik je zag.

598
00:43:59,420 --> 00:44:01,389
In hemelsnaam, Victoria,
als iemand stop zegt

599
00:44:01,456 --> 00:44:03,224
stop en zeg chaka.
Het is het wachtwoord van vanavond.

600
00:44:03,291 --> 00:44:05,360
O, chaka. Prima. Ik ga verder vanaf hier.

601
00:44:05,426 --> 00:44:08,429
Wachten. De kolonel zou mij de schuld geven
als er iets met je gebeurt.

602
00:44:08,496 --> 00:44:12,400
Ik zeg: hij draait zich niet om
lief voor jou zelf, hè?

603
00:44:12,467 --> 00:44:15,270
Dat is niet nodig
kom nog verder. Welterusten.

604
00:44:15,336 --> 00:44:18,439
- Halt! Wie gaan daarheen?
- Chaka.

605
00:44:18,506 --> 00:44:20,108
Doorgaan.

606
00:44:25,246 --> 00:44:27,215
Bijna het bos uit.
Je bent bijna thuis.

607
00:44:27,282 --> 00:44:28,916
Ja, ik weet het. Bedankt.

608
00:44:28,984 --> 00:44:30,285
Wil je me niet op de juiste manier bedanken?

609
00:44:30,351 --> 00:44:31,953
Hartelijk dank, kapitein McDaniel.

610
00:44:32,020 --> 00:44:35,056
Kom op. Bedank mij zo.

611
00:44:37,993 --> 00:44:40,528
Kom op! Stop met worstelen!

612
00:45:51,299 --> 00:45:55,136
Leg dat neer, mevrouw Jones.

613
00:45:55,203 --> 00:45:57,272
Kom snel. Komen!

614
00:46:51,526 --> 00:46:52,560
Oh!

615
00:46:54,495 --> 00:46:57,865
- Wie heeft ze vermoord, mijn zoon?
- Dat heb ik gedaan. Ik heb niemand vermoord.

616
00:46:57,932 --> 00:47:01,001
'Dat deed ik niet. Dat heb ik niet gedaan.'

617
00:47:01,068 --> 00:47:03,204
'Dat deed ik niet. Dat heb ik niet gedaan.'

618
00:47:03,271 --> 00:47:05,873
- Dat deed ik niet. Dat deed ik niet.
- Kijk, meisje.

619
00:47:05,940 --> 00:47:07,375
Niet.

620
00:47:24,459 --> 00:47:27,061
Wie heeft ze vermoord, zoon?

621
00:47:27,128 --> 00:47:28,863
Een Britse officier. Kapitein McDaniel.

622
00:47:28,929 --> 00:47:31,532
- Op de binnenplaats. Hij verdiende het.
- Is hij er nog?

623
00:47:31,599 --> 00:47:33,968
- Is hij al ontdekt?
- Ik denk het niet.

624
00:47:34,034 --> 00:47:37,104
- Hij probeerde mij te verkrachten.
- Ach.

625
00:47:37,172 --> 00:47:39,106
Zoon, bel onze vriend.

626
00:47:39,174 --> 00:47:42,643
Maar vind jij dat verstandig?
Ik bedoel, om het aan iemand anders te vertellen?

627
00:47:42,710 --> 00:47:45,613
Ja, ik moet het de verzamelaar vertellen.
Ik moet het meneer Lanson vertellen.

628
00:47:45,680 --> 00:47:48,449
Wat zullen ze denken als ze
Weet je dat je rechtstreeks hierheen bent gekomen?

629
00:47:48,516 --> 00:47:51,085
Wie denk je dat zij zijn
zal de schuld op zich nemen?

630
00:47:51,152 --> 00:47:52,520
Mijn zoon.

631
00:47:52,587 --> 00:47:55,990
Hij heeft geprobeerd je te helpen.
Nu zit hij hier samen met jou in.

632
00:47:56,056 --> 00:47:58,826
Ga nu snel onze vriend halen.

633
00:48:03,264 --> 00:48:06,234
Neem deze nu allemaal
kleren uit. Wees snel.

634
00:48:22,817 --> 00:48:24,219
Hier.

635
00:48:24,285 --> 00:48:25,820
Mari!

636
00:48:25,886 --> 00:48:29,957
Zeep, water, wastafel,
en die vlekverwijderaar.

637
00:48:30,024 --> 00:48:32,593
- Weet je wat er is gebeurd?
- Ja. Ik ga meteen.

638
00:48:32,660 --> 00:48:34,729
Ik ben over maximaal een half uur terug.

639
00:48:34,795 --> 00:48:37,365
Wat ga je doen?
Ik moet het iemand vertellen.

640
00:48:37,432 --> 00:48:39,367
Ze zullen zeggen dat jij de Engelsman hebt geleid.

641
00:48:39,434 --> 00:48:41,369
Ze zullen alles zeggen
om zijn reputatie te beschermen

642
00:48:41,436 --> 00:48:43,371
de reputatie van het leger, niet die van jou.

643
00:48:44,972 --> 00:48:48,643
Onze vriend zal het zo regelen
dat ze er nooit achter zullen komen.

644
00:49:00,555 --> 00:49:03,724
Ga zitten, meisje. Ga zitten.
Zoon, breng hier een stoel voor haar.

645
00:49:03,791 --> 00:49:06,494
Je lijkt het niet te beseffen
Ik heb iemand vermoord.

646
00:49:06,561 --> 00:49:08,696
Je hebt een Engelsman vermoord,
een legerofficier.

647
00:49:08,763 --> 00:49:12,166
Dat is geen persoon. Dat is een dier.

648
00:49:12,233 --> 00:49:14,502
Geef haar wat te drinken, zoon.

649
00:49:14,569 --> 00:49:16,504
Waarom zou u de Britse wet steunen?

650
00:49:16,571 --> 00:49:18,506
Je bent half Indisch, nietwaar?

651
00:49:18,573 --> 00:49:20,908
Hij heeft het eerder geprobeerd. Het was verschrikkelijk.

652
00:49:20,975 --> 00:49:22,677
Rustig, meisje.

653
00:49:22,743 --> 00:49:24,679
Mijn kind, je hebt iets geweldigs gedaan.

654
00:49:24,745 --> 00:49:26,814
Vandaag ben je een heldin
van het nieuwe Indië.

655
00:49:26,881 --> 00:49:29,950
Ik drink zelden, maar nu drink ik op jou.

656
00:49:30,017 --> 00:49:31,552
Jai Hind!

657
00:49:36,957 --> 00:49:39,960
Ga kijken of er iemand is
dit huis in de gaten houden.

658
00:49:40,027 --> 00:49:42,297
- ik moet--
- Dat moet!

659
00:49:44,732 --> 00:49:47,502
Heb je ooit een Engelsman ontmoet?
dat heeft je niet beledigd?

660
00:49:47,568 --> 00:49:50,338
Heb geen eigen mensen
100 jaar voor hen gewerkt?

661
00:49:50,405 --> 00:49:52,507
En hoe gaan ze je belonen?

662
00:49:52,573 --> 00:49:54,609
Ze gaan vertrekken
jij hier bij ons.

663
00:49:54,675 --> 00:49:57,845
Wat denk je dat wij zijn
wat gaat er gebeuren met Anglo-Indianen?

664
00:49:57,912 --> 00:50:00,748
We gaan je maken
besef dat jullie Indiërs zijn.

665
00:50:00,815 --> 00:50:02,350
Inferieure Indiërs.

666
00:50:02,417 --> 00:50:04,084
Mogelijk ontrouwe Indiërs.

667
00:50:04,151 --> 00:50:07,254
Omdat je de laatste 100 hebt uitgegeven
jaren de Engelse laarzen likken

668
00:50:07,322 --> 00:50:09,957
en ons met je eigen laarzen schoppen.

669
00:50:10,024 --> 00:50:13,794
Ik zag wat de soldaten deden
aan onze mensen op het station.

670
00:50:13,861 --> 00:50:16,297
Ik zag je.

671
00:50:16,364 --> 00:50:18,933
Je zag er niet blij uit.

672
00:50:18,999 --> 00:50:22,703
Waarom zie je dat niet?
ben je een Indiaan en gedraag je je ook zo?

673
00:50:24,405 --> 00:50:25,640
Hier.

674
00:50:28,909 --> 00:50:32,279
Doe dit aan totdat je kleding droog is.

675
00:50:32,347 --> 00:50:34,549
Onze vriend zal zeer binnenkort terugkomen.

676
00:50:49,797 --> 00:50:51,466
Ah!

677
00:50:51,532 --> 00:50:54,569
Geen wonder dat mijn zoon verliefd op je is.

678
00:50:54,635 --> 00:50:56,604
En jij bent precies de vrouw voor hem.

679
00:50:56,671 --> 00:50:59,940
Maar... dat had ik nooit gedacht
van hem op die manier.

680
00:51:00,007 --> 00:51:01,742
Elke man zal het voor je doen.

681
00:51:01,809 --> 00:51:05,012
O nee, wees niet boos.
Ik bedoel, je hebt een man nodig.

682
00:51:05,079 --> 00:51:07,314
Je bent behoorlijk oud, weet je.

683
00:51:11,085 --> 00:51:14,489
Mijn zoon is een goede jongen,
maar hij heeft een doelgerichte vrouw nodig.

684
00:51:14,555 --> 00:51:17,157
Hij spreekt over terugkeer
aan de Sikh-religie.

685
00:51:17,224 --> 00:51:19,827
Dom! Jij bent sterker dan hij.

686
00:51:19,894 --> 00:51:22,096
Je kunt van hem maken wat je wilt.

687
00:51:22,162 --> 00:51:25,265
Maar ik denk dat hij erg is
leuk zoals hij is.

688
00:51:25,332 --> 00:51:26,567
Hier.

689
00:51:28,335 --> 00:51:29,604
Kijk.

690
00:51:32,873 --> 00:51:35,643
India is jouw thuis, mijn kind.

691
00:51:35,710 --> 00:51:37,678
De dageraad breekt nu aan.

692
00:51:37,745 --> 00:51:41,949
Onze dageraad, onze zon, onze vrijheid.

693
00:51:42,016 --> 00:51:46,120
Wij zullen u bijstaan
wat je ook doet, altijd.

694
00:51:46,186 --> 00:51:47,722
Vertrouw ons.

695
00:51:53,828 --> 00:51:54,828
Goed?

696
00:51:54,862 --> 00:51:55,863
Ze zijn weg.

697
00:51:57,097 --> 00:51:59,667
Houd de sari, mijn kind.
Draag het met trots.

698
00:51:59,734 --> 00:52:01,936
Morgen zal mijn zoon dat doen
nodigen u uit voor een bezoek.

699
00:52:02,002 --> 00:52:05,039
Je moet komen. Sommige
interessante mensen kunnen bellen.

700
00:52:05,105 --> 00:52:06,841
En ik wil je weer zien.

701
00:52:06,907 --> 00:52:08,976
En onthoud: niemand anders dan wij mag het weten

702
00:52:09,043 --> 00:52:11,612
dat onze vriend, Ghanshyam,
verblijft hier.

703
00:52:12,913 --> 00:52:15,115
Waarom mag ik niet vermelden
Ghanshiam? Wie is hij?

704
00:52:15,182 --> 00:52:17,818
Een heer uit West-India.
Mijn moeder is toegewijd aan hem.

705
00:52:17,885 --> 00:52:20,020
Ze wil hem niet
hierbij betrokken.

706
00:52:27,094 --> 00:52:30,798
Het lichaam wordt begraven in de stad
waar het niet gevonden zal worden.

707
00:52:30,865 --> 00:52:33,133
Maar de schildwacht dat
hen uitgedaagd? En ik?

708
00:52:33,200 --> 00:52:38,473
Maak je geen zorgen. Hij is een vriend. ik
zag hem. Hij zal niets zeggen.

709
00:52:38,539 --> 00:52:41,676
Nu moeten we onze verhalen op een rijtje krijgen.

710
00:52:41,742 --> 00:52:45,379
Je liet Kapitein McDaniel achter bij de
seinhuis buiten uw huis.

711
00:52:45,446 --> 00:52:47,114
Je zei welterusten..

712
00:52:51,385 --> 00:52:54,154
Het volgende dat we allemaal wisten
Victoria en Ranjit

713
00:52:54,221 --> 00:52:56,156
verschenen samen in het openbaar.

714
00:52:56,223 --> 00:52:59,827
In het geval dat één of twee van ons
waren wat traag van begrip

715
00:52:59,894 --> 00:53:02,062
de kledingkast werd erin gegooid
als een onmiskenbaar'

716
00:53:02,129 --> 00:53:04,732
gebaar van verzet.

717
00:53:04,799 --> 00:53:06,767
Victoria, dat zal ik nooit doen
kom er niet meer uit om je te zien

718
00:53:06,834 --> 00:53:08,836
pak gewoon een sigaret en rook hem.

719
00:53:08,903 --> 00:53:10,838
- In een sari, bedoel je.
- Ja.

720
00:53:10,905 --> 00:53:13,708
Ja. Allemaal de gewone Indiaan
dames zullen passen.

721
00:53:13,774 --> 00:53:17,111
- Hoe zit het met je moeder?
-O, dat zal ze niet erg vinden.

722
00:53:17,177 --> 00:53:19,179
Ze is niet gewoon.

723
00:53:32,326 --> 00:53:35,563
Daar is meneer Taylor.
Vind jij het verstandig?

724
00:53:35,630 --> 00:53:37,665
Kom op. Als ik me nu moet verstoppen

725
00:53:37,732 --> 00:53:39,934
Ik kan het net zo goed helemaal opgeven.

726
00:53:43,971 --> 00:53:46,106
Limonade, alstublieft. Hetzelfde voor jou, Ranjit?

727
00:53:46,173 --> 00:53:49,443
- Wat doe jij hier?
- Een foto zien met Ranjit.

728
00:53:49,510 --> 00:53:52,947
- Ben je hier gekomen met Kasel?
- Oh, Patrick, jij onhandige...

729
00:53:53,013 --> 00:53:55,850
Oh, kolonel, vrolijk
goed idee van jou.

730
00:53:55,916 --> 00:53:59,119
Je weet wat je mannen hebben gedaan
die wods die op de rail liggen?

731
00:53:59,186 --> 00:54:02,422
Zou je mij niet willen slepen
in uw paringsruzies?

732
00:54:02,489 --> 00:54:05,392
Kijk, zo is het, hè?
Allemaal open en boven boord.

733
00:54:05,459 --> 00:54:07,261
De dame vertrok.. Au!

734
00:54:07,327 --> 00:54:10,364
Ranjit, wil je een tafel zoeken?
voor ons en houd het vast, alsjeblieft?

735
00:54:10,430 --> 00:54:13,200
Waarom ga je niet naar de Wog-bioscoop?
Dat is waar jij thuishoort.

736
00:54:13,267 --> 00:54:15,870
Handen vasthouden en op betel kauwen
gek met je zwarte vriendje?

737
00:54:15,936 --> 00:54:18,739
Zeg dat niet over Ranjit.
Aan mij of iemand anders.

738
00:54:18,806 --> 00:54:21,408
- Dit is voor Europeanen!
- Ik zal de foto met hem zien

739
00:54:21,475 --> 00:54:23,410
en al het andere, ik blozend alsjeblieft.

740
00:54:23,477 --> 00:54:25,646
Zie je? Ga nu naar huis en word nuchter.

741
00:54:25,713 --> 00:54:28,148
En leer jezelf te gedragen.

742
00:54:31,852 --> 00:54:35,155
Vic-Victoria,
Ik was niet van plan je te slaan.

743
00:54:35,222 --> 00:54:38,826
Dit is voor ons een vreselijke manier
zijn. Waarom trouw je niet met mij?

744
00:54:38,893 --> 00:54:40,661
Ik word alleen maar dronken
omdat ik me zo ellendig voel.

745
00:54:40,728 --> 00:54:44,732
Met je trouwen en in het huis zitten
de hele dag met een topi op mijn hoofd

746
00:54:44,799 --> 00:54:47,534
omdat iemand dat zou kunnen doen
Denk je dat ik een Indiaan ben? Ik niet!

747
00:54:50,671 --> 00:54:53,073
Heeft u liefdesproblemen, mevrouw Jones?

748
00:54:53,140 --> 00:54:55,075
Het zijn uw zaken niet, meneer.

749
00:54:55,142 --> 00:54:57,244
Als je begon te dragen
deze wikkelvellen

750
00:54:57,311 --> 00:54:59,714
om Taylor van zich af te schudden,
jij bent veel slimmer

751
00:54:59,780 --> 00:55:02,349
dan waar je recht op hebt
met je andere bewapening.

752
00:55:02,416 --> 00:55:05,920
Als je het doet omdat jij
zijn geïnteresseerd in Ranjit Kasel

753
00:55:05,986 --> 00:55:09,289
Nou, dat is een paard van a
andere kleur, juffrouw Starkey.

754
00:55:13,894 --> 00:55:16,063
Waarom noemde hij je Miss Starkey?

755
00:55:16,130 --> 00:55:17,264
Om pijn te doen.

756
00:55:17,331 --> 00:55:19,499
Ik niet altijd
begrijp kolonel Savage.

757
00:55:19,566 --> 00:55:21,301
Ik wou dat ik hem niet altijd begreep.

758
00:55:21,368 --> 00:55:24,805
Maar ik wil het kunnen delen
deze dingen met jou, Victoria.

759
00:55:24,872 --> 00:55:28,709
Luister dan. Er was een
jongedame genaamd Starkey

760
00:55:28,776 --> 00:55:31,378
die zich aan een duister liet vastbinden.

761
00:55:31,445 --> 00:55:34,048
Het resultaat van haar zonden
was een achttal van een tweeling.

762
00:55:34,114 --> 00:55:36,283
Twee zwarte, twee witte en 4 kaki.

763
00:55:39,854 --> 00:55:41,488
Goedenavond, mevrouw Jones.

764
00:55:41,555 --> 00:55:45,660
Sorry dat ik tussenbeide kom, maar mag ik?

765
00:55:45,726 --> 00:55:50,464
Je verandert werelden,
Ik zie het. Nieuwe vrienden ontmoeten.

766
00:55:50,530 --> 00:55:52,299
Ik vraag me af of je mij kunt helpen.

767
00:55:52,366 --> 00:55:55,035
Misschien heb je het gezien
deze man hier in Bhowani..

768
00:55:57,838 --> 00:55:59,807
...of iemand zoals hij.

769
00:55:59,874 --> 00:56:02,309
Kijk nu eens goed.

770
00:56:02,376 --> 00:56:05,145
Nee, ik heb deze man nog nooit gezien.

771
00:56:05,212 --> 00:56:07,815
Ranjit Singh, zorg dat je rondkomt
deze stad een goede deal.

772
00:56:07,882 --> 00:56:11,318
Heb je deze man ooit gezien?

773
00:56:11,385 --> 00:56:13,420
Nee, dat heb ik niet gedaan.

774
00:56:13,487 --> 00:56:15,255
Wie is hij?

775
00:56:15,322 --> 00:56:18,125
Davay. 8 jaar geleden genomen.

776
00:56:18,192 --> 00:56:21,428
Wij geloven dat hij het was
die het dynamiet bij Mauro stal.

777
00:56:23,731 --> 00:56:25,933
- Welterusten.
- Welterusten.

778
00:56:26,000 --> 00:56:29,203
Mevrouw Jones, mag ik dat hebben?
een woordje met u, alstublieft?

779
00:56:29,269 --> 00:56:30,404
Alleen.

780
00:56:32,339 --> 00:56:34,208
Het gaat over McDaniel.

781
00:56:34,274 --> 00:56:38,145
- Hoe kan ik helpen?
- Hij wordt nog steeds vermist, weet je.

782
00:56:38,212 --> 00:56:40,180
Toen hij je achterliet bij de signaalpost

783
00:56:40,247 --> 00:56:42,216
Heeft hij je verteld waar hij heen ging?

784
00:56:42,282 --> 00:56:45,285
Hij zei alleen welterusten, en ik
links. Dat heb ik je al eerder verteld.

785
00:56:45,352 --> 00:56:48,355
Jij bent tenslotte de
laatste persoon die hem zag

786
00:56:48,422 --> 00:56:50,290
voor zover wij weten.

787
00:56:50,357 --> 00:56:52,960
Nu, toen hij je welterusten zei

788
00:56:53,027 --> 00:56:55,329
Heeft hij je geprobeerd te kussen?

789
00:56:55,395 --> 00:56:57,197
Heb je hem gekust? Iets?

790
00:56:57,264 --> 00:57:02,737
Het spijt me echt, maar
Ik heb een goede reden om het te vragen.

791
00:57:02,803 --> 00:57:05,806
Het lijkt erop dat McDaniel dat was geweest
zijn vrienden hier in de buurt vertellen

792
00:57:05,873 --> 00:57:07,842
dat hij heel veel van je hield.

793
00:57:07,908 --> 00:57:11,645
Dat heeft hij zelfs aangegeven
je hebt dit gevoel beantwoord.

794
00:57:11,712 --> 00:57:15,149
Waar ik op doel is dat
als je hem echt leuk zou vinden...

795
00:57:15,215 --> 00:57:17,184
Ik mocht hem niet, meneer Lanson.

796
00:57:17,251 --> 00:57:19,253
- Hij heeft mij ooit avances gemaakt...
- Heeft hij dat gedaan?

797
00:57:19,319 --> 00:57:22,322
- Ik heb geen moment aangemoedigd.
- Je liet hem je vergezellen.

798
00:57:22,389 --> 00:57:24,558
- Het was de nacht van de rel.
- 'Lanson!'

799
00:57:24,624 --> 00:57:27,227
Je zou beter moeten weten dan dat
vraag een officier in dienst

800
00:57:27,294 --> 00:57:29,334
met mijn regiment zonder
eerst mijn toestemming vragen.

801
00:57:29,396 --> 00:57:32,132
- Nou, als je hier was geweest...
- Ik hoorde het laatste deel.

802
00:57:32,199 --> 00:57:34,134
Miss Jones, zo duidelijk
had een hekel aan McDaniel

803
00:57:34,201 --> 00:57:37,271
dat ik hem bevolen heb dat nooit te doen
wees overal alleen met haar.

804
00:57:38,973 --> 00:57:41,175
Heel goed, mevrouw Jones.

805
00:57:43,577 --> 00:57:47,047
Mag ik u eraan herinneren dat ik dat heb
Mijn plichten, net zoals jij de jouwe hebt.

806
00:57:47,114 --> 00:57:49,116
Ik ben nog steeds op zoek
die schildwacht van jou

807
00:57:49,183 --> 00:57:51,318
wie verdween de
dezelfde tijd als McDaniel.

808
00:57:51,385 --> 00:57:53,353
Er is geen spoor.

809
00:57:57,825 --> 00:58:00,828
'Die sari staat je goed.
Hoeveel kan ik je niet vertellen.'

810
00:58:00,895 --> 00:58:04,031
'Waarom denk je dat ik het draag?
Kom op, Ranjit.'

811
00:58:04,098 --> 00:58:07,935
Alle kritiek
maakte haar alleen maar koppiger.

812
00:58:08,002 --> 00:58:10,004
Ze zette een zorgeloos front op.

813
00:58:10,070 --> 00:58:11,906
Maar daarachter zat ze
wanhopig ongerust

814
00:58:11,972 --> 00:58:13,740
zichzelf te overtuigen

815
00:58:13,808 --> 00:58:17,577
dat haar sympathie en respect
want Ranjit zou zich tot liefde wenden.

816
00:58:17,644 --> 00:58:20,848
Zodra ze zijn wereld betrad en
geleerd Indiaan te worden.

817
00:58:25,219 --> 00:58:27,287
Die muziek! Wat is er, Ranjit?

818
00:58:27,354 --> 00:58:30,891
Het is een liefdeslied.
Het is vrij bekend.

819
00:58:37,932 --> 00:58:40,000
Alles is nieuw voor mij.

820
00:58:40,067 --> 00:58:42,469
- Ik heb nog heel veel te leren.
- Over muziek?

821
00:58:42,536 --> 00:58:45,172
Ja, dat... en alles.

822
00:58:46,841 --> 00:58:48,275
Mevrouw Jones.

823
00:58:48,342 --> 00:58:51,345
In hemelsnaam, Ranjit.
Noem mij Victoria.

824
00:58:51,411 --> 00:58:54,781
Ik bewonder je... Victoria.

825
00:58:54,849 --> 00:58:57,985
En ik ben eervol verliefd op je.

826
00:58:58,052 --> 00:59:00,420
Ik wilde dat je dat had
tijd om mij beter te leren kennen.

827
00:59:00,487 --> 00:59:03,490
Mijn moeder zei dat ik me moest haasten of
je zou met iemand anders trouwen.

828
00:59:03,557 --> 00:59:07,294
Ze zei dat als ik het niet haalde
als ze voor je zou beslissen, zou ze dat doen.

829
00:59:07,361 --> 00:59:09,696
Ik zal geen haast maken,
zelfs niet voor je moeder.

830
00:59:09,763 --> 00:59:12,166
En hoe dan ook, ik heb liever dat je het mij vraagt.

831
00:59:12,232 --> 00:59:15,035
Maar ik zou niet weten hoe ik het je moet vragen.

832
00:59:15,102 --> 00:59:17,404
Goed dan, ik zal het je vragen.

833
00:59:17,471 --> 00:59:19,073
Als de tijd daar is.

834
00:59:19,139 --> 00:59:20,875
'Het spijt me, Victoria.'

835
00:59:20,941 --> 00:59:23,410
Ook ik heb veel te leren
over jouw manieren.

836
00:59:28,582 --> 00:59:31,351
Overmorgen,
Ik ga naar de Sikh-tempel

837
00:59:31,418 --> 00:59:33,720
om terug ontvangen te worden in mijn religie.

838
00:59:33,787 --> 00:59:36,390
Je bedoelt dat je dat zou doen
wil dat ik een Sikh word

839
00:59:36,456 --> 00:59:38,692
als-als we trouwen.

840
00:59:38,758 --> 00:59:41,828
Dat zou ik doen, Victoria. Je zou
moet dan een andere naam hebben.

841
00:59:41,896 --> 00:59:44,331
Victoria is geen echte
naam voor een indiaan.

842
00:59:44,398 --> 00:59:45,665
Nee, dat is niet zo.

843
00:59:45,732 --> 00:59:48,903
Maar Victoria is mijn naam.

844
00:59:48,969 --> 00:59:51,338
Zou ik moeten leven
hier met je moeder?

845
00:59:51,405 --> 00:59:54,674
Natuurlijk. Anders,
ze zullen zeggen dat ik haar eruit heb gegooid.

846
00:59:54,741 --> 00:59:56,510
Weet je, Ranjit, ik...

847
00:59:56,576 --> 01:00:00,414
...Ik denk dat het tijd is voor jou
maakte zich los van je moeder.

848
01:00:00,480 --> 01:00:03,150
Ja, dat denk ik wel.

849
01:00:03,217 --> 01:00:06,020
Ga je met mij mee?

850
01:00:06,086 --> 01:00:09,156
Dat zal ik doen als het zo moet zijn.

851
01:00:13,994 --> 01:00:16,063
Dit is ons heilige boek.

852
01:00:16,130 --> 01:00:18,398
Je hebt het nodig voor de service.

853
01:00:18,465 --> 01:00:20,000
Lees het.

854
01:00:22,169 --> 01:00:25,572
Welnu, de staking eindigde en de
spoorweg was weer normaal.

855
01:00:25,639 --> 01:00:28,342
Voor een niet-ingewijd oog,
bestelling is succesvol hersteld

856
01:00:28,408 --> 01:00:30,744
En eindelijk was de situatie onder controle.

857
01:00:30,810 --> 01:00:33,180
Voor ons was het simpelweg de vraag wanneer

858
01:00:33,247 --> 01:00:37,484
en waar Davay opnieuw zou toeslaan.

859
01:01:10,484 --> 01:01:13,620
Schiet op. Er gaat hier iemand dood.

860
01:01:17,524 --> 01:01:19,960
Het is niet goed. Hij is dood.

861
01:01:32,639 --> 01:01:35,409
Ik kan hier niet de hele dag zijn.
Ik heb andere dingen te doen.

862
01:01:35,475 --> 01:01:38,278
Haal je jongens die niet gewond zijn
om als brancarddrager te werken.

863
01:01:38,345 --> 01:01:41,915
- Kolonel, we hebben dit gevonden.
- Aha! Precies wat ik dacht.

864
01:01:41,982 --> 01:01:44,784
FID draad, markeer 4 ontstekerkappen.

865
01:01:44,851 --> 01:01:47,854
Alle legerverordeningen, hetzelfde als de
spullen die bij Mari zijn meegenomen.

866
01:01:47,921 --> 01:01:51,125
Toen Davay het eenmaal in handen had,
dit was een uitgemaakte zaak.

867
01:01:51,191 --> 01:01:53,593
Het zou niet zo zijn geweest,
als we hem eerst hadden gepakt.

868
01:01:53,660 --> 01:01:56,296
Draai het nog meer rond!

869
01:01:56,363 --> 01:01:58,798
Let op je hoofden op het dak.

870
01:02:05,372 --> 01:02:07,441
'Alsjeblieft, meneer, deze kant op, alsjeblieft.'

871
01:02:07,507 --> 01:02:10,510
Heroïsche witte sari staat je goed.
Gaat het niet wat ik je hier heb?

872
01:02:10,577 --> 01:02:13,347
De dienstdoende officier heeft het mij niet gegeven
tijd om een uniform aan te trekken.

873
01:02:13,413 --> 01:02:16,416
- Waarom dwong je me om te komen?
- Zoek de O.C. Troepen.

874
01:02:16,483 --> 01:02:19,486
Als hij medisch personeel heeft
in de trein, breng ze naar RAP.

875
01:02:19,553 --> 01:02:22,389
Je gaat mee of meldt je bij de M.O.

876
01:03:10,737 --> 01:03:12,939
Waar de duivel dat doet
denk je dat je gaat?

877
01:03:13,006 --> 01:03:14,774
Waarom heb je mij gedwongen hierheen te komen?

878
01:03:14,841 --> 01:03:17,844
Zodat je kon zien wat
dynamiet doet iets met het menselijk lichaam.

879
01:03:17,911 --> 01:03:20,280
- Ik heb dit niet gedaan.
- Zij hebben het ook niet gedaan.

880
01:03:20,347 --> 01:03:23,083
Ga nu de armen helpen
bedelaars die stervende zijn.

881
01:03:31,291 --> 01:03:33,827
Hier, jij! Spoel deze vrouw af.

882
01:03:36,663 --> 01:03:40,800
Waar wacht je op?
Breng haar daarheen, nietwaar?

883
01:03:40,867 --> 01:03:43,069
Veeg haar af, zei ik.

884
01:03:48,074 --> 01:03:50,110
Haal het weg.

885
01:03:58,118 --> 01:04:00,620
Hé, jij, pak de slang deze kant op.

886
01:04:11,831 --> 01:04:14,401
Drie van hen hier, denk ik.

887
01:04:14,468 --> 01:04:17,137
Pas op, je gaat jezelf verbranden.

888
01:04:37,791 --> 01:04:40,827
Hier, breng deze naar
die EHBO-wagen daar.

889
01:04:40,894 --> 01:04:42,862
Doe wat hij je zegt.

890
01:04:45,732 --> 01:04:47,033
Mehta.

891
01:04:47,100 --> 01:04:50,470
- Heb jij hier de hand in gehad?
- Ik help alleen maar.

892
01:04:50,537 --> 01:04:52,772
En kijken naar de dood
lijden van het Britse imperium.

893
01:04:52,839 --> 01:04:55,742
Het zijn niet alleen Britse soldaten
Het zijn ook onze eigen mensen.

894
01:04:55,809 --> 01:04:58,445
Je kunt geen omelet maken
zonder eieren te breken.

895
01:04:58,512 --> 01:05:01,181
Dat zal je moeder je vertellen.

896
01:05:12,192 --> 01:05:14,561
Patrick, Patrick, laat me die snee wassen.

897
01:05:14,628 --> 01:05:17,231
Ik wil niet dat je handen op mij komen.

898
01:05:24,604 --> 01:05:29,108
Ranjit... Denk je dat?
Ghanshyam is Davay?

899
01:05:29,175 --> 01:05:31,278
Ik weet het niet zeker. Ik haat het om het te geloven.

900
01:05:31,345 --> 01:05:33,313
Maar ik begin te denken dat hij dat misschien wel is.

901
01:05:33,380 --> 01:05:35,315
Wat als hij dat is?

902
01:05:35,382 --> 01:05:37,317
Ghanshyam begraven
het lichaam loopt een groot risico.

903
01:05:37,384 --> 01:05:39,986
Als we hem weggeven, zal hij dat doen
vertel over jou en McDaniel.

904
01:05:40,053 --> 01:05:43,690
Maar als hij Davay is en dit heeft gedaan.
Wat gaan we doen?

905
01:05:43,757 --> 01:05:45,759
Als er enige twijfel bestaat,
Ik kan niets doen.

906
01:05:45,825 --> 01:05:48,928
Ze zullen mijn moeder arresteren. Zij is
vocht 26 jaar tegen de Britten.

907
01:05:48,995 --> 01:05:51,164
Ze heeft vaak in de gevangenis gezeten.

908
01:05:51,231 --> 01:05:53,433
Ik kan haar niet nog een keer naar de gevangenis sturen.

909
01:06:10,850 --> 01:06:12,552
Ga aan de slag!

910
01:06:22,061 --> 01:06:25,965
Vertel me niet dat je dat bent
nog steeds op eigen benen.

911
01:06:26,032 --> 01:06:28,234
Er is nog hoop voor jou.

912
01:06:43,917 --> 01:06:46,553
'Op de plaats rust.'

913
01:06:51,024 --> 01:06:52,492
Middag.

914
01:06:52,559 --> 01:06:55,161
Hallo, meneer Lanson. Als je wilde
om kolonel Savage te zien...

915
01:06:55,228 --> 01:06:58,231
Nee, dank je.
Jij bent het, met wie ik wil praten.

916
01:06:58,298 --> 01:07:00,934
Het lichaam van kapitein McDaniel was dat wel
vanochtend vroeg gevonden

917
01:07:01,000 --> 01:07:04,871
In een mesthoop in de stad.

918
01:07:04,938 --> 01:07:08,141
Er hing een bordje rond
de nek. "Stop met India."

919
01:07:08,207 --> 01:07:11,811
Het hoofd werd erin geslagen en
andere verminkingen uitgevoerd.

920
01:07:14,348 --> 01:07:16,716
Je bent verrast, waarom?

921
01:07:16,783 --> 01:07:20,820
Ik dacht alleen maar: wat verschrikkelijk.

922
01:07:20,887 --> 01:07:22,656
Wanneer werd hij vermoord?

923
01:07:22,722 --> 01:07:25,191
Oh, we weten wanneer hij
vermoord, juffrouw Jones.

924
01:07:25,258 --> 01:07:28,662
Tot op het uur, bijna tot op de minuut.

925
01:07:28,728 --> 01:07:32,732
Maar ik ben bang dat dit nog niet helemaal alles is.

926
01:07:32,799 --> 01:07:35,802
Je zult je herinneren dat de schildwacht
die dienst had op de werven

927
01:07:35,869 --> 01:07:39,238
de nacht van de moord op McDaniel
ook vermist?

928
01:07:39,305 --> 01:07:41,941
We hebben zijn lichaam tegelijkertijd gevonden.

929
01:07:42,008 --> 01:07:44,010
De keel werd doorgesneden.

930
01:07:45,845 --> 01:07:48,214
Hij was vermoord in
hetzelfde moment als McDaniel.

931
01:07:48,281 --> 01:07:50,016
Hoogstens een uur later.

932
01:07:50,083 --> 01:07:53,487
En aangezien beide lichamen dat waren
op dezelfde plek gevonden..

933
01:07:53,553 --> 01:07:56,390
...we gaan ervan uit dat
degene die McDaniel heeft weggegooid

934
01:07:56,456 --> 01:07:58,658
'Hij heeft ook de schildwacht gedood.'

935
01:08:03,029 --> 01:08:04,898
Je bent er nog steeds zeker van
die je nog nooit hebt ontmoet

936
01:08:04,964 --> 01:08:07,401
de vreemdeling in deze stad die Davay is

937
01:08:07,467 --> 01:08:09,769
maar noemt zichzelf Ghanshyam?

938
01:08:15,509 --> 01:08:17,877
Oké, mevrouw Jones.

939
01:08:17,944 --> 01:08:20,480
Dat is alles wat ik wil weten.

940
01:08:20,547 --> 01:08:24,150
'Ik ben bang van wel
om je te vragen naar beneden te komen.'

941
01:08:24,217 --> 01:08:26,453
'naar mijn hoofdkwartier.'

942
01:08:26,520 --> 01:08:29,823
Ik hoop dat je het niet probeert
om iemand af te schermen.

943
01:09:10,797 --> 01:09:13,166
Ik smeek om ontvangen te worden
terug naar het ware geloof.

944
01:09:13,232 --> 01:09:16,269
- Ik wil dat ze een Sikh wordt.
- Ben je het ermee eens?

945
01:09:16,335 --> 01:09:17,537
Ja.

946
01:09:17,604 --> 01:09:20,474
Moge je gezegend worden
in de naam van de Heer.

947
01:09:31,217 --> 01:09:34,654
Wat probeer je te doen,
Kind, doe ons pijn?

948
01:09:47,701 --> 01:09:52,005
Waarom zie je niet dat dat zo is?
een indiaan en zich ook zo gedragen?

949
01:09:52,071 --> 01:09:54,240
Waarom ga je niet naar de Wog-bioscoop?

950
01:09:54,307 --> 01:09:56,275
Dat is waar jij thuishoort, nietwaar?

951
01:09:56,342 --> 01:09:59,813
Handen vasthouden en op betel kauwen
gek met je zwarte vriendje?

952
01:09:59,879 --> 01:10:02,315
We kunnen geen Engels worden
omdat we half Indiaas zijn.

953
01:10:02,381 --> 01:10:06,085
We kunnen geen Indiaan worden
omdat we half Engels zijn.

954
01:10:06,152 --> 01:10:10,790
Wat probeer je
te doen, kind? Ons pijn doen?

955
01:10:10,857 --> 01:10:13,259
Ik hoor nergens bij.

956
01:10:13,326 --> 01:10:15,361
Ik hoor nergens bij!

957
01:10:15,428 --> 01:10:19,365
Ik hoor nergens bij.
Ik hoor nergens bij.

958
01:10:19,432 --> 01:10:21,134
Ik bewonder je, Victoria.

959
01:10:21,200 --> 01:10:23,670
En ik ben eervol verliefd op je.

960
01:10:23,737 --> 01:10:26,005
Ik wilde dat je tijd had om mij te leren kennen

961
01:10:26,072 --> 01:10:28,007
Maar mijn moeder zei dat ik me moest haasten.

962
01:10:28,074 --> 01:10:30,009
Of je zou met iemand anders trouwen.

963
01:10:30,076 --> 01:10:33,279
Ze vertelde me dat als
Ik heb geen besluit genomen

964
01:10:33,346 --> 01:10:38,217
voor jou zou ze dat doen.

965
01:10:40,987 --> 01:10:45,124
Ik ook, zullen we maar zeggen,
ben een inboorling, ben een inboorling.

966
01:10:45,191 --> 01:10:46,726
Een wod!

967
01:10:46,793 --> 01:10:49,362
Maar ik span niet samen
met degenen die zouden eindigen

968
01:10:49,428 --> 01:10:51,097
Britse overheersing in een bloedbad.

969
01:10:51,164 --> 01:10:53,132
Ik heb het lichaam naar de stad gebracht

970
01:10:53,199 --> 01:10:55,969
en begroef het waar het niet zou komen
meerdere dagen te vinden.

971
01:10:56,035 --> 01:10:57,971
Meerdere dagen, meerdere dagen.

972
01:10:58,037 --> 01:11:01,440
Meerdere dagen, meerdere dagen.

973
01:11:01,507 --> 01:11:04,644
Het lichaam van kapitein McDaniel was dat wel
eerder vanochtend gevonden

974
01:11:04,711 --> 01:11:06,846
op een mesthoop in de stad.

975
01:11:06,913 --> 01:11:11,484
Het hoofd werd erin geslagen en
andere verminkingen uitgevoerd.

976
01:11:16,255 --> 01:11:19,292
Je lijkt het niet te beseffen
Ik heb iemand vermoord.

977
01:11:19,358 --> 01:11:21,358
Je hebt een vermoord
Engelsman, een legerofficier.

978
01:11:21,394 --> 01:11:23,429
Dat is geen persoon, dat is een dier.

979
01:11:23,496 --> 01:11:26,132
Dat is een dier, dat is
een dier, dat is een dier.

980
01:11:26,199 --> 01:11:29,068
De schildwacht die was
dienstdoend op de werven.

981
01:11:29,135 --> 01:11:33,807
We hebben zijn lichaam tegelijkertijd gevonden
tijd. De keel werd doorgesneden.

982
01:11:33,873 --> 01:11:36,209
Ik heb dit niet gedaan!

983
01:11:36,275 --> 01:11:39,779
Zij hebben het ook niet gedaan! Ga
help de bedelaars die sterven.

984
01:11:39,846 --> 01:11:41,715
In de hemel, ik wou dat we Davay konden pakken!

985
01:11:41,781 --> 01:11:45,551
Ghanshyam is Davay. Ghanshyam is Davay.

986
01:11:45,619 --> 01:11:48,187
Als je het probeert, voor je eigen bestwil.

987
01:11:48,254 --> 01:11:52,358
Je probeert niemand te beschermen.

988
01:11:52,425 --> 01:11:54,728
Jij hebt vermoord
een Engelsman, een legerofficier.

989
01:11:54,794 --> 01:11:56,696
Dat is geen persoon, dat is een dier.

990
01:11:56,763 --> 01:11:59,432
Ghanshyam is Davay.

991
01:11:59,498 --> 01:12:03,436
Degene die McDaniel heeft weggegooid
doodde ook de schildwacht.

992
01:12:03,502 --> 01:12:05,304
Zijn keel was doorgesneden.

993
01:12:05,371 --> 01:12:08,808
Dat is een paard met een andere kleur.

994
01:12:08,875 --> 01:12:11,577
Andere kleur.

995
01:12:11,645 --> 01:12:14,513
Dat lijkt je niet
besef dat ik iemand heb vermoord.

996
01:12:14,580 --> 01:12:16,750
Je hebt een Engelsman vermoord,
een legerofficier.

997
01:12:16,816 --> 01:12:18,852
Dat is geen persoon, dat is een dier.

998
01:12:18,918 --> 01:12:23,122
Ik moet het iemand vertellen.
Ik moet het iemand vertellen!

999
01:12:25,725 --> 01:12:29,495
Ik moet het iemand vertellen!

1000
01:12:29,562 --> 01:12:31,497
Ik moet het iemand vertellen!

1001
01:12:31,564 --> 01:12:33,800
Ik moet het iemand vertellen!

1002
01:12:55,755 --> 01:12:59,158
Voor Victoria was het duidelijk
dat in een poging om weg te rennen

1003
01:12:59,225 --> 01:13:03,797
van haar geweten... zij
was alleen maar op een ramp uitgelopen.

1004
01:13:03,863 --> 01:13:06,800
Ze kon niet weglopen
van haar geweten.

1005
01:13:06,866 --> 01:13:09,235
De enige die ze kon
waartoe zij zich wendde was haar vader.

1006
01:13:09,302 --> 01:13:12,672
Ze had nog genoeg verstand over
onthoud dat hij de

1007
01:13:12,739 --> 01:13:14,607
middag lokaal naar Gandwara.

1008
01:13:14,674 --> 01:13:17,310
Pater, Pater.

1009
01:13:22,215 --> 01:13:25,018
O, Pater.

1010
01:13:25,084 --> 01:13:28,387
Nog steeds blij om mij te zien.
Dat is hoe dan ook goed.

1011
01:13:28,454 --> 01:13:30,256
Wat is je naam nu?

1012
01:13:30,323 --> 01:13:31,557
Victoria Jones.

1013
01:13:31,624 --> 01:13:34,861
Pater, ik was bang.

1014
01:13:34,928 --> 01:13:35,428
Oh.

1015
01:13:40,366 --> 01:13:42,535
Ik moet hier weg.

1016
01:13:42,601 --> 01:13:45,905
Ik zou de McIntyre's kunnen bezoeken
een paar dagen in Gandwara.

1017
01:13:45,972 --> 01:13:49,175
Ik wil bij je zijn.
Laat me met je meegaan in je taxi.

1018
01:13:49,242 --> 01:13:51,811
Ik wou dat je dat kon,
maar ik zou mijn baan moeten verliezen.

1019
01:13:51,878 --> 01:13:53,913
- Goedemiddag, meneer Jones.
- Hallo, meneer.

1020
01:13:53,980 --> 01:13:55,949
Mevrouw Jones. Hoe hebben
ze hebben je behandeld

1021
01:13:56,015 --> 01:13:57,984
sinds jij die trein bestuurde
door voor mij?

1022
01:13:58,051 --> 01:13:59,518
Het was nogal moeilijk, meneer.

1023
01:13:59,585 --> 01:14:01,955
Maar alle Anglo-Indianen
een slechte tijd gehad.

1024
01:14:02,021 --> 01:14:04,457
Ja, ik weet het. Ik ben nu onderweg,
naar Gandwara.

1025
01:14:04,523 --> 01:14:07,226
Als ik mijn handen niet kan leggen
op een ander geweerbedrijf.

1026
01:14:07,293 --> 01:14:12,198
Dat is goed. Mijn meisje is er
wil met mij naar Gandwara.

1027
01:14:12,265 --> 01:14:15,234
Als je haar zou bestellen
om in militaire dienst te gaan

1028
01:14:15,301 --> 01:14:17,036
niemand die nee zegt, hè?

1029
01:14:17,103 --> 01:14:19,472
Wil je naar Gandwara?

1030
01:14:19,538 --> 01:14:21,274
Nou, beschouw jezelf als zo geordend.

1031
01:14:21,340 --> 01:14:23,509
Je had geen tijd
van uniform veranderen.

1032
01:14:37,757 --> 01:14:40,860
Maar zodra
Bhowani Junction lag achter haar

1033
01:14:40,927 --> 01:14:43,763
zij kampte met hetzelfde probleem.

1034
01:14:43,830 --> 01:14:45,865
Haar schuldgevoel was nog steeds bij haar.

1035
01:15:10,656 --> 01:15:13,659
De hitte in de cabine
was 130 op de flats.

1036
01:15:13,726 --> 01:15:16,129
En 167 in veel tunnels.

1037
01:15:16,195 --> 01:15:18,798
Het klopte de laatste van
het gevecht uit haar.

1038
01:15:39,485 --> 01:15:42,488
Ik moet opschieten, ik moet
breng de lokale bevolking terug naar Bhowani.

1039
01:15:42,555 --> 01:15:45,758
En je kunt beter jezelf gaan halen
een zitplaats, de trein zit vol.

1040
01:15:48,061 --> 01:15:53,099
Ik kan je niet vertellen hoe tevreden
Ik ben bezig met... dat andere.

1041
01:15:53,166 --> 01:15:56,235
Het zou allemaal verkeerd zijn geweest.

1042
01:15:56,302 --> 01:15:59,939
Je hebt het ontdekt
voor jezelf, nietwaar?

1043
01:16:38,177 --> 01:16:40,479
Kun je geen plek vinden?

1044
01:16:40,546 --> 01:16:42,748
- Kom binnen.
- Dat zou ik niet kunnen doen, meneer.

1045
01:16:42,815 --> 01:16:45,784
Je kunt nauwelijks staan. Ik heb
een compartiment dat ik kan gebruiken.

1046
01:16:45,851 --> 01:16:49,688
Kom op, stap in.

1047
01:16:52,225 --> 01:16:54,660
Hé, ga daar naar binnen en ga je wassen.

1048
01:16:54,727 --> 01:17:01,367
Zorg ervoor dat u zich beter voelt.

1049
01:17:01,434 --> 01:17:03,903
De handdoek is een beetje nat.

1050
01:17:28,661 --> 01:17:31,664
Nou, je ziet er nog steeds zo uit
je hebt onder een stoomwals gelegen

1051
01:17:31,730 --> 01:17:36,702
maar je bent in ieder geval schoon.

1052
01:17:36,769 --> 01:17:39,338
- Zeg wanneer.
- Wanneer, meneer?

1053
01:17:43,542 --> 01:17:46,112
Wanneer ga je
stop met snel en los spelen

1054
01:17:46,179 --> 01:17:49,248
met je idiote commissie?

1055
01:17:49,315 --> 01:17:51,184
Ik weet niet wat u bedoelt, meneer.

1056
01:17:51,250 --> 01:17:57,090
Stop met mij te bellen, meneer. Jij bent
Jij bent geen kamermeisje, toch?

1057
01:17:57,156 --> 01:18:02,061
Beantwoord een vraag eerlijk.

1058
01:18:07,400 --> 01:18:10,636
Ik denk dat ik je geen A kan noemen
verrader van uw koning en land

1059
01:18:10,703 --> 01:18:13,272
omdat je dat tot bloei zult laten komen
mooie nieuwe sari en vertel het me

1060
01:18:13,339 --> 01:18:16,209
dat koning George niet van jou is
Koning en niet zijn land.

1061
01:18:16,275 --> 01:18:22,381
Ik ben geen verrader geweest. ik..

1062
01:18:22,448 --> 01:18:24,984
Wat is het nut?

1063
01:18:31,057 --> 01:18:34,293
Ik wist niet wat ik moest doen.

1064
01:18:34,360 --> 01:18:37,230
Ik was het zat om een halfbloed te zijn

1065
01:18:37,296 --> 01:18:39,965
Ik wilde ergens bij horen.

1066
01:18:40,033 --> 01:18:44,970
Dus probeerde ik een Indiaan te worden.

1067
01:18:45,038 --> 01:18:48,974
Ik merkte dat ik mezelf niet kon veranderen.

1068
01:18:49,042 --> 01:18:51,210
Alles ging mis.

1069
01:18:51,277 --> 01:18:54,347
- Moord is verkeerd.
- Het was geen moord.

1070
01:18:54,413 --> 01:18:58,117
'Ze stierven. Iemand heeft ze vermoord.'

1071
01:18:58,184 --> 01:19:00,119
Wie stierf? Wat bedoel je?

1072
01:19:00,186 --> 01:19:03,289
Die mensen bij de
treinwrak bij Bothoda.

1073
01:19:03,356 --> 01:19:05,524
'Je hebt sommigen van hen zien sterven, nietwaar?'

1074
01:19:05,591 --> 01:19:07,826
'Daarom heb ik je daarheen laten komen.'

1075
01:19:07,893 --> 01:19:12,165
'Ik wist dat je had gelogen
Davay. Ik heb het altijd geweten.'

1076
01:19:12,231 --> 01:19:18,003
Je weet iets over hem.

1077
01:19:18,071 --> 01:19:21,374
Maar ik heb kapitein McDaniel vermoord.

1078
01:19:21,440 --> 01:19:23,509
Zeg eens.

1079
01:19:23,576 --> 01:19:26,679
Ik heb McDaniel op de binnenplaats vermoord.

1080
01:19:26,745 --> 01:19:31,317
Er kwam een trein voorbij
en het blies stoom over ons heen.

1081
01:19:31,384 --> 01:19:33,819
Hij probeerde mij te verkrachten.

1082
01:19:33,886 --> 01:19:37,690
Hij was een maniak en hij wurgde mij
dood, dus heb ik hem vermoord.

1083
01:19:37,756 --> 01:19:39,458
Maar jij leidde hem verder.

1084
01:19:39,525 --> 01:19:41,494
- Dat heb ik niet gedaan!
- Ja, dat heb je gedaan. Ik heb je gezien.

1085
01:19:41,560 --> 01:19:43,529
De dag waarop we aankwamen
de stationstrap

1086
01:19:43,596 --> 01:19:45,464
je hebt jezelf tegen hem aan gekeerd.

1087
01:19:45,531 --> 01:19:48,834
Dat deed ik niet! Hij legde zijn handen
bij mij, dat is wat er gebeurde.

1088
01:19:48,901 --> 01:19:51,470
Dat deed hij altijd, maar ik
heb nooit geklaagd, want

1089
01:19:51,537 --> 01:19:55,074
Je zou denken dat ik moet doen wat hij
Gezocht omdat ik een chee-chee ben!

1090
01:19:55,141 --> 01:19:57,143
Ik heb hem vermoord met een stuk staal

1091
01:19:57,210 --> 01:19:59,712
omdat hij mij probeerde te vermoorden.

1092
01:20:05,584 --> 01:20:11,824
Govindaswami, ik wist zeker dat je het had gedaan.

1093
01:20:11,890 --> 01:20:13,992
Waarom heeft Govindaswami mij niet gearresteerd?

1094
01:20:14,059 --> 01:20:16,829
Ik wist dat je het zelf zou ontdekken
dat de Sadani en Davay

1095
01:20:16,895 --> 01:20:19,732
waren niet de beste vrienden die jij was
of zelfs Ranjit had dat kunnen doen.

1096
01:20:19,798 --> 01:20:24,437
'Toen dat gebeurde,
je zou hem veel kunnen helpen.'

1097
01:20:24,503 --> 01:20:28,274
Ik kende de man niet
het huis van de Sadani was Davay.

1098
01:20:28,341 --> 01:20:31,344
Hij noemde zichzelf Ghanshyam.

1099
01:20:31,410 --> 01:20:35,148
Hij was het die McDaniel begroef.

1100
01:20:35,214 --> 01:20:37,150
Ik kon het niet laten om na te denken

1101
01:20:37,216 --> 01:20:40,319
McDaniel kreeg wat hem toekwam.

1102
01:20:40,386 --> 01:20:45,158
Maar toen die onschuldige schildwacht
werd vermoord door Davay.

1103
01:20:45,224 --> 01:20:47,460
Ik... Ik voelde dat ik het had gedaan.

1104
01:20:47,526 --> 01:20:50,296
Ik... Ik heb geprobeerd te begraven
mijn schuldgevoel door een sikh te worden

1105
01:20:50,363 --> 01:20:55,468
maar dat maakte het alleen maar erger.

1106
01:21:02,775 --> 01:21:05,878
Mag ik iets drinken, meneer?

1107
01:21:05,944 --> 01:21:08,681
Je bent al half dronken.
Weet je zeker dat je er nog een wilt?

1108
01:21:08,747 --> 01:21:11,184
Ja, alsjeblieft.

1109
01:21:11,250 --> 01:21:13,586
En een sigaret.

1110
01:21:31,437 --> 01:21:33,939
Zelfs een sigaret smaakt beter.

1111
01:21:34,006 --> 01:21:36,041
Nu, het is allemaal uit.

1112
01:21:36,108 --> 01:21:38,911
Nou, morgen is er weer een dag.

1113
01:22:07,906 --> 01:22:11,610
Goedemorgen, ik hoop dat het je gelukt is
om een paar uurtjes rust te nemen.

1114
01:22:11,677 --> 01:22:15,748
Waarom ik het moest vertellen
jij van alle mensen? ik..

1115
01:22:15,814 --> 01:22:18,717
...Ik moet mijn hoofd laten onderzoeken.

1116
01:22:18,784 --> 01:22:21,954
Ik neem aan dat je het je herinnert
alles wat je zei?

1117
01:22:22,020 --> 01:22:23,188
Ja.

1118
01:22:23,256 --> 01:22:25,624
Wilt u er iets van intrekken?

1119
01:22:25,691 --> 01:22:31,196
Welk nut zou dat nu hebben?

1120
01:22:31,264 --> 01:22:33,699
- Voor wie is dat?
- Jij.

1121
01:22:33,766 --> 01:22:35,834
Waarom, omdat het werkt
als leugendetector?

1122
01:22:35,901 --> 01:22:39,272
Nee, omdat het het haar is
van de hond die je heeft gebeten.

1123
01:22:45,611 --> 01:22:48,281
Wat zal de aanklacht zijn, moord?

1124
01:22:48,347 --> 01:22:51,984
Gisteravond vertelde je het mij
het was zelfverdediging.

1125
01:22:52,050 --> 01:22:54,653
Gisteravond had ik verwacht
dat je mij gelooft.

1126
01:22:54,720 --> 01:22:58,457
'Dat heb ik gedaan.'

1127
01:22:58,524 --> 01:23:00,793
Zou je dat eerder niet doen?

1128
01:23:00,859 --> 01:23:04,697
Het is gewoon dat ik..

1129
01:23:04,763 --> 01:23:06,832
...Ik had het niet verwacht, dat is alles.

1130
01:23:06,899 --> 01:23:09,468
Je hebt een schone borst nodig
alles besef je dat?

1131
01:23:09,535 --> 01:23:11,904
Dat zal je niet lukken
bescherm de Sadani of Ranjit.

1132
01:23:11,970 --> 01:23:15,274
Ik heb Ranjit niet genoemd
gisteravond, of zijn moeder.

1133
01:23:15,341 --> 01:23:18,143
Nou, ze hebben niet gedood, McDaniel.

1134
01:23:18,210 --> 01:23:20,713
Je hebt de schildwacht niet vermoord.

1135
01:23:20,779 --> 01:23:24,950
Als je de waarheid vertelt,
Ik zal je de hele weg bijstaan.

1136
01:23:25,017 --> 01:23:27,653
Jij bent niet van McDaniel
eerste slachtoffer, weet je.

1137
01:23:27,720 --> 01:23:30,188
Hij maakte vroeger een specialiteit
van Anglo-Indische meisjes

1138
01:23:30,255 --> 01:23:32,758
die niet terug kon vechten.

1139
01:23:32,825 --> 01:23:36,295
Waarom zou je mij bijstaan?
Je bent geen Anglo-Indiër.

1140
01:23:36,362 --> 01:23:40,933
Je bent een officier onder mijn bevel.

1141
01:23:40,999 --> 01:23:41,999
- Meneer.
- Hm?

1142
01:23:42,034 --> 01:23:44,236
ik..

1143
01:23:44,303 --> 01:23:47,072
Al die weken heb ik het geweten
jij, dit is de eerste keer

1144
01:23:47,139 --> 01:23:50,376
Ik heb beseft dat er een mens is
ergens in jezelf zijn.

1145
01:23:50,443 --> 01:23:53,145
Oh, hij is er nog, hè? Goed.

1146
01:23:53,211 --> 01:23:55,781
Dan is er hoop voor ons allemaal.

1147
01:24:01,520 --> 01:24:03,889
De complicatie bij
de zaak tegen Victoria

1148
01:24:03,956 --> 01:24:07,793
was de band met Davay
en zijn communistische vijfde colonne.

1149
01:24:07,860 --> 01:24:10,929
Als de uitspraak van de rechtbank van
onderzoek ging tegen Victoria

1150
01:24:10,996 --> 01:24:13,466
ze zou eerder gaan
een algemene krijgsraad.

1151
01:24:19,071 --> 01:24:21,206
Ik gooide een noodgeval
cordon rond de stad

1152
01:24:21,273 --> 01:24:24,610
om te voorkomen dat Davay ontsnapt
voordat we hem konden opsporen.

1153
01:24:24,677 --> 01:24:27,846
En dan Govindaswami
arresteerde de Sadani.

1154
01:24:31,884 --> 01:24:34,887
Zie je, zelfs degenen die misleid zijn
dwazen daarbuiten staan aan mijn kant.

1155
01:24:34,953 --> 01:24:37,956
Wat doet mijn verlichte zoon?
Hij zit thuis en broedt

1156
01:24:38,023 --> 01:24:41,026
over zijn meisje en zijn religie,
terwijl zijn moeder naar de gevangenis gaat.

1157
01:24:41,093 --> 01:24:44,296
Zolang je Davay beschermt,
Ik kan nooit jouw kant kiezen.

1158
01:24:44,363 --> 01:24:45,998
Het spijt me, moeder.

1159
01:24:47,566 --> 01:24:49,935
Zwak! Het is dit meisje
die tegen ons heeft geïnformeerd.

1160
01:24:50,002 --> 01:24:52,571
Ze is een jakhals, zoiets
de rest van haar ras.

1161
01:24:52,638 --> 01:24:56,575
Een lakei van de Britten.
Maar zij zal ervoor betalen.

1162
01:24:56,642 --> 01:25:00,713
Moeder, als je haar kwaad doet,
je zult mij nooit meer zien.

1163
01:25:09,488 --> 01:25:11,657
Voor Victoria was het vermoeiend

1164
01:25:11,724 --> 01:25:13,659
en zenuwslopende zaken.

1165
01:25:13,726 --> 01:25:15,694
Maar de onderzoeksrechter
zijn werk afgerond

1166
01:25:15,761 --> 01:25:21,634
en er werd een vondst gedaan.

1167
01:25:26,939 --> 01:25:29,141
Je bent weer een vrije vrouw,
Ondergeschikte Jones.

1168
01:25:29,207 --> 01:25:31,109
Open en gesloten geval van zelfverdediging.

1169
01:25:31,176 --> 01:25:32,978
Gefeliciteerd.

1170
01:25:33,045 --> 01:25:38,316
Dank u, meneer.

1171
01:25:38,383 --> 01:25:40,453
Ah, nu, nu, verpest het niet allemaal.

1172
01:25:40,519 --> 01:25:43,088
Na er tegenop te hebben gestaan
tot nu toe het beste

1173
01:25:43,155 --> 01:25:45,357
traditie van stijve bovenlip?

1174
01:25:45,424 --> 01:25:48,060
Ik ben gewoon... aan het ontspannen.

1175
01:25:48,126 --> 01:25:51,430
Nou, kom en ontspan
boven een whisky en frisdrank.

1176
01:25:51,497 --> 01:25:54,533
Ik kom samen met jou tot rust.

1177
01:25:54,600 --> 01:25:56,569
Mag ik toestemming hebben
om u te bedanken, meneer?

1178
01:25:56,635 --> 01:26:00,873
Toestemming verleend.

1179
01:26:00,939 --> 01:26:04,543
Nou ja, toestemming voor onbepaalde tijd verleend.

1180
01:26:04,610 --> 01:26:08,046
Laten we het drankje gaan halen.

1181
01:26:22,027 --> 01:26:24,730
Oh, sahib, sahib, jij-jij
zijn naar de verkeerde plaats gekomen.

1182
01:26:24,797 --> 01:26:27,466
Dit is restaurant Hindoe,
niet-vegetarisch.

1183
01:26:27,533 --> 01:26:29,468
Dat klopt, nu zijn we dat
Hindoeïstisch, niet-vegetarisch.

1184
01:26:29,535 --> 01:26:31,904
En we hebben honger,
en we willen wijn om bij te drinken

1185
01:26:31,970 --> 01:26:34,106
het vroege vertrek van de Britten.

1186
01:26:35,373 --> 01:26:39,311
Ja, sahib.

1187
01:28:21,780 --> 01:28:23,816
Ik versta zijn dialect niet.

1188
01:28:23,882 --> 01:28:27,352
Hij zegt dat mevrouw Sahib Jones
zou met de kolonel moeten trouwen.

1189
01:28:27,419 --> 01:28:30,956
Oh, nou, ik..

1190
01:28:37,863 --> 01:28:40,032
Hij zegt dat je moet.
Je maakt zijn hart groot

1191
01:28:40,098 --> 01:28:42,200
en je geeft hem veel heldhaftige zonen.

1192
01:28:42,267 --> 01:28:44,637
Oh!

1193
01:28:44,703 --> 01:28:47,239
Ga je mij veel heldhaftige zonen geven?

1194
01:29:06,391 --> 01:29:06,891
Kijk.

1195
01:29:12,164 --> 01:29:15,300
"Ter nagedachtenis aan Joanna, geliefde vrouw

1196
01:29:15,367 --> 01:29:17,235
"van kapitein Rodney Savage.

1197
01:29:17,302 --> 01:29:19,772
"15e geweervleugel van inheemse infanterie.

1198
01:29:19,838 --> 01:29:22,775
"Overleden op 10 mei 1857."

1199
01:29:22,841 --> 01:29:24,409
Rodney, ik wist het niet.

1200
01:29:24,476 --> 01:29:28,213
Mijn overgrootmoeder.
Omgekomen bij de muiterij.

1201
01:29:28,280 --> 01:29:32,851
Dus je ziet, in zekere zin ben ik zo
net als jij een groot deel van India uitmaakt.

1202
01:29:32,918 --> 01:29:36,421
- Tot nu toe in ieder geval.
- Wat bedoel je?

1203
01:29:36,488 --> 01:29:39,057
Ik moet me melden bij Camberley
als dit feestje voorbij is.

1204
01:29:39,124 --> 01:29:41,093
Het is alsof je teruggaat
weer naar school, behalve

1205
01:29:41,159 --> 01:29:43,729
Ik zou er anders uit moeten komen
kant van een volwaardige generaal.

1206
01:29:43,796 --> 01:29:47,165
- Camberley in Engeland?
- Ja.

1207
01:29:47,232 --> 01:29:51,336
Je had iets bijzonders
Verlang je ernaar Engeland te zien?

1208
01:29:51,403 --> 01:29:54,372
Ja, een keer.

1209
01:29:56,274 --> 01:29:59,044
Oh, wie is de jongedame
in de extra grote chapeau?

1210
01:29:59,111 --> 01:30:02,280
'Dat is het kleine meisje van Dunphy.'

1211
01:30:06,551 --> 01:30:09,521
En dat is de trein van haar vader.

1212
01:30:09,587 --> 01:30:13,425
Toen ik zo oud was als zij, deed ik dat ook
wacht daar tot Pater langskomt.

1213
01:30:13,491 --> 01:30:17,996
Ik zou doen alsof ik daarmee bezig was
trein op weg naar Calcutta.

1214
01:30:18,063 --> 01:30:21,199
En dan op een geweldige
oceaanstomer naar Engeland.

1215
01:30:21,266 --> 01:30:24,803
Toen ik dichterbij kwam, de hele
bevolking van de Britse eilanden

1216
01:30:24,870 --> 01:30:27,039
zou in de rij staan
de witte kliffen van Dover

1217
01:30:27,105 --> 01:30:29,742
om mij weer thuis te verwelkomen.
En de koning en de koningin

1218
01:30:29,808 --> 01:30:32,444
aan boord zou komen
persoonlijk om mij naar de wal te begeleiden.

1219
01:30:32,510 --> 01:30:35,580
Dat is meer dan ze voor mij doen.

1220
01:30:35,647 --> 01:30:38,583
En dan wordt er één volwassen.

1221
01:30:38,650 --> 01:30:41,787
Wat ik je probeer te vertellen is dat..

1222
01:30:41,854 --> 01:30:44,857
...het zou heel gemakkelijk zijn
mij om opnieuw te proberen te ontsnappen.

1223
01:30:44,923 --> 01:30:47,860
Deze keer in jouw wereld.

1224
01:30:47,926 --> 01:30:51,196
En alleen kinderen
kan ontsnappen aan de werkelijkheid.

1225
01:30:51,263 --> 01:30:53,498
Ik probeer ermee te leren omgaan.

1226
01:30:53,565 --> 01:30:55,533
Naar de realiteit? Doe jij
wil je iets weten?

1227
01:30:55,600 --> 01:30:59,004
De enige mensen die de realiteit onder ogen zien
zijn degenen die te dom zijn

1228
01:30:59,071 --> 01:31:02,540
wegduiken als ze het zien aankomen.

1229
01:31:02,607 --> 01:31:07,746
Ik bedoel, laten we genieten
en wees een tijdje gelukkig.

1230
01:31:07,813 --> 01:31:10,215
Als dat de manier is waarop jij het wilt.

1231
01:31:21,794 --> 01:31:25,697
Is dat de stilte
van kritiek of inhoud?

1232
01:31:25,764 --> 01:31:28,066
Ik probeer het me te herinneren
het exacte gedeelte

1233
01:31:28,133 --> 01:31:30,068
van de Legerwet die we zojuist hebben overtreden.

1234
01:31:30,135 --> 01:31:32,838
Waarom moeite doen. Tussen ons,
we hebben veel gebroken.

1235
01:31:32,905 --> 01:31:34,840
O nee, niet allemaal.

1236
01:31:34,907 --> 01:31:36,875
Als er nog anderen zijn, laat het me dan weten.

1237
01:31:36,942 --> 01:31:40,045
Dat kunnen we net zo goed zijn
opgehangen voor schapen als lam.

1238
01:31:53,358 --> 01:31:56,694
'Mevrouw Jones?'

1239
01:31:56,761 --> 01:32:00,098
'Wakker worden, mevrouw Jones.'

1240
01:32:09,942 --> 01:32:12,777
Maak geen enkel geluid,
Alsjeblieft, mevrouw Jones.

1241
01:32:12,845 --> 01:32:14,346
Luister nu goed.

1242
01:32:14,412 --> 01:32:16,581
Ik ben onverschillig
of je nu leeft of sterft

1243
01:32:16,648 --> 01:32:18,316
Mevrouw Jones, persoonlijk.

1244
01:32:18,383 --> 01:32:20,552
'Er zijn oorzaken die
kan niet in termen worden geteld'

1245
01:32:20,618 --> 01:32:22,520
'van leven of dood.'

1246
01:32:22,587 --> 01:32:25,790
Mijn zaak bijvoorbeeld.

1247
01:32:25,858 --> 01:32:27,826
Wil je alsjeblieft doen wat ik je zeg.

1248
01:32:27,893 --> 01:32:32,464
Kleed je zo snel mogelijk aan.

1249
01:32:32,530 --> 01:32:36,101
'Deze draagt ​​u, juffrouw Jones.'

1250
01:33:00,192 --> 01:33:02,627
Uw kolonel Savage
is een uiterst efficiënte officier.

1251
01:33:02,694 --> 01:33:07,032
Er zijn militaire patrouilles
rondom de stad.

1252
01:33:07,099 --> 01:33:10,068
'Omdat jij het was
die hem vertelde wie ik was.'

1253
01:33:10,135 --> 01:33:13,038
'Ik heb jou uitgekozen om mij te helpen ontsnappen.'

1254
01:33:13,105 --> 01:33:16,441
Je zult doen wat ik je zeg.

1255
01:33:16,508 --> 01:33:18,543
'Kom hier.'

1256
01:33:46,071 --> 01:33:48,406
Doe wat ik zeg, juffrouw Jones. Hij kent jou.

1257
01:33:48,473 --> 01:33:50,742
Hij zal stoppen, ondanks de regelgeving.

1258
01:33:50,808 --> 01:33:53,378
Ik zal verborgen zijn,
maar vlak achter je.

1259
01:34:11,296 --> 01:34:14,967
Victoria, ik dacht het
was jij. Wat is er aan de hand?

1260
01:34:15,033 --> 01:34:17,135
Ik dacht Pater
bestuurde deze trein. ik--

1261
01:34:17,202 --> 01:34:20,272
Dungoods trein?
Je zou beter moeten weten.

1262
01:34:24,242 --> 01:34:27,545
Het spijt me, Ted.

1263
01:34:58,910 --> 01:35:00,812
Bhowani oost. Ja.

1264
01:35:00,878 --> 01:35:05,450
Die trein, zijn de zes niet neer?
Waar stopte het voor?

1265
01:35:05,517 --> 01:35:08,086
Achteraan werd het gestopt
van het Jones-huis.

1266
01:35:08,153 --> 01:35:10,122
Ik zag een vrouw in een rode jurk.

1267
01:35:10,188 --> 01:35:13,158
Ze sprak met Dunphy.
Ik kon het niet zien.

1268
01:35:13,225 --> 01:35:16,294
Er was een man bij haar.

1269
01:35:16,361 --> 01:35:18,663
Nou, ze moet in de trein zijn gestapt.

1270
01:35:28,406 --> 01:35:29,674
Ga liggen.

1271
01:35:29,741 --> 01:35:31,276
Nee, hier.

1272
01:35:33,711 --> 01:35:35,447
Als de trein wordt doorzocht

1273
01:35:35,513 --> 01:35:39,151
beweeg niet en maak geen enkel geluid.

1274
01:36:33,471 --> 01:36:37,109
Ik-ik kan niet ademen.

1275
01:36:37,175 --> 01:36:40,112
Dat kan, zolang je maar stil blijft.

1276
01:36:40,178 --> 01:36:42,380
Sectie nummer twee!

1277
01:37:05,537 --> 01:37:08,806
Wild? Wild!

1278
01:37:08,873 --> 01:37:10,275
Wild!

1279
01:37:12,710 --> 01:37:15,313
Is ze hier? Ik moet het weten!

1280
01:37:15,380 --> 01:37:17,549
Als dat zo was, zou ik het je dan vertellen?

1281
01:37:17,615 --> 01:37:19,784
Je zult mij op mijn woord moeten geloven.

1282
01:37:19,851 --> 01:37:22,754
Nu opruimen.

1283
01:37:22,820 --> 01:37:25,390
Oh! Ik zie. Dan ik..

1284
01:37:25,457 --> 01:37:27,659
Ik ben ook verliefd op haar, weet je.

1285
01:37:27,725 --> 01:37:30,061
Ik weet dat je dat bent.

1286
01:37:30,128 --> 01:37:32,764
Ik ben blij dat ze veilig is.

1287
01:37:36,067 --> 01:37:38,236
Wacht even.
Waarom ben je hier gekomen?

1288
01:37:38,303 --> 01:37:40,238
Een wilde ganzenjacht.

1289
01:37:40,305 --> 01:37:43,208
Er werd een meisje gezien met een man
in een trein stappen.

1290
01:37:43,275 --> 01:37:45,710
- Trein?
- Welke trein, schiet je neer?

1291
01:37:45,777 --> 01:37:48,480
Het gebeurde achter haar huis.

1292
01:37:48,546 --> 01:37:51,383
Victoria heeft een rode jurk.

1293
01:37:51,449 --> 01:37:53,618
We kunnen ze wegsturen
bij het controlepunt van Dover.

1294
01:37:53,685 --> 01:37:56,087
Het is te laat. Verderop.

1295
01:37:56,154 --> 01:37:59,257
- We zullen ze daar missen.
- 'Ik zorg dat er een peloton klaarstaat.'

1296
01:37:59,324 --> 01:38:01,659
'Het duurt geen minuut.'

1297
01:38:01,726 --> 01:38:03,728
Wees nu heel stil.

1298
01:38:34,659 --> 01:38:37,028
Ze zullen vertragen
voor de hoofdlijntunnel.

1299
01:38:37,094 --> 01:38:39,331
Als we snel zijn, kunnen we ze wegjagen.

1300
01:38:59,183 --> 01:39:01,486
We zouden het moeten zien
Binnenkort, kolonel.

1301
01:39:01,553 --> 01:39:02,654
Ja.

1302
01:39:02,720 --> 01:39:04,656
Wees dankbaar dat ik je alleen maar kokhals

1303
01:39:04,722 --> 01:39:06,524
in plaats van u te vermoorden, mevrouw Jones.

1304
01:39:06,591 --> 01:39:11,329
Tegen de tijd dat ze je Indiaas vinden
de geschiedenis zal veranderd zijn.

1305
01:39:11,396 --> 01:39:14,299
Je zult deze dag voor altijd herinneren.

1306
01:39:35,553 --> 01:39:38,490
Snel! Voordat het gaat
in de hoofdlijntunnel.

1307
01:39:51,235 --> 01:39:53,438
We halen het aan de andere kant.

1308
01:40:39,283 --> 01:40:40,952
Dunphy! Dunphy!

1309
01:40:43,555 --> 01:40:45,757
Houd op, ik zeg het je!

1310
01:41:01,138 --> 01:41:02,540
Wat is er mis?

1311
01:41:02,607 --> 01:41:06,143
'Snel! Kom met ons mee, Dunphy.'

1312
01:41:06,210 --> 01:41:08,746
Deze is open, kolonel. Snel!

1313
01:41:15,753 --> 01:41:16,954
Victoria?

1314
01:41:19,123 --> 01:41:20,925
Patrick, ze is hier.

1315
01:41:22,293 --> 01:41:23,561
Het is in orde, lieverd.

1316
01:41:32,103 --> 01:41:33,838
- Het is in orde.
- Davay.

1317
01:41:33,905 --> 01:41:35,840
- Davay!
- Ja, waar is hij heen? Waar?

1318
01:41:35,907 --> 01:41:38,743
Hij moet binnen zijn geweest
de hoofdlijntunnel, het vertraagde.

1319
01:41:38,810 --> 01:41:41,012
- Hij had explosieven!
- Snel, kolonel!

1320
01:41:41,078 --> 01:41:44,015
De middagspecial...
moet hier over 20 minuten zijn.

1321
01:41:44,081 --> 01:41:46,117
Kun jij het redden?

1322
01:41:46,183 --> 01:41:47,919
Dunphy, volle kracht vooruit!

1323
01:41:47,985 --> 01:41:49,921
Houd de troepen speciaal vast
tot nader order.

1324
01:41:49,987 --> 01:41:52,790
Mogelijk zit er dynamiet onder
het spoor in de tunnel.

1325
01:41:52,857 --> 01:41:56,160
Ga je gang. Ga aan de slag.

1326
01:41:56,227 --> 01:41:58,430
Terug naar de vrachtwagen.

1327
01:42:01,298 --> 01:42:04,502
Mushim, zet vier mannen af ​​bij
het nabije einde van de tunnel.

1328
01:42:04,569 --> 01:42:06,538
Ze moeten iedereen neerschieten
uit het zicht komen.

1329
01:42:06,604 --> 01:42:09,507
De rest van jullie volgt
mij naar de verre ingang.

1330
01:43:08,866 --> 01:43:10,067
Dek ons.

1331
01:43:13,004 --> 01:43:14,939
- Hier.
- Ik heb geen geluk, kolonel.

1332
01:43:15,006 --> 01:43:17,374
Als ik met je meega, zul je hem niet vangen.

1333
01:43:17,441 --> 01:43:19,644
Nou, ik heb geluk. Kom op.

1334
01:43:45,537 --> 01:43:47,471
- Doe dat licht uit!
- Maar de trein..

1335
01:43:47,539 --> 01:43:49,306
Wees geen dwaas.
De troepentrein is veilig.

1336
01:43:49,373 --> 01:43:51,743
Maar er is een passagiersspecial
binnen vier minuten klaar.

1337
01:43:51,809 --> 01:43:54,178
Laat mij los. Ik ben hier de spoorwegman.

1338
01:43:54,245 --> 01:43:56,247
Doe die fakkel uit!

1339
01:45:30,541 --> 01:45:32,610
Dynamiet. Dynamiet!

1340
01:45:32,677 --> 01:45:34,646
Bent u zwaargewond? Waar heeft hij je vandaan gehaald?

1341
01:45:34,712 --> 01:45:36,948
Dynamiet!

1342
01:45:37,014 --> 01:45:39,416
De bijzondere. Ik hoorde een fluitje.

1343
01:45:39,483 --> 01:45:41,418
Kom op. Kom snel.

1344
01:45:41,485 --> 01:45:43,420
Laten we je van de rails halen.

1345
01:45:43,487 --> 01:45:45,456
Dat klopt. Dat klopt.

1346
01:45:45,522 --> 01:45:47,224
Kom op.

1347
01:45:47,291 --> 01:45:50,061
Ik zal de trein aanhouden.
Ze hebben vast een dokter.

1348
01:45:50,127 --> 01:45:52,063
Ik hoop dat hij ook een begrafenisondernemer is.

1349
01:45:52,129 --> 01:45:54,298
Wees geen dwaas. Je gaat niet dood.

1350
01:45:54,365 --> 01:45:56,834
Ja, dat ben ik.

1351
01:45:56,901 --> 01:45:59,937
Een nogal gekke plek om te sterven.

1352
01:46:00,004 --> 01:46:03,174
O, wilde!

1353
01:46:03,240 --> 01:46:07,979
Vertel Victoria, één ding
niet geknoeid was..

1354
01:46:17,388 --> 01:46:18,790
Ja, dat zal ik doen.

1355
01:46:34,105 --> 01:46:36,440
Gandhi.

1356
01:46:36,507 --> 01:46:41,312
Nu wist ik waarom Davay het risico had genomen
alles om die trein te vernielen.

1357
01:46:41,378 --> 01:46:42,714
Voor een paar minuten

1358
01:46:42,780 --> 01:46:44,982
de vernietiging van heel India

1359
01:46:45,049 --> 01:46:47,184
in zijn eigen handen was geweest.

1360
01:46:48,720 --> 01:46:52,456
‘Je zult natuurlijk hogere officieren rapporteren

1361
01:46:52,523 --> 01:46:54,826
"Stafcollege Camberley

1362
01:46:54,892 --> 01:46:58,529
"onmiddellijk bij aankomst in Engeland."

1363
01:46:58,595 --> 01:47:00,531
Ben je niet blij dat we ons dat nooit hebben toegestaan?

1364
01:47:00,597 --> 01:47:02,834
vergeten dat dit ooit zou komen?

1365
01:47:02,900 --> 01:47:06,437
En nu is het hier.

1366
01:47:06,503 --> 01:47:08,640
Zul je mij missen?

1367
01:47:10,942 --> 01:47:13,077
Meer dan ik ooit iemand zal missen.

1368
01:47:13,144 --> 01:47:15,512
Dan is dat de enige realiteit.

1369
01:47:15,579 --> 01:47:18,649
Je zou nooit weglopen
weer uit de realiteit, weet je nog?

1370
01:47:18,716 --> 01:47:20,517
Dat is niet eerlijk.

1371
01:47:20,584 --> 01:47:25,957
Victoria, kom naar Engeland
met mij als mijn vrouw.

1372
01:47:26,023 --> 01:47:28,092
ik..

1373
01:47:28,159 --> 01:47:30,694
Ik kan het niet.

1374
01:47:30,762 --> 01:47:32,496
Omdat je bang bent?

1375
01:47:32,563 --> 01:47:35,132
De Engelsen zullen dat niet doen
eet je levend op, weet je.

1376
01:47:35,199 --> 01:47:37,134
Nee, het is niet omdat ik bang ben.

1377
01:47:37,201 --> 01:47:39,336
Het is omdat ik daar niet hoor.

1378
01:47:39,403 --> 01:47:41,138
Zelfs niet als je vrouw.

1379
01:47:41,205 --> 01:47:44,608
Ik hoor hier thuis, niet als een nepperd
Indiaan, niet als nep-blanke

1380
01:47:44,675 --> 01:47:46,911
maar als mezelf. Je weet het.

1381
01:47:55,286 --> 01:47:58,055
Het wordt tijd dat de Heer
begon alle menselijke wezens te maken

1382
01:47:58,122 --> 01:48:04,228
ook aan de buitenkant hetzelfde
als hetzelfde aan de binnenkant.

1383
01:48:04,295 --> 01:48:08,199
We zouden het alleen maar weer terug veranderen,
het moment dat hij de rug toekeerde.

1384
01:48:08,265 --> 01:48:12,669
Ik zou willen dat ik daar ruzie over kon maken.

1385
01:48:12,736 --> 01:48:15,406
O, lieverd!

1386
01:48:15,472 --> 01:48:16,774
Victoria, trouw met me.

1387
01:48:16,841 --> 01:48:18,776
Wees geen dwaas. Trouw met mij.

1388
01:48:18,843 --> 01:48:20,711
Nee, nee.

1389
01:48:20,778 --> 01:48:23,280
Het zou niet werken.

1390
01:48:23,347 --> 01:48:25,016
Het zou niet werken.

1391
01:48:29,620 --> 01:48:34,658
Stel dat ik eruit zou komen
het leger en kom hier terug.

1392
01:48:34,725 --> 01:48:36,493
'Zou je nog steeds weigeren met mij te trouwen?'

1393
01:48:36,560 --> 01:48:39,663
Alleen voor mij? Ik zou je niet toestaan.

1394
01:48:39,730 --> 01:48:41,465
Waar hoor ik nog meer thuis?

1395
01:48:41,532 --> 01:48:43,700
De enige wortels die ik heb
ben waar je ook bent.

1396
01:48:43,767 --> 01:48:47,371
Stel dat ik eruit zou komen
het leger en kom voorgoed terug.

1397
01:48:47,438 --> 01:48:50,541
- Zou je dan met mij willen trouwen?
- O, lieverd.

1398
01:48:50,607 --> 01:48:52,810
Ik zou de ring zelfs kopen.

1399
01:48:54,011 --> 01:48:57,148
Bent u nog steeds van dezelfde gedachten?
Pensioen?

1400
01:48:57,214 --> 01:48:59,616
Ik tel gewoon de dagen, meneer.

1401
01:48:59,683 --> 01:49:02,253
Het zal lang wachten betekenen.

1402
01:49:02,319 --> 01:49:05,857
Tenzij... Nou ja, misschien kan ik dat wel
om aan een touwtje of twee te trekken

1403
01:49:05,923 --> 01:49:08,059
en je hoger op de lijst krijgen.

1404
01:49:08,125 --> 01:49:09,726
Is dat mogelijk?

1405
01:49:09,793 --> 01:49:12,229
Ik zou zeggen dat dit het minste was wat ik kon doen.