1
00:00:31,323 --> 00:00:34,617
A América produziu
apenas três escritores clássicos,

2
00:00:34,702 --> 00:00:38,121
Mark Twain, JD Salinger e eu.

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,083
Meu nome é Jonathan Flynn.

4
00:00:42,167 --> 00:00:44,627
Tudo que eu escrevo
é uma obra-prima.

5
00:00:45,379 --> 00:00:48,172
E em breve, muito em breve,

6
00:00:49,007 --> 00:00:50,883
Serei conhecido.

7
00:00:56,598 --> 00:00:59,892
Neste ponto da história,
vamos chamá-lo de presente,

8
00:00:59,977 --> 00:01:03,730
Eu sou um cidadão honesto
destes Estados Unidos.

9
00:01:03,814 --> 00:01:05,773
Eu tenho um emprego,

10
00:01:05,983 --> 00:01:09,694
um teto sobre minha cabeça.
Eu tenho sustento.

11
00:01:12,197 --> 00:01:14,782
Talvez eu deixe você
leia minha obra-prima algum dia.

12
00:01:15,033 --> 00:01:18,536
O Homem-Botão, também conhecido como O
Confissões de Christopher Cobb.

13
00:01:18,620 --> 00:01:20,121
É clássico.

14
00:01:25,210 --> 00:01:26,627
Esta não é a história dele.

15
00:01:26,712 --> 00:01:30,089
Bem, é,
mas ele não está contando,

16
00:01:30,924 --> 00:01:32,133
Eu sou.

17
00:01:34,636 --> 00:01:38,681
Sou Nick Flynn, filho dele, e
Estou meio que tentando ser um escritor.

18
00:01:42,019 --> 00:01:43,936
Quero dizer, não em
neste exato momento.

19
00:01:44,021 --> 00:01:45,438
Neste momento
Estou tentando...

20
00:01:45,522 --> 00:01:46,814
Acorde.

21
00:01:49,193 --> 00:01:51,068
Ei, acorde.

22
00:01:58,577 --> 00:02:02,663
Durante toda a minha vida, meu pai
se manifestou como uma ausência.

23
00:02:02,748 --> 00:02:05,875
Uma não presença.
Um nome sem corpo.

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,126
E se ele
não aparece?

25
00:02:07,211 --> 00:02:08,669
Ele vai aparecer.

26
00:02:08,754 --> 00:02:10,046
Como você sabe?

27
00:02:10,130 --> 00:02:12,673
Porque se ele não aparecer desta vez,

28
00:02:12,758 --> 00:02:14,634
eu vou
para matá-lo.

29
00:02:15,052 --> 00:02:16,928
Como você vai encontrar
ele para matá-lo?

30
00:02:18,430 --> 00:02:20,223
Eu tenho maneiras.

31
00:02:22,810 --> 00:02:25,353
Podemos tomar sorvete
se ele não aparecer?

32
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
Aqui está o ônibus.
Aqui está ele.

33
00:02:33,111 --> 00:02:34,612
Não, isso
não é ele.

34
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
Ele deve estar
nas costas.

35
00:03:03,934 --> 00:03:05,268
Que tipo de sorvete
você quer conseguir?

36
00:03:05,394 --> 00:03:06,727
Chocolate.

37
00:03:07,604 --> 00:03:10,398
Alguma parte de mim sabia
ele apareceria algum dia.

38
00:03:10,482 --> 00:03:13,901
Se eu ficasse em um lugar
tempo suficiente, ele me encontraria,

39
00:03:13,986 --> 00:03:17,154
como você foi ensinado a
faça quando estiver perdido.

40
00:03:17,239 --> 00:03:18,906
Mas o que você faz se
vocês dois estão perdidos

41
00:03:18,991 --> 00:03:21,576
e vocês dois acabam em
no mesmo lugar, esperando?

42
00:03:36,300 --> 00:03:37,550
Ei, querido.

43
00:03:37,634 --> 00:03:38,926
Ei.

44
00:03:42,347 --> 00:03:43,681
Estou exausta.

45
00:03:43,765 --> 00:03:44,765
Como foi seu voo?

46
00:03:44,850 --> 00:03:46,225
Turbulência ininterrupta.

47
00:03:47,352 --> 00:03:49,103
Nick, qual é o
cinzeiro fazendo ao lado da cama?

48
00:03:50,731 --> 00:03:51,939
Desculpe.

49
00:03:54,151 --> 00:03:55,151
Batom?

50
00:03:58,363 --> 00:04:00,406
Você é um idiota.

51
00:04:02,242 --> 00:04:04,911
Olha, foi você quem disse
você não viu um futuro para nós.

52
00:04:04,995 --> 00:04:07,163
Eu me pergunto por quê?
Este é seu!

53
00:04:08,749 --> 00:04:09,916
Este é seu.

54
00:04:10,000 --> 00:04:11,751
- E isso é seu!
- Tudo bem.

55
00:04:11,835 --> 00:04:13,502
- E isso é seu.
- Tudo bem.

56
00:04:13,587 --> 00:04:15,171
- Meu livro.
- E Yates.

57
00:04:15,589 --> 00:04:17,590
- Ah, mais Yates.
- Tudo bem.

58
00:04:17,674 --> 00:04:19,342
Uau! Você é
tão bem lido.

59
00:04:19,426 --> 00:04:21,344
Tudo bem.
Tudo bem!

60
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
eu vou pagar
para o espelho.

61
00:04:38,487 --> 00:04:39,862
Assim que
Eu consigo um emprego.

62
00:04:43,492 --> 00:04:44,575
Desculpe.

63
00:04:46,995 --> 00:04:49,830
Para quê, você está completo
inadequação como ser humano?

64
00:04:52,668 --> 00:04:53,751
Sim.

65
00:04:57,589 --> 00:04:59,548
Bem, você me avisou.

66
00:05:01,093 --> 00:05:02,218
Não
se preocupe, você está de volta.

67
00:05:02,511 --> 00:05:03,511
Olá.

68
00:05:03,595 --> 00:05:06,806
De volta às mãos de
um mestre contador de histórias.

69
00:05:09,893 --> 00:05:11,477
Sim, sim,
vá se foder.

70
00:05:12,980 --> 00:05:14,897
Eu gosto de crianças e
pequenos animais.

71
00:05:15,732 --> 00:05:17,900
O que eu não gosto
é gay e negro

72
00:05:18,026 --> 00:05:21,320
que tentam te foder
bunda o dia todo e a noite toda.

73
00:05:21,405 --> 00:05:22,405
Mas falaremos mais sobre isso mais tarde.

74
00:05:24,866 --> 00:05:27,868
O que eu sou, sempre tive
foi, é um artista.

75
00:05:38,005 --> 00:05:40,006
Cale a boca.

76
00:05:42,509 --> 00:05:44,218
Cale-se. Cale-se.

77
00:06:05,282 --> 00:06:10,119
Cale a boca!
Cale-se!

78
00:06:10,787 --> 00:06:12,538
Cale-se!

79
00:06:13,290 --> 00:06:14,999
Um amigo de um amigo
conhecia alguns caras

80
00:06:15,083 --> 00:06:16,709
que estavam alugando
um prédio inteiro,

81
00:06:16,793 --> 00:06:19,628
um antigo clube de strip
chamado de "bons tempos".

82
00:06:19,713 --> 00:06:23,215
Infelizmente, o bom
os tempos não foram vividos por todos,

83
00:06:23,300 --> 00:06:24,967
como aquele estudante de Harvard
quem foi encontrado

84
00:06:25,052 --> 00:06:27,219
morto a facadas no
porta três anos antes.

85
00:06:37,898 --> 00:06:38,981
eu não sei
o que te dizer.

86
00:06:39,066 --> 00:06:40,775
Isso é algo que você
tenho que descobrir, cara.

87
00:06:40,859 --> 00:06:42,943
Então, o que atrai você
sobre morar aqui?

88
00:06:43,820 --> 00:06:45,821
- Aluguel baixo.
- Sim, espere um segundo.

89
00:06:46,198 --> 00:06:47,531
Você tem um emprego?

90
00:06:47,741 --> 00:06:49,992
Ah, não. Tenho algum dinheiro guardado.

91
00:06:50,077 --> 00:06:51,744
Eu estava trabalhando como
um eletricista,

92
00:06:51,828 --> 00:06:53,704
mas agora estou procurando
para uma nova linha de trabalho.

93
00:06:53,789 --> 00:06:54,872
Um eletricista?

94
00:06:54,998 --> 00:06:56,916
Você pode conectar este lugar
parecer uma nave espacial?

95
00:06:57,000 --> 00:06:58,334
- Ivan.
- Sim.

96
00:06:59,878 --> 00:07:02,338
E qual área de trabalho
você está interessado?

97
00:07:03,131 --> 00:07:04,965
Algo diferente,
algo mais significativo.

98
00:07:05,050 --> 00:07:06,467
"Mais significativo"
o que isso significa?

99
00:07:09,513 --> 00:07:10,763
Não sei.

100
00:07:10,847 --> 00:07:12,389
São aqueles, tipo,
os nomes das strippers?

101
00:07:12,474 --> 00:07:15,684
Sim. A máfia do proprietário, então ele
apenas deixei toda essa merda do jeito que estava

102
00:07:15,769 --> 00:07:17,144
quando o FBI
desligue-o.

103
00:07:17,229 --> 00:07:18,521
Alguma família?

104
00:07:18,605 --> 00:07:19,897
Pare de interrogar
o cara.

105
00:07:19,981 --> 00:07:22,024
Sinto muito, Ivan, mas
meu último colega de quarto tinha

106
00:07:22,109 --> 00:07:24,693
toda a sua família do Camboja
dormindo na sala.

107
00:07:24,778 --> 00:07:28,197
Não, minha mãe está morta e meu pai,
Não tenho notícias dele há 18 anos, então...

108
00:07:28,824 --> 00:07:29,865
- Perfeito.
- Feito.

109
00:07:31,201 --> 00:07:32,409
Então, vocês são assim...

110
00:07:32,494 --> 00:07:34,036
- Não.
- Não. Ok.

111
00:07:34,871 --> 00:07:38,958
Então, Denise, você não disse que eles
estavam contratando pessoas para o seu trabalho?

112
00:07:39,042 --> 00:07:40,126
Eles geralmente são.

113
00:07:40,210 --> 00:07:42,503
Bom. Porque eu acho que Nick
aqui está procurando emprego.

114
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
- Dê um tempo a ele, cara.
- Onde você trabalha?

115
00:07:45,048 --> 00:07:46,465
Pousada da Rua Harbour.
Você ouviu falar disso?

116
00:07:46,550 --> 00:07:48,217
- Não.
- É um abrigo para moradores de rua.

117
00:07:50,220 --> 00:07:53,639
Isso parece intenso. Então
você é como um benfeitor?

118
00:07:53,723 --> 00:07:57,226
Não, eu sou um malvado,
mas trabalho na Harbour Street.

119
00:07:57,644 --> 00:07:59,520
O que faz
você é um malvado?

120
00:08:00,397 --> 00:08:01,480
Aposto que você faria
gostaria de saber.

121
00:08:01,731 --> 00:08:03,065
Eu poderia.

122
00:08:09,948 --> 00:08:12,825
Na ocasião,
ocasião rara, mas ainda assim,

123
00:08:12,909 --> 00:08:16,579
Vou pegar uma tarifa feminina e
vamos iniciar uma conversa.

124
00:08:16,872 --> 00:08:18,289
Ah, Jônatas.

125
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
Ah, Jônatas.

126
00:08:23,795 --> 00:08:24,837
Jônatas.

127
00:08:24,921 --> 00:08:25,963
Sim.

128
00:08:26,047 --> 00:08:27,715
Vamos ser um pouco
realista aqui.

129
00:08:27,799 --> 00:08:29,258
Tudo bem.

130
00:08:35,307 --> 00:08:37,975
Mesmo assim, estamos nos divertindo,
não é, Docinho?

131
00:08:38,059 --> 00:08:39,435
Absolutamente.

132
00:08:40,604 --> 00:08:41,770
Quem é esse?

133
00:08:41,855 --> 00:08:43,856
Essa é minha esposa e filho.

134
00:08:44,357 --> 00:08:46,275
Você vai ouvir
para essa merda.

135
00:08:46,860 --> 00:08:48,527
Você é casado?

136
00:08:49,196 --> 00:08:51,280
Divorciado,
há muito tempo.

137
00:08:52,991 --> 00:08:54,700
Bem, é melhor eu
levar você para casa.

138
00:08:55,035 --> 00:08:57,453
Deixei o medidor ligado.
Isso custará $ 240.

139
00:09:00,457 --> 00:09:03,959
Quieto!

140
00:09:04,211 --> 00:09:06,795
Eu não posso nem
pense mais!

141
00:09:13,094 --> 00:09:14,803
Com licença.

142
00:09:22,812 --> 00:09:24,146
Abrir!

143
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
Idiota.

144
00:09:52,926 --> 00:09:54,426
Ei.

145
00:09:54,511 --> 00:09:55,511
Ei.

146
00:09:55,679 --> 00:09:57,680
eu estava esperando
você estaria aqui.

147
00:09:58,348 --> 00:09:59,390
Por que é que?

148
00:09:59,474 --> 00:10:00,474
Bem, então eu conheço alguém.

149
00:10:00,558 --> 00:10:03,102
Não nos conhecemos exatamente, não é?

150
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
Acho que não.

151
00:10:10,694 --> 00:10:13,195
não estou interessado
em um relacionamento.

152
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
O que?

153
00:10:14,364 --> 00:10:15,864
não estou interessado
em um relacionamento.

154
00:10:15,949 --> 00:10:17,658
Ok, eu posso lidar.

155
00:10:17,742 --> 00:10:19,368
OK.

156
00:10:29,254 --> 00:10:30,296
Telefonema.

157
00:10:31,381 --> 00:10:32,423
Quem é?

158
00:10:32,841 --> 00:10:33,882
Seu pai.

159
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
Quem?

160
00:10:35,135 --> 00:10:38,971
Seu pai, que você supostamente
não via há 18 anos.

161
00:10:56,156 --> 00:10:57,323
Este é Nick.

162
00:10:57,407 --> 00:10:58,365
É isso
Nicholas Flynn?

163
00:10:58,450 --> 00:10:59,491
Sim.

164
00:10:59,576 --> 00:11:02,619
Nicolau, este é o seu
pai, Jonathan Flynn.

165
00:11:02,704 --> 00:11:03,787
Isso é?

166
00:11:03,872 --> 00:11:05,539
Isso é. eu tenho um
pergunta para você.

167
00:11:05,623 --> 00:11:08,292
Você tem um caminhão?
Uma caminhonete?

168
00:11:08,376 --> 00:11:10,085
Sim, por falar nisso
na verdade, eu faço.

169
00:11:10,170 --> 00:11:11,628
Eu ouvi isso.

170
00:11:11,713 --> 00:11:12,796
De quem?

171
00:11:12,881 --> 00:11:14,840
Sua avó, ela
mencionou isso há alguns anos.

172
00:11:14,924 --> 00:11:17,176
Você se lembra do seu
avó, não é?

173
00:11:17,260 --> 00:11:18,385
- Eu faço.
- Bom.

174
00:11:18,470 --> 00:11:20,929
Agora eu quero que você entre no seu
caminhão e dirija até aqui.

175
00:11:21,931 --> 00:11:23,182
Me desculpe, você diz que é meu pai?

176
00:11:23,266 --> 00:11:24,308
Isso está correto.

177
00:11:24,392 --> 00:11:26,226
Fui despejado e
Eu preciso que você venha aqui

178
00:11:26,311 --> 00:11:29,104
e me ajude a mover
minhas coisas, Nicholas.

179
00:11:29,606 --> 00:11:30,856
Como você
conseguir esse número?

180
00:11:30,940 --> 00:11:33,233
Informação. Agora ouça
para mim com cuidado.

181
00:11:33,318 --> 00:11:35,319
Estou sentado atrás
uma porta com uma espingarda.

182
00:11:35,403 --> 00:11:37,488
estou esperando
o botão para girar.

183
00:11:37,572 --> 00:11:39,656
Venha aqui agora mesmo.

184
00:11:40,283 --> 00:11:41,492
Essa é uma oferta atraente.

185
00:11:41,576 --> 00:11:43,035
Você está certo, é isso.

186
00:11:43,411 --> 00:11:45,788
É tudo seu. Você é
meu único herdeiro, Nicholas.

187
00:11:45,872 --> 00:11:47,206
Eu quero que você
tenha tudo.

188
00:11:47,290 --> 00:11:48,582
Você tem uma caneta
ou um lápis?

189
00:11:48,666 --> 00:11:50,667
Porque eu quero que você
anote esse endereço.

190
00:11:53,713 --> 00:11:55,547
O que estou fazendo aqui?

191
00:11:55,632 --> 00:11:58,384
O que você está fazendo aqui?
O que estamos fazendo aqui?

192
00:11:58,468 --> 00:12:00,135
Obrigado por ter vindo.

193
00:12:00,220 --> 00:12:04,098
Claro. Devemos apenas esperar
aqui? Ou você nos quer...

194
00:12:25,453 --> 00:12:26,412
Quem é?

195
00:12:26,496 --> 00:12:28,539
É Nick. Nicolau.

196
00:12:28,623 --> 00:12:31,041
Entre, a porta está aberta. Entre.

197
00:12:37,132 --> 00:12:38,382
Eu estarei com você
em um minuto.

198
00:12:41,052 --> 00:12:43,762
Eu aprecio você
vindo, Nicholas.

199
00:12:43,847 --> 00:12:46,348
Fomos colocados nesta Terra
para ajudar outras pessoas.

200
00:12:46,558 --> 00:12:47,850
Sim.

201
00:12:52,480 --> 00:12:55,315
Fomos colocados nesta Terra para
ajude outras pessoas, Nicholas.

202
00:12:55,400 --> 00:12:57,359
Lamento nossa perda mútua.

203
00:12:57,444 --> 00:13:00,112
Eu sou um escritor nato,
você também.

204
00:13:00,196 --> 00:13:04,908
Coloque isso na sua cabeça de uma vez. eu sou
um contador de histórias clássico. Um grande escritor.

205
00:13:04,993 --> 00:13:06,118
Eu acho que quero
seja um escritor.

206
00:13:06,202 --> 00:13:07,244
Sim?

207
00:13:07,328 --> 00:13:08,787
Papai é escritor, certo?

208
00:13:08,872 --> 00:13:09,955
Ha!

209
00:13:10,415 --> 00:13:11,957
O que faz você
acha isso?

210
00:13:12,041 --> 00:13:15,419
Diz aqui mesmo. Diz,
"O trabalho no meu romance está indo bem.

211
00:13:15,712 --> 00:13:17,588
"Em breve irei
ganhar o Prêmio Nobel

212
00:13:17,672 --> 00:13:19,465
"para contar histórias
e poesia.

213
00:13:19,549 --> 00:13:21,175
"Sem medo. "

214
00:13:22,051 --> 00:13:24,344
Você sabe onde isso
carta foi escrita?

215
00:13:24,429 --> 00:13:25,554
- Prisão.
- Hum-hmm.

216
00:13:25,722 --> 00:13:26,889
Por que ele está na prisão de novo?

217
00:13:27,098 --> 00:13:29,683
Transporte interestadual
de títulos roubados.

218
00:13:29,767 --> 00:13:30,809
O que é isso?

219
00:13:30,894 --> 00:13:32,603
Ele descontou
cheques falsificados.

220
00:13:32,979 --> 00:13:36,857
Ele roubou milhares
e milhares de dólares.

221
00:13:37,317 --> 00:13:38,484
Você sabe quanto
disso que vimos?

222
00:13:38,693 --> 00:13:39,818
- Zero.
-Zilch.

223
00:13:39,903 --> 00:13:41,320
Zippo.
Nada.

224
00:13:41,404 --> 00:13:43,071
-Nada.
- Niente.

225
00:13:45,533 --> 00:13:47,075
Você viu meu
luva de beisebol?

226
00:13:47,160 --> 00:13:49,703
Se fosse na sua bunda,
você saberia onde estava.

227
00:13:56,419 --> 00:13:58,921
Bem? Vai entrar?

228
00:14:08,014 --> 00:14:10,891
Prazer em ver você, Nicolau,
além das circunstâncias.

229
00:14:10,975 --> 00:14:12,267
O que são
as circunstâncias?

230
00:14:12,352 --> 00:14:13,685
As circunstâncias são

231
00:14:13,770 --> 00:14:16,855
que eu tive um desentendimento
com meu senhorio sugador de escória.

232
00:14:17,607 --> 00:14:19,525
Eu não sei por quê.

233
00:14:19,609 --> 00:14:21,610
E então ele decidiu trazer
a polícia na discussão.

234
00:14:21,945 --> 00:14:23,070
Então agora sou forçado
para se mover.

235
00:14:23,238 --> 00:14:24,488
Mover para onde?

236
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Estou considerando minhas opções.
Sou um hóspede procurado.

237
00:14:28,034 --> 00:14:29,076
Você sabe por quê?

238
00:14:29,953 --> 00:14:30,994
Não.

239
00:14:31,079 --> 00:14:32,788
Porque eu estou
um excelente contador de histórias.

240
00:14:34,165 --> 00:14:35,499
Mas até eu encontrar
um novo lugar,

241
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
Eu tenho que colocar todo o meu
coisas armazenadas.

242
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
Ei. Então eu não estou trazendo
a arma na minha caminhonete.

243
00:14:39,295 --> 00:14:40,879
- O que?
- A espingarda.

244
00:14:40,964 --> 00:14:41,964
Espingarda?

245
00:14:42,048 --> 00:14:43,090
Ah, sim. Você disse que tinha uma espingarda.

246
00:14:43,174 --> 00:14:45,300
Uma espingarda? Quem disse
isso? Abomino armas de fogo.

247
00:14:45,552 --> 00:14:48,011
Quero dizer, não me entenda
errado, posso me defender.

248
00:14:48,137 --> 00:14:49,471
Deixe-me apenas...

249
00:14:55,937 --> 00:14:57,354
- Você vê isso?
- Sim.

250
00:14:57,522 --> 00:14:59,022
Qualquer um mexe
eu quando estou dirigindo

251
00:14:59,107 --> 00:15:00,566
ou andando para baixo
a rua, tanto faz.

252
00:15:00,775 --> 00:15:03,235
Bamo! Bem na cabeça. Ele envia
uma pequena mensagem, deixe-me dizer a você.

253
00:15:03,695 --> 00:15:04,945
eu gostaria de levar
aquele senhorio desprezível,

254
00:15:05,029 --> 00:15:06,822
e eu gostaria de bater nele
bem na bunda dele.

255
00:15:07,156 --> 00:15:09,866
Este senhorio, este
comerciante, esse maldito usuário...

256
00:15:09,951 --> 00:15:12,160
Ei, isso é ótimo. Iria
você se importa de guardar isso?

257
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
Eu gostaria de
pegue isso e...

258
00:15:13,746 --> 00:15:15,414
- Por favor?
- ... enfie na porra da bunda dele,

259
00:15:15,498 --> 00:15:17,499
gire-o,
puxe-o para baixo,

260
00:15:17,625 --> 00:15:21,086
arrancar suas entranhas e
porra, puxe-os para fora.

261
00:15:21,170 --> 00:15:23,171
Você consegue o
porra de foto.

262
00:15:29,470 --> 00:15:31,680
Esse foi o meu
primeira esposa, Jody.

263
00:15:33,558 --> 00:15:35,726
Eu sei quem é.
Ela era minha mãe.

264
00:15:35,810 --> 00:15:37,227
Eu sei que ela estava
sua mãe.

265
00:15:37,645 --> 00:15:39,688
Ela era a mais linda
mulher no mundo.

266
00:15:39,772 --> 00:15:41,356
Ela era a
amor da minha vida.

267
00:15:41,441 --> 00:15:42,899
Ela era a
luz do meu amor.

268
00:15:44,986 --> 00:15:48,530
Eu sei se ela ainda estava
vivo hoje, estaríamos juntos.

269
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Um acidente tão trágico.

270
00:15:52,076 --> 00:15:54,202
Que acidente?

271
00:15:54,287 --> 00:15:56,663
O acidente que
encurtou sua vida.

272
00:15:56,873 --> 00:15:59,750
Não foi um acidente.
Ela deixou um bilhete.

273
00:16:00,877 --> 00:16:02,878
Isso me mencionou?

274
00:16:04,505 --> 00:16:05,839
Não.

275
00:16:06,883 --> 00:16:07,883
Ah.

276
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
Não é muito uma carta
escritora, sua mãe.

277
00:16:11,262 --> 00:16:13,138
Tudo bem, Nicolau.
Por que não começamos?

278
00:16:14,682 --> 00:16:17,851
Você pode simplesmente pegar tudo isso
coisas e jogue-as em uma caixa.

279
00:16:17,935 --> 00:16:19,144
As pinturas
tenha cuidado.

280
00:16:19,228 --> 00:16:21,063
Especialmente este e aquele
um, e aquele na parede.

281
00:16:21,314 --> 00:16:24,566
Tenha cuidado com todas essas coisas.
Tudo é valioso.

282
00:16:25,526 --> 00:16:27,653
Nicolau, eu quero você
ter isso.

283
00:16:27,779 --> 00:16:29,905
Este é um original
Jackson Pollock.

284
00:16:29,989 --> 00:16:31,573
Ele era um amigo.

285
00:16:31,658 --> 00:16:32,949
Oh não.
Eu não consegui.

286
00:16:33,034 --> 00:16:34,701
Não, eu quero que você fique com ele.

287
00:16:34,786 --> 00:16:36,745
Ok, obrigado.

288
00:16:36,829 --> 00:16:38,538
Você vai ajudar a mover
essas coisas, já que são suas?

289
00:16:38,623 --> 00:16:42,417
Eu gostaria de poder, mas sofro de
flebite letal em ambas as pernas.

290
00:16:42,502 --> 00:16:44,628
Você tem cuidado com aqueles
caixas. Existem manuscritos.

291
00:16:46,673 --> 00:16:48,882
Manuscritos.

292
00:16:49,050 --> 00:16:50,467
Esses são seus amigos?

293
00:16:51,094 --> 00:16:52,177
Eu acho. Sim.

294
00:16:52,261 --> 00:16:54,179
Um homossexual e
um maconheiro negro?

295
00:16:54,263 --> 00:16:56,056
Bem, boa sorte para você.

296
00:16:56,140 --> 00:16:58,183
Bem, eu tenho que
comece a trabalhar agora.

297
00:16:58,267 --> 00:17:00,811
Você se importa em apenas trancar o
cadeado quando terminar?

298
00:17:00,895 --> 00:17:02,688
Sim. Espere.
Então você dirige um táxi?

299
00:17:02,772 --> 00:17:04,189
Bem, é uma excelente maneira de aprender

300
00:17:04,273 --> 00:17:05,816
sobre tudo diferente
tipos de pessoas.

301
00:17:05,942 --> 00:17:07,234
E o que é
sua vocação?

302
00:17:07,318 --> 00:17:09,111
Minha vocação? Uh...

303
00:17:09,445 --> 00:17:10,737
Eu fiz muito
de diferentes trabalhos.

304
00:17:10,947 --> 00:17:13,115
Eu sempre pensei que você iria acabar
um escritor, como o seu velho.

305
00:17:13,199 --> 00:17:16,201
Na verdade, eu escrevo. Você
sabe, às vezes. Eu tento.

306
00:17:16,285 --> 00:17:19,204
Bem, não existe tal
coisa como tentar escrever.

307
00:17:19,288 --> 00:17:20,622
Um escreve,
ou não.

308
00:17:20,915 --> 00:17:23,750
Você tem que pegar cada
oportunidade de praticar seu ofício.

309
00:17:24,293 --> 00:17:27,212
De qualquer forma, eu sei que você herdou
algum talento para escrever meu,

310
00:17:27,296 --> 00:17:28,839
porque eu sou
um escritor verdadeiramente grande.

311
00:17:29,799 --> 00:17:30,882
eu vou
te mostrar algo.

312
00:17:35,179 --> 00:17:38,807
eu tenho uma carta
da Viking Press.

313
00:17:39,183 --> 00:17:40,934
Você já ouviu falar de Viking
Pressione, não é?

314
00:17:41,018 --> 00:17:42,060
Sim.

315
00:17:42,145 --> 00:17:44,271
Veja isso. Olha
naquela frase aí.

316
00:17:44,355 --> 00:17:47,649
"Seu livro é um virtuoso
exibição de personalidade.

317
00:17:49,193 --> 00:17:52,571
"Infelizmente, sua dosagem mataria
leitores mais resistentes do que os que temos aqui. "

318
00:17:52,655 --> 00:17:55,157
"Exibição virtuosa"
Imprensa Viking.

319
00:17:55,700 --> 00:17:58,827
Bem, tem sido um ótimo
prazer, Nicolau.

320
00:18:00,204 --> 00:18:01,455
Bem, ei, uh...

321
00:18:02,206 --> 00:18:03,248
Tudo bem.

322
00:18:04,709 --> 00:18:08,003
Você precisa de alguma coisa?
Além do Pollock?

323
00:18:08,463 --> 00:18:09,504
Não.

324
00:18:10,173 --> 00:18:12,549
Tudo bem. Bem,
au revoir, então.

325
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
De nada.

326
00:18:24,479 --> 00:18:25,896
Não mencione isso.

327
00:18:28,566 --> 00:18:29,858
Do seu pai
um pesadelo.

328
00:18:31,110 --> 00:18:32,527
O que é isso?

329
00:18:34,363 --> 00:18:36,072
É uma merda
Pintura de Jackson Pollock.

330
00:18:36,365 --> 00:18:38,366
Jackson Pollock?
Jesus!

331
00:18:39,118 --> 00:18:40,202
Hum.

332
00:18:41,370 --> 00:18:44,748
Pollock soletrou seu nome
errado quando ele assinou.

333
00:18:48,628 --> 00:18:50,170
Então ele
me dá um presente,

334
00:18:50,254 --> 00:18:52,172
uma pintura de Jackson Pollock.

335
00:18:52,256 --> 00:18:54,549
Que, como um idiota,
Eu acho que é real.

336
00:18:54,634 --> 00:18:56,176
Então, depois de 18 anos
de se perguntar,

337
00:18:56,260 --> 00:18:57,928
aqui está o que aprendi
sobre meu pai.

338
00:18:58,012 --> 00:19:01,014
Ele é racista, ele é homofóbico,
e ele é maluco.

339
00:19:01,098 --> 00:19:04,309
Você pode alcançá-lo?
Quero dizer, se você quisesse?

340
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Eu não sei se alguma vez
quero vê-lo novamente. Realmente.

341
00:19:07,688 --> 00:19:08,897
Eu não sei como
Eu sinto isso.

342
00:19:08,981 --> 00:19:12,192
Eu realmente não posso
localizar o que sinto.

343
00:19:12,276 --> 00:19:13,443
É por isso que você
me ligou?

344
00:19:13,694 --> 00:19:15,320
Para ajudá-lo a localizar
seus sentimentos?

345
00:19:15,488 --> 00:19:19,199
Você quer sair
aqui? Você está lindo.

346
00:19:19,283 --> 00:19:20,826
Nada disso.
Somos amigos agora.

347
00:19:20,910 --> 00:19:22,369
Somos amigos?

348
00:19:22,453 --> 00:19:23,495
Sim.

349
00:19:23,871 --> 00:19:26,039
Quero dizer, não me entenda mal,
Gostei de dormir com você, mas...

350
00:19:26,249 --> 00:19:27,249
Obrigado.

351
00:19:27,333 --> 00:19:28,416
Eu te disse que não
quero um relacionamento.

352
00:19:28,626 --> 00:19:30,752
Então, agora somos amigos.

353
00:19:31,587 --> 00:19:34,422
OK. Bem, obrigado
por me avisar.

354
00:19:35,216 --> 00:19:36,758
De nada.

355
00:19:39,846 --> 00:19:42,389
Você deveria pensar sobre
trabalhando na Harbour Street.

356
00:19:43,266 --> 00:19:44,641
Por que?

357
00:19:44,725 --> 00:19:46,309
Bem, eu fui gentil
de um estado fodido,

358
00:19:46,394 --> 00:19:47,936
mentalmente, quando
Eu comecei lá.

359
00:19:48,980 --> 00:19:51,648
Hum, sim, apenas,
Eu gosto de trabalhar lá.

360
00:19:55,278 --> 00:19:57,779
Conte-me sobre
seu estado fodido.

361
00:20:00,783 --> 00:20:03,034
Você quer outro
um desses?

362
00:20:13,921 --> 00:20:15,338
Tudo bem?

363
00:20:16,632 --> 00:20:19,050
Olá, como vai?
Como tá indo?

364
00:20:34,150 --> 00:20:35,609
Como você ouviu
sobre esse trabalho?

365
00:20:36,569 --> 00:20:39,321
Um amigo meu,
Denise, trabalha aqui.

366
00:20:39,405 --> 00:20:40,447
OK.

367
00:20:41,949 --> 00:20:43,992
Então, o que faz você querer
trabalhar com os sem-abrigo?

368
00:20:45,703 --> 00:20:47,245
Não sei. Uh...

369
00:20:50,166 --> 00:20:53,460
Quero dizer, fomos colocados nesta Terra
para ajudar outras pessoas, certo?

370
00:20:53,544 --> 00:20:55,295
Alguém que eu conhecia
me disse isso.

371
00:20:55,379 --> 00:20:56,379
Quem?

372
00:20:56,839 --> 00:20:59,591
Quem? Ninguém. Uh...

373
00:20:59,675 --> 00:21:02,802
Olha, acho que acabei de ver
moradores de rua em todos os lugares.

374
00:21:02,887 --> 00:21:04,888
Parece que há
é cada vez mais.

375
00:21:05,765 --> 00:21:06,806
Parece que sim.

376
00:21:08,684 --> 00:21:11,603
Acho que só quero um emprego
isso, você sabe, significa alguma coisa.

377
00:21:11,687 --> 00:21:14,940
Algo onde eu não desprezo
eu mesmo quando chego em casa do trabalho.

378
00:21:15,024 --> 00:21:16,524
Então você se despreza?

379
00:21:18,444 --> 00:21:21,196
Não sei. Uh,
claro. Não é todo mundo?

380
00:21:21,280 --> 00:21:22,864
Eu não me desprezo.

381
00:21:24,200 --> 00:21:25,617
Eu costumava ser
um convidado aqui.

382
00:21:26,327 --> 00:21:29,871
Aí eu trabalhei aqui.
Eu tinha uma cama permanente.

383
00:21:29,956 --> 00:21:31,706
E então eu me mudei.

384
00:21:31,791 --> 00:21:35,293
Consegui um emprego na construção,
tornou-se o capataz.

385
00:21:35,378 --> 00:21:37,379
Então um dia eu voltei
aqui para retribuir algo.

386
00:21:37,463 --> 00:21:38,964
Então eu vim
um longo caminho para cima,

387
00:21:39,048 --> 00:21:40,382
mas é rápido
cair.

388
00:21:40,466 --> 00:21:42,884
Então eu realmente não posso
me dar ao luxo de me odiar.

389
00:21:42,969 --> 00:21:44,469
Você sabe o que
estou falando?

390
00:21:49,517 --> 00:21:50,850
Você não sabe o que
Estou falando.

391
00:21:51,560 --> 00:21:53,561
Mas tudo bem.

392
00:21:54,730 --> 00:21:58,400
Vou te dizer uma coisa. eu posso colocar
você na lista de preenchimento.

393
00:21:58,484 --> 00:22:01,903
Se precisarmos de alguém
para preencher, ligaremos.

394
00:22:02,321 --> 00:22:03,947
Obrigado.

395
00:22:06,784 --> 00:22:10,245
Ei, então por que eles
chamá-lo de capitão?

396
00:22:11,580 --> 00:22:13,123
Porque eu sou o capitão.

397
00:22:14,750 --> 00:22:16,209
OK.

398
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
Apenas traga
agora mesmo.

399
00:22:20,464 --> 00:22:21,881
Ok, mais tarde.

400
00:22:22,258 --> 00:22:24,259
Ei, eles ligaram
do Harbour Street Inn.

401
00:22:24,343 --> 00:22:26,344
Eles querem que você
preencha esta noite.

402
00:22:27,513 --> 00:22:29,014
Essa noite?

403
00:22:37,148 --> 00:22:39,399
Havia diferentes tipos
de pessoas que trabalharam lá.

404
00:22:39,483 --> 00:22:40,859
Havia
os tipos religiosos.

405
00:22:40,943 --> 00:22:43,028
Eu quero viver minha vida
do jeito que Cristo faz.

406
00:22:43,112 --> 00:22:45,363
Além disso, eu odeio
meus pais ricos.

407
00:22:45,448 --> 00:22:46,531
Ei, pessoal, vocês podem
trazer isso aqui?

408
00:22:46,615 --> 00:22:47,615
Lá estavam os punks.

409
00:22:47,700 --> 00:22:50,160
Faça check-in, senhor, e estamos
vou levar você para a clínica.

410
00:22:50,244 --> 00:22:51,286
Este lugar é incondicional.

411
00:22:51,370 --> 00:22:53,163
Além disso, o salário é
não é ruim. Próximo.

412
00:22:53,247 --> 00:22:54,372
Havia os ex-presidiários.

413
00:22:54,457 --> 00:22:57,625
Tudo bem, próximo. Então esse cara
ia atirar em mim, certo?

414
00:22:57,710 --> 00:23:00,336
Então, virei de lado,
porque é isso que você faz.

415
00:23:00,421 --> 00:23:02,839
Você vira de lado,
você pega no braço.

416
00:23:02,923 --> 00:23:05,550
Eu flexiono meu bíceps,
Eu pego a bala.

417
00:23:05,634 --> 00:23:10,263
E então eu peguei a arma disso
cara, e eu sou tipo bam-bam-bam-bam.

418
00:23:10,347 --> 00:23:12,974
Bem na porra da cabeça dele, então
é como clicar-clique-clique.

419
00:23:14,060 --> 00:23:17,312
Deixe-me dizer, eu tive que
desaparecer por um tempo depois disso.

420
00:23:17,396 --> 00:23:18,855
Tudo bem, coloque
seus braços para cima.

421
00:23:18,939 --> 00:23:20,482
Joy era uma ex-cocaína
e uma prostituta.

422
00:23:20,566 --> 00:23:21,608
Aí está, querido.

423
00:23:21,692 --> 00:23:23,735
Agora, ela é como
uma mãe para os rapazes.

424
00:23:23,819 --> 00:23:25,070
Infelizmente,
em alguns anos,

425
00:23:25,154 --> 00:23:27,405
ela estará sentada em uma sala
com uma espingarda no colo,

426
00:23:27,490 --> 00:23:30,241
voltar a negociar e
fumando crack 24 horas por dia, 7 dias por semana.

427
00:23:30,326 --> 00:23:32,494
É difícil permanecer mudado.

428
00:23:34,663 --> 00:23:37,290
Começo trabalhando dentro do
gaiola distribuindo ingressos para cama,

429
00:23:37,374 --> 00:23:40,543
coletando objetos de valor das pessoas
e trancá-los durante a noite.

430
00:23:41,003 --> 00:23:43,421
É sexta-feira, dia de pagamento. Muito
dos convidados têm empregos.

431
00:23:43,506 --> 00:23:46,007
Há mais dinheiro para
coloque-os nos envelopes.

432
00:23:46,884 --> 00:23:47,926
- Vamos.
- Ei!

433
00:23:48,010 --> 00:23:49,761
O ar é denso,
velho, cheira a suor.

434
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Afaste-se.

435
00:23:51,305 --> 00:23:52,722
Sexta-feira, os bêbados
são mais barulhentos.

436
00:23:52,848 --> 00:23:54,974
- Suba, velho!
- Por que você sempre fica me tocando?

437
00:23:55,059 --> 00:23:56,768
Porque você está de pé
ainda assim, é por isso.

438
00:23:56,852 --> 00:23:59,562
Todos os dias eu entro
linha, e você está bem na minha bunda.

439
00:24:01,524 --> 00:24:02,524
Talvez eu devesse ajudar.

440
00:24:02,608 --> 00:24:04,234
Sim, talvez não.
Ainda não.

441
00:24:06,695 --> 00:24:08,446
Há um equilíbrio entre
aumentando e desarmando.

442
00:24:08,697 --> 00:24:11,282
Saber quando intervir,
e quando recuar.

443
00:24:11,367 --> 00:24:12,867
Ei, amigo,
acalme-se!

444
00:24:13,702 --> 00:24:15,120
Ah Merda.

445
00:24:15,204 --> 00:24:16,704
eu não sei
esse equilíbrio ainda.

446
00:24:16,789 --> 00:24:18,498
Bem? Você é capaz de
localizar seus sentimentos agora?

447
00:24:18,582 --> 00:24:20,208
Sim, isso dói.

448
00:24:20,292 --> 00:24:21,626
Você vai
tenha um bom olho roxo.

449
00:24:21,710 --> 00:24:23,586
Você não me contou isso
lugar era uma correria.

450
00:24:23,671 --> 00:24:26,923
É viciante. Cuidado,
ou você nunca irá embora.

451
00:24:27,550 --> 00:24:29,968
Então, quantas dessas pessoas
voltar a ficar de pé?

452
00:24:30,052 --> 00:24:31,511
Eu não poderia te contar.

453
00:24:31,595 --> 00:24:33,721
Mas o que eu sei
é daqui a um ano,

454
00:24:33,806 --> 00:24:37,767
100-150 dos caras que vêm
por aqui estará morto.

455
00:24:37,852 --> 00:24:41,271
Nós os pegamos no caminho
para baixo. Próxima parada, o necrotério.

456
00:24:53,993 --> 00:24:56,202
Ei. Firme Ray, como sempre.

457
00:24:56,370 --> 00:24:57,704
Jonatas, como você está?

458
00:24:57,788 --> 00:25:00,206
Então, pensei que poderia
fique aqui esta noite.

459
00:25:00,291 --> 00:25:03,459
eu me encontro
momentaneamente entre lugares.

460
00:25:03,544 --> 00:25:06,921
A questão é que a mãe de Claire é
aqui. Ela vai ficar conosco.

461
00:25:07,006 --> 00:25:09,299
Tudo bem.
Vou dormir no sofá.

462
00:25:09,383 --> 00:25:10,925
Não, é aí
ela vai ficar.

463
00:25:11,010 --> 00:25:12,677
Estamos reformando
o quarto de hóspedes.

464
00:25:12,761 --> 00:25:15,305
Diga a ela para dar o fora
e deixe-me dormir com ela.

465
00:25:15,681 --> 00:25:16,764
Ela é legal?

466
00:25:16,891 --> 00:25:17,974
Sim. Você a conheceu?

467
00:25:18,058 --> 00:25:19,517
<i>Sogra, sogra</i>

468
00:25:19,602 --> 00:25:20,852
<i>Sogra</i>

469
00:25:20,936 --> 00:25:22,353
Ei, querido!

470
00:25:22,438 --> 00:25:23,438
Shh.

471
00:25:26,108 --> 00:25:27,942
Quero dizer, isso não foi
por causa do velho

472
00:25:28,027 --> 00:25:29,485
queima da árvore de Natal
coisa, foi?

473
00:25:29,570 --> 00:25:31,279
Não. Isso é história antiga.

474
00:25:31,488 --> 00:25:34,824
Exatamente, porque foi realmente
engraçado. Você tem que admitir, foi.

475
00:25:34,909 --> 00:25:36,659
Sim. Isso foi
muito divertido.

476
00:25:37,286 --> 00:25:40,413
Claro, tudo bem. Bem, ok,
dê a Claire de Lune meu amor.

477
00:25:40,497 --> 00:25:42,290
E vou tentar Dugan.

478
00:25:43,459 --> 00:25:44,918
Ele está sempre implorando
eu venha

479
00:25:45,002 --> 00:25:46,419
e fornecer alguns
entretenimento gratuito para

480
00:25:46,503 --> 00:25:47,879
ele e seu
senhora miserável.

481
00:25:48,172 --> 00:25:49,464
Dugan mudou-se para a Flórida.

482
00:25:49,548 --> 00:25:51,424
Ele fez? Mudou-se para a Flórida?
Por que diabos ele faria isso?

483
00:25:51,508 --> 00:25:52,926
Eu não sei,
o clima.

484
00:25:53,010 --> 00:25:54,761
Ah, o clima.

485
00:25:54,845 --> 00:25:57,180
Ok, parece que vou
vá para minha suíte no Ritz.

486
00:25:57,973 --> 00:25:59,390
- Desculpe.
- Ok, Ray.

487
00:25:59,475 --> 00:26:00,892
- Boa noite.
- Tudo bem. Boa noite.

488
00:26:02,269 --> 00:26:03,645
- Tomar cuidado.
- Dê meu amor à adorável patroa.

489
00:26:03,729 --> 00:26:04,771
Não se esqueça de escrever.

490
00:26:05,064 --> 00:26:07,857
Sim, vou escrever.
Na prisão.

491
00:26:12,154 --> 00:26:13,571
Raio?

492
00:26:13,906 --> 00:26:14,989
Estou chegando.

493
00:26:31,215 --> 00:26:34,133
Nas próximas semanas
Eu morava fora do meu táxi.

494
00:26:35,302 --> 00:26:38,471
Alugando 24 horas por dia,
sete dias por semana.

495
00:26:41,267 --> 00:26:43,434
É uma vida maravilhosa.

496
00:26:47,481 --> 00:26:49,899
Você caga
a rodoviária,

497
00:26:50,025 --> 00:26:52,193
você toma banho no Y.

498
00:26:52,278 --> 00:26:53,778
Mas não é tudo
diversão e jogos.

499
00:26:53,862 --> 00:26:55,822
Taxistas levam tiros
a cabeça todas as noites.

500
00:26:56,031 --> 00:26:58,866
Bamo! Bem na jugular.
Bem na maldita jugular.

501
00:26:58,951 --> 00:27:02,203
Eu vou enfiar na garganta deles
e arrancar suas entranhas.

502
00:27:10,212 --> 00:27:11,796
Se apresse!

503
00:27:50,753 --> 00:27:53,463
A polícia disse que eu bati em alguém,
ou alguma merda.

504
00:27:55,299 --> 00:27:57,258
O que posso dizer sobre isso?

505
00:28:01,138 --> 00:28:04,682
Agora, não tenho licença,
sem táxi, sem lugar para dormir.

506
00:28:04,767 --> 00:28:08,353
Talvez eu comece um novo livro,
Memórias de um idiota!

507
00:28:08,437 --> 00:28:14,984
Memórias de um maldito idiota.

508
00:28:26,455 --> 00:28:28,623
Depois da gaiola,
Eu trabalho com habitação.

509
00:28:28,707 --> 00:28:31,626
É mais intenso. Você não está
protegido atrás de malha de aço.

510
00:28:33,128 --> 00:28:35,713
Ok, pegue uma xícara,
tome um bom banho.

511
00:28:38,675 --> 00:28:40,385
Ei, encontro você no
sala quente em 10 minutos.

512
00:28:40,469 --> 00:28:41,511
OK. Se eu estiver
não está lá,

513
00:28:41,595 --> 00:28:43,012
apenas tire a roupa
e comece sem mim.

514
00:28:43,097 --> 00:28:44,555
OK.

515
00:28:44,681 --> 00:28:48,267
A sala quente cheira a
suor superaquecido, fermentado rapidamente.

516
00:29:14,044 --> 00:29:15,503
Com licença.

517
00:29:15,671 --> 00:29:17,004
Eu preciso de um novo
par de calças.

518
00:29:26,974 --> 00:29:29,350
Sem problemas.
Já volto.

519
00:29:36,358 --> 00:29:39,485
Ei, como eu sei
qual tamanho ele usa?

520
00:29:40,028 --> 00:29:41,654
Você pergunta a ele.

521
00:29:42,364 --> 00:29:45,283
Na Harbour Street você escreve
eventos diários no log,

522
00:29:45,367 --> 00:29:47,702
e você leu
sua entrada naquela noite.

523
00:29:47,786 --> 00:29:49,370
Ele não vai morder.

524
00:29:49,455 --> 00:29:52,206
eu aproveito essa oportunidade
para praticar.

525
00:29:52,291 --> 00:29:56,961
10, Isaac Clegg caiu fora
cama, e a cama caiu sobre ele.

526
00:29:57,796 --> 00:29:59,839
“A pele de um bêbado
se abre facilmente,

527
00:29:59,923 --> 00:30:03,342
"seu sangue flui mais livremente,
diluído pela bebida.

528
00:30:03,760 --> 00:30:05,344
“A enfermeira é
foi embora à noite

529
00:30:05,429 --> 00:30:07,805
"e Isaque é repulsivo
para ir ao hospital.

530
00:30:07,890 --> 00:30:09,849
"Eu faço uma tentativa
para enfaixá-lo. "

531
00:30:10,684 --> 00:30:15,563
Eu só vou embrulhar isso
ao seu redor. Você está bem?

532
00:30:16,648 --> 00:30:20,109
"9h30, consegui
convencer George D.

533
00:30:20,194 --> 00:30:22,487
"Para ficar quieto por sua
desparasitação mensal. "

534
00:30:22,613 --> 00:30:27,825
Minha querida família, eles
me decapitou, sua amada Rainha.

535
00:30:28,535 --> 00:30:30,995
Eu os amei.
Eles eram meus amigos.

536
00:30:31,163 --> 00:30:33,247
"Os piolhos prosperam tão bem
no corpo de George

537
00:30:33,332 --> 00:30:36,292
"que eles podem ser vistos
rastejando sobre ele a 20 passos. "

538
00:30:36,376 --> 00:30:37,710
Eu nunca iria machucá-los.

539
00:30:38,086 --> 00:30:39,253
Eu nunca os mataria.

540
00:30:40,756 --> 00:30:44,133
Ei, está tudo bem, cara.
Eu entendo, Jorge.

541
00:30:44,218 --> 00:30:48,804
Mas, quero dizer, eles decapitaram
você, não foi? Então por que não?

542
00:30:55,729 --> 00:30:57,355
Este é o certo
decisão, Jorge.

543
00:30:57,606 --> 00:31:00,816
"Nada no abrigo faz
eu entendo mais meu propósito

544
00:31:00,901 --> 00:31:03,653
"do que matar insetos
a carne de um sem-teto..."

545
00:31:06,114 --> 00:31:07,657
Ok. Tudo bem.

546
00:31:08,075 --> 00:31:09,200
Vamos limpar você.

547
00:31:09,284 --> 00:31:13,538
"... para vesti-lo bem
roupas doadas, descartadas,

548
00:31:13,622 --> 00:31:18,084
"e vê-lo no dia seguinte
rindo ao lado de um barril em chamas. "

549
00:31:22,422 --> 00:31:25,174
Ok, Nick.
Muito expressivo.

550
00:31:25,300 --> 00:31:28,970
Eu gosto das coisas sobre Isaac
relutando em ir ao hospital.

551
00:31:29,054 --> 00:31:30,680
Obrigado.

552
00:31:31,139 --> 00:31:34,308
Que tal deixarmos o próximo
pessoa leu sua entrada?

553
00:31:39,731 --> 00:31:43,067
"22h, luta
irrompeu na área de leitura.

554
00:31:43,151 --> 00:31:45,736
"10h30, Wally G. Pego
fumando na cama. "

555
00:31:45,821 --> 00:31:47,572
Que eu confisquei,
a propósito.

556
00:31:47,656 --> 00:31:49,949
Número da sorte 41.

557
00:31:50,033 --> 00:31:51,951
Ei, o que você é
até depois do trabalho?

558
00:31:52,244 --> 00:31:53,452
Nada.

559
00:31:55,831 --> 00:31:56,872
Obrigado.

560
00:31:59,751 --> 00:32:01,419
Eu pensei que nós
eram apenas amigos.

561
00:32:01,503 --> 00:32:03,254
Cale a boca.

562
00:32:08,093 --> 00:32:09,802
O que é tudo isso?

563
00:32:11,096 --> 00:32:12,221
Apenas cartas antigas.

564
00:32:12,306 --> 00:32:13,681
Isso é de
seu pai?

565
00:32:15,684 --> 00:32:16,851
Ele estava na prisão?

566
00:32:17,519 --> 00:32:19,020
Ele passou cheques falsos

567
00:32:19,855 --> 00:32:22,732
entre escrever
o grande romance americano.

568
00:32:23,358 --> 00:32:24,567
Legal.

569
00:32:28,655 --> 00:32:30,531
Isso é tudo
do seu pai?

570
00:32:31,783 --> 00:32:32,867
Sim.

571
00:32:35,037 --> 00:32:37,747
Há umas cem cartas aqui.

572
00:32:46,882 --> 00:32:48,007
Este é seu?

573
00:32:48,091 --> 00:32:49,383
Não leia isso.

574
00:32:50,510 --> 00:32:51,719
"Carregado, eu digo.

575
00:32:52,429 --> 00:32:56,891
"Desperdiçado, enrolado, aceso, fora do meu
bunda, confuso, cambaleando, afundado,

576
00:32:57,225 --> 00:33:00,394
"bêbado, bêbado,
bêbado de manutenção,

577
00:33:01,563 --> 00:33:05,274
"bêbado desleixado, bêbado feliz, choroso
bêbado, bêbado cego, bêbado mortal,

578
00:33:05,525 --> 00:33:07,735
"bebedor sério,
bebedor pesado. "

579
00:33:10,739 --> 00:33:12,239
O que é isso?

580
00:33:14,743 --> 00:33:17,703
Nada. Um pouco de poesia. É uma merda.

581
00:33:18,038 --> 00:33:19,997
"Poluído, bombardeado,
quebrado, zoncado,

582
00:33:20,082 --> 00:33:22,375
"ossificado, aniquilado,
fossilizado,

583
00:33:22,459 --> 00:33:25,753
"fedorento, manchado, sem pernas,
esmagado, encharcado,

584
00:33:26,672 --> 00:33:28,714
"parafusado, explodido,

585
00:33:29,132 --> 00:33:33,219
"martelado, rasgado, rasgado,
rasgado, destruído. "

586
00:33:35,597 --> 00:33:37,139
Coisas alegres.

587
00:33:37,224 --> 00:33:38,516
Ninguém jamais irá lê-lo.

588
00:33:39,184 --> 00:33:40,267
Acabei de fazer.

589
00:33:41,895 --> 00:33:43,104
Volte para a cama.

590
00:33:46,483 --> 00:33:48,401
O que você vai
me dê se eu fizer isso?

591
00:34:12,467 --> 00:34:14,135
Prezado Sr. Presidente.

592
00:34:14,219 --> 00:34:16,470
O estudo adequado
da humanidade é o homem.

593
00:34:17,055 --> 00:34:22,143
Ortega y Gasset definiu o gênio como o
capacidade de inventar a própria ocupação.

594
00:34:22,227 --> 00:34:24,770
Eu sou um escritor,
um poeta, um contador de histórias.

595
00:34:24,855 --> 00:34:27,898
A biblioteca estará fechando
em 10 minutos.

596
00:34:28,775 --> 00:34:32,403
A biblioteca será
fechando em 10 minutos.

597
00:34:32,487 --> 00:34:35,156
Se o presente contém alguma
promessa dos próximos anos,

598
00:34:35,240 --> 00:34:37,867
os Estados Unidos podem olhar
para muitas gerações de

599
00:34:37,993 --> 00:34:40,786
executivos incapazes de
soletrar seus nomes corretamente.

600
00:34:40,871 --> 00:34:43,664
Seu, como sempre,
Jonathan R. Flynn.

601
00:34:47,961 --> 00:34:51,505
Dê-me isso. Esse é o meu
propriedade pessoal, seu macaco.

602
00:34:58,013 --> 00:34:59,138
Obrigado.

603
00:35:01,767 --> 00:35:04,560
Esta noite, estou fazendo
um pouco bancário fora do horário comercial.

604
00:35:04,644 --> 00:35:08,314
estou depositando
um cheque de $ 750.000,

605
00:35:08,398 --> 00:35:10,441
um adiantamento para o meu
romance O Homem-Botão.

606
00:35:12,194 --> 00:35:13,486
É clássico.

607
00:35:15,238 --> 00:35:17,573
Eles estão fazendo um filme,
um filme da minha vida.

608
00:35:18,033 --> 00:35:19,116
Com licença?

609
00:35:19,201 --> 00:35:20,451
Eles estão fazendo um filme.

610
00:35:20,535 --> 00:35:22,244
Alguém, atrás da parede.

611
00:35:22,412 --> 00:35:23,829
Eles são?

612
00:35:23,914 --> 00:35:26,457
Quem no inferno iria querer
fazer um filme sobre sua vida?

613
00:35:26,541 --> 00:35:29,710
Isso seria chato,
filme redundante e de merda.

614
00:35:56,696 --> 00:35:57,905
Aqui você vai.

615
00:36:00,784 --> 00:36:02,243
Você tem que levar
lá fora, Eric.

616
00:36:16,883 --> 00:36:18,092
Ah, que agradável
surpresa. Obrigado.

617
00:36:18,176 --> 00:36:19,218
De nada.

618
00:36:19,594 --> 00:36:20,636
Amanhecer de um novo dia.

619
00:36:20,720 --> 00:36:21,762
Eu gosto disso.

620
00:36:22,264 --> 00:36:23,973
eu vou escrever
um poema sobre você, Dawn.

621
00:36:24,057 --> 00:36:25,724
Você é muito doce.

622
00:36:26,017 --> 00:36:27,852
- Saúde.
- Saúde.

623
00:36:31,606 --> 00:36:34,191
Alvorecer. Serrado...

624
00:37:50,769 --> 00:37:54,772
Ele já viu isso antes. Vagabundos
esparramado de tanto beber.

625
00:37:54,856 --> 00:37:58,150
Mas ele nunca realmente
ficou sobre os sopradores,

626
00:37:58,234 --> 00:38:01,153
deixe o ar quente
infiltrar-se em suas roupas.

627
00:38:01,237 --> 00:38:02,863
O ar é sugado
fora da biblioteca.

628
00:38:02,948 --> 00:38:06,617
Mesmo nas noites mais frias
há muito calor dentro.

629
00:38:07,744 --> 00:38:09,578
É outra prisão,
esses sopradores.

630
00:38:09,704 --> 00:38:12,456
Porque depois de pousar,
você não pode sair.

631
00:38:12,540 --> 00:38:16,460
Porque um passo fora do soprador
está frio, hipotermia fria,

632
00:38:16,544 --> 00:38:18,921
agora que você está
encharcado de vapor.

633
00:38:19,005 --> 00:38:22,383
O soprador é uma sala
de calor sem paredes.

634
00:38:25,428 --> 00:38:29,306
Meu pai é um invisível
homem, em uma sala invisível,

635
00:38:29,391 --> 00:38:31,642
na cidade invisível.

636
00:38:41,027 --> 00:38:42,152
Uau!

637
00:38:50,787 --> 00:38:52,454
Eu realmente aprecio
a ajuda, senhor.

638
00:38:52,539 --> 00:38:54,456
- Me chame de Carlos.
- OK. Carlos.

639
00:38:54,874 --> 00:38:57,042
Então, Jerry, quantas noites
você ficou sem teto?

640
00:38:57,127 --> 00:38:59,795
Apenas uma noite. Um ruim
noite com a esposa, rapaz.

641
00:38:59,879 --> 00:39:00,879
Isso é tudo que é preciso,
uma noite ruim.

642
00:39:00,964 --> 00:39:01,964
Você acertou.

643
00:39:02,048 --> 00:39:03,757
O que houve, Nick?

644
00:39:03,925 --> 00:39:07,428
Para os novos caras,
nada de garrafas ou armas, ok?

645
00:39:07,512 --> 00:39:09,221
Tudo bem, você está bem.

646
00:39:09,347 --> 00:39:12,683
Estique os braços para
eu, senhor. Por favor? Obrigado.

647
00:39:14,769 --> 00:39:16,770
Tudo bem.
Aproxime-se.

648
00:39:24,446 --> 00:39:27,406
Eu gostaria de um quarto
para a noite.

649
00:39:27,949 --> 00:39:29,283
Você quer uma cama?

650
00:39:29,534 --> 00:39:30,576
Isso servirá por enquanto.

651
00:39:32,328 --> 00:39:34,538
Bem, isso é
uma agradável surpresa.

652
00:39:34,622 --> 00:39:36,081
Então, você está
empregado aqui agora?

653
00:39:36,875 --> 00:39:38,625
Sim, estou empregado aqui.

654
00:39:39,169 --> 00:39:41,962
Bem, eu aprovo. Nós somos colocados
esta Terra para ajudar outras pessoas.

655
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
Você deve estar reunindo
algum excelente material.

656
00:39:46,051 --> 00:39:49,303
Ei. Você está dando
ingressos, ou o quê?

657
00:39:56,978 --> 00:39:58,437
Muito obrigado.

658
00:39:58,521 --> 00:40:01,440
E se um quarto privado
abra, eu ficaria grato.

659
00:40:13,411 --> 00:40:14,703
E ai, como vai?

660
00:40:14,788 --> 00:40:16,246
Meu pai está aqui.

661
00:40:16,331 --> 00:40:18,165
- O que?
- Meu pai, ele está aqui.

662
00:40:18,249 --> 00:40:20,751
Ele vai ficar aqui,
ele é um convidado esta noite.

663
00:40:20,835 --> 00:40:21,835
Jesus.

664
00:40:21,920 --> 00:40:22,961
Ah Merda.

665
00:40:23,421 --> 00:40:25,380
Seu pai está dormindo aqui.
Seu próprio pai.

666
00:40:25,673 --> 00:40:27,966
Nick, cara, você é
o cara mais azarado que conheço.

667
00:40:28,051 --> 00:40:30,469
Obrigado, Carlos. Apenas mantenha
isso para você mesmo, cara. Por favor?

668
00:40:30,553 --> 00:40:31,804
Sem problemas.

669
00:40:47,278 --> 00:40:49,488
Olá, Nick. Você sente
gosta de ir para casa esta noite?

670
00:40:49,572 --> 00:40:51,031
Não. Por quê?

671
00:40:52,367 --> 00:40:54,243
Porque o seu
pai está aqui.

672
00:40:55,203 --> 00:40:56,286
Então você ouviu
sobre isso.

673
00:40:56,371 --> 00:40:57,454
Sim.

674
00:40:57,539 --> 00:40:59,081
Quem mais sabe?

675
00:40:59,165 --> 00:41:00,874
Estamos com você, cara.

676
00:41:00,959 --> 00:41:02,543
Maldito Carlos.

677
00:41:02,710 --> 00:41:05,254
Talvez você pudesse passar a noite
desligado. Você sabe, eu posso conseguir um preenchimento.

678
00:41:05,338 --> 00:41:07,131
Não.

679
00:41:07,215 --> 00:41:10,008
É meu trabalho.
Eu trabalho aqui.

680
00:41:27,819 --> 00:41:28,861
Vamos.

681
00:41:28,987 --> 00:41:30,070
Venha comigo.

682
00:41:43,501 --> 00:41:44,877
Beliche inferior.

683
00:42:16,951 --> 00:42:17,993
Nicolau.

684
00:42:34,302 --> 00:42:36,303
Vista interessante.

685
00:42:38,139 --> 00:42:40,849
Eu pensei que você ia ficar
na casa de um amigo?

686
00:42:40,934 --> 00:42:42,559
Algumas coisas
caiu.

687
00:42:42,644 --> 00:42:44,269
Eu estava dormindo
meu táxi por um tempo,

688
00:42:44,354 --> 00:42:46,271
mas isso não é
mais tempo possível.

689
00:42:46,356 --> 00:42:48,273
Então eu estive
dormindo ao ar livre.

690
00:42:48,650 --> 00:42:52,069
Ao ar livre? Você quer dizer
lá fora? Por quanto tempo?

691
00:42:54,405 --> 00:42:55,989
Três semanas ou mais.

692
00:42:57,033 --> 00:43:00,786
Não fique tão sério. Isto é
uma grande oportunidade para mim.

693
00:43:01,037 --> 00:43:02,246
Que oportunidade?

694
00:43:03,122 --> 00:43:05,249
A oportunidade
congelar até a morte?

695
00:43:05,333 --> 00:43:08,001
A oportunidade de ver
como vive a outra metade.

696
00:43:08,086 --> 00:43:10,462
Os pobres, os oprimidos.

697
00:43:10,546 --> 00:43:13,298
Estou fazendo a mesma coisa aqui
como você está, reunindo material.

698
00:43:13,508 --> 00:43:17,177
Não, não estou reunindo
material. Esta é a minha vida.

699
00:43:17,428 --> 00:43:19,221
A vida está reunindo material.

700
00:43:20,974 --> 00:43:24,559
Eu gosto disso. Ajude-me
lembre-se disso.

701
00:43:25,103 --> 00:43:26,979
Eles nem me deixam trazer
uma maldita caneta aqui.

702
00:43:27,063 --> 00:43:28,188
Você não pode fazer
alguma coisa sobre isso?

703
00:43:28,982 --> 00:43:30,607
Não. Você não tem
alguma influência por aqui?

704
00:43:31,276 --> 00:43:32,567
Desculpe.

705
00:43:32,652 --> 00:43:36,655
Bem, de qualquer forma, minha escrita é
indo extremamente bem, aliás.

706
00:43:37,407 --> 00:43:40,617
Eu já estou quase terminando
minhas revisões do Capítulo 37.

707
00:43:41,369 --> 00:43:44,288
Talvez eu deixe você ler
isso algum dia. É clássico.

708
00:43:44,414 --> 00:43:46,415
Ok, olhe, você não pode
fique aqui. Por que não?

709
00:43:47,000 --> 00:43:48,292
Porque eu trabalho aqui.

710
00:43:49,460 --> 00:43:52,170
Bem, não se preocupe. Isto é
apenas uma situação muito temporária.

711
00:43:52,255 --> 00:43:54,298
Eu não quero atrapalhar
no mínimo a sua vida.

712
00:43:54,382 --> 00:43:56,591
Eu tenho um amigo meu que está
me implorando para me mudar para a Flórida.

713
00:43:56,676 --> 00:43:58,885
Ele tem uma casa de hóspedes
e um trabalho lá para mim.

714
00:43:59,012 --> 00:44:01,555
OK. Flórida,
isso parece ótimo.

715
00:44:02,223 --> 00:44:03,390
Enquanto isso,

716
00:44:03,474 --> 00:44:05,017
isso é um excelente
oportunidade para

717
00:44:05,101 --> 00:44:06,643
você e eu para fazer
para o tempo perdido.

718
00:44:07,395 --> 00:44:09,896
O destino nos uniu
por um momento fugaz.

719
00:44:11,065 --> 00:44:13,358
Não vamos cuspir
em seu olho.

720
00:44:23,369 --> 00:44:24,578
Obrigado
de novo, cara.

721
00:44:24,662 --> 00:44:26,330
E você sabe, deixe-me saber
se essa merda não der certo.

722
00:44:26,414 --> 00:44:27,372
Me avise, certo?

723
00:44:27,457 --> 00:44:28,498
OK.
Nos veremos.

724
00:44:28,583 --> 00:44:29,666
Tudo bem.

725
00:44:32,253 --> 00:44:34,546
Quero dizer, você poderia perguntar a ele
ficar aqui por alguns dias.

726
00:44:34,964 --> 00:44:36,131
Não, ele não pode.

727
00:44:37,008 --> 00:44:38,508
Eu nem sei se
a coisa da Flórida é real.

728
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Espero que sim,
por sua causa.

729
00:44:42,305 --> 00:44:43,513
Só maconha, certo?

730
00:44:44,057 --> 00:44:45,098
Com licença?

731
00:44:45,183 --> 00:44:46,808
Você é apenas
vendendo maconha, certo?

732
00:44:47,143 --> 00:44:48,769
Sim, apenas maconha.

733
00:44:48,853 --> 00:44:50,854
Só estou dizendo,
ele é seu pai.

734
00:44:51,439 --> 00:44:52,564
Uh...

735
00:44:52,940 --> 00:44:54,066
Eu tive figuras paternas.

736
00:44:55,276 --> 00:44:58,111
Tudo bem, Nick! Manter
seu olho na bola.

737
00:44:58,946 --> 00:45:00,614
Eles estavam todos queimados.

738
00:45:02,367 --> 00:45:04,993
É incrível o que pode acontecer
para o corpo humano, Nick.

739
00:45:06,829 --> 00:45:08,330
Ei! Que diabos
você está mostrando a ele?

740
00:45:08,414 --> 00:45:10,123
Ei, querido.
Que porra é essa, Travis?

741
00:45:10,792 --> 00:45:12,876
Pegue isso! Vamos,
Eu quero falar com você.

742
00:45:22,512 --> 00:45:24,471
Eu pensei que ele era um pouco
jovem para dirigir um carro.

743
00:45:24,764 --> 00:45:26,473
Você poderia ter matado
você mesmo. Entre!

744
00:45:28,726 --> 00:45:29,810
Muito obrigado.

745
00:45:30,186 --> 00:45:31,561
De nada.

746
00:45:32,188 --> 00:45:33,480
- Tenha um bom dia.
- Você também.

747
00:45:37,985 --> 00:45:40,404
Minha mãe tinha muitas coisas diferentes
namorados, crescendo.

748
00:45:40,488 --> 00:45:43,865
Vamos, amigo.
Bom trabalho.

749
00:46:06,305 --> 00:46:08,014
Mas nunca tive pai.

750
00:46:13,688 --> 00:46:14,855
Felizmente, eu tive uma mãe.

751
00:46:14,981 --> 00:46:18,024
Ei, quem você
jogando bola com?

752
00:46:18,317 --> 00:46:20,402
Ninguém. Eu mesmo.

753
00:46:21,988 --> 00:46:23,238
Pegue sua luva.

754
00:46:23,322 --> 00:46:25,991
Querida, estou exausta.

755
00:46:27,743 --> 00:46:28,869
OK.

756
00:46:30,538 --> 00:46:31,788
Tudo bem.

757
00:46:33,124 --> 00:46:35,000
Deixe-me pegar minha luva.
Atenção!

758
00:46:35,376 --> 00:46:36,877
- Boa.
- Obrigado.

759
00:46:37,003 --> 00:46:38,837
- Já volto.
- OK.

760
00:46:55,062 --> 00:46:57,022
- Você não está me ouvindo.
- Estou ouvindo.

761
00:46:57,106 --> 00:46:59,941
Ele roubou $ 30 de mim!

762
00:47:00,026 --> 00:47:01,526
Eu entendo isso.
Olá, Nick!

763
00:47:01,611 --> 00:47:03,153
Jônatas me pediu
entregar esta carta para você, cara.

764
00:47:03,237 --> 00:47:05,071
Então ele é algum tipo
de escritor famoso?

765
00:47:05,156 --> 00:47:07,657
Sim, é por isso que ele está
ficando na Harbour Street.

766
00:47:09,785 --> 00:47:13,455
Caro Nick, muito obrigado
pela sua calorosa recepção.

767
00:47:13,539 --> 00:47:15,415
Devo dizer que você
parecia ansioso.

768
00:47:15,500 --> 00:47:17,626
Claro, escritores,
especialmente poetas,

769
00:47:17,710 --> 00:47:19,753
são particularmente
propenso à loucura.

770
00:47:19,837 --> 00:47:21,254
Ei, querido.

771
00:47:21,589 --> 00:47:23,089
OK.

772
00:47:23,174 --> 00:47:25,550
Existe
uma associação marcante

773
00:47:25,635 --> 00:47:27,969
entre a criatividade
e depressão maníaca.

774
00:47:28,638 --> 00:47:32,098
A única coisa importante,
porém, é simplesmente fazer o trabalho.

775
00:47:34,435 --> 00:47:40,232
Não é uma dor aguda, é uma dor chata
dor. Não como há dois dias.

776
00:47:45,112 --> 00:47:47,280
Ei, direto
atrás, descendo as escadas.

777
00:48:01,754 --> 00:48:03,088
A maioria
desses caras aqui estão

778
00:48:03,172 --> 00:48:06,174
um bando de malditos caloteiros
mendigos e pederastas.

779
00:48:06,259 --> 00:48:08,635
Esses pervertidos, eles não
último um segundo na prisão federal.

780
00:48:09,011 --> 00:48:13,139
Eles são todos homossexuais. eu desprezo
homossexuais, e eles me desprezam.

781
00:48:13,224 --> 00:48:15,350
Eu sei do que estou falando.
Eu falo com franqueza.

782
00:48:15,434 --> 00:48:17,686
Eu não estava trancado em
prisão federal com meninos do coro,

783
00:48:17,770 --> 00:48:19,271
- isso é certo.
- Próximo, por favor.

784
00:48:33,244 --> 00:48:34,995
Obrigado.

785
00:48:36,622 --> 00:48:37,831
Ei.

786
00:48:37,915 --> 00:48:38,957
Oi.

787
00:48:39,041 --> 00:48:40,667
- Vê isso?
- Uh-huh.

788
00:48:41,043 --> 00:48:42,794
Nunca se torne
um escritor.

789
00:49:18,372 --> 00:49:20,665
Ao virar da esquina para
à direita, siga pelo corredor.

790
00:49:20,750 --> 00:49:21,791
Você sabe para onde ir.

791
00:49:21,876 --> 00:49:22,834
Jesus. Ei, o que
aconteceu com você?

792
00:49:22,918 --> 00:49:23,918
Estou bem.

793
00:49:24,003 --> 00:49:25,211
Você está bem? Você deveria
chegar à clínica.

794
00:49:25,296 --> 00:49:28,423
Você deveria ver o outro
chupadores de pau. Isso não é nada.

795
00:49:28,507 --> 00:49:31,468
A propósito, eu tenho um
pequeno presente para você.

796
00:49:31,552 --> 00:49:33,678
De um escritor
para outro.

797
00:50:02,708 --> 00:50:04,584
Tem um alfaiate aqui?

798
00:50:04,669 --> 00:50:06,127
Não.

799
00:50:06,504 --> 00:50:07,796
eu vou precisar
um casaco novo.

800
00:50:08,673 --> 00:50:09,839
OK.

801
00:50:22,937 --> 00:50:24,354
Tudo bem, então
Eu não estarei lá.

802
00:50:24,438 --> 00:50:26,439
Mas eu chegarei lá
da próxima vez, ok?

803
00:50:27,441 --> 00:50:28,650
Tudo bem.

804
00:50:28,984 --> 00:50:30,068
Ei.

805
00:50:31,445 --> 00:50:34,030
Você não é apenas
vendendo maconha, certo?

806
00:50:40,162 --> 00:50:42,831
Cuidado com suas mãos.
Cuidado com suas mãos.

807
00:50:42,915 --> 00:50:44,541
Por que deveria
um escritor verdadeiramente grande

808
00:50:44,625 --> 00:50:46,459
estar sujeito a estes
malditas indignidades?

809
00:50:51,882 --> 00:50:53,299
Lá vamos nós.

810
00:50:54,677 --> 00:50:55,760
O que você está fazendo? Essa é minha propriedade.

811
00:50:55,845 --> 00:50:56,845
Vamos,
saia daqui.

812
00:50:56,929 --> 00:50:58,513
Essa é minha propriedade.
Essa é minha propriedade.

813
00:50:58,597 --> 00:50:59,597
Maldito homo.

814
00:50:59,682 --> 00:51:00,807
Acalmar.
Acalme-se agora.

815
00:51:00,891 --> 00:51:02,976
eu vou me transformar
esta fossa de um mundo.

816
00:51:03,060 --> 00:51:05,645
eu vou me transformar
isso com uma maldita palavra!

817
00:51:10,317 --> 00:51:12,819
Você sabe, ele é
não vou a lugar nenhum.

818
00:51:12,903 --> 00:51:14,571
Já se passaram semanas.

819
00:51:16,157 --> 00:51:18,575
O que você sugere
eu faço sobre isso?

820
00:51:19,869 --> 00:51:21,870
Arrume um emprego
em outro lugar?

821
00:51:26,083 --> 00:51:27,250
Ei,

822
00:51:28,669 --> 00:51:30,670
você quer fazer
algum golpe?

823
00:51:30,963 --> 00:51:32,005
Hum...

824
00:51:32,590 --> 00:51:34,132
Eu desprezo golpe.

825
00:51:34,800 --> 00:51:37,177
Transforma as pessoas em
malditos canalhas.

826
00:51:38,095 --> 00:51:40,430
Mas você vai em frente
se você quiser.

827
00:51:42,349 --> 00:51:45,393
12h30, Floyd Perkins
relata altercação física.

828
00:51:45,478 --> 00:51:46,853
Relatório concluído.

829
00:51:46,937 --> 00:51:50,315
2h00, mudança de turno. Brian
obtém permissão para sair.

830
00:51:50,399 --> 00:51:52,609
19h00 m., Jon Flynn
foi pego

831
00:51:52,693 --> 00:51:54,068
tentando contrabandear
uma garrafa esta noite.

832
00:51:54,153 --> 00:51:57,071
No início ele era abusivo, mas
se acalmou e recebeu um aviso.

833
00:51:57,156 --> 00:51:58,615
Ele não foi colocado
sair à noite?

834
00:52:01,702 --> 00:52:02,952
Está frio lá fora, cara.

835
00:52:03,704 --> 00:52:06,790
Ele me pediu para
entregar uma carta para você.

836
00:52:13,214 --> 00:52:14,339
Nick,

837
00:52:15,090 --> 00:52:17,467
Eu pensei ontem à noite
na Rua Harbour,

838
00:52:17,551 --> 00:52:19,469
esperando às 20h. m.
Para vir...

839
00:52:19,553 --> 00:52:22,847
Eu pensei que se você fosse muito
linda mãe estava viva,

840
00:52:22,932 --> 00:52:25,600
e se ela pudesse
de alguma forma ver esta cena,

841
00:52:25,684 --> 00:52:27,769
seu filho no trabalho e
seu pai é residente

842
00:52:27,853 --> 00:52:30,980
na Rua do Porto
abrigo para os sem-abrigo.

843
00:52:33,400 --> 00:52:36,986
Os espancados, os tristes, os
perdedores no grande jogo da vida.

844
00:52:37,947 --> 00:52:41,699
Jody teria rido alto
em toda a cena macabra.

845
00:52:48,207 --> 00:52:52,544
Ela era a mais linda
mulher no mundo.

846
00:52:57,091 --> 00:52:59,217
Ela era o amor
da minha vida.

847
00:53:01,512 --> 00:53:03,304
A luz do meu amor.

848
00:53:05,391 --> 00:53:08,893
Se ela estivesse aqui hoje,
ela estaria comigo agora.

849
00:53:12,940 --> 00:53:14,440
O que aconteceu

850
00:53:16,527 --> 00:53:18,570
na minha cara?

851
00:53:19,572 --> 00:53:21,489
Tenho apenas 28 anos.

852
00:53:23,409 --> 00:53:25,159
Por que estou assim?

853
00:53:25,244 --> 00:53:26,911
- Com licença?
- O que aconteceu comigo?

854
00:53:26,996 --> 00:53:29,581
O que aconteceu!
O que você fez comigo?

855
00:53:29,665 --> 00:53:30,915
O que você fez comigo?

856
00:53:31,000 --> 00:53:34,127
Ele continuou gritando comigo
que ele tinha 28 anos,

857
00:53:34,211 --> 00:53:37,630
e é só... É meio que
me assustou, e eu simplesmente...

858
00:53:38,591 --> 00:53:40,008
O que você é
olhando?

859
00:53:41,510 --> 00:53:42,719
Nada.

860
00:53:42,803 --> 00:53:43,928
Desculpe.

861
00:53:44,013 --> 00:53:45,722
Não se desculpe.
Desculpe pelo quê?

862
00:53:47,933 --> 00:53:49,934
Que isso te assustou?

863
00:53:50,019 --> 00:53:51,185
Não é nada.

864
00:53:51,270 --> 00:53:52,604
Espere até que você tenha
estou aqui há alguns meses.

865
00:53:52,688 --> 00:53:54,063
Calma, Nick.
Vá com calma.

866
00:53:54,148 --> 00:53:55,899
Estou indo com calma.

867
00:53:57,651 --> 00:54:00,153
Este não sou eu
estamos falando.

868
00:54:00,696 --> 00:54:01,863
Não, não é.

869
00:54:05,367 --> 00:54:06,409
Vá em frente.

870
00:54:08,746 --> 00:54:13,541
15, mesas e cadeiras colocadas
longe do excesso na academia.

871
00:54:32,686 --> 00:54:35,021
Você leu
minha última carta?

872
00:54:36,815 --> 00:54:37,857
Sim.

873
00:54:39,818 --> 00:54:41,277
Lindamente escrito,
não foi?

874
00:54:42,696 --> 00:54:44,447
Não me escreva sobre
minha maldita mãe.

875
00:54:44,531 --> 00:54:46,282
Sua maldita mãe?

876
00:54:47,034 --> 00:54:50,662
Sua maldita mãe? Como ousa
você se refere a ela dessa maneira.

877
00:54:50,746 --> 00:54:53,498
Como você ousa dizer,
"Como você ousa", para mim.

878
00:54:53,958 --> 00:54:56,626
Bem, deixe-me reformular. Não
porra, escreva para mim sobre minha mãe.

879
00:54:56,710 --> 00:55:00,046
Isso só faz você parecer infantil
usando palavrões como esse.

880
00:55:00,130 --> 00:55:03,132
Desculpe, você não entende
para me patrocinar. OK?

881
00:55:03,217 --> 00:55:05,426
Você não consegue
fingir ser meu pai

882
00:55:05,511 --> 00:55:07,553
e você não consegue
escrever sobre minha mãe.

883
00:55:07,638 --> 00:55:09,806
Na verdade, pare de escrever
eu em tudo.

884
00:55:09,890 --> 00:55:11,182
Pare de me escrever cartas.

885
00:55:11,266 --> 00:55:12,350
Você deveria salvá-los.

886
00:55:12,434 --> 00:55:14,143
Eles valerão
dinheiro algum dia.

887
00:55:14,228 --> 00:55:16,354
Eu os salvei,
na verdade.

888
00:55:16,438 --> 00:55:18,147
Eu tenho mais de 100.
Isso é o suficiente.

889
00:55:18,232 --> 00:55:19,691
Você os salvou. Bom.

890
00:55:21,318 --> 00:55:25,071
Você traz bebida aqui de novo,
você está barrado. Fim da história.

891
00:55:25,155 --> 00:55:27,699
Eano, o Beano, me conta
você usa drogas.

892
00:55:27,783 --> 00:55:30,785
Quem diabos é Eano, o
Beano? Como ele saberia disso?

893
00:55:30,869 --> 00:55:32,912
Todo mundo sabe,
a palavra acabou.

894
00:55:33,080 --> 00:55:35,164
Você sabe, se sim,
boa sorte para você.

895
00:55:35,249 --> 00:55:36,874
Mas não desperdice
seu talento.

896
00:55:36,959 --> 00:55:38,292
Eu não tenho nenhum talento.

897
00:55:38,377 --> 00:55:39,961
Eu acho isso
difícil de acreditar.

898
00:55:40,045 --> 00:55:42,380
Por que? Porque você é
tão incrivelmente talentoso?

899
00:55:42,464 --> 00:55:43,464
Sim.

900
00:55:43,549 --> 00:55:45,174
Ok, então onde está?

901
00:55:45,801 --> 00:55:47,427
A obra-prima.

902
00:55:48,971 --> 00:55:51,014
Onde você está escondendo isso?

903
00:55:51,098 --> 00:55:52,640
Posso ler?
Isso existe mesmo?

904
00:55:52,725 --> 00:55:54,392
Você existe,
Nicholas Flynn?

905
00:55:54,768 --> 00:55:55,852
Você ao menos sabe?

906
00:55:55,936 --> 00:55:58,813
Eu, Jonathan Flynn, existo!
Eu sei disso.

907
00:55:58,897 --> 00:56:00,523
Jonathan Flynn existe!

908
00:56:00,607 --> 00:56:01,691
Cale a boca!

909
00:56:01,775 --> 00:56:03,359
Você cala a boca,

910
00:56:03,444 --> 00:56:05,445
ou meu filho vai despejar você!

911
00:56:06,947 --> 00:56:08,156
Quero que você saia daqui.

912
00:56:08,240 --> 00:56:10,533
Encontre algum maldito lugar,

913
00:56:10,617 --> 00:56:13,536
algum velho amigo de bebida que é
suicida o suficiente para acolhê-lo.

914
00:56:13,620 --> 00:56:15,538
Eu sou um procurado
hóspede da casa.

915
00:56:15,622 --> 00:56:17,874
Sim, porque você é um
excelente contador de histórias. Certo?

916
00:56:17,958 --> 00:56:19,000
- Sim!
- Boa noite!

917
00:56:19,084 --> 00:56:20,585
Lembre-se de uma coisa, Nicholas.

918
00:56:20,669 --> 00:56:22,378
Você sou eu!

919
00:56:22,463 --> 00:56:23,963
Você sou eu!
Eu fiz você!

920
00:56:25,132 --> 00:56:26,549
Você sou eu!

921
00:56:26,633 --> 00:56:29,218
Eu não sou você!
Eu não sou você!

922
00:56:29,303 --> 00:56:31,137
- Sim, você é!
- Vá para a Flórida!

923
00:56:31,221 --> 00:56:33,056
Você sou eu!

924
00:56:34,725 --> 00:56:38,227
Cale a boca!
Pessoal, calem a boca!

925
00:56:38,312 --> 00:56:39,520
Noite.

926
00:56:41,440 --> 00:56:43,566
Eu pedi para preencher
na van de divulgação.

927
00:56:43,650 --> 00:56:45,193
Eu não aguento
estar no abrigo

928
00:56:45,277 --> 00:56:48,362
onde está minha caixa de surpresas bêbada
pode aparecer a qualquer momento.

929
00:56:48,447 --> 00:56:51,449
Ei, você é o cara cujo pai
é um convidado aqui, não é?

930
00:56:51,533 --> 00:56:53,576
Não. Esse cara é
apenas um bêbado.

931
00:56:53,994 --> 00:56:56,746
Um vigarista, ele não tem nada a ver comigo.

932
00:56:56,830 --> 00:56:58,831
Sim. Não, claro que não.

933
00:56:59,124 --> 00:57:00,374
Ok, estamos prontos.

934
00:57:00,459 --> 00:57:01,542
- Sim.
- OK.

935
00:57:01,627 --> 00:57:04,003
O horário é 9:00 da noite
até às 5:00 da manhã.

936
00:57:05,214 --> 00:57:06,506
Olá, eu tenho um
sanduíche para você.

937
00:57:09,009 --> 00:57:12,929
Ei, com licença,
senhor, desculpe acordá-lo.

938
00:57:13,013 --> 00:57:15,056
Eu tenho um sanduíche aqui.

939
00:57:16,558 --> 00:57:17,600
Você quer entrar?

940
00:57:27,319 --> 00:57:30,780
"Jonathan Flynn respondeu a um convidado
pedir que ele compartilhe uma lata de desodorante

941
00:57:30,864 --> 00:57:32,782
"com um intenso
agressão verbal contra

942
00:57:32,866 --> 00:57:35,910
"o outro convidado em
temas raciais e sexuais.

943
00:57:35,994 --> 00:57:38,204
"Sr. Flynn não respondeu
à intervenção.

944
00:57:38,288 --> 00:57:40,957
“Na verdade, ele acelerou
sua agressão verbal. "

945
00:57:41,041 --> 00:57:42,542
Você está bem?

946
00:57:43,210 --> 00:57:44,335
Sim.

947
00:57:45,462 --> 00:57:48,214
Jonathan é um pouco
fora de controle esta noite.

948
00:57:50,717 --> 00:57:53,803
"O SPO, Chris,
Gabriel e Brian,

949
00:57:53,887 --> 00:57:57,306
"acompanhou o Sr. Flynn até o
lobby marrom embrulhado em um lençol,

950
00:57:57,391 --> 00:57:59,892
"como ele recusou
para se vestir. "

951
00:57:59,977 --> 00:58:02,979
...minha visão, As Confissões
de Christopher Cobb.

952
00:58:03,063 --> 00:58:04,689
- Meu pai reclama...
- “No princípio era o Verbo”.

953
00:58:04,773 --> 00:58:05,815
Salinger, Twain...

954
00:58:05,899 --> 00:58:09,152
- ... mijar no chão sem ser notado.
- ... Jonathan Robinson Flynn.

955
00:58:09,236 --> 00:58:11,571
Eu fui trazido a este mundo
para ajudar outras pessoas.

956
00:58:11,655 --> 00:58:12,655
Ignorado.

957
00:58:12,739 --> 00:58:16,117
Fui trazido a este mundo para
escrevo minha obra-prima e está escrita!

958
00:58:16,577 --> 00:58:17,994
Todos nós precisamos
criar a história

959
00:58:18,078 --> 00:58:19,662
isso vai fazer
sentido de nossas vidas.

960
00:58:19,746 --> 00:58:21,164
Eu fiquei atrás do padre
e segurou seu manto...

961
00:58:21,248 --> 00:58:22,540
Faça sentido
nossas tarefas diárias.

962
00:58:22,624 --> 00:58:24,083
...como ele colocou
o hospedeiro em cada língua.

963
00:58:24,168 --> 00:58:25,668
Todas as meninas fizeram fila.
Suas línguas para fora.

964
00:58:25,752 --> 00:58:28,129
No entanto, a cada noite, as dúvidas
retornar, uivando através dele.

965
00:58:29,965 --> 00:58:32,091
Chupe meu pau!

966
00:58:32,718 --> 00:58:35,261
Você! Você!
Onde está sua fé?

967
00:58:35,512 --> 00:58:38,639
Onde está sua fé? Sem
fé você não é nada!

968
00:58:38,724 --> 00:58:41,392
Você não é nada!

969
00:58:42,311 --> 00:58:45,855
Nada!

970
00:58:46,356 --> 00:58:48,816
Você não é nada!

971
00:59:11,423 --> 00:59:12,590
Nick.

972
00:59:13,967 --> 00:59:15,551
Estou saindo.

973
00:59:15,636 --> 00:59:16,886
OK.

974
00:59:18,305 --> 00:59:19,513
Por que?

975
00:59:19,598 --> 00:59:22,391
Porque você está bêbado
e tenho que trabalhar amanhã.

976
00:59:22,476 --> 00:59:23,559
Você também.

977
00:59:23,644 --> 00:59:25,144
Eu não estou bêbado.

978
00:59:25,479 --> 00:59:26,938
Você não vai
para ficar mais?

979
00:59:27,022 --> 00:59:28,689
Estou indo para casa.

980
00:59:28,774 --> 00:59:29,982
eu acho,

981
00:59:31,777 --> 00:59:35,238
depois do que aconteceu hoje,
talvez você não devesse beber.

982
00:59:35,322 --> 00:59:37,156
O que aconteceu hoje?

983
00:59:37,532 --> 00:59:39,075
A votação.

984
00:59:39,159 --> 00:59:41,786
Jon criou
problemas na habitação.

985
00:59:43,288 --> 00:59:44,455
Ele não está conseguindo
melhor.

986
00:59:45,123 --> 00:59:46,457
Ele só está piorando.

987
00:59:47,084 --> 00:59:50,378
Eu acho que é hora de nós
votar sobre se deve barrá-lo.

988
00:59:50,462 --> 00:59:52,588
Me desculpe, eu não acho
deveríamos barrar Jonathan.

989
00:59:52,673 --> 00:59:53,923
Concordo.

990
00:59:57,719 --> 00:59:58,844
Votaremos sobre isso.

991
00:59:59,930 --> 01:00:02,640
Bem, que dia
não está fodido?

992
01:00:02,724 --> 01:00:03,891
Certo?

993
01:00:09,022 --> 01:00:11,023
Você quer
sair daqui?

994
01:00:11,108 --> 01:00:12,775
Dormir na minha casa?

995
01:00:20,450 --> 01:00:21,534
Ah, não.

996
01:00:24,246 --> 01:00:26,998
Vá em frente.
Vejo você amanhã.

997
01:00:27,082 --> 01:00:28,708
- OK?
- Tudo bem.

998
01:00:32,379 --> 01:00:34,922
Quem vota para deixar Jonathan
continuar aqui?

999
01:00:39,177 --> 01:00:41,804
Está muito frio lá fora. Nós
não posso simplesmente colocá-lo lá fora.

1000
01:00:46,226 --> 01:00:47,310
Nick.

1001
01:00:57,696 --> 01:00:58,904
Ei.

1002
01:00:58,989 --> 01:01:00,197
Sim?

1003
01:01:01,116 --> 01:01:03,576
Eu acho que você precisa
para obter ajuda.

1004
01:01:04,369 --> 01:01:05,411
O que?

1005
01:01:07,706 --> 01:01:09,415
Você precisa de ajuda.

1006
01:01:19,259 --> 01:01:20,301
Precisar de ajuda?

1007
01:01:20,385 --> 01:01:22,094
- O que?
- Precisa de ajuda?

1008
01:01:23,221 --> 01:01:25,639
Não, não foram seus amigos
que destruiu o lugar.

1009
01:01:25,724 --> 01:01:27,683
Você viu
meu caderno?

1010
01:01:27,768 --> 01:01:29,310
Não.
Foda-se.

1011
01:01:29,394 --> 01:01:30,561
eu tenho que entregar
uma tarefa.

1012
01:01:30,645 --> 01:01:32,021
Você vai me deixar
sabe se você encontra?

1013
01:01:32,105 --> 01:01:33,147
Se fosse na sua bunda...

1014
01:01:33,231 --> 01:01:35,149
Eu saberia onde estava.

1015
01:02:13,480 --> 01:02:14,814
Posso ter um sucesso?

1016
01:02:14,898 --> 01:02:16,899
- Fumar crack antes?
- Não.

1017
01:02:16,983 --> 01:02:19,735
Não. eu não saí
o tubo por três dias.

1018
01:02:58,942 --> 01:03:01,235
Nick, eu li
seu conto.

1019
01:03:02,154 --> 01:03:05,906
Me desculpe por ter lido, eu não
pretende invadir sua privacidade.

1020
01:03:09,911 --> 01:03:13,372
Eu tenho que te dizer, você tem
sempre foi tão perspicaz,

1021
01:03:16,209 --> 01:03:18,127
desde que você era criança.

1022
01:03:19,796 --> 01:03:20,880
Mãe?

1023
01:03:21,923 --> 01:03:23,299
O que está errado?

1024
01:03:23,383 --> 01:03:24,592
- Você sente falta dele?
- O que?

1025
01:03:26,386 --> 01:03:28,679
Não. Claro que não.

1026
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
A única pessoa que eu dou a mínima
sobre está sentado aqui.

1027
01:03:31,892 --> 01:03:33,058
Então por que
você está chorando?

1028
01:03:34,895 --> 01:03:36,145
Eu não sou.

1029
01:03:36,897 --> 01:03:38,355
Eu não estou chorando.

1030
01:03:39,357 --> 01:03:41,317
Você vai
terminar isso?

1031
01:03:41,401 --> 01:03:42,526
Esse?

1032
01:03:44,029 --> 01:03:45,112
Um...

1033
01:03:46,239 --> 01:03:47,823
Este sorvete?

1034
01:03:48,200 --> 01:03:49,909
Eu vou comê-lo?

1035
01:03:52,329 --> 01:03:53,370
No.

1036
01:03:55,040 --> 01:03:56,248
Obrigado.

1037
01:04:17,145 --> 01:04:18,938
Eu fui
para a praia,

1038
01:04:21,858 --> 01:04:24,944
mas não consegui
me jogar no oceano.

1039
01:04:31,618 --> 01:04:33,536
Eu fiz o melhor que pude.

1040
01:04:33,954 --> 01:04:36,288
Eu tentei segurar
tudo junto.

1041
01:04:39,417 --> 01:04:40,751
Eu te amo

1042
01:04:41,294 --> 01:04:42,503
e eu amo meu pai.

1043
01:06:07,922 --> 01:06:08,964
Vamos, você está bem.

1044
01:06:09,049 --> 01:06:10,758
Subindo as escadas.

1045
01:06:12,594 --> 01:06:15,262
Tudo bem, Jonathan, você não pode
entre aqui. Você foi banido.

1046
01:06:15,347 --> 01:06:17,097
Fui banido?
Sim, durante dois meses.

1047
01:06:17,182 --> 01:06:18,349
Quem me baniu?

1048
01:06:18,475 --> 01:06:19,642
Não importa,
você foi banido.

1049
01:06:19,726 --> 01:06:20,726
Eu fui banido?

1050
01:06:20,894 --> 01:06:21,894
Sim, você tem
foi banido.

1051
01:06:21,978 --> 01:06:23,270
Meu filho
sabe disso?

1052
01:06:23,355 --> 01:06:24,730
Sim, ele sabe disso.

1053
01:06:24,814 --> 01:06:26,649
- Onde ele está?
- Não importa, você tem que ir.

1054
01:06:26,733 --> 01:06:28,484
- Padre assassino, onde você está?
- Preciso que você vá embora.

1055
01:06:28,568 --> 01:06:30,319
- Nicolau! Onde você está?
- Vamos.

1056
01:06:30,403 --> 01:06:31,862
Pai assassino!

1057
01:06:31,946 --> 01:06:34,239
Pai assassino!
Onde você está?

1058
01:06:34,324 --> 01:06:36,158
- Vamos, pessoal, saiam.
- Sair!

1059
01:06:36,242 --> 01:06:37,785
Saia e me enfrente!

1060
01:06:37,869 --> 01:06:40,829
O que você está fazendo? O que são
você está fazendo? Pai assassino!

1061
01:06:40,914 --> 01:06:42,122
- Jônatas.
- Sair! Sair!

1062
01:06:42,207 --> 01:06:43,582
Onde você está se escondendo?
Em algum pequeno armário,

1063
01:06:43,667 --> 01:06:45,709
chupando o peito da sua mãe,
pai assassino?

1064
01:06:45,794 --> 01:06:47,670
eu poderia ter trepado...
eu poderia ter me masturbado

1065
01:06:47,754 --> 01:06:49,546
e te dei descarga
no banheiro.

1066
01:06:49,631 --> 01:06:50,756
Pai assassino,
saia e me enfrente!

1067
01:06:50,840 --> 01:06:51,924
Fora!

1068
01:06:52,008 --> 01:06:54,009
Enfrente-me,
seu pai assassino!

1069
01:06:54,094 --> 01:06:55,135
Enfrente-me!

1070
01:06:55,220 --> 01:06:56,220
Sai pela porta, cara!

1071
01:07:13,697 --> 01:07:17,533
Ei.

1072
01:07:17,617 --> 01:07:18,784
Olha, Nick.

1073
01:07:19,327 --> 01:07:20,744
Terminamos.

1074
01:07:21,204 --> 01:07:23,122
- Com licença?
- Terminamos.

1075
01:07:23,623 --> 01:07:25,708
A propósito, você parece realmente fodido.

1076
01:07:25,792 --> 01:07:28,085
Eu não deixaria o Capitão
vejo você assim.

1077
01:07:28,294 --> 01:07:29,420
Espere. Espere um minuto.

1078
01:07:29,504 --> 01:07:31,088
Espere, não diga apenas
isso e vá embora.

1079
01:07:31,172 --> 01:07:32,548
Fale comigo.

1080
01:07:37,679 --> 01:07:40,139
eu tinha um irmão
que era um viciado,

1081
01:07:42,726 --> 01:07:44,393
meu irmãozinho.

1082
01:07:44,477 --> 01:07:46,145
Você nunca me contou isso.

1083
01:07:48,982 --> 01:07:50,983
Então, não posso ficar perto disso.

1084
01:07:51,443 --> 01:07:52,693
De novo não.

1085
01:07:52,777 --> 01:07:54,361
Olha, eu não estou...

1086
01:07:55,196 --> 01:07:56,613
Você não está?

1087
01:07:57,115 --> 01:07:58,198
Você não é o quê?

1088
01:07:58,283 --> 01:07:59,783
Não meu pai.

1089
01:08:07,834 --> 01:08:09,501
Você acha
Eu sou meu pai?

1090
01:08:09,586 --> 01:08:11,044
Eu não ligo.

1091
01:08:18,052 --> 01:08:19,261
Eu tenho que ir trabalhar.

1092
01:08:23,516 --> 01:08:25,893
Ei, o seu também
irmão, tudo bem agora?

1093
01:08:27,687 --> 01:08:29,229
Adeus, Nick.

1094
01:08:34,319 --> 01:08:37,738
Se há uma coisa
Não tenho estômago, é autopiedade.

1095
01:08:40,158 --> 01:08:41,325
Você,

1096
01:08:43,119 --> 01:08:44,161
e você aí.

1097
01:08:44,245 --> 01:08:45,704
eu trabalho para
os traficantes de escravos.

1098
01:08:49,334 --> 01:08:50,876
Obtenha seu reembolso rápido.

1099
01:08:51,211 --> 01:08:52,294
Sou um outdoor humano.

1100
01:08:52,378 --> 01:08:55,714
Pegue sua porra
reembolso rápido.

1101
01:08:56,132 --> 01:08:58,133
Eu vendo meu sangue, tipo O.

1102
01:08:58,218 --> 01:08:59,927
eu não comi
em três dias.

1103
01:09:00,011 --> 01:09:01,512
E assim vai.

1104
01:09:01,596 --> 01:09:03,138
Sangue valioso.

1105
01:09:10,647 --> 01:09:12,815
É congelamento
porra de frio aqui fora.

1106
01:09:12,899 --> 01:09:17,027
Estou perdendo meus dedos do pé esquerdo devido a
não tirar os sapatos à noite.

1107
01:09:17,111 --> 01:09:18,320
Está tudo indo
no livro.

1108
01:09:18,404 --> 01:09:20,989
Minha obra-prima,
Memórias de um idiota.

1109
01:09:24,828 --> 01:09:26,620
Estamos dentro
agora ou fora?

1110
01:09:26,996 --> 01:09:29,206
Não há dentro,
não lá fora.

1111
01:09:29,290 --> 01:09:31,333
eu tenho que ir
para o banheiro.

1112
01:09:34,254 --> 01:09:36,380
Nenhum recipiente,
não contido.

1113
01:09:44,389 --> 01:09:45,389
E aí, velho?

1114
01:09:45,473 --> 01:09:46,515
Sem nascimento.

1115
01:09:46,599 --> 01:09:47,975
O que você está bebendo,
alguma coisa boa?

1116
01:09:48,059 --> 01:09:49,309
Tem alguma coisa para mim?

1117
01:09:50,353 --> 01:09:51,770
O que? O que?

1118
01:09:52,355 --> 01:09:55,023
Você acha que é tão foda
difícil, né? Venha aqui!

1119
01:09:55,108 --> 01:09:56,191
Nenhuma morte.

1120
01:10:06,744 --> 01:10:08,620
É um maldito enigma.

1121
01:10:13,334 --> 01:10:15,544
Ei, seja bem-vindo. Meu nome é
Joey, e eu sou um viciado.

1122
01:10:15,628 --> 01:10:17,170
- Olá.
- Olá, Joey.

1123
01:10:17,255 --> 01:10:19,298
É bom ver
todo mundo aqui hoje.

1124
01:10:19,382 --> 01:10:21,967
E é muito bom, eu estou
vendo vários rostos novos.

1125
01:10:22,468 --> 01:10:24,720
Na verdade sobre
quatro ou cinco de vocês.

1126
01:10:24,804 --> 01:10:27,431
É sempre bom ver novidades
pessoas entrando na sala.

1127
01:10:27,849 --> 01:10:29,558
Neste momento,
Eu gostaria que você soubesse

1128
01:10:29,642 --> 01:10:32,019
que temos café grátis
e biscoitos ali.

1129
01:10:32,103 --> 01:10:34,605
E posso testemunhar sobre
a bondade dos biscoitos.

1130
01:10:34,689 --> 01:10:37,649
Eu mesmo os assei,
eles são fantásticos.

1131
01:10:39,694 --> 01:10:41,236
Neste momento, se você
tem alguma coisa

1132
01:10:41,321 --> 01:10:42,738
talvez que você
quero falar sobre,

1133
01:10:42,822 --> 01:10:44,489
algo que você quer
para sair do seu peito,

1134
01:10:44,574 --> 01:10:47,701
vá em frente e levante a mão.
Adoraríamos ouvir de você.

1135
01:10:48,244 --> 01:10:50,704
Eu tinha 11 anos quando fiquei chapado
pela primeira vez,

1136
01:10:51,497 --> 01:10:53,665
e parecia
Eu estava em casa.

1137
01:10:54,834 --> 01:10:57,294
Bem, eu acordei
uma manhã em Paris.

1138
01:10:57,378 --> 01:11:00,756
Levei um tempo para descobrir
descobri que eu estava em Paris.

1139
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
E eu tinha completamente
esqueci que eu tinha

1140
01:11:02,842 --> 01:11:05,135
voou um 747 cheio de
pessoas na noite anterior.

1141
01:11:05,219 --> 01:11:07,971
I was out of the hospital
no more than three weeks.

1142
01:11:08,056 --> 01:11:10,557
E eu fiquei
casa da minha mãe.

1143
01:11:10,642 --> 01:11:12,726
eu não aguentei
mais isso.

1144
01:11:13,311 --> 01:11:17,022
I doused my hand with lighter
fluido e acendeu fogo

1145
01:11:17,941 --> 01:11:19,942
just to get the morphine.

1146
01:11:20,360 --> 01:11:21,693
Vai entender.

1147
01:11:53,351 --> 01:11:54,351
Psiu.

1148
01:11:54,560 --> 01:11:56,603
Eu vi o seu
pai outro dia.

1149
01:11:57,397 --> 01:11:58,981
Ele não parecia muito bem.

1150
01:11:59,065 --> 01:12:00,190
Você conhece meu pai?

1151
01:12:00,274 --> 01:12:02,317
Ele é um cara duro
não saber.

1152
01:12:07,281 --> 01:12:08,615
Obrigado.

1153
01:12:10,410 --> 01:12:11,994
Seu velho
não parece bom.

1154
01:12:12,078 --> 01:12:14,037
Alguém deveria
leve-o para dentro.

1155
01:12:14,122 --> 01:12:15,664
Bem, você deveria
entre.

1156
01:12:15,748 --> 01:12:17,916
Nós podemos te pegar
em algum lugar.

1157
01:12:18,918 --> 01:12:21,670
Ele dorme no
garagem, certo?

1158
01:12:21,754 --> 01:12:23,338
A garagem do Barlow?

1159
01:12:24,090 --> 01:12:25,132
Não sei.

1160
01:12:25,758 --> 01:12:29,386
The other day Barlow and Ron
were giving him a hard time.

1161
01:12:30,930 --> 01:12:34,725
Barlow matou um cara,
16 anos em Walpole.

1162
01:12:35,560 --> 01:12:36,893
Eles não deveriam
o deixei sair.

1163
01:12:38,396 --> 01:12:39,980
Um cara assim.

1164
01:12:41,441 --> 01:12:45,235
Barlow e Ron
lure your old man upstairs...

1165
01:12:45,445 --> 01:12:46,903
Ei, amigo.
... para o último andar.

1166
01:12:46,988 --> 01:12:48,280
Vamos tomar uma bebida.

1167
01:12:48,364 --> 01:12:50,032
Você quer ter
uma bebida conosco?

1168
01:12:50,116 --> 01:12:51,366
Disse que eles têm uma garrafa.

1169
01:12:51,659 --> 01:12:53,035
When they get to the top,

1170
01:12:53,119 --> 01:12:56,913
they grab him and hold him
over the edge, upside down.

1171
01:12:57,248 --> 01:13:00,292
I told you not to come around here
não mais. Esta é a garagem do Barlow.

1172
01:13:00,376 --> 01:13:01,960
Esta é a minha garagem, vadia!

1173
01:13:02,670 --> 01:13:03,754
Ele não o deixou cair?

1174
01:13:03,880 --> 01:13:04,963
Disse da próxima vez

1175
01:13:05,048 --> 01:13:06,590
ele vai deixá-lo cair.

1176
01:13:07,216 --> 01:13:10,010
Ele é um maldito psicopata,
Barlow.

1177
01:13:15,058 --> 01:13:18,185
O gerente te expulsa
deste lugar às 9h15.

1178
01:13:18,269 --> 01:13:20,771
A placa na porta diz
não fecha antes das 9h30.

1179
01:13:20,855 --> 01:13:22,606
Como ele pode fazer isso?

1180
01:13:22,982 --> 01:13:24,149
Isso é legal?

1181
01:13:25,568 --> 01:13:26,985
Você pode querer
feche essa janela.

1182
01:13:27,070 --> 01:13:29,029
Semana passada um rato
pulou na van.

1183
01:14:09,445 --> 01:14:10,445
Ei.

1184
01:14:11,572 --> 01:14:13,156
Moisés! Moisés!

1185
01:14:13,574 --> 01:14:15,450
Olá, Moisés.
Tudo bem.

1186
01:14:15,535 --> 01:14:17,786
É Nick,
da Harbour Street.

1187
01:14:20,206 --> 01:14:21,915
Você precisa de alguma coisa?

1188
01:14:21,999 --> 01:14:24,501
Você quer obter
para sair do frio?

1189
01:14:27,880 --> 01:14:29,464
Ei, você não viu
Jônatas, você tem?

1190
01:14:29,549 --> 01:14:31,716
Não, não por semanas.
Graças a Deus.

1191
01:15:03,791 --> 01:15:05,917
Você tem que
leve para fora.

1192
01:15:19,932 --> 01:15:21,975
Ei, seja bem-vindo. Meu nome é
Joey, e eu sou um viciado.

1193
01:15:22,727 --> 01:15:23,977
Olá, Joey.

1194
01:16:01,307 --> 01:16:05,477
Que porra você está fazendo
aqui? Parado como um ghoul.

1195
01:16:06,354 --> 01:16:09,147
Você tem sorte, eu percebi isso
foi você. Caso contrário, bamo!

1196
01:16:10,107 --> 01:16:11,566
Certo. Bamo.

1197
01:16:12,151 --> 01:16:14,194
Você está aqui no seu
capacidade profissional?

1198
01:16:14,278 --> 01:16:17,489
Recolhendo corpos
das ruas imundas

1199
01:16:17,573 --> 01:16:19,241
para levá-los para
o palácio da Harbour Street?

1200
01:16:19,325 --> 01:16:20,408
Um refúgio para homossexuais?

1201
01:16:20,493 --> 01:16:22,410
Estou trabalhando esta noite, sim.

1202
01:16:22,495 --> 01:16:23,495
Vamos.

1203
01:16:24,497 --> 01:16:25,580
Vamos, o que?

1204
01:16:25,665 --> 01:16:27,666
Vamos, está muito frio aqui esta noite.

1205
01:16:28,167 --> 01:16:30,543
Congelando?
Eu não sinto isso.

1206
01:16:31,796 --> 01:16:35,757
Então, eles vieram até mim com
o rabo entre as pernas, hein?

1207
01:16:35,841 --> 01:16:37,634
Você sabe o que eu digo?

1208
01:16:37,969 --> 01:16:42,305
Fodam-se eles.

1209
01:16:43,182 --> 01:16:45,183
Suba a sua, Harbour Street.

1210
01:16:48,354 --> 01:16:51,064
Você ainda está barrado
da Harbour Street.

1211
01:16:57,238 --> 01:16:59,572
Eu acho que tenho
já estive aqui antes.

1212
01:17:00,241 --> 01:17:03,535
Sim, fui assaltado aqui uma vez por um
bando de viciados em drogas estupradores de mães.

1213
01:17:03,619 --> 01:17:04,619
Obrigado, Jeff.

1214
01:17:04,704 --> 01:17:05,704
Boa sorte.

1215
01:17:08,040 --> 01:17:10,458
Cristo, não me diga
você mora aqui.

1216
01:17:10,543 --> 01:17:12,294
Um maldito inferno.

1217
01:17:16,340 --> 01:17:20,051
vou tomar uma vodca
chave de fenda, por favor.

1218
01:17:21,220 --> 01:17:22,554
Não há bebidas alcoólicas aqui.

1219
01:17:22,638 --> 01:17:24,389
- Sem vodca?
- Sem vodca.

1220
01:17:24,473 --> 01:17:26,099
Sem vodca.

1221
01:17:27,393 --> 01:17:29,686
Tudo bem, é
merda maligna de qualquer maneira.

1222
01:17:31,230 --> 01:17:33,898
You know, I'm putting some money aside.

1223
01:17:35,234 --> 01:17:37,736
vou pegar meu
vida juntos novamente.

1224
01:17:37,820 --> 01:17:39,863
Eu tenho um amigo
na Flórida.

1225
01:17:40,531 --> 01:17:44,617
He's got a job and an apartment,
they're waiting for me in St. Petersburg.

1226
01:17:44,702 --> 01:17:45,869
Certo.

1227
01:17:52,293 --> 01:17:54,336
Você não acredita em mim,
você?

1228
01:17:54,420 --> 01:17:55,920
- Não.
- Não.

1229
01:17:56,005 --> 01:17:58,173
Isso é terrível
coisa a dizer,

1230
01:17:58,257 --> 01:17:59,632
você não acredita
seu próprio pai.

1231
01:17:59,717 --> 01:18:01,926
Eu vou lá para cima,
vá para a cama.

1232
01:18:03,054 --> 01:18:04,929
Meus colegas de quarto são
fora no fim de semana.

1233
01:18:05,014 --> 01:18:07,515
Você será desbloqueado
em alguns dias,

1234
01:18:07,600 --> 01:18:09,601
então você pode ficar
aqui um pouco.

1235
01:18:10,603 --> 01:18:11,853
Até você voltar
para a Rua Harbour...

1236
01:18:11,937 --> 01:18:14,105
Oh, não, eu nunca vou voltar
para aquele maldito lugar.

1237
01:18:15,274 --> 01:18:16,358
Nunca.

1238
01:18:17,109 --> 01:18:20,779
Oh não.

1239
01:18:24,450 --> 01:18:25,533
Ei, não beba
aqui.

1240
01:18:25,618 --> 01:18:27,577
Você sabe, eu estive pensando
sobre sua linda mãe

1241
01:18:27,661 --> 01:18:28,703
e seu não acidente.

1242
01:18:28,788 --> 01:18:31,998
E eu estive pensando, por que
ela faria algo assim?

1243
01:18:34,835 --> 01:18:35,919
Ah!

1244
01:18:36,670 --> 01:18:38,546
- Você quer uma bebida?
- Não.

1245
01:18:38,631 --> 01:18:40,715
Ah, certo. Você prefere
as outras coisas.

1246
01:18:40,800 --> 01:18:42,509
Eu acho que tenho
um problema com ambos.

1247
01:18:42,593 --> 01:18:44,010
Um problema?

1248
01:18:44,762 --> 01:18:46,304
Ah, eu sinto por você.

1249
01:18:47,181 --> 01:18:49,099
Deve ser problemático.

1250
01:18:55,689 --> 01:18:58,817
Na noite em que ela fez isso,
ela leu algo que escrevi.

1251
01:18:59,860 --> 01:19:01,986
Uma história, ela pensou
era sobre ela.

1252
01:19:02,071 --> 01:19:03,405
Foi?

1253
01:19:05,825 --> 01:19:06,866
Sim.

1254
01:19:08,828 --> 01:19:11,162
Era sobre uma mulher
que trabalha em dois empregos

1255
01:19:11,247 --> 01:19:13,748
e tenta se encaixar
algumas horas

1256
01:19:13,833 --> 01:19:15,750
entre cada um
estar com o filho dela.

1257
01:19:17,920 --> 01:19:19,879
Ela trabalha como caixa de banco.

1258
01:19:19,964 --> 01:19:21,923
Ela trabalha como garçonete.

1259
01:19:22,633 --> 01:19:24,259
Ela chega em casa e
espera pelo garoto.

1260
01:19:34,812 --> 01:19:37,939
eu não terminei
com a história.

1261
01:19:40,109 --> 01:19:43,194
eu ia escrever
como o garoto gostou,

1262
01:19:43,279 --> 01:19:45,530
a qualquer hora
ela tinha por ele.

1263
01:19:47,116 --> 01:19:49,701
Ele não pensou
ela era uma mãe ruim.

1264
01:19:51,579 --> 01:19:53,455
E ele a amava.

1265
01:19:55,082 --> 01:19:56,833
Ela era tudo que ele tinha.

1266
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
Eu não escrevi essa parte.

1267
01:20:05,718 --> 01:20:07,218
Eu não cheguei tão longe.

1268
01:20:07,428 --> 01:20:09,554
Então isso é
a história que você conta

1269
01:20:10,347 --> 01:20:11,723
de por que sua mãe
se matou.

1270
01:20:12,016 --> 01:20:13,224
Eu não contei
para qualquer um.

1271
01:20:13,309 --> 01:20:15,727
Você diz isso para si mesmo.
Essas são as melhores histórias.

1272
01:20:17,646 --> 01:20:19,439
É um bom fio.

1273
01:20:19,523 --> 01:20:22,317
Existe apenas um
parte isso é besteira.

1274
01:20:22,735 --> 01:20:25,653
Ninguém se mata
porque eles leram uma história.

1275
01:20:25,738 --> 01:20:27,489
Eu não me importo como
bom escritor você é,

1276
01:20:27,573 --> 01:20:30,241
você não pode matar
alguém com palavras.

1277
01:20:31,994 --> 01:20:33,578
Eu tenho uma teoria.

1278
01:20:34,663 --> 01:20:36,331
A razão pela qual as pessoas
cometer suicídio

1279
01:20:36,415 --> 01:20:38,500
é porque eles
não gostam de si mesmos.

1280
01:20:38,584 --> 01:20:39,959
Auto-ódio.

1281
01:20:41,462 --> 01:20:45,048
Eu acho que é muito razoável
explicação. Não é?

1282
01:20:45,508 --> 01:20:46,508
Auto-ódio?

1283
01:20:46,592 --> 01:20:48,134
Você está familiarizado
com o conceito?

1284
01:20:49,512 --> 01:20:50,595
Sim.

1285
01:20:53,307 --> 01:20:54,641
Claro,

1286
01:20:55,226 --> 01:20:58,645
talvez a questão não seja por que
ela se matou quando o fez,

1287
01:20:58,729 --> 01:21:01,689
mas por que ela escolheu ficar
por perto enquanto ela o fez.

1288
01:21:13,536 --> 01:21:16,329
De qualquer forma, minha escrita é
indo extremamente bem.

1289
01:21:16,413 --> 01:21:18,122
O clássico do livro.

1290
01:21:21,043 --> 01:21:24,003
E para responder ao seu anterior
pergunta, ele existe.

1291
01:21:24,755 --> 01:21:25,838
Assim como você.

1292
01:21:25,923 --> 01:21:26,965
Por que?

1293
01:21:27,049 --> 01:21:29,926
Por minha causa.
Porque eu criei você.

1294
01:21:34,974 --> 01:21:36,975
Eu vou dormir.

1295
01:21:37,851 --> 01:21:39,978
O cobertor está no sofá.

1296
01:22:52,051 --> 01:22:53,134
Ei!

1297
01:22:54,970 --> 01:22:56,429
Ei! Aguentar!

1298
01:22:57,973 --> 01:22:58,973
Ei.

1299
01:22:59,058 --> 01:23:00,475
O que você está fazendo?
Aonde você vai?

1300
01:23:00,559 --> 01:23:02,560
Para onde estou indo? eu vou
para minha suíte no The Ritz.

1301
01:23:02,645 --> 01:23:06,481
Eles estão segurando um para mim
caso eu queira passar por aqui e usá-lo.

1302
01:23:06,565 --> 01:23:08,691
Eu tenho que ir. eu estarei
tarde para os traficantes de escravos,

1303
01:23:08,776 --> 01:23:10,360
todos os trabalhos
será levado.

1304
01:23:10,527 --> 01:23:11,653
Bem, você vai voltar?

1305
01:23:11,737 --> 01:23:13,154
- Voltando para onde?
- Aqui.

1306
01:23:19,620 --> 01:23:20,662
Por curiosidade,

1307
01:23:20,746 --> 01:23:23,164
por que você nunca perguntou
eu ficar com você antes?

1308
01:23:25,250 --> 01:23:29,462
Eu pensei que se você tentar salvar um
homem que está se afogando, você também pode cair.

1309
01:23:32,675 --> 01:23:36,928
Um homem se afogando?

1310
01:23:37,429 --> 01:23:39,430
Não sou um homem que está se afogando.

1311
01:23:39,765 --> 01:23:42,433
Eu sou um sobrevivente!
Um artista!

1312
01:23:42,518 --> 01:23:44,227
Eu não vou
morra aqui!

1313
01:23:44,311 --> 01:23:47,563
Eu não sou seu pobre sensível
mãe! Eu sou um sobrevivente!

1314
01:23:47,648 --> 01:23:48,898
E você sabe o que?

1315
01:23:48,982 --> 01:23:52,276
Felizmente para você, você é
meu filho, então você também é um!

1316
01:23:53,153 --> 01:23:56,197
Você não é sua mãe e
você não sou eu, Nicholas Flynn!

1317
01:23:56,281 --> 01:23:57,573
Eu absolvo você!

1318
01:23:57,658 --> 01:24:00,535
Você não sou eu. eu fiz
você, mas você não sou eu!

1319
01:24:15,551 --> 01:24:16,551
Vejo você de novo.

1320
01:24:16,635 --> 01:24:17,677
Sim.

1321
01:24:18,429 --> 01:24:21,431
Alguns meses depois disso
Saí da Harbour Street.

1322
01:24:22,057 --> 01:24:23,474
Ei, é o homem.

1323
01:24:24,268 --> 01:24:25,226
Te vejo mais tarde, cara.

1324
01:24:25,310 --> 01:24:27,186
- Tudo bem.
- Seja bom.

1325
01:24:33,068 --> 01:24:34,235
Sim.

1326
01:24:34,570 --> 01:24:35,903
Tudo bem.

1327
01:24:40,576 --> 01:24:43,327
Ei.

1328
01:24:44,121 --> 01:24:45,204
Estou decolando.

1329
01:24:45,289 --> 01:24:46,372
Sim, eu ouvi.

1330
01:24:46,665 --> 01:24:48,416
- Obrigado.
- Para que?

1331
01:24:48,500 --> 01:24:50,251
Por nada.

1332
01:24:50,753 --> 01:24:53,004
Para o rápido
chute na bunda.

1333
01:24:53,088 --> 01:24:54,630
De nada.

1334
01:24:55,007 --> 01:24:56,132
Não há mais porto
Rua, né?

1335
01:24:56,216 --> 01:24:57,300
Acho que não.

1336
01:24:57,676 --> 01:24:59,886
E você, você vai
ficar aqui por um tempo?

1337
01:24:59,970 --> 01:25:01,929
Sim. Ainda não terminei.

1338
01:25:04,641 --> 01:25:06,601
eu só queria
para dizer que sinto muito.

1339
01:25:07,478 --> 01:25:08,728
Para que?

1340
01:25:10,606 --> 01:25:12,356
Sobre seu irmão.

1341
01:25:13,400 --> 01:25:14,484
Oh.

1342
01:25:16,737 --> 01:25:18,070
Obrigado.

1343
01:25:32,044 --> 01:25:33,085
Cuide-se.

1344
01:25:34,338 --> 01:25:35,588
Você também.

1345
01:25:39,927 --> 01:25:41,344
eu volto
para a escola,

1346
01:25:41,428 --> 01:25:44,555
terminar minha graduação
grau, pegue meu diploma.

1347
01:25:44,932 --> 01:25:46,724
Faço uma oficina de poesia.

1348
01:25:47,768 --> 01:25:52,063
Eu trabalho no Harlem e Crown Heights
e South Bronx, ensinando.

1349
01:25:52,815 --> 01:25:55,483
Em algumas escolas, metade das crianças
Eu trabalho morando em abrigos.

1350
01:25:55,567 --> 01:26:00,947
Então, quando Lucille Clifton diz: "Seu
olhos são animais", o que é isso?

1351
01:26:01,907 --> 01:26:03,616
- Uma imagem.
- Uma imagem.

1352
01:26:03,700 --> 01:26:05,952
Bom, mas o que
tipo de imagem?

1353
01:26:06,036 --> 01:26:07,161
Uma metáfora.

1354
01:26:07,246 --> 01:26:08,329
Uma metáfora.

1355
01:26:08,413 --> 01:26:10,748
E o que você acha que ela é
tentando dizer sobre os olhos dela?

1356
01:26:10,833 --> 01:26:12,583
As cartas do meu pai
siga-me.

1357
01:26:12,668 --> 01:26:14,460
Nicky Nu-nu,
você ficará feliz em saber

1358
01:26:14,545 --> 01:26:17,171
minha escrita está fazendo
extraordinariamente bem.

1359
01:26:17,256 --> 01:26:19,882
Em breve, muito em breve,
Serei conhecido.

1360
01:26:26,265 --> 01:26:28,266
Dentro de um ano,
Jonathan se qualifica para

1361
01:26:28,350 --> 01:26:30,810
um apartamento, Seção 8, subsidiado.

1362
01:26:31,311 --> 01:26:33,396
Sem que eu saiba,
algumas cordas foram

1363
01:26:33,480 --> 01:26:36,065
puxado por pessoas
Uma vez trabalhei com.

1364
01:27:13,645 --> 01:27:14,729
Sim?

1365
01:27:14,813 --> 01:27:15,813
É Nick.

1366
01:27:15,898 --> 01:27:16,939
Nick quem?

1367
01:27:17,107 --> 01:27:18,774
Nicky Nu-nu.

1368
01:27:18,901 --> 01:27:20,067
Oh.

1369
01:27:20,235 --> 01:27:21,694
Nicky Nu-nu.

1370
01:27:22,696 --> 01:27:25,156
Só quero
certifique-se de que é você.

1371
01:27:27,868 --> 01:27:30,244
Você nunca sabe o que se esconde
neste bairro.

1372
01:27:30,329 --> 01:27:32,413
Como vai você?

1373
01:27:32,497 --> 01:27:35,875
Aperte minha mão corretamente.
Dê-me um aperto de mão firme.

1374
01:27:36,668 --> 01:27:37,710
Isso é melhor.

1375
01:27:37,794 --> 01:27:39,337
Não quebre.

1376
01:27:40,839 --> 01:27:42,214
Você está vestido,
isso é bom.

1377
01:27:43,717 --> 01:27:45,092
Bem, o lugar é legal.

1378
01:27:46,219 --> 01:27:47,470
Sim.

1379
01:27:48,513 --> 01:27:49,931
Este é o meu
pequeno paraíso.

1380
01:27:50,015 --> 01:27:51,349
Meu pequeno oásis.

1381
01:27:51,433 --> 01:27:53,392
Minha pequena casa longe de

1382
01:27:53,977 --> 01:27:55,478
minha pequena casa.

1383
01:27:55,562 --> 01:27:57,355
Bem, estou impressionado.

1384
01:27:57,439 --> 01:28:00,775
Estou muito tranquilo,
estou tranquilo...

1385
01:28:00,859 --> 01:28:04,612
Logo ele se lança em um
onda familiar de discurso de ódio.

1386
01:28:04,696 --> 01:28:07,448
...meninas sendo estupradas,
dia e noite,

1387
01:28:07,532 --> 01:28:10,952
por esses bastardos,
esses pederastas,

1388
01:28:11,036 --> 01:28:15,331
esses malditos padres,
esses cretinos, esses homossexuais.

1389
01:28:15,707 --> 01:28:17,124
Acredite em mim,
Eu sei tudo sobre isso.

1390
01:28:17,209 --> 01:28:20,962
Eu não estava preso no governo federal
prisão com meninos do coro, garoto.

1391
01:28:21,046 --> 01:28:24,548
Transporte interestadual
de títulos roubados,

1392
01:28:25,050 --> 01:28:26,384
essa era a acusação.

1393
01:28:26,468 --> 01:28:29,512
O negócio de cheques trouxe para
você pelo grande Dippity-Do Doyle.

1394
01:28:29,596 --> 01:28:31,889
Se eu não fizesse o que ele disse, ele
teria matado você e sua mãe.

1395
01:28:31,974 --> 01:28:33,057
Acredite em mim, garoto.

1396
01:28:33,141 --> 01:28:34,433
Tenho dificuldade em me concentrar,

1397
01:28:34,518 --> 01:28:35,643
Eu considero sair rapidamente,

1398
01:28:35,727 --> 01:28:37,144
mas eu quero ficar.

1399
01:28:37,229 --> 01:28:40,898
Meu trabalho era entrar nos bancos
e abra uma conta.

1400
01:28:41,650 --> 01:28:43,776
Eu era o único
capaz de refinar meu caminho.

1401
01:28:43,860 --> 01:28:46,070
O segredo? O segredo?

1402
01:28:46,905 --> 01:28:48,572
Sempre vá para
uma caixa feminina.

1403
01:28:49,408 --> 01:28:52,618
Um preto? Esqueça a porra
negros. Moral baixo, porra.

1404
01:28:52,703 --> 01:28:56,914
Ir até eles? Eu não consegui continuar, porra
primeira base com um caixa preto.

1405
01:28:56,999 --> 01:29:00,501
É início do mês, então ele ainda não
já passou pelo cheque de invalidez.

1406
01:29:00,585 --> 01:29:02,003
Isso significa que ele
tem bebido.

1407
01:29:02,087 --> 01:29:04,922
...boa vodca russa.
Não essa porcaria podre.

1408
01:29:06,925 --> 01:29:08,009
Quer um pouco?

1409
01:29:08,093 --> 01:29:09,093
Não, obrigado.

1410
01:29:11,596 --> 01:29:12,596
Dentes novos?

1411
01:29:13,056 --> 01:29:14,056
Huh?

1412
01:29:14,141 --> 01:29:15,766
Você ganhou alguns dentes novos.
Sim.

1413
01:29:15,851 --> 01:29:19,061
Cortesia do Tio Sam.
Melhor dentista do mundo.

1414
01:29:20,522 --> 01:29:21,814
Parece legal.

1415
01:29:21,898 --> 01:29:24,108
Aqui, eu trouxe uma coisa para você.

1416
01:29:26,403 --> 01:29:28,362
Que diabos é isso?

1417
01:29:28,447 --> 01:29:29,530
É um livro de poemas.

1418
01:29:29,614 --> 01:29:30,656
Poemas.

1419
01:29:31,158 --> 01:29:32,825
Eu escrevi.

1420
01:29:32,909 --> 01:29:34,160
Na verdade, é
recebendo um prêmio.

1421
01:29:34,244 --> 01:29:35,661
Um prêmio, de quem?

1422
01:29:35,746 --> 01:29:37,705
Da Pensilvânia.
Penn.

1423
01:29:38,123 --> 01:29:40,124
Eles estão dando
você é uma caneta?

1424
01:29:44,588 --> 01:29:46,213
É dedicado a mim?

1425
01:29:46,923 --> 01:29:48,549
- Não.
- Não?

1426
01:29:48,633 --> 01:29:50,217
Estou nisso?

1427
01:29:50,302 --> 01:29:52,136
Existem alguns poemas
que se referem a você.

1428
01:29:52,345 --> 01:29:54,305
Oh. Vamos ver.

1429
01:29:58,894 --> 01:30:03,814
"Vou dobrar cada dedo para trás
Até a garrafa cair

1430
01:30:03,982 --> 01:30:06,400
"Até o osso quebrar

1431
01:30:06,485 --> 01:30:09,236
"Salve-o por
destruindo suas mãos"

1432
01:30:09,738 --> 01:30:12,114
Eu detecto
um toque de hostilidade?

1433
01:30:12,199 --> 01:30:15,409
estou fazendo uma leitura disso
hoje à noite em uma livraria.

1434
01:30:16,578 --> 01:30:19,163
Você pode vir,
se você quiser.

1435
01:30:24,002 --> 01:30:25,461
Tudo bem, tudo bem.

1436
01:30:27,297 --> 01:30:29,048
eu vou
deixe você ler.

1437
01:30:29,132 --> 01:30:30,758
- Seu livro?
- Sim, o homem do botão,

1438
01:30:30,842 --> 01:30:34,178
também conhecido como As Confissões
de Christopher Cobb.

1439
01:30:35,180 --> 01:30:36,597
Você quer dizer
realmente existe?

1440
01:30:36,723 --> 01:30:38,140
Claro que existe.

1441
01:30:39,101 --> 01:30:40,267
Onde diabos está?

1442
01:30:40,352 --> 01:30:41,852
Está em algum lugar aqui.

1443
01:30:41,937 --> 01:30:45,439
Me dê uma mão aqui, olhe estes
caixas. Procure uma pasta azul.

1444
01:30:58,411 --> 01:30:59,912
Acho que posso tê-lo aqui.

1445
01:30:59,996 --> 01:31:01,622
Sim. É isso.

1446
01:31:07,087 --> 01:31:08,921
Aqui está, parte um.

1447
01:31:09,881 --> 01:31:12,341
Esta é a primeira parte?
Quantas peças existem?

1448
01:31:12,425 --> 01:31:14,552
12. Oito já existem.

1449
01:31:17,389 --> 01:31:19,765
"Clink, clank, clank.
Acho que estou bêbado. "

1450
01:31:19,850 --> 01:31:23,978
Não leia aqui, por amor de Cristo
amor. Essa parte é um musical.

1451
01:31:24,062 --> 01:31:26,897
vou ler imediatamente
e devolvê-lo para você.

1452
01:31:26,982 --> 01:31:28,232
Não roube nada.

1453
01:31:29,067 --> 01:31:30,401
Eu prometo.

1454
01:31:32,028 --> 01:31:34,196
eu li o livro dele
em uma tarde.

1455
01:31:34,281 --> 01:31:35,865
É uma obra-prima.

1456
01:31:36,658 --> 01:31:38,033
Eu li seus poemas.

1457
01:31:38,118 --> 01:31:39,577
Aquele sobre
a arma é pesada.

1458
01:31:39,661 --> 01:31:41,829
Claro que é
uma qualidade herdada.

1459
01:31:41,913 --> 01:31:43,914
Se você não escreveu bem,
Eu ficaria surpreso.

1460
01:31:43,999 --> 01:31:46,250
Para 30 páginas
isso mostra promessa.

1461
01:31:46,668 --> 01:31:48,919
Então, como sua vida,
logo desmorona

1462
01:31:49,004 --> 01:31:51,255
e se dissipa
em incoerência.

1463
01:31:52,257 --> 01:31:54,383
Seu manuscrito
está incompleto.

1464
01:31:54,801 --> 01:31:56,343
Tanto quanto posso dizer,

1465
01:31:56,636 --> 01:31:58,470
o único concluído
livro sobre meu pai

1466
01:31:58,555 --> 01:32:01,015
seria o livro que
coube a mim escrever.

1467
01:32:01,099 --> 01:32:06,478
Eu, meu pai não é creditado,
escritor fantasma incompatível.

1468
01:32:07,439 --> 01:32:08,898
Eu estive em contato
com Little, Brown.

1469
01:32:08,982 --> 01:32:11,483
Eles estão fazendo meu livro. Quatro
milhões de dólares adiantados.

1470
01:32:12,944 --> 01:32:15,613
Pequeno, Brown disse meu
o livro é uma obra-prima.

1471
01:32:15,697 --> 01:32:18,240
Tudo que eu escrevo
é uma obra-prima.

1472
01:32:21,286 --> 01:32:24,038
“Os olhos da ação
herói cortado do pôster

1473
01:32:24,122 --> 01:32:26,665
"Tudo isso
concreto pressionando para baixo

1474
01:32:26,750 --> 01:32:29,460
"Uma bela vantagem
brilha ao redor do seu corpo

1475
01:32:30,879 --> 01:32:33,088
"Como se pudesse
ser contido

1476
01:32:38,929 --> 01:32:43,432
"A maneira como cada dedo é lambido,
mergulhado e esfregado nas gengivas

1477
01:32:44,100 --> 01:32:45,809
"Até que os dentes desapareçam

1478
01:32:46,436 --> 01:32:47,728
"Até minhas mãos te beijam

1479
01:32:49,147 --> 01:32:51,649
"Uma noite quebrada
em grãos

1480
01:32:52,484 --> 01:32:54,860
"Se você encontrar
você mesmo se perdeu, cave

1481
01:32:55,570 --> 01:32:57,821
"Uma caverna na neve, rapidamente

1482
01:32:57,906 --> 01:33:00,449
"Você precisa de abrigo
contra a noite

1483
01:33:00,825 --> 01:33:03,118
"Uma vela poderia
manter você vivo

1484
01:33:03,203 --> 01:33:07,081
"O motor dos seus pulmões
vai aquecer o ar ao seu redor

1485
01:33:07,165 --> 01:33:09,208
"Alguém vai sentir sua falta

1486
01:33:09,292 --> 01:33:11,293
"Eles vão mandar cães

1487
01:33:12,504 --> 01:33:14,838
"Você deve estar em algum lugar,
certo?"

1488
01:33:21,179 --> 01:33:22,596
Obrigado.

1489
01:33:25,642 --> 01:33:27,101
Aí está.

1490
01:33:27,602 --> 01:33:29,645
Obrigado.
Obrigado por ter vindo.

1491
01:33:36,695 --> 01:33:37,820
Ei.
Ei.

1492
01:33:38,363 --> 01:33:39,571
Uh, ele está aqui.

1493
01:33:41,825 --> 01:33:45,035
Jonathan, esta é a Inez.
Inês, este é Jonathan.

1494
01:33:45,120 --> 01:33:46,996
Um prazer muito grande.

1495
01:33:47,539 --> 01:33:48,622
Prazer em conhecê-lo.

1496
01:33:48,707 --> 01:33:51,583
E esta é Maeve,
sua neta.

1497
01:33:54,296 --> 01:33:55,546
Você gostaria
para segurá-la?

1498
01:33:55,672 --> 01:33:56,922
Tudo bem.

1499
01:33:57,132 --> 01:33:58,299
Não, ele pode segurá-la.

1500
01:33:58,550 --> 01:34:00,301
Eu segurei bebês
antes, Nicolau.

1501
01:34:07,183 --> 01:34:08,267
Veja?

1502
01:34:11,021 --> 01:34:12,146
Veja?

1503
01:34:16,276 --> 01:34:23,991
Veja?

1504
01:34:24,909 --> 01:34:26,118
Sim, entendo.

1505
01:34:32,959 --> 01:34:34,918
Tudo bem, Nicolau,
você pode ficar com isso.

1506
01:34:35,628 --> 01:34:37,421
Eu lego a você.

1507
01:34:39,257 --> 01:34:41,175
Você tem a última palavra.