1
00:00:11,553 --> 00:00:14,223
[svira lagana, kontemplativna glazba]
2
00:00:31,990 --> 00:00:34,326
[slabo zujanje]
3
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
[David] U redu.
4
00:00:51,301 --> 00:00:53,136
Evo dolazi. Vidim da kaplje.
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,223
[Fisher] Kako se zoveš
opet svog meda?
6
00:00:56,306 --> 00:00:59,268
Postoji mala svađa
u kući trenutno.
7
00:00:59,351 --> 00:01:01,270
Mislim da bi to trebale biti "Zlatne pčele".
8
00:01:02,062 --> 00:01:04,606
Victoria voli "DB Sticky Stuff."
9
00:01:04,690 --> 00:01:06,608
[oboje se tiho smiju]
10
00:01:07,734 --> 00:01:10,070
[Fisher] To bi te moglo pogoditi
u problemu s HR-om.
11
00:01:12,906 --> 00:01:14,783
- [David] O Bože. Stvarno?
- [Fisher] O moj Bože.
12
00:01:14,866 --> 00:01:15,951
Hajde, čovječe.
13
00:01:17,411 --> 00:01:19,621
[Fisher] Koji drugi hobiji
imate li ovako?
14
00:01:19,705 --> 00:01:20,581
[David] Lego.
15
00:01:22,583 --> 00:01:23,792
Nije li to nevjerojatno?
16
00:01:25,294 --> 00:01:26,169
Kušajte.
17
00:01:28,714 --> 00:01:30,632
-[Fisher] Stvarno je dobro.
-[David] Dobro, zar ne?
18
00:01:30,716 --> 00:01:32,593
[Fisher] Da. "DB ljepljive stvari."
19
00:01:32,676 --> 00:01:34,761
"DB ljepljivi..."
Vidiš, raste na tebi, zar ne?
20
00:01:34,845 --> 00:01:37,180
-[Fisher] Zapravo i jest.
- Raste na tebi.
21
00:01:40,976 --> 00:01:42,894
[Fisher] Sranje, ali je vrlo ljepljiv.
22
00:01:45,856 --> 00:01:48,775
[glazba nestaje]
23
00:01:49,568 --> 00:01:51,987
[skandiranje mase]
24
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
[svira melankolična glazba]
25
00:01:56,992 --> 00:02:00,495
[komentator] Dobro došli na početak
nove sezone u Engleskoj.
26
00:02:04,916 --> 00:02:06,627
[David] Bio je to prekrasan dan u Londonu.
27
00:02:07,836 --> 00:02:09,004
Prva utakmica sezone.
28
00:02:09,087 --> 00:02:11,548
[najavljivač] Broj deset, David Beckham.
29
00:02:12,174 --> 00:02:13,967
[komentator]
U bljesku sunca,
30
00:02:14,051 --> 00:02:17,179
u sjaju velikog publiciteta,
uskoro ćemo krenuti.
31
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
[duva u zviždaljku]
32
00:02:20,766 --> 00:02:24,019
[David] Jordi Cruyff je pokušao
čipirati vratara.
33
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
[komentator] Cruyff.
34
00:02:26,980 --> 00:02:29,358
[David] I sjećam se
gledajući u upravitelja.
35
00:02:30,400 --> 00:02:33,695
Jer ako ste ikada išta pokušali
tako i nije se skinulo,
36
00:02:33,779 --> 00:02:36,448
upravitelj bi bio
na noge i ubio bi te.
37
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
dakle...
38
00:02:40,661 --> 00:02:42,663
[glazba postaje napeta]
39
00:02:51,129 --> 00:02:54,216
Osvojili smo loptu na svojoj polovici.
40
00:03:00,347 --> 00:03:03,016
Pogledao sam gore i pomislio, "Zašto ne?"
41
00:03:08,730 --> 00:03:11,066
[napeta glazba tiho svira]
42
00:03:11,149 --> 00:03:14,611
{\an8}Bili smo iza cilja tog dana.
Samo je postalo smrtno tiho.
43
00:03:14,695 --> 00:03:18,031
{\an8}Kao, kao lopta
ostavio nogu, zemlju...
44
00:03:18,115 --> 00:03:20,659
Ne biste znali
bio si na nogometnom stadionu.
45
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
[David] I sjećam se
vidjevši kako ide desno van lijevo,
46
00:03:26,873 --> 00:03:29,376
a onda, odjednom,
počelo se vraćati.
47
00:03:29,459 --> 00:03:31,795
[napeta glazba svira glasnije]
48
00:03:32,671 --> 00:03:35,632
I mislio sam,
"Ovo ima priliku."
49
00:03:37,175 --> 00:03:39,803
[komentator]
I Beckham je izbacio Sullivana iz svoje linije!
50
00:03:39,886 --> 00:03:43,974
-Oh! To je apsolutno fenomenalno!
-[svira dramatična pobjednička glazba]
51
00:03:46,560 --> 00:03:48,270
S pola puta!
52
00:03:48,937 --> 00:03:51,022
Kakav nevjerojatan gol!
53
00:03:51,648 --> 00:03:54,568
Svi na zemlju
samo izgubljen u divljenju.
54
00:03:55,944 --> 00:03:59,948
I 21-godišnji David Beckham
postiže ono što može pasti
55
00:04:00,031 --> 00:04:02,492
kao jedan od velikih ciljeva našeg vremena,
56
00:04:02,576 --> 00:04:06,079
i o tome će se pričati
dugo, dugo vremena.
57
00:04:07,581 --> 00:04:10,751
[David] Izašao sam s terena,
upravitelj je rekao,
58
00:04:10,834 --> 00:04:14,713
“Davide, ti uđi u autobus
a ti ne govoriš ni riječi. Bez intervjua."
59
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
[glazba prestaje]
60
00:04:15,881 --> 00:04:18,717
[čovjek] Mogu li ti postaviti par pitanja?
Prvo, gol Davida Beckhama.
61
00:04:18,800 --> 00:04:20,844
fantastično. Izvan ovoga svijeta.
62
00:04:20,927 --> 00:04:22,262
Najbolji gol koji sam ikad vidio.
63
00:04:22,345 --> 00:04:25,766
To je bez presedana. Na svojoj polovici.
Nitko to prije nije učinio.
64
00:04:25,849 --> 00:04:29,144
{\an8}[dramatična emisija vijesti glazba]
65
00:04:29,227 --> 00:04:30,395
dobra večer
66
00:04:30,479 --> 00:04:32,522
S poluvremena je bio pogodak
67
00:04:32,606 --> 00:04:34,858
zabio Manchester United
David Beckham.
68
00:04:34,941 --> 00:04:38,236
{\an8}Nismo imali pristup
na internet i takve stvari,
69
00:04:38,320 --> 00:04:41,448
pa čuješ o tome preko radija.
70
00:04:41,531 --> 00:04:43,867
I bilo je kao,
"Tačno, Utakmica dana večeras."
71
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
"Gledat ćemo to."
72
00:04:45,035 --> 00:04:46,995
[sporo, dramatično sviranje glazbe]
73
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
Već ste čuli za njega,
i vidjeli ste ga kako igra igrice,
74
00:04:50,040 --> 00:04:52,250
ali to je prvi trenutak
gdje sam otišao, "U redu".
75
00:04:56,046 --> 00:04:57,964
"Postoji razlika s ovim tipom."
76
00:04:58,048 --> 00:05:01,843
{\an8}I svi su govorili, "Oh,
kakav gol!" "Je li bilo? Nisam vidio."
77
00:05:01,927 --> 00:05:06,515
{\an8}"Što?" "Nisam vidio."
Neki prokleti tip je stao ispred mene.
78
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
Ali to je zapravo bio početak,
79
00:05:10,227 --> 00:05:12,938
jer to nitko prije nije radio.
80
00:05:13,522 --> 00:05:14,773
Pele je to probao.
81
00:05:14,856 --> 00:05:16,233
[komentator] Pele.
82
00:05:16,316 --> 00:05:18,401
Vidio je vratara s crte!
83
00:05:20,028 --> 00:05:23,240
[čovjek] David! Evo, Davide! Ovdje!
84
00:05:23,323 --> 00:05:26,827
[Fisher] Jeste li znali da njegov život
hoće li se promijeniti nakon tog gola?
85
00:05:26,910 --> 00:05:30,121
[Ted] O da. Moralo se. Moralo se.
86
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
Nakon toga ga više nisu ostavljali samog.
87
00:05:33,959 --> 00:05:35,961
[man] Je li se uopće promijenio?
88
00:05:36,044 --> 00:05:38,713
Ne, uopće se nije promijenio.
On je još uvijek fin dečko.
89
00:05:38,797 --> 00:05:39,798
[glazba prestaje]
90
00:05:39,881 --> 00:05:41,633
-[smijeh]
-[David] On me nasmijava.
91
00:05:41,716 --> 00:05:43,677
-Možete li, molim vas?
-[čovjek] Štipaš li se?
92
00:05:43,760 --> 00:05:46,096
-Pomisli, "Ne mogu vjerovati da se to događa"?
-[Ted] Da.
93
00:05:46,179 --> 00:05:50,225
Samo odlutam i, znaš,
i razmislite kako se to prvi put dogodilo.
94
00:05:50,308 --> 00:05:51,518
Oh, to je briljantno.
95
00:05:51,601 --> 00:05:53,895
[svira tiha klasična glazba]
96
00:05:59,609 --> 00:06:00,861
-Jutro.
- [Fisher] Što ima?
97
00:06:02,362 --> 00:06:03,822
Jeste li ubili ove jelene?
98
00:06:04,447 --> 00:06:05,949
Ne, ne ja.
99
00:06:07,409 --> 00:06:08,869
Nema veze sa mnom, zapravo.
100
00:06:12,914 --> 00:06:14,666
Moj djed je bio pedantan.
101
00:06:14,749 --> 00:06:19,296
Sve što je o meni napisano,
svaku sliku koja je bila u novinama.
102
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
O moj Bože. Neke od ovih slika
Nisam vidio godinama.
103
00:06:29,180 --> 00:06:31,850
Tamo je tata. Je li se moj tata dobro ponašao?
104
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
-[Fisher] Sigurno je imao puno toga za reći.
-Da.
105
00:06:35,562 --> 00:06:38,857
[Ted] Bio sam plinski inženjer.
Radio sam sedam dana u tjednu.
106
00:06:38,940 --> 00:06:40,984
Prije sam imao crveni Toyotin kombi.
107
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
Ne bih imao drugu boju.
108
00:06:43,737 --> 00:06:47,032
[David] Moj tata je bio apsolutno opsjednut
s Manchester Unitedom.
109
00:06:48,199 --> 00:06:52,913
Svaki Božić,
Uzeo bih dres Manchester Uniteda.
110
00:06:53,496 --> 00:06:55,624
Njegova opsesija bila je veća od moje.
111
00:06:57,417 --> 00:06:59,669
[Sandra] Bila sam frizerka,
i onda dobio djecu,
112
00:06:59,753 --> 00:07:02,005
pa sam radio kod kuće da zaradim novac.
113
00:07:02,088 --> 00:07:03,757
Tada nismo imali puno.
114
00:07:05,759 --> 00:07:10,138
Moja mama bi imala četiri ili pet starica
sjedio ispod velikih sušila za kosu,
115
00:07:10,221 --> 00:07:14,684
a onda bih izrađivao
šalice čaja i komadići dvopeka,
116
00:07:14,768 --> 00:07:16,895
i dajući im kolače
i takve stvari.
117
00:07:19,189 --> 00:07:21,524
U školi nikad nisam bio dobar.
118
00:07:21,608 --> 00:07:24,569
Nisam bio inteligentan, vjerovali ili ne.
Iznenađenje, iznenađenje.
119
00:07:26,488 --> 00:07:27,822
Nikad nisam imao mnogo prijatelja.
120
00:07:27,906 --> 00:07:29,616
Držao sam se za sebe.
121
00:07:30,367 --> 00:07:33,703
Od trenutka kada sam došao iz škole
do trenutka kada sam spavao,
122
00:07:35,205 --> 00:07:37,207
Vrijeme sam provodio u vrtu.
123
00:07:38,458 --> 00:07:40,001
[Sandra] Nikada ne bi radio ništa drugo.
124
00:07:40,085 --> 00:07:42,462
Ako je bilo loše vrijeme ili tako nešto,
on bi crtao,
125
00:07:42,545 --> 00:07:45,215
i sve bi bilo
nešto što ima veze s nogometom.
126
00:07:47,008 --> 00:07:49,511
[David] Ovaj igra
za županiju.
127
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
[Fisher] Gledaj. Već ste imali...
128
00:07:51,096 --> 00:07:52,806
[David] Znam, taj stil.
129
00:07:53,890 --> 00:07:57,769
Mogao sam udariti loptu na određeni način,
drugačiji od bilo koga drugog.
130
00:07:57,852 --> 00:08:00,647
Na 30 jardi, na šest penija.
131
00:08:02,357 --> 00:08:04,901
[ljudi viču]
132
00:08:06,820 --> 00:08:11,324
Govorio sam mu: "Svaki put
ako pogodiš prečku, dat ću ti 50 penija."
133
00:08:12,867 --> 00:08:14,619
I znalo me koštati bogatstvo.
134
00:08:17,580 --> 00:08:18,999
[Sandra] To je sve što je ikada želio.
135
00:08:20,041 --> 00:08:23,336
Nikad nije izlazio s prijateljima,
nikad nije izlazio noću.
136
00:08:23,420 --> 00:08:25,588
-[Fisher] Zabava? djevojke?
- Nije htio znati.
137
00:08:27,048 --> 00:08:29,259
[David] Vidio sam mamu i tatu
naporno radeći svaki dan,
138
00:08:29,342 --> 00:08:31,344
do 11 sati navečer,
12 sati noću.
139
00:08:33,138 --> 00:08:36,057
Znao sam jedini način
biti profesionalni nogometaš
140
00:08:36,141 --> 00:08:37,350
bilo je naporno raditi.
141
00:08:39,144 --> 00:08:40,353
[glazba prestaje]
142
00:08:40,437 --> 00:08:42,939
[glasno navijanje]
143
00:08:44,941 --> 00:08:47,152
[Sandra] Je li ti rekao
Bio sam tamo prvi put
144
00:08:47,235 --> 00:08:48,737
Manchester United ga je pronašao?
145
00:08:50,905 --> 00:08:54,325
I ovaj čovjek je bio stajao
uz mene, a on je rekao,
146
00:08:54,409 --> 00:08:57,245
"Ja sam skaut Man Uniteda." Rekao sam, "Oh."
147
00:08:57,328 --> 00:08:59,497
Telefon zvoni, i zvonio je odjednom
148
00:08:59,581 --> 00:09:03,251
gdje se svi gledamo kao,
"Tko zove u ovo doba noći?"
149
00:09:03,334 --> 00:09:08,673
Moja mama ga je pokupila,
i... ona, ona je doslovno otišla,
150
00:09:08,757 --> 00:09:11,092
[šapuće] "To je Sir Alex Ferguson.
Ovo je Alex Ferguson."
151
00:09:11,176 --> 00:09:12,635
[čovjek] U redu, kamera radi.
152
00:09:12,719 --> 00:09:14,929
[Fisher] Evo ga dolazi.
Spreman? I... Izdrži.
153
00:09:15,013 --> 00:09:17,182
To nije on. Oh, to je on, kreće se.
154
00:09:17,932 --> 00:09:20,185
Prvo sam mislio da je vjetar.
155
00:09:20,769 --> 00:09:23,104
Bio sam... Nisam mogao spavati te noći.
156
00:09:24,064 --> 00:09:27,442
[Fisher] Dakle, hvala vam puno.
Naručili smo vam kavu.
157
00:09:27,525 --> 00:09:30,487
{\an8}-Dakle, dobivam dvije kamere?
- [Fisher] Dvije kamere, da.
158
00:09:30,570 --> 00:09:32,739
{\an8}-Nadao sam se trojci.
-[Fisher] Da, da.
159
00:09:32,822 --> 00:09:33,907
{\an8 [smijeh]
160
00:09:35,617 --> 00:09:37,327
[pročišćava grlo]
161
00:09:37,410 --> 00:09:39,454
[man 1] I mislim da bi mogao ići.
162
00:09:39,537 --> 00:09:42,916
[čovjek 2] U redu. Kada je David Beckham
prvi došao u tvoju pozornost?
163
00:09:44,209 --> 00:09:46,628
Nedugo nakon mog dolaska u klub.
164
00:09:46,711 --> 00:09:48,505
[kontemplativna glazba svira]
165
00:09:48,588 --> 00:09:52,926
[reporter] 1986. bila je Unitedova
najgori početak sezone od rata.
166
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
Klub je četvrti od dna.
167
00:09:55,887 --> 00:09:58,765
U klubu kažu da sada hoće
prići Alexu Fergusonu.
168
00:10:00,308 --> 00:10:02,811
[žena]
Je li to vaš prvi autogram za United?
169
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
Nismo osvojili ligu 20 godina.
170
00:10:05,855 --> 00:10:08,233
To je veliki izazov
za igrače Manchester Uniteda.
171
00:10:10,652 --> 00:10:13,488
{\an8}Jedna stvar o Sir Alexu,
morao si imati...
172
00:10:13,571 --> 00:10:16,825
{\an8}Ono što zovemo u Engleskoj, vi imate
imati veliki par... igrati se.
173
00:10:16,908 --> 00:10:17,867
Hm...
174
00:10:17,951 --> 00:10:20,995
-[Fisher] Možete reći "muda."
-Da. Trebate par lopti.
175
00:10:21,871 --> 00:10:25,208
[komentator] Kao Manchester United
suočiti se s ključnim poslijepodnevom
176
00:10:25,291 --> 00:10:27,460
u njihovoj potrazi za Premier ligom.
177
00:10:27,544 --> 00:10:32,048
Manchester United nije osvojio ligu
za 25 godina. Bilo je smiješno.
178
00:10:32,882 --> 00:10:35,218
[komentator]
Menadžer koji štedi svaku vitalnu sekundu.
179
00:10:35,301 --> 00:10:36,553
Dakle, to je bio sveti gral.
180
00:10:36,636 --> 00:10:38,263
[komentator] Izvan Pallistera.
181
00:10:39,180 --> 00:10:40,348
Bruce! Da!
182
00:10:40,431 --> 00:10:42,642
-[navijanje publike]
-[glazba postaje dramatična]
183
00:10:42,725 --> 00:10:44,853
Nevjerojatno!
184
00:10:44,936 --> 00:10:48,815
Brian Kidd i Alex Ferguson
slave prvenstvo!
185
00:10:49,566 --> 00:10:51,359
[Steve] Stvar
to vas je odmah pogodilo
186
00:10:51,442 --> 00:10:53,987
bio divlji apetit
morao je uspjeti.
187
00:10:55,363 --> 00:10:58,241
[komentator] To je trenutak
Old Trafford je čekao
188
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
od 1967.
189
00:11:00,702 --> 00:11:03,496
Neću maknuti nogu s pedale.
To nije moja priroda.
190
00:11:03,580 --> 00:11:06,666
Sve dok su gladni.
Jer bez gladi ne možete postići.
191
00:11:07,917 --> 00:11:12,755
Ono što sam želio bila je struktura
da mladi dobiju priliku.
192
00:11:12,839 --> 00:11:17,135
To je bila moja mantra, dobiti mlade igrače,
razvijati nogometni klub, a ne momčad.
193
00:11:18,469 --> 00:11:19,929
Tu smo ja i šef.
194
00:11:20,847 --> 00:11:22,849
Tada sam ga prvi put sreo.
195
00:11:25,643 --> 00:11:28,521
[čovjek] Tamo je tvoja slika,
potpisuje s Alexom Fergusonom.
196
00:11:28,605 --> 00:11:30,398
-[David] Mm.
-[čovjek] Kako je bilo potpisati?
197
00:11:30,481 --> 00:11:32,192
Baš briljantno.
198
00:11:32,275 --> 00:11:36,654
Potpisivanje papira i to...
Jednostavno nisam mogao vjerovati da se to događa.
199
00:11:37,864 --> 00:11:41,117
[Alex] Došao nam je kao mali,
mršavi mali dječak, znaš?
200
00:11:42,035 --> 00:11:45,663
Ali kada vidite potencijal,
strši u tebi.
201
00:11:45,747 --> 00:11:49,792
Vaš je posao onda to donijeti
do ostvarenja, učiniti ih čovjekom.
202
00:11:53,046 --> 00:11:54,088
U redu, sine?
203
00:11:54,589 --> 00:11:59,844
Alex Ferguson je bio netko koga sam gledao
do kao, kao očinska figura.
204
00:12:01,596 --> 00:12:03,765
Jedan od najvažnijih ljudi
u mom životu
205
00:12:03,848 --> 00:12:07,685
od 12, 13 godina,
kad sam ga prvi put srela.
206
00:12:09,771 --> 00:12:11,022
[čovjek] Kamera radi.
207
00:12:11,105 --> 00:12:13,733
-[Fisher] Ovo je bio tvoj prvi...
-Mm.
208
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
[komentator]
Dolazi mladi David Beckham.
209
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
[David] Da, moja prva utakmica.
210
00:12:18,363 --> 00:12:21,658
[komentator] Mlad vezni igrač.
Dok Kanchelskis odlazi.
211
00:12:21,741 --> 00:12:23,284
[Fisher] Pogledaj kako si mlad, stari.
212
00:12:23,368 --> 00:12:25,119
ja znam 17.
213
00:12:25,203 --> 00:12:27,538
[svira inspirativna glazba]
214
00:12:28,623 --> 00:12:31,542
Znamo da će dugo trčati.
Bježat će zauvijek.
215
00:12:32,585 --> 00:12:35,338
[komentator] Cantona puni.
Bülent se uvalio u nevolje.
216
00:12:35,421 --> 00:12:36,547
Beckham.
217
00:12:36,631 --> 00:12:38,091
To je gol!
218
00:12:39,008 --> 00:12:40,176
Dva-nula!
219
00:12:40,760 --> 00:12:42,804
Mladi dečki
čine Alexa Fergusona ponosnim.
220
00:12:42,887 --> 00:12:48,351
Moj prvi gol je bio sjajan, ali jesam
uzbuđeniji zbog slavlja s Ericom.
221
00:12:48,434 --> 00:12:50,687
[komentator]
Radost na licu mladića.
222
00:12:51,312 --> 00:12:52,563
[smijeh]
223
00:12:52,647 --> 00:12:54,232
[glazba prestaje]
224
00:12:54,315 --> 00:12:56,234
{\an8}[Fisher]
To mu je jedno od najdražih sjećanja.
225
00:12:56,317 --> 00:12:57,902
{\an8}-Da?
- [Fisher] Mm-hm.
226
00:12:58,820 --> 00:13:01,322
{\an8}[man] Kako je izgledao taj trenutak,
kada je lopta udarila u mrežu?
227
00:13:01,406 --> 00:13:03,157
Bio je to san. Bio je to samo san.
228
00:13:03,241 --> 00:13:06,160
I nikad nisam
takav osjećaj u mom životu. Nikada.
229
00:13:06,661 --> 00:13:09,122
[čovjek] Idemo se kretati.
Steve, možeš li dobiti čizme?
230
00:13:10,456 --> 00:13:13,042
Ovi ovdje. Vidiš to? "Becks." [smijeh]
231
00:13:13,126 --> 00:13:15,545
["Supersonic" svira Oasis]
232
00:13:19,090 --> 00:13:21,592
[komentator]
Stvarno bučna atmosfera na Old Traffordu.
233
00:13:22,260 --> 00:13:23,511
Vau.
234
00:13:23,594 --> 00:13:25,263
Govorimo o iščekivanju.
235
00:13:25,346 --> 00:13:28,141
Predvidjeti. Anticipacija.
236
00:13:29,267 --> 00:13:32,437
Zato ponekad
ljudi govore o inteligenciji,
237
00:13:32,520 --> 00:13:35,064
da nogometaši nisu inteligentni.
238
00:13:35,148 --> 00:13:37,483
Ali morate imati
ovu vrstu inteligencije.
239
00:13:39,027 --> 00:13:40,820
Igramo prekrasan nogomet.
240
00:13:40,903 --> 00:13:43,698
[komentator 1]
David Beckham. To nije loša lopta!
241
00:13:43,781 --> 00:13:46,659
["Supersonic" se nastavlja]
242
00:13:47,243 --> 00:13:49,287
Predivno. [smijeh]
243
00:13:49,370 --> 00:13:50,705
[komentator] Eric Cantona.
244
00:13:51,205 --> 00:13:52,623
Dva, možda tri.
245
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
Ovo je Beckham!
246
00:13:55,710 --> 00:14:01,049
Te sezone, kada vidite Davida kako igra,
svi su rekli da ima dara.
247
00:14:02,383 --> 00:14:04,177
[komentator 2] Bit će to Beckham.
248
00:14:04,761 --> 00:14:09,766
{\an8}Oh! To je još jedan klasik
od mladog Davida Beckhama.
249
00:14:09,849 --> 00:14:12,101
On je poput umjetnika
pred svojim platnom.
250
00:14:15,021 --> 00:14:16,606
Može staviti loptu bilo gdje.
251
00:14:16,689 --> 00:14:18,274
[komentator 3] ...spusti Beckhama!
252
00:14:18,941 --> 00:14:22,653
Pa, svaki gol koji postigne
je apsolutna ljepota.
253
00:14:22,737 --> 00:14:23,780
Što kažete na to?
254
00:14:23,863 --> 00:14:24,989
Ozbiljno, taj osjećaj,
255
00:14:25,073 --> 00:14:28,159
kad biste mogli ugasiti taj osjećaj
i prodati ga, bili biste milijarder.
256
00:14:31,371 --> 00:14:33,289
[publika kliče]
257
00:14:34,832 --> 00:14:37,794
Bilo je vremena te sezone
pomislili bismo: "Vau. Becks,
258
00:14:37,877 --> 00:14:40,421
način na koji udara ovu loptu,
Nikada nisam vidio ništa slično."
259
00:14:44,675 --> 00:14:47,178
Nema tipa
koji to može tako kako on to radi.
260
00:14:49,263 --> 00:14:51,599
[Fisher] Ovo je bio tvoj ulaz svaki dan?
261
00:14:51,682 --> 00:14:56,938
Da. U kazalište,
kao što je poznato. Kazalište snova.
262
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
["Supersonic" se nastavlja]
263
00:15:00,566 --> 00:15:02,193
[Paul] Bljesak dečko, gel u kosi.
264
00:15:03,820 --> 00:15:06,155
{\an8}Izgledaš stvarno prim, pristojno. lijepa...
265
00:15:06,239 --> 00:15:08,783
{\an8}Zvali smo ga "zgodan dečko,"
jer je bio. Bio je lijep.
266
00:15:15,498 --> 00:15:17,125
[komentator 4] Kakva završnica.
267
00:15:18,000 --> 00:15:21,879
Bile su to uglavnom glazbene zvijezde
u Manchesteru koji su bili zvijezde.
268
00:15:21,963 --> 00:15:25,758
{\an8}Bili smo, znate, ludi.
Bili smo kraljevi klupe.
269
00:15:25,842 --> 00:15:29,011
{\an8}Manchesterska glazbena scena,
u to vrijeme, s Haçiendom,
270
00:15:29,095 --> 00:15:30,430
radilo se samo o glazbenicima.
271
00:15:30,513 --> 00:15:32,849
{\an8}["Supersonic" se nastavlja]
272
00:15:33,683 --> 00:15:37,228
Kamene ruže, Veseli ponedjeljak, Oaza.
273
00:15:38,521 --> 00:15:42,233
Kad je izašla Beckhamova zvijezda,
skroz se okrenulo.
274
00:15:45,194 --> 00:15:48,489
A ti bi gledao nogometaše
postati rock zvijezde.
275
00:15:50,366 --> 00:15:53,661
Volio sam Manchester.
Znate, toliko se toga događalo.
276
00:15:53,744 --> 00:15:56,539
Znate, Haçienda, koja...
Nikad nisam bio u Haçiendi, ali...
277
00:15:56,622 --> 00:15:59,459
Pa, možda sam zapravo otišao
par puta, ali...
278
00:15:59,542 --> 00:16:02,128
[sirena zavija]
279
00:16:04,630 --> 00:16:07,425
-[Fisher] Jeste li ikad bili u Haçiendi?
-[glazba nestaje]
280
00:16:07,508 --> 00:16:08,384
[Gary] Ne.
281
00:16:08,468 --> 00:16:11,929
Ne volim noćne klubove... hm, stvarno.
282
00:16:12,013 --> 00:16:13,598
Ne za mene. Nikad nisam bio.
283
00:16:13,681 --> 00:16:17,435
{\an8}Glazba, buka... Mislim da noćni izlazak,
za mene je to društveno iskustvo
284
00:16:17,518 --> 00:16:21,147
{\an8}gdje, ljudi s kojima si, razgovaraš,
laku ti noć, popij piće.
285
00:16:21,230 --> 00:16:23,941
Ideja noćnih klubova,
gdje imaš glazbu u uhu,
286
00:16:24,025 --> 00:16:26,652
ovaj zvuk lupanja,
to nije za mene, to.
287
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
- Je li to šal?
-Ne šal. To je majica s kapuljačom.
288
00:16:28,946 --> 00:16:30,698
-Je li?
- Daj mi odmor.
289
00:16:30,781 --> 00:16:31,991
[smijeh]
290
00:16:33,201 --> 00:16:35,828
[komentator 1] Gary Neville.
291
00:16:35,912 --> 00:16:36,871
Beckham.
292
00:16:36,954 --> 00:16:40,500
[Gary] Apsolutno smo uništavali timove
niz onu desnu stranu.
293
00:16:40,583 --> 00:16:41,751
Bio je sa svojim križanjem.
294
00:16:41,834 --> 00:16:44,837
A ja sam ga podržavao
na način koji je, da budemo pošteni, bio...
295
00:16:45,421 --> 00:16:47,173
Rekao bih da sam zapravo bio prilog.
296
00:16:47,256 --> 00:16:48,925
[svira lagana, kontemplativna glazba]
297
00:16:49,008 --> 00:16:51,511
[komentator 2] To je drugo
za kolekciju za Davida Beckhama.
298
00:16:51,594 --> 00:16:52,553
[Gary] Ne govedina.
299
00:16:53,930 --> 00:16:56,724
Bio sam senf sa strane.
300
00:16:56,807 --> 00:16:59,519
-[David] Gary je bio gospodin razuman.
-[Fisher] Je li tada puno pričao?
301
00:17:00,228 --> 00:17:02,605
[ruga se] Oh, Gaz? Gaz je uvijek govorio.
302
00:17:03,189 --> 00:17:06,317
Uvijek je mogao govoriti,
a mi smo ga vrlo rijetko slušali.
303
00:17:08,528 --> 00:17:11,364
Ali bilo je samo
ta posebna veza između nas.
304
00:17:12,114 --> 00:17:13,741
[čovjek] Misliš li da je on dobar igrač?
305
00:17:13,824 --> 00:17:16,327
Da. Mislim da će biti
najbolji veznjak u Engleskoj.
306
00:17:16,410 --> 00:17:17,286
siguran sam u to.
307
00:17:17,370 --> 00:17:21,624
On je jedinstven po tome što može učiniti stvari
što drugi nogometaši ne mogu.
308
00:17:21,707 --> 00:17:24,293
-[komentator 3] Gary Neville.
-[Gary] Bio sam podređen...
309
00:17:24,377 --> 00:17:25,419
Beckham.
310
00:17:25,503 --> 00:17:27,672
...jer trebam Davida
otići i učiniti nešto čarobno.
311
00:17:28,256 --> 00:17:29,465
[komentator 3] Sjajna lopta.
312
00:17:31,592 --> 00:17:34,512
Vježbao je slobodne udarce.
Vježbao sam ubacivanje.
313
00:17:36,055 --> 00:17:37,515
[komentator 4] Beckham.
314
00:17:37,598 --> 00:17:40,309
Teška je lopta,
ali što kažete na to za izvršenje?
315
00:17:40,393 --> 00:17:42,061
Takvi smo bili i na terenu.
316
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Bilo je to telepatski.
317
00:17:45,231 --> 00:17:48,442
I izvan terena,
Znao sam gdje je u mislima.
318
00:17:49,694 --> 00:17:52,029
- Njemu to nije bilo dovoljno.
-[glazba prestaje]
319
00:17:52,113 --> 00:17:54,740
Želio je biti
više od nogometaša.
320
00:17:58,953 --> 00:18:00,621
[škljocaj okidača]
321
00:18:00,705 --> 00:18:01,914
[David] Te sezone...
322
00:18:01,998 --> 00:18:04,041
[čovjek] Za kratko vrijeme,
Ja ću dati izjavu.
323
00:18:04,125 --> 00:18:08,170
...to je bio početak, za mene,
rada s markama.
324
00:18:08,254 --> 00:18:11,966
Uložili smo značajna sredstva
u razvoju modernog asortimana proizvoda
325
00:18:12,049 --> 00:18:14,135
koji je posebno formuliran za muškarce.
326
00:18:14,218 --> 00:18:17,221
[David] To je bilo prvi put
Izašao sam iz nogometa.
327
00:18:17,305 --> 00:18:21,684
-[ljudi] David! Ovdje!
-[preklapajuće vikanje]
328
00:18:24,478 --> 00:18:26,897
[David] Nema mnogo nogometaša
su to radili, u tom trenutku.
329
00:18:26,981 --> 00:18:28,357
[čovjek] Sjedi uspravno.
330
00:18:28,441 --> 00:18:29,775
[smijeh]
331
00:18:29,859 --> 00:18:31,193
[Fisher] Ali ti si plaćen.
332
00:18:31,736 --> 00:18:32,903
Da, plaćeno mi je.
333
00:18:33,988 --> 00:18:34,822
Da.
334
00:18:34,905 --> 00:18:36,824
[čovjek] Pokušavam se proširiti
na njemu. čekaj.
335
00:18:36,907 --> 00:18:38,159
[kontemplativna glazba svira]
336
00:18:38,242 --> 00:18:40,536
Lijepo cvjeta, da. Da, to je...
337
00:18:40,620 --> 00:18:43,164
Ovo je prvi put
da sam ikad bio u Porscheu.
338
00:18:44,248 --> 00:18:46,208
-[Fisher] Potrošio si svoj novac.
- Potrošio sam svoj novac.
339
00:18:46,292 --> 00:18:48,711
- Svidjele su ti se tvoje stvari.
- Volim lijepe stvari.
340
00:18:50,296 --> 00:18:54,175
-[čovjek] Oh, kakav je! Da.
-[smijeh]
341
00:18:54,258 --> 00:18:57,386
Čim smo dobili novac, bilo je kao,
"Želim kupiti lijep sat."
342
00:18:58,054 --> 00:19:00,056
volim kupovati,
Volim automobile, volim satove.
343
00:19:00,139 --> 00:19:03,059
-[čovjek] Vaš sat. Što je to?
-[David] Ovo je Rolex.
344
00:19:03,142 --> 00:19:05,436
-Ovo je zanimljivo.
-[David] Da, to je Gucci.
345
00:19:05,978 --> 00:19:08,314
[čovjek] Moraš dobro izgledati
za paparazze, zar ne?
346
00:19:08,397 --> 00:19:11,859
-[čovjek] David! Ovdje!
-[preklapajuće vikanje]
347
00:19:13,444 --> 00:19:15,780
[David] Potpisao sam ugovor s Adidasom...
348
00:19:19,075 --> 00:19:21,035
za £50,000.
349
00:19:23,245 --> 00:19:28,334
Otišao sam i kupio M3 za £50,000.
350
00:19:30,169 --> 00:19:32,421
[Fisher] Što je opsesija
s autima, čovječe?
351
00:19:33,673 --> 00:19:36,300
{\an8}Bentleyji, Porschei, da.
Bio je prvi koji je nekako...
352
00:19:37,051 --> 00:19:39,762
Poboljšao svačiju igru
na parkiralištu, to ću mu dati.
353
00:19:39,845 --> 00:19:41,847
[kontemplativna glazba se nastavlja]
354
00:19:43,432 --> 00:19:45,226
[ping pong loptica odskače]
355
00:19:45,309 --> 00:19:48,896
David je primao plaću petkom
i provesti ga u subotu, sve,
356
00:19:48,979 --> 00:19:51,315
{\an8}provesti sljedećih pet dana
čeka svoju sljedeću plaću
357
00:19:51,399 --> 00:19:52,900
{\an8}da traperice odgovaraju.
358
00:19:52,983 --> 00:19:54,110
To je bio on.
359
00:19:54,193 --> 00:19:57,446
Imaj novca, troši ga.
360
00:19:59,573 --> 00:20:02,868
Ja i Gary smo rekli: "Spasimo to
za kišni dan. Imati mirovinu."
361
00:20:02,952 --> 00:20:05,871
Stavili smo novac u mirovinu
a David kaže: "Što to radiš?"
362
00:20:05,955 --> 00:20:07,081
[škljoc okidača kamere]
363
00:20:07,164 --> 00:20:09,041
[Roy] Rekao je, "Kupio sam otmjenu olovku,"
364
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
a mi kao, "Tko dovraga kupuje olovku?"
Znate na što mislim?
365
00:20:12,211 --> 00:20:14,588
Tko kupuje skupu olovku?
366
00:20:14,672 --> 00:20:18,467
Košulje i odjeća, sve to dobijem,
i automobile. Ali tko kupuje olovku?
367
00:20:18,551 --> 00:20:19,969
[čovjek] Koliko slova dobivaš?
368
00:20:20,052 --> 00:20:23,764
ne znam pokupim veliki
Royal Mail otprema ponekad jednom tjedno.
369
00:20:24,390 --> 00:20:28,352
{\an8}[Fisher] Dakle, sjećaš li se
kada je David dobio svoju prvu poštu obožavatelja?
370
00:20:28,436 --> 00:20:30,646
{\an8}Uh, ne mogu se iskreno sjetiti...
371
00:20:30,730 --> 00:20:33,566
{\an8}On, uh... Samo se gradio i gradio,
372
00:20:33,649 --> 00:20:36,485
sve te mlade dame
pišem mu, znaš?
373
00:20:37,695 --> 00:20:39,155
[Fisher] Što su poslali?
374
00:20:39,905 --> 00:20:40,865
[smijeh]
375
00:20:40,948 --> 00:20:44,285
[čovjek] Šalju li ti ljudi gaćice
putem pošte, sve te stvari?
376
00:20:44,368 --> 00:20:45,369
Da.
377
00:20:46,537 --> 00:20:49,874
Mm. Nije lijepo, zar ne,
slanje donjeg rublja dječaku?
378
00:20:50,666 --> 00:20:53,627
Stavio bih ih na jednu stranu i... [smijeh]
379
00:20:53,711 --> 00:20:55,463
...nije odgovorio. [smijeh]
380
00:20:55,546 --> 00:20:57,506
-[Fisher] Je li mu došlo do glave?
-Ne.
381
00:20:58,799 --> 00:21:00,426
[Eric] Kad počneš mlad,
382
00:21:00,509 --> 00:21:03,596
puno ljudi
želim te pozvati na ovu zabavu,
383
00:21:03,679 --> 00:21:07,016
i postaješ
najljepši dečko za mnoge djevojke.
384
00:21:08,058 --> 00:21:12,480
Imate ljude oko sebe spremne
dati vam savjet, potrošiti novac na to.
385
00:21:13,189 --> 00:21:19,320
A onda moraš... znaš,
ostanite mirni, držite noge na zemlji,
386
00:21:19,403 --> 00:21:21,906
i znajte da je ovo cirkus.
387
00:21:21,989 --> 00:21:24,492
[kontemplativna glazba se nastavlja]
388
00:21:24,575 --> 00:21:26,619
– I ne treba mi ovakav cirkus.
389
00:21:28,621 --> 00:21:30,414
"Moram se koncentrirati na nogomet."
390
00:21:30,498 --> 00:21:33,959
[čovjek] Možeš li vjerovati da se to događa
vama? Jesu li vam noge još uvijek na zemlji?
391
00:21:34,043 --> 00:21:35,252
O, da, definitivno.
392
00:21:35,336 --> 00:21:39,340
Zapravo, bilo je lijepo, jedan moj prijatelj
okrenuo mi se neki dan i rekao,
393
00:21:40,007 --> 00:21:42,510
"Imaš sve ovo,
ali tebe to nije promijenilo."
394
00:21:43,677 --> 00:21:45,137
Definitivno me nije promijenilo.
395
00:21:45,805 --> 00:21:48,265
Pa promijenio se,
u to nema sumnje.
396
00:21:48,349 --> 00:21:51,393
I mislim
ta medijska pozornost koju je dobivao,
397
00:21:51,477 --> 00:21:56,023
i postati slavna osoba,
bilo je drugačije od onoga što sam želio.
398
00:21:56,106 --> 00:21:58,275
[škljocanje zatvarača fotoaparata]
399
00:21:59,652 --> 00:22:03,739
Natjerati Davida da ostane na nogama
na tlu postalo teže.
400
00:22:04,698 --> 00:22:07,868
[čovjek] U redu, Davide.
Ravno niz centar. Veliki osmijeh.
401
00:22:08,786 --> 00:22:11,956
[Alex] Bio je zgodan dječak
i uvijek je bio lijepo ošišan,
402
00:22:12,039 --> 00:22:15,125
pa je to bila velika atrakcija
za medije.
403
00:22:16,085 --> 00:22:19,129
[čovjek] Iskače slika
za mlade nogometaše brineš?
404
00:22:21,423 --> 00:22:24,885
Pa, mislim, mislim...
Da, mislim da vjerojatno jest.
405
00:22:24,969 --> 00:22:26,220
[sporo, dramatično sviranje glazbe]
406
00:22:26,303 --> 00:22:29,598
Mislim da je to faza u ovom trenutku,
da se jako profilira.
407
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
[čovjek] Ovuda.
408
00:22:32,142 --> 00:22:34,770
[Alex] I nadaš se da će to brzo nestati.
409
00:22:34,854 --> 00:22:37,565
[čovjek] Samo od glave prema gore.
Držite ramena tako.
410
00:22:38,315 --> 00:22:39,650
[brujanje motora kamere]
411
00:22:39,733 --> 00:22:41,861
Sada je uzeo agenta, pa...
412
00:22:43,070 --> 00:22:46,282
Ne znam kako... rješavaju taj dio.
413
00:22:48,492 --> 00:22:50,870
Ali on zna gdje sam ja,
a to je važno.
414
00:22:50,953 --> 00:22:55,165
Poznajem svoj tim,
i nadamo se da možemo poslovati.
415
00:22:55,249 --> 00:22:56,625
U redu. doviđenja.
416
00:22:57,626 --> 00:23:02,840
[David] Želio je da odem
s određenim agentom kojeg je poznavao,
417
00:23:02,923 --> 00:23:05,467
i htio sam otići do drugog agenta.
418
00:23:05,551 --> 00:23:06,927
I otišao je...
419
00:23:07,011 --> 00:23:10,055
Potpuno je poludio na mene.
Onako, mentalno.
420
00:23:10,139 --> 00:23:13,309
Do točke gdje
nije htio imati ništa sa mnom.
421
00:23:13,392 --> 00:23:14,810
Nije htio ni razgovarati sa mnom.
422
00:23:14,894 --> 00:23:17,229
[spora, dramatična glazba se nastavlja]
423
00:23:21,108 --> 00:23:24,111
Nisam htio ništa
doći na put nogometu.
424
00:23:25,446 --> 00:23:28,741
Ali znao sam svoju karijeru
završiti u nekom trenutku,
425
00:23:30,200 --> 00:23:33,787
i htio sam
imati karijeru nakon nogometa.
426
00:23:37,166 --> 00:23:39,126
I to je izjedalo menadžera.
427
00:23:40,586 --> 00:23:44,089
Samo je želio da budem
najbolji nogometaš koji mogu biti...
428
00:23:44,173 --> 00:23:45,507
[glazba prestaje]
429
00:23:45,591 --> 00:23:52,097
...i biti, znaš, oženjen
lokalnoj djevojci koja nije bila superzvijezda.
430
00:23:52,181 --> 00:23:54,183
[svira se spora, napeta glazba]
431
00:23:57,519 --> 00:23:58,854
[Gary] Gledali smo TV.
432
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
Upalilo se.
433
00:24:03,233 --> 00:24:05,027
[David]
I okrenuo sam se Garyju, otišao sam,
434
00:24:05,110 --> 00:24:07,321
„Vidiš onog tamo?
Oženit ću se s tim."
435
00:24:07,404 --> 00:24:11,075
A mi se smijemo i šalimo.
Rekao sam, "Ne, udat ću se za tog."
436
00:24:13,035 --> 00:24:15,245
"Ona otmjena.
Ona u crnoj haljini."
437
00:24:17,414 --> 00:24:19,917
Pretpostavljam da većina tipova
učinili to u svom životu.
438
00:24:20,000 --> 00:24:23,379
Pogledao televiziju, rekao,
– Sviđa mi se. Nećeš završiti s njima.
439
00:24:23,462 --> 00:24:26,715
[sporo, dramatično sviranje glazbe]
440
00:24:26,799 --> 00:24:29,093
[vikanje gomile]
441
00:24:29,176 --> 00:24:33,681
[Mel C] Išli smo na utakmicu i bili smo
pozvan na teren u poluvremenu.
442
00:24:34,264 --> 00:24:35,474
Hvala vam puno.
443
00:24:37,101 --> 00:24:40,396
Ali cijela moja obitelj
navijači su Liverpoola.
444
00:24:40,479 --> 00:24:42,481
{\an8}David, igra za Manchester United,
445
00:24:42,564 --> 00:24:44,858
{\an8}Upravo sam to znao
bio je jedan od tih igrača
446
00:24:44,942 --> 00:24:47,111
za tu ekipu
Nije mi se baš jako svidjelo.
447
00:24:48,028 --> 00:24:50,364
[glazba prestaje]
448
00:24:50,447 --> 00:24:53,784
[David] U svlačionici, prije
utakmice, jedan od igrača je ušao
449
00:24:53,867 --> 00:24:57,037
i rekli su, "Dvije Spice Girls su ovdje,"
a ja sam bio kao, "Koje?"
450
00:24:57,121 --> 00:24:59,873
I bili su kao,
"Sportski i otmjeni,"
451
00:24:59,957 --> 00:25:01,417
a ja sam rekao: "Super."
452
00:25:03,252 --> 00:25:05,129
Victoria, možeš li najaviti ovo?
453
00:25:05,212 --> 00:25:08,465
U redu. Ovo je tri-nula-šest-devet.
454
00:25:09,008 --> 00:25:11,635
[spiker] Tri tisuće i 69.
Ako je to tvoja karta...
455
00:25:11,719 --> 00:25:13,721
[svira lagana, vesela glazba]
456
00:25:16,140 --> 00:25:18,600
[skandiranje mase]
457
00:25:25,983 --> 00:25:28,485
Pa sam onda igrao igru.
458
00:25:28,569 --> 00:25:29,778
[komentator] Neville.
459
00:25:30,362 --> 00:25:31,780
To je koristan križ.
460
00:25:33,240 --> 00:25:36,243
Beckham! Apsolutna ljepota!
461
00:25:36,326 --> 00:25:38,495
Nije mogao bolje pogoditi.
462
00:25:38,579 --> 00:25:40,914
Gary Neville može uzeti mnogo zasluga.
463
00:25:40,998 --> 00:25:42,666
[glazba prestaje]
464
00:25:43,417 --> 00:25:46,336
[Victoria] Uopće nisam za nogomet.
465
00:25:46,420 --> 00:25:49,715
Tada nisam bio za nogomet,
Sada nisam za nogomet.
466
00:25:50,966 --> 00:25:54,803
Olive, želiš doći i biti u njemu?
Učinit ću da izgledam kao dobra osoba.
467
00:25:54,887 --> 00:25:56,388
Pomazit ću te svako malo...
468
00:25:56,472 --> 00:25:59,767
[David] Trebat će vam više od jednog psa.
Trebao bih dovesti i drugu dvojicu.
469
00:26:00,851 --> 00:26:04,271
Ali vidio sam njegove slike u časopisima,
470
00:26:04,354 --> 00:26:08,734
{\an8}i očito jest
stvarno zgodan dječak.
471
00:26:08,817 --> 00:26:11,528
{\an8}Bio je dječak. Koliko je imao godina? Dječak? mladić?
472
00:26:11,612 --> 00:26:15,324
Činjenica da sam išao na utakmice
stvarno je bilo na neki način...
473
00:26:15,407 --> 00:26:18,577
Neki bi rekli "uhoditi" ga.
Rekao bih ga "vidjeti".
474
00:26:19,620 --> 00:26:21,997
Kad sam ga vidio u dvorani za nogometaše,
475
00:26:22,081 --> 00:26:24,583
drugi nogometaši bili su za šankom,
ali on je stajao,
476
00:26:24,666 --> 00:26:26,043
razgovarajući sa svojim roditeljima.
477
00:26:26,126 --> 00:26:31,173
I jako sam blizak svojoj obitelji,
i voljela sam tu njegovu stranu.
478
00:26:31,882 --> 00:26:35,135
Taj prvi put kad razgovaram s njom,
479
00:26:35,886 --> 00:26:37,471
Baš mi se svidjela.
480
00:26:38,347 --> 00:26:40,724
Samo sam ga zavolio,
i bilo je tako jednostavno.
481
00:26:40,808 --> 00:26:45,395
Da, mislim, također, oboje
dolaze iz obitelji koje jako marljivo rade.
482
00:26:45,479 --> 00:26:47,815
Oba naša roditelja jako puno rade.
483
00:26:47,898 --> 00:26:50,317
Vrlo smo radni, radnička klasa.
484
00:26:50,400 --> 00:26:51,401
[David] Budi iskren.
485
00:26:51,485 --> 00:26:54,071
- Ja... ja sam iskren.
-Budi iskren.
486
00:26:54,154 --> 00:26:55,072
Ja sam iskren.
487
00:26:55,155 --> 00:26:57,407
Koji auto je vozio tvoj tata
voziti te u školu?
488
00:26:57,991 --> 00:26:59,827
- Dakle, moj tata je...
-Ne. Jedan odgovor.
489
00:26:59,910 --> 00:27:01,370
- Moj tata...
-Koji je to auto bio?
490
00:27:01,453 --> 00:27:02,788
To nije jednostavan odgovor.
491
00:27:02,871 --> 00:27:05,958
Koji auto si kupio svom tati
voziti te u školu?
492
00:27:06,041 --> 00:27:07,960
- Ovisi.
-Ne. Ne, ne, ne, ne.
493
00:27:08,043 --> 00:27:10,337
U redu. U 80-ima,
moj tata je imao Rolls-Royce.
494
00:27:10,420 --> 00:27:11,255
Hvala.
495
00:27:12,631 --> 00:27:13,632
[vrata se zatvaraju]
496
00:27:14,550 --> 00:27:16,969
[srdačna glazba svira]
497
00:27:17,052 --> 00:27:18,720
[Victoria] Mora da sam letjela na utakmicu,
498
00:27:18,804 --> 00:27:22,015
jer sam napisala svoj broj
na avionskoj karti.
499
00:27:22,099 --> 00:27:24,893
I sjećam se da sam rekao,
– Bolje me nazovi.
500
00:27:24,977 --> 00:27:28,689
Bilo je tu nečega
to samo... odmah
501
00:27:28,772 --> 00:27:30,816
Samo sam rekao, "U redu, to je to."
502
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
"I brzo će se kretati."
503
00:27:34,278 --> 00:27:38,323
[Victoria] Ali ja nisam bila jedna od ovih djevojaka
koje bi zanimale nogometaše
504
00:27:38,407 --> 00:27:40,033
jer su slavni.
505
00:27:40,117 --> 00:27:42,953
Ne mislim ovo na arogantan način,
ali to sam i sam imao.
506
00:27:44,955 --> 00:27:46,206
-Bok.
-[smijeh]
507
00:27:46,290 --> 00:27:49,001
[reporter] Popis boy bendova
ovih dana je beskonačno.
508
00:27:50,377 --> 00:27:51,211
Zdravo.
509
00:27:51,295 --> 00:27:54,006
Spice Girls su spremne dati momcima
trčanje za svojim novcem.
510
00:27:54,089 --> 00:27:56,300
["Začinite svoj život"
sviraju Spice Girls]
511
00:28:00,512 --> 00:28:05,517
I bili smo na misiji
dokazati da su djevojčice bolje od dječaka.
512
00:28:05,601 --> 00:28:07,102
Hajde, reci "Girl Power."
513
00:28:07,186 --> 00:28:09,897
Hajde, možeš ti to.
Recite "Girl Power." Samo jedan.
514
00:28:09,980 --> 00:28:14,526
[Victoria] I pretpostavljam što smo stvorili
bio pomalo čudovište u nas pet.
515
00:28:14,610 --> 00:28:18,572
Skakali bismo po stolovima.
Pa nisam skakala po stolovima.
516
00:28:18,655 --> 00:28:20,240
Uvijek sam bio malo razumniji.
517
00:28:20,324 --> 00:28:22,326
Samo se predstavljamo onakvima kakvi jesmo.
518
00:28:22,409 --> 00:28:27,915
[Victoria] Nikad mi nije bilo tako lako
kao i druge djevojke biti tako otvoren.
519
00:28:29,625 --> 00:28:31,418
Uvijek sam bila prilično sramežljiva.
520
00:28:31,501 --> 00:28:33,837
Nikad nisam bio popularan klinac
u školi, znaš?
521
00:28:33,921 --> 00:28:37,174
Zapravo su me maltretirali, hm, dosta.
522
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
[pjevanje glazbenih ljestvica]
523
00:28:43,055 --> 00:28:47,976
I vjerojatno bih i dalje bio takav
da nisam upoznao cure.
524
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
[Mel B] Ona je najljepša dama u grupi.
525
00:28:50,145 --> 00:28:52,272
-Nisam.
-[Mel C] Ona je zgodna dama.
526
00:28:52,356 --> 00:28:54,066
[pjevanje]
527
00:28:54,149 --> 00:28:58,695
I što su Spice Girls napravile
jesu me izveli iz mene.
528
00:28:59,404 --> 00:29:00,530
Postoji samo jedan.
529
00:29:01,156 --> 00:29:02,282
[režanje]
530
00:29:02,407 --> 00:29:03,575
Ja sam strašna, stvarno.
531
00:29:03,659 --> 00:29:04,993
[lagano reži]
532
00:29:05,077 --> 00:29:08,997
I to je postala naša stvar,
da smo slavili svoju individualnost.
533
00:29:09,081 --> 00:29:10,999
Nazvale smo se Spice Girls jer...
534
00:29:11,083 --> 00:29:13,585
Ako pogledate nas,
oblačimo se sasvim drugačije, zar ne?
535
00:29:13,669 --> 00:29:15,087
I svi smo stvarno različiti.
536
00:29:15,170 --> 00:29:17,089
Mi smo poput svih začina različitih okusa.
537
00:29:17,172 --> 00:29:20,384
[Geri] Samo smo svoji.
Ne treba nam uniforma da bismo bili u bandi.
538
00:29:20,467 --> 00:29:22,678
Ako čovjek želi
nositi haljinu, to je u redu.
539
00:29:22,761 --> 00:29:25,931
Samo budi ono što želiš biti.
Nije važno tko si, što si.
540
00:29:26,014 --> 00:29:27,474
[svira melodična dramatična glazba]
541
00:29:27,557 --> 00:29:30,185
[čovjek] Stavio si puno naglaska
o zaštiti mladih igrača
542
00:29:30,269 --> 00:29:31,478
iz vanjskog svijeta.
543
00:29:31,561 --> 00:29:33,981
[komentator] David Beckham je pogodio
jedini gol na utakmici.
544
00:29:34,064 --> 00:29:36,358
-[čovjek] Ali što radiš s Davidom?
-[glazba prestaje]
545
00:29:37,109 --> 00:29:40,862
Pa... uh, D... David je...
546
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
Dostupnost zaštite
uvijek tu za njega.
547
00:29:45,534 --> 00:29:46,868
On zna gdje sam.
548
00:29:46,952 --> 00:29:49,413
[nerazgovjetno brbljanje]
549
00:29:49,496 --> 00:29:51,498
[Paul Ince] Sir Alex bi kupovao igrače...
550
00:29:51,581 --> 00:29:52,624
[smijeh]
551
00:29:53,166 --> 00:29:56,461
{\an8}...ne samo zato što su bili talentirani,
imao je uvid u njihovu pozadinu.
552
00:29:56,545 --> 00:29:58,213
"Imaš li djevojku?"
553
00:29:58,297 --> 00:29:59,256
"Da, gafer."
554
00:29:59,339 --> 00:30:00,882
"Koliko si dugo s njom?"
555
00:30:00,966 --> 00:30:03,677
[puše zrak]
"Dvije godine, gaferu." – Jeste li zaručeni?
556
00:30:03,760 --> 00:30:05,304
"Vjenčanje 1990., gaferu."
557
00:30:06,305 --> 00:30:08,765
Svidjela mu se činjenica da
išla si kući nekome,
558
00:30:08,849 --> 00:30:11,768
jer je želio da budeš stabilan.
559
00:30:11,852 --> 00:30:14,146
Nema zabava svake večeri.
560
00:30:16,273 --> 00:30:18,942
[Gary] Sir Alex Ferguson
imao socijalistička načela.
561
00:30:20,360 --> 00:30:24,781
"Možda si pojedinac,
ali ovdje smo svi jednaki."
562
00:30:25,574 --> 00:30:27,826
"Stavljaš tim na prvo mjesto."
563
00:30:27,909 --> 00:30:32,497
Što je Sir Alex izgradio
bila je ekipa Mini-Mes.
564
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
[dramatična glazba svira]
565
00:30:37,502 --> 00:30:41,506
Šef nam nije dao da nosimo bilo što
osim crne čizme.
566
00:30:42,382 --> 00:30:46,470
I sjećam se
donosimo par bijelih Adidasica u...
567
00:30:46,553 --> 00:30:48,638
A on je rekao: "Apsolutno ne."
568
00:30:51,767 --> 00:30:53,143
[Steve] Svi smo znali pravila.
569
00:30:53,226 --> 00:30:56,271
To je njegov način. Morao si se prilagoditi.
570
00:30:56,355 --> 00:30:58,357
Idi protiv njega, gotov si.
571
00:30:58,440 --> 00:31:00,233
[dramatična glazba prestaje]
572
00:31:00,317 --> 00:31:03,528
[Victoria] Moj menadžer je stalno govorio,
"Pokušaj to držati u tajnosti."
573
00:31:03,612 --> 00:31:07,532
"Nemojte se fotografirati zajedno."
Pa bismo...
574
00:31:07,616 --> 00:31:10,702
Sastajali bismo se na parkiralištima,
a to nije tako bezvezno kao što zvuči.
575
00:31:10,786 --> 00:31:14,581
Prvi poljubac koji sam ikada imao
Victoria je bila u BMW-u, na parkiralištu.
576
00:31:15,207 --> 00:31:17,125
Elegantan. [smijeh]
577
00:31:18,335 --> 00:31:23,048
[Gary] Istina je da je razgovarao telefonom
Viktoriji svake sekunde,
578
00:31:23,131 --> 00:31:26,051
a on bi ostao na telefonu
do jedan sat ujutro.
579
00:31:26,134 --> 00:31:28,553
Bio je u kupaonici
sa svjetlom upaljenom cijelu noć,
580
00:31:28,637 --> 00:31:29,763
govoreći joj.
581
00:31:29,846 --> 00:31:33,100
Rekao sam, "Koji kurac
razgovaraš li s njom?"
582
00:31:34,309 --> 00:31:35,894
[Fisher] Što biste rekli?
583
00:31:35,977 --> 00:31:38,230
Samo smo... Ne znam. mislim...
584
00:31:38,313 --> 00:31:42,442
Zar to nikad nisi radio,
ipak, rano u vezi?
585
00:31:42,526 --> 00:31:43,527
[Fisher] Ne.
586
00:31:44,236 --> 00:31:48,281
"Hajde, prijatelju. Ozbiljno?
Igramo s Liverpoolom u nedjelju."
587
00:31:48,365 --> 00:31:49,783
[napeta glazba svira]
588
00:31:49,866 --> 00:31:53,870
[komentator] Dobro jutro iz Anfielda
za najvažniju ligašku utakmicu
589
00:31:53,954 --> 00:31:57,290
sezone Premier lige,
dva velikana engleskog nogometa.
590
00:31:57,374 --> 00:32:00,419
Za United, pobjeda
dobro bi im krenulo
591
00:32:00,502 --> 00:32:03,088
do svog četvrtog naslova u pet sezona.
592
00:32:03,171 --> 00:32:06,258
[Sandra] Victoria bi bila odsutna
a mi bismo odsjeli u njegovoj kući.
593
00:32:07,050 --> 00:32:09,845
I tri sata ujutro,
telefon bi zazvonio.
594
00:32:10,345 --> 00:32:15,350
Imao je igru, pa bih se javio na telefon
i reci: "On je u krevetu, spava."
595
00:32:16,309 --> 00:32:17,436
I htjeli bi razgovarati.
596
00:32:18,270 --> 00:32:20,814
Ali ja, kao zaštitnički nastrojena majka,
mislio bih,
597
00:32:21,940 --> 00:32:24,234
“Ne bi trebao zvoniti
ovaj put ujutro."
598
00:32:24,317 --> 00:32:26,361
Ali kako možete znati? Oni su odrasli.
599
00:32:28,029 --> 00:32:29,197
[komentator] Jutarnji početak.
600
00:32:29,281 --> 00:32:31,867
Neke kritike na to,
da tako važna igra
601
00:32:31,950 --> 00:32:33,994
mora imati početni udarac u 11:15.
602
00:32:34,077 --> 00:32:37,998
Misli se, naravno, da igrači
morali ustati u cik zore.
603
00:32:38,081 --> 00:32:40,792
I samo gledajući lica igrača,
604
00:32:40,876 --> 00:32:44,212
možete vidjeti živce
i napetost prilike.
605
00:32:44,838 --> 00:32:48,216
[Sandra] To nas je brinulo
izgubio bi sve za što je radio.
606
00:32:49,009 --> 00:32:51,720
Jer nogomet je na prvom mjestu
i, odjednom, nije bilo.
607
00:32:51,803 --> 00:32:55,474
[komentator] Ovo je Gary Neville.
Opet je igrao tako solidno ove sezone.
608
00:32:55,974 --> 00:32:59,603
[Gary] Znao sam dokle ide
vidjeti Victoriju, bilo je puno.
609
00:33:00,187 --> 00:33:01,354
Bilo je poput ovisnika.
610
00:33:02,189 --> 00:33:06,651
Kao da je morao... On bi vozio
četiri sata da s njom provedem 20 minuta.
611
00:33:08,278 --> 00:33:11,198
[komentator] Kvarme se izvlači.
Ne jako daleko. Evo Beckhama!
612
00:33:11,281 --> 00:33:15,368
Liverpool je bio zahvalan
da tom prilikom nije bio tako smrtonosan.
613
00:33:16,244 --> 00:33:17,662
[Gary] Nije nas mogao zavaravati.
614
00:33:17,746 --> 00:33:19,706
Rekao bih: "Gdje si bio
sinoć, druže?"
615
00:33:19,789 --> 00:33:23,877
"Oh, samo sam se otišao provozati."
Kako to misliš, "Išli smo se voziti"?
616
00:33:23,960 --> 00:33:26,838
[napeta glazba se nastavlja]
617
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
[komentator] Opet Beckham. I ovaj put
618
00:33:29,007 --> 00:33:30,217
lopta je...
619
00:33:30,300 --> 00:33:33,178
[Paul Scholes] Znali ste da David jest
ljutiti upravitelja.
620
00:33:33,803 --> 00:33:36,640
Mislim da je vjerojatno bio
spuštajući se ponekad u London
621
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
kad možda nije trebao biti.
622
00:33:38,517 --> 00:33:41,478
- A menadžer to ne bi htio.
-[glazba prestaje]
623
00:33:43,438 --> 00:33:45,941
[komentator]
Duga lopta u igri. I Barnes je zabio!
624
00:33:46,024 --> 00:33:47,526
[sporo, dramatično sviranje glazbe]
625
00:33:47,609 --> 00:33:51,071
Ako izgubite disciplinu,
ne igraš na 100%.
626
00:33:51,154 --> 00:33:55,450
Igrate na 80% ili 90%,
a onda siđeš vrlo brzo.
627
00:33:56,284 --> 00:33:57,577
znate Vrlo brzo.
628
00:33:57,661 --> 00:34:00,914
Za nekoliko mjeseci... [ruga se]
potpuno si nestao.
629
00:34:00,997 --> 00:34:04,084
I onda se ujutro probudiš
a ti kažeš: "Oh, sranje."
630
00:34:04,167 --> 00:34:06,962
[komentator]
Točno ono što su navijači Liverpoola naručili.
631
00:34:08,588 --> 00:34:12,384
Nije mi bilo svejedno kad sam je vidio,
koliko sam je vidio.
632
00:34:12,467 --> 00:34:18,557
Da sam ja vozio do Londona
vidjeti je na sedam minuta, uspio sam.
633
00:34:18,640 --> 00:34:20,642
[komentator] I neće biti baš sretan
634
00:34:20,725 --> 00:34:24,062
s načinom
ova priča se odvija do sada.
635
00:34:26,147 --> 00:34:27,023
[Gary] Ali...
636
00:34:27,107 --> 00:34:28,483
[komentator] Ovo je Gary Neville.
637
00:34:28,567 --> 00:34:29,901
...ne znam kako je to uspio.
638
00:34:29,985 --> 00:34:32,153
[komentator]
Kantona. Beckham. Lijepo urađeno.
639
00:34:32,237 --> 00:34:35,532
Opet Cantona.
Lijep potez Manchester Uniteda.
640
00:34:35,615 --> 00:34:37,033
To je bilo na daljnjoj vratnici...
641
00:34:37,117 --> 00:34:38,827
[Gary] David je imao sposobnost
642
00:34:38,910 --> 00:34:41,788
imati ludilo u svom životu, potencijalno...
643
00:34:41,871 --> 00:34:44,082
[dramatična glazba se pojačava]
644
00:34:44,165 --> 00:34:47,919
[komentator] Opet zamahnuo
od Beckhama. I sjajna obrana!
645
00:34:48,878 --> 00:34:52,257
...i doslovno sat vremena prije početka,
prebacio bi se u nogometni mod.
646
00:34:55,760 --> 00:34:58,430
[komentator] Beckham.
Dolazi korner Manchester Uniteda.
647
00:34:58,513 --> 00:34:59,639
I gol!
648
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
[dramatična glazba svira glasnije]
649
00:35:04,894 --> 00:35:08,857
I kako neprocjenjivo
hoće li taj cilj biti u utrci za naslov?
650
00:35:10,108 --> 00:35:11,735
Bio bi na njemu i nastupio bi.
651
00:35:12,652 --> 00:35:13,903
Ne znam kako je to uspio.
652
00:35:13,987 --> 00:35:16,740
[komentator] Evo ga opet Beckham.
Pallister ponovno na bližoj stativi!
653
00:35:16,823 --> 00:35:18,658
I opet je to učinio!
654
00:35:18,742 --> 00:35:23,538
I Liverpool se brani
iz kutova je apsolutna noćna mora.
655
00:35:23,622 --> 00:35:25,206
[Gary] Ne znam kako je to uspio.
656
00:35:25,290 --> 00:35:27,459
Nisam to mogao učiniti.
Iskreno, slomilo bi me.
657
00:35:27,542 --> 00:35:31,630
[komentar]
I Manchester United osvaja tri boda
658
00:35:31,713 --> 00:35:34,716
u najvećoj ligaškoj utakmici sezone.
659
00:35:37,636 --> 00:35:39,262
[glazba prestaje]
660
00:35:44,392 --> 00:35:48,021
[Eamonn] Ovo je bio prvi put da smo bili
stvarno vidjeti Victoriju i Davida Beckhama
661
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
zajedno kao par.
662
00:35:51,149 --> 00:35:52,150
{\an8}To je nevjerojatno.
663
00:35:52,233 --> 00:35:53,818
{\an8}To je mana nebeska za novine.
664
00:35:53,902 --> 00:35:57,238
{\an8}Postoji toliko mnogo kutova.
Pogađa pop kulturu, sport.
665
00:35:57,322 --> 00:36:00,033
I uvijek se sjetim, u Manchesteru,
666
00:36:00,116 --> 00:36:02,786
bila su dva brata
koja ga je pratila uokolo.
667
00:36:03,286 --> 00:36:04,621
Zajebavali su se posvuda.
668
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
[Fisher] On te vidi.
669
00:36:07,916 --> 00:36:09,834
[James] VDB. Victoria i David Beckham.
670
00:36:11,044 --> 00:36:14,214
[David] Oko tri mjeseca,
prešutjeli smo.
671
00:36:14,923 --> 00:36:16,883
[Fisher] Vi ljudi
pratio ih posvuda.
672
00:36:16,966 --> 00:36:20,637
I onda sam je kupio
Cartier sat, i nosila ga je.
673
00:36:20,720 --> 00:36:23,598
A onda, odjednom,
ljudi su sve spajali.
674
00:36:23,682 --> 00:36:26,059
["Gangster Trippin'"
svira Fatboy Slim]
675
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
[škljocaj okidača]
676
00:36:30,063 --> 00:36:32,941
Dakle... Znate, "Posh i Becks."
677
00:36:33,733 --> 00:36:36,403
-[čovjek] Ovamo, Davide!
-[ljudi viču]
678
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
[škljocaj okidača]
679
00:36:42,659 --> 00:36:44,411
{\an8}[Fisher]
Jeste li znali za Spice Girls?
680
00:36:44,494 --> 00:36:46,871
{\an8}Sigurno jesam. [smijeh]
Stavio sam ih na naslovnicu.
681
00:36:46,955 --> 00:36:51,209
Stavio sam ih samo na naslovnicu jer
moja kći je bila tako opsjednuta njima
682
00:36:51,292 --> 00:36:53,503
da sam osjećao da svijet mora biti.
683
00:36:53,586 --> 00:36:56,005
-Jeste li i vi bili ljubitelj nogometa?
-Apsolutno ne.
684
00:36:56,089 --> 00:36:58,299
[škljocaj okidača]
685
00:36:58,383 --> 00:37:00,427
["Gangster Trippin'" se nastavlja]
686
00:37:01,136 --> 00:37:06,391
Ali kad imate dvoje jednako
karizmatični ljudi, udvostručuje glasnoću.
687
00:37:06,474 --> 00:37:08,393
Povećava toplinski faktor.
688
00:37:10,311 --> 00:37:11,896
[James] Postalo je vođeno modom.
689
00:37:12,647 --> 00:37:16,151
Morali smo naučiti modne marke.
Saznajte koju je torbicu Victoria nosila,
690
00:37:16,234 --> 00:37:17,694
koje tenisice je David nosio,
691
00:37:17,777 --> 00:37:19,904
koje je naočale nosio,
koji auto je vozio.
692
00:37:19,988 --> 00:37:20,989
Morali smo naučiti.
693
00:37:21,072 --> 00:37:23,825
-[Fisher] Nije se istrljalo.
-Ne, nije se istrljalo, ne.
694
00:37:23,908 --> 00:37:26,161
[škljoc okidača kamere]
695
00:37:26,244 --> 00:37:28,997
David nije imao puno prijatelja
u školi. Nisam ni ja.
696
00:37:29,080 --> 00:37:33,168
I prestao si biti ono dijete u školi,
koji očajnički želi samo prijatelja,
697
00:37:33,251 --> 00:37:34,252
da, odjednom,
698
00:37:35,837 --> 00:37:37,338
juri niz ulicu.
699
00:37:38,214 --> 00:37:40,258
Znate, to je bila novost.
700
00:37:40,341 --> 00:37:42,844
[komentator] I ide David Beckham.
701
00:37:42,927 --> 00:37:45,722
Igra, set i utakmica za Manchester United.
702
00:37:45,805 --> 00:37:48,933
Victoria Adams pridružuje se veselju.
703
00:37:50,894 --> 00:37:53,605
[Gary] Ne mogu staviti
riječima kako su bili veliki.
704
00:37:54,522 --> 00:37:57,025
Oni su bili novi Charles
i Diana, na neki način.
705
00:37:57,567 --> 00:37:59,736
Ne znam da li
Ugodno mi je to reći.
706
00:37:59,819 --> 00:38:01,613
-Ali bili su kao kraljevski.
-[glazba prestaje]
707
00:38:02,238 --> 00:38:04,741
[Eamonn] Ovo je taj dan
smrti princeze Diane.
708
00:38:05,325 --> 00:38:07,577
[David] Nije mi bilo ugodno
s fotografima
709
00:38:07,660 --> 00:38:10,413
biti agresivan kao i oni.
710
00:38:10,997 --> 00:38:12,999
[ljudi viču]
711
00:38:16,628 --> 00:38:19,255
Ali volio sam biti u njenom svijetu.
712
00:38:19,881 --> 00:38:21,049
Bilo je uzbudljivo.
713
00:38:21,132 --> 00:38:23,927
[sporo, kontemplativna glazba svira]
714
00:38:24,010 --> 00:38:26,429
[čovjek] Dobivaš li udarac
kad ljudi kažu, "Evo ga David..."
715
00:38:26,513 --> 00:38:28,223
Dobivaš udarac. zar ne?
716
00:38:28,306 --> 00:38:31,726
Da, naravno. znaš, ti...
Hodaš ulicama,
717
00:38:31,810 --> 00:38:34,145
a onda ovaj klinac kaže: "Ah..."
718
00:38:34,229 --> 00:38:38,149
Malo dijete, a ti si kao...
Da, lijepo je. Stvarno je lijepo.
719
00:38:39,859 --> 00:38:42,111
[najavljivač] 1997
Mladi igrač godine,
720
00:38:42,195 --> 00:38:44,239
i posve zasluženo, David Beckham.
721
00:38:46,032 --> 00:38:49,577
Ne samo da privlačite pažnju
sa zadnjih stranica novina,
722
00:38:49,661 --> 00:38:51,830
ali prednje stranice i srednje stranice.
723
00:38:51,913 --> 00:38:53,957
[David] Vrlo rijetko sam nervozan.
724
00:38:54,624 --> 00:38:57,126
Ali sjećam se da sam primio telefonski poziv
725
00:38:58,545 --> 00:39:00,088
od izbornika Engleske.
726
00:39:06,845 --> 00:39:09,347
[čovjek] Davide, je li posebno
igrati za Englesku?
727
00:39:09,430 --> 00:39:12,225
Uh, da, mislim da jesam.
Bit će to sjajno iskustvo.
728
00:39:12,308 --> 00:39:14,269
[David] Volio sam United,
729
00:39:14,352 --> 00:39:20,191
ali stvar broj jedan koju bih uvijek
želio učiniti, iznad svega,
730
00:39:20,275 --> 00:39:22,026
je igrao za Englesku.
731
00:39:23,695 --> 00:39:24,696
To je bio san.
732
00:39:26,406 --> 00:39:28,658
[nerazgovjetno brbljanje]
733
00:39:28,741 --> 00:39:30,076
Možete li ga sada vidjeti?
734
00:39:30,159 --> 00:39:32,370
[svira lagana, dramatična glazba]
735
00:39:32,453 --> 00:39:35,582
[Fisher] Da me izaberu za igru
za vašu zemlju, koliko je to važno?
736
00:39:35,665 --> 00:39:38,918
{\an8}Znajte kada vam netko nešto govori
a ti pokušavaš biti miran?
737
00:39:39,002 --> 00:39:42,755
"Da, gaffer, to je nevjerojatno."
Ali tvoj želudac ide 100 milja na sat.
738
00:39:42,839 --> 00:39:46,426
Jedva čekaš da uđeš u svoju sobu
i nazovi svoju ženu i reci svima.
739
00:39:49,220 --> 00:39:52,098
Igranje na stadionu reprezentacije,
igra na Wembleyu
740
00:39:53,766 --> 00:39:56,686
je vrlo emotivan trenutak za mene
741
00:39:57,312 --> 00:40:01,149
jer me tata uvijek vodio
na Wembley gledati kako Engleska igra.
742
00:40:01,232 --> 00:40:04,319
To je stvarno bilo
što je bilo moje djetinjstvo.
743
00:40:04,861 --> 00:40:07,238
[dramatična glazba se pojačava]
744
00:40:08,823 --> 00:40:12,702
[Ted] Vidjeti svog sina kako izlazi
prvi put na Wembleyu,
745
00:40:12,785 --> 00:40:15,580
Moram priznati da sam imala malu suzu.
746
00:40:29,802 --> 00:40:33,139
[David] Da dobijem telefonski poziv
od izbornika Engleske
747
00:40:33,723 --> 00:40:35,558
uvijek bi bilo super.
748
00:40:36,893 --> 00:40:38,811
Ali dobiti od Glenna Hoddlea?
749
00:40:39,604 --> 00:40:41,105
To je bio poseban trenutak.
750
00:40:43,232 --> 00:40:45,818
Kao klinac volio sam Hoddlea.
751
00:40:47,528 --> 00:40:52,241
Bio je kao bljesak,
bio je zgodan, imao je kosu.
752
00:40:52,325 --> 00:40:55,662
Znate, uvijek je nosio
njegove kratke hlače su stvarno kratke.
753
00:40:56,454 --> 00:40:58,164
Zapravo je imao dobre noge.
754
00:40:58,790 --> 00:41:02,001
Ali mogao je igrati loptu
nitko drugi nije mogao igrati.
755
00:41:04,212 --> 00:41:05,922
Sve što je radio,
756
00:41:07,715 --> 00:41:09,467
Htio sam biti.
757
00:41:13,012 --> 00:41:14,847
[dramatična glazba se nastavlja]
758
00:41:14,931 --> 00:41:17,308
[navijanje publike]
759
00:41:19,560 --> 00:41:22,522
[Sandra] Sjećam se Glenna Hoddlea
otvarao dućan.
760
00:41:22,605 --> 00:41:26,401
I stajali smo dva, tri sata
u svom malom dresu Engleske
761
00:41:26,484 --> 00:41:29,904
s "Hoddle" na leđima,
i nikada se nije pojavio.
762
00:41:30,488 --> 00:41:32,699
Glenn Hoddle se nikad nije pojavio. [smijeh]
763
00:41:33,866 --> 00:41:35,159
David je bio izbezumljen.
764
00:41:35,243 --> 00:41:39,163
Činjenica da sam ga dovela
moju prvu momčad i dao sam mu njegov debi,
765
00:41:39,247 --> 00:41:42,542
hm, i ostao je u timu,
Mislim da sve govori.
766
00:41:42,625 --> 00:41:46,004
Ali očito mu još treba
pronaći svoje noge na međunarodnoj razini.
767
00:41:46,754 --> 00:41:48,798
I gradio je tim oko Becksa.
768
00:41:51,175 --> 00:41:55,930
{\an8}Ali... mislim da je Glenn Hoddle imao zahtjeve
na Becksa jer je znao koliko je dobar,
769
00:41:56,014 --> 00:41:58,182
i mislim da je vidio
malo sebe u Davidu.
770
00:41:58,266 --> 00:41:59,892
[navijanje publike]
771
00:41:59,976 --> 00:42:03,146
[komentator 1] Rim je vidio svoje
pravičan udio gladijatorskog obračuna
772
00:42:03,229 --> 00:42:04,272
niz godine.
773
00:42:04,355 --> 00:42:07,316
Hoće li ikada svjedočiti
ali nešto poput ovoga?
774
00:42:07,400 --> 00:42:10,653
Najveća nogometna utakmica u Engleskoj
nekih četiri godine,
775
00:42:10,737 --> 00:42:12,947
za mjesto u finalu Svjetskog prvenstva.
776
00:42:20,872 --> 00:42:24,417
Reći da sam bio nervozan...
je podcjenjivanje.
777
00:42:24,500 --> 00:42:27,670
[komentator 2] Pa, sav nogomet
fanatici znaju scenarij večeras,
778
00:42:27,754 --> 00:42:29,672
ali oprosti mi što sam to samo izgovorio.
779
00:42:29,756 --> 00:42:33,176
Italija mora pobijediti,
dovoljan remi za Englesku.
780
00:42:33,259 --> 00:42:35,470
U ovoj izvanrednoj noći.
781
00:42:36,721 --> 00:42:39,140
Rasprodana publika od 75.000...
782
00:42:39,223 --> 00:42:41,809
-[Gary] Volio je igrati za svoju zemlju.
-[komentator 2] Beckham.
783
00:42:41,893 --> 00:42:43,144
[Gary] Bio je tako domoljub.
784
00:42:49,192 --> 00:42:52,862
[komentator 2] Problem za Incea,
koji možda ima posjekotinu na licu.
785
00:42:52,945 --> 00:42:54,530
Nikada nisam igrao na Svjetskom prvenstvu.
786
00:42:54,614 --> 00:42:57,700
Igračev je san igrati
u Svjetskom kupu. Pritisak toga...
787
00:42:57,784 --> 00:42:59,952
[sporo, dramatično sviranje glazbe]
788
00:43:02,997 --> 00:43:05,458
[komentator 1]
Beckham. Ovo je sjajna igra.
789
00:43:05,541 --> 00:43:07,376
Sheringham. David Beckham!
790
00:43:08,461 --> 00:43:11,672
[komentator 3] To je moglo biti,
a možda je trebao biti, posvuda.
791
00:43:12,799 --> 00:43:16,803
[komentator 2] I stigli smo na vrijeme
dodano na. Korner Davida Beckhama.
792
00:43:20,098 --> 00:43:25,061
A evo i Chiese
i Italija, s Del Pierom.
793
00:43:26,479 --> 00:43:28,648
-[komentatori] Oh!
-[navijanje publike]
794
00:43:28,731 --> 00:43:29,607
[duva u zviždaljku]
795
00:43:29,690 --> 00:43:34,445
[komentator 2] Engleska se kvalificirala
za finale Svjetskog kupa 1998.
796
00:43:35,571 --> 00:43:39,742
I to je ples radosti
za čovjeka koji je sve to smislio.
797
00:43:41,285 --> 00:43:43,121
[Sandra] Glenn Hoddle nas je uhvatio
na svjetsko prvenstvo...
798
00:43:43,204 --> 00:43:44,956
[komentator 2] Postigli su cilj.
799
00:43:45,039 --> 00:43:47,166
[Sandra] ...što, za Davida,
je još jedan san.
800
00:43:47,250 --> 00:43:49,502
[komentator 2]
I podignite čaše kući.
801
00:43:50,253 --> 00:43:52,046
Još jedan san ostvaren.
802
00:43:52,130 --> 00:43:53,881
[spora, dramatična glazba nestaje]
803
00:43:53,965 --> 00:43:54,966
ali...
804
00:43:55,049 --> 00:43:57,426
[navijanje]
805
00:44:04,267 --> 00:44:06,686
[Victoria] Bila sam na turneji.
806
00:44:07,311 --> 00:44:10,773
Ne znajući kada ću ga vidjeti,
to je bila teška stvar.
807
00:44:12,900 --> 00:44:16,112
Ali znao je raditi svašta
samo pokušati provesti vrijeme sa mnom.
808
00:44:16,904 --> 00:44:22,285
Ponekad bi unajmio maleni,
maleni avion, kao dvosjed.
809
00:44:22,368 --> 00:44:25,997
Doslovno bi dolazio
samo na nekoliko sati, a zatim se vratite.
810
00:44:26,080 --> 00:44:28,875
[škljocanje zatvarača fotoaparata]
811
00:44:28,958 --> 00:44:30,334
[čovjek] Ovuda. Ovuda.
812
00:44:30,418 --> 00:44:31,836
[reporter] Nogomet i Spice...
813
00:44:31,919 --> 00:44:34,630
[žena] Victoria,
možeš li nam opisati prsten?
814
00:44:34,714 --> 00:44:37,258
[reporter] ...pozira za slike
nakon što su objavili zaruke.
815
00:44:39,093 --> 00:44:41,470
[David]
Sve o Victoriji mi se svidjelo.
816
00:44:43,556 --> 00:44:46,475
Nisam znao da je
snažna žena kakva je bila.
817
00:44:47,727 --> 00:44:49,228
I to mi se svidjelo.
818
00:44:49,312 --> 00:44:53,232
Ne znam je li bilo
jer sam želio da ona pazi na mene.
819
00:44:53,858 --> 00:44:55,568
[Fisher] Sigurno ste se osjećali sigurnim s njom?
820
00:44:55,651 --> 00:44:57,111
Da. jesam.
821
00:44:57,737 --> 00:45:00,698
[reporter] Možda su pronašli ljubav,
ali pronaći vrijeme da budemo zajedno
822
00:45:00,781 --> 00:45:01,949
mogao bi biti problem.
823
00:45:02,033 --> 00:45:04,118
Dok Beckham ima svoje znamenitosti
na Svjetskom prvenstvu,
824
00:45:04,202 --> 00:45:07,246
Spice Girls
uskoro počinju svoju svjetsku turneju.
825
00:45:07,371 --> 00:45:08,915
[David] Ona je snažna, snažna žena.
826
00:45:09,957 --> 00:45:12,835
Ipak, može biti gnjavaža.
Jutros je bila bol.
827
00:45:12,919 --> 00:45:15,504
[svira mračna, nestašna glazba]
828
00:45:15,588 --> 00:45:17,465
[reporter]
Engleska reprezentacija stigla je danas,
829
00:45:17,548 --> 00:45:20,384
stupajući nogom na francusko tlo
u bež odijelima.
830
00:45:20,468 --> 00:45:22,637
Bili su "dosadni i bez stila."
831
00:45:22,720 --> 00:45:25,097
Odijela, odnosno, kažu modni urednici.
832
00:45:25,181 --> 00:45:27,683
Imali smo usrana odijela, čovječe.
Neka stvarno loša odijela.
833
00:45:27,767 --> 00:45:30,937
Mogla bi me imati tri u jednom odijelu,
bio je tako velik i vrećast.
834
00:45:31,020 --> 00:45:32,730
Ali Becks je i dalje izgledao dobro.
835
00:45:35,650 --> 00:45:37,902
govorio sam,
"Tko mu pomaže u ovom sranju?"
836
00:45:37,985 --> 00:45:40,029
"Uklapaju li njegovu opremu drugačije?"
837
00:45:40,112 --> 00:45:42,240
„Ide li kod krojača
da mu opremim opremu?"
838
00:45:42,323 --> 00:45:45,785
“Zato što to na njemu ne izgleda tako
kako mi trenutno izgleda."
839
00:45:45,868 --> 00:45:48,871
[mračna, nestašna glazba se nastavlja]
840
00:45:52,291 --> 00:45:56,128
{\an8}Svjetsko prvenstvo
je spektakl svih spektakla.
841
00:45:56,212 --> 00:45:58,381
{\an8}Mislim, jednostavno nema usporedbe.
842
00:46:00,675 --> 00:46:03,511
Brojke gledanosti
za Englesku na Svjetskom prvenstvu
843
00:46:03,594 --> 00:46:06,055
premašuje sve u ovoj zemlji.
844
00:46:06,138 --> 00:46:08,557
[reporter] Procjenjuje se
do milijun dodatnih televizora
845
00:46:08,641 --> 00:46:10,476
prodat će se za gledanje prvog početnog udarca.
846
00:46:10,559 --> 00:46:13,688
Što još privlači
25 milijuna ljudi to gleda?
847
00:46:13,771 --> 00:46:16,274
Mislim... [ruga se] Kraljevsko vjenčanje?
848
00:46:16,357 --> 00:46:19,568
[reporter] Asda će se skupiti
dodatnih 300.000 galona
849
00:46:19,652 --> 00:46:21,070
piva i lagera.
850
00:46:21,153 --> 00:46:23,656
Relate, savjetovanje o vezi
organizacija,
851
00:46:23,739 --> 00:46:26,617
kaže ako je vaš ljubavni život
je već na klimavim nogama,
852
00:46:26,701 --> 00:46:29,287
{\an8}Francuska '98. mogla bi biti posljednja stvar.
853
00:46:31,831 --> 00:46:35,334
Ništa ne stvara emocije
kolektivne narativne energije
854
00:46:35,418 --> 00:46:36,419
Svjetskog kupa.
855
00:46:36,502 --> 00:46:38,546
To je najvažnija stvar u životu.
856
00:46:38,629 --> 00:46:41,132
Ali mislim da ih ima
puno drugih stvari u zivotu...
857
00:46:41,215 --> 00:46:44,552
Julia, nema ničeg zanimljivijeg
nego Svjetsko prvenstvo u nogometu.
858
00:46:44,635 --> 00:46:47,555
Čak i znate-što nije
zanimljiviji od Svjetskog prvenstva.
859
00:46:47,638 --> 00:46:49,932
- Mislim da postoje neke stvari.
-Oprostite!
860
00:46:50,016 --> 00:46:52,143
Engleska!
861
00:46:52,226 --> 00:46:55,604
[David Goldblatt] Ovo je trenutak
da ova ideja engleskosti
862
00:46:55,688 --> 00:46:58,149
okolo se pojavljuje nogometna momčad.
863
00:46:58,232 --> 00:47:01,777
I ljudi počnu pričati o "zlatnom".
generacija" engleskih nogometaša,
864
00:47:01,861 --> 00:47:05,948
što je kao, tu je albatros
objesiti se o vrat, a?
865
00:47:06,032 --> 00:47:07,533
[uzdahne]
866
00:47:07,616 --> 00:47:12,496
♪ Engleska! Engleska! Engleska! ♪
867
00:47:12,580 --> 00:47:16,876
Ako Engleska ima
bilo kakav uspjeh na turniru,
868
00:47:16,959 --> 00:47:19,920
Mislim da nijedna država
ujedinjuje poput naše zemlje.
869
00:47:21,130 --> 00:47:22,048
[Fisher] Mm.
870
00:47:22,131 --> 00:47:25,134
[mračna, nestašna glazba se nastavlja]
871
00:47:29,555 --> 00:47:30,765
{\an8}[glazba prestaje]
872
00:47:35,853 --> 00:47:37,938
[David] U trening kampu,
873
00:47:39,190 --> 00:47:42,568
imali su svi ostali igrači
njihove žene ili njihove djevojke tamo.
874
00:47:43,110 --> 00:47:45,196
[nerazgovjetno brbljanje]
875
00:47:46,113 --> 00:47:50,076
Ali Victoria je obilazila svijet
u tom trenutku s curama, pa...
876
00:47:51,202 --> 00:47:53,454
Nisam imao vremena s njima, s njom.
877
00:47:54,830 --> 00:47:57,875
Otišao sam do Glenna Hoddlea i rekao,
878
00:47:57,958 --> 00:48:00,795
"Prije početka turnira,
je li u redu da je odem vidjeti?"
879
00:48:00,878 --> 00:48:04,590
"Nisam je vidio,
Mislim da je bilo sedam ili osam tjedana."
880
00:48:04,673 --> 00:48:09,303
Uh, mislim da je rekao da.
Mislim ili... Ne.
881
00:48:09,387 --> 00:48:11,680
[dramatično sviranje violine]
882
00:48:15,518 --> 00:48:18,187
[Ted] Nazvao me telefonom.
Rekao je: "Oh, tata, u novinama sam."
883
00:48:18,270 --> 00:48:19,855
"Što sad?"
884
00:48:19,939 --> 00:48:24,693
Rekao je: "Pa, nosio sam sarong."
Rekao sam, "Što je dovraga sarong?"
885
00:48:27,822 --> 00:48:29,907
Pa sam izjurio i uzeo papir.
886
00:48:31,575 --> 00:48:34,078
I pogledao sam ga
i pomislio sam: "Kvragu".
887
00:48:35,162 --> 00:48:37,790
A onda sam ga nazvao.
Rekao sam, "Znaš li što?"
888
00:48:37,873 --> 00:48:40,418
Rekao sam: "Sviđa mi se to."
Rekao sam: "Izgledaš pametno u njemu."
889
00:48:41,836 --> 00:48:46,966
A ja kažem: "To neće uspjeti.
To neće ići, to."
890
00:48:47,049 --> 00:48:48,926
[nerazgovjetno vikanje]
891
00:48:51,429 --> 00:48:54,932
[žena] David Beckham. "Imam njegov Posh
haljina", piše ovdje. To je suknja.
892
00:48:55,516 --> 00:48:59,687
Ovo je bila kao naslovnica
apsolutnih sranja novina
893
00:48:59,770 --> 00:49:01,439
koja je postojala u to vrijeme.
894
00:49:02,064 --> 00:49:03,983
Hranio ih je kao izbezumljen.
895
00:49:05,151 --> 00:49:07,903
[čovjek] Jeste li bili
održavati kontakt sa svojom zaručnicom?
896
00:49:08,487 --> 00:49:11,031
[Fisher] Je li ti Victoria ulila povjerenje?
izvan nogometa?
897
00:49:12,158 --> 00:49:14,160
Da. Da.
898
00:49:14,243 --> 00:49:16,245
A to mi je tada trebalo.
899
00:49:17,746 --> 00:49:21,917
[čovjek] Dakle, uh,
koja je zadnja riječ o sarongu?
900
00:49:22,001 --> 00:49:24,503
-Ili ti je dosta toga?
-[smijeh]
901
00:49:25,671 --> 00:49:27,506
Još ništa nisi vidio.
902
00:49:27,590 --> 00:49:29,133
[čovjek] Ima li još toga?
903
00:49:29,216 --> 00:49:30,050
možda.
904
00:49:30,551 --> 00:49:31,552
[glazba prestaje]
905
00:49:31,635 --> 00:49:32,803
Samo pročistim grlo.
906
00:49:33,554 --> 00:49:36,223
[čovjek] Stavit ću nogomet
tamo i nešto više.
907
00:49:39,393 --> 00:49:41,604
[čovjek 2]
Beckham se mora nositi s mnogo toga.
908
00:49:41,687 --> 00:49:44,732
-Što misliš kako se nosi?
- To je glavni dio njegovog problema.
909
00:49:44,815 --> 00:49:47,485
Mislim da nije bio usredotočen
dolaze na ovaj turnir.
910
00:49:47,568 --> 00:49:48,986
Nije fokusiran na nogomet.
911
00:49:49,737 --> 00:49:54,325
Izašao je i to rekao
moja glava nije bila u turniru
912
00:49:54,408 --> 00:49:55,784
i bio je zabrinut zbog toga.
913
00:49:55,868 --> 00:49:59,246
Mora razumjeti taj nogomet
moram biti prvi i ostati prvi.
914
00:49:59,330 --> 00:50:02,917
Kakvo je danas raspoloženje u novinama?
Ne shvaćamo ih. Je li dobro? Loš?
915
00:50:03,876 --> 00:50:07,505
[Gary] Komentar koji je dao o Davidu
bio je javno... uništenje.
916
00:50:07,588 --> 00:50:09,632
[čovjek 2]
Nekim tabloidima je to uspjelo.
917
00:50:09,715 --> 00:50:13,010
Glenn je upravo stvorio
apsolutna oluja sranja, javno,
918
00:50:13,093 --> 00:50:14,845
za Davida i za cijelu zemlju.
919
00:50:14,929 --> 00:50:18,265
[man 2] E sad, ti si timski kolega
i prijatelj si Davida Beckhama.
920
00:50:18,766 --> 00:50:20,935
Samo je cijelo vrijeme u središtu pozornosti.
921
00:50:21,018 --> 00:50:23,521
Osjećate li zbog čega
kroz što prolazi u ovom trenutku?
922
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
Hm...
923
00:50:25,981 --> 00:50:28,943
Da, pretpostavljam. ne mislim
to utječe na Davida, da budem iskren.
924
00:50:30,361 --> 00:50:32,404
To me ubilo. To me ubilo.
925
00:50:32,488 --> 00:50:34,782
Pogotovo netko tko ispituje...
926
00:50:35,824 --> 00:50:38,619
Ispitivao je... mene kao igrača.
927
00:50:39,119 --> 00:50:41,247
[svira melankolična glazba]
928
00:50:42,957 --> 00:50:47,670
Preispitivao je moju osobnost,
moj profesionalizam.
929
00:50:48,796 --> 00:50:50,548
Tada su se postavljala pitanja.
930
00:50:50,631 --> 00:50:53,133
"Je li on pravi za turnir?
Treba li on biti u momčadi?"
931
00:50:55,678 --> 00:51:00,140
A onda... padaju me na klupu.
932
00:51:02,226 --> 00:51:04,395
[reporter] Beckham,
jedini igrač koji je sudjelovao
933
00:51:04,478 --> 00:51:06,146
u svim kvalifikacijskim utakmicama Engleske,
934
00:51:06,230 --> 00:51:07,982
rekao je da je to bio jak udarac.
935
00:51:11,318 --> 00:51:14,113
[Paul Ince] Svi smo bili iznenađeni.
Sve je to bio šok.
936
00:51:14,196 --> 00:51:16,240
Pričalo se o,
"Zašto ne igra?"
937
00:51:16,323 --> 00:51:19,868
"Zašto Becks ne igra? Mora biti.
To je ludilo. Trebao bi igrati."
938
00:51:21,745 --> 00:51:24,873
[čovjek] Osjećate li da ih je bilo
poseban razlog zašto ste izostavljeni?
939
00:51:26,000 --> 00:51:28,460
Hm, ne mislim
postoji neki poseban razlog.
940
00:51:28,544 --> 00:51:31,297
Znate, upravitelj
upravo nam je rekao sastav za utakmicu,
941
00:51:31,380 --> 00:51:34,174
i onda, uh... to je bilo to, stvarno.
942
00:51:34,258 --> 00:51:36,635
Dakle, znaš, ne mogu baš puno reći.
943
00:51:36,719 --> 00:51:38,846
[čovjek] Pa sada
jesi li se pomirio s tim?
944
00:51:38,929 --> 00:51:42,141
Hm, ne baš, ne.
Znaš, još uvijek sam želio igrati.
945
00:51:42,224 --> 00:51:43,726
Očajnički sam želio igrati u njemu.
946
00:51:44,643 --> 00:51:46,729
Na kraju je sve do menadžera.
947
00:51:46,812 --> 00:51:49,023
[melankolična glazba se nastavlja]
948
00:51:50,983 --> 00:51:53,861
[Gary] David je pao. Bio je dolje.
949
00:51:53,944 --> 00:51:55,446
Bio je nizak.
950
00:51:59,283 --> 00:52:01,160
- David je htio ići kući.
-[glazba prestaje]
951
00:52:01,660 --> 00:52:02,995
Želio je ići kući.
952
00:52:04,538 --> 00:52:06,290
Mislim da nije želio biti tamo.
953
00:52:06,915 --> 00:52:09,001
[Fisher] Mislite li da je bio usredotočen?
954
00:52:11,920 --> 00:52:12,921
Bio je.
955
00:52:14,131 --> 00:52:18,052
David se borio, uvijek, kad je bio
daleko od Victorije na dulje vrijeme.
956
00:52:18,135 --> 00:52:20,846
On je to učinio. Borio se.
Mora to priznati.
957
00:52:22,181 --> 00:52:27,811
Iako sam bio liječen, mislim,
način na koji se Hoddle ponašao prema meni,
958
00:52:29,396 --> 00:52:32,274
I dalje sam želio... biti tamo.
959
00:52:32,358 --> 00:52:35,027
["Here I Come" sviraju The Roots]
960
00:52:36,278 --> 00:52:39,573
Ovo je najveći zastoj
dosadašnje karijere Davida Beckhama.
961
00:52:39,657 --> 00:52:42,826
Kako on odgovara na ovaj trenutni neuspjeh
moglo biti presudno za njega.
962
00:52:45,037 --> 00:52:48,666
[David] Uzeo sam boom box
a vreća loptica van.
963
00:52:48,749 --> 00:52:52,795
Stavio sam ga i izveo slobodan udarac
nakon slobodnog udarca nakon slobodnog udarca
964
00:52:52,878 --> 00:52:54,838
♪ Mijenjam svoju odjeću
Rekao je, "Trepni" ♪
965
00:52:54,922 --> 00:52:57,091
♪ "Poslat ćemo pse unutra"
Rekao sam "Čekaj" ♪
966
00:52:57,174 --> 00:52:59,134
♪ Jer dolazim
Evo me ♪
967
00:52:59,218 --> 00:53:01,804
♪ Evo me
Vi momci spremite se, jer evo me dolazim ♪
968
00:53:01,887 --> 00:53:04,890
[reporter] Gary Neville vjeruje
Beckham ima snagu.
969
00:53:04,973 --> 00:53:08,060
Ovo je test karaktera,
a Davidov lik je veličanstven.
970
00:53:09,144 --> 00:53:10,270
[komentator 1] Pozdrav.
971
00:53:10,354 --> 00:53:12,898
Postoji ogroman smisao
očekivanja za ovaj.
972
00:53:13,649 --> 00:53:14,733
Još nema Beckhama?
973
00:53:14,817 --> 00:53:15,734
ne ne
974
00:53:15,818 --> 00:53:17,861
♪ Evo me
Vi momci pripremite se ♪
975
00:53:17,945 --> 00:53:20,823
[komentator 2]
Engleska stvarno mora podići ovaj tempo.
976
00:53:22,157 --> 00:53:24,368
Oh, Adams se bori. I moldavski!
977
00:53:24,451 --> 00:53:25,786
[publika kliče]
978
00:53:25,869 --> 00:53:27,788
A Engleska je iza!
979
00:53:28,622 --> 00:53:30,749
David Beckham upravo dolazi.
980
00:53:32,876 --> 00:53:35,003
Sada bi trebao biti stvarno usredotočen,
zar ne bi trebao?
981
00:53:35,087 --> 00:53:37,089
Rekli su da nije bio usredotočen.
982
00:53:38,173 --> 00:53:41,135
[komentator 2] Beckham juri
nakon ovoga, i stigao prvi.
983
00:53:41,218 --> 00:53:42,469
Dobra igra Davida Beckhama.
984
00:53:43,554 --> 00:53:44,930
Na Svjetskom prvenstvu.
985
00:53:45,723 --> 00:53:49,143
[komentator 2] Sve David Beckham
dosad učinjeno bilo je vrlo pozitivno.
986
00:53:49,768 --> 00:53:52,271
jok Ali to je, to je Hoddle za tebe.
987
00:53:52,354 --> 00:53:54,231
♪ Znaš da smo ih upleli
I mi smo marljivi ♪
988
00:53:54,314 --> 00:53:56,483
♪ Kažu da je glazba jaka
I previše militantan ♪
989
00:53:56,567 --> 00:53:59,945
[komentator 2] Beckham je to shvatio
prekrasno. Želi dobru isporuku.
990
00:54:00,028 --> 00:54:03,157
Glenn Hoddle reče glavom
nije bio na pravom mjestu, zar ne?
991
00:54:04,241 --> 00:54:07,578
[komentator 2] I Beckham juri dalje!
To bi mogao biti problem.
992
00:54:09,413 --> 00:54:11,498
Upravo sam ga stavio na svoju listu za odstrel.
993
00:54:12,374 --> 00:54:13,834
Ljudi koji su me uznemirili.
994
00:54:16,044 --> 00:54:18,714
[komentator 2]
S Beckhamom je. Mali čip od njega.
995
00:54:20,632 --> 00:54:22,885
Shearer će to vratiti
i vozi ga preko.
996
00:54:22,968 --> 00:54:25,846
I Engleska je izjednačila!
997
00:54:25,929 --> 00:54:28,140
[navijanje]
998
00:54:30,684 --> 00:54:34,313
I samo pogledajte kakvo je zadovoljstvo
engleskih navijača.
999
00:54:35,481 --> 00:54:37,483
[komentator 3]
40 000 ljudi ne može biti u krivu.
1000
00:54:37,566 --> 00:54:39,151
Viču mu da dođe.
1001
00:54:40,569 --> 00:54:44,156
[reporter] U međuvremenu, neizbor
Davida Beckhama i dalje traje.
1002
00:54:45,616 --> 00:54:48,368
To me samo rastužuje
da stojim ovdje i tri pitanja
1003
00:54:48,452 --> 00:54:50,829
ni o čemu o sutrašnjoj utakmici.
1004
00:54:50,913 --> 00:54:52,039
Malo je razočaravajuće.
1005
00:54:52,122 --> 00:54:53,457
["Evo me" nastavlja se]
1006
00:54:53,540 --> 00:54:56,502
[reporter] Premijer mudro
klonio kontroverze.
1007
00:54:56,585 --> 00:55:00,130
Postoje neke odluke koje moram donijeti,
postoje odluke za Glenna Hoddlea.
1008
00:55:00,214 --> 00:55:01,840
On je pravi čovjek da ih preuzme.
1009
00:55:01,924 --> 00:55:04,510
♪ Tama, bez srca
...ti se bez obzira krećeš s tvrdoćom ♪
1010
00:55:04,593 --> 00:55:06,595
♪ Vi samo podižete tužbu
To je često ozljeda ♪
1011
00:55:06,678 --> 00:55:09,223
♪ Čisti koncem i natjeraj me na ulazak
Ova kaznionica, diže... ♪
1012
00:55:09,306 --> 00:55:12,851
[komentator 4] A evo i muškaraca
na kome počiva odgovornost Engleske
1013
00:55:12,935 --> 00:55:15,145
kako bi se kvalificirali za sljedeći krug
Svjetskog kupa.
1014
00:55:15,229 --> 00:55:16,897
[najavljivač] Gary Neville!
1015
00:55:16,980 --> 00:55:19,399
[komentator 4]
Bit će to nekoliko napetih sati.
1016
00:55:19,483 --> 00:55:21,860
[najavljivač] Broj sedam, David Beckham!
1017
00:55:21,944 --> 00:55:23,320
[publika kliče]
1018
00:55:23,403 --> 00:55:25,906
[Rio] I mogli ste vidjeti
želio je odgovornost.
1019
00:55:28,242 --> 00:55:30,577
Želio je biti tip
na koga se tim oslanjao.
1020
00:55:31,453 --> 00:55:33,872
[komentator 5]
Iskorači, Davide Beckhame.
1021
00:55:34,832 --> 00:55:36,667
Beckham pogađa.
1022
00:55:36,750 --> 00:55:37,793
Ja kažem!
1023
00:55:37,876 --> 00:55:39,378
[publika kliče]
1024
00:55:39,461 --> 00:55:41,964
Oh! Ima jedna za slikovnicu.
1025
00:55:44,383 --> 00:55:48,220
David Beckham. Briljantno!
Briljantno! Sjajan slobodan udarac.
1026
00:55:50,764 --> 00:55:52,015
Nezaustavljivo!
1027
00:55:53,767 --> 00:55:55,561
[glazba završava]
1028
00:55:55,644 --> 00:55:58,063
[Victoria] Ako bi izgubili, u redu,
1029
00:55:58,146 --> 00:56:01,108
Već sam ga rezervirao
na letovima za nedjelju i ponedjeljak
1030
00:56:01,191 --> 00:56:03,777
doći i vidjeti me,
i može provesti sa mnom petnaest dana.
1031
00:56:03,861 --> 00:56:06,905
A ako pobijede, onda ne može izaći
još nekoliko tjedana.
1032
00:56:08,949 --> 00:56:10,033
[Geri] To je to!
1033
00:56:10,117 --> 00:56:12,995
[svi navijaju]
1034
00:56:13,078 --> 00:56:15,747
-[Mel B] Gotovi smo!
- Lijepo, Davide!
1035
00:56:15,831 --> 00:56:19,626
Bravo, mala!
Ne, bilo je opako. Bilo je stvarno dobro.
1036
00:56:19,710 --> 00:56:21,295
Svi smo sjedili ovdje i gledali.
1037
00:56:23,088 --> 00:56:26,508
Ne, stvarno si lijepo izgledao.
Tvoju kosu treba urediti. Korijene treba raditi.
1038
00:56:26,592 --> 00:56:29,469
[smijeh]
1039
00:56:29,553 --> 00:56:32,055
Ne, bio si stvarno dobar.
Bio sam stvarno ponosan na tebe.
1040
00:56:33,390 --> 00:56:34,433
Awww.
1041
00:56:36,101 --> 00:56:39,605
[svira lagana, napeta glazba]
1042
00:56:41,273 --> 00:56:44,568
Sada, nazad na Englesku
Obračun Svjetskog prvenstva s Argentinom.
1043
00:56:44,651 --> 00:56:48,572
Ekipe će izaći na teren
u Saint-Étienneu za sat i pol.
1044
00:56:48,655 --> 00:56:50,741
Argentina! Argentina!
1045
00:56:50,824 --> 00:56:52,367
♪ Pošalji joj pobjednički... ♪
1046
00:56:52,451 --> 00:56:54,494
[reporter]
Engleski navijači uživaju u izgradnji
1047
00:56:54,578 --> 00:56:57,289
najvećem u zemlji
Utakmica Svjetskog prvenstva u godinama.
1048
00:56:58,790 --> 00:57:02,419
[man] Davide, reci nam što misliš
o Paulovu isključenju iz tima.
1049
00:57:02,502 --> 00:57:04,922
[reporter]
Francuska interventna policija čuvala je teren.
1050
00:57:05,005 --> 00:57:06,465
Policijski strijelci također.
1051
00:57:08,759 --> 00:57:12,262
Obožavatelji iz cijelog svijeta
ovdje su za klasičnu utakmicu.
1052
00:57:13,138 --> 00:57:15,015
Igra prožeta poviješću.
1053
00:57:16,934 --> 00:57:18,226
[John] Rođen sam u Londonu
1054
00:57:18,310 --> 00:57:21,480
i živio sedam od prvih deset godina
mog života u Buenos Airesu.
1055
00:57:22,105 --> 00:57:24,566
{\an8}Mogu reći jednu stvar
s apsolutnim uvjerenjem
1056
00:57:24,650 --> 00:57:28,195
{\an8}je da nema međunarodnog rivalstva,
1057
00:57:28,278 --> 00:57:31,114
na daljinu, to odgovara tome
između Engleske i Argentine,
1058
00:57:31,198 --> 00:57:33,825
gdje postoji ova vrsta,
znaš, gotovo krvno rivalstvo,
1059
00:57:33,909 --> 00:57:35,786
posebice s argentinske strane.
1060
00:57:37,079 --> 00:57:39,665
Englezi su krali
Falklandske otoke od nas.
1061
00:57:41,792 --> 00:57:43,710
Englezi su "pirati",
nazovite ih "Piratas."
1062
00:57:46,630 --> 00:57:49,508
Sve ove stvari se nakupljaju,
sva ova povijest, sva ova gorčina,
1063
00:57:49,591 --> 00:57:52,010
a u nekim slučajevima i mržnja, a onda dolazimo mi...
1064
00:57:52,094 --> 00:57:53,512
[komentator] Za Maradonu.
1065
00:57:54,304 --> 00:57:58,058
Bio sam na stadionu Azteca u Meksiku,
četiri godine nakon Falklandskog rata...
1066
00:57:58,141 --> 00:57:59,393
[komentator] Druga klasa.
1067
00:57:59,476 --> 00:58:02,479
...kada je Engleska igrala protiv Argentine
u četvrtfinalu Svjetskog prvenstva.
1068
00:58:02,562 --> 00:58:04,064
[komentator] Drugačija klasa!
1069
00:58:04,147 --> 00:58:06,525
[napeta glazba se nastavlja]
1070
00:58:06,608 --> 00:58:09,945
Vidio sam... Bio sam jedan od 120.000 ljudi tamo.
1071
00:58:11,488 --> 00:58:13,740
[komentator] Maradona upravo
tada je otišao od Hoddlea.
1072
00:58:13,824 --> 00:58:16,243
[John] Taj vječno slavan
Gol "Božja ruka".
1073
00:58:16,326 --> 00:58:17,661
[komentator] Maradona!
1074
00:58:18,286 --> 00:58:21,415
Kad je Maradona uhvatio loptu,
svi igrači su to vidjeli.
1075
00:58:21,498 --> 00:58:23,375
Jedina osoba koja nije
bio sudac.
1076
00:58:23,458 --> 00:58:26,712
[komentator] Je li to bila upotreba ruke
na što se Engleska žali?
1077
00:58:27,713 --> 00:58:31,466
[reporter 1] Povratak u Argentinu,
pobjeda je gorljivo proslavljena
1078
00:58:31,550 --> 00:58:34,636
kao osveta za Falklandski rat
četiri godine ranije.
1079
00:58:34,720 --> 00:58:37,097
Tako da stvari nisu mogle biti vruće.
1080
00:58:37,180 --> 00:58:38,056
[glazba prestaje]
1081
00:58:38,140 --> 00:58:42,019
[čovjek] Hoćeš li ohrabriti svoje igrače
slijediti Maradonin primjer i varati,
1082
00:58:42,102 --> 00:58:43,812
ako treba, pobijediti Englesku?
1083
00:58:43,895 --> 00:58:45,397
[sporo, dramatično sviranje glazbe]
1084
00:58:45,480 --> 00:58:48,859
[reporter 2] Ulice Engleske
bio potpuno napušten ove večeri,
1085
00:58:48,942 --> 00:58:53,530
s velikim dijelom zemlje ispred
televizije, negdje, nekako.
1086
00:58:54,364 --> 00:58:55,323
[čovjek viče]
1087
00:58:55,407 --> 00:58:58,994
[reporter 2] Na kladionicama,
već postoji oklada od £200,000
1088
00:58:59,077 --> 00:59:00,412
na pobjedu Engleske večeras.
1089
00:59:00,495 --> 00:59:03,623
[čovjek] Hoćete li gledati utakmicu?
večeras? Hoćeš li navijati za Englesku?
1090
00:59:03,707 --> 00:59:05,333
Pa, mislim da bih trebao.
1091
00:59:06,752 --> 00:59:08,378
[Victoria] Bila sam u Brooklynu.
1092
00:59:08,879 --> 00:59:12,966
Rekao sam Davidu noć prije utakmice.
1093
00:59:13,925 --> 00:59:16,261
Igra... The igra.
1094
00:59:17,345 --> 00:59:18,805
Prije utakmice s Argentinom...
1095
00:59:21,391 --> 00:59:23,060
nazvala me i rekla, uh,
1096
00:59:23,143 --> 00:59:26,646
"Upravo sam polagao test,
i ja sam trudna."
1097
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Hm...
1098
00:59:30,776 --> 00:59:33,070
Pa sam... tada sam saznao.
1099
00:59:33,570 --> 00:59:34,613
Hm...
1100
00:59:34,696 --> 00:59:36,615
[glazba postaje slaba, manje dramatična]
1101
00:59:36,698 --> 00:59:39,076
Bio je tako, tako sretan. Oboje smo bili.
1102
00:59:39,159 --> 00:59:43,455
I nikada nije bilo sumnje
u mislima da mu ne bih trebala reći.
1103
00:59:43,538 --> 00:59:46,124
Mislim, to je ono što smo htjeli.
1104
00:59:46,750 --> 00:59:50,003
I nije mogao biti sretniji.
1105
00:59:51,588 --> 00:59:55,050
[Fisher] Dakle, reci mu odmah prije
najveća utakmica u njegovom životu?
1106
00:59:55,133 --> 00:59:56,301
Mm-hm, da.
1107
00:59:58,261 --> 01:00:01,473
Jeste li bili uzbuđeni? Jeste li mislili
to bi mu pomoglo za igru?
1108
01:00:02,390 --> 01:00:03,350
vjerojatno...
1109
01:00:04,684 --> 01:00:06,269
Ja... [uzdahne] Zapravo ne znam.
1110
01:00:06,353 --> 01:00:07,687
[glazba postaje dramatičnija]
1111
01:00:07,771 --> 01:00:08,772
[čovjek] Hajde!
1112
01:00:10,398 --> 01:00:13,318
[Fisher] Kad saznaš da si tata,
zar ne želiš biti s Victorijom
1113
01:00:13,401 --> 01:00:14,986
i izaći odatle?
1114
01:00:15,070 --> 01:00:17,656
- To je prva stvar koju sam želio učiniti.
-[Fisher] Ali nisi mogao?
1115
01:00:17,739 --> 01:00:19,491
Nisam mogla. Bili smo na velikom turniru.
1116
01:00:22,202 --> 01:00:25,413
[Paul Ince] Zapravo sam imao taj osjećaj,
gledajući igrače koje smo imali...
1117
01:00:26,456 --> 01:00:28,416
"Da, ovaj tim
će osvojiti Svjetsko prvenstvo."
1118
01:00:28,500 --> 01:00:30,544
Osjetio sam da imamo
sve što nam je trebalo tamo.
1119
01:00:31,169 --> 01:00:32,170
[čovjek] Hajde!
1120
01:00:32,254 --> 01:00:35,006
[navijanje publike u daljini]
1121
01:00:37,425 --> 01:00:38,385
[Fisher] A onda...
1122
01:00:38,468 --> 01:00:40,178
I onda. I onda.
1123
01:00:40,262 --> 01:00:41,930
[smijeh]
1124
01:00:42,013 --> 01:00:44,474
[glazba postaje slaba i napeta]
1125
01:00:47,978 --> 01:00:50,897
[Diego govori španjolski]
Ne znaš kako ćeš reagirati.
1126
01:00:52,399 --> 01:00:53,358
To je nekontrolirano.
1127
01:00:55,485 --> 01:00:59,990
Kad vas netko pita kako biste reagirali
ako te je netko pokušao opljačkati,
1128
01:01:00,740 --> 01:01:03,243
a ti kažeš: "Ja bih trčao za lopovom."
1129
01:01:04,077 --> 01:01:06,288
Ali kada te pravi lopov opljačka,
1130
01:01:07,581 --> 01:01:09,374
ne znaš kako ćeš reagirati.
1131
01:01:09,457 --> 01:01:11,459
Emocije su različite
od osobe do osobe.
1132
01:01:12,335 --> 01:01:15,922
David je bio složen igrač.
1133
01:01:16,006 --> 01:01:21,928
{\an8}A tada, suočen s igračem poput njega
1134
01:01:22,762 --> 01:01:24,097
{\an8}je bilo nekako motivirajuće.
1135
01:01:24,181 --> 01:01:26,433
[glazba postaje dramatičnija]
1136
01:01:27,017 --> 01:01:31,062
[komentator 1] David Beckham, pa, on je
konačno stigao na pozornicu Svjetskog kupa.
1137
01:01:31,146 --> 01:01:32,606
I kakav dolazak.
1138
01:01:32,689 --> 01:01:34,733
Bio je tako zgodan.
1139
01:01:34,816 --> 01:01:37,652
I nismo bili tako zgodni.
1140
01:01:38,778 --> 01:01:43,033
To je stvorilo rivalstvo
što je dobro za motivaciju.
1141
01:01:43,116 --> 01:01:44,993
[publika pjeva]
1142
01:01:46,578 --> 01:01:48,955
[komentator 2] Pa, sudac
ima veliki posao večeras.
1143
01:01:58,006 --> 01:02:00,592
Oh, Beckham je to dobro čuvao.
Dobro odigrano, David Beckham.
1144
01:02:02,510 --> 01:02:05,388
I igra dolazi, čovječe,
a ti si kao... [ispuhuje zrak]
1145
01:02:05,472 --> 01:02:07,807
[komentator 2] Delikatan čip.
Pogledajte prostor za Beckhama.
1146
01:02:07,891 --> 01:02:11,353
Sada su mu otvorene jedna ili dvije opcije,
uključujući Andertona s druge strane.
1147
01:02:13,772 --> 01:02:15,398
Ne, tu je loše pogodio.
1148
01:02:15,482 --> 01:02:17,400
[bez zvuka]
1149
01:02:19,361 --> 01:02:22,280
Sve te vrste scenarija
prolaze kroz vaš um.
1150
01:02:22,364 --> 01:02:24,908
"Što ako se ovo dogodi?
Što ako padnemo gol manje?"
1151
01:02:24,991 --> 01:02:27,035
[komentator 2]
Verón, tako moćan čovjek.
1152
01:02:27,118 --> 01:02:31,248
I López se skoro izvukao s tim,
ali Ince je u trenutku uočio tu opasnost,
1153
01:02:31,331 --> 01:02:32,707
i pronalazi Beckhama.
1154
01:02:32,791 --> 01:02:34,000
Beckham sada Owenu.
1155
01:02:34,084 --> 01:02:36,836
I evo još jednog Owenova trčanja.
Opet će ih zabrinjavati.
1156
01:02:36,920 --> 01:02:39,923
Sjajno vodi Michael Owen!
A mogao bi ga dokrajčiti!
1157
01:02:40,006 --> 01:02:43,468
Oh, to je prekrasan gol!
1158
01:02:43,551 --> 01:02:46,012
[dramatična glazba se nastavlja]
1159
01:03:00,986 --> 01:03:02,320
Da!
1160
01:03:05,615 --> 01:03:07,158
[glazba prestaje]
1161
01:03:07,242 --> 01:03:08,785
[navijanje na daljinu]
1162
01:03:08,868 --> 01:03:11,204
[komentator 2]
Ali još je dug put do toga.
1163
01:03:12,414 --> 01:03:14,791
[Diego govori španjolski]
Nogomet je samo varanje.
1164
01:03:14,874 --> 01:03:16,626
[komentator 2] Ovdje se vrvi.
1165
01:03:16,710 --> 01:03:19,838
[udaljena gomila pjeva]
1166
01:03:19,921 --> 01:03:23,091
[Diego]
Engleska je kontrolirala utakmicu.
1167
01:03:23,174 --> 01:03:27,053
[komentator 1] Argentina dobiva slobodan udarac
na rubu kaznenog prostora.
1168
01:03:27,137 --> 01:03:30,682
Pet u zidu iz Engleske,
plus jedan Argentinac.
1169
01:03:32,100 --> 01:03:35,145
Verón je igrao za Zanettija!
To je sjajan gol!
1170
01:03:35,228 --> 01:03:37,731
[navijanje publike]
1171
01:03:38,648 --> 01:03:39,899
Kakav sjajan slobodan udarac.
1172
01:03:41,192 --> 01:03:46,031
[Diego] Ali ne radi se samo o tome
kontroliranje lopte.
1173
01:03:46,114 --> 01:03:47,782
[komentator 1] Zapamtite, ne paničarite.
1174
01:03:47,866 --> 01:03:49,659
[komentator 2] Samo se smiri.
1175
01:03:49,743 --> 01:03:51,578
[komentator 1]
Ulazi Beckham. Opet Beckham.
1176
01:03:51,661 --> 01:03:54,080
To bi moglo još više zapaliti Englesku.
1177
01:03:54,164 --> 01:03:59,461
[Diego] Također se radi o fokusu i strasti,
a također i kontroliranje ljutnje.
1178
01:03:59,544 --> 01:04:02,172
[sporo, dramatično sviranje glazbe]
1179
01:04:05,008 --> 01:04:06,718
I tu počinje predstava.
1180
01:04:08,678 --> 01:04:12,349
Otišao sam mu smetati
da vidim hoće li reagirati.
1181
01:04:12,891 --> 01:04:17,729
[komentator 2] Andertonovo dodavanje Owenu
nije baš ono što se tražilo.
1182
01:04:17,812 --> 01:04:19,689
A ni to nije bio izazov. Oh!
1183
01:04:20,523 --> 01:04:23,902
A Beckham...
Sada, je li Beckham slučajno
1184
01:04:25,487 --> 01:04:27,322
udario u Simeonea...
1185
01:04:27,405 --> 01:04:29,783
Mislim da žuti karton
ovdje će se razmahati,
1186
01:04:29,866 --> 01:04:32,285
a možda i Davidu Beckhamu.
1187
01:04:33,161 --> 01:04:37,123
Vadi još jednu kartu za Beckhama.
To je crveni karton za Davida Beckhama!
1188
01:04:38,416 --> 01:04:39,959
O ne.
1189
01:04:40,710 --> 01:04:44,005
Dakle, Beckham... ispada iz igre.
1190
01:04:44,089 --> 01:04:46,466
[spora, dramatična glazba se nastavlja]
1191
01:04:51,096 --> 01:04:52,305
[puše zrak]
1192
01:04:56,476 --> 01:04:58,645
[Diego] Bila je to jedna sekunda.
1193
01:04:58,728 --> 01:05:00,480
[komentator 1] On je uzvratio.
1194
01:05:00,563 --> 01:05:04,192
Htio sam zgrabiti Simeonea i samo,
znaš, daj mu dešnjak.
1195
01:05:04,275 --> 01:05:06,027
Način na koji je pao je jadan.
1196
01:05:06,111 --> 01:05:08,488
Suđeno mu je da bude,
znaš, čvrst, tvrd čovjek.
1197
01:05:08,571 --> 01:05:10,031
On je na sredini terena protiv mene.
1198
01:05:13,034 --> 01:05:15,662
[komentator 1]
Točno ispred suca, Briane.
1199
01:05:15,745 --> 01:05:17,163
[Sandra] Bilo je grozno.
1200
01:05:17,247 --> 01:05:18,915
Ljudi su vikali, a onda,
1201
01:05:18,998 --> 01:05:21,501
onda možete čuti
agresija navijača.
1202
01:05:21,584 --> 01:05:23,670
[vikanje gomile]
1203
01:05:23,753 --> 01:05:26,172
[komentator 2] Nagao trenutak
skupo je koštao Englesku.
1204
01:05:26,256 --> 01:05:30,260
I možete vidjeti
iz Hoddleovih znakova rukom...
1205
01:05:30,343 --> 01:05:32,095
[nerazgovjetno vikanje]
1206
01:05:32,887 --> 01:05:34,055
Beckham otpušten,
1207
01:05:34,139 --> 01:05:38,476
njihalo se prilično čvrsto njiše
protiv Engleske, na argentinski način.
1208
01:05:42,063 --> 01:05:44,524
[nejasan zvuk]
1209
01:05:48,153 --> 01:05:53,283
Engleska je sada igrala
74 minute s desetoricom.
1210
01:05:54,284 --> 01:05:57,954
U svakom slučaju, gotovo je,
osim izvođenja penala,
1211
01:05:59,038 --> 01:06:02,167
a ta drama tek dolazi
ovdje u Saint-Étienneu.
1212
01:06:04,127 --> 01:06:08,631
Ali penali... Imali su priliku
pobijediti na jedanaesterce. dakle...
1213
01:06:08,715 --> 01:06:11,050
- [Fisher] Ljudi to zaboravljaju.
- Ljudi to zaborave.
1214
01:06:11,134 --> 01:06:13,011
[komentator 2]
Ovo su trenuci koji oduzimaju dah.
1215
01:06:13,094 --> 01:06:15,346
Bez obzira koliko dugo
bio si u igri,
1216
01:06:15,430 --> 01:06:18,099
to su trenuci najveće drame.
1217
01:06:18,183 --> 01:06:20,351
[spora, dramatična glazba se nastavlja]
1218
01:06:20,435 --> 01:06:21,269
I zabija.
1219
01:06:21,352 --> 01:06:23,563
[vrištanje i stenjanje]
1220
01:06:24,439 --> 01:06:26,608
Da je ostao,
bi li pobijedili?
1221
01:06:27,567 --> 01:06:28,693
Nitko ne zna.
1222
01:06:30,445 --> 01:06:33,031
-[komentator 2] I spasio ga je.
-[vrištanje gomile]
1223
01:06:33,114 --> 01:06:35,950
[vrištanje i stenjanje]
1224
01:06:36,784 --> 01:06:37,785
Ayalin udarac.
1225
01:06:38,286 --> 01:06:40,497
[stenjanje]
1226
01:06:40,580 --> 01:06:43,166
To je kao i većina stvari, znaš?
1227
01:06:43,249 --> 01:06:44,292
ti ne znaš
1228
01:06:44,375 --> 01:06:47,295
[komentator 2]
Ako ne uspije postići pogodak, Engleska ispada.
1229
01:06:48,087 --> 01:06:49,088
Oh, i nije!
1230
01:06:51,758 --> 01:06:52,717
[komentator 1] Ne!
1231
01:06:52,800 --> 01:06:56,804
[komentator 2]
Argentina prolazi, a Engleska ispada!
1232
01:06:57,847 --> 01:06:59,682
[bez zvuka]
1233
01:07:02,143 --> 01:07:03,770
[reporter 1] Kakav okrutan način izlaska.
1234
01:07:03,853 --> 01:07:06,856
Nevjerojatno, Gary,
nevjerojatno. Ja samo, uh...
1235
01:07:06,940 --> 01:07:08,691
Nismo mogli tražiti više od igrača.
1236
01:07:08,775 --> 01:07:11,778
[reporter 1] Ali Davidov ludi trenutak
Beckham vas je vjerojatno koštao utakmice.
1237
01:07:11,861 --> 01:07:13,613
Koštalo nas je. Skupo nas je to koštalo.
1238
01:07:14,948 --> 01:07:17,242
I potpuno smo izbezumljeni.
1239
01:07:18,326 --> 01:07:21,037
[Sandra] Kad sam gledala
Intervju Glenna Hoddlea, pomislio sam,
1240
01:07:21,120 --> 01:07:22,747
"Ne. Što si učinio?"
1241
01:07:22,830 --> 01:07:25,667
Učinio je da je to Davidova krivnja.
1242
01:07:25,750 --> 01:07:29,837
I ja... znaš, ja...
Navikli smo na menadžera...
1243
01:07:29,921 --> 01:07:32,131
Alex Ferguson nikada nije govorio o svom timu.
1244
01:07:32,215 --> 01:07:35,009
To je gorka, gorka pilula koju treba opet uzeti,
1245
01:07:35,093 --> 01:07:38,888
i večeras smo potpuno izbezumljeni,
ali u isto vrijeme vrlo ponosan.
1246
01:07:38,972 --> 01:07:41,182
[reporter 1] Ali to je ispraćaj
to košta Englesku.
1247
01:07:41,266 --> 01:07:43,017
Naravno da ima. Ne poričem to.
1248
01:07:43,935 --> 01:07:45,812
Nakon toga su ga samo okrivili.
1249
01:07:46,938 --> 01:07:49,983
[reporter 2] David Beckham bez potrebe
i neoprezno zaraditi crveni karton.
1250
01:07:50,650 --> 01:07:54,487
[Bobby] To je prava tragedija, mislim,
Beckham je bio heroj protiv Kolumbije,
1251
01:07:55,280 --> 01:07:57,740
i blesavi prijestupnik
u ovoj utakmici.
1252
01:07:57,824 --> 01:07:59,492
Dugo će žaliti zbog toga.
1253
01:08:00,243 --> 01:08:04,247
Ne razumijem to. Mislim, samo sam...
Samo mi nije bilo jasno što je radio.
1254
01:08:04,330 --> 01:08:06,416
[spora, dramatična glazba se nastavlja]
1255
01:08:06,499 --> 01:08:08,209
[Gary] Izašao sam pred medije.
1256
01:08:08,293 --> 01:08:12,380
Bilo je to stvarno kao trčanje smrti, jer
pitanja su sva bila o Davidu.
1257
01:08:13,006 --> 01:08:15,383
I svi su bili agresivni i nasrtljivi.
1258
01:08:16,009 --> 01:08:17,010
Žele krv.
1259
01:08:17,844 --> 01:08:22,557
I sjećam se, u autobusu, razmišljajući,
"Ovo će biti loše za tebe."
1260
01:08:24,475 --> 01:08:25,810
Sjećam se da sam to pomislio.
1261
01:08:25,893 --> 01:08:28,730
“A ja tu ne mogu ništa učiniti
zaustaviti ono što će doći."
1262
01:08:29,272 --> 01:08:31,274
[ljudi viču]
1263
01:08:32,900 --> 01:08:34,861
[čovjek 1]
Bio je to trenutak potpunog ludila.
1264
01:08:34,944 --> 01:08:36,487
[man 2] On je vrlo blesav dječak.
1265
01:08:36,571 --> 01:08:38,656
[man 1] Trebali smo
natjerao ga da igra u sarongu.
1266
01:08:38,740 --> 01:08:41,159
Ne bi mogao
podići nogu tako visoko.
1267
01:08:41,242 --> 01:08:42,869
[žena] Glenn Hoddle je opravdan.
1268
01:08:42,952 --> 01:08:45,163
[čovjek 3] Nikada ne bi trebao nositi
ponovno dres Engleske.
1269
01:08:45,246 --> 01:08:48,958
[čovjek 4] Mislim da bismo ga trebali nazvati
"Glupi Spice" u budućnosti, zar ne?
1270
01:08:49,042 --> 01:08:52,545
[man 5] Nade i molitve nacije
počivali na tom jednom incidentu.
1271
01:08:52,629 --> 01:08:55,381
Iznevjerio je naciju.
Bila je to apsolutna sramota.
1272
01:08:55,465 --> 01:08:57,175
[dramatična glazba se pojačava]
1273
01:08:57,258 --> 01:08:58,968
[glazba naglo prestaje]
1274
01:09:00,261 --> 01:09:03,056
[dramatično sviranje violine]
1275
01:09:56,067 --> 01:09:58,111
[glazba završava]