1
00:00:01,668 --> 00:00:03,670
[ナレーター] 以前のバットウーマンでは:

2
00:00:03,753 --> 00:00:07,007
ケイト、毎晩ゴッサムに行くことはできないよ
バットマンのふりをしている。

3
00:00:07,090 --> 00:00:11,636
キャサリン・ハミルトンの捜査官
骨を見つけた。

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,847
少女の頭蓋骨の破片。

5
00:00:13,930 --> 00:00:14,764
ベスです。

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,558
あなたは一体誰ですか？

7
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
私はアリスです。ごきげんよう？

8
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
アリスはベスだと思います。

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,690
ベスが生きていると信じたいのはわかります。

10
00:00:23,773 --> 00:00:26,234
私もそうですが、事実は事実です。

11
00:00:26,318 --> 00:00:31,990
父は私を諦めた、そして私はそうしたい
私と同じように彼を苦しめるために。

12
00:01:01,269 --> 00:01:04,689
<i>[女の子] 「少し<i>早く</i>歩きませんか?」
<i>シロギスが</i><i>カタツムリ</i>に言いました。

13
00:01:04,773 --> 00:01:07,651
<i>「すぐ後ろにネズミイルカがいるよ」
そして彼は私の尻尾を踏んでいます</i>

14
00:01:07,734 --> 00:01:11,404
<i>ロブスターがどれほど熱心か見てみましょう
そしてカメたちは全員前進します!</i>

15
00:01:11,488 --> 00:01:15,242
<i>彼らは屋根板の上で待っています、
ダンスに参加しませんか?</i>

16
00:01:16,576 --> 00:01:21,498
<i>そうしませんか、しませんか、しませんか、
ダンスに参加しませんか?</i>

17
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
[叫び声]

18
00:02:11,047 --> 00:02:13,091
<i>[ケイト] アリスは私のことを理解してくれました、ブルース。</i>

19
00:02:13,174 --> 00:02:18,555
<i>私は彼女を怖がらせるためにあなたのスーツを着ました、
でも、彼女が私を知ってしまったら、私を守ることはできません。</i>

20
00:02:18,638 --> 00:02:23,768
<i>私はアドバンテージを失いました。そしてその過程で、
私はゴッサムにヒーローを返しました。</i>

21
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
<i>私はこのパートには登録していません。</i>

22
00:02:25,937 --> 00:02:31,818
<i>私はこの街にこれほど大きな希望を与えるつもりはありませんでした。
こんなことはできません。私はあなたではありません。</i>

23
00:02:49,377 --> 00:02:50,211
微妙。

24
00:02:52,130 --> 00:02:54,883
ふーむ。壊れてるんだろうけど、
バットマンに電話するはずだ。

25
00:02:56,051 --> 00:02:59,137
- なんでしょう'？
- あなたのバットスーツの模造品はどうなりましたか?

26
00:02:59,220 --> 00:03:00,889
きつすぎますか？あげないの？

27
00:03:00,972 --> 00:03:07,437
それとも偶然気づいたんですか？
吹いてはいけない犬笛を吹いたことがありますか？

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,148
自分を守るために着ていた
あなたとあなたの手下たちから。

29
00:03:10,231 --> 00:03:14,486
その過程で、
あなたはみんなをバットマンに夢中にさせました。

30
00:03:14,569 --> 00:03:18,865
これらすべての哀れな魂たち
バットライトを見上げながら考えながら、

31
00:03:18,948 --> 00:03:22,577
[息を呑む] 「私の人生はこれから変わります。」

32
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
いや、まだ最悪だ。

33
00:03:28,583 --> 00:03:31,336
- 元に戻そうということですか？
- いいえ。

34
00:03:31,419 --> 00:03:34,214
ヒーローであることはあなたの得意分野ではありません。

35
00:03:34,297 --> 00:03:38,093
私は知っているでしょう
あなたが父さんに私が死んだと宣言させたのを見て。

36
00:03:39,135 --> 00:03:40,887
私のボーイフレンドはどこですか？

37
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
そこにぶら下がっています。

38
00:03:42,806 --> 00:03:47,685
あなたは傷ついた男性が好きですが、彼はひどく傷ついています。
すぐに彼を取り戻したいと思うかもしれません。

39
00:03:48,937 --> 00:03:52,857
分かった、遊ぶよ-

40
00:03:53,274 --> 00:03:54,401
どうやって？

41
00:03:54,484 --> 00:04:00,532
あなたが人殺しをやめられることを見せてください。
過去 24 時間経過したら再評価します。

42
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
ネズミ。

43
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
懐中時計をなくしてしまいました。

44
00:04:05,370 --> 00:04:10,083
私は妹のベスを亡くしました、彼女のことを覚えていますか？
そうだ、彼女を返してほしい。

45
00:04:10,166 --> 00:04:11,459
[うめき声]

46
00:04:11,543 --> 00:04:15,255
とても迷惑なことになりますね。

47
00:04:15,338 --> 00:04:16,464
とても。

48
00:04:21,886 --> 00:04:23,930
いいよ、殺しはしないよ。

49
00:04:24,013 --> 00:04:29,352
でも、愛するドジソンのためだけは、
ベスのためではありません。

50
00:04:30,270 --> 00:04:34,023
ベスは落ち込んで、落ちて、落ち込んでしまった
ウサギの穴、

51
00:04:34,107 --> 00:04:37,235
そして彼女は二度と戻ってこない。

52
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
ゴッサムの最愛のバットによく似ています。

53
00:04:44,284 --> 00:04:47,537
<i>あなたは今の地位を得るために一生懸命働いてきました。
あなたは安心して当然です。</i>

54
00:04:47,620 --> 00:04:49,956
<i>子供は欲しくないのですか
また外で遊べるようになるには？</i>

55
00:04:50,039 --> 00:04:53,418
<i>エリオット・エステートはゴッサムの壁である
壁の中</i>

56
00:04:53,501 --> 00:04:57,714
<i>オンサイトの24時間クロウズセキュリティにより、
すべてのユニットに安全な部屋があります。</i>

57
00:04:57,797 --> 00:05:01,009
<i>強盗に遭ったことがありますか?
あなたの財産は破壊されましたか?</i>

58
00:05:01,092 --> 00:05:05,889
<i>エリオット エステーツでは、
またそれを心配することに。どうすればわかりますか?</i>

59
00:05:05,972 --> 00:05:10,101
<i>私はトミー・エリオットです
そして私はゴッサムを再び安全にするためにここにいます。</i>

60
00:05:14,606 --> 00:05:16,441
いいですね、わかりました。はい。

61
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
私はそんなイライラするほど過保護な夫です。

62
00:05:21,070 --> 00:05:22,113
あなたは結婚しています。

63
00:05:23,031 --> 00:05:25,074
ニース。ニース。

64
00:05:25,450 --> 00:05:26,451
幸せですか？

65
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
- いつもより少し積極的ですね。
- どうしたの、我慢できないの？

66
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
よし。

67
00:05:41,508 --> 00:05:42,842
先に進む必要があります。

68
00:05:54,562 --> 00:05:56,731
ご存知のように、ほとんどのカップルは
ただ一緒に朝食を食べるだけです。

69
00:05:57,815 --> 00:05:59,108
カバンの中にエナジーバーが入ってます。

70
00:05:59,192 --> 00:06:00,401
分割してもいいですか？

71
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
[ビープ音を見る]

72
00:06:02,862 --> 00:06:05,532
そうですね、フロントデスクは司令官がここにいると言っています。

73
00:06:05,823 --> 00:06:06,699
行かなくちゃ。

74
00:06:26,135 --> 00:06:29,806
何百万回見てもいいよ
アリスは最後でも逃げます。

75
00:06:32,559 --> 00:06:36,688
この攻撃については誰も責任を取っていませんが、
道は冷えてしまった。

76
00:06:38,314 --> 00:06:40,817
誰が彼女の死を望むだろうか
彼女が拘留されているときは？

77
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
ゴッサムの大部分以外に？

78
00:06:45,071 --> 00:06:47,115
ムーア捜査官、私に何ができるでしょうか？

79
00:06:48,449 --> 00:06:50,451
お役に立てると思います、先生。

80
00:06:51,202 --> 00:06:53,830
アリスが再び攻撃する可能性があることを考慮して
いつでも、

81
00:06:53,913 --> 00:06:56,958
あなたの承認を得られることを期待していました
特別な任務のために。

82
00:06:59,085 --> 00:07:00,837
<i>[フェアチャイルド] さて、皆さん、ヴェスパー・フェアチャイルドです。</i>

83
00:07:00,920 --> 00:07:03,089
<i>それで私は壁のグラフを見つめています。</i>

84
00:07:03,172 --> 00:07:06,509
<i>本当に10日も経ったのか
バットマンを目撃せずに？</i>

85
00:07:06,593 --> 00:07:09,304
<i>幽霊になったと感じている人はいますか?
話してください、ゴッサム、バットマンはどこですか？</i>

86
00:07:09,387 --> 00:07:11,222
【Absolutely Freeの「Currency」をプレイ中】

87
00:07:11,306 --> 00:07:14,434
これはほんの少しつまむだけです。

88
00:07:14,976 --> 00:07:19,188
3、2…それで終わりです。

89
00:07:19,272 --> 00:07:22,817
うわー、あなたはとても勇敢です。ハイタッチ。

90
00:07:43,921 --> 00:07:46,591
- 深夜ですか？
- ソフィー、やあ。

91
00:07:47,925 --> 00:07:49,844
ケイトを探しているなら、彼女はここにはいません。

92
00:07:49,927 --> 00:07:51,804
実際、彼女はめったに家に帰りません。

93
00:07:51,888 --> 00:07:55,433
彼女がまたデートしても驚かないでしょう。

94
00:07:55,516 --> 00:07:59,937
彼女が独身でゴージャスであることを見ると、
そして感情的に利用可能です。

95
00:08:00,021 --> 00:08:04,609
あなたは普段一晩中外にいますか
サイコパスがあなたの家族をターゲットにしているとき?

96
00:08:04,692 --> 00:08:05,818
どうすればよかったのか、

97
00:08:05,902 --> 00:08:08,905
カイリーQのグラムジャムには行かないでください
来年の夏の色が恋しいですか？

98
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
あなたは危険にさらされています、メアリー。

99
00:08:11,824 --> 00:08:15,203
そうですね、私にも人生があります。それで...

100
00:08:15,286 --> 00:08:17,538
それで、あなたのお父さんは私をあなたのボディガードにしたのです。

101
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
ごめんなさい、何ですか？

102
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
そこはあなたの机ではありません。

103
00:08:27,924 --> 00:08:29,425
[トミー] うーん。

104
00:08:30,134 --> 00:08:32,011
それが聞こえますか？

105
00:08:32,095 --> 00:08:38,685
それが正式な私の声です
ブルース・ウェインよりもお金を持っている。

106
00:08:38,810 --> 00:08:40,895
トミー・エリオット。

107
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
いったいどうやってここに入ったの？

108
00:08:43,398 --> 00:08:47,360
どうしたの、キャンディ・ケイン？何、
ブルースはあなたに鍵を隠すものを見せたことはありませんか？

109
00:08:47,443 --> 00:08:51,948
バフアップしてるのかと思った
レズビアンの忍者の隠れ家で。

110
00:08:52,031 --> 00:08:53,241
なぜここにいるのですか？

111
00:08:53,324 --> 00:08:55,576
ここに来て、チェックしてください。

112
00:08:56,452 --> 00:08:58,663
さて、この建物が見えますか？

113
00:08:59,580 --> 00:09:01,332
買ったばかりです。

114
00:09:01,416 --> 00:09:03,793
ウェインタワーよりも高い5階建て。

115
00:09:03,876 --> 00:09:07,755
ブルースとトミー、
未だに子供っぽい幼なじみ。

116
00:09:08,631 --> 00:09:10,508
友達とは何ですか？

117
00:09:10,591 --> 00:09:14,637
二つの肉体に一つの魂が宿る。

118
00:09:14,721 --> 00:09:16,848
それは秘密結社の何かですか？

119
00:09:16,931 --> 00:09:18,015
アリストテレス的なものですね。

120
00:09:20,184 --> 00:09:24,480
ゴッサムはますます激しくなってきました
バットマンが戻ってきた今。

121
00:09:24,939 --> 00:09:26,441
つまり、聞いたことがありますか？

122
00:09:26,524 --> 00:09:29,610
ゴッサムの暗黒騎士
街は再び衰退した。

123
00:09:29,694 --> 00:09:34,741
写真を見ました。それは、えー、ピクセル化されていました。

124
00:09:37,034 --> 00:09:38,619
それがあなたの反応ですか？

125
00:09:39,620 --> 00:09:46,085
その男にはあなたのお母さんがいた
彼の勝利コラムにはあなたの妹も...

126
00:09:47,336 --> 00:09:48,463
彼は瞬きした...

127
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
そして彼らは死んだ。

128
00:09:53,342 --> 00:09:55,845
うわー、ケイト、もっと怒ると思ってたんだけど。

129
00:09:56,345 --> 00:09:57,847
処理する時間がありました。

130
00:09:59,182 --> 00:10:03,853
バットマンはあなたのお母さんの命を救った
数年後。

131
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
彼は完全に無力ではないと思います、知っていますか？

132
00:10:06,898 --> 00:10:09,734
それで、ええと、ブルーシーボーイはどこですか？

133
00:10:09,817 --> 00:10:14,947
私は彼を招待したかった
新しいレンガの山を祝うために。

134
00:10:15,031 --> 00:10:17,575
ブルースはゴッサムにいない
3年間、それはわかります。

135
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
ああ、でも彼はもう戻ってきたよ。

136
00:10:19,494 --> 00:10:21,037
- いいえ、そうではありません。
- 確かにそうですね。

137
00:10:21,120 --> 00:10:22,538
信じてください、私は知っています。

138
00:10:22,622 --> 00:10:23,915
<i>うーん。</i>

139
00:10:23,998 --> 00:10:25,917
たぶんそれを彼の机の上に置いておくだけかもしれません。

140
00:10:26,000 --> 00:10:27,251
します。

141
00:10:35,760 --> 00:10:37,845
【携帯電話が鳴る】

142
00:10:40,306 --> 00:10:42,183
- どこにいるの？
-[ルーク]どこにいるの？

143
00:10:42,266 --> 00:10:46,562
これはウェインのものではありません
Advanced Weaponry Vault は次のようになります。

144
00:10:46,646 --> 00:10:50,233
ここの技術は極秘だ。
何か取られたら大変ですよ。

145
00:10:50,316 --> 00:10:52,193
アリスの仲間だったはずですよね？

146
00:10:52,276 --> 00:10:54,946
- 防犯映像を撮ったんですか？
- 彼らはカメラを妨害しました。

147
00:10:57,907 --> 00:11:00,827
彼らが何を奪ったのかを理解するには少し時間がかかるだろう。

148
00:11:00,910 --> 00:11:04,163
それまでの間、ブルースに電話します。
何が起こったのか彼に話してください。

149
00:11:04,247 --> 00:11:06,249
本当に彼が答えてくれることを期待していますか？

150
00:11:08,751 --> 00:11:10,086
彼の財産の一つ

151
00:11:10,169 --> 00:11:14,173
数百万ドルの価値が含まれている
武器が侵害されました。

152
00:11:14,882 --> 00:11:17,969
何かが得られるとしたら
ブルースの注意点、それはこれでしょう。

153
00:11:20,012 --> 00:11:21,389
これは何ですか？

154
00:11:21,472 --> 00:11:23,099
あなたのものではありません。

155
00:11:24,684 --> 00:11:25,893
双方向グラップリングフック。

156
00:11:25,977 --> 00:11:28,646
わかった？フックを2回、
災害の可能性が2倍になります。

157
00:11:28,729 --> 00:11:31,524
-[男性] ゴッサム シティ ガゼットで 10 対 54 の<i>可能性</i>があります。
官報に-10-4。

158
00:11:31,607 --> 00:11:33,734
- エリアを片付けてください。今出発中です。
- コード10。

159
00:11:33,818 --> 00:11:36,863
あなたは下がって、彼らが何を奪ったかを理解してください。
これを確認してみます。

160
00:11:36,946 --> 00:11:38,281
わかった。

161
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
[おしゃべり]

162
00:11:44,287 --> 00:11:46,956
- 下がってください。
- 信じられない。

163
00:11:53,462 --> 00:11:56,340
カラスが必要なとき、カラスはどこにいますか?

164
00:12:03,806 --> 00:12:07,935
<i>[ケイト] 私はバットマン、ブルースになろうとしました、
その過程で私はあなたの敵を引き出しました。</i>

165
00:12:09,103 --> 00:12:10,855
<i>今日は人形です。</i>

166
00:12:10,938 --> 00:12:15,735
<i>敵が開始すると何が起こるか
あなたをおびき出すために本物の人間を殺すのですか？</i>

167
00:12:16,027 --> 00:12:19,864
<i>あなたが守ろうとしたゴッサム
私のせいで安全性が低くなりました</i>

168
00:12:24,994 --> 00:12:27,330
<i>[フェアチャイルド]それで、どうしたの、バットマン？</i>

169
00:12:27,413 --> 00:12:33,210
<i>敗者にパーティーストアのギフトカードを与えますか?
そして、これを勝ち取るにはあまりにも多くの時間を費やしすぎているのでしょうか?</i>

170
00:12:33,294 --> 00:12:37,173
<i>影から出てリングに入ります。
ゴッサムにはあなたが必要です</i>

171
00:12:40,176 --> 00:12:41,427
「[男]ねえ。
- やあ。

172
00:12:47,350 --> 00:12:53,105
つまり、あなたは私のゲームのために何もしていないのです。
できる可能性はありますか?

173
00:12:54,857 --> 00:12:58,069
将来の夫を探しているようなもの
こっちだよ。

174
00:12:58,152 --> 00:13:01,113
残念ながら、
指揮官はかなり具体的でした。

175
00:13:01,197 --> 00:13:03,658
A リストの顧客を 10 ～ 15 フィート以内に保ちます。

176
00:13:03,741 --> 00:13:05,326
<i>喜び。</i>

177
00:13:05,409 --> 00:13:07,161
生化学？

178
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
世間話のネタにはならない
カイリーQのジャムグラムパーティーにて。

179
00:13:12,708 --> 00:13:15,044
ええと...医学生です。

180
00:13:15,127 --> 00:13:20,299
あなたは医学部に通っていたと思います
将来の夫を探すために。

181
00:13:20,383 --> 00:13:25,096
父はケイトにポケット・クロウを持たせるよう強制しているのだろうか、
それとも私だけですか？

182
00:13:26,138 --> 00:13:31,018
彼女が私たちとの仕事をオファーされたときから、彼はこう考えていました。
それは必要なかったということ。

183
00:13:31,102 --> 00:13:33,145
それはとても不公平です。

184
00:13:40,569 --> 00:13:42,947
では、なぜ彼女はカラスの仕事を受けなかったのでしょうか？

185
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
わからない。

186
00:13:46,200 --> 00:13:52,081
つまり、彼女はついにポジションをオファーされました
彼女は5年間の訓練を費やした

187
00:13:52,164 --> 00:13:55,376
それを受け入れないのですか？
意味がありません。

188
00:13:55,459 --> 00:13:58,879
ケイトは知っているだろう、彼女はクレイジーだ。

189
00:14:03,467 --> 00:14:05,761
それで、彼女は自分自身で何をしているのでしょうか？

190
00:14:06,387 --> 00:14:08,097
彼女は夜遅くまでやっていると聞きました。

191
00:14:08,180 --> 00:14:12,393
それで、あなたはこの任務に就いているのですか
私を監視するためですか、それともケイトを監視しますか？

192
00:14:12,476 --> 00:14:16,313
非常に特徴的なものになっているので、
嫉妬深い雰囲気。

193
00:14:17,106 --> 00:14:18,733
私は彼女に先に進むように言いました。

194
00:14:20,735 --> 00:14:26,615
なぜケイトがカラスではないのか知りたいですか？
それはあなたがカラスだからです。

195
00:14:26,699 --> 00:14:28,826
5年間の訓練
から離れるのが簡単です

196
00:14:28,909 --> 00:14:31,245
その女の子と一緒に仕事に行くよりも
彼女の心を壊した人。

197
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
[叫ぶ]
バットスーツは軍用グレードのケブラーで作られており、

198
00:14:39,170 --> 00:14:42,048
豊富なカーボンナノチューブを織り込んだ
父自身のデザインのもの。

199
00:14:42,131 --> 00:14:44,467
- 叫んでるよ。
- 何？

200
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
[普通の声で] ああ、ごめんなさい。

201
00:14:47,553 --> 00:14:49,722
デザートイーグル マーク950-AEです。

202
00:14:49,805 --> 00:14:53,684
世界で最も強力なハンドガンの 1 つ。
文字通りあらゆるものに穴を開けることができます。

203
00:14:54,977 --> 00:14:56,103
【ガンコック】

204
00:15:08,199 --> 00:15:10,868
- へこみません。
- 少しヒリヒリします。

205
00:15:10,951 --> 00:15:12,244
参考までに。

206
00:15:13,287 --> 00:15:14,288
これは...

207
00:15:15,831 --> 00:15:17,166
レールガンです。

208
00:15:17,249 --> 00:15:20,336
これが泥棒が盗んだものであることが判明
ウェイン・ランドDより。

209
00:15:20,419 --> 00:15:24,090
平行導体があり、
パルス状の電磁力、

210
00:15:24,173 --> 00:15:26,675
発射体の速度を加速します。

211
00:15:26,759 --> 00:15:29,720
それは最も凶器です
ブルースはかつて建てたことがあります。

212
00:15:29,804 --> 00:15:31,680
これはプロトタイプですが、

213
00:15:32,306 --> 00:15:34,308
ただし、デモンストレーション目的のため...

214
00:15:40,815 --> 00:15:42,149
それを直すつもりですよね？

215
00:15:44,568 --> 00:15:48,489
ショットを発射できる唯一の銃
スーツを貫通するほどの強度。

216
00:15:48,572 --> 00:15:51,951
ブルースがそれを建てた
訴訟が悪者の手に渡った場合に備えて。

217
00:15:52,034 --> 00:15:54,829
誰が銃を所持していても
バットマンを殺すことができる。

218
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
スーツを着ました
そして敵の一人を引きずり出した。

219
00:16:01,127 --> 00:16:04,630
それともアリスはあなたのことが嫌いなのかもしれません
彼女の男の子のおもちゃをパイプにつながせた。

220
00:16:04,713 --> 00:16:09,009
- 彼女は銃で競争の場を平等にします。
- アリスはブルース・ウェインがバットマンであることを知りません。

221
00:16:09,093 --> 00:16:12,346
銃を盗んだ人はブルースが知っていた
それをテストするためにスーツを持っていなければなりませんでした。

222
00:16:14,223 --> 00:16:15,641
彼らはブルースがバットマンであることを知っています。

223
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
何かお見せしましょう。

224
00:16:21,564 --> 00:16:24,150
彼は権利のある1パーセントの嫌な奴だ。

225
00:16:24,233 --> 00:16:27,278
今彼があなたを誘っています
彼の新しい潅流シャトーを誇示するために。ポイント？

226
00:16:27,361 --> 00:16:32,533
招待状は私のためではなく、ブルースのためでした。
トミーは町に戻ってきたと固く主張している。

227
00:16:32,616 --> 00:16:35,286
- なぜ彼はそう思うのでしょうか？
- バットマンが戻ってきたら、ブルースも戻ってくる。

228
00:16:36,704 --> 00:16:40,457
トミーの両親はその交通事故に遭いました、
バットマンは母親を火の中から引き上げた。

229
00:16:40,541 --> 00:16:44,336
- なぜ彼は彼を殺そうとしたのですか？
- わかりません。聞きに行きます。

230
00:16:45,671 --> 00:16:47,339
あるいは、あなたはバットマンになるかもしれません。

231
00:16:52,887 --> 00:16:57,600
ミスター・ザット・ミーナト・フォー・ユーのように聞こえた
スーツを着直してほしいとのこと。

232
00:16:57,683 --> 00:17:01,312
もしトミーが銃を盗んだとしたら、
彼はバットマンを脅迫しようとしています。

233
00:17:01,395 --> 00:17:04,190
- バットが誰も恐れていないことを彼に見せてください。
- 彼はそれを持っています。

234
00:17:04,273 --> 00:17:05,399
あなたはそれを持っています。

235
00:17:06,567 --> 00:17:09,612
そして街全体があなたの後ろにあります。
それには私も含まれます。

236
00:17:11,822 --> 00:17:14,491
もしブルースがレールガンを作ったら、
彼はそれを止めることができるものを作りました。

237
00:17:14,575 --> 00:17:16,535
使い方を考えてみます。

238
00:17:16,619 --> 00:17:18,746
君はこの男より強いよ。彼のお尻を蹴りましょう。

239
00:17:21,457 --> 00:17:24,418
それができなければ、街全体を失望させてしまう。

240
00:17:25,711 --> 00:17:27,171
私はバットマンではない、ルーク。

241
00:17:35,888 --> 00:17:37,640
[ハミング]

242
00:19:03,392 --> 00:19:05,436
<i>[女性] すべてのカラスは警戒を強めてください。</i>

243
00:19:05,519 --> 00:19:08,731
おい、何をしているんだ？アリス、待って！待って！

244
00:19:16,280 --> 00:19:17,698
おお。

245
00:19:17,781 --> 00:19:20,367
ケイトはとてもがっかりするだろう。

246
00:19:25,205 --> 00:19:27,416
[ポップミュージックの再生]

247
00:19:31,045 --> 00:19:32,171
エリオット一行。

248
00:19:40,054 --> 00:19:41,305
[エレベーターのベルの音]

249
00:19:44,808 --> 00:19:46,143
やあ。

250
00:19:47,978 --> 00:19:50,439
ここで何が起こっているのでしょうか？

251
00:19:50,522 --> 00:19:53,400
あなたのお父さんが私に割り当てた
メアリーの警備員として。

252
00:19:54,109 --> 00:19:56,653
- それはひどいですね。
- 冗談じゃないよ。

253
00:19:56,737 --> 00:19:58,113
どうすればよかったのか、

254
00:19:58,197 --> 00:20:01,742
週末のパーティーを逃す
フルタイムのベビーシッターがいるから？

255
00:20:01,825 --> 00:20:04,912
ゴッサムの女王のパーティーシーンはありえない
ソーシャルではサイレントラジオに行きます。

256
00:20:08,665 --> 00:20:10,000
ケイト、あなたはどうですか？

257
00:20:10,584 --> 00:20:12,544
大人のフラトハウスに来たきっかけは何ですか？

258
00:20:13,087 --> 00:20:14,505
次に進むように言われました。

259
00:20:22,888 --> 00:20:27,101
分かりました、トミー。もっと高みに住めるでしょうか？

260
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
[ソフィ・タッカーの『ベスト・フレンド』
スピーカーで再生する]

261
00:20:43,742 --> 00:20:44,910
何をもらえますか?

262
00:20:46,078 --> 00:20:47,454
時の人を探しています。

263
00:20:47,538 --> 00:20:48,831
彼はそばにいる、

264
00:20:48,914 --> 00:20:52,167
でも自分を救いたいなら
ベールに包まれた女性蔑視の言葉による洗車から、

265
00:20:52,251 --> 00:20:54,628
ここに身を置きたいかもしれません。
彼はもうすぐ到着します。

266
00:20:54,711 --> 00:20:57,131
その場合はビールを飲みます。

267
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
ちなみに私はレーガンです。

268
00:21:03,095 --> 00:21:05,222
ケイト・ケイン、あなただと思った。

269
00:21:06,473 --> 00:21:08,350
タイラー。私たちは数週間前に会いました。

270
00:21:08,434 --> 00:21:11,103
ソフィーの夫、覚えています。

271
00:21:12,187 --> 00:21:13,147
私はこれらのことが嫌いです。

272
00:21:13,230 --> 00:21:16,692
ガイはクロウズと10の契約を結んでいる
だから私たちは皆、彼のお尻にキスするためにここに来ます。

273
00:21:16,775 --> 00:21:19,153
まあ、少なくとも妻と一緒に仕事をすることができます。

274
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
うん。あなたの様子が分かりませんでした
とソフィーは知り合いです。

275
00:21:22,865 --> 00:21:24,283
どういう意味ですか？

276
00:21:24,366 --> 00:21:27,244
彼女は私に友達だなんて一度も言わなかった
社長の娘と一緒に。

277
00:21:28,829 --> 00:21:31,540
- 彼女は私が誰なのか教えてくれませんでした。
- いいえ。

278
00:21:33,250 --> 00:21:36,003
私はポイントロックのケイトです。

279
00:21:36,086 --> 00:21:39,756
おお。一緒にアカデミーに通ってたんですよね。
それは説明がつく。

280
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
それは説明がつく。 [咳払い]

281
00:21:45,262 --> 00:21:49,141
さて、ボスが来ました。
良い夜をお過ごしください、ポイントロックのケイト。

282
00:21:51,685 --> 00:21:53,812
彼はあなたの元と結婚しましたが、何も知りません。

283
00:21:54,480 --> 00:21:56,607
うわー、上手ですね。

284
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
プロレベル。

285
00:21:58,066 --> 00:22:00,819
お酒が飲める前からバーテンダーを始め、
人を読むことを学びます。

286
00:22:00,903 --> 00:22:02,738
よし。

287
00:22:02,821 --> 00:22:05,824
- 読んであげてください。うーん。
-[レーガン]トミー・エリオット?

288
00:22:05,908 --> 00:22:08,076
危険。有害廃棄物。

289
00:22:08,160 --> 00:22:10,829
不動産王、
彼は私たち全員に好意を寄せてくれていると思っている

290
00:22:10,913 --> 00:22:14,416
彼が本当に壁に資金を提供するのを手伝っただけのとき
それが私たちの街を分断しているのです。

291
00:22:15,042 --> 00:22:16,627
ゴッサム、そうですか？

292
00:22:17,628 --> 00:22:18,545
うん。

293
00:22:24,426 --> 00:22:27,930
よかった、誰か
彼は私と同じくらいトミー・エリオットを嫌っています。

294
00:22:28,013 --> 00:22:29,932
彼はあなたの最大の顧客の一人ではないですか？

295
00:22:30,015 --> 00:22:31,683
残念ながら。

296
00:22:31,767 --> 00:22:35,395
はい、来てくれて嬉しいです、ケイト。
それはあなたがアリスと遊びに行っていないことを意味します。

297
00:22:35,479 --> 00:22:38,857
あなたは私に言うでしょう
彼女がまたあなたに連絡を取ったら、そうですよね？

298
00:22:39,441 --> 00:22:42,319
アリスとは思えない
今日は問題になるだろう。

299
00:22:42,402 --> 00:22:45,447
- それはどういう意味ですか?
- 双子の本能。

300
00:22:51,995 --> 00:22:53,121
お母さん。

301
00:22:55,499 --> 00:22:58,752
セキュリティの詳細、マジで?

302
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
残念ながら、
これが私たちが今生きている世界です。

303
00:23:01,213 --> 00:23:04,800
そう、私には私の世界が必要なのです
肘にもう少し余裕を持たせるために。

304
00:23:04,883 --> 00:23:08,011
リップグロスも塗り直せない
AKに突かれることなく。

305
00:23:10,430 --> 00:23:12,808
ウェインタワーの素晴らしい眺め。

306
00:23:12,891 --> 00:23:17,729
まあ、人生の半分かかりましたが、
しかし、私はついにブルース・ウェインを見下すようになりました。

307
00:23:18,313 --> 00:23:20,774
彼が戻ってきたとなぜ思うのですか？

308
00:23:21,316 --> 00:23:23,360
私たちは宇宙の親友です。

309
00:23:23,443 --> 00:23:26,780
ここで私は私が彼のお気に入りのいとこだと思っていました、
電話さえありません。

310
00:23:27,239 --> 00:23:29,324
まあ、彼は忙しい人だ。

311
00:23:29,408 --> 00:23:33,620
そうです、彼はおそらく夢中になっているのです
ウェイン・ランドDへの侵入で。

312
00:23:33,704 --> 00:23:36,832
彼は特殊な、えー、銃器を盗みました。

313
00:23:40,627 --> 00:23:42,337
- それはひどいですね。
- 良いニュースです。

314
00:23:42,421 --> 00:23:46,550
それを受け取ったバカはおそらく気づいていないでしょう
デバイス内にはGPSトラッカーが隠されており、

315
00:23:47,009 --> 00:23:50,387
それは時間の問題だ
ウェイン・セキュリティが彼らのドアをノックしに来る。

316
00:23:50,470 --> 00:23:51,471
<i>うーん。</i>

317
00:24:01,815 --> 00:24:03,442
【携帯電話が鳴る】

318
00:24:06,570 --> 00:24:08,155
ケイン。

319
00:24:15,495 --> 00:24:17,247
これは誰ですか？

320
00:24:18,540 --> 00:24:20,250
あなたが教えてくれたんです、覚えていますか？

321
00:24:20,834 --> 00:24:23,170
<i>それとも音楽を諦めたのか
私を諦めたような？</i>

322
00:24:23,253 --> 00:24:26,715
何をしようとしてるの、アリス？
頭に入ってこないんです。

323
00:24:29,176 --> 00:24:30,260
[笑い]

324
00:24:30,344 --> 00:24:33,138
きっと驚かれるでしょう
どこに入ることができますか、指揮官。

325
00:24:35,265 --> 00:24:36,475
どこにいるの？

326
00:24:39,811 --> 00:24:44,274
まあ、言えることは、
しかし、それでは驚きが台無しになってしまいます。

327
00:24:45,525 --> 00:24:47,778
私の通話を追跡し終わるまで話しましょう。

328
00:24:54,201 --> 00:24:57,579
全然理解できなかった
なぜ私を探すのをやめたのか。

329
00:24:59,039 --> 00:25:03,794
ずっと父親だと思ってた
娘を見つけるためなら何でもするだろう。

330
00:25:03,877 --> 00:25:08,298
<i>海を泳ぎ、山を動かす。
でも今は分かりました。</i>

331
00:25:08,382 --> 00:25:11,134
あなたは山の頂上にいます。

332
00:25:13,345 --> 00:25:15,639
こんな景色があったら、私も探すのをやめるでしょう。

333
00:25:16,098 --> 00:25:18,266
<i>新しい生活を楽しむための時間が増えます。</i>

334
00:25:18,767 --> 00:25:20,102
どうやって私の家に入ったの？

335
00:25:20,185 --> 00:25:21,687
[カチッという歯音]

336
00:25:21,770 --> 00:25:25,148
[うめき声] 恥じるべきだよ、指揮官。

337
00:25:25,232 --> 00:25:28,902
カラスの王、
自分の巣も守れない。

338
00:25:29,319 --> 00:25:30,654
私はあなたのために来ます。

339
00:25:32,781 --> 00:25:37,327
たぶんあなたがその言葉を発していたら
15年前なら、私たちは今ここにはいないでしょう。

340
00:25:37,869 --> 00:25:41,039
私を忘れさせません、指揮官、
二度とない。

341
00:26:41,683 --> 00:26:42,726
今すぐ出発する必要があります。

342
00:26:42,809 --> 00:26:44,394
- それは何ですか？
<i>- 階下で説明します。</i>

343
00:26:44,478 --> 00:26:45,854
ケインからムーアへ。

344
00:26:45,937 --> 00:26:48,148
ケイトとメアリーを装甲トラックに乗せてください。

345
00:26:48,231 --> 00:26:49,775
それをコピーしてください。

346
00:26:49,858 --> 00:26:51,234
メアリー。

347
00:26:51,318 --> 00:26:55,155
何が起こっていますか？わかりました--私は--わかりました。

348
00:26:57,032 --> 00:27:00,452
- ケイトはどこですか？
- 彼女はおそらく去ったでしょう。彼女にテキストメッセージを送ります。

349
00:27:00,535 --> 00:27:01,828
[エレベーターのベルの音]

350
00:27:10,045 --> 00:27:12,506
それはあなたがそこで手に入れた銃です。

351
00:27:12,589 --> 00:27:16,218
うーん。パーティーはここにはありません、キャンディ・ケイン。

352
00:27:16,301 --> 00:27:19,054
もう終わりだよ、トミー。これはあなたのものではありません。

353
00:27:21,473 --> 00:27:22,849
私の邪魔をしたくないのですね。

354
00:27:22,933 --> 00:27:24,059
彼が誰であるかをどうやって知っていますか?

355
00:27:24,142 --> 00:27:26,144
バットマンのことですか？

356
00:27:26,228 --> 00:27:29,523
おっと、大声で言いましたか？

357
00:27:29,606 --> 00:27:30,690
どうしてそれがわかるのですか？

358
00:27:30,774 --> 00:27:34,653
だって数ヶ月前から
私はある男に金を払って答えを教えてもらった。

359
00:27:34,736 --> 00:27:38,782
名誉あるブルース・ウェインを愛さなければなりません
フェイルセーフの設計のため

360
00:27:38,865 --> 00:27:43,078
だから彼は決して強くなりすぎることはなかった
スーパースーツを着た彼はとても素晴らしい男だ。

361
00:27:43,161 --> 00:27:45,247
- 彼はあなたの親友です。
- 彼はそうでした。

362
00:27:45,330 --> 00:27:49,709
最高。
ブルースにとって平均的なものは何もありません。

363
00:27:49,793 --> 00:27:51,753
私よりも多くの亡くなった両親がいなければなりませんでした。

364
00:27:51,837 --> 00:27:55,215
- 彼はあなたのお母さんの命を救ったからです。
- はい、承知しています。

365
00:27:55,298 --> 00:27:59,261
彼のおかげで、
私の遺産を集める代わりに、

366
00:27:59,344 --> 00:28:05,100
私は唾を拭き取ったまま残されました
狂女の唇を13年間震わせ続けた。

367
00:28:05,183 --> 00:28:08,311
もしあなたが彼の死を望むなら、
なぜ彼が防弾服を着るまで待つのですか？

368
00:28:08,395 --> 00:28:11,565
ブルースが私の人生を台無しにしたのではなく、バットマンが台無しにしたからです。

369
00:28:11,648 --> 00:28:17,487
あなたの悪役がどんな感じか知っていますか？
あなたの街のヒーローになる物語はありますか？

370
00:28:18,363 --> 00:28:23,869
彼は私を停泊させたモンスターだ
嫌な金を掘る雌犬に。

371
00:28:23,952 --> 00:28:25,704
そして今、彼は死ぬことになる。

372
00:28:27,998 --> 00:28:30,208
そうですね、それが答えです。

373
00:28:30,750 --> 00:28:31,710
ブルースの方が大きいです。

374
00:28:37,257 --> 00:28:38,133
[キーパッドのビープ音]

375
00:28:52,147 --> 00:28:53,440
それは何でしたか？

376
00:29:01,615 --> 00:29:05,619
- あなたは何をしましたか？
- バットマンに屋上で会ってもらって、

377
00:29:05,702 --> 00:29:09,831
あるいは、乗っ取ったばかりのエレベーターが落ち始めます。

378
00:29:09,915 --> 00:29:12,918
- バットマンはここにはいない。
- はい、隠れているからです。

379
00:29:13,001 --> 00:29:15,587
ゴッサムのヒーローが立ち向かう時が来た。

380
00:29:15,670 --> 00:29:17,339
次は1時間後です。

381
00:29:17,422 --> 00:29:22,218
このようになります、
しかし、人々がいると街は実際に寂しくなるでしょう。

382
00:29:23,553 --> 00:29:24,888
[キーパッドのビープ音]

383
00:29:27,140 --> 00:29:28,099
[全員が叫ぶ]

384
00:29:39,027 --> 00:29:40,195
ああ、なんてことだ。

385
00:29:45,700 --> 00:29:47,160
私の足です。

386
00:29:48,119 --> 00:29:49,204
ごめんなさい。

387
00:29:50,413 --> 00:29:51,790
大丈夫だよ。

388
00:29:52,415 --> 00:29:53,416
彼を助けてください。

389
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
全てのエレベーターをチェックしてみます。

390
00:30:00,924 --> 00:30:04,552
- 何かがぶつかる音を聞いたと断言します。
- 私も。受付してる人いる？

391
00:30:04,636 --> 00:30:09,182
ムーアがベースへ。チェック、チェック。こんにちは？
私たちの信号はどのようにして途絶えてしまったのでしょうか?

392
00:30:10,141 --> 00:30:11,059
こんにちは？

393
00:30:11,142 --> 00:30:13,937
ちなみに、私はソーシャルメディアのインフルエンサーです。

394
00:30:14,020 --> 00:30:17,983
痛烈なレビューを望まない人は
建物の安全性を考えると、そこに飛び乗るべきです。

395
00:30:18,066 --> 00:30:21,236
サービスはありません。メアリーが無事だといいのですが。

396
00:30:21,319 --> 00:30:23,780
なぜ私たちをそこから引き上げたのですか？

397
00:30:25,407 --> 00:30:27,325
- アリス。
- アリス？

398
00:30:28,284 --> 00:30:30,996
- 私たちが今行き詰まっているのは彼女のせいですか?
-その可能性は十分にあります。

399
00:30:32,580 --> 00:30:36,835
彼女はちょうどペントハウスから私に電話してきました。

400
00:30:37,669 --> 00:30:38,586
何？

401
00:30:38,670 --> 00:30:41,006
これがアリスだったら、すごく怒るだろう。

402
00:30:41,089 --> 00:30:42,424
彼らは私たちを見つけるでしょう、ベイビー。

403
00:30:42,507 --> 00:30:45,427
-[メアリー] なんとまあ。
- 何？

404
00:30:47,012 --> 00:30:50,181
何もない、完全に忘れていただけだ
あなたたち二人は結婚していました。

405
00:30:50,265 --> 00:30:52,642
3年経ちましたが、まだまだ驚きがいっぱいです。

406
00:30:52,726 --> 00:30:54,686
中でケイトを見た。

407
00:30:54,769 --> 00:30:56,479
二人でポイントロックに行きましたか？

408
00:30:57,272 --> 00:30:58,773
はい、そうでした。なぜ？

409
00:31:00,608 --> 00:31:02,277
それは秘密か何かでしたか？

410
00:31:02,986 --> 00:31:04,654
いや、なぜ秘密になるのでしょうか？

411
00:31:04,738 --> 00:31:06,948
[タイラー] 分かりません。
なぜ彼女について決して言及しないのですか？

412
00:31:07,032 --> 00:31:08,575
彼女は私たちの上司の娘です。

413
00:31:08,658 --> 00:31:09,951
彼女のことは言いませんでしたか？

414
00:31:11,619 --> 00:31:14,789
- いいえ、ソフ、そうではありませんでした。
- わからない。

415
00:31:14,873 --> 00:31:17,584
私たちはそれほど親しくはありませんでした。私には思いつきませんでした。

416
00:31:18,209 --> 00:31:21,546
ドアをこじ開けてみたい人はいますか？

417
00:31:21,629 --> 00:31:24,799
- 一体どうやって彼女は中に入ったのですか？
- わからない。

418
00:31:25,216 --> 00:31:29,554
どうして市は私たちを信頼して市を守ることができるのでしょうか
自分自身の安全さえ守れないとき？

419
00:31:29,637 --> 00:31:32,849
- 封じ込めます。
- チャンスがあったらそうすべきだった。

420
00:31:32,932 --> 00:31:35,018
信じてください、それが計画でした。

421
00:31:35,310 --> 00:31:39,397
ケイトは私を自分の人生から切り離すと脅しました。
私は何をすべきだったのでしょうか？

422
00:31:47,447 --> 00:31:49,407
よし。引き上げてあげるよ。

423
00:31:52,535 --> 00:31:53,703
来て。

424
00:31:57,207 --> 00:31:59,459
別れるべきだ
他に誰かが行き詰まっていないか確認してください。

425
00:31:59,542 --> 00:32:00,502
わかった。

426
00:32:00,585 --> 00:32:02,545
- わかっています --
- 私は何も言いませんでした。

427
00:32:06,549 --> 00:32:08,510
なぜここにいるのですか？
彼はもう一つ落とすつもりだ。

428
00:32:08,593 --> 00:32:11,429
私はそれを知っています。あの人たちはみんな傷ついている
スーツを着たから。

429
00:32:11,513 --> 00:32:12,555
それはあなたのせいではありません。

430
00:32:12,639 --> 00:32:16,559
それは、ルークです。それは私のせいです。
これをゴッサムに持ってきました。

431
00:32:16,643 --> 00:32:19,354
今日はトミー、明日は別の人。
これは私の責任です。

432
00:32:20,396 --> 00:32:23,942
何かあったら言ってたね
ブルースの注意を引くなら、これでしょう。

433
00:32:24,025 --> 00:32:27,862
本当のことを言ってほしいのです。
彼は戻ってくると思いますか?

434
00:32:30,323 --> 00:32:32,158
- ルーク？
- いいえ。

435
00:32:35,411 --> 00:32:41,251
トミーはバットマンを必要としており、街はバットマンを必要としています。
そして私はバットマンではありません。

436
00:32:44,963 --> 00:32:47,924
でも、ここにいるから、私は良くなったのかもしれない。

437
00:32:50,218 --> 00:32:51,553
それを修正するにはどれくらい時間がかかりますか?

438
00:32:53,346 --> 00:32:55,807
- 足りないんです。
- 何？

439
00:32:55,890 --> 00:32:58,893
救急救命士。奥様。

440
00:32:58,977 --> 00:33:00,520
ご気分はいかがですか？

441
00:33:02,188 --> 00:33:03,398
奥様？

442
00:33:05,817 --> 00:33:10,530
頭の痛みはありますか？頭痛？
この女性は今助けが必要です。

443
00:33:10,613 --> 00:33:13,199
- 私たちはすでに彼女をチェックしました。
- もう一度彼女をチェックしてください。

444
00:33:13,283 --> 00:33:16,411
メアリー、彼らはプロフェッショナルです、
あなたは医学部の2年生です。

445
00:33:16,494 --> 00:33:20,248
彼女は頭痛と瞳孔の腫れを抱えている、
硬膜下出血または硬膜外出血の可能性があります。

446
00:33:21,958 --> 00:33:25,962
-先を読みました。
- そうです、ありがとう。

447
00:33:31,092 --> 00:33:33,761
<i>[ケイト] あなたの友達のトミー
ブルース、あなたを殺したいのです。</i>

448
00:33:33,845 --> 00:33:35,305
<i>そして、あなたがここにいないので...</i>

449
00:33:37,724 --> 00:33:40,894
<i>キックしなければならないようだ
あなたに代わって彼のお尻を。</i>

450
00:33:46,441 --> 00:33:49,986
<i>そしてメッセージを送信してください
あなたの後に来るであろう誰かに。</i>

451
00:33:50,653 --> 00:33:54,199
<i>しかし、そのためには市に対して正直になる必要があります。</i>

452
00:33:54,282 --> 00:33:56,034
<i>私はあなたではないということ</i>

453
00:33:57,076 --> 00:33:58,828
<i>私は私です。</i>

454
00:34:30,443 --> 00:34:32,028
あなたはバットマンではありません。

455
00:34:32,904 --> 00:34:35,031
それがポイントです。

456
00:34:39,577 --> 00:34:43,581
あなたは一体誰ですか？
私が欲しいのはバットマンであり、彼のサイドピースではありません。

457
00:34:43,665 --> 00:34:46,334
- トミーを見つけました。
- ガントレットのディスラプターを起動します。

458
00:34:46,417 --> 00:34:49,921
- ライトが緑色の場合、彼の銃は無力化されます。
-そんなことは起こっていない。

459
00:34:50,004 --> 00:34:52,048
- グローブに充電しましたか？
- 待って、何？

460
00:34:52,131 --> 00:34:53,216
バットマンはどこですか？

461
00:34:55,718 --> 00:34:59,013
さて、チャージを有効にしました。
30秒間停止する必要があります。

462
00:35:01,766 --> 00:35:03,059
失速中。

463
00:35:29,002 --> 00:35:30,378
もう終わりです。

464
00:35:32,588 --> 00:35:33,589
いいえ！

465
00:35:33,673 --> 00:35:34,507
[キーパッドのビープ音]

466
00:35:42,974 --> 00:35:44,225
それは何でしたか？

467
00:35:44,309 --> 00:35:46,352
動かないで下さい。安定してないんです。

468
00:36:03,619 --> 00:36:05,204
それは一体何だったのでしょうか？

469
00:36:08,207 --> 00:36:10,251
[トミー] では、下の方でお会いしましょう。

470
00:36:31,272 --> 00:36:33,566
手放す。

471
00:36:34,484 --> 00:36:35,568
[うめき声]

472
00:36:45,912 --> 00:36:46,746
赤いかつら？

473
00:36:48,581 --> 00:36:50,792
そして狂っているのは私だ。

474
00:37:13,189 --> 00:37:14,607
あなたは私の命を救ってくれました。

475
00:37:18,069 --> 00:37:19,112
私たちは互角だと思います。

476
00:37:19,195 --> 00:37:22,031
この場所はカラスが這い回っています、
あなたはここにいるべきではありません。

477
00:37:22,407 --> 00:37:24,700
そうだ、パーティーを潰すために来たんだ。

478
00:37:24,784 --> 00:37:28,663
結局、ホストが私に勝ったようです。
仮装パーティーだったとは知りませんでした。

479
00:37:28,746 --> 00:37:30,081
推測させてください...

480
00:37:31,749 --> 00:37:32,750
赤い…

481
00:37:37,338 --> 00:37:39,674
私たちの誕生石の色。

482
00:37:40,049 --> 00:37:41,926
私たちがどこから来たのかを思い出させるために。

483
00:37:43,719 --> 00:37:48,516
それについては…、辞めたいなら、と彼らは言います。
本当にそうしたい必要があります。

484
00:37:48,599 --> 00:37:51,644
うーん...したくなかった。

485
00:37:52,478 --> 00:37:55,022
なるほど、24時間って本当に長いですね。

486
00:37:55,481 --> 00:37:58,109
させなければならないと思います
私の可愛いドジソンが死ぬ。

487
00:37:58,192 --> 00:38:00,319
先ほども言ったように、

488
00:38:00,736 --> 00:38:01,988
ベスはいなくなってしまった。

489
00:38:02,905 --> 00:38:05,032
では、なぜ私を救ってくれるのでしょうか？

490
00:38:05,116 --> 00:38:06,951
ケイト、私にはあなたの計画があるから。

491
00:38:08,744 --> 00:38:12,832
死体を拷問するのは面白くない
信じてください、私は試してみました。

492
00:38:12,915 --> 00:38:15,209
とにかく、維持管理に頑張ってください。

493
00:38:15,293 --> 00:38:17,920
トミーは迷惑だと思っているのね、
根が伸びるまで待ちます。

494
00:38:20,173 --> 00:38:23,801
また殺したら終わりだ
そして私はあなたを妹だと思うのをやめます。

495
00:38:25,511 --> 00:38:28,764
ようやく追いついてきましたね。

496
00:38:30,308 --> 00:38:33,478
まさにそれが私が望んでいることです。

497
00:38:33,561 --> 00:38:38,274
あなたはそう言いますが、それは真実ではありません。
あなたもそれを知っています。

498
00:39:11,682 --> 00:39:16,521
適切なお金を適切な手に、
1時間以内に出ます。

499
00:39:16,604 --> 00:39:19,815
トミー、彼らはあなたをアーカムに連れて行きます。
そこから抜け出すために頑張ってください。

500
00:39:19,899 --> 00:39:22,693
あなたはブルースに、私は止まらないと言いました
彼が顔を見せるまで。

501
00:39:25,321 --> 00:39:26,822
レーガン。

502
00:39:26,906 --> 00:39:28,449
- おい。
- おい。

503
00:39:28,533 --> 00:39:29,700
そこにいます。

504
00:39:31,244 --> 00:39:32,703
- 大丈夫ですか？
- うん。

505
00:39:32,787 --> 00:39:35,039
トミーは私が思っていたよりも大きなペニスのようです。

506
00:39:36,457 --> 00:39:40,711
では、「私は人の気持ちが読める」ということは一体何なのでしょうか？
そう、だからあなたは私に夢中なんです。

507
00:39:41,837 --> 00:39:44,882
つまり、あなたは知っているでしょう、
あなたはプロフェッショナルです。

508
00:39:45,633 --> 00:39:47,802
わかりました、それでは電話します。

509
00:39:47,885 --> 00:39:49,136
それを希望します。

510
00:40:18,249 --> 00:40:20,793
[ジェイコブ] キャサリン？キャサリン？

511
00:40:22,211 --> 00:40:23,212
そこにいます。

512
00:40:24,422 --> 00:40:25,506
大丈夫ですか？

513
00:40:25,590 --> 00:40:28,593
アリスが我が家に侵入しました
そしてその警備員を殺害した。

514
00:40:28,676 --> 00:40:30,011
彼女を止めなければなりません、ジェイコブ。

515
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
知っている。私たちは彼女を見つけます。

516
00:40:32,555 --> 00:40:33,723
そして、これに終止符を打ちましょう。

517
00:40:33,806 --> 00:40:37,768
アリスが電話すると、
彼女はベスのチェロで曲を演奏していました。

518
00:40:39,145 --> 00:40:40,896
バッハ。

519
00:40:41,564 --> 00:40:43,941
私はベスにこれは私たちの曲だとよく言っていました。

520
00:40:44,025 --> 00:40:47,069
彼女なら見つけられたかもしれない
ベスのオンラインリサイタルのひとつ。

521
00:40:47,153 --> 00:40:48,738
あなたはそれよりも賢いです、ジェイコブ。

522
00:40:50,406 --> 00:40:52,033
ジェイコブ、彼女を中に入れないでください。

523
00:40:55,953 --> 00:40:59,332
<i>[ケイト] 街を失望させることを恐れていませんでした。</i>

524
00:40:59,415 --> 00:41:02,168
<i>あなたを失望させるのが怖かったのです、ブルース。</i>

525
00:41:03,711 --> 00:41:09,759
<i>しかし、何が起こっても、
私が何に直面しても、それだけの価値はあります。</i>

526
00:41:09,842 --> 00:41:11,510
[フェアチャイルド] さて、ゴッサム。

527
00:41:11,594 --> 00:41:14,430
<i>誰かが爆弾発言をしたところです
この街について</i>

528
00:41:14,513 --> 00:41:16,057
<i>文字通りの意味です。</i>

529
00:41:16,140 --> 00:41:20,394
<i>バットが戻ってきました。
より曲線的で、よりセクシーです。</i>

530
00:41:20,519 --> 00:41:21,729
<i>それでは大きな疑問があります:</i>

531
00:41:21,812 --> 00:41:24,899
<i>私たちは彼女を何と呼んでいますか?バットレディ？バッチ？</i>

532
00:41:24,982 --> 00:41:27,318
<i>話してください、ゴッサム、名前が必要です。</i>

533
00:41:28,069 --> 00:41:29,111
バットウーマン。

534
00:41:41,082 --> 00:41:42,333
【クロージングテーマ演奏】