1 00:00:22,687 --> 00:00:26,408 Con el apoyo financiero el Ministerio de Cultura de la Federación Rusa 2 00:00:26,687 --> 00:00:30,387 La sociedad militar rusa 3 00:00:31,584 --> 00:00:36,341 Con el apoyo de la Agencia estatal de cine de Ucrania 4 00:00:40,423 --> 00:00:44,124 Fondo de cine 5 00:00:53,292 --> 00:00:56,993 Compañía productora Nuevo Lyudi 6 00:01:03,592 --> 00:01:06,791 Julia Peresild 7 00:01:14,151 --> 00:01:17,051 Una película de Sergei Mokritsky 8 00:01:24,217 --> 00:01:26,693 Aeropuerto de Moscú Vnukovo, 1957 9 00:01:26,900 --> 00:01:31,027 El señor Jruschov ha invitado Sra. Eleanor Roosevelt, 10 00:01:31,302 --> 00:01:34,539 a una recepción solemne en honor de su llegada a la Unión Soviética. 11 00:01:34,778 --> 00:01:37,387 El programa... Disculpe, señor James. 12 00:01:37,565 --> 00:01:39,845 Primero, iremos a esta dirección. 13 00:01:40,045 --> 00:01:43,093 Debo recordarles que el primero Primera Dama de los Estados Unidos, 14 00:01:43,342 --> 00:01:49,445 No se puede violar el protocolo. ¡Nos vamos! 15 00:01:51,462 --> 00:01:54,782 Nikita Sergeyevich puede esperar. 16 00:01:55,024 --> 00:01:59,930 Es un placer para un caballero. esperar a una dama. 17 00:02:00,238 --> 00:02:05,467 ¿Y quién es este misterioso extraño? ¿Esperaría el señor Jruschov? 18 00:02:05,790 --> 00:02:11,004 Te presentaré a esta mujer. 19 00:02:13,771 --> 00:02:21,098 Batalla de Sebastopol 20 00:02:24,455 --> 00:02:29,054 Vi a Lyuda por primera vez en 1942, en una asamblea de estudiantes... 21 00:02:29,767 --> 00:02:32,494 Asamblea Antifascista de Estudiantes Internacionales, 1942 22 00:02:32,609 --> 00:02:35,499 Parecía una niña vestida de uniforme. 23 00:02:35,722 --> 00:02:39,121 Quería conocerla de cerca, verla sonreír. 24 00:02:39,367 --> 00:02:44,545 Fang Hui mató a ocho enemigos. Excelente. 25 00:02:44,865 --> 00:02:49,232 Nikolai Prokofievich, dirige el Delegación de estudiantes soviéticos. 26 00:02:49,518 --> 00:02:53,203 Comunistas. Estoy muy contento. 27 00:02:53,459 --> 00:02:57,683 Los comunistas en la Casa Blanca son raros. 28 00:02:57,962 --> 00:03:01,969 ¿Y cuántos enemigos has matado? 29 00:03:03,567 --> 00:03:05,410 Soy un trabajador del partido. 30 00:03:05,591 --> 00:03:11,028 Preparo camaradas para grandes actos. ¡Es muy importante! 31 00:03:11,358 --> 00:03:13,358 Trabajador del partido. Preparo a mis camaradas para grandes actos. Es un trabajo importante. 32 00:03:13,548 --> 00:03:16,001 Muy bien, muy importante. 33 00:03:16,207 --> 00:03:23,760 Francotirador Vladimir Pchelintsev. 152 en 154 tiros. 34 00:03:24,177 --> 00:03:26,327 ¡Ah! Excelente... 35 00:03:26,521 --> 00:03:32,306 Segundo teniente, Lyuda Pavlichenko. ¿Y tú quién eres? 36 00:03:32,652 --> 00:03:36,352 Soy un francotirador. ¿Una mujer francotiradora? 37 00:03:36,761 --> 00:03:44,447 ¿Y a cuántos hombres has matado? Hombres no, fascistas. 38 00:03:45,323 --> 00:03:47,388 Trescientos nueve. 39 00:03:50,863 --> 00:03:54,663 ¿Qué sientes cuando matas? 40 00:04:07,366 --> 00:04:10,860 Universidad Estatal de Kiev, 1937 41 00:04:11,180 --> 00:04:13,774 Disculpe. 42 00:04:13,985 --> 00:04:16,876 Disculpe, déjeme pasar. 43 00:04:17,377 --> 00:04:20,226 ¡Luda! ¡Viva! 44 00:04:20,449 --> 00:04:23,349 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 45 00:04:23,578 --> 00:04:26,991 ¡Hemos sido aceptados! ¡Vamos al parque! 46 00:04:27,236 --> 00:04:30,047 Vamos, ¿por qué no disfrutarlo? No, no puedo. 47 00:04:30,268 --> 00:04:33,338 ¿Qué ocurre? ¡Ven al parque! No, quiero irme a casa. 48 00:04:33,570 --> 00:04:37,372 Espéranos allí. ¡Asegúrate de estar allí! 49 00:04:38,000 --> 00:04:39,550 ¡Hurra! 50 00:04:46,208 --> 00:04:48,652 Lista de Profesores Universitarios: 1. LM Pávlichenko. 51 00:04:50,713 --> 00:04:52,737 Madre. 52 00:04:52,928 --> 00:04:58,391 Madre, ¿puedo usar tu vestido? ¡Sí puedes, por hoy! 53 00:04:58,721 --> 00:05:00,827 Si desea cambiar, Yo te ayudaré. 54 00:05:05,159 --> 00:05:08,439 Un Budarin dijo en el Guerra española, se nota... 55 00:05:08,680 --> 00:05:13,457 ¡El arte de la espada perdida hace mucho tiempo, vive! Vigernikov agarró la espada, 56 00:05:13,759 --> 00:05:15,567 ¡y lo persiguió! ¡Esto no sucedió! 57 00:05:15,746 --> 00:05:18,046 Esperaré afuera. 58 00:05:18,142 --> 00:05:21,428 El camuflaje va donde quiera que vayas. 59 00:05:21,672 --> 00:05:24,497 Hola padre. 60 00:05:27,323 --> 00:05:29,538 ¿Dónde estabas? 61 00:05:29,734 --> 00:05:31,834 Como sea que estés vestido. 62 00:05:32,129 --> 00:05:34,313 Tráeme mis botas. 63 00:05:34,511 --> 00:05:36,315 Fui aceptado. 64 00:05:36,494 --> 00:05:39,594 ¡Primero en la lista! Bravo, felicidades. 65 00:05:43,460 --> 00:05:47,277 Puedes estar orgulloso de mí por una vez. 66 00:05:49,208 --> 00:05:55,321 Misha... sé amable con ella hoy. 67 00:06:00,819 --> 00:06:05,116 ¡Padre! ¿Cuándo volverás? ¿Padre? 68 00:06:09,811 --> 00:06:12,027 No me esperes, para cenar. 69 00:06:12,223 --> 00:06:15,898 Invitamos a los vecinos. ¡Para celebrar mi admisión! 70 00:06:16,156 --> 00:06:21,008 ¿Para celebrar qué? Necesito irme ahora. 71 00:06:23,588 --> 00:06:27,009 ¡Bravo! ¡Padre! 72 00:06:27,255 --> 00:06:30,354 Será una ley que se publicará pronto. 73 00:06:35,483 --> 00:06:37,569 ¿Luda? 74 00:06:57,445 --> 00:06:59,717 ¡Luda! 75 00:06:59,918 --> 00:07:03,227 Ahora somos historiadores. Debemos luchar por la verdad. 76 00:07:03,468 --> 00:07:06,478 El cine es una aventura, y filmar la verdad. 77 00:07:06,707 --> 00:07:09,183 ¡Gracias! Bienvenido. 78 00:07:09,389 --> 00:07:12,402 No sólo disparar, todo es real. 79 00:07:12,634 --> 00:07:16,275 Los cartuchos son genuinos, Las armas son reales. 80 00:07:16,529 --> 00:07:19,010 ¿Debemos? El olor a pólvora. 81 00:07:19,218 --> 00:07:21,849 ¿Por qué entonces olemos la pólvora? 82 00:07:22,062 --> 00:07:26,130 ¡No puede ser verdad! Debe ser una aventura. ¡Me lo prometiste! 83 00:07:26,404 --> 00:07:31,909 Y me gusta el cine y la música country... ¡Definitivamente! 84 00:07:32,242 --> 00:07:34,654 Voy a disparar por ello. ¡¿Luda?! 85 00:07:34,857 --> 00:07:37,817 ¿Tres de tres? ¡Detener! ¡Déjame sugerir un lanzamiento! 86 00:07:38,045 --> 00:07:41,156 Tails: Disparamos... Cabezas: Dirígete al cine. 87 00:07:41,391 --> 00:07:43,863 Una apuesta acabaría con esto. No lo quiero. 88 00:07:49,485 --> 00:07:52,002 ¿Qué fue? ¿Bien? 89 00:07:53,356 --> 00:07:54,802 Cruz. 90 00:08:02,745 --> 00:08:05,008 ¡Vamos Mota! Dispara rápido. 91 00:08:05,205 --> 00:08:10,963 ¡Deberíamos ir al cine! No es sólo una competición de tiro. 92 00:08:11,308 --> 00:08:13,664 Eso también me gusta. 93 00:08:13,867 --> 00:08:18,028 ¿Entonces quieres disparar? No, quiero competir. 94 00:08:18,303 --> 00:08:21,722 Está bien, déjales que lo vean. ¡Vamos, deja de coquetear tanto! 95 00:08:21,969 --> 00:08:26,056 Pávlichenko, no te preocupes. También se honrará el cuarto lugar. 96 00:08:26,331 --> 00:08:32,161 Cada uno de ustedes tiene cinco tiros. El ganador se determina por puntos. 97 00:08:34,359 --> 00:08:37,604 ¿Podrías enseñarme cómo? Toma el arma. 98 00:08:37,844 --> 00:08:40,029 ¡Carga! 99 00:08:41,622 --> 00:08:45,885 Inserte el cartucho en el cargador. 100 00:08:51,212 --> 00:08:53,312 ¡Fuego! 101 00:08:57,777 --> 00:09:03,925 Concéntrate y apunta al objetivo, 102 00:09:04,285 --> 00:09:07,284 respira despacio... 103 00:09:07,515 --> 00:09:12,971 Aguanta la respiración y presione suavemente el gatillo. 104 00:09:13,302 --> 00:09:17,681 Entonces... fuego. 105 00:09:25,187 --> 00:09:28,352 ¡Coloca las armas sobre la mesa! 106 00:09:29,900 --> 00:09:32,746 Coloca el arma sobre la mesa. 107 00:09:32,988 --> 00:09:35,262 Grita tus apellidos, alto y claro! 108 00:09:35,459 --> 00:09:38,285 Kolesov. Curcio. 109 00:09:38,506 --> 00:09:40,638 Feldman. ¡Pávlichenko! 110 00:09:40,831 --> 00:09:44,436 Pavlichenko, disparar no es trabajo de mujeres. 111 00:09:44,689 --> 00:09:50,054 ¡Veamos sobre eso! ¡Mira, el objetivo no tiene agujeros! 112 00:09:50,383 --> 00:09:55,234 El ganador es Pavlichenko. 47 de 50 puntos. 113 00:09:55,539 --> 00:09:58,702 Capitán, ¿lo comprobó muy bien? 114 00:09:58,938 --> 00:10:01,181 Lo acabas de ver. 115 00:10:01,379 --> 00:10:03,699 Feldman, ¿y ahora qué? 116 00:10:03,900 --> 00:10:08,863 ¿Ya no vamos al cine? ¡Contigo siempre gano! 117 00:10:09,173 --> 00:10:15,899 Toda guerra termina con paz o alto el fuego. 118 00:10:16,285 --> 00:10:21,299 En 1651... 119 00:10:22,028 --> 00:10:26,092 Disculpe, Pávlichenko. 120 00:10:28,031 --> 00:10:31,133 ¿Sí? El director... 121 00:10:31,368 --> 00:10:35,430 Lleva tus cosas en tu cartera. 122 00:10:40,041 --> 00:10:42,268 ¡Pávlichenko! 123 00:10:42,465 --> 00:10:45,061 Aquí. 124 00:10:51,701 --> 00:10:56,175 Lyuda Mikhailovna Pavlichenko nacida en 1916, 125 00:10:56,464 --> 00:10:59,731 Madre, N.D.Pavlichenko, profesora de inglés. 126 00:10:59,974 --> 00:11:04,807 Padre, N.S.Pavlichenko, mayor del NKVD. 127 00:11:10,218 --> 00:11:13,486 Escríbalo, rector. 128 00:11:16,739 --> 00:11:20,525 ¿Eso es todo? 129 00:11:20,786 --> 00:11:23,579 Exactamente. 130 00:11:24,914 --> 00:11:30,116 Tenías el control. El capitán no mintió. 131 00:11:33,981 --> 00:11:38,039 Según el informe de Kovalchuk, instructor de tiro el 20 de junio... 132 00:11:38,310 --> 00:11:43,063 Mostraste excelentes habilidades de tiro. Tienes talento. 133 00:11:43,366 --> 00:11:48,579 Hemos decidido enviarte a una formación de 6 meses. ¡Felicidades! 134 00:11:48,899 --> 00:11:51,031 ¿Un entrenamiento? Sí, un entrenamiento. 135 00:11:51,224 --> 00:11:53,991 Creo que el pensamiento principal no está en contra. 136 00:11:54,212 --> 00:11:57,124 Después de seis meses, se pondrá del lado del "Sí", ¿verdad? 137 00:11:57,349 --> 00:12:01,487 Sí, claro. 138 00:12:01,762 --> 00:12:06,693 Volverá a la justicia. Entonces ¿entiendes? 139 00:12:07,732 --> 00:12:11,537 ¿Y si lo rechazo? 140 00:12:15,996 --> 00:12:19,187 te recomiendo que no saltar a esa conclusión. 141 00:12:19,424 --> 00:12:22,486 Lleva al menos un suéter. Ellos nos proporcionarán todo. 142 00:12:22,719 --> 00:12:26,663 ¿Y si te doy algo? Aquí hay un pastel pequeño. 143 00:12:26,931 --> 00:12:31,218 Lo daré de todos modos. ¿No me dirás nada? 144 00:12:31,500 --> 00:12:35,395 ¡Es medio año! ¡Misha, el invierno! 145 00:12:35,663 --> 00:12:41,613 Llama a tu padre y te lo traeré. ¡Luda! 146 00:12:58,772 --> 00:13:05,405 La vida la puso dura, así que ya sabes lo que pasó. ¿Qué te detuvo? 147 00:13:06,099 --> 00:13:09,144 La mitad de mi vida he luchado. 148 00:13:09,373 --> 00:13:15,601 Durante la guerra, las mujeres se preparan para lo peor. Y pronto habrá otra guerra. 149 00:13:15,963 --> 00:13:20,880 Estamos agradecidos por el Programa de préstamos y alquileres de EE. UU., 150 00:13:21,192 --> 00:13:26,383 pero si Estados Unidos quiere derrotar Hitler lo más rápido posible, 151 00:13:26,701 --> 00:13:31,746 entonces es necesario adoptar una postura decisiva. 152 00:13:32,061 --> 00:13:33,955 La delegación soviética pregunta 153 00:13:34,138 --> 00:13:37,637 para sacar a relucir el tema para abrir un segundo frente, 154 00:13:37,886 --> 00:13:43,971 como tema principal de la Asamblea. 155 00:13:59,762 --> 00:14:01,362 Aquí. 156 00:14:06,738 --> 00:14:11,951 El pueblo soviético necesita ayuda. pero no necesito limosna. 157 00:14:12,271 --> 00:14:14,928 Entonces en nombre de la delegación soviética, 158 00:14:15,145 --> 00:14:19,029 ¡Te pediré que acabes con esta fea broma inmediatamente! 159 00:14:20,443 --> 00:14:23,591 La gente quiere ayudar y lo llamas broma? 160 00:14:23,826 --> 00:14:28,369 ¿Mi dinero no es suficiente para luchar contra Hitler? Alguien en tu posición, 161 00:14:28,663 --> 00:14:33,485 conseguir cualquier cantidad de apoyo. ¿Por qué convertirla en la causa principal de la delegación? 162 00:14:33,790 --> 00:14:37,748 ¿Señorita Pavlichenko, señora Muerte? 163 00:14:38,015 --> 00:14:42,473 ¡Luda habla! 164 00:14:42,764 --> 00:14:44,464 ¿Pávlichenko? 165 00:14:49,429 --> 00:14:52,163 Nosotros la Asamblea de estudiantes, estamos de acuerdo... 166 00:14:52,381 --> 00:14:55,623 Para traer la apertura del segundo frente... 167 00:14:55,861 --> 00:15:00,680 que el área de preocupación para los políticos y los militares. 168 00:15:00,987 --> 00:15:05,324 Para incluirlo en la agenda No es nuestro plan. 169 00:15:05,609 --> 00:15:10,438 Señora Roosevelt, muchos de nosotros tener un sentimiento, 170 00:15:10,744 --> 00:15:14,915 Este es el comienzo del próximo. campaña electoral para su marido. 171 00:15:15,192 --> 00:15:17,968 ¿Está planeando gastar su toda su vida en la Casa Blanca? 172 00:15:18,187 --> 00:15:21,356 ¿Y por qué no dejarnos ¿Preguntarle a la señorita Pavlichenko? 173 00:15:21,591 --> 00:15:27,121 Puede afectar a los estadounidenses, lo harán derramar su sangre en suelo extranjero. 174 00:15:27,456 --> 00:15:37,044 Una cosa sé con certeza: es útil Ten amigos que puedan darte armas. 175 00:15:37,545 --> 00:15:39,862 Aún mejor, cuando tienes amigos que tomarían, 176 00:15:40,065 --> 00:15:43,153 su arma y luchar a tu lado. 177 00:15:43,386 --> 00:15:46,907 Tu inglés es especialmente bueno. para un soldado regular... 178 00:15:47,157 --> 00:15:52,595 ¿Fuiste entrenado especialmente para esto? ¿Quién eres tú de todos modos? Si no te importa... 179 00:15:55,124 --> 00:16:02,009 Mi madre me enseñó inglés. Ella es profesora de inglés. 180 00:16:02,399 --> 00:16:07,368 En la universidad estudié historia. Primero en Kiev, luego en Odessa... 181 00:16:07,681 --> 00:16:09,537 ¿Cómo llegamos aquí? 182 00:16:09,718 --> 00:16:13,810 Todo el verano...no, ¡para toda la vida! Odesa, junio de 1941. 183 00:16:14,084 --> 00:16:17,908 ¡Historia! pensé que lo haría ¡Excava las tumbas reales de Troya! 184 00:16:18,171 --> 00:16:24,920 ¿Qué podemos contar aquí de Otkopaem? ¡Me da escalofríos! 185 00:16:29,415 --> 00:16:31,835 Tus documentos estarán listos... 186 00:16:32,039 --> 00:16:35,704 El lunes que viene, adiós. ¡Gracias! 187 00:16:35,964 --> 00:16:41,974 Lyuda, ¿crees que te podrían gustar los marineros? Me gustan los militares. 188 00:16:42,325 --> 00:16:45,260 ¿Soldados militares? ¿Por qué? 189 00:16:45,486 --> 00:16:51,096 Si no trabajas, lo lamentarás. Tu mente divagará. 190 00:16:51,436 --> 00:16:54,789 Bueno, todavía no me importaría un marinero. 191 00:16:55,032 --> 00:16:58,969 Esperaré y esperaré... 192 00:16:59,235 --> 00:17:06,590 Vayan a la playa, chicas. ¡Habrá marineros y aviadores! 193 00:17:07,001 --> 00:17:10,991 E incluso militares. Una elección elegante. 194 00:17:11,261 --> 00:17:13,453 ¿Oísteis, militares? 195 00:17:16,565 --> 00:17:20,066 Sonichka...Sonia! Ellos no entienden. 196 00:17:20,319 --> 00:17:25,518 Ya es viernes, tendré para visitar los archivos pronto. 197 00:17:25,838 --> 00:17:31,770 Entiendo, hablaré. ¡Sí! ¡Sí! Sí. 198 00:17:35,380 --> 00:17:40,535 Sonichka, dime quién prefieres, ¿Marineros o aviadores? 199 00:17:40,853 --> 00:17:44,371 Preferiría un médico. ¿Por qué? 200 00:17:44,622 --> 00:17:47,083 Váyanse a la playa. 201 00:17:47,291 --> 00:17:51,072 Mi hermano Boris es médico. ¡¿Hablas en serio?! 202 00:17:51,333 --> 00:17:55,153 ¿Cuando era niño soñaba con ser piloto? ¡Yo también preferiría un médico! 203 00:17:55,415 --> 00:18:03,549 Nos vamos, Lyuda nos enterrará en el trabajo. Lyuda, aprende a disfrutar. 204 00:18:06,909 --> 00:18:08,680 Está bien. 205 00:18:08,856 --> 00:18:11,698 El lunes por la mañana continuamos. ¡Madrugada! 206 00:18:11,920 --> 00:18:13,320 ¡Vamos! 207 00:18:13,485 --> 00:18:17,945 Después de la cirugía, ¿qué opinas? ¿El mismo Dr. Portman dijo? 208 00:18:18,233 --> 00:18:21,430 ¡Sirve, tienes manos de oro! 209 00:18:21,668 --> 00:18:25,561 ¿Y sabes lo que dijo? Boris es el único que tiene manos de oro. 210 00:18:25,826 --> 00:18:29,807 Pronto irá a Kiev y tal vez incluso Moscú. 211 00:18:30,080 --> 00:18:33,396 ¡Sentarse! ¡Esto sucede una vez en la vida! 212 00:18:33,637 --> 00:18:35,803 ¿Qué? Golpe de calor. ¡Sentarse! 213 00:18:35,998 --> 00:18:37,647 Es peligroso. 214 00:18:37,819 --> 00:18:42,850 Lyuda, ¿y si estalla la guerra? Ahora todo el mundo habla de la guerra. 215 00:18:49,169 --> 00:18:50,714 Chicas... ¡lo siento! 216 00:18:50,883 --> 00:18:53,985 Lo lamentamos. ¡Eso sucedió por accidente! 217 00:18:54,218 --> 00:18:56,950 ¿Cómo podemos compensarte? 218 00:18:57,169 --> 00:18:59,931 ¡Masha ha dejado todo esto atrás! ¡Puedes irte ahora! 219 00:19:00,149 --> 00:19:05,046 Masha, encantado de conocerte! Grisha. Soy Kolya. 220 00:19:06,916 --> 00:19:10,342 Bueno... sólo espera. ¡Vamos, vuelve aquí! 221 00:19:11,033 --> 00:19:15,121 Ganaremos y regresaremos. para celebrar nuestra victoria. 222 00:19:22,656 --> 00:19:25,463 ¿Masha? 223 00:19:25,686 --> 00:19:29,545 ¡Luda! ¿Quién te gusta más, Kolya o Grisha? 224 00:19:29,913 --> 00:19:34,938 No miré a mi alrededor. ¡Entonces mira a tu alrededor! 225 00:19:47,894 --> 00:19:49,194 ¡Sonia! 226 00:19:52,062 --> 00:19:55,072 ¡Boris! 227 00:19:56,347 --> 00:19:58,027 Hola. Masha. 228 00:19:58,200 --> 00:20:00,969 Conoce a mi hermano, Boris. Hola. 229 00:20:01,187 --> 00:20:06,000 Masha, ¡vamos a nadar! 230 00:20:06,308 --> 00:20:08,570 ¿Puedo sentarme a tu lado? Seguro. 231 00:20:08,766 --> 00:20:10,936 Gracias. 232 00:20:11,963 --> 00:20:14,735 Te reconocí inmediatamente. 233 00:20:14,955 --> 00:20:19,896 ¿Y qué te dijo Sonia? 234 00:20:20,206 --> 00:20:23,855 Ella me pidió que me afeitara, me rociara colonia, 235 00:20:24,111 --> 00:20:27,309 lustrarme los zapatos y llegar a la playa. 236 00:20:27,546 --> 00:20:32,821 Da una buena impresión. ¿Acaso tú? 237 00:20:33,144 --> 00:20:40,164 Ella quería que le propusiera matrimonio después Te veo en traje de baño. 238 00:20:40,561 --> 00:20:44,938 Eres...? Borís. 239 00:20:48,563 --> 00:20:51,719 Lyudmila. 240 00:20:52,996 --> 00:20:55,808 Pero si hablas en serio... ¡Los aviadores están aquí! 241 00:20:56,029 --> 00:20:58,087 Necesito algo de tiempo. 242 00:21:03,159 --> 00:21:07,135 Sí... un libro muy interesante, Lyuda. 243 00:21:07,404 --> 00:21:10,448 Como dices... Lyuda, es un placer verte de nuevo. 244 00:21:10,677 --> 00:21:12,357 ¡Luda! Masha. 245 00:21:12,531 --> 00:21:16,395 Como prometí, estás invitado a Únase a celebrar nuestra victoria. 246 00:21:16,662 --> 00:21:19,158 Y para ti, jovencito, eres bienvenido a unirte también. 247 00:21:20,616 --> 00:21:22,408 No estoy de acuerdo contigo. 248 00:21:22,586 --> 00:21:26,744 ¿Cómo puedes estar en contra de la guerra? Creará un mundo justo. 249 00:21:27,020 --> 00:21:29,096 ¡Y lo crearemos! 250 00:21:29,286 --> 00:21:35,502 No, esa opinión es muy popular hoy en día. Pero nunca lo creería. 251 00:21:35,867 --> 00:21:41,838 ¡Qué idea tan vana! No habrá tal guerra. 252 00:21:42,188 --> 00:21:45,177 Desde arriba se ve bonito pero la guerra ya ha comenzado. 253 00:21:45,407 --> 00:21:49,391 Tienes miedo de admitirlo. Y esa es tu debilidad. 254 00:21:49,660 --> 00:21:52,185 ¿Por qué? Porque eres un cobarde. 255 00:21:52,395 --> 00:21:59,219 Otros protegen a la familia, al país y a sus esposas. ¿Qué proteges? 256 00:21:59,609 --> 00:22:05,045 Proteger... no. Pero para salvar vidas, ¡sí! 257 00:22:06,417 --> 00:22:10,507 ¿Hora de brindar? Brindemos por... 258 00:22:10,780 --> 00:22:14,335 ¡Por la pelota que rebotó! ¡Sí exactamente! 259 00:22:14,589 --> 00:22:17,734 ¡A la pelota! ¡A la pelota! 260 00:22:17,969 --> 00:22:21,469 Lyuda, ¿has volado en avión? Desafortunadamente, no. 261 00:22:21,717 --> 00:22:25,787 Volamos el domingo. Gracias, Nicholas, pero el domingo... 262 00:22:26,061 --> 00:22:29,143 Lyuda y Masha han sido invitado a casa por Boris... 263 00:22:29,376 --> 00:22:32,994 a almorzar. Bueno, la invitación sigue en pie. 264 00:22:33,248 --> 00:22:37,360 Sonia lo siento, me gustaría ir a volar. 265 00:22:37,635 --> 00:22:43,661 Lyuda, únete a Masha. También puedes llegar a volar. 266 00:22:47,558 --> 00:22:53,214 Eres sólo una niña. Sí. 267 00:22:53,552 --> 00:22:55,908 ¿Y dónde vives en Kiev? 268 00:22:56,112 --> 00:22:59,636 ¿Vives en una casa o en un bloque de apartamentos? En un bloque residencial. 269 00:22:59,885 --> 00:23:02,183 ¿Vivienda compartida? No, por separado. 270 00:23:02,384 --> 00:23:07,530 ¿Cuántas habitaciones tienes? Tres y mide 2,9 m de altura. 271 00:23:07,847 --> 00:23:11,923 suelos de parquet, IV piso con grandes ventanales. 272 00:23:12,199 --> 00:23:16,219 Lo que dices es irreal. Es la verdad. 273 00:23:16,490 --> 00:23:22,558 Lyuda, ¿has pensado? ¿Cuantos hijos tendrías? 274 00:23:22,914 --> 00:23:26,145 ¿Qué tal el hombre que amas? Y en general... 275 00:23:26,386 --> 00:23:31,978 ¿A quién amas? ¿Quién te ama mucho? 276 00:23:32,313 --> 00:23:35,424 Padre, madre, no canséis a nuestro invitado. Esto no es interesante. 277 00:23:35,658 --> 00:23:40,518 Yo... no he pensado en todo. ¡Tenemos pescado al horno próximamente! 278 00:23:40,825 --> 00:23:43,053 ¿Qué opinas de nuestro hijo, Boris? 279 00:23:43,250 --> 00:23:46,392 Apenas lo conozco. Ah, te lo diré. 280 00:23:46,625 --> 00:23:50,229 Boris es nuestro gran problema. Es un chico muy inteligente. 281 00:23:50,483 --> 00:23:55,415 ¡Odessa ha invertido en él! Escuela graduada con medalla de oro. 282 00:23:55,726 --> 00:23:58,601 Es difícil entrar en un institución médica en Odessa. 283 00:23:58,825 --> 00:24:01,738 ¿Sabes lo que dijeron sobre él? Tiene manos de oro. 284 00:24:01,962 --> 00:24:07,059 ¡Lyusik es conocido incluso en Kiev! ¡Pero eso no es importante! 285 00:24:07,376 --> 00:24:12,229 Mi hijo te hará feliz esa es su naturaleza. 286 00:24:12,534 --> 00:24:16,674 Y cuando conoce a esta mujer, ¡Él le regalará un anillo de bodas! 287 00:24:16,951 --> 00:24:20,859 ¡Boris, toma el anillo y enséñaselo a Lyuda! 288 00:24:21,128 --> 00:24:26,088 Lyuda... no esperes mucho. El anillo no es particularmente elegante. 289 00:24:26,398 --> 00:24:29,604 Cuando Lyusik me llamó, Ni siquiera era oro. 290 00:24:29,841 --> 00:24:33,724 ¡Mostró más para un Deriba! Tenemos valores diferentes. 291 00:24:33,991 --> 00:24:36,387 ¡Sonia es una cocinera excepcional! ¡Padre! 292 00:24:36,591 --> 00:24:43,995 He aquí un chiste... un abuelo de una familia judía, Acostado en el sofá, quitándose la suela... 293 00:24:44,405 --> 00:24:47,607 cuando un niño entró en la habitación. El abuelo dijo: 'vamos, hijo'. 294 00:24:47,847 --> 00:24:52,052 El niño dice: "La abuela ha preparado pescado". De la cocina salía una gran fragancia. 295 00:24:52,330 --> 00:24:55,855 Deja que la abuela me traiga un bocado, dijo el abuelo. El niño va y regresa. 296 00:24:56,105 --> 00:24:59,502 El niño dice, la abuela dijo, 'guárdalo para más tarde...' 297 00:24:59,746 --> 00:25:02,836 ¿Lo entiendes? 298 00:25:07,967 --> 00:25:10,356 ¿Sabes lo que eso significa? 299 00:25:10,558 --> 00:25:18,341 ¡Miro! ¡Enciende la radio, que ha comenzado! ¿Qué ha comenzado? 300 00:25:18,770 --> 00:25:19,870 ¡La guerra por supuesto! 301 00:25:20,018 --> 00:25:22,170 ¡Escuchar! La Unión Soviética, 302 00:25:22,365 --> 00:25:30,491 fue atacado por tropas alemanas sin una declaración de guerra. 303 00:25:30,935 --> 00:25:34,020 Atacando nuestras fronteras... ¿Qué dices a eso? 304 00:25:34,252 --> 00:25:38,716 Bombardeo Zhytomyr, Kiev... Todo ha terminado. 305 00:25:39,007 --> 00:25:43,233 Sebastopol, Kaunas... No, es... 306 00:25:43,512 --> 00:25:45,636 no ha terminado. 307 00:25:45,829 --> 00:25:50,530 Hitler tenía su agenda, nosotros tenemos la nuestra. ...Dudé en llevar a tu madre al teatro. 308 00:25:50,829 --> 00:25:54,806 Lleva a Lyuda al teatro. La obra de hoy es 'La Traviata'. 309 00:25:55,075 --> 00:26:01,106 La guerra se ha extendido al territorio rumano y finlandés. 310 00:26:27,178 --> 00:26:31,032 ¿Qué dijo tu papá ahora? 311 00:26:32,026 --> 00:26:37,056 Debemos irnos ahora, llegaremos tarde. 312 00:26:50,899 --> 00:26:55,947 Lyuda, no estás comprometida con la guerra. 313 00:26:59,595 --> 00:27:03,287 La guerra no es un lugar para mujeres. 314 00:27:03,543 --> 00:27:09,579 La guerra no es lugar para cobardes. ¡Tranquilizarse! 315 00:27:22,204 --> 00:27:25,397 ¿Luda? 316 00:27:25,636 --> 00:27:31,029 La guerra es una masacre. Soy médico y sólo puedo tratar pacientes. 317 00:27:31,356 --> 00:27:38,804 Por favor, comprenda que se necesita un compromiso... Tienes razón, Boris, pero... 318 00:27:39,220 --> 00:27:42,770 Papá dijo que estoy comprometido con el esfuerzo de guerra. 319 00:27:43,021 --> 00:27:52,249 No puedo sentarme aquí, avergonzado. ¿Y tú? ¿Puedes hacer eso? 320 00:27:52,739 --> 00:28:01,303 Es más importante para mí aquí. Cada uno hace su parte. 321 00:28:01,763 --> 00:28:06,541 Tengo un título y un tirador entrenado. 322 00:28:06,845 --> 00:28:10,687 Me necesitan más allí. 323 00:28:10,949 --> 00:28:13,191 Vuelve a la ópera. 324 00:28:20,002 --> 00:28:22,826 ¡Luda! 325 00:28:41,840 --> 00:28:43,596 Aquí somos extraños. 326 00:28:43,774 --> 00:28:45,942 Embajada de la URSS, Washington D.C, 1942 327 00:28:46,135 --> 00:28:49,171 Hay una guerra y aquí... 328 00:28:49,403 --> 00:28:55,582 Lo único que les importa es la ropa interior de seda. y qué lápiz labial usar. 329 00:28:56,667 --> 00:29:01,098 Lyuda, ¿puedes explicar qué es esto? 330 00:29:08,172 --> 00:29:11,276 ¿Qué tiene el presidente? ¿Esposa garabateada en inglés? 331 00:29:11,509 --> 00:29:13,474 ¿Qué pasó? ¿Puedes decirnos eso? 332 00:29:13,660 --> 00:29:17,365 ¿Cuál es el problema aquí? 333 00:29:18,666 --> 00:29:22,809 La señora Eleanor Roosevelt tiene invitó a la señorita Pavlichenko, 334 00:29:23,084 --> 00:29:26,847 vivir en la Casa Blanca, durante su visita a América. 335 00:29:27,107 --> 00:29:31,939 ¡Y sólo invitó a Pavlichenko! 336 00:29:32,246 --> 00:29:35,034 ¿Tenemos alguna instrucción? en esta ocasión? 337 00:29:35,254 --> 00:29:41,678 Los ciudadanos soviéticos no pueden estar en el Casa Blanca sin delegación. 338 00:29:42,047 --> 00:29:46,055 ¡No voy a ninguna parte! 339 00:29:52,202 --> 00:29:55,006 ¡Debemos aprovechar cada oportunidad! 340 00:29:55,227 --> 00:30:01,427 En las instalaciones presidenciales se resuelven cuestiones importantes. Es bueno tenerte con nosotros. 341 00:30:08,565 --> 00:30:10,057 Bueno... 342 00:30:13,458 --> 00:30:17,726 Ya sabe, señorita Pavlichenko... 343 00:30:18,007 --> 00:30:21,581 ¡Tómate tu tiempo y decide sabiamente! 344 00:30:32,687 --> 00:30:37,701 La semana que viene hará calor. Necesitamos actualizar su guardarropa. 345 00:30:38,014 --> 00:30:44,076 Necesita un uniforme nuevo. A la prensa le gusta verla así. 346 00:30:46,340 --> 00:30:50,330 ¿Has hecho algo? ¿Por supuesto? 347 00:30:52,442 --> 00:30:57,319 Quería entender cómo Lyuda, ser mujer... 348 00:30:57,629 --> 00:31:01,421 ¿Podría matar a 309 hombres? 349 00:31:01,682 --> 00:31:06,255 ¿Por qué portar un arma de fuego? No es un trabajo de mujeres. 350 00:31:06,549 --> 00:31:10,542 Nuestros periodistas la llamaron "Lady Death". 351 00:31:10,813 --> 00:31:13,698 Noté cómo le picaba. 352 00:31:13,922 --> 00:31:18,734 Era inteligente y bien educada. ¡Era una belleza! 353 00:31:19,038 --> 00:31:23,070 La guerra acaba de llegar a su casa. y ella realmente no tenía otra opción. 354 00:31:23,344 --> 00:31:29,928 Especialmente, ella tenía talento. ser invisible y preciso. 355 00:31:31,086 --> 00:31:33,223 Campos de entrenamiento, verano de 1941 356 00:31:33,415 --> 00:31:37,990 Primera tarea del francotirador: Ponte en posición y sé discreto. 357 00:31:38,286 --> 00:31:41,719 Gatea boca abajo boca abajo. 358 00:31:41,965 --> 00:31:43,446 ¡Mantén el trasero abajo! ¡Más bajo! 359 00:31:43,612 --> 00:31:46,258 Mueve tu pie izquierdo, sostén el rifle. y luego mueve tu pie derecho. 360 00:31:46,472 --> 00:31:52,678 ¡Deslízate, no te retuerzas! Colócate a tiempo... 361 00:31:53,041 --> 00:31:59,041 ¡o estás muerto! Serás un excelente objetivo para el enemigo. 362 00:32:06,945 --> 00:32:09,751 ¡Bella dama! 363 00:32:18,177 --> 00:32:23,227 ¿Cómo lucharás con todo esto? 364 00:32:23,541 --> 00:32:27,311 ¡Ríete y listo! 365 00:32:28,613 --> 00:32:31,565 Puedo ver que no lo haces Créanle a los alemanes... 366 00:32:31,792 --> 00:32:38,873 tomó Zhytomyr, Riga, ¡Kiev y Leningrado! 367 00:32:39,274 --> 00:32:43,605 Anticipamos una guerra corta. y una victoria rápida. 368 00:32:43,889 --> 00:32:49,627 Pero tuvimos que retirarnos. ¡Y sufrió enormes pérdidas! 369 00:32:49,970 --> 00:32:55,992 ¡Mañana podríamos sufrir mayores pérdidas! ¡Mírate! 370 00:32:56,345 --> 00:33:01,200 Todo esto será quemado. ¡Hazlo ahora! 371 00:33:22,268 --> 00:33:24,911 ¡Más rápido! 372 00:33:25,433 --> 00:33:28,065 ¡Con fuerza! 373 00:33:29,179 --> 00:33:31,094 Más rápido. 374 00:33:34,208 --> 00:33:37,067 ¡Vamos! 375 00:33:41,204 --> 00:33:45,587 ¡Profundiza más! ¡Baja el trasero y arrástrate! 376 00:33:45,876 --> 00:33:49,427 ¡Muévete rápido, hazlo juntos! 377 00:34:04,451 --> 00:34:10,529 ¡Cambiar de lugar! ¡Reporta los cambios! 378 00:34:11,305 --> 00:34:14,409 Una piedra desapareció. Cruz también. 379 00:34:14,641 --> 00:34:17,441 La paja se mueve hacia la izquierda. A cinco metros. 380 00:34:17,662 --> 00:34:20,034 El bulto es el sitio del muñón. 381 00:34:20,237 --> 00:34:24,793 ¿Lo es? La piedra fue movida hacia la izquierda. 382 00:34:25,086 --> 00:34:29,108 Nada mal. ¡Giro de vuelta! 383 00:34:44,343 --> 00:34:50,359 ¡Incorrecto! Veamos... Ésta es la posición correcta. 384 00:35:02,500 --> 00:35:05,419 Ella está muerta. 385 00:35:05,643 --> 00:35:09,537 Decisión interesante pero ineficaz. 386 00:35:17,496 --> 00:35:21,532 Ella está muerta. Las flores no pertenecen a este prado. 387 00:35:36,333 --> 00:35:41,111 Camarada mayor, está muerto. cuando empezamos? 388 00:36:29,753 --> 00:36:31,945 Lyuda. ¡Aquí! 389 00:36:32,142 --> 00:36:35,959 ¿Todavía quieres disparar? ¡Sí! 390 00:36:36,221 --> 00:36:39,026 ¿Está seguro? 391 00:36:40,204 --> 00:36:43,377 Estoy seguro de ello. 392 00:36:47,161 --> 00:36:49,653 ¡Posición! 393 00:36:55,208 --> 00:36:58,884 Camarada mayor, aléjese. Disparar. 394 00:36:59,140 --> 00:37:03,142 Eres un francotirador, no un artillero. 395 00:37:14,955 --> 00:37:18,571 Nada mal para empezar, nada mal. 396 00:37:18,825 --> 00:37:22,361 Los cinco primeros del Línea defensiva, ¡dispara! 397 00:37:22,613 --> 00:37:26,769 ¿Todo listo para disparar munición dual? 398 00:37:30,793 --> 00:37:33,677 ¡Quiero un informe claro! 399 00:37:44,602 --> 00:37:49,732 Recluta a los hombres, deja atrás a las chicas. Tienen mucho que aprender. 400 00:37:50,728 --> 00:37:53,974 Ni siquiera han disparado una vez lo único que hacen es suministrar balas. 401 00:37:54,212 --> 00:38:00,362 Todos han superado un curso de tiro. Durante seis años han rodado allí. 402 00:38:04,773 --> 00:38:10,123 Que Dios tenga misericordia. ¡Yo también lo siento! 403 00:38:10,452 --> 00:38:13,182 Están a mitad de camino. 404 00:38:13,399 --> 00:38:16,312 Escucha, 405 00:38:16,538 --> 00:38:20,807 Tendrás un destacamento de protección en enero. 406 00:38:21,088 --> 00:38:26,441 Estarás con el soldado...Pavlichenko. 407 00:38:31,868 --> 00:38:37,017 Odesa, septiembre de 1941. 408 00:38:40,170 --> 00:38:43,276 No te acerques demasiado. 409 00:38:43,510 --> 00:38:46,402 Cuando veas a un oficial, ¡dispara! Matarás al comandante 410 00:38:46,625 --> 00:38:50,267 si dispara contra el escuadrón. Conservar munición. ¿Preguntas? 411 00:38:50,523 --> 00:38:54,337 ¿Y los tanques, Capitán? 412 00:38:57,109 --> 00:39:00,421 Los tanques se pueden detener de dos maneras. 413 00:39:00,662 --> 00:39:05,803 Primero con granadas de corto alcance, 414 00:39:06,120 --> 00:39:08,560 ¿Y el número dos? número dos... 415 00:39:08,669 --> 00:39:12,343 La flecha cortó el tanque con proyectiles perforantes. 416 00:39:12,600 --> 00:39:16,304 Dispara dos veces al mismo lugar. y el cristal se romperá. 417 00:39:16,560 --> 00:39:19,259 El tercer disparo, mata al conductor. 418 00:39:19,475 --> 00:39:21,575 Comprendido. 419 00:39:24,721 --> 00:39:29,249 Capitán, deme una posición en el flanco delantero. 420 00:39:41,216 --> 00:39:43,623 ¡Bombarderos! 421 00:43:37,306 --> 00:43:42,926 ¿Estás herido? ¿Estás herido? ¿Esa es tu sangre? 422 00:43:51,069 --> 00:43:55,334 Toma un trago...aquí. 423 00:44:30,917 --> 00:44:33,435 Espera aquí. 424 00:44:33,644 --> 00:44:38,773 Ella destruyó tanques, el mayor general Petrov, Comandante de la 25 división Chapaevsk, 425 00:44:39,090 --> 00:44:45,712 Le hemos asignado personalmente una semiautomática. Rifle SVT para Pavlichenko. 426 00:44:46,093 --> 00:44:52,206 La aviación tenía un papel separado. para aniquilar a las tropas vrazhitas. 427 00:44:52,563 --> 00:44:54,721 Equipo, atención! 428 00:44:57,614 --> 00:45:03,141 ¿Está aquí el soldado Pavlichenko? ¡Sí! 429 00:45:04,518 --> 00:45:07,364 ¡Ah! 430 00:45:09,148 --> 00:45:13,184 ¿Pávlichenko, Mijailovna? ¿Tu padre es Michael Yulievich? 431 00:45:13,458 --> 00:45:16,385 ¿Luchó en la Guerra Civil? ¡Sí! 432 00:45:16,609 --> 00:45:21,791 ¡Misha es nuestro héroe! Bueno... 433 00:45:22,111 --> 00:45:26,516 Si necesitas algo, házmelo saber. ¡Felicitaciones, Pávlichenko! 434 00:45:26,806 --> 00:45:31,569 Gracias general. ¡Camaradas! 435 00:45:31,871 --> 00:45:36,415 Esta es la hija de mi camarada. de la Guerra Civil. 436 00:45:36,707 --> 00:45:41,504 ¡Mírala como un modelo a seguir! 437 00:45:41,809 --> 00:45:45,384 Ven, di algo a nuestros soldados. 438 00:45:47,703 --> 00:45:50,754 lo juro... 439 00:45:50,985 --> 00:45:54,319 para proteger nuestra patria en esta lucha contra el enemigo. 440 00:45:54,565 --> 00:45:57,669 ¡Matar a 100 fascistas con esta arma! 441 00:45:57,901 --> 00:45:59,891 Despídalos, comandante. ¡Despedido! 442 00:46:00,077 --> 00:46:02,194 Makárov. 443 00:46:03,740 --> 00:46:07,714 Esté atento a ella, si sigue el camino de su padre... 444 00:46:07,982 --> 00:46:10,986 Lo entiendes, ¿verdad? Sí. 445 00:46:12,092 --> 00:46:15,358 siempre deberías tener una nueva táctica contra él. 446 00:46:15,598 --> 00:46:19,365 Nunca el mismo rifle. Cada rifle tiene un carácter. 447 00:46:19,625 --> 00:46:26,630 Necesitas entender y manejar el rifle como lo haría con su esposa. 448 00:46:30,826 --> 00:46:34,650 ¿Tiene esposa, capitán? 449 00:46:35,888 --> 00:46:39,207 No, no lo hago. 450 00:46:42,240 --> 00:46:48,772 Una vez tuve esposa. Al principio tenía miedo de casarme. 451 00:46:49,146 --> 00:46:58,403 Fue durante la batalla en Finlandia, No podía creer que una persona me añorara tanto. 452 00:46:58,893 --> 00:47:02,720 Al comienzo de la guerra... 453 00:47:04,442 --> 00:47:08,752 No pudimos sostener el esfuerzo. Tenía miedo. 454 00:47:09,036 --> 00:47:12,648 ¡Luda! Masha. 455 00:47:12,902 --> 00:47:15,512 ¡Luda! ¡Masha! 456 00:47:15,724 --> 00:47:19,562 ¡Finalmente te encontré! 457 00:47:23,074 --> 00:47:27,940 Tengo mucho que decirte. Lucharemos juntos, Grisha, tú y yo. 458 00:47:28,245 --> 00:47:32,568 ¿Quién es este Grisha? ¿No te acuerdas? 459 00:47:32,852 --> 00:47:37,072 Mi piloto Grisha. ¡Grisha es mía! 460 00:47:38,915 --> 00:47:41,956 ¿Y es tuyo? 461 00:47:50,090 --> 00:47:53,345 Será pronto. 462 00:47:58,679 --> 00:48:01,772 Señorita Pavlichenko, ¿qué opina? 463 00:48:02,007 --> 00:48:04,595 Rusia puede vencer al fascismo sin nuestra ayuda? 464 00:48:06,889 --> 00:48:10,338 La Unión Soviética ahora lleva el principal peso de la guerra. 465 00:48:10,584 --> 00:48:13,403 Con la agresión fascista el mundo está en problemas. 466 00:48:13,626 --> 00:48:18,599 ¡Tú eres el agresor! ¡Finlandia y ahora la ocupación polaca! 467 00:48:18,910 --> 00:48:24,649 El aumento de los campos de prisioneros en la Unión Soviética. ¡Incluso estás luchando contra tu propia gente! 468 00:48:24,991 --> 00:48:30,236 No has visto cómo vivíamos antes. Y no tienes ningún derecho... 469 00:48:30,559 --> 00:48:35,369 ¡Soy ruso! Y escapó milagrosamente de Rusia en 1928. 470 00:48:35,674 --> 00:48:38,305 Tengo todo el derecho a hablar de ello. 471 00:48:38,518 --> 00:48:40,705 ¡Caballeros! 472 00:48:42,518 --> 00:48:44,911 Siéntate. 473 00:48:45,952 --> 00:48:53,398 Mis disculpas, pero la conferencia de prensa ya terminó. Gracias por todas sus preguntas. 474 00:48:53,829 --> 00:49:01,386 Lyudmila, tu error es que deberías mirar. en la discusión en la dirección que necesita. 475 00:49:01,807 --> 00:49:07,118 Comience siempre sabiendo exactamente lo que vamos a decir y siempre tener confianza. 476 00:49:07,443 --> 00:49:12,305 Y obviamente ven con una sonrisa. 477 00:49:16,956 --> 00:49:23,981 Más suavemente... naturalmente. La sonrisa es tu principal arma. 478 00:49:24,377 --> 00:49:27,955 Es difícil hablar así... 479 00:49:28,208 --> 00:49:31,240 Por supuesto que es difícil. Se necesitan años de práctica. 480 00:49:31,471 --> 00:49:37,385 Y debes mantener esa sonrisa todo el tiempo que puedas. Habla en voz alta y con confianza. 481 00:49:37,732 --> 00:49:46,624 Y siempre mire a la persona directamente a los ojos. Aprende a relajarte... 482 00:49:48,063 --> 00:49:51,614 Capitán, consiga tres más. Odesa, septiembre de 1941. 483 00:49:51,866 --> 00:49:54,738 Consigue más francotiradores. Confirmado por el capitán, 484 00:49:54,963 --> 00:49:58,210 Se han seleccionado dos. Esperando al tercero. 485 00:49:58,448 --> 00:50:02,313 Discutimos entre nosotros. Los alemanes no esperan una cortina de humo. 486 00:50:02,578 --> 00:50:08,717 Ella dispara y nosotros subimos, aquí. 487 00:50:09,998 --> 00:50:14,104 Puedo ver lo efectivo que esto podría ser. ¡Bien! 488 00:50:14,378 --> 00:50:17,539 Lyuda, lleva esto a cabo con una mente aguda. 489 00:50:17,776 --> 00:50:21,246 Seremos recibidos con calidez y cuidado. Estamos tomando el calor ahora mismo. 490 00:50:21,493 --> 00:50:24,726 Esperaremos afuera. 491 00:50:30,659 --> 00:50:32,834 Allí Lyuda, 492 00:50:34,489 --> 00:50:38,114 Ganaste una placa de identificación. 493 00:50:38,369 --> 00:50:44,394 Capitán... ¿ha tenido momentos tan exitosos? 494 00:50:44,990 --> 00:50:48,074 He tenido mis momentos. 495 00:50:49,034 --> 00:50:54,532 Recuerdo que en Finlandia estaba disparando. 496 00:50:54,868 --> 00:51:00,634 Estaba de servicio en un interesante posición cuando ocurrió. 497 00:51:00,977 --> 00:51:05,331 Si el objetivo desde esa posición, es... 498 00:51:05,617 --> 00:51:10,071 despejar tres objetivos simultáneamente, 499 00:51:10,360 --> 00:51:17,535 Sal a una posición y espera. ¡Auge! Y eso sería todo. 500 00:51:17,937 --> 00:51:22,376 Pero me vieron. 501 00:51:22,667 --> 00:51:26,758 ¡No lo podían creer! Conseguí tres de un solo disparo. 502 00:51:28,692 --> 00:51:32,140 ¿Tres? 503 00:51:57,590 --> 00:51:59,700 Krepchuk. Sí. 504 00:51:59,890 --> 00:52:04,952 ¿Dónde está Pavlichenko? Allí mismo cambió de posición. 505 00:52:27,202 --> 00:52:29,691 ¡Vamos! 506 00:53:23,146 --> 00:53:26,166 ¡Pávlichenko, ven conmigo! 507 00:53:26,918 --> 00:53:30,474 Pavlichenko, quien te ordenó ¿Dejar tu puesto? 508 00:53:30,725 --> 00:53:33,484 ¿Podrías hablar de esto más tarde? 509 00:53:54,309 --> 00:53:57,179 Eso es para tu novia. ¿Dónde están los tanques? 510 00:53:57,403 --> 00:54:01,203 Subiendo a la derecha... 511 00:54:08,851 --> 00:54:11,170 ¡Vamos! 512 00:54:21,609 --> 00:54:23,966 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué? 513 00:54:24,169 --> 00:54:28,968 El Capitán me mostró cómo matar tres a la vez. ¡Acabo de disparar a mi número 73! 514 00:54:29,270 --> 00:54:32,096 ¡También podrían matarte! Y tú también. 515 00:54:32,317 --> 00:54:34,842 Espera aquí. 516 00:54:35,051 --> 00:54:40,616 ¿Quieres pararte delante? ¿un tribunal militar? 517 00:54:41,161 --> 00:54:45,226 Vuelve a tu posición. Comprendido. 518 00:54:50,980 --> 00:54:56,046 Capitán, están en camino desde la pendiente sobre las trampas. 519 00:54:59,484 --> 00:55:02,268 Es demasiado pronto para contar. Envíame un segundo. 520 00:55:02,488 --> 00:55:05,529 Acéptalo, tonto. ¡Detener! 521 00:55:05,761 --> 00:55:08,625 Duele. 522 00:55:17,367 --> 00:55:20,895 Hoy disparé dos. 523 00:55:22,664 --> 00:55:26,560 Eso sería mi vigésimo. 524 00:55:26,827 --> 00:55:31,091 No, mi 21. Sopla sobre ello. 525 00:55:31,371 --> 00:55:35,995 ¿21? Disparé a 73 alemanes. 526 00:55:36,293 --> 00:55:38,965 Podría haber sido más si no hubiera sido por Makarov. 527 00:55:39,181 --> 00:55:42,877 Me ordenaron aterrizar aquí. ¡¿Lo hicieron?! 528 00:55:43,133 --> 00:55:44,763 Hola Lyuda. 529 00:55:44,934 --> 00:55:47,987 ¿Me extrañaste? 530 00:55:59,238 --> 00:56:02,124 Hola Capitán. 531 00:56:02,872 --> 00:56:08,574 ¿Por qué coserlo tú mismo? Tienes subordinados a tu disposición. 532 00:56:08,916 --> 00:56:13,916 Me encanta coser, me tranquiliza. 533 00:56:21,143 --> 00:56:26,523 Han comenzado los preparativos para la entrada de tropas. evacuación de Crimea. 534 00:56:26,852 --> 00:56:32,894 Las tropas se reunirán en el puerto. Su tarea es proporcionar una cobertura. 535 00:56:34,186 --> 00:56:36,117 Aquí... 536 00:56:37,827 --> 00:56:39,906 y aquí. 537 00:56:40,491 --> 00:56:42,902 Nos vamos mañana. 538 00:56:49,403 --> 00:56:53,474 ¿Por qué rendirse Odessa? Todavía podemos resistirlos. 539 00:56:53,746 --> 00:56:57,284 El general lo sabe mejor. 540 00:56:57,537 --> 00:57:00,105 Y yo soy de Odessa. 541 00:57:00,314 --> 00:57:07,150 Me aprieta el alma ver El fascismo se arrastra hacia Dyuk. 542 00:57:07,538 --> 00:57:12,184 Voy a tomar el camino hacia Prishtup. Sí, pero mantente a la izquierda. 543 00:57:12,485 --> 00:57:16,141 Bueno, las cosas parecen tranquilas. 544 00:57:23,496 --> 00:57:27,098 Vamos, déjame pasar. 545 00:58:05,701 --> 00:58:11,632 Bebamos. Bebida de Odessa. 546 00:58:11,984 --> 00:58:18,315 Para la ciudad, es nuestro... A la ciudad donde nos conocimos. 547 00:58:26,005 --> 00:58:32,536 ¿Qué tal un poco más de esta bebida? Lo conseguiré, por favor espera. 548 00:58:33,283 --> 00:58:36,685 Por favor discúlpeme. 549 00:58:37,581 --> 00:58:40,450 ¡Ven aquí! Esa es una orden. 550 00:58:45,756 --> 00:58:47,888 ¡Grisha! 551 00:59:04,013 --> 00:59:09,378 Durante mucho tiempo he querido, estar a solas contigo. 552 00:59:09,706 --> 00:59:12,206 ¿Por qué? 553 00:59:15,966 --> 00:59:18,160 ¡Basta! No. 554 00:59:21,580 --> 00:59:23,761 ¿Me amas? 555 00:59:23,957 --> 00:59:28,359 Somos buena gente. La guerra y la muerte están en todas partes. 556 00:59:28,645 --> 00:59:31,487 Mañana podrían matarnos. 557 00:59:33,864 --> 00:59:38,792 ¡Duele! ¡Déjame ir! 558 00:59:41,243 --> 00:59:43,677 Mi ingle... 559 00:59:45,967 --> 00:59:49,107 Gracias, pero es resbaladizo. demasiadas veces para salvarme. 560 00:59:49,342 --> 00:59:52,543 Nunca me dijiste que ¡Tenía un segundo admirador! 561 00:59:52,778 --> 00:59:56,701 Te dije. 562 01:00:22,104 --> 01:00:27,001 Perdóname. ¿Por qué? 563 01:00:28,352 --> 01:00:30,856 Me involucré en esa situación. 564 01:00:31,065 --> 01:00:33,205 ¿Qué? 565 01:00:35,585 --> 01:00:37,685 Mí mismo. 566 01:00:46,147 --> 01:00:49,264 Déjame ayudarte. 567 01:00:55,251 --> 01:00:58,129 Puedo hacerlo yo mismo. 568 01:01:00,592 --> 01:01:03,416 No puedes. 569 01:01:04,782 --> 01:01:08,113 ¿Es por tu esposa? Por la guerra. 570 01:01:08,356 --> 01:01:12,789 Si te matan... Eres un cobarde, Capitán. 571 01:01:15,476 --> 01:01:19,538 Tienes que creer que no nos matarán. 572 01:02:10,077 --> 01:02:14,405 ¡Luda! ¿Puedes oírme? ¡Respirar! 573 01:02:17,051 --> 01:02:19,190 Sólo un poquito más. 574 01:02:19,803 --> 01:02:22,175 ¡Vamos! 575 01:02:37,249 --> 01:02:40,049 ¿Puedes oírme? 576 01:02:56,308 --> 01:03:01,155 Tranquilo. Lo logré. Estás vivo. 577 01:03:01,461 --> 01:03:04,261 Aunque... 578 01:03:08,282 --> 01:03:14,345 Te amo. Silencio, silencio ahora. 579 01:03:20,303 --> 01:03:22,474 Ve a dormir. 580 01:03:23,813 --> 01:03:27,666 Todo estará bien. 581 01:03:32,947 --> 01:03:38,985 Boris Larionovich, Polyakov tiene fiebre y delirio nuevamente. 582 01:03:39,652 --> 01:03:46,335 Bueno... cámbiale el vendaje. ¿De quién es el vendaje, Boris Larionovich? 583 01:03:47,447 --> 01:03:50,399 Ah, discúlpeme. 584 01:04:03,374 --> 01:04:07,178 ¡Doctor! Doctor. 585 01:04:09,180 --> 01:04:12,657 Tengo una petición personal. Este luchador Pavlichenko 586 01:04:12,909 --> 01:04:16,865 es muy valioso e importante. Cuídala bien. 587 01:04:17,133 --> 01:04:21,108 Atendemos a todos. Ella no es "toda". 588 01:04:21,378 --> 01:04:27,763 Ella es especial... ¡Sé que ella es especial! 589 01:04:28,133 --> 01:04:33,133 Yo también la amo. Y lo tengo desde hace mucho tiempo. 590 01:04:36,933 --> 01:04:44,123 Así que puedo estar tranquilo, ¿Cuidarás bien de ella? 591 01:04:44,528 --> 01:04:49,349 Ella sola decidirá ¿Quién debería estar aquí al lado? 592 01:04:49,653 --> 01:04:54,669 Que pena que no lo seas el que decide. 593 01:05:01,858 --> 01:05:03,954 La Casa Blanca, Washington DC, 1942 594 01:05:04,145 --> 01:05:08,118 Esto hay que verterlo en la sartén para el Borscht. 595 01:05:08,387 --> 01:05:12,937 Borsch... No, suave y más natural. 596 01:05:13,230 --> 01:05:17,844 Borsch... Borsch. 597 01:05:21,619 --> 01:05:29,498 En la Unión Soviética las mujeres hacen esto. ¡En Estados Unidos las mujeres hacen esto! 598 01:05:43,974 --> 01:05:47,143 ¡Qué día! 599 01:05:51,754 --> 01:05:57,787 ¡Está bien! Es sólo una sartén. 600 01:06:10,496 --> 01:06:15,666 Lo siento... 601 01:06:15,984 --> 01:06:19,195 ¿Qué pasó? 602 01:06:22,217 --> 01:06:29,444 Fui golpeado por... una explosión, y casi muere. 603 01:06:32,420 --> 01:06:36,674 Sólo puedo imaginar... 604 01:06:36,958 --> 01:06:40,893 qué terrible hubiera sido. 605 01:06:44,342 --> 01:06:50,356 Evacuación de Sebastopol, otoño de 1941 606 01:07:06,312 --> 01:07:09,166 Tómalo. 607 01:07:09,701 --> 01:07:11,887 Comer. 608 01:07:25,169 --> 01:07:28,983 Lyuda, quiero preguntarte... 609 01:08:55,271 --> 01:09:00,421 Querida, no tengas miedo. No temas, todo estará bien. 610 01:09:10,381 --> 01:09:12,809 Grisha está volando sobre nosotros. ¡Mira! 611 01:09:13,014 --> 01:09:17,819 ¡Él vuela arriba! No temas, bebe. ¡Pronto lo verás! 612 01:09:55,270 --> 01:09:58,441 No tengas miedo. ¿Cómo estás? 613 01:09:58,678 --> 01:10:00,497 Volveré pronto. 614 01:10:00,677 --> 01:10:05,891 Sube conmigo. No eres un soldado. 615 01:10:06,214 --> 01:10:11,193 Quédate aquí, estás enfermo. No puedes para el frente. 616 01:10:11,504 --> 01:10:13,636 No entiendes la guerra. 617 01:10:13,829 --> 01:10:17,907 En estas condiciones, ¡No puedo curarte! 618 01:10:18,179 --> 01:10:21,768 Así que trátame. ¡Vamos, cúrame! 619 01:10:22,023 --> 01:10:27,286 ¡testificaré ante la comisión! Soy médico, no mago. 620 01:10:31,689 --> 01:10:35,694 La sede de Sebastopol zona defensiva en noviembre de 1941. 621 01:10:35,965 --> 01:10:39,849 ¡Iván Evtimovich! 622 01:10:40,739 --> 01:10:45,173 Hola Lyuda. Por favor escriba el informe de que estoy sano. 623 01:10:45,461 --> 01:10:49,317 Bravo, es bueno ver que eres capaz. 624 01:10:50,937 --> 01:10:56,617 Toma, ven conmigo. Déjame invitarte un poco de té. 625 01:10:56,956 --> 01:10:59,849 ¿Qué pasó con tu brazo? Sólo un moretón. 626 01:11:10,288 --> 01:11:13,073 Espera aquí. 627 01:11:13,293 --> 01:11:16,637 Hemos recibido un pedido de sede para proteger la ciudad! 628 01:11:16,883 --> 01:11:19,743 A toda costa. 629 01:11:19,966 --> 01:11:24,796 Este es el general Petrov. Dicen que creó la primera línea de defensa. 630 01:11:25,100 --> 01:11:30,960 Probablemente sean observaciones. Bienvenido, general. 631 01:11:31,310 --> 01:11:36,936 La primera línea de defensa ahora, está a 13 km de Sebastopol. 632 01:11:37,272 --> 01:11:43,515 La ciudad es vulnerable a la artillería alemana. No podemos hacer retroceder al enemigo. 633 01:11:43,881 --> 01:11:47,161 Podríamos, pero la línea estirar la zona de defensa, 634 01:11:47,400 --> 01:11:51,884 y no podremos para proteger la ciudad. 635 01:11:52,174 --> 01:11:56,668 Pero la metralla es la base calibre de un acorazado. 636 01:11:56,960 --> 01:12:01,168 Golpea el área dentro de un área de 250m de ancho y 1km de largo. 637 01:12:01,448 --> 01:12:06,521 Sólo el acorazado, 'Comuna de París' Podría hacer eso con 12 armas. 638 01:12:06,834 --> 01:12:10,754 Los disparos pueden aplastar la artillería enemiga. 639 01:12:11,023 --> 01:12:17,094 Pero comprenda que su pedido se enviará Casi todos nuestros barcos al Cáucaso. 640 01:12:17,450 --> 01:12:21,054 ¡Traeré rápidamente los barcos de regreso! 641 01:12:21,308 --> 01:12:25,629 Mi tarea es proteger la flota. Pero en esta situación, no tengo ningún derecho... 642 01:12:25,915 --> 01:12:28,587 ¡Nuestra tarea común es proteger Sebastopol! 643 01:12:28,802 --> 01:12:33,468 La guerra se ha trasladado a nuestro país. Tu incapacidad y falta de voluntad, 644 01:12:33,767 --> 01:12:38,726 aprender a luchar en este campo es provocando un gran número de muertes. 645 01:12:39,035 --> 01:12:42,812 No quiero desenterrarlo ni enmascararlo. 646 01:12:43,075 --> 01:12:49,649 ¿Necesitas cambiarte de uniforme? Nuestro uniforme es nuestro orgullo. 647 01:12:55,027 --> 01:13:00,122 Camaradas, les presento al sargento Lyuda Pavlichenko. 648 01:13:00,437 --> 01:13:03,322 Como dicen, Dios nos envió un francotirador. 649 01:13:03,545 --> 01:13:09,343 Cuéntanos ahora en esta situación de combate, ¿Quién sobrevivirá? 650 01:13:09,690 --> 01:13:14,501 Sé de ropa protectora, ¡Y hombres con túnica negra! 651 01:13:14,804 --> 01:13:17,362 mataré a la primera persona Veo que lleva un abrigo. 652 01:13:17,572 --> 01:13:21,039 Y otros seguirán, general, Tendrás muy poco tiempo. 653 01:13:21,287 --> 01:13:24,707 Eso será todo. Gracias, Lyuda. 654 01:13:25,663 --> 01:13:29,094 ¡Diáchenko! Preparar órdenes para cambiar los uniformes. 655 01:13:29,341 --> 01:13:34,210 ¡Iván Efrémovich! ¿Y mi informe? 656 01:13:35,767 --> 01:13:41,783 Si los médicos lo permiten, puedes luchar con toda tu fuerza. 657 01:13:45,904 --> 01:13:49,173 ¿Estás gravemente herido? 658 01:14:08,175 --> 01:14:11,995 Camarada mayor, ¡apártate del camino! 659 01:14:15,058 --> 01:14:17,253 ¿Cuántas camas tenemos disponibles? 660 01:14:17,447 --> 01:14:22,649 Boris, necesito una remisión. Estoy sano. Firma aquí. 661 01:14:23,285 --> 01:14:28,231 Boris Efimich, Sidorenko tiene una enorme pérdida de sangre, necesita amputación. 662 01:14:28,539 --> 01:14:32,705 Llévalo directamente al Quirófano 3er piso. 663 01:14:32,983 --> 01:14:38,222 Zhuk, daño hepático severo. ¡¿Zhuk?! 664 01:14:39,845 --> 01:14:45,547 Envíalo al 1er piso. ¡Vadim! 665 01:14:48,845 --> 01:14:53,878 ¿Dónde está? ¿Dónde está nuestro escuadrón? ¿Dónde? 666 01:14:54,190 --> 01:14:59,180 Ahí están, veamos. 667 01:15:28,466 --> 01:15:30,640 ¡Luda! 668 01:15:31,982 --> 01:15:35,838 Que lindo verte por aquí. 669 01:15:39,642 --> 01:15:42,856 Le prometí a Makarov que tendrás esto. 670 01:15:43,095 --> 01:15:47,774 Él realmente quería que esto fuera tuyo. 671 01:15:58,048 --> 01:16:01,938 ¿Qué hacer en esta guerra? 672 01:16:03,244 --> 01:16:08,270 Tenemos que sobrevivir. Tenemos que sobrevivir. 673 01:16:21,559 --> 01:16:23,455 ¡Boris! Lyuda. 674 01:16:23,639 --> 01:16:25,797 ¿A dónde fuiste? Simplemente escribe tu informe. 675 01:16:25,992 --> 01:16:29,863 Sin ofender, pero... 676 01:16:30,857 --> 01:16:34,933 No estás sano. Morirás si te envían al frente. 677 01:16:35,206 --> 01:16:40,276 No puedo darte el informe. Makarov murió. 678 01:16:43,613 --> 01:16:47,433 ¿Me escuchaste? Disculpe. 679 01:16:51,855 --> 01:16:56,457 ¡Quédate aquí, Boris! No lo entiendes, con esto, puedo... 680 01:16:56,753 --> 01:16:59,586 'Apto para el servicio'. 681 01:17:12,498 --> 01:17:15,398 ¡Gracias Boris! 682 01:17:27,443 --> 01:17:29,117 Casa Blanca, Washington DC, 1942 683 01:17:29,290 --> 01:17:31,120 ¡Sí! 684 01:17:32,684 --> 01:17:37,103 Estoy listo. Cierra los ojos. 685 01:17:38,601 --> 01:17:41,406 ¡No mires! 686 01:17:51,910 --> 01:17:54,343 Ábrelos. 687 01:18:04,655 --> 01:18:07,485 Esto es para ti. 688 01:18:14,992 --> 01:18:17,792 Cierra los ojos. 689 01:18:22,457 --> 01:18:25,224 ¡No mires! 690 01:18:34,217 --> 01:18:35,902 Abierto. 691 01:18:36,918 --> 01:18:43,918 Es tan triste que nadie ve la mujer en ti. 692 01:18:45,253 --> 01:18:46,853 Gente... 693 01:18:48,460 --> 01:18:51,781 No siempre veo a la mujer a la cabeza. 694 01:18:52,352 --> 01:18:59,332 Cuando todo empezó entre Franklin y yo estábamos muy felices. 695 01:18:59,727 --> 01:19:05,332 ¡Oh! Era inteligente y exitoso y guapo. 696 01:19:05,669 --> 01:19:13,031 ¿Por qué no se dio cuenta de mí? No era tan hermosa, era tan alta. 697 01:19:13,441 --> 01:19:16,472 Y él me eligió. 698 01:19:22,884 --> 01:19:26,644 Soy tu nuevo jefe. ¡Vamos a la guerra contra los fascistas! 699 01:19:26,904 --> 01:19:30,099 ¡Masha, tonta! Sebastopol, noviembre de 1941. 700 01:19:30,339 --> 01:19:35,173 Hola Lyuda. ¡Mira lo que traje! 701 01:19:38,851 --> 01:19:42,111 Lo etiqueté mal como alcohol. 702 01:19:42,352 --> 01:19:44,486 Y... 703 01:19:47,489 --> 01:19:51,004 ¡Ópalo! ¡Y otro ópalo! 704 01:19:51,254 --> 01:19:56,725 Son demasiado pequeños para mí. debería estar bien para ti. 705 01:19:57,372 --> 01:20:00,508 Gracias. Gracias... ¿para qué? 706 01:20:00,742 --> 01:20:03,566 Ella dice: "Bueno, gracias". Y así comienza Frost. 707 01:20:03,787 --> 01:20:08,721 Arrastrándote bajo los escombros, estarás con esto. Será como si nada. 708 01:20:09,029 --> 01:20:13,852 Así que la próxima vez iremos juntos. Y también visita Grisha. 709 01:20:14,159 --> 01:20:20,159 Ha estado muy solo, desde que sacaron a Nikolay. 710 01:20:27,917 --> 01:20:33,489 Lo lamento. Está bien. 711 01:20:33,826 --> 01:20:36,776 ¿Has visto a tu nuevo jefe? ¿Se ve bien? 712 01:20:37,001 --> 01:20:41,212 No. ¿No es tan guapo? 713 01:20:41,495 --> 01:20:44,230 No lo he visto. 714 01:20:44,447 --> 01:20:49,162 ¿Imaginas al abuelo de alguien? 715 01:20:49,462 --> 01:20:52,509 Y si fuera joven... 716 01:20:53,514 --> 01:20:57,604 ¡Probablemente comenzaría a dar órdenes de inmediato! 717 01:21:02,893 --> 01:21:06,667 Capitán Leonid Kitsenko, tu nuevo jefe. 718 01:21:06,930 --> 01:21:11,605 Yendo al grano. Tienes una tarea especial. 719 01:21:11,903 --> 01:21:14,706 Tienes que cazar a los francotiradores enemigos. 720 01:21:14,927 --> 01:21:18,267 ¿Empiezo mañana? Sí. 721 01:21:18,509 --> 01:21:23,684 ¿Deberíamos quitarles las placas de identificación de los cuerpos? Lyuda, come. 722 01:22:16,925 --> 01:22:19,080 ¡Déjalo! 723 01:22:23,530 --> 01:22:27,347 Volvamos a situarnos. 724 01:22:29,378 --> 01:22:31,404 ¡Venga conmigo! 725 01:22:34,644 --> 01:22:39,878 ¡Detener! Detener ¡Date la vuelta! 726 01:22:41,367 --> 01:22:44,979 No, no somos fascistas. 727 01:22:45,235 --> 01:22:49,101 ¿Por qué no me dejaste matarlo? ¿No merecen una muerte fácil? 728 01:22:49,364 --> 01:22:53,603 Matan... la decisión no fue suya. Es tuyo. 729 01:22:53,884 --> 01:22:56,808 No sólo debes vivir de venganza. 730 01:22:57,034 --> 01:23:02,032 La guerra no es sólo para los muertos, también es para los vivos. 731 01:23:02,346 --> 01:23:05,384 Si no te enteras cómo sobrevivir en la guerra, 732 01:23:05,614 --> 01:23:09,102 te matarán. Pueden matarme, ¿por qué te importa? 733 01:23:09,351 --> 01:23:14,151 No quiero perder a uno de mis mejores francotiradores. 734 01:23:27,201 --> 01:23:32,389 Ambos, aquí hay dos posiciones, La táctica es muy peligrosa. 735 01:23:34,478 --> 01:23:37,347 Es una posibilidad remota. 736 01:23:40,373 --> 01:23:44,953 Escuche a su corazón. Dispara entre latidos. 737 01:24:06,413 --> 01:24:08,517 Sonríe... 738 01:24:52,961 --> 01:24:55,071 Para ti. 739 01:25:38,545 --> 01:25:42,273 ¿Es esto para nosotros? Es tuyo. 740 01:25:42,530 --> 01:25:45,066 ¡Una medalla para Grisha! 741 01:25:45,276 --> 01:25:49,596 Él era bueno y pasé por puerta y al final se cayó! 742 01:26:06,976 --> 01:26:09,076 Espero con ansias. 743 01:26:16,122 --> 01:26:19,975 ¡Para ellos es julio! 744 01:26:43,653 --> 01:26:48,579 Si el fascista no se va con su rifle, para siempre... 745 01:26:48,890 --> 01:26:54,412 tu casa, esposa, madre, todo lo que llamas patria perecerá. 746 01:26:54,743 --> 01:27:00,505 Recuerda que nadie salvará la patria, ¡Si no la salvas tú mismo! 747 01:27:00,851 --> 01:27:06,071 Recuerda que nadie lo matará, si no lo matas! 748 01:27:06,391 --> 01:27:12,371 Mata a los fascistas, para que tú y el enemigo no está en el mismo terreno. 749 01:27:12,725 --> 01:27:18,855 En casa no hay dolor por su muerte. 750 01:27:19,214 --> 01:27:26,193 ¡Así que mata al menos a uno! ¡Mata más! 751 01:27:26,588 --> 01:27:34,400 Muchas veces lo has visto, ¡Cuántas veces ha matado! 752 01:27:48,350 --> 01:27:54,586 Esta noche Hitler quiere celebrar el Año Nuevo en Sebastopol. 753 01:27:54,950 --> 01:27:59,564 Pero gracias a nuestra firmeza, ¡Lo lamentaremos! 754 01:27:59,861 --> 01:28:04,622 Por segunda vez hemos expulsado ¡El enemigo desde las murallas de la ciudad! 755 01:28:04,922 --> 01:28:10,506 Sebastopol está vivo. ¡Sebastopol sobrevivirá! 756 01:28:11,216 --> 01:28:16,229 Leonid ¿lo conoces? 757 01:28:16,541 --> 01:28:19,049 Boris, era uno de mis amigos antes de la guerra. 758 01:28:19,257 --> 01:28:21,228 Borís. Leonidas. 759 01:28:21,412 --> 01:28:26,839 En relación con las festividades, El comando procederá inmediatamente. 760 01:28:27,172 --> 01:28:33,808 y liberar 1.500 cajas de champán, y abre los sótanos subterráneos. 761 01:28:34,187 --> 01:28:39,736 ¡Feliz año nuevo 1942! ¡Hurra, camaradas! 762 01:28:45,818 --> 01:28:48,015 ¡Por Stalin! 763 01:28:52,511 --> 01:28:57,546 ¡Ven aquí! Ábrelo. Beberse todo. 764 01:29:00,983 --> 01:29:06,346 La última vez que bebimos champán Estaba en la casa de Lyuda. 765 01:29:10,365 --> 01:29:14,176 ¿Hace cuánto que la conoces? La amaba antes de la guerra. 766 01:29:14,438 --> 01:29:17,138 Si no fuera por ella, Yo no estaría aquí. 767 01:29:17,355 --> 01:29:21,074 ¿Te arrepientes? ¿Que estaba enamorado? 768 01:29:21,333 --> 01:29:24,056 Resultó ser una guerra. 769 01:29:24,273 --> 01:29:29,546 No, de lo contrario me habría arrepentido. estar enamorado de ella. 770 01:29:29,870 --> 01:29:33,964 Parecía que habíamos regresado en algún momento. 771 01:29:34,968 --> 01:29:39,669 ¿Y tú? ¿La amas? 772 01:29:43,337 --> 01:29:46,421 ¡¿Qué estás haciendo, hombre?! 773 01:29:46,655 --> 01:29:49,584 ¡Ustedes no son los únicos oficiales aquí! 774 01:29:50,434 --> 01:29:54,256 ¡Oficiales con un tapón en la pelvis! 775 01:29:57,553 --> 01:30:00,887 ¡Tienes que vencer a los alemanes, no a nosotros! 776 01:30:13,130 --> 01:30:15,446 Feliz año nuevo. 777 01:30:52,137 --> 01:30:57,366 Pensé que esto sería suceder de otra manera. 778 01:31:50,587 --> 01:31:56,017 Chicago, Illinois, 1942 779 01:31:58,926 --> 01:32:03,570 Disculpe, señorita Pavlichenko. Vine sin mi agente. 780 01:32:03,866 --> 01:32:09,100 Aquí está mi proyecto para ti. Son cigarrillos. 781 01:32:09,423 --> 01:32:15,439 Da un millón de dólares si permíteme usar tu imagen. 782 01:32:15,793 --> 01:32:19,007 Ese hombre es mi agente. 783 01:32:19,245 --> 01:32:22,054 ¿Ese tipo? ¡Sí! Habla con él. 784 01:32:22,278 --> 01:32:24,779 Gracias. 785 01:32:26,690 --> 01:32:29,565 Perdón por la espera. Mi guitarra también mata. 786 01:32:29,789 --> 01:32:33,357 Una buena arma. Gracias, cada uno tiene su propia arma. 787 01:32:33,609 --> 01:32:36,724 Ven a mi camerino. 788 01:32:36,960 --> 01:32:39,281 Tengo una sorpresa para ti. Tengo algo para ti. 789 01:32:39,480 --> 01:32:42,345 Señorita Pavlichenko... 790 01:32:43,296 --> 01:32:45,353 ¡Luda! 791 01:32:45,826 --> 01:32:48,739 ¡Pávlichenko! 792 01:32:48,965 --> 01:32:51,709 ¿Qué estabas pensando? ¿Estás loco? 793 01:32:51,928 --> 01:32:56,340 ¿Soy tu agente? Pavlichenko, déjame hacerte dos preguntas. 794 01:32:56,627 --> 01:33:01,771 Esperar. Esperar. ¡Escúchame! 795 01:33:03,650 --> 01:33:07,974 Señorita Pavlichenko, ¿realmente cree que el El presidente renunciará a su promesa electoral. 796 01:33:08,260 --> 01:33:11,750 y envía a nuestros muchachos a ¿Morir en suelo extranjero? 797 01:33:11,998 --> 01:33:14,406 ¡Lo siento! Por favor. 798 01:33:14,610 --> 01:33:20,114 En la rueda de prensa preguntarán Haz preguntas y no tendrás respuestas. 799 01:33:20,448 --> 01:33:25,346 Eres más popular que yo Señorita Pávlichenko. 800 01:33:57,891 --> 01:34:01,886 ¿Te gusta? Sí, me gusta. 801 01:34:02,157 --> 01:34:08,017 Te dediqué esta canción. Permítame transmitirlo. 802 01:34:08,365 --> 01:34:13,473 Nunca nadie me ha dedicado una canción. 803 01:34:15,248 --> 01:34:20,463 Sebastopol, primavera de 1942 804 01:34:40,892 --> 01:34:44,081 Sabes, he decidido tener un niño con Hryshko. 805 01:34:44,321 --> 01:34:47,750 Masha, estás loca. quisiera tener, 806 01:34:47,996 --> 01:34:50,803 la opresión en mi vientre. 807 01:34:51,440 --> 01:34:54,254 Grisha no está en contra. 808 01:35:09,745 --> 01:35:11,402 ¡Luda! 809 01:35:11,577 --> 01:35:13,705 ¡Tengo noticias! ¿Qué Masha? 810 01:35:13,896 --> 01:35:17,926 Ven, te lo diré. 811 01:35:18,198 --> 01:35:22,369 Ven aquí mañana, Aquí se celebrará una boda. 812 01:35:22,645 --> 01:35:24,558 ¿Cuando? ¿Dónde y cuándo? 813 01:35:24,743 --> 01:35:28,226 ¡Boda y alegría! Estarás encantado. 814 01:36:09,713 --> 01:36:12,561 ¡Tía Lyuda! 815 01:36:12,783 --> 01:36:15,854 ¿A cuántos has matado hoy? Dos. 816 01:36:16,085 --> 01:36:18,527 ¿Es normal? ¿No son demasiados? 817 01:36:18,733 --> 01:36:22,409 ¡Tía Lyuda, mira! Excelente. 818 01:36:22,669 --> 01:36:25,391 ¡Puedes ver que yo también puedo apuntar! 819 01:36:25,607 --> 01:36:30,160 ¿Me enseñarás a disparar un arma? Yo también... 820 01:36:30,453 --> 01:36:34,498 Te enseñaré todo. Pero no ahora. 821 01:36:39,364 --> 01:36:41,464 ¡Cuidado! 822 01:36:49,034 --> 01:36:53,402 ¡Está bien llegar tarde a la tristeza! 823 01:36:53,686 --> 01:36:58,198 Te invitamos a una boda 824 01:36:58,802 --> 01:37:04,758 y Grisha ha sido asesinado. ¿Qué tal un brindis? 825 01:37:21,413 --> 01:37:24,463 No estés triste. 826 01:37:24,693 --> 01:37:29,260 Sin duda la guerra mata gente. 827 01:37:29,555 --> 01:37:33,358 Pero pensamos, si estuviéramos juntos... 828 01:37:33,621 --> 01:37:37,440 no daría tanto miedo. 829 01:37:38,309 --> 01:37:43,265 Estar juntos siempre es mejor, Lyuda. 830 01:37:46,508 --> 01:37:52,755 Tenemos que amarnos unos a otros. ¡Deberíamos estar felices por eso! 831 01:38:07,915 --> 01:38:12,723 Leonid...estoy embarazada. 832 01:38:19,901 --> 01:38:25,901 Me dijiste que la guerra no tiene vida. 833 01:38:59,845 --> 01:39:01,418 Sí. 834 01:39:05,474 --> 01:39:09,772 Buen día. Buen día. 835 01:39:12,140 --> 01:39:14,150 Pavlichenko, ¿qué es toda esta mascarada? 836 01:39:19,833 --> 01:39:23,322 Cámbiate ese vestido inmediatamente. 837 01:39:23,922 --> 01:39:27,863 Que vean que soy mujer. 838 01:39:29,571 --> 01:39:36,605 No eres una mujer, eres un soldado soviético. ¡Recuerda eso! 839 01:39:37,105 --> 01:39:44,180 Stalin ha ordenado un segundo frente, ¡tenemos un enemigo común! ¡No seas un aficionado! 840 01:39:45,559 --> 01:39:48,646 ¿Lo tenemos claro? 841 01:39:50,128 --> 01:39:53,288 Sí, señor. 842 01:40:25,656 --> 01:40:30,059 ¿Qué te han hecho? 843 01:40:36,628 --> 01:40:39,525 No puedo soportarlo más. 844 01:40:39,948 --> 01:40:44,748 Los hombres deberían haberte protegido. 845 01:40:53,715 --> 01:40:57,497 Sebastopol, verano de 1942 846 01:40:57,757 --> 01:40:59,436 ¿Luda? 847 01:41:07,144 --> 01:41:09,244 Lyuda tú... 848 01:42:31,502 --> 01:42:34,756 ¡Ayúdame! 849 01:42:40,180 --> 01:42:43,033 ¡Ayúdame! 850 01:42:50,187 --> 01:42:54,173 ¡Ayúdame! ¡Alguien! 851 01:42:55,800 --> 01:42:57,940 ¡Ayuda! 852 01:42:58,653 --> 01:43:03,799 ¡Leonidas! ¡Leonidas! 853 01:43:09,593 --> 01:43:11,942 ¡Leonidas! 854 01:43:21,877 --> 01:43:24,749 ¿Dónde está...Leonid? 855 01:43:24,974 --> 01:43:28,967 ¿Dónde está Leónidas? Relájate, Leonid está muerta. 856 01:43:29,236 --> 01:43:31,681 Relájate, escúchame. 857 01:43:31,886 --> 01:43:38,295 ¡Soy culpable! La guerra ha terminado para ti. Eres débil y no apto para el servicio militar. 858 01:43:38,666 --> 01:43:41,671 ¿Qué tiene que ver el fracaso con algo? 859 01:43:41,901 --> 01:43:47,855 Pavlichenko no es un luchador. Ella es un símbolo y los símbolos no fallan. 860 01:43:48,206 --> 01:43:53,036 ¡Salga del hospital inmediatamente! ¿Quieres un tribunal militar? 861 01:43:53,342 --> 01:43:57,006 Esto no es un sanatorio para novias de antes de la guerra. 862 01:43:57,262 --> 01:44:01,044 ¡¿No leíste esto?! Los alemanes dicen que la han matado. 863 01:44:01,305 --> 01:44:05,769 Se acerca la tercera tormenta, soldados míos. Lucharán con su nombre en los labios. 864 01:44:06,061 --> 01:44:09,997 Me quejaré ante el general Petrov. 865 01:44:10,266 --> 01:44:15,532 La orden es que ella se ponga de pie. Lo necesitamos para el frente. 866 01:44:15,854 --> 01:44:19,672 Dame una mano. Déjame hacerlo. 867 01:44:20,665 --> 01:44:22,797 ¿Más alto? 868 01:44:27,902 --> 01:44:31,986 No parece particularmente heroico. 869 01:44:32,991 --> 01:44:34,814 Sonrisa. 870 01:44:35,425 --> 01:44:40,984 Levanta la cabeza. Estar más contento. 871 01:46:28,551 --> 01:46:31,651 Camarada Comisario. ¡Pávlichenko, ven! 872 01:46:31,884 --> 01:46:35,234 Ven aquí y admira esto. 873 01:46:35,478 --> 01:46:39,238 Es uno de los mejores francotiradores alemanes. Otto von Singer. 874 01:46:39,497 --> 01:46:42,418 ¡Él vendrá por ti! Creen que todavía estás vivo. 875 01:46:42,645 --> 01:46:48,401 Aquí hay una foto según la inteligencia, 876 01:46:48,744 --> 01:46:53,923 acechando en algún lugar de esta zona. No quiero, señor Comisario. 877 01:46:54,244 --> 01:46:57,652 ¿Sabes lo importante es ganar este duelo? 878 01:46:57,897 --> 01:47:00,204 Ya no soy el mejor francotirador. 879 01:47:00,404 --> 01:47:06,694 El informe del médico militar dice: No soy apto para el servicio militar. 880 01:47:07,058 --> 01:47:10,922 Esto matará a muchos de tus amigos. ¡No puedo! 881 01:47:11,190 --> 01:47:15,579 Esto no es para mí. no puedo... 882 01:47:15,865 --> 01:47:20,410 Haga esto por Leonid Kitsenko. 883 01:47:22,023 --> 01:47:24,244 Bueno. 884 01:47:26,249 --> 01:47:27,619 Está bien... 885 01:50:52,288 --> 01:50:55,538 Por favor, necesito ver al Mayor General. 886 01:50:58,591 --> 01:51:01,829 Camarada mayor general... 887 01:51:02,067 --> 01:51:05,180 ¿Qué pasa? 888 01:51:05,414 --> 01:51:09,417 Debemos evacuar al sargento Pavlichenko. lo antes posible. 889 01:51:09,690 --> 01:51:15,154 ¿Qué hay de los demás? ¿Se puede preparar la documentación de evacuación para, 890 01:51:15,485 --> 01:51:20,122 todo el pueblo, trabajadores y profesionales de seguridad. 891 01:51:20,418 --> 01:51:23,291 ¡Lo exijo! Cientos de alemanes muertos. 892 01:51:23,517 --> 01:51:27,483 Cuatro veces herido en batalla. 893 01:51:27,750 --> 01:51:32,492 ¿No es ella una mujer después de todo? ¿No es ella valiosa? 894 01:51:32,794 --> 01:51:36,075 ¿Ella no se merece eso? 895 01:52:04,689 --> 01:52:07,116 ¡Soy médico militar! 896 01:52:13,178 --> 01:52:15,981 ¡Soy un trabajador del Partido! 897 01:52:19,602 --> 01:52:21,902 Lyuda, espera... ¡Luda! 898 01:52:33,325 --> 01:52:38,053 ¡Manténganse alejados de la línea de fuego, ciudadanos soviéticos! 899 01:52:39,393 --> 01:52:42,504 ¡Luda! 900 01:52:52,764 --> 01:52:55,185 ¡Detén este pánico! 901 01:52:55,802 --> 01:52:59,638 Boris, necesito un descanso. 902 01:53:01,948 --> 01:53:07,176 Ojalá estuviéramos de vuelta en Odessa... 903 01:53:07,499 --> 01:53:09,639 por así decirlo... 904 01:53:09,831 --> 01:53:17,094 Sonia nos llevó a la playa y dijo: Me verías en traje de baño. 905 01:53:17,501 --> 01:53:23,436 El pescado de Sonia, 'La Traviata', tus padres, el Anillo... 906 01:53:23,786 --> 01:53:27,966 El archivo... Espera, ¿recuerdas el anillo? 907 01:53:28,244 --> 01:53:32,480 Siempre lo supe, nunca te rindes. 908 01:53:32,763 --> 01:53:38,268 Sabes que tendremos cinco hijos. Vaya, ¿cinco, Boris? 909 01:53:38,600 --> 01:53:41,667 Sonia, ella siempre ha querido para aprender a cocinar. 910 01:53:41,899 --> 01:53:45,073 Puedo freír huevos. Bueno, nos sentaremos todos 911 01:53:45,311 --> 01:53:47,642 en la mesa grande. Sí, todos los días. 912 01:53:47,843 --> 01:53:51,950 ¡Cada día! Con excepción de eso tarde cuando vamos a la Ópera. 913 01:53:52,223 --> 01:53:55,799 No, Boris. No me gusta la ópera. Prefiero el cine. 914 01:53:56,053 --> 01:53:59,633 Rápido, se nos acaba el tiempo. ¡Suavemente! 915 01:53:59,886 --> 01:54:02,903 Coge tu maleta, tienes todo lo que necesitas. 916 01:54:03,133 --> 01:54:06,794 Boris, ¿no vienes? ¡Estamos listos para bucear! 917 01:54:07,050 --> 01:54:12,421 Tomaré el próximo vapor. Soy judío y escaparé de Odessa. 918 01:54:12,749 --> 01:54:17,832 ¡No, Boris! Esto es una emergencia, ¡sigue moviéndote! 919 01:54:18,667 --> 01:54:21,027 ¡Boris! 920 01:54:21,230 --> 01:54:25,560 Déjame ir. ¡Espera, para! 921 01:54:25,845 --> 01:54:27,835 ¡Boris! 922 01:54:34,271 --> 01:54:40,684 Lyudmila vivió una de las más páginas terribles de esta gran guerra. 923 01:54:41,057 --> 01:54:45,034 La defensa de Sebastopol duró más de 250 días, 924 01:54:45,303 --> 01:54:48,697 pero la ciudad todavía tenía al enemigo. 925 01:54:48,942 --> 01:54:53,725 No se organizó ninguna evacuación. para tropas o ciudadanos. 926 01:54:54,029 --> 01:54:57,722 General Petrov y oficiales del comando, 927 01:54:57,980 --> 01:55:00,992 fueron evacuados en embarcaciones. 928 01:55:01,220 --> 01:55:06,973 Lo mismo se hizo con los submarinos. y aviones en el Cáucaso, 929 01:55:07,319 --> 01:55:10,958 con unas 3000 personas evacuadas. 930 01:55:11,212 --> 01:55:16,715 El almirante Oktyabarski fue evacuado en un avión. 931 01:55:30,862 --> 01:55:33,653 Lyuda fue salvada por un milagro. 932 01:55:33,873 --> 01:55:38,648 Boris rescató a un hombre, quien no lo logró. 933 01:55:38,952 --> 01:55:45,017 Le dio su pasaporte a Boris y una posibilidad de una nueva vida. 934 01:56:04,334 --> 01:56:08,280 Lyuda amaba a Boris y a su amiga Masha. 935 01:56:08,548 --> 01:56:12,838 Unos 80.000 habitantes defendiendo Sebastopol permaneció en la zona. 936 01:56:13,119 --> 01:56:17,057 Lucharon duro contra el enemigo. 937 01:56:19,466 --> 01:56:23,980 Todos fueron sentenciados a la muerte o al cautiverio. 938 01:56:24,271 --> 01:56:30,274 Lyuda me decía a menudo, que todos eran héroes. 939 01:56:34,732 --> 01:56:39,991 Chicago, Illinois, 1942 940 01:57:12,523 --> 01:57:18,566 Señores... tengo 25 años. 941 01:57:21,205 --> 01:57:27,234 Y he matado a 309 enemigos fascistas ahora. 942 01:57:28,112 --> 01:57:31,928 ¿No creen, señores, 943 01:57:32,190 --> 01:57:37,879 has estado viajando detrás mi espalda por mucho tiempo? 944 01:57:59,532 --> 01:58:04,246 Nos hicimos amigos. Por sus cartas, lo sé 945 01:58:04,545 --> 01:58:06,688 ella no se volvió hacia el frente. 946 01:58:06,882 --> 01:58:09,934 Ella trabajó como instructora. en la escuela de francotiradores. 947 01:58:10,167 --> 01:58:14,393 Después de la guerra, Lyuda universidad terminada. 948 01:58:14,673 --> 01:58:21,091 Se le concedió el rango más alto: Héroe de la Unión Soviética. 949 01:58:27,120 --> 01:58:32,165 Moscú, URSS 1957 950 01:58:32,478 --> 01:58:38,381 Ella ganó todo eso como diplomática, ¡un soldado y una mujer! 951 01:58:38,733 --> 01:58:44,734 Quiero ver a su hijo, tengo una pregunta para él. Estoy seguro de que se parecerá a ella. 952 01:58:45,086 --> 01:58:48,738 Sí, el señor Jruschov esperará por eso.