1
00:00:06,920 --> 00:00:08,960
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:01:20,719 --> 00:01:22,719
(λαχανιάζουν και οι δύο)

3
00:03:34,000 --> 00:03:35,840
Μαμά;

4
00:03:37,440 --> 00:03:40,080
Όχι, όχι, όχι. Μαμά!

5
00:03:40,240 --> 00:03:42,000
Όχι.

6
00:03:42,160 --> 00:03:43,680
Μην τους αφήσετε να το κάνουν αυτό.

7
00:03:43,840 --> 00:03:46,480
Μαμά, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ!

8
00:03:51,560 --> 00:03:53,120
Μην το κάνεις αυτό, πατέρα.

9
00:03:56,160 --> 00:03:58,000
Το έκανες αυτό.

10
00:04:00,920 --> 00:04:03,800
- Μπαμπά!
- Το έκανες αυτό!

11
00:04:09,000 --> 00:04:11,120
(κλαίει) Μαμά!

12
00:04:11,280 --> 00:04:13,800
Μαμά, μη μου το κάνεις αυτό!

13
00:04:13,960 --> 00:04:16,560
Μαμά.

14
00:04:16,720 --> 00:04:18,800
Παρακαλώ.

15
00:04:32,640 --> 00:04:34,680
(χτυπά καμπάνα)

16
00:05:02,440 --> 00:05:03,800
Μην πας.

17
00:05:03,960 --> 00:05:05,560
Παρακαλώ μην το κάνετε.

18
00:05:06,960 --> 00:05:09,480
- Άνα.
-Μην.

19
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Μπορούμε να φύγουμε.

20
00:05:11,320 --> 00:05:13,920
Άνα, μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.

21
00:05:15,640 --> 00:05:18,040
Αυτό είναι οπουδήποτε.

22
00:05:21,560 --> 00:05:24,960
Η Carrie Hopewell δεν είναι αληθινή.

23
00:05:25,120 --> 00:05:26,960
Είναι μια κρυψώνα.

24
00:05:27,120 --> 00:05:30,240
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

25
00:05:30,400 --> 00:05:32,480
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο
αυτό είναι λογικό

26
00:05:32,640 --> 00:05:34,720
αν δεν υπαρχουμε εσυ και εγω.

27
00:05:34,880 --> 00:05:36,640
Τίποτα.

28
00:05:36,800 --> 00:05:38,840
Το ξέρεις, όπως και εγώ.

29
00:05:39,000 --> 00:05:41,560
Είσαι ακόμα εκεί μέσα.
Ξέρω ότι είσαι.

30
00:05:41,720 --> 00:05:45,880
Όλο το διάστημα που ήμουν στη φυλακή,
ξέρεις τι με κράτησε στη ζωή;

31
00:05:46,040 --> 00:05:49,000
Εσύ, όχι η Carrie Hopewell.

32
00:05:49,160 --> 00:05:51,360
Ana-- Η Άνα σου πέθανε.

33
00:05:51,520 --> 00:05:53,240
Αυτό που είχαμε τότε, είναι νεκρό.

34
00:05:53,400 --> 00:05:54,800
- Αυτό είναι που δεν είναι πια αληθινό.
- Όχι.

35
00:05:54,960 --> 00:05:56,760
- Αυτό είναι το πραγματικό.
- Κάνεις λάθος!

36
00:05:56,920 --> 00:05:58,760
Τα πράγματα αλλάζουν.

37
00:05:58,920 --> 00:06:01,120
άλλαξα.

38
00:06:01,280 --> 00:06:02,680
Ξέρω πόσο με αγάπησες.

39
00:06:02,840 --> 00:06:04,600
Σ'αγάπησα έτσι,
αλλά δεν το κάνω πια.

40
00:06:04,760 --> 00:06:06,600
- Δεν είμαι πια η Άνα.
- Ναι, είσαι!

41
00:06:06,760 --> 00:06:09,200
Ήσουν χθες το βράδυ
και γαμώ το ξέρω αυτό!

42
00:06:09,360 --> 00:06:11,520
Χτές βράδυ;

43
00:06:14,760 --> 00:06:18,200
Εσύ και εγώ δεν πήραμε ποτέ
ευκαιρία να πούμε αντίο.

44
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
Αυτό ήταν χθες το βράδυ...
ήταν αντίο.

45
00:06:20,720 --> 00:06:22,760
Και τώρα πρέπει να προχωρήσετε.

46
00:06:22,920 --> 00:06:24,720
Τι, ακριβώς έτσι;

47
00:06:24,880 --> 00:06:26,200
Πήγα φυλακή για σένα.

48
00:06:26,360 --> 00:06:28,160
ξέρω. Δεν είναι δίκαιο.

49
00:06:28,320 --> 00:06:30,560
Λυπάμαι, αλλά έχω
μια οικογένεια για προστασία.

50
00:06:30,720 --> 00:06:33,280
Είναι η οικογένειά μου!

51
00:06:41,800 --> 00:06:44,680
Ήξερα ότι ήταν δική μου
την πρώτη στιγμή που την είδα.

52
00:06:48,360 --> 00:06:50,200
Πες το.

53
00:06:52,680 --> 00:06:54,440
Είναι δική σου.

54
00:06:56,440 --> 00:06:58,200
Αυτή είναι.

55
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
Είναι δική σου. λυπάμαι.

56
00:07:05,040 --> 00:07:07,200
Λούκας: Τι είπες στον Γκόρντον;

57
00:07:07,360 --> 00:07:08,680
(Η Κάρι αναστενάζει)

58
00:07:08,840 --> 00:07:11,600
Λοιπόν, πρέπει να το ήξερε
δεν ήταν δική του.

59
00:07:14,320 --> 00:07:16,560
Του είπα ότι ήσουν νεκρός.

60
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
- Τέλεια.
- Εντάξει;

61
00:07:21,560 --> 00:07:24,640
Ήμουν σπασμένος και ήμουν
έγκυος και ήμουν ολομόναχη.

62
00:07:24,800 --> 00:07:26,280
Δεν μπορούσα να περιφράξω τα διαμάντια.

63
00:07:26,440 --> 00:07:29,040
Το λεπτό που βγήκαν στο δρόμο,
Το κουνέλι θα ήταν παντού πάνω μου.

64
00:07:29,200 --> 00:07:30,640
Ο Τζομπ μου είχε δώσει την Κάρι,
αλλά έπρεπε να βρω

65
00:07:30,800 --> 00:07:33,800
ένα ασφαλές μέρος για να σταματήσετε.

66
00:07:33,960 --> 00:07:36,120
Και ο Γκόρντον...

67
00:07:36,280 --> 00:07:37,760
μόλις βγήκε από τους πεζοναύτες

68
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
και ήμουν σερβιτόρα και αυτός
έρχονταν πάντα στο εστιατόριό μου.

69
00:07:39,920 --> 00:07:41,240
Δεν θέλω να ακούω αυτά τα μαλακά.

70
00:07:41,400 --> 00:07:44,400
Έπρεπε να βρω ένα ασφαλές σπίτι
για την κόρη σου!

71
00:07:44,560 --> 00:07:47,160
( ρουθουνίζει ) Δεν τον έπεσα.

72
00:07:47,320 --> 00:07:49,040
σε περίμενα.

73
00:07:53,120 --> 00:07:55,600
Ήρθε η Ντέβα,
αυτό το όμορφο κοριτσάκι.

74
00:07:55,760 --> 00:07:57,360
Το κοριτσάκι μου.

75
00:07:58,720 --> 00:08:00,680
Την μεγάλωσε σαν τη δική του.

76
00:08:00,840 --> 00:08:02,960
Δεν είναι δική του.

77
00:08:03,120 --> 00:08:05,040
Είναι δική μου.

78
00:08:09,160 --> 00:08:11,160
Carrie: Δεν πρόκειται για
εσύ κι εγώ πια.

79
00:08:15,560 --> 00:08:16,960
Πόσες ζωές
είσαι διατεθειμένος να καταστρέψεις

80
00:08:17,120 --> 00:08:19,600
να πάρει πίσω
τι νομίζεις ότι είναι δικό σου;

81
00:08:22,400 --> 00:08:24,600
Κοίτα...

82
00:08:26,440 --> 00:08:29,760
πιστεύεις ειλικρινά Ντέβα
θα ηταν καλυτερα μαζι σου?

83
00:08:32,880 --> 00:08:35,840
Νομίζω ότι της αξίζει
να μάθεις την αλήθεια.

84
00:08:36,000 --> 00:08:38,120
Κοίτα εσένα.

85
00:08:39,280 --> 00:08:41,960
Κοιτάξτε με.

86
00:08:42,120 --> 00:08:45,240
Το τελευταίο πράγμα
μας χρειάζεται είναι η αλήθεια.

87
00:08:46,840 --> 00:08:48,440
Λες ότι με αγαπάς.

88
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Αν αυτό είναι αλήθεια,

89
00:08:52,000 --> 00:08:54,440
τότε το καλύτερο
μπορείτε να κάνετε είναι να φύγετε από εδώ

90
00:08:54,600 --> 00:08:56,160
και ξεχάστε τον Ντέβα και εμένα.

91
00:09:01,520 --> 00:09:03,440
Αν δεν το κάνω;

92
00:09:07,960 --> 00:09:09,760
Τότε τι;

93
00:09:15,040 --> 00:09:16,840
Έχετε ήδη
με μετέτρεψε σε Κουνέλι.

94
00:09:19,640 --> 00:09:21,840
Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω μόνος μου.

95
00:09:43,120 --> 00:09:46,840
Σταμάτα να με ακολουθείς, διάολε.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις...

96
00:09:48,560 --> 00:09:50,000
Γεια σου, Άνα.

97
00:09:51,240 --> 00:09:53,000
Olek.

98
00:09:55,880 --> 00:09:58,800
Ο πατέρας σου θα ήθελε να σε δει.

99
00:09:58,960 --> 00:10:00,360
Αλλά είπε

100
00:10:00,520 --> 00:10:02,440
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω
αν γίνατε πρόβλημα.

101
00:10:02,600 --> 00:10:05,640
Θα έχεις πρόβλημα;

102
00:10:05,800 --> 00:10:07,560
Όχι.

103
00:10:09,280 --> 00:10:12,400
Φαίνεσαι ωραία, Άνα.

104
00:10:12,560 --> 00:10:14,760
- Του έλειψες τρομερά.
- Είναι τρελός.

105
00:10:14,920 --> 00:10:16,360
Λατρεύει την κόρη του.

106
00:10:16,520 --> 00:10:17,960
Όλεκ, δεν μπορείς να με φέρεις κοντά του.

107
00:10:18,120 --> 00:10:21,520
- Παρακαλώ.
- Θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου.

108
00:10:21,680 --> 00:10:23,000
- Μπες μέσα.
- Δεν μπαίνω εκεί μέσα.

109
00:10:23,160 --> 00:10:24,520
- Ολεκ--
- Ναι, είσαι.

110
00:10:32,480 --> 00:10:34,240
Γεια, Όλεκ.

111
00:10:49,360 --> 00:10:51,680
Μπορείτε να μείνετε εδώ
όσο σου αρέσει.

112
00:10:51,840 --> 00:10:53,200
Σας ευχαριστώ.

113
00:10:53,360 --> 00:10:56,360
Πραγματικά δεν είχα
οπουδήποτε αλλού να πάτε.

114
00:10:56,520 --> 00:10:59,480
Θα είχα προσβληθεί
αν πήγαινες οπουδήποτε αλλού.

115
00:11:05,880 --> 00:11:08,400
Ήμουν μόλις 19 όταν έφυγα.

116
00:11:08,560 --> 00:11:10,920
Αυτοί οι άντρες, τραμπούκοι, πραγματικά,

117
00:11:11,080 --> 00:11:13,320
κυνηγούσαν
βαγόνια παραγωγής των αγροτών μας.

118
00:11:13,480 --> 00:11:16,200
Μας ήθελαν
να πληρώσει χρήματα προστασίας.

119
00:11:16,360 --> 00:11:18,760
Αλλά τέλος πάντων, κουράστηκα
γυρίζοντας το άλλο μάγουλο,

120
00:11:18,920 --> 00:11:20,520
έτσι μια μέρα, δεν το έκανα.

121
00:11:20,680 --> 00:11:24,640
Τρία από αυτά τα χώρισα
με ένα παλιό σφυρί.

122
00:11:24,800 --> 00:11:26,240
Έπρεπε να δεις
τα βλέμματα στα πρόσωπά τους

123
00:11:26,400 --> 00:11:28,360
όταν αυτό το παιδί των Άμις τους ήρθε.

124
00:11:28,520 --> 00:11:30,560
Όχι αυτό που περίμεναν.

125
00:11:30,720 --> 00:11:33,320
Αλλά οι πρεσβύτεροι καταδίκασαν τις πράξεις μου,

126
00:11:33,480 --> 00:11:36,600
ήθελε να δείξω μετάνοια
για την υπεράσπιση τους.

127
00:11:38,640 --> 00:11:40,600
Μάλλον δεν είχα χτιστεί
για λύπη.

128
00:11:47,520 --> 00:11:51,440
Ό,τι και να γίνει, θα το κάνεις
να έχεις πάντα σπίτι εδώ.

129
00:11:51,600 --> 00:11:54,040
Σας ευχαριστώ.

130
00:11:54,200 --> 00:11:56,200
Γιατί δεν τακτοποιείτε;

131
00:11:56,360 --> 00:11:59,200
Θα σου αφήσω λίγο μεσημεριανό στον κάτω όροφο.
Πρέπει να ξεμείνω για μερικές ώρες.

132
00:11:59,360 --> 00:12:01,920
Όταν επιστρέψω, μπορούμε
μιλήστε για όλα αυτά.

133
00:12:02,080 --> 00:12:04,720
- Εντάξει;
- Εντάξει.

134
00:12:40,720 --> 00:12:43,000
( οι χειροπέδες κάνουν κλικ )

135
00:12:43,160 --> 00:12:44,640
( φτύνει )

136
00:12:47,320 --> 00:12:51,120
Θα σε βασανίσει.
Θα παρακαλάς να σε σκοτώσουν.

137
00:12:51,280 --> 00:12:54,160
Γιατί δεν παραλείπουμε
όλες τις δυσοίωνες απειλές

138
00:12:54,320 --> 00:12:57,760
και φαλλοκρατικές μαλακίες,
να μείνουμε στα γεγονότα;

139
00:12:59,120 --> 00:13:00,680
Καλός.

140
00:13:00,840 --> 00:13:04,760
- Είναι ο κουνέλι εδώ;
- Όχι, αλλά έρχεται.

141
00:13:07,600 --> 00:13:09,880
Λοιπόν, δεν έχει φτιάξει
οποιαδήποτε κλήση σήμερα.

142
00:13:10,040 --> 00:13:12,440
Ούτε κείμενα, ούτε τίποτα.

143
00:13:12,600 --> 00:13:14,160
Ξέρει πού βρίσκομαι.

144
00:13:14,320 --> 00:13:18,760
(μιλώντας ουκρανικά)

145
00:13:18,920 --> 00:13:20,880
(μιλώντας ουκρανικά)

146
00:13:25,680 --> 00:13:27,040
Εντάξει, αγγλικά, παρακαλώ.

147
00:13:27,200 --> 00:13:29,760
- Γάμα σου!
- Αυτό είναι καλύτερο, ευχαριστώ.

148
00:13:31,600 --> 00:13:32,920
Μεγάλος.

149
00:13:33,080 --> 00:13:34,920
Τώρα κοίτα τι έκανες.

150
00:13:57,920 --> 00:14:00,280
(φουρνίσματα)

151
00:14:40,800 --> 00:14:43,400
Τι στο διάολο κρύβεις;

152
00:14:47,680 --> 00:14:49,960
Μαλακίες!

153
00:15:05,200 --> 00:15:07,720
Κάρι: Σου ζήτησα να φύγεις.
σε παρακάλεσα.

154
00:15:07,880 --> 00:15:09,720
Θα μας σκοτώσει όλους.

155
00:15:11,600 --> 00:15:13,840
- Όχι αν τον σκοτώσω πρώτα.
- Α, παρακαλώ.

156
00:15:14,000 --> 00:15:15,680
Σκεφτείτε το.

157
00:15:15,840 --> 00:15:17,160
Olek-- σε έβαλε στο πορτμπαγκάζ.

158
00:15:17,320 --> 00:15:19,080
Δεν σε σκότωσε.
Ήταν εδώ για να σε φέρει πίσω.

159
00:15:19,240 --> 00:15:20,840
Το κουνέλι πρέπει να σε θέλει πριν από μένα.

160
00:15:21,000 --> 00:15:22,760
Ο Olek δεν έχει κάνει check in ακόμα.

161
00:15:22,920 --> 00:15:25,320
- Αυτό μας αγοράζει λίγο χρόνο.
- Εντάξει. Ώρα για τι;

162
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Πηγαίνουμε στη Νέα Υόρκη, τον βγάζουμε.

163
00:15:27,080 --> 00:15:28,520
- Ιησούς Χριστός.
- Καταιγίζουμε στο κάστρο.

164
00:15:28,680 --> 00:15:30,440
Είναι το τελευταίο πράγμα
θα περιμένει.

165
00:15:30,600 --> 00:15:32,000
- Γιατί είναι αυτοκτονία.
- Έτσι θα μείνεις εδώ, Άνα.

166
00:15:32,160 --> 00:15:33,920
Θα μας περιμένει.

167
00:15:34,080 --> 00:15:38,360
Ω, Θεέ μου, μωρά μου, Γκόρντον...

168
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
Τους έβαλα όλους σε κίνδυνο.

169
00:15:42,960 --> 00:15:45,440
- Ναι, έχεις.
- Ήμασταν ασφαλείς μέχρι να φτάσεις εδώ.

170
00:15:45,600 --> 00:15:47,960
Πόσες άλλες μητέρες
να έχουν όπλα στην τσάντα τους;

171
00:15:48,120 --> 00:15:49,680
Ή ψεύτικες πινακίδες στο αυτοκίνητό τους;

172
00:15:49,840 --> 00:15:51,320
Ήξερες ότι ερχόταν αυτή η μέρα.

173
00:15:51,480 --> 00:15:53,160
Το ήξερες κάθε μέρα
από την ημέρα που προσγειώθηκες εδώ.

174
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
Και κάθε μια από αυτές τις μέρες
είπες ψέματα στην οικογένειά σου,

175
00:15:55,880 --> 00:15:57,560
όχι εγώ.

176
00:16:00,680 --> 00:16:02,720
Κάρι Χόουπγουελ
δεν χτίστηκε ποτέ για να διαρκέσει.

177
00:16:03,960 --> 00:16:08,280
Έχεις δανειστεί
αφού ήρθες εδώ και το ξέρεις.

178
00:16:09,280 --> 00:16:11,640
Αγαπώ την οικογένειά μου.

179
00:16:11,800 --> 00:16:13,640
Θα πέθαινα για να τους κρατήσω ασφαλείς.

180
00:16:13,800 --> 00:16:17,520
Γεια, δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα.

181
00:16:17,680 --> 00:16:19,280
Υπόσχεση.

182
00:16:25,640 --> 00:16:29,160
Αυτό το δωμάτιο μυρίζει σεξ.

183
00:16:29,320 --> 00:16:30,840
αναρωτιέμαι,

184
00:16:31,000 --> 00:16:35,360
είναι ακόμα μοιχεία
αν ο γάμος σου είναι ψέμα;

185
00:16:35,520 --> 00:16:37,440
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

186
00:16:37,600 --> 00:16:40,240
Πάντα κρυφά, εσείς οι δύο.

187
00:16:40,400 --> 00:16:43,880
Ακόμα και τότε,
πάντα αυτή η απαγορευμένη αγάπη,

188
00:16:44,040 --> 00:16:45,520
όπως ο Σαίξπηρ.

189
00:16:45,680 --> 00:16:47,560
- Τόσο ρομαντικό.
- Ξεφεύγουμε από το θέμα εδώ.

190
00:16:47,720 --> 00:16:50,840
Olek: Αναρωτιέμαι πώς
νομίζεις ότι ήξερε;

191
00:16:51,000 --> 00:16:52,360
Τι;

192
00:16:52,520 --> 00:16:55,800
Πώς το έμαθε; Κουνέλι.

193
00:16:55,960 --> 00:16:58,880
Ήσουν τόσο προσεκτικός όλη την ώρα.

194
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
Ο τρόπος που γνωριστήκατε στο διαμέρισμά του,

195
00:17:02,200 --> 00:17:06,480
τις ώρες που κράτησες,
τα ειδικά τηλέφωνα που είχατε.

196
00:17:06,640 --> 00:17:10,800
Ω, ναι, ήξερα για τα τηλέφωνα.

197
00:17:10,960 --> 00:17:12,920
Εσύ είσαι που του το είπες.

198
00:17:13,080 --> 00:17:15,200
Ναί.

199
00:17:15,360 --> 00:17:18,120
(μιλώντας ουκρανικά)

200
00:17:18,280 --> 00:17:20,840
(μιλώντας ουκρανικά)

201
00:17:27,320 --> 00:17:29,040
(το αυτοκίνητο σηκώνεται)

202
00:17:29,200 --> 00:17:31,360
Ποιος είναι εδώ;

203
00:17:31,520 --> 00:17:33,800
- Ποιος είναι εδώ;
- Ωχ.

204
00:17:39,800 --> 00:17:41,200
- Ποιος είναι;
- Λούκας: Σκατά.

205
00:17:41,360 --> 00:17:43,000
Ε, δεν είναι κανείς. Δεν είναι κανένας.

206
00:17:43,160 --> 00:17:45,080
Θα το φροντίσω.

207
00:17:45,240 --> 00:17:47,600
Να τον προσέχεις, εντάξει;

208
00:17:50,280 --> 00:17:52,760
- Γεια σου.
- Γεια σου. Μόλις ερχόμουν να σε δω.

209
00:17:52,920 --> 00:17:55,280
Ναι, άκου, εγώ είμαι
κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

210
00:17:55,440 --> 00:17:57,920
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα;
-Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.

211
00:17:58,080 --> 00:18:00,960
Εντάξει, κοίτα, εσύ απλά
δεν μπορεί να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.

212
00:18:01,120 --> 00:18:03,600
Το άκουσα πολύ σήμερα.

213
00:18:06,200 --> 00:18:08,560
Α, σκατά.

214
00:18:08,720 --> 00:18:10,560
(αναστεναγμοί)

215
00:18:11,960 --> 00:18:13,480
Θα--Θα σε ανεβάσω.

216
00:18:13,640 --> 00:18:16,120
- Έλα.
- Προς πού;

217
00:18:21,240 --> 00:18:23,320
Ξέρω ότι μπορεί να μην φαίνεται έτσι,

218
00:18:23,480 --> 00:18:25,520
αλλά ο πατέρας σου
σε αγαπάει πολύ βαθιά.

219
00:18:25,680 --> 00:18:27,160
(χλευάζει)

220
00:18:27,320 --> 00:18:31,080
Θα σε σκοτώσει ακόμα, νομίζω.

221
00:18:31,240 --> 00:18:34,160
Αλλά αυτό κάνει η αγάπη, σωστά;

222
00:18:34,320 --> 00:18:37,120
- Μας σκοτώνει.
- Θα σε σκοτώσει.

223
00:18:37,280 --> 00:18:38,680
Τι;

224
00:18:38,840 --> 00:18:41,880
Νομίζεις ότι δεν θυμάμαι
πώς με κοιτούσες;

225
00:18:42,040 --> 00:18:44,880
Πώς θα με αγκάλιαζες και θα με φιλούσες
κάθε φορά που με έβλεπες;

226
00:18:45,040 --> 00:18:46,840
(μιλώντας ουκρανικά)

227
00:18:49,040 --> 00:18:52,880
Γι' αυτό είπες για εμάς στο Rabbit.

228
00:18:53,040 --> 00:18:56,040
Γιατί νόμιζες ότι θα το έκανε
καθαρίστε το πεδίο για εσάς.

229
00:18:56,200 --> 00:18:58,840
Και γι' αυτό ήρθες εδώ μόνος.

230
00:18:59,000 --> 00:19:01,800
Γιατί ήθελες να με δεις μόνη.

231
00:19:03,280 --> 00:19:05,520
(μιλώντας ουκρανικά)

232
00:19:05,680 --> 00:19:07,360
Είσαι τρελός.

233
00:19:07,520 --> 00:19:11,440
Όλεκ, είναι εντάξει.

234
00:19:12,400 --> 00:19:13,960
Είναι.

235
00:19:14,120 --> 00:19:16,720
Ξέρω ότι με αγαπάς.

236
00:19:19,520 --> 00:19:21,520
Θα ήμουν καλός μαζί σου.

237
00:19:27,080 --> 00:19:29,720
(μιλώντας ουκρανικά)

238
00:19:29,880 --> 00:19:31,320
Πρέπει να σε σκοτώσω εδώ.

239
00:19:31,480 --> 00:19:33,560
Σκότωσε με. (μιλάει ουκρανικά)

240
00:19:33,720 --> 00:19:35,920
Βοηθήστε με.

241
00:19:37,720 --> 00:19:41,280
(μιλώντας ουκρανικά)

242
00:19:41,440 --> 00:19:43,280
Δεν μπορώ.

243
00:19:46,400 --> 00:19:48,200
Πρέπει να τρέξεις.

244
00:19:51,560 --> 00:19:53,880
Τρέχω όλη μου τη ζωή.

245
00:19:54,040 --> 00:19:56,400
Πρέπει να τρέξεις τώρα.

246
00:20:04,360 --> 00:20:06,240
(ηχητικό σήμα παρακολούθησης)

247
00:20:13,560 --> 00:20:15,280
Δεν ανήκεις εδώ.

248
00:20:16,560 --> 00:20:17,880
Πώς είναι;

249
00:20:18,040 --> 00:20:21,280
Αυτό είναι ένα ιερό τελετουργικό.
Δεν είναι για ξένους.

250
00:20:23,440 --> 00:20:25,240
Θέλω μόνο να πω αντίο.

251
00:20:27,320 --> 00:20:29,400
Παρακαλώ;

252
00:20:44,600 --> 00:20:47,440
(σφυρίζει ο αναπνευστήρας)

253
00:21:05,840 --> 00:21:08,760
(ψιθυρίζοντας)

254
00:21:23,320 --> 00:21:28,200
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος
και ένας καλός φίλος.

255
00:21:28,360 --> 00:21:31,080
Ξέρω ότι θα συνεχίσεις το έργο του.

256
00:21:31,240 --> 00:21:33,400
Αντίο, κύριε Πρόκτορ.

257
00:21:44,440 --> 00:21:46,400
(πυροβολισμοί)

258
00:21:54,200 --> 00:21:55,800
(βήχας)

259
00:22:19,280 --> 00:22:21,360
Γαμώτο.

260
00:22:21,520 --> 00:22:23,680
Έκανες προπόνηση.

261
00:22:23,840 --> 00:22:26,040
Ήξερες ότι θα είχες
να με αντιμετωπίσεις μια μέρα.

262
00:22:26,200 --> 00:22:28,560
Φυσικά, κάντε τα όλα για εσάς.

263
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
(γέλια)

264
00:22:32,360 --> 00:22:34,120
Οι γροθιές σας είναι αιχμηρές.

265
00:22:34,280 --> 00:22:36,080
Έχεις ταχύτητα
και η ισορροπία σου είναι καλή,

266
00:22:36,240 --> 00:22:38,120
αλλά είσαι ακόμα γυναίκα.

267
00:22:38,280 --> 00:22:42,360
Άρα δεν είναι επικίνδυνο, όχι πραγματικά.

268
00:22:42,520 --> 00:22:44,840
Είναι απλά χαριτωμένο.

269
00:22:48,120 --> 00:22:50,240
Αρκετά χαριτωμένο για σένα;

270
00:22:58,920 --> 00:23:01,000
Ρεβέκκα: Γιατί δεν μπορούμε
μιλάμε στο χώρο σας;

271
00:23:01,160 --> 00:23:05,280
Όχι, αυτό είναι...
αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

272
00:23:05,440 --> 00:23:06,760
Τι, είσαι παντρεμένος;

273
00:23:06,920 --> 00:23:09,840
Όχι, όχι. Είναι, εμ...

274
00:23:10,000 --> 00:23:13,680
Δεν είναι καλή στιγμή
να είναι γύρω μου.

275
00:23:13,840 --> 00:23:16,240
Ήταν μια καλή στιγμή
όταν με γαμούσες.

276
00:23:22,960 --> 00:23:25,160
Εσύ, έχεις αρκετά χρήματα;

277
00:23:26,800 --> 00:23:28,760
Δεν είμαι πόρνη.

278
00:23:28,920 --> 00:23:30,680
Όχι, όχι, όχι. Όχι. Γεια σου, γεια.

279
00:24:04,160 --> 00:24:06,280
Ω!

280
00:24:54,080 --> 00:24:56,040
(τα παιδιά γελάνε)

281
00:25:14,280 --> 00:25:16,000
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

282
00:25:16,160 --> 00:25:17,840
(μιλώντας ολλανδικά της Πενσυλβάνια)

283
00:25:18,000 --> 00:25:20,800
(μιλώντας ολλανδικά της Πενσυλβάνια)

284
00:25:25,560 --> 00:25:27,240
Ξέρεις ποιος είμαι;

285
00:25:27,400 --> 00:25:28,840
Είμαι ο θείος σου.

286
00:25:29,000 --> 00:25:31,120
Η μητέρα σου είναι αδερφή μου
όπως και η δική σου η Ρεβέκκα.

287
00:25:31,280 --> 00:25:34,000
Η μητέρα σου με περιποιείται
σαν σκουπίδια, σαν ξένος.

288
00:25:34,160 --> 00:25:36,080
- Κάι!
- Ωχ, σκάσε, Μίριαμ.

289
00:25:36,240 --> 00:25:37,760
Δεν έχεις μιλήσει
το όνομά μου σε 20 χρόνια.

290
00:25:37,920 --> 00:25:39,280
Δεν υπάρχει λόγος να ξεκινήσετε τώρα.

291
00:25:41,960 --> 00:25:43,280
Μου ζήτησες να της μιλήσω,

292
00:25:43,440 --> 00:25:45,040
και μετά την απέφευγες
πριν προλάβω.

293
00:25:45,200 --> 00:25:46,520
Όταν μιλήσαμε, δεν ήξερα

294
00:25:46,680 --> 00:25:48,080
την πλήρη έκταση
της παράβασης της.

295
00:25:48,240 --> 00:25:50,320
Τι είδους πατέρας γυρίζει
την πλάτη του στην κόρη του

296
00:25:50,480 --> 00:25:52,080
τη στιγμή που τον χρειάζεται περισσότερο;

297
00:25:52,240 --> 00:25:55,560
- Η εκκλησία μας είναι πολύ ξεκάθαρη...
- Γάμησε την εκκλησία σου!

298
00:25:55,720 --> 00:25:58,880
Kai.

299
00:26:00,320 --> 00:26:03,000
Ξαφνικά όλοι
θυμάται το όνομά μου.

300
00:26:03,160 --> 00:26:04,560
Ισραήλ: Δεν είναι δική σου δουλειά.

301
00:26:04,720 --> 00:26:08,040
- Κάι: Πάρε το κορίτσι πίσω.
- Δεν είναι κορίτσι.

302
00:26:08,200 --> 00:26:11,040
Είναι γυναίκα.
Και δεν την απορρίψαμε.

303
00:26:11,200 --> 00:26:13,280
Πρέπει να ξέρεις όπως όλοι

304
00:26:13,440 --> 00:26:16,200
ότι ήταν αυτή
που απέρριψε τους τρόπους μας,

305
00:26:16,360 --> 00:26:17,720
όπως ακριβώς έκανες.

306
00:26:19,200 --> 00:26:20,960
Ναι.

307
00:26:22,320 --> 00:26:25,080
Και τώρα στην απουσία
της αληθινής μετάνοιας,

308
00:26:25,240 --> 00:26:27,320
θα την πετάξεις έξω σαν σκουπίδι.

309
00:26:27,480 --> 00:26:29,880
Τι γίνεται με τη δική σας μεταμέλεια;

310
00:26:30,040 --> 00:26:32,720
Ποιος σε καλεί να λογοδοτήσεις
αυτές τις εξετάσεις σου;

311
00:26:39,360 --> 00:26:42,320
Τι νιώθεις όταν με βλέπεις;

312
00:26:42,480 --> 00:26:44,160
Χμμ;

313
00:26:44,320 --> 00:26:45,760
Σε πονάει καθόλου;

314
00:26:45,920 --> 00:26:48,720
Ο γιος μου είναι νεκρός.

315
00:26:50,120 --> 00:26:52,880
Και τελείωσα
θρηνώντας τον πριν από χρόνια.

316
00:26:54,560 --> 00:26:57,960
Είσαι εγκληματίας και καταπατητής.

317
00:26:58,120 --> 00:27:01,640
Επιμένω να φύγεις αμέσως από τη γη μας.

318
00:27:03,600 --> 00:27:04,920
Ή τι;

319
00:27:05,080 --> 00:27:07,680
Χμμ; Ή τι;

320
00:27:07,840 --> 00:27:09,680
Να προσέχεις, πατέρα.

321
00:27:09,840 --> 00:27:12,280
έχω καταπιεί
τις προσβολές σου για χρόνια,

322
00:27:12,440 --> 00:27:15,800
αλλά μην κάνετε λάθος
η ανοχή μου στην αδυναμία.

323
00:27:15,960 --> 00:27:17,560
Ζείτε όλοι εδώ

324
00:27:17,720 --> 00:27:19,960
γιατί επιλέγω να το επιτρέψω.

325
00:27:20,120 --> 00:27:23,960
Όχι ο Θεός. Είμαι εγώ, ο νεκρός σου γιος!

326
00:27:24,120 --> 00:27:25,800
Το επιτρέπω!

327
00:27:25,960 --> 00:27:28,240
Και αν το αποφασίσω δεν το κάνω
σε θέλω πια εδώ,

328
00:27:28,400 --> 00:27:31,280
δεν υπάρχει Θεός που θα μπορέσει
για να σε προστατέψω από εμένα.

329
00:27:31,440 --> 00:27:34,320
Θα σας δείξω σε όλους τι είναι
αισθάνεται σαν να με διώχνουν.

330
00:27:56,760 --> 00:27:58,200
Γαμώ.

331
00:28:11,120 --> 00:28:13,680
Έλα Αναστασία.

332
00:28:13,840 --> 00:28:16,720
Πάντα ήσουν
ένα τόσο πεισματάρικο κορίτσι.

333
00:28:16,880 --> 00:28:18,320
Δεν μπορείς να τελειώσεις ακόμα.

334
00:28:18,480 --> 00:28:20,600
Ναι!

335
00:28:35,840 --> 00:28:38,000
Σερίφης. ήμουν απλά
έρχεται να σε δει.

336
00:28:39,840 --> 00:28:41,840
- Άκου, πρέπει να φύγω.
- Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

337
00:28:42,000 --> 00:28:43,360
Σχετικά με τι;

338
00:28:43,520 --> 00:28:45,120
Αρχίζουν οι ανώτεροί μου
να ενδιαφερθεί για σένα.

339
00:28:45,280 --> 00:28:47,160
Και μόλις πήρα επίσημη είδηση
αυτό θα υπάρξει

340
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
επίσημη έρευνα
στα χθεσινά γυρίσματα.

341
00:28:49,280 --> 00:28:51,080
Τι, πλάκα μου κάνεις;

342
00:28:51,240 --> 00:28:54,480
Ήταν εγκληματίες καριέρας.
Είναι δολοφόνοι.

343
00:28:54,640 --> 00:28:57,080
Αυτό παίρνεις για να φτιάξεις
ειδήσεις σε μια προεκλογική χρονιά.

344
00:28:57,240 --> 00:28:58,720
Οι πολιτικοί, αγαπούν
τα ακούσματά τους.

345
00:28:58,880 --> 00:29:00,400
Αλλά εγώ - είμαι σαν εσένα.

346
00:29:00,560 --> 00:29:02,680
- Βλέπετε, μου αρέσουν τα αποτελέσματα.
- Πραγματικά πρέπει να φύγω.

347
00:29:02,840 --> 00:29:04,160
Νόμιζα ότι μπορούμε
συνδυάζουμε τους πόρους μας

348
00:29:04,320 --> 00:29:07,040
και προσπάθησε να καταλάβεις τι συνέβη
σε αυτά τα στοιχεία κατά του Proctor,

349
00:29:07,200 --> 00:29:08,720
πώς βρήκε τον δρόμο του
έξω από ένα κλειδωμένο δωμάτιο,

350
00:29:08,880 --> 00:29:11,080
-γιατί ήταν δύσκολο...
- Εντάξει, άκου.

351
00:29:11,240 --> 00:29:14,120
φώναξε την Άλμα, φτιάξε κάτι, εντάξει;

352
00:29:14,280 --> 00:29:16,960
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
- Όχι, θα μιλήσουμε αμέσως.

353
00:29:17,120 --> 00:29:19,080
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι για σένα.

354
00:29:19,240 --> 00:29:21,720
Κοίτα, συνεχίζω να αντιμετωπίζω
αυτοί οι τοίχοι όπου κι αν πάω,

355
00:29:21,880 --> 00:29:23,280
αλλά μπορώ να τα νιώσω
αρχίζει να καταρρέει.

356
00:29:23,440 --> 00:29:25,840
Κάτι μου λέει
θα αξίζει τον κόπο

357
00:29:26,000 --> 00:29:29,480
να μείνω και να παρακολουθώ
πέφτουν όλοι κάτω.

358
00:29:41,320 --> 00:29:42,800
Άλεξ: Νόλα.

359
00:29:45,960 --> 00:29:48,200
Γεια σου μαμά.

360
00:29:51,280 --> 00:29:52,800
Πότε επέστρεψες;

361
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
Μόλις τώρα.

362
00:29:55,120 --> 00:29:57,080
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
Θα πρέπει να πάτε σε αυτόν.

363
00:29:58,200 --> 00:30:01,120
Δεν ήρθα για αυτόν, αδερφέ.

364
00:30:02,680 --> 00:30:04,640
Λοιπόν, θα χαιρόταν
να ξέρεις ότι είσαι εδώ.

365
00:30:04,800 --> 00:30:07,520
Γι' αυτό δεν θα μείνω.

366
00:30:08,880 --> 00:30:10,960
Θα τρακάρω στη θέση σου.

367
00:30:14,640 --> 00:30:16,400
Ενημερώστε με όταν πεθάνει.

368
00:31:00,160 --> 00:31:02,080
Της μοιάζεις.

369
00:31:02,240 --> 00:31:04,600
- Τι;
- Η μητέρα σου.

370
00:31:07,160 --> 00:31:09,400
Έχεις το πρόσωπό της.

371
00:31:10,400 --> 00:31:12,080
Σχεδόν ακριβώς.

372
00:31:12,240 --> 00:31:17,520
Ήμουν μόνο αγόρι όταν πέθανε,
αλλά τη θυμάμαι πολύ καλά.

373
00:31:17,680 --> 00:31:19,400
Ήταν μια όμορφη γυναίκα.

374
00:31:19,560 --> 00:31:25,120
Τόσο λυπηρό που δεν κατάφερες να τη γνωρίσεις.
Δεν ξεπέρασε ποτέ τον θάνατό της.

375
00:31:25,280 --> 00:31:27,360
Όταν μια γυναίκα πεθαίνει στον τοκετό...

376
00:31:27,520 --> 00:31:30,200
Δεν έφταιγα εγώ.

377
00:31:30,360 --> 00:31:33,040
Ήσουν το μόνο που του είχε απομείνει.

378
00:31:34,520 --> 00:31:37,080
Αλλά ήσουν κι εσύ
αυτό που τη σκότωσε.

379
00:31:37,240 --> 00:31:38,920
(βογγητά)

380
00:31:39,080 --> 00:31:40,600
Ίσως έκανε λάθη,

381
00:31:40,760 --> 00:31:44,800
αλλά όλα όσα έκανε,
το έκανε από αγάπη.

382
00:31:46,680 --> 00:31:49,040
-Μου ραγίζει η καρδιά να σε χτυπήσω.
- Τότε σταμάτα.

383
00:31:49,200 --> 00:31:51,160
Δεν μπορώ άλλο.

384
00:31:51,320 --> 00:31:54,680
Όλεκ, θα με σκοτώσει.

385
00:31:54,840 --> 00:31:57,040
- Θα με σκοτώσει.
- Όχι.

386
00:31:57,200 --> 00:32:01,160
Θα σκοτώσει εσένα και την οικογένειά σου.

387
00:32:01,320 --> 00:32:02,840
(φωνάζει)

388
00:32:03,000 --> 00:32:04,440
(γρυλίζει)

389
00:32:09,520 --> 00:32:12,200
(βρυχηθμός)

390
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Προδόσατε την οικογένειά σας.

391
00:32:37,200 --> 00:32:39,480
Δεν σου αξίζει
να έχει άλλο ένα.

392
00:32:40,800 --> 00:32:42,840
(βρυχάται)

393
00:32:44,040 --> 00:32:46,480
εχεις δικιο...

394
00:32:46,640 --> 00:32:48,280
Σε αγάπησα.

395
00:32:48,440 --> 00:32:50,120
- (σκουλιές)
- Αχ!

396
00:32:50,280 --> 00:32:53,760
Υπάρχουν όμως πράγματα
στη ζωή μεγαλύτερη από την αγάπη.

397
00:32:53,920 --> 00:32:56,160
- (σπάει το ξύλο)
- Αχ!

398
00:32:59,480 --> 00:33:02,360
Παλεύεις με πάθος.

399
00:33:02,520 --> 00:33:05,000
Ο πατέρας σου θα είχε
ήταν περήφανος που το είδα.

400
00:33:05,160 --> 00:33:08,040
Μην ανησυχείς, θα το κάνω
πες του τα πάντα.

401
00:33:08,200 --> 00:33:09,520
( κλαψουρίσματα )

402
00:33:09,680 --> 00:33:12,200
- Ναι!
- Αχ!

403
00:33:34,000 --> 00:33:36,040
(τρίζουν οι σανίδες δαπέδου)

404
00:33:36,200 --> 00:33:39,280
- Ντέβα: Μπαμπά.
- Γεια σου.

405
00:33:41,280 --> 00:33:44,120
Γεια, νόμιζα ότι εσύ και ο Μαξ
ήταν στην πισίνα των Frears.

406
00:33:44,280 --> 00:33:46,320
Ναι, βαρέθηκα.

407
00:33:46,480 --> 00:33:49,000
Ο Μαξ είναι μια χαρά.
Παίζει με τον Σάμι.

408
00:33:52,040 --> 00:33:53,720
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

409
00:33:53,880 --> 00:33:56,080
Λοιπόν, αυτό...

410
00:33:56,240 --> 00:33:58,480
αυτό δεν είναι εύκολο
ερώτηση προς απάντηση.

411
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
τσακωθήκατε με τη μαμά;

412
00:34:01,200 --> 00:34:03,440
Όχι, όχι, όχι μωρό μου.

413
00:34:03,600 --> 00:34:06,600
Όχι, όχι, δεν είναι έτσι.

414
00:34:06,760 --> 00:34:08,640
Ιησού, καπνίζεις;

415
00:34:08,800 --> 00:34:10,720
Ναι, είμαι.

416
00:34:21,680 --> 00:34:24,840
Ξέρεις, μερικές φορές όταν το
ο πόνος στον ώμο μου χειροτερεύει,

417
00:34:25,000 --> 00:34:28,920
το μόνο που λειτουργεί είναι α
λίγο πολύ καλό ζιζάνιο.

418
00:34:31,320 --> 00:34:33,560
Δεν είναι κάτι που θα έκανε
βοηθήστε με να επανεκλεγώ,

419
00:34:33,720 --> 00:34:35,120
οπότε το προσέχω πολύ.

420
00:34:35,280 --> 00:34:38,120
Η πληγή σου στο Ιράκ;

421
00:34:38,280 --> 00:34:40,120
Ναι.

422
00:34:48,040 --> 00:34:49,640
Γεια σου.

423
00:34:51,160 --> 00:34:53,520
Εδώ είναι το θέμα...

424
00:34:55,480 --> 00:34:58,080
Δεν θέλω να μου πεις ψέματα...

425
00:35:00,400 --> 00:35:04,160
αλλά δεν πεθαίνω πραγματικά για σένα
να μου πεις και την αλήθεια.

426
00:35:07,520 --> 00:35:09,040
Απλά--

427
00:35:10,840 --> 00:35:14,640
απλά υποσχέσου μου αυτό
όλα θα πάνε καλά.

428
00:35:14,800 --> 00:35:16,560
Σσς, σςς, σςς.

429
00:35:16,720 --> 00:35:18,320
(φιλιά)

430
00:35:18,480 --> 00:35:20,600
(κλάμα)

431
00:35:22,480 --> 00:35:25,280
Όλα θα πάνε καλά.

432
00:35:37,200 --> 00:35:39,280
Όλεκ: Μμ.

433
00:35:39,440 --> 00:35:41,960
Γεια σου!

434
00:35:42,120 --> 00:35:45,800
(μιλώντας ουκρανικά)

435
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
- (Κάρι που μιλάει Ουκρανικά)
- Και οι δύο: Mwah!

436
00:35:48,120 --> 00:35:49,520
(γελάει)

437
00:35:49,680 --> 00:35:51,960
(μιμείται την Ουκρανική)

438
00:35:52,120 --> 00:35:53,840
Τι σημαίνει αυτό;

439
00:35:54,000 --> 00:35:55,960
- Σημαίνει "Με τη βοήθεια του Θεού..."
- Μμ-μμ.

440
00:35:56,120 --> 00:35:57,920
«...θα πιούμε πάλι μαζί».

441
00:35:58,080 --> 00:36:00,960
Πότε θα μάθεις
να μιλάω Ουκρανικά; Ε;

442
00:36:01,120 --> 00:36:03,760
Θα μιλήσω ουκρανικά όταν μπορείτε να τραγουδήσετε
το "Star-Spangled Banner", εντάξει;

443
00:36:03,920 --> 00:36:05,760
Μπορώ να τραγουδήσω το
"Πάνο με αστέρια."

444
00:36:05,920 --> 00:36:07,680
- Άκου αυτό. Εντάξει, ακούστε αυτό.
-Κάνε το, κάνε το.

445
00:36:07,840 --> 00:36:11,040
Ω, όμορφη Αμερική

446
00:36:11,200 --> 00:36:14,240
Ο Θεός να σε έχει καλά, Αμερική...

447
00:36:14,400 --> 00:36:16,240
- Το τραγούδι "God Bless America."
- Όχι, αυτό είναι γαμημένο, χμ...

448
00:36:16,400 --> 00:36:18,200
αυτό είναι σαν το "America the Beautiful".

449
00:36:18,360 --> 00:36:20,800
- Δεν προσπαθείς να μιλήσεις ουκρανικά.
- Άκουσε. ? Αμερική...?

450
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Ένα τοστ.

451
00:36:22,640 --> 00:36:24,920
- Budmo.
- Λούκας και Κάρι: Γεια.

452
00:36:26,000 --> 00:36:27,600
- Budmo.
- Γεια!

453
00:36:27,760 --> 00:36:30,480
- Budmo!
- Χιεεεε!

454
00:36:32,760 --> 00:36:36,240
Όλα: Χέι!

455
00:36:36,400 --> 00:36:38,000
Τι σημαίνει πάντως budmo;

456
00:36:38,160 --> 00:36:39,800
Σημαίνει...

457
00:36:43,880 --> 00:36:45,840
«Θα ζήσουμε για πάντα».

458
00:36:46,000 --> 00:36:47,480
Θα πιω για αυτό.

459
00:36:47,640 --> 00:36:49,760
(φιλιά)

460
00:37:27,200 --> 00:37:29,160
Βγες έξω.

461
00:37:29,320 --> 00:37:30,760
Ντύσου και πάρε
στο διάολο έξω από το σπίτι μου.

462
00:37:30,920 --> 00:37:32,880
- Γιατί το κάνεις αυτό; Τι συμβαίνει;
- Βγες έξω.

463
00:37:33,040 --> 00:37:35,360
- Φύγε από το σπίτι μου.
- Σταμάτα. Με πληγώνεις!

464
00:37:35,520 --> 00:37:38,080
Σε πληγώνω; Πόρνη γαμημένη.

465
00:37:38,240 --> 00:37:39,960
Σου άνοιξα το σπίτι μου.
σε πήρα μέσα.

466
00:37:40,120 --> 00:37:42,200
Γιατί το κάνεις αυτό;

467
00:37:42,360 --> 00:37:45,800
Δεν είσαι εδώ δύο ώρες και είσαι
ήδη εκεί έξω γαμημένος κάποιος.

468
00:37:45,960 --> 00:37:47,320
Δεν έγινε αυτό.

469
00:37:47,480 --> 00:37:49,680
- Μη μου λες ψέματα.
- Δεν λέω ψέματα.

470
00:37:49,840 --> 00:37:52,480
- Μη μου λες ψέματα.
- Δεν λέω ψέματα!

471
00:37:52,640 --> 00:37:54,840
(κλάμα)

472
00:38:36,960 --> 00:38:38,840
Θεέ Κάι, περίμενε. Παρακαλώ.

473
00:38:48,480 --> 00:38:50,840
λυπάμαι.

474
00:38:51,000 --> 00:38:53,840
Έχασα το σπίτι μου σήμερα.

475
00:38:55,280 --> 00:38:58,000
Μου λείπει η οικογένειά μου.

476
00:38:58,160 --> 00:39:01,600
Ξέρω ότι δεν ανήκω εκεί
πια, αλλά ακόμα...

477
00:39:03,560 --> 00:39:06,440
Δεν ξέρω πια πού ανήκω.

478
00:39:08,520 --> 00:39:10,960
Ξέρω ότι ξέρετε πώς ήταν αυτό.

479
00:39:14,320 --> 00:39:16,240
το κάνω.

480
00:39:16,400 --> 00:39:19,880
Και υπάρχει ένα μέρος σου αυτό
δεν θα σταματήσει ποτέ να νιώθει έτσι.

481
00:39:23,960 --> 00:39:27,800
Ο σερίφης...
δεν μπορείς να έχεις καμία σχέση μαζί του.

482
00:39:27,960 --> 00:39:30,840
Δεν είναι κανένας για μένα.

483
00:39:34,280 --> 00:39:36,280
λυπάμαι πολύ.

484
00:39:38,320 --> 00:39:41,760
Απλώς... δεν έχω πάει ποτέ
μόνος μου πριν.

485
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
Δεν είσαι μόνος σου.

486
00:39:49,680 --> 00:39:51,600
(φιλιά)

487
00:39:59,280 --> 00:40:01,480
(πλησιάζουν βήματα)

488
00:40:11,280 --> 00:40:12,800
Γεια σου Αναστασία.

489
00:40:12,960 --> 00:40:14,600
Μου έλειψες.

490
00:40:14,760 --> 00:40:17,800
(βογγητά)

491
00:40:17,960 --> 00:40:20,000
Άσε με ήσυχο.

492
00:40:20,160 --> 00:40:21,920
Είσαι μόνος.

493
00:40:22,080 --> 00:40:26,680
Έχεις μείνει μόνος
από τότε που με πρόδωσες.

494
00:40:28,000 --> 00:40:32,080
Και τώρα πρόδωσες
ο άντρας σου, τα παιδιά σου.

495
00:40:32,240 --> 00:40:35,240
Πες μου, υπάρχει κάποιος στο δικό σου
ζωή δεν έχεις προδώσει;

496
00:40:35,400 --> 00:40:37,760
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Αυτό δεν είναι...

497
00:40:37,920 --> 00:40:41,720
Γλυκιά μου, χαμένη κόρη.

498
00:40:41,880 --> 00:40:43,640
λες ψέματα τόσο καιρό,

499
00:40:43,800 --> 00:40:47,120
δεν έχεις ιδέα
τι είναι πια η αλήθεια.

500
00:40:47,280 --> 00:40:50,920
Πάντα ήσουν
ένα τόσο πεισματάρικο παιδί,

501
00:40:51,080 --> 00:40:53,600
τόσο σίγουρος ότι ήξερες καλύτερα.

502
00:40:53,760 --> 00:40:55,600
Ναί;

503
00:40:55,760 --> 00:40:57,760
Και κοίτα εσένα τώρα...

504
00:40:57,920 --> 00:41:00,720
σπασμένο, αιμορραγώντας, τελειωμένο.

505
00:41:00,880 --> 00:41:02,560
Όχι.

506
00:41:02,720 --> 00:41:04,480
Ακόμα και τώρα παλεύεις

507
00:41:04,640 --> 00:41:08,480
όταν ο αγώνας έχει ήδη χαθεί.

508
00:41:08,640 --> 00:41:12,120
Καημένη, σπασμένη Αναστασία μου.

509
00:41:13,360 --> 00:41:15,400
Το όνομά μου είναι Carrie.

510
00:41:15,560 --> 00:41:18,520
Όχι!
(γρυλίζει)

511
00:41:25,960 --> 00:41:27,680
( κλαψουρίσματα )

512
00:41:45,360 --> 00:41:47,400
Olek.

513
00:41:51,320 --> 00:41:54,320
Άνα.

514
00:41:56,120 --> 00:41:58,520
Budmo.

515
00:42:00,600 --> 00:42:03,560
Γεια σου.

516
00:42:06,000 --> 00:42:08,400
Budmo.

517
00:42:08,560 --> 00:42:12,000
Γεια σου.

518
00:42:13,920 --> 00:42:15,960
Budmo.

519
00:42:18,680 --> 00:42:20,600
- (σκουλιές)
- ( στενάζει )

520
00:42:27,560 --> 00:42:29,840
(γρυλίζει)

521
00:43:10,760 --> 00:43:13,760
(το τηλέφωνο χτυπάει)

522
00:43:18,160 --> 00:43:20,240
Έλα, Άνα, σήκωσε.

523
00:43:22,360 --> 00:43:25,200
- (το κουδούνισμα συνεχίζεται)
- Ο Θεός ανάθεμα.

524
00:43:32,920 --> 00:43:35,160
Άννα!

525
00:43:38,480 --> 00:43:40,600
Άνα.

526
00:43:40,760 --> 00:43:42,560
Άνα. Άννα μωρό μου.

527
00:43:42,720 --> 00:43:44,080
Άνοιξε τα μάτια σου.

528
00:43:44,240 --> 00:43:45,640
Όχι, όχι, όχι, όχι.

529
00:43:45,800 --> 00:43:48,160
Μωρό. Ερχομαι. Ερχομαι.

530
00:43:48,320 --> 00:43:50,960
Γαμώ. Ιησούς. Άνα, άνοιξε τα μάτια σου.

531
00:43:51,120 --> 00:43:54,720
Άνα. Ω, Ιησού Χριστέ,
μη μου το κάνεις αυτό.

532
00:43:54,880 --> 00:43:58,160
Όχι. Γύρνα σε μένα τώρα.

533
00:43:58,320 --> 00:43:59,640
Επιστρέφεις.

534
00:43:59,800 --> 00:44:02,080
Άνα. Άνοιξε τα μάτια σου. Ερχομαι.

535
00:44:03,840 --> 00:44:06,400
(βήχας)

536
00:44:06,560 --> 00:44:08,480
Ναι.

537
00:44:10,440 --> 00:44:12,920
Άνα, Άννα.

538
00:44:13,080 --> 00:44:15,720
- Άνα.
- Είναι η Κάρι.

539
00:44:15,880 --> 00:44:18,040
(γελώντας)

540
00:44:20,560 --> 00:44:22,360
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

541
00:44:22,520 --> 00:44:24,480
Ερχομαι. Ερχομαι.

542
00:44:24,640 --> 00:44:27,160
Ω Ιησού.

543
00:44:33,080 --> 00:44:35,040
Εντάξει, εντάξει.

544
00:44:52,840 --> 00:44:54,400
(γυναίκα γκρινιάζει)

545
00:44:57,880 --> 00:44:59,360
(ασθενείς σειρήνες)

546
00:44:59,520 --> 00:45:01,480
Λούκας: Υπομονή μωρό μου.

547
00:45:01,640 --> 00:45:04,160
(Γυναίκα αναπνέει βαθιά)

548
00:45:06,160 --> 00:45:08,560
Olek: Θα ζήσουμε για πάντα.

549
00:45:15,880 --> 00:45:18,160
(τα παιδιά γελάνε)

550
00:45:23,400 --> 00:45:25,400
(η παρακολούθηση ηχεί αργά)

551
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
(σφυρίζει ο αναπνευστήρας)

552
00:45:48,520 --> 00:45:50,640
- (άνθρωπος που ψάλλει)
- (τροχαλίζει)

553
00:45:50,800 --> 00:45:54,080
(ηχητικό σήμα παρακολούθησης)

554
00:46:08,360 --> 00:46:11,360
(επίπεδος τόνος γραμμής)