1 00:00:11,840 --> 00:00:13,639 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 2 00:00:16,599 --> 00:00:19,119 Φύγε από εδώ! Ερχομαι! 3 00:00:19,280 --> 00:00:20,719 (Ο Λούκας γρυλίζει) 4 00:00:23,320 --> 00:00:24,800 Σηκωθείτε! Έλα, πάνω. 5 00:00:38,760 --> 00:00:40,960 Η φωνή του κουνελιού: Έπρεπε να μου το είχες πει. 6 00:00:43,280 --> 00:00:46,320 Εσύ και η Αναστασία... 7 00:00:46,480 --> 00:00:49,480 Θα μπορούσα να το είχα συμβιβαστεί. 8 00:00:49,639 --> 00:00:51,719 Αλλά την έστρεψες εναντίον μου. 9 00:00:52,920 --> 00:00:55,119 - Νομίζω ότι ξέρει. - Δεν ξέρει. 10 00:00:56,599 --> 00:00:58,679 Η φωνή του κουνελιού: Σε αντιμετώπισα σαν οικογένεια, 11 00:00:58,840 --> 00:01:00,840 και γύρισες η κόρη μου εναντίον μου; 12 00:01:01,000 --> 00:01:02,719 Όχι. 13 00:01:02,880 --> 00:01:04,719 Το έκανες μόνος σου. 14 00:01:06,040 --> 00:01:08,199 Δεν θα μου πεις που είναι; 15 00:01:11,280 --> 00:01:13,119 Δεν ξέρω πού είναι. 16 00:01:15,079 --> 00:01:18,320 Εγκατέλειψες την ελευθερία σου για εκείνη. 17 00:01:18,480 --> 00:01:20,320 Και τώρα θα πεθάνεις για αυτήν. 18 00:01:20,480 --> 00:01:22,119 Ναί. 19 00:01:22,280 --> 00:01:24,560 Όχι. 20 00:01:24,719 --> 00:01:27,079 Δεν θα πεθάνεις. 21 00:01:27,239 --> 00:01:30,040 Θα υποφέρεις. 22 00:01:30,199 --> 00:01:32,199 Θα γνωρίσεις τον φόβο 23 00:01:32,360 --> 00:01:35,960 και πόνο και απόγνωση 24 00:01:36,119 --> 00:01:39,920 κάθε μέρα είσαι εδώ μέσα. 25 00:01:41,440 --> 00:01:43,600 Τόσα σου υπόσχομαι. 26 00:01:46,080 --> 00:01:48,960 (γελάει) 27 00:01:49,120 --> 00:01:51,040 Δεν ζητιανεύεις. 28 00:01:51,200 --> 00:01:53,680 Πάντα ήσουν περήφανος... 29 00:01:56,360 --> 00:01:58,040 τόσο πολύ σαν εμένα. 30 00:01:59,400 --> 00:02:03,400 Δεν θα γίνω ποτέ σαν εσένα. 31 00:02:04,560 --> 00:02:06,320 Θα δούμε. 32 00:02:52,520 --> 00:02:54,000 (τα κόκαλα ραγίζουν) 33 00:03:03,840 --> 00:03:07,720 (ουρλιάζοντας) 34 00:03:10,920 --> 00:03:13,920 - Σσσ. - ( λαχάνιασμα ) 35 00:03:15,200 --> 00:03:19,560 Ξέρω πόσο βαθιά να πάω χωρίς να σε σκοτώσει. 36 00:03:19,720 --> 00:03:23,400 (βγάζοντας, ουρλιάζοντας) 37 00:03:32,360 --> 00:03:34,920 Κάθε μέρα. 38 00:03:39,840 --> 00:03:42,960 (γρυλίζει) 39 00:03:46,520 --> 00:03:48,440 Τώρα μπορείτε να πάτε για ύπνο. 40 00:04:06,080 --> 00:04:08,880 (παίζει θεματική μουσική) 41 00:05:21,920 --> 00:05:23,560 (σφυρίζει το λεωφορείο) 42 00:05:23,720 --> 00:05:27,760 15λεπτη στάση ξεκούρασης, παιδιά. Θα είμαστε στο Πίτσμπουργκ πριν το μεσημέρι. 43 00:05:39,360 --> 00:05:41,240 Γεια, κυρίες. 44 00:05:41,400 --> 00:05:43,880 Είμαι αμαρτωλός. Θα προσευχηθείς για μένα; 45 00:05:44,040 --> 00:05:46,640 Μαντέψτε μια καλή δουλειά θα το πίεζε, ε; 46 00:05:46,800 --> 00:05:48,600 Ωχ, γαμημένες σκύλες. 47 00:06:06,960 --> 00:06:09,160 -Πρέπει να φύγω. - Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 48 00:06:11,120 --> 00:06:13,840 Δεν το πιστεύω. 49 00:06:16,960 --> 00:06:18,560 (εκκινεί ο κινητήρας) 50 00:06:18,720 --> 00:06:21,280 (γελάει) Όχι γαμημένο. 51 00:06:33,840 --> 00:06:35,240 Ο πατέρας μου θέλει μια κουβέντα μαζί του. 52 00:06:35,400 --> 00:06:38,240 μου λέει ο Άλεξ είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου. 53 00:06:38,400 --> 00:06:39,760 Ναι, είμαι. 54 00:06:39,920 --> 00:06:42,240 άνοιξα το δρόμο για το ξενοδοχείο με τον πίνακα ζωνών. 55 00:06:42,400 --> 00:06:44,360 Πήρα όλες τις άδειες γρήγορα. 56 00:06:44,520 --> 00:06:48,400 Φρόντισα για το περιβάλλον η αναφορά επιπτώσεων δεν ήταν θέμα. 57 00:06:48,560 --> 00:06:51,000 Μπάρτον, πάρε στον άντρα μια καρέκλα. 58 00:06:58,200 --> 00:07:00,720 Ήταν κατηγορία για φόνο. 59 00:07:01,840 --> 00:07:03,680 Είναι μια πολιτική βεντέτα. 60 00:07:03,840 --> 00:07:05,200 Δεν θα ισοδυναμεί με τίποτα. 61 00:07:05,360 --> 00:07:10,400 ζητώ συγγνώμη αν σε προσέβαλα φίλε. 62 00:07:10,560 --> 00:07:13,040 Δεκτή η συγγνώμη. 63 00:07:14,240 --> 00:07:17,000 - Πώς νιώσατε; - (γέλια) 64 00:07:17,160 --> 00:07:19,400 Κόψε τις μαλακίες, χλωμό. 65 00:07:19,560 --> 00:07:22,760 Όλοι γνωρίζουμε το άλογο πνεύμα έρχεται για μένα. 66 00:07:22,920 --> 00:07:25,760 Ήδη άκουσα τους χτύπους του. 67 00:07:28,840 --> 00:07:33,560 Και... έχετε ανησυχίες. 68 00:07:34,640 --> 00:07:37,520 Ο λόγος σου είναι ο μόνος δεσμός που χρειάζομαι. 69 00:07:42,960 --> 00:07:45,640 Αλλά ο γιος σου... 70 00:07:45,800 --> 00:07:49,120 Με όλο τον σεβασμό, Benjamin, δεν συμμερίζεται το παρελθόν μας. 71 00:07:49,280 --> 00:07:53,320 Ο γιος μου θα εκπληρώσει τις υποσχέσεις μου. 72 00:07:55,240 --> 00:07:58,440 Τότε θα περιποιηθώ τον Άλεξ με το τον ίδιο σεβασμό που σου φέρθηκα. 73 00:07:58,600 --> 00:08:01,480 Θα το σκεφτώ υπόσχεσή του να τηρήσει. 74 00:08:03,160 --> 00:08:06,000 Αλλά αν το σπάσει, 75 00:08:06,160 --> 00:08:08,280 δεν θα είναι καλή μέρα για τη φυλή. 76 00:08:08,440 --> 00:08:13,000 Θα μιλήσω με τον Άλεξ. 77 00:08:13,160 --> 00:08:16,840 Τώρα, οι ιδιοκτήτες γης στην τοποθεσία-- 78 00:08:17,000 --> 00:08:21,040 Καταλαβαίνω ότι υπάρχει ένα που δεν θέλει να ξεπουλήσει. 79 00:08:21,200 --> 00:08:23,080 Ναι, είναι ο αιδεσιμότατος. 80 00:08:23,240 --> 00:08:27,520 Είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος, πεισματάρης. 81 00:08:27,680 --> 00:08:30,320 Θα πουλήσει. 82 00:08:30,480 --> 00:08:31,880 Απλώς δεν το ξέρει ακόμα. 83 00:08:32,040 --> 00:08:33,560 (Ο Μπέντζαμιν γελάει) 84 00:08:39,720 --> 00:08:41,640 Γεια σου, Ντέμπορα. 85 00:08:43,760 --> 00:08:46,600 Τι θέλετε; 86 00:08:46,760 --> 00:08:48,160 Ο άντρας σου είναι σπίτι; 87 00:08:48,320 --> 00:08:50,600 Ο Άρθουρ είναι πίσω. 88 00:08:50,760 --> 00:08:52,480 Σας ευχαριστώ. 89 00:08:54,680 --> 00:08:57,120 (μελωδία σφυρίσματος) 90 00:08:58,280 --> 00:08:59,920 Kai: Καλημέρα, αιδεσιμότατος Ράμσεϊ. 91 00:09:00,080 --> 00:09:02,440 Νόμιζα ότι θα το έκανα ακούστηκε από εσάς τώρα. 92 00:09:11,520 --> 00:09:13,480 Θέλω να γευτείς κάτι. 93 00:09:13,640 --> 00:09:16,440 Οι σωλήνες στο σπίτι μου, τραβούν το νερό από τον υδροφόρο ορίζοντα, 94 00:09:16,600 --> 00:09:20,480 αλλά προτιμώ να το πίνω κατευθείαν από εδώ. 95 00:09:20,640 --> 00:09:23,240 Το ίδιο και ο προπάππους μου έπινε από. 96 00:09:23,400 --> 00:09:24,920 Ίδιος κάδος, ακόμη. 97 00:09:25,080 --> 00:09:28,360 Όταν γεννήθηκε ο γιος μου, ολόκληρο το εκκλησίασμα 98 00:09:28,520 --> 00:09:30,520 του First Methodist βγήκε εδώ. 99 00:09:30,680 --> 00:09:32,440 Τον βαφτίσαμε με το νερό 100 00:09:32,600 --> 00:09:34,080 από αυτό πολύ καλά. 101 00:09:34,240 --> 00:09:36,640 Καταλαβαίνω την προσκόλλησή σου, Κύριε Ράμσεϊ. 102 00:09:36,800 --> 00:09:38,640 Το θαυμάζω κιόλας. 103 00:09:38,800 --> 00:09:41,440 Αλλά δεν είσαι οικοδεσπότης του 19ου αιώνα. 104 00:09:41,600 --> 00:09:45,520 Έχετε ένα Prius, μια σελίδα στο Facebook και ένα 401k. 105 00:09:47,360 --> 00:09:49,360 Θα διπλασιάσουμε την πληρωμή. 106 00:09:49,520 --> 00:09:52,400 Θα σας εξασφαλίσουμε ίση έκταση εντός της περιφέρειας. 107 00:09:52,560 --> 00:09:55,160 Μπορείτε να σκάψετε ένα νέο πηγάδι. 108 00:09:55,320 --> 00:09:58,520 Θα ανησυχούσα ότι οποιαδήποτε γη ασφαλείς για μένα 109 00:09:58,680 --> 00:10:01,240 θα περιλάμβανε εξαναγκασμό κάποιος άλλος έξω. 110 00:10:01,400 --> 00:10:04,080 Τώρα άκουσέ με, Σεβασμιώτατε. 111 00:10:04,240 --> 00:10:05,840 Θα φύγεις. 112 00:10:06,000 --> 00:10:09,120 Μπορείτε να το κάνετε με χάρη και λίγα μετρητά στην τσέπη σου, 113 00:10:09,280 --> 00:10:11,120 ή μπορείτε να το κάνετε χάλασε. 114 00:10:11,280 --> 00:10:12,760 Αλλά θα γίνει. 115 00:10:12,920 --> 00:10:14,840 Θα πρέπει να προσευχηθώ για αυτό. 116 00:10:15,000 --> 00:10:17,320 Αν ο Θεός σε πρόσεχε, 117 00:10:17,480 --> 00:10:19,960 Δεν θα ήμουν κοντά σου πόρτα τώρα, έτσι; 118 00:10:20,120 --> 00:10:22,960 Ε; 119 00:10:23,120 --> 00:10:26,360 (δόνηση) 120 00:10:31,800 --> 00:10:33,600 (βογγητά) 121 00:10:33,760 --> 00:10:36,080 (η δόνηση συνεχίζεται) 122 00:10:37,960 --> 00:10:39,560 Κουκούλα. 123 00:10:39,720 --> 00:10:41,240 Γεια, προσπάθησα για να σε πάρω στο ραδιόφωνο. 124 00:10:41,400 --> 00:10:45,120 - Πού στο διάολο είσαι; - Εξυπηρέτηση του λαού. 125 00:10:45,280 --> 00:10:47,320 Λοιπόν, κοίτα, έχω έναν τύπο εδώ στο κλουβί για κλοπή. 126 00:10:47,480 --> 00:10:50,120 Έχει ένα... πήρε ένα μακρύ σεντόνι. 127 00:10:50,280 --> 00:10:51,600 Ένα πολύ μεγάλο φύλλο. 128 00:10:51,760 --> 00:10:53,080 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 129 00:10:53,240 --> 00:10:55,640 Ο Λέοναρντ Βάντεργουικ-- το κάνει αυτό σημαίνει κάτι για εσάς; 130 00:10:55,800 --> 00:10:58,320 - Όχι. Γιατί; - Λοιπόν, ο τύπος λέει ότι σε ξέρει 131 00:10:58,480 --> 00:11:00,080 και δεν θα μιλήσει σε κανέναν άλλο. 132 00:11:01,560 --> 00:11:03,840 Τι εννοείς με ξέρει; 133 00:11:04,000 --> 00:11:06,560 Δεν ξέρω. Απλώς... κατέβα! 134 00:11:07,840 --> 00:11:09,240 Δεν θα μου πει τίποτα άλλο. 135 00:11:09,400 --> 00:11:11,160 Θα τον έπαιρνα στο δικαστήριο για επεξεργασία, 136 00:11:11,320 --> 00:11:14,800 αλλά επέμενε να κάνει χρήση του δικαιώματός του σε ένα τηλεφώνημα για να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 137 00:11:14,960 --> 00:11:18,160 - Λέοναρντ Βάντεργουικ; - Ναι. Τι θέλεις να κάνω; 138 00:11:18,320 --> 00:11:20,080 Θέλεις να του κάνω επεξεργασία; 139 00:11:20,240 --> 00:11:23,320 Ναι, όχι. Θα τελειώσω αμέσως. 140 00:11:29,800 --> 00:11:31,560 Πρέπει να πάω. 141 00:11:31,720 --> 00:11:34,400 Ακούγεται έτσι. 142 00:11:34,560 --> 00:11:36,480 Είναι εντάξει αν απλά να μείνω εδώ και ίσως να κοιμηθώ; 143 00:11:37,800 --> 00:11:40,640 Είναι ήσυχο. 144 00:11:40,800 --> 00:11:43,560 Το Moody boys γίγνεσθαι πρόβλημα για σένα; 145 00:11:43,720 --> 00:11:47,080 Τι, πάμε σταθερά τώρα; 146 00:11:47,240 --> 00:11:50,120 Μπορώ να διαχειριστώ τα ανόητα αδέρφια του Κόουλ. 147 00:12:03,160 --> 00:12:05,640 Αυτός είναι ο αναπληρωτής Lotus στο Banshee. 148 00:12:05,800 --> 00:12:08,680 Απλώς αναρωτιέμαι πόσο σύντομα θα το πάρουμε - ναι. 149 00:12:08,840 --> 00:12:13,600 Ο αριθμός αρχείου-- είναι 00170455. 150 00:12:20,920 --> 00:12:22,560 Σε ξέρω; 151 00:12:27,240 --> 00:12:30,480 Δεν ξέρω, Σερίφη. 152 00:12:30,640 --> 00:12:33,040 Εσείς; 153 00:12:33,200 --> 00:12:37,160 (γελώντας) 154 00:12:44,040 --> 00:12:46,080 (ακούγεται ο βομβητής) 155 00:12:46,240 --> 00:12:48,880 (προσέγγιση με βήματα) 156 00:12:59,000 --> 00:13:01,160 Πώς είσαι εκεί, πρωταθλητής; 157 00:13:03,800 --> 00:13:07,440 Δεν είσαι επάνω σε στερεές τροφές ακόμα, χμ; 158 00:13:07,600 --> 00:13:09,200 Έλα, να σε πάρω να καθίσεις. 159 00:13:09,360 --> 00:13:12,160 (βογγητό) 160 00:13:17,080 --> 00:13:18,400 Αφήστε το. 161 00:13:18,560 --> 00:13:20,560 Εντάξει, εντάξει. 162 00:13:20,720 --> 00:13:22,240 Απλώς δεν το ήθελα να πάει χαμένος. 163 00:13:22,400 --> 00:13:23,920 Ορίστε. 164 00:13:33,040 --> 00:13:35,760 Εδώ. Φαίνεται ότι έχετε κάποιο πρόβλημα εκεί αδερφέ. 165 00:13:39,240 --> 00:13:41,160 Απλώς κρατήστε το εκεί. 166 00:13:41,320 --> 00:13:43,480 Είμαι ο Wicks. 167 00:13:51,000 --> 00:13:52,720 Θέλετε λίγο νερό; 168 00:13:59,760 --> 00:14:01,600 Ωχ, εύκολο, εύκολο. 169 00:14:01,760 --> 00:14:04,760 - Εύκολα εκεί. - (βήχας) 170 00:14:04,920 --> 00:14:08,120 Δεν θα θέλετε να θεραπεύσετε πολύ γρήγορα. 171 00:14:08,280 --> 00:14:11,480 Ο Αλμπίνος, άνθρωπε... αυτό και μοναχικό, 172 00:14:11,640 --> 00:14:14,120 τα μόνα δύο μέρη δεν μπορεί να σε φτάσει. 173 00:14:16,720 --> 00:14:18,360 Ο Αλμπίνος. 174 00:14:19,520 --> 00:14:22,000 - (μαχαιρώματα) - (ουρλιάζοντας) 175 00:14:23,840 --> 00:14:26,280 Wicks: Ναι. 176 00:14:26,440 --> 00:14:30,600 Έβαλε ήδη τη λέξη... είσαι ιδιοκτησία του. 177 00:14:30,760 --> 00:14:32,120 Δεν ξέρω τι έκανες, φίλε, 178 00:14:32,280 --> 00:14:36,200 αλλά οι πιθανότητές σου να επιβιώσεις μόλις πήρε μια οσμή. 179 00:14:40,440 --> 00:14:42,800 Τι κάνω; 180 00:14:42,960 --> 00:14:45,600 Σας προτείνω να πάρετε πολύ καλός στο πιπίλισμα κόκορα. 181 00:14:45,760 --> 00:14:48,440 Είμαι σοβαρός. 182 00:14:48,600 --> 00:14:52,160 Ο Αλμπίνος είναι μια τρελή μαμά, αλλά είναι και full-on queer. 183 00:14:52,320 --> 00:14:53,840 Είσαι νέος, εμφανίσιμος. 184 00:14:54,000 --> 00:14:57,520 Του δείχνεις λίγη αγάπη, ίσως εσύ μην καταλήξετε σε αναπηρικό καροτσάκι. 185 00:14:57,680 --> 00:14:59,520 Δεν πρόκειται να συμβεί. 186 00:15:01,280 --> 00:15:03,960 Πρέπει να αποδεχτείς ότι θα συμβεί, φίλε. 187 00:15:04,120 --> 00:15:08,160 Κάθε μέρα είσαι εδώ μέσα. 188 00:15:08,320 --> 00:15:11,400 Δεν έχεις πού να κρυφτείς. 189 00:15:11,560 --> 00:15:15,720 Αλλά πώς συμβαίνει, ίσως να μπορέσετε να το κάνετε αυτό. 190 00:15:17,200 --> 00:15:18,920 Του το δίνεις πριν το πάρει 191 00:15:19,080 --> 00:15:20,880 και κέρδισε μια γαμημένη χάρη. 192 00:15:21,040 --> 00:15:22,640 Αυτή είναι η καλύτερη βολή σου. 193 00:15:27,440 --> 00:15:32,080 Άκου, θα το κάνεις να φας αυτό το σάντουιτς; 194 00:15:33,680 --> 00:15:35,240 Χμμ; 195 00:15:43,840 --> 00:15:46,200 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες, Σερίφη. 196 00:15:48,440 --> 00:15:52,520 Λοιπόν, πόσο καιρό ήσουν έξω; 197 00:15:52,680 --> 00:15:54,360 (καθαρίζει το λαιμό) 198 00:15:54,520 --> 00:15:57,400 Λίγη ώρα. 199 00:15:57,560 --> 00:15:59,240 Εσείς; 200 00:16:00,280 --> 00:16:02,280 Έμεινε έξω περίπου δύο χρόνια. 201 00:16:02,440 --> 00:16:04,520 Έκανα κάποια δουλειά για την αδερφή μου σύζυγος κάτω στη Φλόριντα. 202 00:16:04,680 --> 00:16:06,240 Είναι ωραία εκεί. 203 00:16:06,400 --> 00:16:09,240 Θα μπορούσατε να εργαστείτε σε εξωτερικούς χώρους όλο το χρόνο. 204 00:16:09,400 --> 00:16:12,880 Αλλά ο άντρας της δεν το έκανε σαν να είμαι γύρω από τα παιδιά. 205 00:16:13,040 --> 00:16:15,280 Νόμιζε ότι δηλητηρίαζα τα μυαλά τους ή κάτι σκατά. 206 00:16:15,440 --> 00:16:17,600 Είπε ότι με άφηνε να φύγω λόγω της οικονομίας, 207 00:16:17,760 --> 00:16:20,240 αλλά ο γαμημένος ήθελε απλώς να φύγω. 208 00:16:24,560 --> 00:16:26,680 Μμμ. 209 00:16:27,680 --> 00:16:29,560 Γεια, αρκετά για μένα, φίλε. 210 00:16:31,480 --> 00:16:34,120 Πως στο διάολο τα κατάφερες αυτό το μικρό θαύμα εδώ; 211 00:16:34,280 --> 00:16:37,080 Είναι περίπλοκο. 212 00:16:37,240 --> 00:16:40,000 - Όχι σκατά, είναι περίπλοκο. - Και προσωρινό. 213 00:16:40,160 --> 00:16:42,200 Τι θα έχεις; 214 00:16:42,360 --> 00:16:43,800 Δεν ξέρω ακόμα. 215 00:16:44,920 --> 00:16:48,040 - Βάζεις δουλειά. - Όχι. 216 00:16:48,200 --> 00:16:50,160 Τώρα, άκου, φίλε. Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 217 00:16:50,320 --> 00:16:52,880 Και αυτή τη στιγμή, είμαι αυτό που κάνατε καλέστε πολύ διαθέσιμο. 218 00:16:53,040 --> 00:16:55,640 Όχι, Γουίκς, δεν είναι έτσι. 219 00:16:59,120 --> 00:17:01,160 Έλα ρε φίλε. Μου χρωστάς! 220 00:17:01,320 --> 00:17:02,720 Κράτα χαμηλά τη γαμημένη φωνή σου. 221 00:17:02,880 --> 00:17:05,440 Άκου, φίλε, δεν θα το κάνω γάμησέ το για σένα. 222 00:17:05,600 --> 00:17:08,240 Αλλά με έχουν ξεπεράσει. 223 00:17:08,400 --> 00:17:11,360 Δεν έχεις ιδέα. Δεν ζω σωστά. 224 00:17:11,520 --> 00:17:12,840 Ξέρω πώς μοιάζω. 225 00:17:13,000 --> 00:17:15,600 Έχω κοιμηθεί στους γαμημένους δρόμους, φίλε. 226 00:17:15,760 --> 00:17:17,800 Χρειάζομαι μόνο ένα διάλειμμα. 227 00:17:19,640 --> 00:17:21,680 Ή θα επιστρέψω στο κλουβί σε ένα μήνα. 228 00:17:21,840 --> 00:17:23,160 Τουλάχιστον εκεί τρέφομαι. 229 00:17:23,320 --> 00:17:25,360 Κοίτα, παράγγειλε ό,τι θέλεις. 230 00:17:25,520 --> 00:17:27,360 θα επιστρέψω. 231 00:17:33,040 --> 00:17:36,320 - Βλέπω ότι έκανες νέο φίλο. - Ναι, είμαι φιλικός τύπος. 232 00:17:36,480 --> 00:17:39,080 - Φιτίλιες: Δώσε μου μια μηλόπιτα. - Σερβιτόρα: Έρχομαι αμέσως επάνω. 233 00:17:39,240 --> 00:17:41,040 Είναι λήσεις από τοίχο σε τοίχο φυλακή. 234 00:17:41,200 --> 00:17:43,960 Νομίζω ότι είσαι ο τελευταίος που θα ήθελε για να φανεί κρατώντας τέτοιου είδους παρέα. 235 00:17:44,120 --> 00:17:46,000 Κυρία Χόουπγουελ, δεν ήξερα ότι σας ένοιαζε. 236 00:17:46,160 --> 00:17:48,320 -Να είσαι έξυπνος. - Τι, ανησυχείς για μένα; 237 00:17:48,480 --> 00:17:52,480 - Ανησυχώ για μένα. - Όχι. Όχι, δεν είναι αυτό. 238 00:17:58,560 --> 00:18:00,600 Ανησυχείς για μένα. 239 00:18:03,680 --> 00:18:05,440 Απλά να είσαι έξυπνος. 240 00:18:12,800 --> 00:18:14,560 - (κλικ) - (οι σειρήνες κλαίνε) 241 00:18:14,720 --> 00:18:16,800 Ωχ! (γελώντας) 242 00:18:16,960 --> 00:18:19,160 (οι σειρήνες σβήνουν) 243 00:18:21,080 --> 00:18:22,560 Ωραίος. 244 00:18:37,320 --> 00:18:38,960 Ορίστε. 245 00:18:39,120 --> 00:18:41,800 Ένα καθαρό κρεβάτι. Μπορείτε να κάνετε ένα ζεστό ντους. 246 00:18:41,960 --> 00:18:43,720 - Ναι, εντάξει. - Ναι. 247 00:18:43,880 --> 00:18:46,120 Θα έρθω αύριο με μερικά καθαρά ρούχα για εσάς. 248 00:18:50,640 --> 00:18:52,160 Τότε τι; 249 00:18:53,800 --> 00:18:55,480 Ε... 250 00:18:55,640 --> 00:18:57,560 θα μιλήσουμε. 251 00:18:58,520 --> 00:19:00,080 Εντάξει. 252 00:19:01,280 --> 00:19:03,160 Γεια σου. 253 00:19:03,320 --> 00:19:05,320 Σας ευχαριστώ. 254 00:19:07,960 --> 00:19:09,920 Σίγουρος. 255 00:19:55,120 --> 00:19:56,800 Κανένας από αυτούς δεν θα σας πλησιάσει. 256 00:20:00,080 --> 00:20:01,480 Αλλά θα το κάνετε; 257 00:20:01,640 --> 00:20:03,440 Λοιπόν, τώρα, 258 00:20:03,600 --> 00:20:06,320 δες, εγώ, φτιάχνω τον εαυτό μου αναπόσπαστο. 259 00:20:06,480 --> 00:20:10,520 Είμαι προμηθευτής ορισμένων αγαθών, κυρίως φαρμακευτική. 260 00:20:10,680 --> 00:20:13,600 Και ο Αλμπίνος, του αρέσουν τα ναρκωτικά του. 261 00:20:16,880 --> 00:20:19,720 - Πού είναι; - Δεν βγαίνει στην αυλή. 262 00:20:19,880 --> 00:20:21,440 Είδες τα μάτια του; 263 00:20:21,600 --> 00:20:24,240 Μένει μακριά από τον ήλιο σαν γαμημένο βαμπίρ. 264 00:20:24,400 --> 00:20:26,360 Πώς μπορώ να τον δω; 265 00:20:26,520 --> 00:20:28,320 Δεν το κάνεις. 266 00:20:29,560 --> 00:20:31,520 τι είσαι, κάποιο είδος μαζοχιστή; 267 00:20:31,680 --> 00:20:34,760 - Θα σε βρει αρκετά σύντομα. - Έλα. 268 00:20:37,720 --> 00:20:40,280 Βλέπεις την ξανθιά εκεί με το ποδόσφαιρο; 269 00:20:40,440 --> 00:20:42,160 - Ναι. - Αυτός είναι ο Μπίλι Μπ. 270 00:20:42,320 --> 00:20:44,800 Αυτή είναι η κύρια πίεση του Αλμπίνο. 271 00:20:44,960 --> 00:20:47,000 Αν θέλεις, αυτή είναι η πρόσβασή σου. 272 00:20:47,160 --> 00:20:49,880 Αλλά σου λέω, 273 00:20:50,040 --> 00:20:51,880 Δεν θα το έκανα αυτό. 274 00:21:02,080 --> 00:21:03,920 Ξέρεις πώς να πετάς μια μπάλα. 275 00:21:04,080 --> 00:21:06,640 Ναι, κέρδισα δύο κρατικά πρωταθλήματα. 276 00:21:07,920 --> 00:21:10,120 Ω, είσαι εσύ. 277 00:21:10,280 --> 00:21:12,360 Σχεδόν επουλώθηκε, ε; 278 00:21:13,880 --> 00:21:16,520 Τι στο διάολο θέλεις; 279 00:21:31,560 --> 00:21:33,480 Λυπάμαι, φίλε. 280 00:21:33,640 --> 00:21:35,800 Του είπα ότι δεν το έκανε κλείστε ραντεβού. 281 00:21:35,960 --> 00:21:38,720 Επέμεινε. 282 00:21:40,120 --> 00:21:42,680 Μπορώ πάντα να βρίσκω χρόνο για έναν παλιό φίλο. 283 00:21:47,840 --> 00:21:51,840 Βλέπεις; Η φυλακή μπορεί να είναι πολύ λυτρωτική. 284 00:21:52,000 --> 00:21:53,880 Billy B εδώ, 285 00:21:54,040 --> 00:21:57,080 ήταν σαν στρέιτ όπως έρχονται στο εξωτερικό. 286 00:21:57,240 --> 00:22:00,160 Γιος υπουργού, σταρ στρατηγός, 287 00:22:00,320 --> 00:22:03,600 γάμησε τη βασίλισσα του χορού-- όλα αυτά. 288 00:22:03,760 --> 00:22:05,160 Μετά μια μέρα, πήγε και μέθυσε 289 00:22:05,320 --> 00:22:07,040 και έπεσε πάνω σε κάποια ηλικιωμένη κυρία και ο εγγονός της 290 00:22:07,200 --> 00:22:09,280 και κατέληξε εδώ μέσα. 291 00:22:13,400 --> 00:22:17,120 Και τώρα είναι ερωτευμένος. 292 00:22:17,280 --> 00:22:21,360 Λοιπόν, η καρδιά θέλει τι θέλει η καρδιά, σωστά; 293 00:22:23,920 --> 00:22:26,600 Έκαναν καλή δουλειά μαζί σου, ε; 294 00:22:26,760 --> 00:22:28,400 Θέλω να πω, γαμώ, ήσουν χάλια... 295 00:22:28,560 --> 00:22:30,360 τι ήταν... πριν ένα μήνα; 296 00:22:30,520 --> 00:22:31,960 Σχετικά με αυτό. 297 00:22:32,120 --> 00:22:34,800 Οπότε με βρήκες πριν προλάβω να σε βρω. 298 00:22:34,960 --> 00:22:36,840 Το εκτιμώ αυτό. 299 00:22:37,000 --> 00:22:39,120 Δείχνει αγανάκτηση. 300 00:22:39,280 --> 00:22:40,880 Θέλω να κάνω μια συμφωνία. 301 00:22:41,040 --> 00:22:43,600 - Τι είδους συμφωνία; - Το είδος που με κρατά υγιή. 302 00:22:43,760 --> 00:22:47,240 (γέλια) Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 303 00:22:47,400 --> 00:22:50,360 Δείτε, τη συμφωνία μου με τον κ. Κουνέλι το καθιστά σύγκρουση συμφερόντων. 304 00:22:50,520 --> 00:22:53,120 - Καταλαβαίνεις. - Το κουνέλι δεν χρειάζεται να το ξέρει. 305 00:22:53,280 --> 00:22:54,920 (αναστεναγμοί) 306 00:22:56,480 --> 00:22:58,560 Και τώρα με προσβάλλεις. 307 00:23:01,840 --> 00:23:05,000 Αλλά ξέρω έναν τρόπο μπορείτε να το αναπληρώσετε. 308 00:23:17,160 --> 00:23:20,000 Πρέπει να είμαι ειλικρινής... 309 00:23:20,160 --> 00:23:22,800 Απλώς δεν αισθάνομαι τόσο κοντά σου ακόμα. 310 00:23:24,000 --> 00:23:26,920 Θα γίνει. 311 00:23:27,080 --> 00:23:30,280 Θα μπορούσα να το κάνω σωστά τώρα, αλλά δεν θα το κάνω. 312 00:23:32,360 --> 00:23:34,800 Γιατί όταν το κάνεις, 313 00:23:34,960 --> 00:23:38,000 θα το κάνεις πρόθυμα, 314 00:23:38,160 --> 00:23:40,080 με ευγνωμοσύνη. 315 00:23:42,440 --> 00:23:45,640 Και ενώ είσαι με ρουφάει λαίμαργα, 316 00:23:45,800 --> 00:23:50,360 σαν μωρό που θηλάζει στο βυζιάκι της μητέρας του, 317 00:23:50,520 --> 00:23:54,960 τότε θα καταλάβεις 318 00:23:55,120 --> 00:23:57,680 ότι έχω τον κώλο σου. 319 00:24:00,640 --> 00:24:02,760 Πάρε τον από εδώ. 320 00:24:08,160 --> 00:24:11,840 Και την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε θα είναι κάτι ιδιαίτερο. 321 00:24:12,000 --> 00:24:14,280 Ο κ. Κουνέλι έχει ζητήσει ένα μικρό κομμάτι σου, 322 00:24:14,440 --> 00:24:16,600 κάτι να του αποδείξει 323 00:24:16,760 --> 00:24:19,880 ότι κρατάω το τέλος μου. 324 00:24:25,120 --> 00:24:29,200 - Λούκας: Λοιπόν πόσο καιρό είσαι; - 20. 325 00:24:29,360 --> 00:24:32,400 Είναι πολύς καιρός να είσαι η σκύλα κανενός. 326 00:24:32,560 --> 00:24:36,560 Ξέρεις, ό,τι κι αν σκέφτεσαι, μπορείς απλά να το ξεχάσεις. 327 00:24:36,720 --> 00:24:39,600 -Του ανήκεις τώρα. - Μπορούμε να τον κατεβάσουμε. 328 00:24:41,520 --> 00:24:43,040 Μαζί. 329 00:24:44,280 --> 00:24:45,720 Γαμήστε σας. 330 00:24:50,800 --> 00:24:54,040 Είσαι η σκύλα του τώρα, όπως κι εγώ. 331 00:24:58,600 --> 00:25:00,000 (ουρλιάζοντας) 332 00:25:03,560 --> 00:25:06,000 Μείνε κάτω! Μείνε κάτω! 333 00:25:06,160 --> 00:25:07,840 Ω, γάμα. 334 00:25:08,000 --> 00:25:10,880 (ουρλιάζοντας) 335 00:25:12,440 --> 00:25:13,760 (γρυλίζει) 336 00:25:13,920 --> 00:25:15,680 Φρουρός: Μάχη στην αυλή σας αγοράζει 30 μέρες στην τρύπα. 337 00:25:15,840 --> 00:25:19,280 Το shiv σου βγάζει άλλα 90. Συνέχισε έτσι - θα γίνεις γέρος 338 00:25:19,440 --> 00:25:21,640 μέχρι να δεις ένα πραγματικό κρεβάτι πάλι. 339 00:25:21,800 --> 00:25:23,120 (η πόρτα χτυπάει) 340 00:25:23,280 --> 00:25:24,880 Wicks: Ναι, φαίνομαι κοφτερός! 341 00:25:25,040 --> 00:25:27,280 (γέλια) Ωχ! 342 00:25:27,440 --> 00:25:29,360 Νιώθω σαν νέος άντρας. 343 00:25:29,520 --> 00:25:31,200 Γάμα, ναι. 344 00:25:31,360 --> 00:25:34,360 Ο κύριος Βάντεργουικ περπατάει ψηλή, μαμά. 345 00:25:34,520 --> 00:25:36,800 (γέλια) 346 00:25:36,960 --> 00:25:39,240 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Το ξέρω. 347 00:25:41,960 --> 00:25:44,360 Λέει ότι θα σε πάρει στο Πίτσμπουργκ. 348 00:25:44,520 --> 00:25:47,000 Τότε μπορείτε να φτιάξετε τον δικό σου τρόπο από εκεί. 349 00:25:47,160 --> 00:25:48,840 Εδώ. 350 00:25:49,000 --> 00:25:51,080 Είναι 2.500 δολάρια. 351 00:25:51,240 --> 00:25:53,680 - Ευχαριστώ, φίλε. - Εντάξει. 352 00:25:53,840 --> 00:25:57,240 Και, ε, ευχαριστώ για τη νέα μου γκαρνταρόμπα. 353 00:25:57,400 --> 00:25:58,720 Ναι. 354 00:25:58,880 --> 00:26:00,320 Εντάξει. 355 00:26:01,440 --> 00:26:03,200 - Εντάξει. - Υπέροχα φίλε. 356 00:26:03,360 --> 00:26:05,480 Ευχαριστώ. 357 00:26:05,640 --> 00:26:07,960 Γεια σου, Γουίκς. 358 00:26:09,400 --> 00:26:11,320 Μην επιστρέψεις. 359 00:26:20,960 --> 00:26:23,880 (η πόρτα κλείνει, το φορτηγό αναχωρεί) 360 00:26:30,880 --> 00:26:32,920 Πρωί, Σεβασμιώτατε. 361 00:26:33,080 --> 00:26:35,200 Όχι, όχι. Κοίτα, μπορείς απλά στρίψτε δεξιά. 362 00:26:35,360 --> 00:26:38,280 Δεν υπογράφω. Μίλησα με τον δικηγόρο μου. 363 00:26:38,440 --> 00:26:40,440 Είπε τι κάνεις θεωρείται εκβιασμός. 364 00:26:40,600 --> 00:26:43,680 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν ήταν έτσι. 365 00:26:44,920 --> 00:26:46,360 Τι είναι αυτό; 366 00:26:46,520 --> 00:26:48,560 Αυτό; Αυτό είναι εκβιασμός. 367 00:26:51,120 --> 00:26:54,840 Αυτό είναι... αυτή δεν είναι η γυναίκα μου. 368 00:26:55,000 --> 00:26:58,080 Kai: Α; Ω, όχι, αυτή είναι. Είναι αυτή, εντάξει. 369 00:26:58,240 --> 00:27:00,960 θα έπρεπε να ξέρω. Βλέπω; 370 00:27:01,120 --> 00:27:04,200 - Ποτέ δεν ξεχνάω ένα υπέροχο κομμάτι γαϊδούρι. - Άρθουρ: Πού τα πήρες αυτά; 371 00:27:04,360 --> 00:27:07,160 Α, δεν τα κατάλαβα. τα πήρα. 372 00:27:07,320 --> 00:27:09,880 Ναι, πήρα κι αυτό. 373 00:27:10,040 --> 00:27:11,480 Γάμησες τη γυναίκα μου;! 374 00:27:11,640 --> 00:27:14,520 Φυσικά και όχι. Δεν ήταν γυναίκα σου τότε. 375 00:27:14,680 --> 00:27:18,360 Χόρευε στα κλαμπ μου για χρόνια πριν βρει εσένα και τον Θεό. 376 00:27:18,520 --> 00:27:20,840 Ή μήπως ήταν ο Θεός, μετά εσύ; Δεν ξέρω. 377 00:27:21,000 --> 00:27:23,240 Είτε έτσι είτε αλλιώς, την βρήκα πρώτη. 378 00:27:23,400 --> 00:27:24,880 - Άρθουρ... - Σώπα. 379 00:27:25,040 --> 00:27:28,200 - Άσε με... Άκουσέ με... - Είπα σκάσε! 380 00:27:28,360 --> 00:27:33,080 Αλλά η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει. Θα διπλασιάσω την πληρωμή. 381 00:27:33,240 --> 00:27:36,280 Όσο με αφορά, το έχεις κερδίσει. 382 00:27:36,440 --> 00:27:38,520 Τουλάχιστον ένας από εσάς το έκανε. 383 00:27:39,800 --> 00:27:42,360 - Λυπάμαι πολύ. - Απλά υπογράψτε τα χαρτιά. 384 00:27:42,520 --> 00:27:48,640 Θα σε μεταφέρουμε και αυτές οι εικόνες εξαφανίζονται. 385 00:27:49,680 --> 00:27:51,600 Τώρα, αν δεν υπογράψεις, αύριο το πρωί 386 00:27:51,760 --> 00:27:54,240 θα βρίσκονται στα κουτιά κάθε μέλους της εκκλησίας σας 387 00:27:54,400 --> 00:27:55,760 μαζί με τον σύνδεσμο για το βίντεο. 388 00:27:55,920 --> 00:27:57,600 Βίντεο; 389 00:27:57,760 --> 00:28:00,480 Έλα, Ράμσεϊ. Πάντα υπάρχει ένα βίντεο. 390 00:28:03,160 --> 00:28:05,360 - Σώπα. - Αγόρι: Φίλε, ξέρεις ότι σου αρέσει. 391 00:28:05,520 --> 00:28:07,240 Δεν ξέρεις τι μιλάς για. 392 00:28:07,400 --> 00:28:10,920 - Φίλε, φιλάει τον σκύλο της. - Δεν το κάνει. 393 00:28:11,080 --> 00:28:14,200 Όπως, φιλιά γλώσσας. (γελάνε και οι δύο) 394 00:28:14,360 --> 00:28:16,360 (συριγμός) 395 00:28:16,520 --> 00:28:19,200 - Μέγ. - (ο συριγμός συνεχίζεται) 396 00:28:20,200 --> 00:28:23,000 Μαξ! (βήχας) 397 00:28:23,160 --> 00:28:24,880 Μέγ. 398 00:28:26,280 --> 00:28:28,400 Κυρία Χόουπγουελ! 399 00:28:28,560 --> 00:28:31,760 Κυρία Χόουπγουελ! Μέγ. Μέγ. 400 00:28:31,920 --> 00:28:34,600 - ( ηχητικό σήμα παρακολούθησης ) - Έλα αγοράκι. 401 00:28:34,760 --> 00:28:36,520 Είναι μια χαρά. Η μαμά είναι εδώ. 402 00:28:37,920 --> 00:28:40,680 Η μαμά σε αγαπάει. 403 00:28:40,840 --> 00:28:42,920 - Γεια, πώς είναι; - Πού ήσουν; 404 00:28:43,080 --> 00:28:45,000 - Σας τηλεφώνησα πριν από μια ώρα. - Ήμουν στο δικαστήριο. 405 00:28:45,160 --> 00:28:48,440 Έπρεπε να έρθουν να με πάρουν. Λυπάμαι... Συγγνώμη. 406 00:28:48,600 --> 00:28:50,920 Τι είπε ο γιατρός; 407 00:28:51,080 --> 00:28:52,880 Δεν έχουν πει τίποτα ακόμα. 408 00:28:53,040 --> 00:28:54,920 (χτυπήματα) 409 00:28:55,080 --> 00:28:57,360 Γκόρντον, Κάρι. 410 00:28:57,520 --> 00:29:00,120 Είναι σταθερός τώρα. 411 00:29:00,280 --> 00:29:02,760 Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά για ένα λεπτό; 412 00:29:02,920 --> 00:29:04,880 Δεν είμαι παιδί. 413 00:29:05,040 --> 00:29:06,560 Εδώ είναι μια χαρά, γιατρέ. 414 00:29:07,920 --> 00:29:11,560 Το ελπίζαμε τις θεραπείες που είχαμε τον Μαξ 415 00:29:11,720 --> 00:29:13,600 θα κρατούσε τους πνεύμονές του σε λειτουργία για λίγα χρόνια ακόμα 416 00:29:13,760 --> 00:29:15,520 μέχρι να φτάσει στην εφηβεία, 417 00:29:15,680 --> 00:29:19,040 σε ποιο σημείο η χειρουργική επέμβαση θα είναι πιο βιώσιμη επιλογή. 418 00:29:19,200 --> 00:29:23,760 Αλλά το άσθμα του είναι περιπλέκεται από αυτόν τον πνεύμονα με ουλές 419 00:29:23,920 --> 00:29:26,600 και δεν νομίζω ότι μπορούμε ακολουθήστε αυτή την προσέγγιση πια. 420 00:30:39,200 --> 00:30:40,520 (επευφημίες, φωνές) 421 00:30:40,680 --> 00:30:42,520 (Του τσούγκρουν τα νομίσματα) 422 00:30:44,240 --> 00:30:46,400 - Χα! - ( ζητωκραυγάζει ) 423 00:30:48,360 --> 00:30:50,120 Είσαι ο τυχερός. 424 00:30:50,280 --> 00:30:52,440 (γελάει) 425 00:30:53,840 --> 00:30:55,160 Ω. 426 00:30:55,320 --> 00:30:57,680 - ( ζητωκραυγάζει ) - 500, εε. 427 00:31:00,200 --> 00:31:02,680 ( επευφημίες ) Ναι! Για αυτό μιλάω. 428 00:31:02,840 --> 00:31:04,880 - Ωχ! - Χρειάζομαι άλλο ένα γαμημένο ποτό! 429 00:31:05,040 --> 00:31:07,560 - Ω. - Ωχ! 430 00:31:10,680 --> 00:31:13,560 - Έλα μωρό μου. - Έλα, τυχερός εννιά. 431 00:31:13,720 --> 00:31:17,120 Μωρέ! Ναι, γιε μου σκύλα! Πληρώστε με! 432 00:31:18,840 --> 00:31:21,120 ( επευφημίες ) 433 00:31:23,800 --> 00:31:25,360 Άνδρας: Το στοίχημα είναι μεσάνυχτα. 434 00:31:25,520 --> 00:31:27,520 Το στοίχημα είναι boxcars. 435 00:31:27,680 --> 00:31:30,080 Εντάξει, μακριά τα χέρια τη διάταξη, παρακαλώ. 436 00:31:31,680 --> 00:31:33,840 Τα ζάρια έχουν βγει. Επτά. 437 00:31:34,000 --> 00:31:36,560 - Ζάρια. - Σκατά, σκατά, σκατά. 438 00:31:36,720 --> 00:31:38,720 (μουρμουρίζει) 439 00:31:38,880 --> 00:31:40,240 - Σκατά, σκατά. - Έλα μωρό μου. 440 00:31:40,400 --> 00:31:42,400 - Θα πρέπει πραγματικά να σταματήσετε. - Όχι, όχι, όχι. Πήρα αυτό. 441 00:31:42,560 --> 00:31:44,120 -Θα τα χάσεις όλα. - Γαμώτο! 442 00:31:44,280 --> 00:31:46,760 - Γεια σου φίλε. - Ναι; Γαμήσου κι εσύ. 443 00:31:46,920 --> 00:31:48,240 Που στο διάολο πας; 444 00:31:48,400 --> 00:31:50,000 - Έλα εδώ. - Γίνεσαι μαλάκας. 445 00:31:50,160 --> 00:31:52,520 Πάρε τα χέρια σου από την κυρία τώρα. 446 00:31:52,680 --> 00:31:54,440 Ναι, Dickwad, πάρτε τα χέρια σας από την κυρία. 447 00:31:54,600 --> 00:31:55,960 - Εντάξει, εντάξει. - Ευχαριστώ. 448 00:31:56,120 --> 00:31:59,520 Ηρεμήστε όλοι. Είναι καλό, είναι καλό. 449 00:32:02,160 --> 00:32:03,800 (η γυναίκα ουρλιάζει) 450 00:32:05,160 --> 00:32:06,520 Σήκω, σκουπίσου. 451 00:32:09,560 --> 00:32:11,400 Γεια, δωρεάν χρήματα! 452 00:32:11,560 --> 00:32:13,680 - (γελώντας) - (το πλήθος φωνάζει) 453 00:32:18,480 --> 00:32:21,160 (το πλήθος λαχανιάζει) Ποιος είναι ο γάιδαρος τώρα, μωρέ; 454 00:32:23,120 --> 00:32:25,600 Ποιος είναι ο γάιδαρος τώρα; Ω, σκατά. 455 00:32:40,040 --> 00:32:42,400 Λούκας: Ούτε μια γαμημένη λέξη. 456 00:32:54,400 --> 00:32:57,520 Αυτός είναι λοιπόν ο τύπος ποιος έσκισε το καζίνο μου; 457 00:32:57,680 --> 00:32:59,560 Ήταν όλα μια παρεξήγηση, αρχηγέ. 458 00:32:59,720 --> 00:33:01,720 Αλήθεια με αποκάλεσες «αρχηγό»; 459 00:33:01,880 --> 00:33:03,840 Είσαι πραγματικά τόσο χαζός; 460 00:33:04,000 --> 00:33:05,480 - Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 461 00:33:05,640 --> 00:33:08,840 Σώπα και άκου για να υπάρχει όχι άλλες παρεξηγήσεις. 462 00:33:09,000 --> 00:33:11,560 Αν ποτέ περπατήσεις ξανά μέσα από τις πόρτες μου, 463 00:33:11,720 --> 00:33:14,800 δεν θα ενοχλήσουμε τον σερίφη του Μπάνσι Τμήμα με τα δεινά μας. 464 00:33:14,960 --> 00:33:16,880 Αυτή είναι η γη Kinaho στέκεσαι, 465 00:33:17,040 --> 00:33:19,360 και θα ήμασταν καλά μέσα μας δικαιώματα να το χειριστείτε εσωτερικά. 466 00:33:19,520 --> 00:33:21,840 Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνεις. 467 00:33:25,120 --> 00:33:27,360 Είναι όλος δικός σου. 468 00:33:27,520 --> 00:33:29,840 Ευχαριστώ. 469 00:33:35,560 --> 00:33:37,720 - Ορίστε, μωρό μου. - Σκατά. 470 00:33:37,880 --> 00:33:40,960 - Ιησούς Χριστός, Κάρι. - Λυπάμαι. 471 00:33:42,720 --> 00:33:44,200 - Όχι, όχι. Αφήστε το, αφήστε το. - Άσε με να το πάρω. 472 00:33:44,360 --> 00:33:46,240 Το κατάλαβα - το κατάλαβα, αγάπη μου. το πήρα. 473 00:33:56,920 --> 00:33:58,280 λυπάμαι. 474 00:33:58,440 --> 00:34:01,440 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 475 00:34:08,560 --> 00:34:09,920 Ο Μαξ θα είναι εντάξει. 476 00:34:10,080 --> 00:34:12,320 Θα το καταλάβουν αυτό. 477 00:34:12,480 --> 00:34:15,240 Το έχουν καταλάβει. 478 00:34:15,400 --> 00:34:17,640 Απλώς δεν θέλουμε να τους πιστέψουμε. 479 00:34:18,800 --> 00:34:21,000 Ξέρεις, το άσθμα είναι ένα πράγμα, 480 00:34:21,160 --> 00:34:23,760 αλλά θα χρειαστεί νέο πνεύμονα. 481 00:34:26,480 --> 00:34:29,200 Είχε μια κακή επίθεση. Το ξέρω, αλλά... 482 00:34:39,040 --> 00:34:42,240 Ξέρεις, αρκεί να είμαστε εδώ για το βράδυ, 483 00:34:42,400 --> 00:34:44,400 γιατί δεν κάνουμε απλά... 484 00:34:44,560 --> 00:34:47,240 γιατί δεν παίρνουμε απλώς όλα στο τραπέζι; 485 00:34:49,120 --> 00:34:50,480 Τι λες; 486 00:34:50,640 --> 00:34:53,800 Δεν ξέρω, αλλά ξέρω ότι είναι κάτι. 487 00:34:53,960 --> 00:34:58,000 - Ο Μαξ χειροτερεύει. - Δεν μιλάω για τον Μαξ. 488 00:34:58,160 --> 00:35:01,320 Αγάπη μου, για εμάς μιλάω. Μιλάω για σένα. 489 00:35:01,480 --> 00:35:02,880 Όταν σε πιάσω κάθεται στην κουζίνα, 490 00:35:03,040 --> 00:35:05,200 κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο, και το βλέμμα στα μάτια σου, 491 00:35:05,360 --> 00:35:09,200 είναι σαν αυτό το βλέμμα απόλυτης απόγνωσης. 492 00:35:09,360 --> 00:35:10,800 Και τα παιδιά είναι παίρνοντας το επίσης. 493 00:35:10,960 --> 00:35:12,280 Τι εννοείτε παιδιά; 494 00:35:12,440 --> 00:35:15,960 Η Ντέβα με έχει ρωτήσει περισσότερες από μία φορές γιατί φαίνεσαι τόσο απόμακρος. 495 00:35:20,360 --> 00:35:25,280 Της το είπες αυτό βλέποντας τον άνθρωπο που... 496 00:35:25,440 --> 00:35:28,880 προσπάθησε να με βιάσει πυροβόλησε και σκότωσε πάνω μου 497 00:35:29,040 --> 00:35:30,560 μπορεί να είναι λόγος για μένα να νιωθεις λιγο πεταμενος; 498 00:35:30,720 --> 00:35:32,080 το έκανα. ειπα ακριβως... 499 00:35:32,240 --> 00:35:34,120 - Εσύ απλά... - Ναι, αυτό ακριβώς είπα. 500 00:35:35,240 --> 00:35:36,960 Εντάξει, καλά. 501 00:35:43,280 --> 00:35:45,200 Πες μου για τον σερίφη. 502 00:36:05,440 --> 00:36:09,440 Έβγαλε τον Deva από αυτό το rave και είμαι πολύ ευγνώμων. 503 00:36:11,520 --> 00:36:13,440 Και αυτό είναι. 504 00:36:21,360 --> 00:36:26,120 Χρειάζομαι να με αφήσεις να μπω, Κάρι. Μπορούμε να νικήσουμε αυτό το πράγμα με τον Μαξ. 505 00:36:26,280 --> 00:36:29,120 Ξέρω ότι μπορούμε, αλλά πρέπει να λειτουργεί σε πλήρη ισχύ. 506 00:36:29,280 --> 00:36:31,360 Και - και τώρα... 507 00:36:31,520 --> 00:36:33,680 εχεις δικιο. εχεις δικιο. 508 00:36:33,840 --> 00:36:35,200 Έχω κάνει κάτι για να σε στεναχωρήσω; 509 00:36:35,360 --> 00:36:39,240 - Γιατί αν έχω, δεν ξέρω... - Όχι, αγάπη μου, όχι. 510 00:36:39,400 --> 00:36:41,400 Είμαι όλος εγώ. 511 00:36:41,560 --> 00:36:44,840 απλά έχω... 512 00:36:45,000 --> 00:36:47,520 Πέρασα δύσκολα βρίσκω την ισορροπία μου αυτή τη στιγμή. 513 00:36:47,680 --> 00:36:49,800 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 514 00:36:49,960 --> 00:36:52,680 Μην με παρατάς. 515 00:36:58,760 --> 00:37:00,720 μμ. 516 00:37:00,880 --> 00:37:02,360 Αχ. 517 00:37:02,520 --> 00:37:04,160 Ευχαριστώ αδερφέ. 518 00:37:04,320 --> 00:37:07,040 Αυτό είναι κάποια επιλογή κόντρα φιλέτο. Ξέρεις τις περικοπές σου. 519 00:37:07,200 --> 00:37:11,600 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ, ευχαριστώ. 520 00:37:11,760 --> 00:37:13,800 Έχετε μια γλυκιά ρύθμιση εδώ. 521 00:37:13,960 --> 00:37:17,640 Τα περισσότερα μειονεκτήματα που ξέρω δεν μπορεί να πάρει τον κατώτατο μισθό. 522 00:37:17,800 --> 00:37:22,520 Κοίτα σε... ατομική επιχείρηση. 523 00:37:22,680 --> 00:37:26,360 Τι έχει αυτή η πόλη; Είναι σαν παράδεισος για μειονεκτήματα. 524 00:37:29,320 --> 00:37:32,120 Γεια σου φίλε! Πού ήσουν; 525 00:37:32,280 --> 00:37:35,520 Λοιπόν, έπρεπε να φροντίσω το χάλι σου καθαρίστηκε σωστά. 526 00:37:35,680 --> 00:37:38,720 Ναι, κοίτα, λυπάμαι πραγματικά για αυτό φίλε. 527 00:37:38,880 --> 00:37:40,400 Αυτό ήταν το κακό μου. 528 00:37:40,560 --> 00:37:43,480 Αλλά προς υπεράσπισή μου, αυτή η πόρνη μου έδωσε μια κακή κόκα κόλα. 529 00:37:48,560 --> 00:37:50,760 Σου είπα να μην επιστρέψεις. 530 00:37:52,640 --> 00:37:55,320 Ναι, ξέρεις τι; 531 00:37:55,480 --> 00:37:58,920 Πιστεύω στη δυναμική της δύναμης εδώ είναι όλα μαζεμένα. 532 00:37:59,080 --> 00:38:00,920 Έλα πάλι; 533 00:38:01,080 --> 00:38:05,720 Θέλω να πω, η γνώση είναι δύναμη, σωστά; 534 00:38:05,880 --> 00:38:08,680 Έχω κάποιες γνώσεις για σένα που κανείς άλλος σε αυτή την πόλη δεν έχει. 535 00:38:08,840 --> 00:38:10,160 Έτσι, όπως το βλέπω εγώ, 536 00:38:10,320 --> 00:38:12,040 Δεν είμαι αυτός που πρέπει να λαμβάνει παραγγελίες. 537 00:38:12,200 --> 00:38:15,360 - Είχαμε μια συμφωνία. - Ναι. 538 00:38:15,520 --> 00:38:17,800 Και επαναδιαπραγματευόμαστε. 539 00:38:20,160 --> 00:38:21,840 (αναστεναγμοί) 540 00:38:22,000 --> 00:38:23,320 - Φιτίλιες-- - Άκουσε. 541 00:38:23,480 --> 00:38:26,080 Έχεις μια εξαιρετική κατάσταση εδώ. 542 00:38:26,240 --> 00:38:28,560 Δεν ψάχνω να το γαμήσω, 543 00:38:28,720 --> 00:38:30,840 αλλά καλύτερα να πιστέψεις Θέλω ένα κομμάτι. 544 00:38:32,360 --> 00:38:34,960 Στο δρόμο για δύο χρόνια. 545 00:38:35,120 --> 00:38:40,360 Και τίποτα - εννοώ τίποτα δεν έχει βγει έξω. 546 00:38:40,520 --> 00:38:43,000 Μου δίνεις λίγη σιωπή χρήματα, στείλε με στο δρόμο μου. 547 00:38:43,160 --> 00:38:44,800 Και οι δύο ξέρουμε ότι θα το κάνω καταλήγουν πίσω μέσα. 548 00:38:44,960 --> 00:38:46,360 Και ξέρετε τι; 549 00:38:46,520 --> 00:38:49,520 Δεν γυρίζω πίσω. 550 00:38:49,680 --> 00:38:53,360 Αυτό είναι το μόνο μου παιχνίδι, και τα καταφέρνω. 551 00:38:55,640 --> 00:38:58,240 Δεν ζητάω φυλλάδιο. 552 00:38:59,360 --> 00:39:00,960 Θα μου δώσεις μια ευκαιρία 553 00:39:01,120 --> 00:39:03,440 και θα κερδίσω τη θητεία μου. 554 00:39:03,600 --> 00:39:07,880 Και έτσι θα είναι, Σερίφη. 555 00:39:08,840 --> 00:39:11,720 Φίλε, αυτά είναι μερικά γαμημένο βόειο κρέας βαθμού Α. 556 00:39:22,000 --> 00:39:24,800 Λοιπόν, καλά, καλά, κοίτα ποιος γύρισε. 557 00:39:26,960 --> 00:39:29,280 Έχετε μια ειδική παράδοση για εσάς. 558 00:39:37,880 --> 00:39:40,240 Έρχεται για σένα αύριο στην αυλή. 559 00:39:42,320 --> 00:39:43,760 Φιτίλι: Προσέξτε τους φύλακες της αυλής. 560 00:39:43,920 --> 00:39:46,240 Όταν εξαφανιστούν, ήρθε η ώρα. 561 00:39:48,160 --> 00:39:49,720 Λουκάς: Γιατί με βοηθάς; 562 00:39:49,880 --> 00:39:52,480 Το θεωρώ επένδυση. 563 00:39:52,640 --> 00:39:54,520 Είναι μεγάλη απόσταση εδώ μέσα. 564 00:40:01,600 --> 00:40:03,840 Wicks: Έχετε μόνο μία ευκαιρία. 565 00:40:31,280 --> 00:40:34,600 Ο ουρανός είναι πάντα πιο γαλανός απ' όσο θυμάμαι. 566 00:40:36,800 --> 00:40:38,760 περίμενα για σένα φίλε μου. 567 00:40:40,080 --> 00:40:44,600 Τι έκανες στον Billy B, που ήταν αδικαιολόγητο. 568 00:40:44,760 --> 00:40:46,880 Αυτό ήταν ένα έγκλημα μίσους, φίλε. 569 00:40:47,040 --> 00:40:48,920 Φέρτε τον. 570 00:40:52,320 --> 00:40:53,720 Έλα, σκληρός τύπος. 571 00:40:58,960 --> 00:41:00,840 Ωραία προσπάθεια, έξυπνο. 572 00:41:10,880 --> 00:41:12,920 Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα. 573 00:41:13,080 --> 00:41:15,360 Γονάτισε, σκύλα! 574 00:41:31,320 --> 00:41:33,120 Ζητώ τό. 575 00:41:34,560 --> 00:41:36,240 Τι; 576 00:41:39,400 --> 00:41:41,120 Ζητώ τό. 577 00:41:47,400 --> 00:41:49,360 Ουάου. 578 00:41:51,400 --> 00:41:54,640 Εντάξει λοιπόν... 579 00:41:54,800 --> 00:41:58,240 Το κάνω αυτό και είμαστε καλά; 580 00:41:58,400 --> 00:41:59,760 (γέλια) 581 00:41:59,920 --> 00:42:02,440 Γαμώτο, όχι. 582 00:42:02,600 --> 00:42:04,680 Μάλλον θα σε σκοτώσω ακόμα. 583 00:42:07,480 --> 00:42:11,680 Αλλά αν δείξετε κάποιες σοβαρές δεξιότητες, 584 00:42:11,840 --> 00:42:13,720 μπορεί να έχεις μέλλον. 585 00:42:23,920 --> 00:42:26,240 (γρυλίζει) 586 00:42:27,600 --> 00:42:30,640 Καλύτερα να έρθω γρήγορα και σκληρά, 587 00:42:30,800 --> 00:42:32,720 αλλιώς δεν θα ξανασηκωθείς. 588 00:42:34,920 --> 00:42:36,840 Τώρα ζητήστε το. 589 00:42:37,920 --> 00:42:39,440 Καλά. 590 00:42:40,920 --> 00:42:43,080 - ( ήσυχα ) Δώσ' το σε μένα. - Τι; 591 00:42:43,240 --> 00:42:44,720 Αχ! 592 00:42:44,880 --> 00:42:46,720 Δώσε μου. 593 00:43:16,000 --> 00:43:18,920 - (φέτες) - ( ξυράφι χτυπάει ) 594 00:43:19,080 --> 00:43:20,480 (φωνάζοντας) 595 00:43:29,080 --> 00:43:31,000 Μωρέ! 596 00:44:04,720 --> 00:44:06,480 (στρίμωγμα) 597 00:44:10,720 --> 00:44:13,400 (φωνάζει) (τσακίσματα) 598 00:44:29,320 --> 00:44:31,200 (γρύλισμα) 599 00:44:34,800 --> 00:44:36,880 (πνιγμός) 600 00:45:24,440 --> 00:45:26,680 (Τσουγκρίζει, οι κρατούμενοι μουρμουρίζουν) 601 00:45:29,520 --> 00:45:31,720 (αναπνέοντας βαριά) 602 00:45:48,480 --> 00:45:50,400 Είμαστε καλά; 603 00:45:53,120 --> 00:45:55,280 Ναι, είμαστε καλά. 604 00:45:58,160 --> 00:46:00,960 Ζάχαρη: Ήξερα παιδιά σαν τα Φιτίλια στη φυλακή, 605 00:46:01,120 --> 00:46:04,680 παιδιά που δεν σταματούν ποτέ να σκάβουν τάφους για τον εαυτό τους 606 00:46:04,840 --> 00:46:07,080 και στη συνέχεια διαπραγμάτευση τα πάντα και τους πάντες 607 00:46:07,240 --> 00:46:08,760 για να μην ταφούν. 608 00:46:08,920 --> 00:46:10,960 (χτυπά) Ε, κουκούλα, Δεν είδα ποτέ τα χαρτιά 609 00:46:11,120 --> 00:46:13,600 σε εκείνον τον τύπο του Λέοναρντ Βάντεργουικ. 610 00:46:13,760 --> 00:46:15,800 Αυτό να κατατεθεί ή...; 611 00:46:15,960 --> 00:46:18,920 Δεν άξιζε τον κόπο. Του έστειλα να μαζέψει. 612 00:46:19,080 --> 00:46:21,480 Τέτοιοι τύποι δεν πέφτουν κάτω 613 00:46:21,640 --> 00:46:24,920 χωρίς να παίρνω όλους κλείσε μαζί του. 614 00:46:25,080 --> 00:46:26,920 Αυτό είναι το παιχνίδι τους. 615 00:46:27,080 --> 00:46:29,080 Μπροκ: Πώς σε ήξερε άλλωστε; 616 00:46:29,240 --> 00:46:30,640 Δεν το έκανε. 617 00:46:32,040 --> 00:46:34,880 Όχι πραγματικά. 618 00:46:35,040 --> 00:46:37,520 Ήξερε για μένα, υποθέτω. 619 00:46:37,680 --> 00:46:40,040 Και εσύ απλά... απλά να τον αφήσω να φύγει; 620 00:46:40,200 --> 00:46:41,920 Ναι. 621 00:46:42,080 --> 00:46:43,400 Δεν ήθελα να χάσω άλλο χρόνο 622 00:46:43,560 --> 00:46:45,360 σε έναν αλήτη που προσπάθησε να κλέψουν λίγο δείπνο. 623 00:46:45,520 --> 00:46:48,120 Τώρα λοιπόν εσείς αποφασίζετε ποιοι νόμοι αξίζει να επιβληθεί; 624 00:46:49,560 --> 00:46:52,160 Γι' αυτό μου έδωσαν το σήμα. 625 00:46:52,320 --> 00:46:54,800 Ναι, αλλά οι κανόνες είναι διαφορετικά εδώ έξω. 626 00:46:54,960 --> 00:46:58,400 Ζάχαρη: Όχι. Ίδιοι κανόνες. 627 00:46:58,560 --> 00:47:01,600 Οι ίδιοι κανόνες είχαν από την πρώτη άντρας πήρε το πρώτο ραβδί 628 00:47:01,760 --> 00:47:04,160 και χτύπησε του δεύτερου άνδρα κώλο με αυτό. 629 00:47:09,040 --> 00:47:10,960 Έχετε έναν ενδιαφέροντα τρόπο κοιτάζοντας τον κόσμο. 630 00:47:11,120 --> 00:47:12,640 (Γελάει με ζάχαρη) 631 00:47:12,800 --> 00:47:15,400 Ναι, έχω ζήσει μια ενδιαφέρουσα ζωή. 632 00:47:20,920 --> 00:47:23,840 (κλικ στο πληκτρολόγιο) 633 00:47:25,640 --> 00:47:28,760 (το τηλέφωνο χτυπάει) 634 00:47:30,760 --> 00:47:32,880 - (το κουδούνισμα συνεχίζεται) Ναι; 635 00:47:33,040 --> 00:47:34,880 Πες του ότι είμαι εγώ. 636 00:47:35,040 --> 00:47:36,680 Είναι αυτή. 637 00:47:43,440 --> 00:47:45,760 Αναστασία. 638 00:47:47,400 --> 00:47:49,280 Είμαι έτοιμος... 639 00:47:50,880 --> 00:47:52,560 να σου τον φέρω. 640 00:47:54,320 --> 00:47:55,680 Οταν; 641 00:47:55,840 --> 00:47:57,880 Μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας. 642 00:48:00,080 --> 00:48:01,520 Οπου; 643 00:48:06,960 --> 00:48:08,920 Θα σας ενημερώσω. 644 00:48:16,800 --> 00:48:18,800 Θα τον φέρει. 645 00:48:30,520 --> 00:48:32,560 (εκκινεί ο κινητήρας) 646 00:48:38,200 --> 00:48:40,880 Ζάχαρη: Και ακριβώς όταν τελικά τα πράγματα 647 00:48:41,040 --> 00:48:44,800 φαίνεται να είναι ωραίο και βαρετό, ήρθες μαζί. 648 00:48:44,960 --> 00:48:46,680 Καλώς ήρθες. 649 00:48:50,480 --> 00:48:52,640 Μάλλον δεν είμαι κουρασμένος για... 650 00:48:55,440 --> 00:48:57,480 βαρετό. 651 00:49:37,320 --> 00:49:40,200 (παίζει μουσική) 652 00:49:48,320 --> 00:49:50,480 Άφησε το στίγμα του 653 00:49:50,640 --> 00:49:52,280 Πάνω στο δέρμα μου 654 00:49:52,440 --> 00:49:54,920 Είπε, "έχασα τη χαλαρή μου καρδιά" 655 00:49:55,080 --> 00:49:58,120 Στον κρύο, κρύο αέρα" 656 00:49:59,800 --> 00:50:02,840 Κατάπιε με 657 00:50:03,000 --> 00:50:04,400 Κυνηγημένος 658 00:50:04,560 --> 00:50:10,320 Δεν ήξερα γιατί τον έστειλα έξω 659 00:50:11,960 --> 00:50:17,280 Πάρε το σώμα μου σπίτι... 660 00:50:22,080 --> 00:50:27,160 Πάρε το σώμα μου σπίτι. 661 00:50:34,960 --> 00:50:37,320 (άνθρωπος από τηλέφωνο) Γεια, μπαμπά, είναι ο Jason. 662 00:50:38,760 --> 00:50:40,800 Έλαβα το μήνυμά σου. 663 00:50:40,960 --> 00:50:42,640 Ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει σε πολύ καιρό, 664 00:50:42,800 --> 00:50:45,120 αλλά έχω κάποιο πραγματικό πρόβλημα εδώ. 665 00:50:45,280 --> 00:50:47,560 Κάλεσα μερικές φορές και εγώ δεν έχω νέα από εσάς. 666 00:50:47,720 --> 00:50:50,400 Μακάρι να ήξερα που στο διάολο ήσουν. 667 00:50:50,560 --> 00:50:53,400 Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. 668 00:50:53,560 --> 00:50:56,320 Τέλος πάντων, σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με. Αντίο.