1 00:00:07,039 --> 00:00:09,280 (τα πουλιά κελαηδούν) 2 00:00:09,440 --> 00:00:11,880 ( πλησιάζουν μοτοσυκλέτες ) 3 00:00:22,199 --> 00:00:24,760 (παίζει μουσική) 4 00:02:53,920 --> 00:02:55,680 ( βοοειδή που μουγκρίζουν ) 5 00:02:59,480 --> 00:03:02,440 (το τηλέφωνο χτυπάει) 6 00:03:05,160 --> 00:03:07,200 - Ναι; - Είμαι στη γραμμή της κομητείας. 7 00:03:07,360 --> 00:03:09,080 17 λεπτά από τότε που κατέβηκαν στο 80. 8 00:03:09,240 --> 00:03:11,080 Θα πρέπει να τα έχετε σε περίπου 30 δευτερόλεπτα. 9 00:03:11,240 --> 00:03:13,240 - Δεν υπάρχουν στάσεις; - Ίδια διαδρομή τέσσερις μέρες τρέχοντας. 10 00:03:13,400 --> 00:03:15,480 Το κάνει όλη αυτή η πόλη μυρίζει σαν σκατά αγελάδας; 11 00:03:15,640 --> 00:03:17,680 Ναι, πρέπει να μείνεις στον αέρα. 12 00:03:22,200 --> 00:03:23,640 Εντάξει, τα έχω. 13 00:03:26,840 --> 00:03:29,400 Και περιμένουν. 14 00:03:33,880 --> 00:03:35,320 Και εκεί είναι. 15 00:03:35,480 --> 00:03:38,040 - Ο γέρος; - Και ο γιος. Το ίδιο τρυπάνι. 16 00:03:38,200 --> 00:03:41,320 Ακούγεται σαν κάποιος αντιμετώπισε προβλήματα μικροδιαχείρισης. 17 00:03:45,440 --> 00:03:47,600 Όπου τους χτυπάμε, δεν θα είναι εδώ. 18 00:03:47,760 --> 00:03:50,720 Μωρό μου, πριν σε δουν είναι πάντα το καλύτερο στοίχημά σας. 19 00:03:50,880 --> 00:03:53,720 Όχι με όλο αυτό το υλικό. είμαστε θα πρέπει να τους πάρω στο δρόμο. 20 00:03:53,880 --> 00:03:55,960 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 21 00:03:56,120 --> 00:03:59,120 Αυτή είναι η Ζάχαρη. Είναι μαζί μας. 22 00:04:00,880 --> 00:04:03,440 Και πότε γίναμε μια γαμημένη επιτροπή; 23 00:04:03,600 --> 00:04:06,080 - Έχασα μια ψήφο; - Θα συναντηθείτε σύντομα. Μην ανησυχείς. 24 00:04:06,240 --> 00:04:09,320 Ακούγεται πιο παλιό από τον Θεό και καλείτε τον Ζάχαρη. Γιατί να ανησυχώ; 25 00:04:09,480 --> 00:04:12,440 λυπάμαι. Όλα τα άλλα γιογιό Οι mouth drag queens ήταν απασχολημένες. 26 00:04:12,600 --> 00:04:14,840 Χμ, ανταποκριτής. 27 00:04:15,000 --> 00:04:16,880 Πόσο συναρπαστικό. 28 00:04:17,040 --> 00:04:19,840 Έχετε ιδέα τι χρειάζεται να σπάσω ένα φορτηγό έτσι; 29 00:04:20,000 --> 00:04:21,880 Όχι, καθόλου. Γι' αυτό είσαι εδώ. 30 00:04:24,800 --> 00:04:27,040 Αυτό είναι χάλια. Εντάξει; 31 00:04:27,200 --> 00:04:29,440 Δεν μπορούμε να πάμε πίσω στην πόλη, φίλε; Οποιαδήποτε πόλη. 32 00:04:29,600 --> 00:04:33,320 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια τράπεζα, να κάνουμε διαμάντια. Κάτι πιο κατάλληλο για τις ικανότητές μας. 33 00:04:33,480 --> 00:04:35,240 Αυτό είναι ένα βαγονάκι. 34 00:04:35,400 --> 00:04:37,600 Είναι κάτι μαμά Πράγματα της Άγριας Δύσης εδώ μέσα. 35 00:04:37,760 --> 00:04:40,240 Γεια, ξαναχτίζουμε. Αύξηση κεφαλαίου. 36 00:04:40,400 --> 00:04:42,440 - Κατρακυλάμε. - Ήθελες να μπεις, Ιώβ. 37 00:04:42,600 --> 00:04:46,360 Μόνο επειδή έπρεπε να πυρπολήσω το σαλόνι μου χάρη σε σένα, μαμά. 38 00:04:46,520 --> 00:04:48,840 Κόστος επιχειρηματικής δραστηριότητας. 39 00:04:49,000 --> 00:04:50,480 (εκκινεί ο κινητήρας) 40 00:04:50,640 --> 00:04:53,760 (αγελάδες που μουγκρίζουν) 41 00:04:53,920 --> 00:04:56,200 Γαμήστε σας. 42 00:04:56,360 --> 00:04:59,160 Γαμήστε τον καθένα από εσάς. 43 00:05:02,440 --> 00:05:04,640 (παίζει μουσική) 44 00:05:05,720 --> 00:05:07,040 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 45 00:05:10,240 --> 00:05:12,200 Ερχομαι. Πάμε, παιδιά. 46 00:05:12,360 --> 00:05:13,880 - Μην μένεις πίσω. - Βιαστείτε! 47 00:05:17,680 --> 00:05:19,960 Γεια, μαμά. Γιατί κάνουν να φορέσω αυτές τις μάσκες; 48 00:05:20,120 --> 00:05:21,440 Είναι μάσκες banshee. 49 00:05:21,600 --> 00:05:23,480 Το κακό πνεύμα μιας δολοφονημένης νύφης Kinaho. 50 00:05:23,640 --> 00:05:25,480 - Ντέβα. -Τι, μαμά; Μπορεί να το πάρει. 51 00:05:25,640 --> 00:05:27,560 Ναι, μαμά, μπορώ να το αντέξω. 52 00:05:27,720 --> 00:05:29,960 - Είναι απλώς ένας θρύλος. - Ποιος είναι ο θρύλος; 53 00:05:30,120 --> 00:05:32,120 Μόνο αυτό το πνεύμα της δολοφονημένης νύφης Kinaho 54 00:05:32,280 --> 00:05:34,400 έμεινε πίσω για να στοιχειώσει οι λευκοί που τη σκότωσαν. 55 00:05:34,560 --> 00:05:37,000 Έτσι φυσικά γυρίσαμε μετατρέπεται σε φεστιβάλ. 56 00:05:37,160 --> 00:05:40,400 Αυτό είναι ένα γλυκό MILF. 57 00:05:40,560 --> 00:05:42,320 - Γαμήσου, τσαμπουκά. - Ντέβα! 58 00:05:42,480 --> 00:05:43,920 Τι; Γίνονται μαλάκες. 59 00:05:44,080 --> 00:05:45,480 Ναι, και δεν χρειαζόμαστε για να τους ενθαρρύνει. 60 00:05:45,640 --> 00:05:48,400 (οι ποδηλάτες γελάνε) 61 00:05:56,000 --> 00:05:59,040 - Ορίστε, κυρία Μούντι. - Ευχαριστώ. 62 00:05:59,200 --> 00:06:00,640 - Οι πίτες τους είναι τόσο καλές. - Ναι. 63 00:06:02,640 --> 00:06:06,040 Γεια. Πέρυσι είχες μερικά φοβερός τσαγκάρης ροδάκινου. 64 00:06:09,600 --> 00:06:11,160 - Κάρι: Πόσο; - 5 $. 65 00:06:14,120 --> 00:06:16,360 (οι γυναίκες ψιθυρίζουν) 66 00:06:18,640 --> 00:06:20,440 Γυναίκα: Μόνο 20 και είχε προβλήματα. 67 00:06:31,520 --> 00:06:33,320 Κύριε Πρόκτορ. 68 00:06:33,480 --> 00:06:36,440 Γεια σου, Άλεξ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 69 00:06:36,600 --> 00:06:39,880 - Μπορώ να σου φέρω ένα σάντουιτς; - Ω, όχι, ευχαριστώ. 70 00:06:41,920 --> 00:06:43,600 Δεν έχω δει τον Μπέντζαμιν. 71 00:06:43,760 --> 00:06:45,600 Ο πατέρας μου δεν αισθάνεται καλά σήμερα. 72 00:06:45,760 --> 00:06:47,160 Αλλά άκουσε για τα νομικά σας ζητήματα 73 00:06:47,320 --> 00:06:49,440 και μου ζήτησε να σε κοιτάξω. 74 00:06:49,600 --> 00:06:51,160 Του λες ότι το εκτιμώ, 75 00:06:51,320 --> 00:06:53,280 αλλά αναμένω πλήρως την υπόθεση θα απορριφθεί σύντομα. 76 00:06:53,440 --> 00:06:55,800 Ίσως ναι, αλλά είναι κατηγορία για φόνο. 77 00:06:55,960 --> 00:06:58,400 Οπότε είμαι σίγουρος ότι μπορείς να καταλάβεις 78 00:06:58,560 --> 00:07:01,960 ότι η εμπλοκή σας στο καζίνο η επέκταση είναι πλέον αδύνατη. 79 00:07:02,120 --> 00:07:03,720 Είναι υπερβολική έκθεση για εμάς. 80 00:07:03,880 --> 00:07:06,400 Είμαι σιωπηλός σύντροφος, όπως θέλετε να τονίσετε. 81 00:07:06,560 --> 00:07:08,240 Οπότε δεν ακολουθώ τη λογική σου. 82 00:07:08,400 --> 00:07:10,760 Το Banshee είναι μια μικρή πόλη. 83 00:07:10,920 --> 00:07:12,800 Αυτά τα πράγματα έχουν τρόπο του βγαίνεις. 84 00:07:12,960 --> 00:07:14,920 Απλώς δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε να συμμετέχεις. 85 00:07:16,360 --> 00:07:18,440 Αλλά έχω ήδη μπλέξει, Άλεξ. 86 00:07:19,960 --> 00:07:22,000 Όχι. 87 00:07:22,160 --> 00:07:24,200 Δεν νομίζω. 88 00:07:24,360 --> 00:07:25,800 Αν ήταν αλήθεια, Θα το ήξερα. 89 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 Μετά από όλα, είμαι ο επόμενος στη σειρά για να είναι αρχηγός. 90 00:07:28,120 --> 00:07:31,320 Θα δώσω στον πατέρα μου τον καλύτερό σου εαυτό. 91 00:07:38,240 --> 00:07:42,360 (η πόρτα ανοίγει) Συγγνώμη που άργησα. 92 00:07:42,520 --> 00:07:44,880 Σερίφη Χουντ, μόλις ξεκινάμε. 93 00:07:45,040 --> 00:07:49,080 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Ο Dean Xavier με το FBI. 94 00:07:51,760 --> 00:07:55,280 Ποιο είναι το συμφέρον του FBI στο Kai Proctor; 95 00:07:55,440 --> 00:07:58,680 Συντονίζομαι με την DEA και την Philadelphia PD για τα ναρκωτικά. 96 00:07:58,840 --> 00:08:01,760 Κάθε λίγα χρόνια, του Proctor's Το όνομα εμφανίζεται στο γραφείο μου, 97 00:08:01,920 --> 00:08:03,400 αλλά ποτέ δεν μπορούμε δέστε τον με οτιδήποτε. 98 00:08:03,560 --> 00:08:05,040 Τώρα τον έχουμε για φόνο. 99 00:08:05,200 --> 00:08:07,680 Προχωράς ακόμα μπροστά με τη μεγάλη κριτική επιτροπή; 100 00:08:07,840 --> 00:08:09,240 είμαι. 101 00:08:09,400 --> 00:08:11,280 Δεν μπορώ να πω ότι η υπόθεση δεν έχει έχει κάπως συμβιβαστεί, 102 00:08:11,440 --> 00:08:13,520 αλλά έχουμε ακόμα το θύμα χέρι και το κινητό του Webber. 103 00:08:13,680 --> 00:08:15,280 Xavier: Η περίπτωσή σου ήταν περιστασιακό στην καλύτερη περίπτωση. 104 00:08:15,440 --> 00:08:17,480 Ακόμη και με τον αυτόπτη μάρτυρα. Και τώρα που τον έχασες... 105 00:08:17,640 --> 00:08:19,840 Ο καταραμένος τοίχος καταρρίφθηκε με C4. 106 00:08:20,000 --> 00:08:21,440 Σε παρακαλώ, δεν μπορούσες έχουν κάνει καλύτερα. 107 00:08:21,600 --> 00:08:23,520 Δεν θα ήμουν εκεί για αρχή. 108 00:08:23,680 --> 00:08:25,840 Ένα μοτέλ στην άκρη του δρόμου; Σοβαρά; 109 00:08:26,000 --> 00:08:28,640 Γεια, ήρθες εδώ να τσαντίσω το τμήμα μου; 110 00:08:30,400 --> 00:08:32,280 Ζητώ συγγνώμη, Αναπληρωτής Lotus. 111 00:08:32,440 --> 00:08:34,600 Δεν ήθελα να υπονοήσω ότι έφταιγες εδώ. 112 00:08:34,760 --> 00:08:37,520 Ναι; Λοιπόν, ήμουν ο μόνος εκεί. 113 00:08:37,680 --> 00:08:40,720 Και γι' αυτό είμαι εδώ τώρα. 114 00:08:40,880 --> 00:08:42,760 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι είστε όλοι πολύ καλός στις δουλειές σου. 115 00:08:42,920 --> 00:08:44,280 Σερίφη, ήσουν εδώ λιγότερο από ένα μήνα, 116 00:08:44,440 --> 00:08:45,760 έχεις τον Proctor από τις κοντές τρίχες. 117 00:08:45,920 --> 00:08:48,280 Ειλικρινά, το Προεδρείο πρέπει κλέψουν μια σελίδα από το βιβλίο σου. 118 00:08:48,440 --> 00:08:52,080 Γι' αυτό είσαι εδώ; Να κλέψεις μια σελίδα; 119 00:08:53,360 --> 00:08:56,560 Ο χαμένος σου μάρτυρας ανασήκωσε μερικά φρύδια στο γραφείο μου. 120 00:08:56,720 --> 00:08:58,840 - Ξέρεις τι; Αυτό είναι μαλακία. - Με έστειλαν εδώ 121 00:08:59,000 --> 00:09:01,440 να παρακολουθεί την κατάσταση μέχρι να μπει η μεγάλη κριτική επιτροπή. 122 00:09:03,240 --> 00:09:06,960 Θέλεις να παρακολουθείς τα πράγματα, αυτό είναι δουλειά σου. 123 00:09:07,120 --> 00:09:09,000 Απλά κάντε το σε απόσταση ασφαλείας. 124 00:09:09,160 --> 00:09:12,520 Απ' ό,τι ακούω για σένα, θα έπρεπε να είναι πολύ μακριά. 125 00:09:14,320 --> 00:09:16,120 Είμαστε όλοι στα ίδια πλάι εδώ, σωστά; 126 00:09:19,560 --> 00:09:20,920 Αυτό είναι; 127 00:09:21,080 --> 00:09:23,920 Κοίτα, παιδιά, αυτό δεν ισχύει πρέπει να είναι ένα πράγμα. 128 00:09:24,080 --> 00:09:26,840 Ναι, είναι για μένα. 129 00:09:27,000 --> 00:09:30,240 Μην ανησυχείς, Γκόρντον. 130 00:09:30,400 --> 00:09:32,160 Δεν είναι. 131 00:09:37,280 --> 00:09:40,680 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 132 00:09:44,760 --> 00:09:46,440 Το πιστεύεις αυτό το σκατά; 133 00:09:46,600 --> 00:09:48,960 Μην ανησυχείς για τον Xavier. Σε λίγες μέρες θα φύγει. 134 00:09:49,120 --> 00:09:51,000 - Η μεγάλη κριτική επιτροπή δεν θα αργήσει. - Γεια σου. 135 00:09:51,160 --> 00:09:53,080 Νομίζεις ότι τσάκωσα εδώ; 136 00:09:53,240 --> 00:09:54,680 Νομίζω ότι τα γαμήσαμε. 137 00:09:54,840 --> 00:09:56,160 Και με το εμείς, εννοείς εμένα, σωστά; 138 00:09:56,320 --> 00:09:59,440 Όχι, έπρεπε να είχαμε τον Γουέμπερ σε lockdown στο Cadi. 139 00:09:59,600 --> 00:10:01,480 -Αυτό είναι για μένα. - Πάμε λοιπόν να τον βρούμε. 140 00:10:01,640 --> 00:10:04,440 Όποιος έβγαλε αυτόν τον τοίχο δεν το έβγαλε κάντε το για να αφήσετε τον Γουέμπερ ζωντανό. 141 00:10:04,600 --> 00:10:07,560 - Λοιπόν, δεν κάνουμε τίποτα; - Άκουσες τη Χόουπγουελ. 142 00:10:07,720 --> 00:10:09,080 Τα φυσικά στοιχεία είναι αρκετό. Είμαστε εντάξει. 143 00:10:09,240 --> 00:10:11,240 Ο Proctor βγαίνει με εγγύηση, ο μάρτυρας μας έφυγε... 144 00:10:11,400 --> 00:10:14,080 Δεν είμαστε καλά. Ο Γουέμπερ μου αφαιρέθηκε. 145 00:10:14,240 --> 00:10:16,760 Κυλήθηκες, Μπροκ. Συμβαίνει. Τινάξτε το. 146 00:10:16,920 --> 00:10:18,600 Ότι το σύνολο της αντίδρασής σας σε αυτό; 147 00:10:18,760 --> 00:10:20,120 Είναι. 148 00:10:20,280 --> 00:10:22,280 - Σκατά συμβαίνει, ε; - Ναι. 149 00:10:25,680 --> 00:10:27,040 Γεια σας, κύριε Bates. 150 00:10:27,200 --> 00:10:28,800 Πώς τα πάτε εκεί, κυρία Hopewell; 151 00:10:28,960 --> 00:10:31,240 - Πώς είναι ο μηλίτης φέτος; - Ω, έχει κάποια κλωτσιά. 152 00:10:31,400 --> 00:10:33,080 - Ναι; - Μμμ. 153 00:10:33,240 --> 00:10:35,720 Μμμ. Αυτό είναι πολύ καλό. 154 00:10:35,880 --> 00:10:38,720 Μαμά, ο Μαξ θέλει μια βόλτα με καρότσι. 155 00:10:38,880 --> 00:10:40,680 - Α, δεν ξέρω. - Έλα, είναι δίκαιη. 156 00:10:40,840 --> 00:10:42,560 θα τον πάρω. Θα είναι μια χαρά. 157 00:10:42,720 --> 00:10:46,400 - Έχεις τη συσκευή εισπνοής σου; - Το άφησα στο αυτοκίνητο. 158 00:10:47,480 --> 00:10:50,400 Εντάξει, πηγαίνετε και διασκεδάστε. Θα το πιάσω και θα σε προλάβω. 159 00:10:50,560 --> 00:10:52,280 Καλά. Δροσερός. Έλα ρε φίλε. 160 00:10:54,160 --> 00:10:55,880 Ωραία παιδιά. 161 00:10:56,040 --> 00:10:58,320 - Κύριε Μπέιτς. - Πες με Ζάχαρη. 162 00:10:58,480 --> 00:10:59,880 Εντάξει, θα σε λέω Ζάχαρη. 163 00:11:00,040 --> 00:11:02,600 Άκου, Ζάχαρη, για την άλλη νύχτα. 164 00:11:02,760 --> 00:11:04,680 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 165 00:11:04,840 --> 00:11:07,280 Έχω πολλά να ανησυχώ. 166 00:11:07,440 --> 00:11:10,920 Ναι, υποθέτω ότι το κάνεις. 167 00:11:11,080 --> 00:11:12,960 Αλλά αυτό που λέω είναι 168 00:11:13,120 --> 00:11:15,560 δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς μαζί μου. 169 00:11:18,360 --> 00:11:19,680 Σας ευχαριστώ. 170 00:11:21,400 --> 00:11:23,840 Όχι. 171 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 Στο σπίτι. 172 00:11:33,400 --> 00:11:35,560 Ποδηλάτης: Α, κατάλαβε μερικές λιχουδιές για εμάς. 173 00:11:37,200 --> 00:11:39,640 Γεια, αυτό είναι το φιλικό μας γειτονιά MILF; 174 00:11:45,600 --> 00:11:48,160 Περίμενε ένα λεπτό μωρό μου. Που πας; 175 00:11:50,080 --> 00:11:52,200 Με συγχωρείτε. 176 00:11:52,360 --> 00:11:55,440 - Θέλετε να καπνίσετε λίγο χόρτο μαζί μας; - Φύγε από το δρόμο μου. 177 00:11:55,600 --> 00:11:57,520 -Κάνεις λάθος. - Ναι; 178 00:11:59,840 --> 00:12:02,080 - (γελώντας) - Σε έβαλε κάτω, φίλε. 179 00:12:02,240 --> 00:12:04,240 Άσε με! 180 00:12:04,400 --> 00:12:06,280 -Πάρε την εκεί. - Κάρι: Γάμα σου! 181 00:12:06,440 --> 00:12:08,440 Όχι, γάμα σου. 182 00:12:12,560 --> 00:12:15,680 - Φύγε. - Έλα, κορίτσι. 183 00:12:15,840 --> 00:12:17,840 Carrie: Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Πίσω στο διάολο. 184 00:12:18,000 --> 00:12:21,120 - Ποδηλάτης: Φίλε, αυτή η σκύλα είναι σε φόρμα. - Κάρι: Γάμα σου! 185 00:12:21,280 --> 00:12:23,840 (ο ποδηλάτης γελάει) 186 00:12:24,000 --> 00:12:25,360 Μάλλον εσύ διάλεξες λάθος δρόμο για να κατέβεις. 187 00:12:25,520 --> 00:12:28,080 - (slam case) -Μην κουνιέσαι, σκύλα. 188 00:12:28,240 --> 00:12:29,920 Τι συμβαίνει εδώ; 189 00:12:30,080 --> 00:12:32,720 Πρόσεχε τη δουλειά σου, γέροντα. 190 00:12:32,880 --> 00:12:35,800 Τι λέμε να αφήσουμε αυτή την κυρία ενωθεί με τα παιδιά της 191 00:12:35,960 --> 00:12:38,840 και θα σας αγοράσω σε όλους λίγο μηλίτη; 192 00:12:40,240 --> 00:12:43,520 σε ρώτησα μια φορά ωραία για να γαμήσω... 193 00:12:43,680 --> 00:12:45,640 - Αφήστε τον ήσυχο. - Κλείσε το στόμα σου, σκύλα. 194 00:12:45,800 --> 00:12:49,400 Εντάξει, αφήστε την να φύγει τώρα. 195 00:12:49,560 --> 00:12:51,920 ( γέλια ) Αυτό είναι, φίλε. 196 00:12:53,600 --> 00:12:55,920 Εντάξει. Εντάξει. Όχι. 197 00:12:56,080 --> 00:12:57,840 Όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνω δεν θέλω κανένα πρόβλημα τώρα. 198 00:12:58,000 --> 00:13:00,080 Έτσι, αποκτήσαμε τον εαυτό μας μαχητή. 199 00:13:01,880 --> 00:13:03,600 Είσαι καλά; 200 00:13:03,760 --> 00:13:05,880 Στην εποχή μου. 201 00:13:08,720 --> 00:13:10,200 Ο σύντροφός μου Σρέντερ εδώ κουτιά. 202 00:13:10,360 --> 00:13:12,120 Τι λέτε; 203 00:13:14,160 --> 00:13:16,360 Σρέντερ: Έλα. Σήκωσέ τα, γέροντα. 204 00:13:16,520 --> 00:13:18,640 Σήκωσέ τα, μαμά. 205 00:13:25,800 --> 00:13:29,280 - Εντάξει, κοίτα... - McTeague: Εντυπωσιακό, γέρο. 206 00:13:29,440 --> 00:13:32,360 Τι λες απλά την αφήσαμε να φύγει 207 00:13:32,520 --> 00:13:34,320 και το λέμε μέρα; Το λέμε μέρα. 208 00:13:35,880 --> 00:13:37,320 Ζάχαρη! 209 00:13:37,480 --> 00:13:38,920 Γύρνα εδώ. 210 00:13:39,080 --> 00:13:40,840 (γρυλίζει) Ξάπλωσε ακίνητη, σκύλα. 211 00:13:41,000 --> 00:13:43,280 Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί της. 212 00:13:43,440 --> 00:13:46,720 - Ο Τάλι λαχταρά λίγη οικειότητα. - Ωχ! 213 00:13:48,720 --> 00:13:50,760 Είσαι άρρωστος. 214 00:13:50,920 --> 00:13:52,800 Σσσ. 215 00:13:52,960 --> 00:13:55,880 - Χαλάρωσε μωρό μου. - Είπα να με σκάσεις! 216 00:14:17,920 --> 00:14:19,760 (Η Κάρι φωνάζει) 217 00:14:23,280 --> 00:14:24,600 Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται ασθενοφόρο. 218 00:14:24,760 --> 00:14:27,520 - Όλοι έχουμε ανάγκες, μωρό μου. - Θα σε σκοτώσω. 219 00:14:27,680 --> 00:14:29,320 Ναι; Ίσως αργότερα, μωρό μου. 220 00:14:29,480 --> 00:14:32,040 Αλλά αυτή τη στιγμή, αυτός ο κώλος είναι δικός μου. 221 00:14:32,200 --> 00:14:34,600 (γέλια) 222 00:14:34,760 --> 00:14:36,640 (Η Κάρι γρυλίζει) 223 00:14:36,800 --> 00:14:38,520 Αστυνομία! Άσε το όπλο! 224 00:14:40,480 --> 00:14:42,160 Είπα να ρίξω το όπλο. 225 00:14:45,640 --> 00:14:47,920 (πυροβολισμός) 226 00:15:03,400 --> 00:15:05,920 (λαχάνιασμα) 227 00:15:18,960 --> 00:15:20,760 Είσαι καλά; 228 00:15:20,920 --> 00:15:22,920 - Γεια, είναι καλά; - Είμαι καλά. 229 00:15:23,080 --> 00:15:25,120 Είμαι καλά. 230 00:15:25,280 --> 00:15:27,360 Ιησούς. Μοιάζεις σαν σκατά. 231 00:15:27,520 --> 00:15:30,360 Ναι, έχω χτυπηθεί χειρότερα. 232 00:15:30,520 --> 00:15:32,840 Κοίτα, φώναξε τον Oakey, έτσι; 233 00:15:33,000 --> 00:15:35,120 Ο αριθμός είναι στο πίσω μέρος του μητρώου. 234 00:15:35,280 --> 00:15:37,800 Μπορεί να φροντίσει το The Forge μέχρι να επιστρέψω. 235 00:15:37,960 --> 00:15:39,600 Σίγουρος. Καλά. 236 00:15:41,080 --> 00:15:43,120 Γεια, τι έγινε; 237 00:15:43,280 --> 00:15:45,640 Προσπάθησε να... 238 00:15:45,800 --> 00:15:47,160 Είχε όπλο 239 00:15:47,320 --> 00:15:49,400 και εμφανίστηκε πριν προλάβω να τον βγάλω. 240 00:15:51,880 --> 00:15:53,520 Ένας τύπος; 241 00:15:53,680 --> 00:15:55,160 Όχι. 242 00:15:55,320 --> 00:15:57,280 Ήταν σαν τέσσερις. Πέντε. 243 00:15:57,440 --> 00:15:59,680 Η ζάχαρη έβγαλε δύο πριν εμφανίστηκε αυτός ο άλλος τύπος. 244 00:15:59,840 --> 00:16:02,160 Μαμά! 245 00:16:03,280 --> 00:16:04,800 Ναι. Γεια σου. 246 00:16:04,960 --> 00:16:08,360 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 247 00:16:12,320 --> 00:16:14,360 Είχε όπλο. Ήταν από πάνω της. 248 00:16:14,520 --> 00:16:16,320 Όχι, είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. 249 00:16:16,480 --> 00:16:19,040 Ήταν αυτός ή εσύ. Είσαι καλός. 250 00:16:19,200 --> 00:16:21,320 Ω, Θεέ μου. είσαι καλά; 251 00:16:21,480 --> 00:16:22,800 είναι απλά... δεν το πέταξε. 252 00:16:22,960 --> 00:16:24,400 Επιτέθηκε σε μια γυναίκα. 253 00:16:24,560 --> 00:16:26,960 Ήταν οπλισμένος. Έκανες τη δουλειά σου. 254 00:16:27,120 --> 00:16:30,440 Γεια, κανένας από εμάς εδώ δεν θα το είχε το έκανες διαφορετικά, εντάξει; 255 00:16:31,560 --> 00:16:33,480 Ναι, πάρε την από εδώ. 256 00:16:33,640 --> 00:16:35,560 Ερχομαι. 257 00:16:37,560 --> 00:16:40,080 Brock: Έκανα έναν γρήγορο καμβά, σε περίπτωση που αναρωτιόσουν. 258 00:16:40,240 --> 00:16:42,880 Όλα ξεκαθάρισαν όμορφα γρήγορα αφού έπεσαν όλα. 259 00:16:43,040 --> 00:16:46,360 - Εντάξει. Τους ξέρουμε; - Ναι, το έχουν ξαναπεράσει. 260 00:16:46,520 --> 00:16:48,520 Πλανόδιος, πόλη σε πόλη. Ξέρεις, ψάχνω για πάρτι. 261 00:16:48,680 --> 00:16:50,320 Κλείνουμε ένα ή δύο από αυτούς κατά καιρούς 262 00:16:50,480 --> 00:16:52,240 σε ένα D και D, ξοδεύουν μια νύχτα στη δεξαμενή. 263 00:16:52,400 --> 00:16:54,280 Αλλά τίποτα τέτοιο πριν. 264 00:16:54,440 --> 00:16:57,640 - Πώς μπορώ να τα βρω; - Εγώ ή εμείς; 265 00:16:58,880 --> 00:17:01,520 Μπορούμε να βγάλουμε ένα APB, αλλά μέχρι να δεχθούμε ένα χτύπημα, 266 00:17:01,680 --> 00:17:04,080 θα μπορούσαν να είναι μέχρι το τέλος Πίτσμπουργκ ή εκτός πολιτείας, οπότε... 267 00:17:05,440 --> 00:17:07,560 Ενημερώστε με αν πάρεις κάτι πίσω. 268 00:17:08,760 --> 00:17:10,320 Θα κάνει. 269 00:17:52,040 --> 00:17:54,040 (φωνάζει) 270 00:17:59,600 --> 00:18:00,920 Γάμα τον Τάλι. 271 00:18:01,080 --> 00:18:03,040 Αποφάσισε να πάει για το φαρδύ και κάηκε. 272 00:18:03,200 --> 00:18:05,000 Τώρα θα είναι ψάχνοντας τα γαϊδούρια μας. 273 00:18:05,160 --> 00:18:07,000 - Ναι. - Αυτή η γυναίκα και ο μποξέρ, 274 00:18:07,160 --> 00:18:09,240 μπορούν να μας δακτυλώσουν. 275 00:18:09,400 --> 00:18:12,040 Είμαι με τον Μπιγκς. Πρέπει να φύγουμε τώρα. 276 00:18:12,200 --> 00:18:13,960 Πρέπει να κυλήσουμε. 277 00:18:14,120 --> 00:18:16,200 Ακούστε σας παιδιά. Δώσαμε όρκο, φίλε. 278 00:18:16,360 --> 00:18:18,280 -Τι λες; - Γεια σου Τάλι. 279 00:18:18,440 --> 00:18:20,560 Θα κλείσεις το στόμα; 280 00:18:20,720 --> 00:18:22,280 Απλώς σκάσε το διάολο. 281 00:18:22,440 --> 00:18:26,040 Ο Τάλι έπεσε για αυτό και τώρα θα μας ψάξουν; 282 00:18:26,200 --> 00:18:30,360 Ίσως έτσι. Αλλά ο Τάλι ήταν αδερφός μας. Φορούσε το δαχτυλίδι. 283 00:18:30,520 --> 00:18:33,240 Και όλα όσα έχουμε είναι ο δρόμος και το ένα το άλλο. 284 00:18:33,400 --> 00:18:35,800 - Αυτό είναι. Αυτό είναι γαμημένο, σωστά; - Έχει δίκιο. 285 00:18:35,960 --> 00:18:39,960 Άρα κανείς δεν πάει πουθενά μέχρι να εκδικηθεί ο αδελφός μας. 286 00:18:41,080 --> 00:18:43,120 Κοίτα, ο Τάλι είναι νεκρός 287 00:18:43,280 --> 00:18:45,520 και έχουν το μικρό τους πανηγύρι; 288 00:18:45,680 --> 00:18:47,440 (χλευάζει) 289 00:18:47,600 --> 00:18:49,240 Όχι. 290 00:18:49,400 --> 00:18:51,520 Δεν νομίζω. 291 00:18:53,080 --> 00:18:54,800 - Στον Τάλι. - Τάλι. 292 00:18:54,960 --> 00:18:56,480 - Στον Τάλι. - Στον Τάλι. 293 00:19:48,440 --> 00:19:49,760 - Γεια σου. - Γεια σου. 294 00:19:49,920 --> 00:19:51,240 Πως τα πας; 295 00:19:51,400 --> 00:19:53,200 Ξέρεις, απλώς προσπάθησε για να ολοκληρωθεί αυτή η αναφορά. 296 00:19:53,360 --> 00:19:55,120 Πυροβολείς έναν τύπο, θέλουν να γράψετε ένα βιβλίο για αυτό. 297 00:19:55,280 --> 00:19:56,960 Πες μου για αυτό. 298 00:19:59,840 --> 00:20:02,040 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν πριν. 299 00:20:04,440 --> 00:20:06,400 Σου είχε στραμμένο ένα όπλο. 300 00:20:08,160 --> 00:20:11,360 ξέρω. ξέρω. 301 00:20:15,640 --> 00:20:21,240 Κοίτα, σκοτώνοντας κάποιον δεν πρέπει να είναι εύκολο. 302 00:20:23,640 --> 00:20:27,120 Αλλά μην το αφήσετε αυτό σε κάνει να αμφιβάλλεις για αυτό που έκανες. 303 00:20:27,280 --> 00:20:29,200 Δεν θα ξεχάσεις τον άντρα που σκότωσες. 304 00:20:29,360 --> 00:20:31,560 Αυτό είναι δικό σου. 305 00:20:32,760 --> 00:20:35,320 Αλλά μην ξεχνάτε τη γυναίκα που έσωσες είτε. 306 00:20:39,040 --> 00:20:42,200 Δεν είναι μόνο αυτό. Υπάρχει κάτι άλλο. 307 00:20:42,360 --> 00:20:44,880 Είναι σαν τον τρόπο τον πολεμούσε. 308 00:20:45,040 --> 00:20:46,920 Και μετά βρήκαμε το κλιπ του όπλου του βγήκε. 309 00:20:47,080 --> 00:20:49,200 Δεν ξέρω. είναι σαν... 310 00:20:49,360 --> 00:20:51,520 ήταν σαν να... 311 00:20:56,200 --> 00:20:58,120 Πρέπει να βγω έξω σε περιπολία με τον Έμετ. 312 00:20:58,280 --> 00:21:00,000 Γιατί δεν μένεις εδώ γύρω σήμερα; 313 00:21:00,160 --> 00:21:02,400 Αφήστε τα πράγματα να ρυθμιστούν. 314 00:21:02,560 --> 00:21:04,680 Καλό ακούγεται. 315 00:21:06,200 --> 00:21:08,920 (αναστεναγμοί) 316 00:21:10,880 --> 00:21:12,920 (πυροβολισμοί) 317 00:21:45,360 --> 00:21:48,080 (στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας) 318 00:21:57,960 --> 00:21:59,800 Γαμώτο! 319 00:22:09,320 --> 00:22:11,560 - Έμετ: Τι έγινε; - Ένα διαμέρισμα. 320 00:22:20,480 --> 00:22:23,560 Είδα μόνο ένα από αυτά. 321 00:22:27,440 --> 00:22:28,960 Καμιά ιδέα πού μπορεί να βρίσκονται; 322 00:22:29,120 --> 00:22:31,120 Όχι. Αλλά θα αρχίσω να ψάχνω. 323 00:22:31,280 --> 00:22:32,800 - Ναι. - Εντάξει, έρχομαι μαζί. 324 00:22:32,960 --> 00:22:34,960 Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. 325 00:22:35,120 --> 00:22:36,800 Λοιπόν, είμαι ο μόνος πραγματικός ντόπιος εδώ 326 00:22:36,960 --> 00:22:38,880 και ξέρω αυτή την κομητεία καλύτερα από οποιονδήποτε από τους δύο. 327 00:22:44,240 --> 00:22:46,840 Γεια σου. Θα πάω με τον Μπροκ στο φεστιβάλ. 328 00:22:47,000 --> 00:22:49,840 Μείνετε σε επαφή. 329 00:22:53,200 --> 00:22:55,600 (Αγγλικά ιθαγενών Αμερικανών) 330 00:23:11,040 --> 00:23:13,880 ( πλησιάζουν μοτοσυκλέτες ) 331 00:23:15,960 --> 00:23:17,720 (άνθρωποι που ουρλιάζουν) 332 00:23:30,120 --> 00:23:31,880 (ουρλιάζοντας) 333 00:23:38,520 --> 00:23:39,840 Brock: Hood, πρόσεχε! 334 00:23:59,640 --> 00:24:01,000 (ο ποδηλάτης ουρλιάζει) 335 00:24:12,320 --> 00:24:13,640 (φωνάζει) 336 00:24:36,560 --> 00:24:38,880 (λαχάνιασμα) 337 00:24:48,200 --> 00:24:49,880 Γεια σου. Γεια σου. 338 00:24:51,800 --> 00:24:53,840 Kendall: Κυρίες και κύριοι. 339 00:24:54,000 --> 00:24:56,320 - (το πλήθος μιλάει δυνατά) - Παρακαλώ ηρεμήστε. 340 00:24:56,480 --> 00:24:57,920 Θα τακτοποιηθούμε όταν μας το πεις 341 00:24:58,080 --> 00:25:00,520 τι πρόκειται να κάνεις για την προστασία αυτής της πόλης. 342 00:25:00,680 --> 00:25:02,960 Όλοι θα έχουν μια ευκαιρία να ακουστεί, εντάξει; 343 00:25:03,120 --> 00:25:05,640 Πέταξαν στα σκουπίδια τη φρουταποθήκη μου. Ποιος θα το πληρώσει; 344 00:25:05,800 --> 00:25:08,040 Δεν έχουν συλληφθεί. Κι αν επιστρέψουν; 345 00:25:08,200 --> 00:25:09,600 Πρέπει να ακυρώσετε το φεστιβάλ. 346 00:25:09,760 --> 00:25:11,640 Δεν υπάρχει ανάγκη να ακυρώσει το φεστιβάλ. 347 00:25:11,800 --> 00:25:14,120 Το γραφείο μου θα είναι επεξεργασία οποιουδήποτε και όλων 348 00:25:14,280 --> 00:25:16,400 εύλογες αξιώσεις για απώλεια περιουσίας. 349 00:25:16,560 --> 00:25:18,880 - (φωνάζοντας) - Κοίτα... 350 00:25:19,040 --> 00:25:21,760 κυρίες. Κυρίες, κύριοι. 351 00:25:21,920 --> 00:25:24,280 Αν μου επιτρέπεται. 352 00:25:27,080 --> 00:25:29,520 Τι κάνεις εδώ, Πρόκτορα; Ξέρεις ότι είσαι έξω με εγγύηση. 353 00:25:29,680 --> 00:25:32,280 Και αθώος μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή. 354 00:25:32,440 --> 00:25:35,600 Κάτι που είναι καλό, πρέπει να ομολογήσω, 355 00:25:35,760 --> 00:25:38,400 λαμβάνοντας υπόψη πόσο συχνά τα μικρά μας ο δήμαρχος εδώ με συνέλαβε. 356 00:25:38,560 --> 00:25:41,160 - (το πλήθος γελάει) - Όλοι με ξέρετε. 357 00:25:41,320 --> 00:25:43,360 Και ό,τι και να σκεφτείς για μένα, 358 00:25:43,520 --> 00:25:46,360 ξέρεις ότι προσέχω για αυτή την πόλη. 359 00:25:46,520 --> 00:25:50,160 Η δική μου επιχείρηση έγινε θύμα σήμερα από αυτές τις χαμηλές ζωές. 360 00:25:50,320 --> 00:25:53,320 Είναι πολύ δύσκολο να πουλήσεις prime rib με ίχνη ελαστικών πάνω του. 361 00:25:53,480 --> 00:25:56,920 - Αλλά ξέρεις ότι θα προσπαθήσω. - (το πλήθος γελάει) 362 00:25:58,440 --> 00:26:01,120 Το Φεστιβάλ Πνεύματος είναι η ιερή μας παράδοση 363 00:26:01,280 --> 00:26:03,560 ξεκίνησε από μας Αδελφοί ιθαγενείς Αμερικανοί 364 00:26:03,720 --> 00:26:05,760 πάνω από 100 χρόνια πριν. 365 00:26:05,920 --> 00:26:08,160 Πλέον ανήκει σε όλους μας. 366 00:26:08,320 --> 00:26:12,920 Και θα είμαι ανάθεμα αν λίγοι αλήτες θα καταστρέψουν την αγαπημένη μας εκδήλωση. 367 00:26:13,080 --> 00:26:15,000 - Ναι! - Λοιπόν θα είμαι στο φεστιβάλ. 368 00:26:15,160 --> 00:26:17,400 Θα είμαι στο φεστιβάλ αύριο μπάρμπεκιου 369 00:26:17,560 --> 00:26:19,720 όσο δωρεάν κρέας όπως μπορείτε να φάτε όλοι. 370 00:26:19,880 --> 00:26:22,040 - ( ζητωκραυγάζει ) - Και-- 371 00:26:22,200 --> 00:26:25,400 και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το δικό μου προσωπικό ασφαλείας 372 00:26:25,560 --> 00:26:27,760 - θα είναι επίσης σε ετοιμότητα. - (χειροκρότημα) 373 00:26:27,920 --> 00:26:30,640 Όχι, μιλάει για προσληφθέντες τραμπούκοι με ποινικό μητρώο. 374 00:26:30,800 --> 00:26:34,520 Καταλαβαίνω ότι η Betsy Denton σύρθηκε πίσω από μια μοτοσικλέτα. 375 00:26:34,680 --> 00:26:36,600 Ότι έχει σπάσει το σαγόνι της σε τρία σημεία. 376 00:26:36,760 --> 00:26:40,840 Με ρωτάτε, θα μπορούσαμε να είχαμε χρησιμοποιήσει μερικοί τραμπούκοι εκεί έξω σήμερα. 377 00:26:41,000 --> 00:26:42,920 - Ε; - ( ζητωκραυγάζει ) 378 00:26:43,080 --> 00:26:45,040 Καταλαγιάζω. 379 00:26:45,200 --> 00:26:48,480 Αν δεν ηρεμήσεις, είμαι θα πρέπει να καθαρίσω το δωμάτιο. 380 00:26:53,360 --> 00:26:55,680 (σφυρίγματα) 381 00:26:55,840 --> 00:26:58,120 Έχουμε ήδη πάρει ένας από αυτούς τους τύπους κάτω. 382 00:26:58,280 --> 00:27:01,560 Αν επιστρέψουν, θα είμαστε έτοιμοι για αυτούς. 383 00:27:01,720 --> 00:27:05,320 Ναι, εσύ και ποιος στρατός; Δύο βουλευτές και η τσιρλίντερ; 384 00:27:06,920 --> 00:27:09,200 - Πώς σε λένε; - Τζορτζ Γκάτερσον. 385 00:27:09,360 --> 00:27:12,120 Ναι, Γιώργο, γιατί δεν κλείνεις το στόμα σου; 386 00:27:13,280 --> 00:27:15,200 Το φεστιβάλ συνεχίζεται. 387 00:27:15,360 --> 00:27:17,560 Τι έγινε σήμερα δεν θα ξαναγίνει. 388 00:27:17,720 --> 00:27:20,680 - Σας έχουν περισσότερους. - Άντρας: Είναι αλήθεια. 389 00:27:22,960 --> 00:27:24,800 Λοιπόν, θα σας πω, κύριε Πρόκτορ, 390 00:27:24,960 --> 00:27:27,480 Δεν θα σας πω πώς να κόψω το λαιμό μιας αγελάδας, 391 00:27:27,640 --> 00:27:30,320 δεν μου λες πώς να αστυνομεύσει αυτή την πόλη. 392 00:27:34,280 --> 00:27:35,800 Αρκετά δίκαιο. 393 00:27:40,280 --> 00:27:42,240 Το φεστιβάλ συνεχίζεται. 394 00:27:46,440 --> 00:27:49,040 (το πλήθος μουρμουρίζει) 395 00:27:52,480 --> 00:27:55,120 Θα είμαι στο Cadi. Έμετ, ακολούθησε την σπίτι της. 396 00:27:55,280 --> 00:27:57,080 Για όνομα του Χριστού, αφεντικό. Είμαι ένοπλος βουλευτής. 397 00:27:57,240 --> 00:27:59,560 Ναι, καλό σημείο. Έμετ, ακολούθησε την σπίτι της. 398 00:28:00,880 --> 00:28:03,560 - Σερίφη Χουντ. - Ναι; 399 00:28:03,720 --> 00:28:05,880 Sprechen sie. 400 00:28:06,040 --> 00:28:08,280 Ω, γεια. 401 00:28:08,440 --> 00:28:10,200 Σερίφη Χουντ, 402 00:28:10,360 --> 00:28:14,320 Επιτέθηκα σε έναν άνδρα στην πόλη σήμερα, ένας από τους ποδηλάτες, με αυτό. 403 00:28:14,480 --> 00:28:16,280 Δώστε του. 404 00:28:24,800 --> 00:28:27,240 Μαχαίρωσες έναν από αυτούς; 405 00:28:27,400 --> 00:28:30,720 Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω τα νομικά συνέπειες των πράξεών μου. 406 00:28:34,680 --> 00:28:36,560 Τι, σοβαρολογείς; Αυτή υπερασπιζόταν τον εαυτό της. 407 00:28:36,720 --> 00:28:39,240 Όχι, αυτό δεν είναι δικό μας θέμα. Είσαι ο νομικός. 408 00:28:39,400 --> 00:28:40,720 Εντάξει, σκεφτείτε ότι αποφασίστηκε. 409 00:28:40,880 --> 00:28:42,960 Όχι, αυτό κρατάς. 410 00:28:44,920 --> 00:28:46,880 Ελα. 411 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 (χτυπώντας) 412 00:29:29,240 --> 00:29:31,280 - Γεια σου. - Γεια σου. 413 00:29:31,440 --> 00:29:33,480 Με ελέγχεις; 414 00:29:33,640 --> 00:29:35,920 Όχι, ήρθα να σε πάρω. 415 00:29:36,080 --> 00:29:37,880 Δεν πρέπει να μείνεις εδώ. 416 00:29:38,040 --> 00:29:40,200 (γελάει) Πλάκα μου κάνεις; 417 00:29:40,360 --> 00:29:42,120 Τι, έχω κι εγώ απαγόρευση κυκλοφορίας τώρα; 418 00:29:42,280 --> 00:29:44,800 Όχι. 419 00:29:44,960 --> 00:29:47,000 Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι μου και δεν φεύγω. 420 00:29:49,400 --> 00:29:51,280 Λοιπόν, υποθέτω Μένω κι εγώ λοιπόν. 421 00:29:53,080 --> 00:29:54,920 Όταν έρθει η ώρα για να περάσετε τη νύχτα, 422 00:29:55,080 --> 00:29:57,560 δεν θα είναι για να με προστατέψει. 423 00:30:07,960 --> 00:30:09,960 Μπορείς να αφεθείς τώρα, αφεντικό. 424 00:30:14,560 --> 00:30:18,080 Θα έχω τους βουλευτές περάστε όλη τη νύχτα. 425 00:30:18,240 --> 00:30:19,960 Έχεις αναπληρωτή εδώ. 426 00:30:24,000 --> 00:30:25,920 Καλά. 427 00:30:27,040 --> 00:30:30,680 Μάλλον θα μπορούσες να μου δώσεις μια γρήγορη κλήση προτού παραδώσετε. 428 00:30:30,840 --> 00:30:32,920 θα σηκωθω. 429 00:30:34,120 --> 00:30:36,040 Σίγουρος. 430 00:30:41,640 --> 00:30:44,080 Νοσοκόμα Davis στη Φαρμακολογία. 431 00:30:44,240 --> 00:30:46,080 Νοσοκόμα Davis στη Φαρμακολογία. 432 00:30:55,880 --> 00:30:57,920 Γεια σου. 433 00:31:01,600 --> 00:31:03,480 Πώς νιώθεις; 434 00:31:05,640 --> 00:31:09,240 Νιώθω σαν να με έχουν χτυπήσει πίσω από το κεφάλι με ένα καταραμένο ραβδί. 435 00:31:13,160 --> 00:31:15,240 (γελάει) 436 00:31:15,400 --> 00:31:17,320 Θα τα βρω. 437 00:31:17,480 --> 00:31:20,040 Όχι, όχι. Άσε το, φίλε. 438 00:31:21,240 --> 00:31:24,800 Παιδιά σαν εμάς, χτυπιόμαστε μερικές φορές. 439 00:31:24,960 --> 00:31:27,840 Πας να προσπαθήσεις να τακτοποιήσεις αντιπροσωπεύει κάθε φτηνό σουτ, 440 00:31:28,000 --> 00:31:30,120 δεν θα κοιμηθείς ποτέ. 441 00:31:31,480 --> 00:31:33,760 Τι, έχεις μια ομιλία για όλα; 442 00:31:33,920 --> 00:31:36,160 Είμαι μπάρμαν. 443 00:31:36,320 --> 00:31:39,600 Η σοφία είναι επαγγελματικός κίνδυνος. 444 00:31:49,120 --> 00:31:51,280 Λοιπόν, θα σε αφήσω να ξεκουραστείς. 445 00:31:51,440 --> 00:31:53,440 Γεια σου. 446 00:31:53,600 --> 00:31:56,960 Δεν υποθέτω ότι είσαι θα ακολουθήσω τη συμβουλή μου. 447 00:32:00,240 --> 00:32:02,280 Αυτό θα μας έκανε και τους δύο σοφούς. 448 00:32:03,800 --> 00:32:05,680 Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 449 00:32:09,360 --> 00:32:12,560 Ναι. Χμμ. 450 00:32:12,720 --> 00:32:15,280 ( κουδουνίζει το σήμα διέλευσης ) 451 00:33:06,240 --> 00:33:08,360 Γεια σου. 452 00:33:14,520 --> 00:33:16,680 Αυτή είναι μια καλή εμφάνιση για εσάς. 453 00:33:18,400 --> 00:33:20,520 Θέλω πίσω το μαχαίρι μου. 454 00:33:35,760 --> 00:33:37,640 (γελάει) 455 00:33:54,840 --> 00:33:56,520 Γεια σου. 456 00:34:15,000 --> 00:34:17,560 (ανοίγει την τηλεόραση) 457 00:34:17,720 --> 00:34:19,360 (Ρεπόρτερ μιλάει στην τηλεόραση) 458 00:34:21,120 --> 00:34:23,080 (πυροβολισμοί) 459 00:34:23,240 --> 00:34:25,560 (μοτοσικλέτες που γυρίζουν στροφές) 460 00:34:31,240 --> 00:34:33,200 (μοτοσικλέτες που γυρίζουν στροφές) 461 00:34:35,600 --> 00:34:37,720 Καθάρματα! 462 00:34:42,560 --> 00:34:45,520 - Μωρέ! - (πυροβολισμοί) 463 00:34:47,840 --> 00:34:49,880 (θρυμματίζεται το γυαλί) 464 00:34:53,480 --> 00:34:55,000 Όχι! 465 00:34:55,160 --> 00:34:57,040 - (πυροβολισμοί) - Ο Θεός ανάθεμα! 466 00:34:57,200 --> 00:34:59,120 - (κλικ του όπλου) - Όχι! 467 00:35:03,840 --> 00:35:06,040 Όχι! 468 00:35:11,640 --> 00:35:13,080 (φωνάζει) 469 00:35:17,920 --> 00:35:21,000 (κλαίγοντας) Όχι! 470 00:35:21,160 --> 00:35:23,320 Γαμήστε σας. 471 00:35:23,480 --> 00:35:25,480 Γαμήσου! 472 00:35:26,520 --> 00:35:28,760 Εσείς μωρέ! 473 00:35:28,920 --> 00:35:30,840 Γαμημένο να σε σκοτώσει! 474 00:35:47,160 --> 00:35:49,200 (και οι δύο γκρίνια) 475 00:35:49,360 --> 00:35:51,200 (λαχάνιασμα) 476 00:36:09,560 --> 00:36:11,400 Αυτοί οι γέροντες λοιπόν... 477 00:36:11,560 --> 00:36:13,480 ο πατέρας σου... 478 00:36:13,640 --> 00:36:16,000 ήθελαν να σε συλλάβω. 479 00:36:18,120 --> 00:36:20,000 Μακάρι να είχες. 480 00:36:20,160 --> 00:36:23,080 Τώρα πρέπει να μετανοήσω ανοιχτά αλλιώς θα με αποφύγουν. 481 00:36:24,440 --> 00:36:27,800 Για την υπεράσπιση του εαυτού σου; 482 00:36:27,960 --> 00:36:30,520 Το μαχαίρι ήταν το τελευταίο μου ποτήρι. 483 00:36:33,480 --> 00:36:37,280 «Γύρισε το άλλο μάγουλο και μην αντιστέκεσαι αυτός που είναι κακός, λέει ο Κύριος». 484 00:36:41,600 --> 00:36:43,720 Ο λαός μου δεν πιστεύει στη βία. 485 00:36:45,720 --> 00:36:47,320 (γέλια) 486 00:36:49,040 --> 00:36:50,920 Τι γίνεται με εσάς; 487 00:36:52,960 --> 00:36:54,400 Τι πιστεύεις; 488 00:37:03,760 --> 00:37:05,920 Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά για τη θρησκεία, 489 00:37:06,080 --> 00:37:08,480 αλλά αυτό εδώ δεν νιώθει μετάνοια. 490 00:37:08,640 --> 00:37:10,720 Δεν είναι αστείο. 491 00:37:10,880 --> 00:37:12,520 Γαμώ. 492 00:37:20,800 --> 00:37:22,320 Γεια σου. 493 00:37:24,360 --> 00:37:25,680 λυπάμαι. 494 00:37:29,960 --> 00:37:33,240 Είναι σαν να προσπαθώ να είναι δύο άτομα. 495 00:37:35,440 --> 00:37:37,440 Έχω πάει εκεί. 496 00:37:44,720 --> 00:37:47,040 (το κινητό χτυπάει) 497 00:37:50,280 --> 00:37:52,000 Ναι; 498 00:37:52,160 --> 00:37:54,360 Οπότε δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. (οι σειρήνες χτυπούν) 499 00:38:01,520 --> 00:38:03,520 της Πυροσβεστικής το πήρε υπό έλεγχο. 500 00:38:03,680 --> 00:38:05,560 Είναι εκεί. 501 00:38:11,440 --> 00:38:13,360 Είσαι καλά; 502 00:38:14,720 --> 00:38:17,000 Τι ώρα είναι; 503 00:38:18,280 --> 00:38:21,160 Χμ, λίγο μετά τη 1:00. 504 00:38:23,080 --> 00:38:25,040 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. 505 00:38:31,600 --> 00:38:33,640 Σε εκείνο το σπίτι γεννήθηκα. 506 00:38:41,400 --> 00:38:43,840 Μένεις με τον Έμετ και τη Meg μέχρι να τελειώσει αυτό. 507 00:38:44,000 --> 00:38:47,240 Έμετ. Πάρτε την σπίτι. Μένει μαζί σου. 508 00:38:50,320 --> 00:38:52,480 (εκκινεί ο κινητήρας) 509 00:38:58,440 --> 00:38:59,960 Γεια σου. 510 00:39:21,960 --> 00:39:25,120 Kai: Άκουσα για σπίτι του αναπληρωτή σου. 511 00:39:25,280 --> 00:39:28,520 Τι θα κάνετε για αυτό; Ποιο είναι το σχέδιό σας; 512 00:39:30,040 --> 00:39:31,760 Λοιπόν, τι είναι σε σας; 513 00:39:49,280 --> 00:39:50,920 Που τον βρήκες; 514 00:39:51,080 --> 00:39:53,840 Ένας από τους άντρες μου τον εντόπισε ένα κατάστημα ποτών στο Danville. 515 00:39:54,000 --> 00:39:56,480 Λουκάς: Σου το είπε που κρύβονται; 516 00:39:58,280 --> 00:39:59,960 Ήταν εξαιρετικά ανυπόμονος. 517 00:40:01,480 --> 00:40:03,520 Χμμ. 518 00:40:03,680 --> 00:40:05,480 (αναστεναγμοί) 519 00:40:08,320 --> 00:40:10,000 Λοιπόν, τι τώρα; 520 00:40:11,680 --> 00:40:14,560 Συλλαμβάνεις αυτούς τους τύπους, θα κάνουν εγγύηση, θα κολλήσουν. 521 00:40:14,720 --> 00:40:16,960 Δεν σκοπεύω να τους συλλάβω. 522 00:40:20,080 --> 00:40:22,240 Τι είναι αυτό για εσάς; 523 00:40:28,000 --> 00:40:29,680 (σύγκρουση κεραυνών) 524 00:40:48,680 --> 00:40:50,520 (γρυλίζει) 525 00:40:59,240 --> 00:41:01,360 - Μωρέ! - (πυροβολισμοί) 526 00:41:10,880 --> 00:41:12,760 - (στροφές κινητήρα) - (πυροβολισμοί) 527 00:41:33,600 --> 00:41:35,200 (γρυλίζει) 528 00:41:43,800 --> 00:41:46,480 (λαχανίζει) 529 00:41:54,880 --> 00:41:57,280 (σύγκρουση κεραυνών) 530 00:42:08,080 --> 00:42:10,360 Και που τα πετάω αυτά; 531 00:42:10,520 --> 00:42:12,760 Πήραν εντάλματα στο Κλίβελαντ. 532 00:42:12,920 --> 00:42:15,160 - Είσαι σίγουρος ότι είναι ζωντανοί; - Απλώς το κοιμούνται. 533 00:42:16,240 --> 00:42:19,600 Ω, όπως ζητήθηκε, Ο αξιωματικός Πολ Χίμπερτ. 534 00:42:22,440 --> 00:42:24,680 Ω, όχι, ήταν εύκολο. Κλουβί Podunk έτσι, 535 00:42:24,840 --> 00:42:26,680 σκύλα, μου πήρε πέντε λεπτά. 536 00:42:26,840 --> 00:42:28,720 Ε, ευχαριστώ. 537 00:42:32,600 --> 00:42:35,360 (εκκινεί ο κινητήρας) 538 00:42:35,520 --> 00:42:38,200 Είμαι νόμιμα ανήσυχος για σένα, μαμά. 539 00:43:38,680 --> 00:43:40,920 - Κάρι; - Γεια σου, Μάρτζορι. 540 00:43:41,080 --> 00:43:42,880 Αγάπη μου, άκουσα τι έγινε. 541 00:43:43,040 --> 00:43:45,320 - Πώς αντέχεις; - Είμαι καλά. 542 00:43:45,480 --> 00:43:46,840 Ναι; 543 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 Ήλπιζα ότι θα το έκανες με έχουν καλέσει μέχρι τώρα. 544 00:43:49,160 --> 00:43:51,160 Πραγματικά δεν νομίζω πρέπει να υποτιμήσεις 545 00:43:51,320 --> 00:43:54,040 το τραύμα που έχετε περάσει. 546 00:43:54,200 --> 00:43:56,920 Σας το συνιστώ πραγματικά Πάρτε κάποια συμβουλή ή... 547 00:43:57,080 --> 00:44:00,360 Το εκτιμώ αυτό, Μάρτζορι. Σίγουρα θα το σκεφτώ. 548 00:44:00,520 --> 00:44:03,320 Ναι, όχι, εννοώ με τα πάντα αλλιώς περνάς. 549 00:44:03,480 --> 00:44:04,800 Όλα τα άλλα; 550 00:44:04,960 --> 00:44:07,440 Λοιπόν... 551 00:44:07,600 --> 00:44:10,520 Εννοώ, άκουσα ότι η Ντέβα έχει λίγο πρόβλημα στο σχολείο. 552 00:44:10,680 --> 00:44:13,520 - Παράλειψη μαθημάτων και οτιδήποτε άλλο. - Πού το άκουσες αυτό; 553 00:44:13,680 --> 00:44:15,760 Ω, όχι, γλυκιά μου, σε παρακαλώ μην στεναχωριέσαι. 554 00:44:15,920 --> 00:44:19,800 Εννοώ, πραγματικά, παιδιά αυτής της ηλικίας, ζουν για να μας δοκιμάσουν, σωστά; 555 00:44:19,960 --> 00:44:23,240 Το θέμα μου είναι ότι αυτά είναι τα χρόνια ως μαμάδες, 556 00:44:23,400 --> 00:44:25,760 πρέπει να είμαστε στην κορυφή του παιχνιδιού μας. 557 00:44:25,920 --> 00:44:29,600 Οπότε απλά δεν σε θέλω να το σκουπίσει αυτό κάτω από το χαλί. 558 00:44:29,760 --> 00:44:32,720 Ξέρεις, όσο πιο γρήγορα ένα θύμα για ένα βίαιο έγκλημα-- 559 00:44:32,880 --> 00:44:35,040 - Δεν ήμουν το θύμα. - Όχι, το ξέρω. 560 00:44:35,200 --> 00:44:38,280 Είναι αυτός που καροτσώθηκε σε α τσάντα σώματος με γυμνοσάλιαγκα στο στήθος του. 561 00:44:38,440 --> 00:44:39,960 Και αφού ήσουν τόσο γενναιόδωρος 562 00:44:40,120 --> 00:44:41,560 με τις φιλικές συμβουλές, εδώ είναι μερικά για εσάς. 563 00:44:41,720 --> 00:44:44,560 Αν το ακούσω εσύ και τα PTA twats σας 564 00:44:44,720 --> 00:44:47,560 έχουν μιλήσει σκατά για την κόρη μου, 565 00:44:47,720 --> 00:44:50,280 θα υπάρξουν περισσότερα από αρκετό τραύμα για να πάει γύρω. 566 00:44:56,040 --> 00:44:57,880 Απολαύστε την έκθεση, Μάρτζορι. 567 00:45:07,840 --> 00:45:09,680 (κορίτσια μιλούν, γελούν) 568 00:45:12,280 --> 00:45:14,040 -Μόλις τους άκουγες; - Φορέστε το. 569 00:45:14,200 --> 00:45:16,920 Όχι, όχι, όχι. Δεν είσαι βάζοντάς μου αυτό. 570 00:45:19,920 --> 00:45:21,720 Είναι υπέροχο παιδί. 571 00:45:21,880 --> 00:45:23,720 Ναι, είναι. 572 00:45:57,960 --> 00:46:00,400 Περπατήστε με λοιπόν σε αυτό. 573 00:46:00,560 --> 00:46:03,800 Πώς ένα παγωμένο χέρι και ένα κινητό τηλέφωνο σε τσάντα 574 00:46:03,960 --> 00:46:05,720 εξαφανιστεί από το ντουλάπι αποδείξεων σας; 575 00:46:05,880 --> 00:46:08,400 Όλα ήταν εδώ όταν εγώ έλεγξε χθες το βράδυ. 576 00:46:08,560 --> 00:46:10,560 Μου λένε ότι υπήρχε μια εξουσιοδοτημένη είσοδο 577 00:46:10,720 --> 00:46:13,120 στις 7:03 σήμερα το πρωί. 578 00:46:13,280 --> 00:46:17,680 Χρησιμοποιήθηκε κάρτα ασφαλείας από τον αξιωματικό Paul Hibbert. 579 00:46:17,840 --> 00:46:19,400 Αυτό είναι σωστό. 580 00:46:19,560 --> 00:46:21,720 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν έχω ιδέα. 581 00:46:21,880 --> 00:46:23,880 Είναι στο σύστημά μας ως αξιωματικός αποδεικτικών στοιχείων 582 00:46:24,040 --> 00:46:25,400 με κάρτα εκκαθάρισης για αυτό το δωμάτιο, 583 00:46:25,560 --> 00:46:27,920 αλλά σου λέω, κανένας αυτό το όνομα έχει λειτουργήσει ποτέ εδώ. 584 00:46:28,080 --> 00:46:31,200 Και ήμουν η κύρια ιδιοκτησία υπάλληλος για 13 χρόνια. 585 00:46:31,360 --> 00:46:34,200 Λοιπόν, τότε θα ήξερες. 586 00:46:40,680 --> 00:46:43,160 Γεια σας, κύριε. Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Xavier. 587 00:46:43,320 --> 00:46:45,560 Ναι, έφυγε. 588 00:46:45,720 --> 00:46:47,480 Δεν είναι έκπληξη, πραγματικά. 589 00:46:47,640 --> 00:46:49,800 Με τα συστήματα που έφτασαν εδώ, το μόνο που χρειάστηκε ήταν ένα hack ρουτίνας 590 00:46:49,960 --> 00:46:52,000 και κάποιος με τις μπάλες να μπει και να το πάρει. 591 00:46:54,520 --> 00:46:57,600 Λοιπόν, υπάρχει κάτι στο Banshee που βρωμάει χειρότερα από τις αγελάδες. 592 00:46:57,760 --> 00:47:00,400 Με την άδειά σας, θα ήθελα να μείνουμε για λίγο 593 00:47:00,560 --> 00:47:02,000 και ακολουθήστε τη δυσοσμία. 594 00:47:04,160 --> 00:47:06,040 Ναι, κύριε. 595 00:47:06,200 --> 00:47:07,880 Θα σας κρατάω ενήμερους. 596 00:47:16,000 --> 00:47:18,080 (παίζει μουσική) 597 00:47:27,720 --> 00:47:31,160 Μπορείς να σταθείς στον βράχο, δεν θα σώσει την ψυχή σου 598 00:47:33,800 --> 00:47:37,880 Ή τηλεφώνησε στον μπαμπά σου, δεν θα πληρώσει το φόρο σας 599 00:47:40,040 --> 00:47:43,320 Τώρα ο διάβολος χτυπά στην πόρτα σου 600 00:47:46,320 --> 00:47:49,840 Μια χούφτα δώρο, ικετεύοντας για περισσότερα 601 00:47:51,440 --> 00:47:54,440 Μείνε μακριά 602 00:47:54,600 --> 00:47:57,880 Μείνε μακριά 603 00:47:58,040 --> 00:48:01,120 Μαύρη πίσσα, άσε με ήσυχο 604 00:48:01,280 --> 00:48:04,440 Δεν βλέπετε ότι προχωράω;