1
00:00:20,880 --> 00:00:23,920
(λαχάνιασμα, φιλί)

2
00:00:28,800 --> 00:00:30,440
Έλα από εδώ, έλα από εδώ.

3
00:00:30,599 --> 00:00:32,040
Αναγυρίζω.

4
00:00:52,559 --> 00:00:54,599
(γρυλίζει)

5
00:01:01,360 --> 00:01:03,520
Μμμ.

6
00:01:06,880 --> 00:01:09,400
(λαχάνιασμα)

7
00:01:14,599 --> 00:01:17,599
-Είσαι καλά;
- Μμ-μμ.

8
00:01:18,599 --> 00:01:20,679
Ήταν εντάξει για σένα;

9
00:01:20,840 --> 00:01:22,679
Ναι, φυσικά.

10
00:01:23,679 --> 00:01:25,119
Είσαι σίγουρος;

11
00:01:25,280 --> 00:01:27,960
Είσαι συνήθως
λίγο πιο κινούμενα.

12
00:01:28,119 --> 00:01:29,960
Ήταν ένα ήσυχο.

13
00:01:30,119 --> 00:01:31,840
Λοιπόν, αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

14
00:01:32,000 --> 00:01:34,679
Έλα, να δούμε αν είμαστε
μπορεί να κάνει κάποιο θόρυβο, ε;

15
00:01:34,840 --> 00:01:37,719
(γέλια) Ω, γλυκιά μου.

16
00:01:37,880 --> 00:01:40,120
Είναι εντάξει.

17
00:01:40,280 --> 00:01:43,000
Αγάπη μου, όχι τώρα.

18
00:01:45,080 --> 00:01:47,600
Τι είναι αυτό;

19
00:01:47,760 --> 00:01:50,600
Τίποτα. Είμαι απλά...
Είμαι λίγο ξοδεμένος.

20
00:01:54,000 --> 00:01:55,520
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα λάθος;

21
00:01:55,680 --> 00:01:57,200
Είναι μια χαρά.

22
00:01:59,080 --> 00:02:01,520
Θα πάρω ένα ποτήρι νερό.

23
00:02:16,760 --> 00:02:18,440
(αναστεναγμοί)

24
00:02:18,600 --> 00:02:20,560
(οι γρύλοι κελαηδούν)

25
00:02:44,920 --> 00:02:46,960
( κουκουβάγια που χτυπάει )

26
00:02:58,880 --> 00:03:01,880
(παίζει θεματική μουσική)

27
00:04:11,720 --> 00:04:14,160
(συναγερμός χτυπάει)

28
00:04:19,680 --> 00:04:21,520
Γαμώτο!

29
00:04:21,680 --> 00:04:23,480
(φωνάζει)

30
00:04:27,200 --> 00:04:29,080
(εκπνέει)

31
00:04:38,360 --> 00:04:40,440
(εκπνέει)

32
00:04:44,280 --> 00:04:48,760
(κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου)

33
00:04:54,040 --> 00:04:56,240
Γεια σας. Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά;

34
00:04:56,400 --> 00:04:59,040
- Είμαι σε λίγο αδιέξοδο.
Και με καλείς.

35
00:04:59,200 --> 00:05:01,760
Είμαι ο μόνος
εντοπίζετε ένα μοτίβο εδώ;

36
00:05:01,920 --> 00:05:03,400
Είμαι σε μια προσπάθεια. Πήρα κουτί.

37
00:05:03,560 --> 00:05:06,000
- Πού είσαι;
- Κρατικό Μουσείο, Χάρισμπουργκ.

38
00:05:06,160 --> 00:05:09,720
Το Κρατικό Μουσείο.
Πώς έπεσαν οι δυνατοί.

39
00:05:09,880 --> 00:05:12,720
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε να πιπιλίσει
το χρώμιο από κοτσαδόρο τρέιλερ.

40
00:05:12,880 --> 00:05:14,680
Είναι ένα έκθεμα Modigliani.

41
00:05:14,840 --> 00:05:17,560
Δεν ξέρω τι μου φαίνεται πιο δύσκολο
πιστέψτε-- ότι υπάρχει ένας Μοντιλιάνι

42
00:05:17,720 --> 00:05:20,360
στο Χάρισμπουργκ ή που πήρες
εγκιβωτισμένο σε ένα Κρατικό Μουσείο.

43
00:05:20,520 --> 00:05:22,600
Δεν υπήρχε κουτί
στα σχηματικά, Job.

44
00:05:22,760 --> 00:05:25,200
Λοιπόν, όχι σε αυτά
κοίταζες μωρό μου.

45
00:05:25,360 --> 00:05:27,960
Ω, κοίτα, ο συναγερμός έχει dialer.

46
00:05:28,120 --> 00:05:30,240
Η κρατική αστυνομία απαντά.
ETA-- έξι λεπτά.

47
00:05:30,400 --> 00:05:32,400
Άντρας: Σου λέω,
θα πρέπει να της ζητήσεις να βγουν.

48
00:05:32,560 --> 00:05:35,560
Job, μετά βίας σε ακούω.
Μπορείς να σβήσεις αυτή τη μαλακία;

49
00:05:35,720 --> 00:05:37,120
(ο συναγερμός σταματά)

50
00:05:37,280 --> 00:05:38,640
- Είναι σβηστό;
- Ναι.

51
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
Τότε είμαι εκεί μέσα μαζί σου.
Και θα σε βγάλω έξω.

52
00:05:41,760 --> 00:05:43,480
Καλά. Υπάρχει χειροκίνητη έκδοση;

53
00:05:43,640 --> 00:05:46,320
Δεν μπορείς να φτάσεις
χωρίς φυσητήρα.

54
00:05:46,480 --> 00:05:48,800
Τι υπάρχει πίσω από αυτούς τους τοίχους;

55
00:05:48,960 --> 00:05:51,000
Μασίφ πέτρα. Κάποιος ήξερε
τι έκαναν.

56
00:05:51,160 --> 00:05:53,640
(φωνάζει)

57
00:05:54,680 --> 00:05:57,640
(φωνάζει)

58
00:05:57,800 --> 00:05:59,360
(υπεραερισμός)

59
00:05:59,520 --> 00:06:01,280
(η πόρτα χτυπάει)

60
00:06:01,440 --> 00:06:02,960
(φωνάζει)

61
00:06:05,320 --> 00:06:08,200
(το κινητό τηλέφωνο δονείται)

62
00:06:11,680 --> 00:06:13,040
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

63
00:06:15,440 --> 00:06:16,960
- Γεια;
Ω.

64
00:06:17,120 --> 00:06:19,520
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα το φωνητικό σας ταχυδρομείο.

65
00:06:19,680 --> 00:06:23,120
-Κρατάω μονές ώρες.
- Πρέπει να μιλήσουμε.

66
00:06:23,280 --> 00:06:24,960
Τώρα δεν είναι πραγματικά η ιδανική στιγμή.

67
00:06:25,120 --> 00:06:26,840
Πραγματικά;
Λοιπόν, είναι μέσα στη νύχτα

68
00:06:27,000 --> 00:06:28,600
και βγαίνω κρυφά στην αυλή μου

69
00:06:28,760 --> 00:06:30,640
γιατί δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα
νύχτα από τότε που εμφανίστηκες.

70
00:06:30,800 --> 00:06:32,880
Με βάζεις
και η οικογένειά μου σε κίνδυνο.

71
00:06:33,040 --> 00:06:34,520
- Υπομονή.
- (μπιπ)

72
00:06:34,680 --> 00:06:38,080
- Δουλειά.
- Ξέρω ότι δεν πήρες απλώς μια κλήση

73
00:06:38,240 --> 00:06:40,000
ενώ προσπαθώ να σώσω
ο παστώδης, χαζός κώλος σου.

74
00:06:40,160 --> 00:06:41,480
Πού είναι οι μπάτσοι, Ιώβ;

75
00:06:41,640 --> 00:06:44,880
Τρία λεπτά μακριά.
Ψάχνω για παράκαμψη.

76
00:06:45,040 --> 00:06:47,640
- Κοιτάξτε πιο προσεκτικά!
- (γελώντας)

77
00:06:47,800 --> 00:06:50,920
Γεια σου, μαμά, είσαι χάλια
κανένας πουλί ακόμα απόψε;

78
00:06:51,080 --> 00:06:52,760
Άντρας: Ναι, σαν...
σαν ίσως το δικό σου;

79
00:06:52,920 --> 00:06:54,440
- (γέλιο)
- Λοιπόν, ναι, ναι.

80
00:06:54,600 --> 00:06:57,320
Περίμενε, βαριέσαι ποτέ
και να γαμήσεις τον εαυτό σου;

81
00:06:57,480 --> 00:06:59,720
- (οι άντρες γελούν)
- Άντρας: Ωχ, είναι τσαντισμένη.

82
00:06:59,880 --> 00:07:02,720
- Άνδρας 2: Α, ναι.
- Άνδρας 3: Νομίζω ότι είναι στενοχωρημένη.

83
00:07:02,880 --> 00:07:05,600
- Θα επιστρέψω αμέσως.
Τι;

84
00:07:05,760 --> 00:07:07,240
Δουλειά!

85
00:07:09,480 --> 00:07:10,800
Άντρας: Α, τον τσαντίσαμε.

86
00:07:10,960 --> 00:07:12,560
Άνδρας 2: Ω, ναι, την τσαντίσαμε.

87
00:07:12,720 --> 00:07:14,400
- (γελώντας)
- Νομίζω ότι της αρέσεις.

88
00:07:14,560 --> 00:07:16,040
Γεια σου γλυκιά μου.

89
00:07:19,280 --> 00:07:22,040
Κάτσε τα γαϊδούρια σου.

90
00:07:24,480 --> 00:07:28,080
Τώρα επιστρέφω στο τραπέζι μου.

91
00:07:28,240 --> 00:07:31,200
Και ο επόμενος από εσάς
που σηκώνεται από αυτό το περίπτερο

92
00:07:31,360 --> 00:07:35,440
θα τσαντιστεί καθισμένος
για το υπόλοιπο της ζωής του.

93
00:07:38,520 --> 00:07:40,720
Α, σίγουρα, ναρκωτικά σε μια αδερφή.

94
00:07:40,880 --> 00:07:42,640
Αυτή-- Εννοώ, έχει ένα μαχαίρι.

95
00:07:42,800 --> 00:07:44,120
Δουλειά!

96
00:07:44,280 --> 00:07:45,720
Τώρα είμαστε και οι δύο στο ρολόι.

97
00:07:45,880 --> 00:07:47,680
- Ναι, θα επιστρέψω αμέσως.
- (μπιπ)

98
00:07:47,840 --> 00:07:50,120
- Άνα.
- Είναι η Κάρι.

99
00:07:50,280 --> 00:07:52,120
Άκου, θα πρέπει να μιλήσουμε
κάποια άλλη φορά.

100
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
Όχι, δεν θέλω να έχω
άλλη κουβέντα μαζί σου.

101
00:07:54,000 --> 00:07:55,600
Πρέπει να το σταματήσετε αυτό
για χάρη και των δύο μας.

102
00:07:55,760 --> 00:07:57,080
- Υπομονή.
- (μπιπ)

103
00:07:57,240 --> 00:07:59,240
Job, χρειάζομαι αυτή την πόρτα ανοιχτή τώρα!

104
00:07:59,400 --> 00:08:03,600
Δουλειά; Μιλάς με τον Ιώβ;
Ιησού Χριστέ, είσαι σε μια προσπάθεια;

105
00:08:03,760 --> 00:08:05,200
Άκου, έχω μπλέξει.

106
00:08:05,360 --> 00:08:07,840
Είσαι σε μια προσπάθεια. Ω, Θεέ μου.

107
00:08:08,000 --> 00:08:10,240
Πήρα κουτί. Γαμώ.

108
00:08:10,400 --> 00:08:12,440
(υπεραερισμός)

109
00:08:14,880 --> 00:08:16,400
.

110
00:08:19,040 --> 00:08:20,920
Καλά.

111
00:08:21,080 --> 00:08:23,000
Είναι εντάξει.

112
00:08:23,160 --> 00:08:24,920
Απλά αναπνεύστε.

113
00:08:25,080 --> 00:08:27,400
(η αναπνοή επιβραδύνεται)

114
00:08:28,360 --> 00:08:30,280
Τώρα, πού είσαι;

115
00:08:32,800 --> 00:08:35,680
Κρατικό Μουσείο, Χάρισμπουργκ.

116
00:08:35,840 --> 00:08:39,000
Είναι εντάξει. Ο Job θα το κάνει πίσω.

117
00:08:39,160 --> 00:08:40,920
Επιστρέψτε σε αυτόν τώρα.

118
00:08:41,080 --> 00:08:42,960
Καλά.

119
00:08:48,320 --> 00:08:51,040
- (οι σειρήνες χτυπούν)
- Ιώβ, ακούω σειρήνες.

120
00:08:51,200 --> 00:08:53,080
- ( κλικ στο πληκτρολόγιο )
- Ένα δευτερόλεπτο.

121
00:08:53,240 --> 00:08:55,920
Έχω μια παράκαμψη.

122
00:08:56,080 --> 00:08:57,560
Δεν συμβαίνει τίποτα. Ερχομαι.

123
00:08:57,720 --> 00:09:00,160
- Περίμενε.
- Έλα!

124
00:09:00,320 --> 00:09:01,680
Τώρα θα ήταν καλό.

125
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
Γινώμενος.

126
00:09:04,840 --> 00:09:07,160
(Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

127
00:09:07,320 --> 00:09:10,040
Αποστολή, συμβουλέψτε
σκουπίζουμε τον ανατολικό διάδρομο.

128
00:09:23,720 --> 00:09:25,640
(γρυλίζει)

129
00:09:25,800 --> 00:09:28,040
(Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

130
00:09:36,760 --> 00:09:38,160
κυρίες.

131
00:09:41,280 --> 00:09:43,720
σκύλες. (χλευάζει)

132
00:09:52,600 --> 00:09:55,040
(Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

133
00:10:01,040 --> 00:10:03,880
(η σειρήνα χτυπάει)

134
00:10:04,920 --> 00:10:07,360
Αξιωματικός: Μίλερ, εσύ;

135
00:10:07,520 --> 00:10:08,840
Πυροβολισμοί!

136
00:10:09,000 --> 00:10:12,960
Ο ύποπτος κινείται με τα πόδια,
κατευθυνόμενος προς τη North Street προς την 83η.

137
00:10:13,120 --> 00:10:14,840
Φοράει το σήμα του Μίλερ.

138
00:10:16,000 --> 00:10:17,600
(πυροβολισμοί)

139
00:10:21,320 --> 00:10:23,880
(οι αξιωματικοί φωνάζουν)

140
00:10:26,600 --> 00:10:28,640
Ενότητα 3, απαντήστε.

141
00:10:32,000 --> 00:10:34,120
Αξιωματικός: Εκεί ακριβώς! Εκεί ακριβώς!

142
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
(οι σειρήνες κελαηδούν)

143
00:10:42,920 --> 00:10:45,480
(λαχάνιασμα)

144
00:10:47,440 --> 00:10:50,360
Αξιωματικός: Καλύψτε την είσοδο.

145
00:10:50,520 --> 00:10:53,840
(Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

146
00:10:59,680 --> 00:11:01,280
Ξεκινήστε να κινείστε από εδώ.

147
00:11:01,440 --> 00:11:03,360
(ραδιοφωνική συνομιλία)

148
00:11:14,000 --> 00:11:15,840
Αξιωματικός: Εκεί πέρα!

149
00:11:20,640 --> 00:11:24,160
Αξιωματικός: Πήραμε τις εξόδους.
Δεν έχει πού να πάει.

150
00:11:24,320 --> 00:11:26,960
Εκεί πέρα! Πάω! Πάω!

151
00:11:32,800 --> 00:11:36,240
Κίνηση! Κίνηση! τον βλέπω.

152
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
(σειρήνες που κλαίνε)

153
00:12:02,680 --> 00:12:05,800
- (οι σειρήνες χτυπούν)
- ( λαχάνιασμα )

154
00:12:12,720 --> 00:12:14,880
(υπεραερισμός)

155
00:12:19,440 --> 00:12:21,000
(η αναπνοή επιβραδύνεται)

156
00:12:23,480 --> 00:12:25,680
Μου αρέσει αυτό.

157
00:12:39,840 --> 00:12:43,320
Στα τρία!
Ένα, δύο...

158
00:12:47,600 --> 00:12:50,080
τρία, τρία, τρία!

159
00:12:54,840 --> 00:12:56,680
(αναπνέοντας βαριά)

160
00:13:01,720 --> 00:13:04,560
- Γεια.
- Γεια.

161
00:13:19,840 --> 00:13:21,280
Πόσα ξέρει;

162
00:13:21,440 --> 00:13:24,800
Μην ανησυχείτε για τη ζάχαρη.
Είναι ένας από εμάς.

163
00:13:24,960 --> 00:13:26,320
Δεν υπάρχει εμείς.

164
00:13:28,880 --> 00:13:30,840
Αυτή ήταν μια σταθερή οδήγηση.

165
00:13:31,000 --> 00:13:32,600
Είσαι ακόμα αιχμηρός.

166
00:13:34,920 --> 00:13:37,120
Ε, δεν σε ρώτησα
να έρθω, ξέρεις;

167
00:13:37,280 --> 00:13:38,920
Δεν το έκανα για σένα.

168
00:13:39,080 --> 00:13:41,400
Αν κατέβεις, εμείς και οι δύο
καταλήγουν στο ραντάρ του Rabbit.

169
00:13:41,560 --> 00:13:43,200
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε
σε αυτό μαζί, λοιπόν.

170
00:13:47,800 --> 00:13:49,640
Αυτή είναι η ζωή μου που ρισκάρεις.

171
00:13:49,800 --> 00:13:51,120
Το είχα χειριστεί.

172
00:13:51,280 --> 00:13:53,640
Ναι, όλα πήγαιναν
ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.

173
00:13:53,800 --> 00:13:55,120
- Μμ-μμ.
- (γελάνε και οι δύο)

174
00:13:55,280 --> 00:13:57,760
Τι συμβαίνει με εσάς;

175
00:13:57,920 --> 00:14:01,320
Είσαι ακόμα το ίδιο απερίσκεπτος
ενθουσιώδης εθισμένος που ήσουν πριν από 15 χρόνια.

176
00:14:01,480 --> 00:14:03,440
Όλο αυτό το σερίφη
κάνεις...

177
00:14:03,600 --> 00:14:05,600
είναι ένα άλμα σε μήκος bungee
χωρίς κορδόνι.

178
00:14:05,760 --> 00:14:07,080
Δεν είσαι τόσο διαφορετικός.

179
00:14:07,240 --> 00:14:08,600
Δεν είμαι εκεί έξω
ρισκάροντας τα πάντα για τη συγκίνηση.

180
00:14:08,760 --> 00:14:11,080
Δεν ήμουν εγώ
οδηγώντας το αυτοκίνητο απόδρασης.

181
00:14:15,160 --> 00:14:17,680
- Σώπα.
- Σοβαρά μιλάω.

182
00:14:17,840 --> 00:14:20,120
Το ίδιο και εγώ. Σκάσε το διάολο.

183
00:14:23,000 --> 00:14:25,600
(η πόρτα κλείνει, ο κινητήρας ξεκινάει)

184
00:14:32,440 --> 00:14:33,960
(αναστεναγμοί)

185
00:14:34,120 --> 00:14:37,640
Τι, ο σερίφης δεν ήταν αρκετά καλός;
Τώρα θέλεις να γίνεις κραταιός;

186
00:14:37,800 --> 00:14:39,640
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω.

187
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
Καταλαβαίνετε τον πίνακα;

188
00:14:42,320 --> 00:14:46,120
Μόλις μια δουλειά πάει νότια,
πάντα να αφήνεις πίσω σου το take.

189
00:14:47,080 --> 00:14:49,880
Οπότε όλα αυτά λειτουργούν για το τίποτα.

190
00:14:50,040 --> 00:14:52,480
Ίσως όχι.

191
00:14:56,760 --> 00:14:58,800
(λαχάνιασμα)

192
00:15:13,200 --> 00:15:15,280
(σφυρίχτρα τρένου)

193
00:15:17,120 --> 00:15:19,120
(τσουγκρίζοντας)

194
00:15:30,560 --> 00:15:31,880
Τι;

195
00:15:34,880 --> 00:15:36,520
Τίποτα.

196
00:15:58,720 --> 00:16:00,240
(σφυρίχτρα τρένου)

197
00:16:03,560 --> 00:16:06,400
- Σερίφη.
- Δεσποινίς Μούντι.

198
00:16:06,560 --> 00:16:09,280
Κατ.

199
00:16:09,440 --> 00:16:12,080
Είμαστε σε ονομαστική βάση τώρα;

200
00:16:13,760 --> 00:16:16,000
Τα αγόρια του Moody πυροβολούν για εσάς.

201
00:16:16,160 --> 00:16:18,680
Σκότωσες τον αδερφό τους και
δεν θα το αφήσουν να καθίσει.

202
00:16:21,440 --> 00:16:25,720
- Γιατί θα με προειδοποιήσεις;
- Δεν είναι η σωστή ερώτηση.

203
00:16:25,880 --> 00:16:27,360
Τι είναι, λοιπόν;

204
00:16:27,520 --> 00:16:30,360
Το ερώτημα είναι
γιατί δεν φοβάσαι;

205
00:16:34,360 --> 00:16:36,320
Καλημέρα, Κατ.

206
00:16:40,320 --> 00:16:43,560
- Τι ήταν αυτό;
- Απλά μια φιλική συνομιλία.

207
00:16:43,720 --> 00:16:45,600
Με τη χήρα
του ανθρώπου που σκότωσες;

208
00:16:45,760 --> 00:16:47,280
Ναι.

209
00:16:47,440 --> 00:16:49,120
Είμαι αστείος έτσι.

210
00:16:49,280 --> 00:16:51,600
Σερίφη, σίγουρα θέλεις να είσαι

211
00:16:51,760 --> 00:16:53,600
εμφανίζεται στη δουλειά
μοιάζει έτσι;

212
00:16:53,760 --> 00:16:55,680
Διάλεξε τις μάχες σου, Μπροκ.

213
00:16:55,840 --> 00:16:57,560
Εντάξει, εντάξει.

214
00:16:57,720 --> 00:17:00,520
Πες το στον γερουσιαστή.
Είναι στο γραφείο σου.

215
00:17:16,160 --> 00:17:18,240
Γερουσιαστής Σουμάχερ.

216
00:17:18,400 --> 00:17:21,080
Υπάρχει ένα ραβδί λακρός στο κρεβάτι μου.

217
00:17:22,120 --> 00:17:23,520
Με συγχωρείτε;

218
00:17:25,320 --> 00:17:27,600
Συρακούσες, Χόπκινς--

219
00:17:27,760 --> 00:17:31,240
όλα τα σχολεία ήταν όλα μετά τον Ριντ,

220
00:17:31,400 --> 00:17:33,680
προσφέροντάς του πλήρεις βόλτες.

221
00:17:34,920 --> 00:17:36,920
Ήταν κεραυνός στο γήπεδο.

222
00:17:42,120 --> 00:17:44,760
Τώρα είναι νεκρός και η γυναίκα μου...

223
00:17:46,360 --> 00:17:49,120
έχει το λακρός του
κολλάμε στο κρεβάτι μας,

224
00:17:49,280 --> 00:17:51,920
κρατώντας το
κάθε βράδυ καθώς κλαίει.

225
00:17:52,080 --> 00:17:54,480
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

226
00:17:54,640 --> 00:17:56,880
Δεν είμαι εδώ για τη συμπάθειά σας.

227
00:17:57,040 --> 00:17:58,520
Θέλω δικαιοσύνη.

228
00:18:01,120 --> 00:18:03,600
Κάνατε αρκετές συλλήψεις που ATF
ουσιαστικά έκλεισε την υπόθεση,

229
00:18:03,760 --> 00:18:06,640
Δεν πειράζει που φαίνεται αυτός ο τύπος Χάνσον
να έχει εξαφανιστεί στον αέρα.

230
00:18:06,800 --> 00:18:09,680
- Είναι ομοσπονδιακή δικαιοδοσία.
- Γαμώ τη δικαιοδοσία!

231
00:18:13,480 --> 00:18:17,080
Αυτό συνέβη στο δικό σου
πόλη, Sheriff Hood.

232
00:18:17,240 --> 00:18:19,240
Το αίμα του είναι στα χέρια σου.

233
00:18:24,760 --> 00:18:27,360
Κοιμάσαι με αυτό στο κρεβάτι σου.

234
00:18:31,560 --> 00:18:33,360
(κτυπήματα)

235
00:18:48,720 --> 00:18:51,560
- ( κλικ στο κουμπί ) - Άλμα, πάρε
εμένα τον αριθμό του λυκείου.

236
00:18:58,240 --> 00:19:00,080
Ποιον ψάχνεις πάλι;

237
00:19:00,240 --> 00:19:03,600
Μας τα λες
σχετικά με τον Hanson ήταν χρήσιμος,

238
00:19:03,760 --> 00:19:05,280
αλλά έχει εξαφανιστεί.

239
00:19:05,440 --> 00:19:07,920
Ψάχνουμε λοιπόν για οποιονδήποτε άλλο
που μπορεί να εμπλέκεται,

240
00:19:08,080 --> 00:19:10,880
κάποιος που μπορεί να είναι σε θέση
για να μας οδηγήσει στο Χάνσον

241
00:19:11,040 --> 00:19:13,480
ή πείτε μας πού
ότι το κακό Ε προήλθε.

242
00:19:13,640 --> 00:19:15,600
Ο Χάνσον έπαιρνε
τα πράγματά του από κάπου.

243
00:19:15,760 --> 00:19:20,080
Θεέ μου, πώς μπορεί μια πόλη
εχεις τοσα βρισια?

244
00:19:26,280 --> 00:19:28,120
Γεια, αυτός.

245
00:19:28,280 --> 00:19:30,800
- Τον ξέρω.
- Τον ξέρεις πώς;

246
00:19:30,960 --> 00:19:34,400
Ο Χάνσον και τα παιδιά του χτύπησαν
τα χάλια αυτού του τύπου.

247
00:19:34,560 --> 00:19:37,560
Δεν ξέρω γιατί, αλλά ήταν
την ημέρα πριν από το rave.

248
00:19:37,720 --> 00:19:39,400
Άρνο Γουέμπερ.

249
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
Έπαιξα μαζί του την Pop Warner.

250
00:19:41,480 --> 00:19:43,840
Είναι αρκετά μικρόσωμος, αλλά όχι
άγνωστος στο ποινικό σύστημα.

251
00:19:44,000 --> 00:19:45,600
Μένει στο Μπούνκερ του Χίτλερ.

252
00:19:45,760 --> 00:19:48,160
- Καταφύγιο του Χίτλερ;
- Είναι απλώς μερικά υποβαθμισμένα διαμερίσματα

253
00:19:48,320 --> 00:19:50,280
όπου το Άρειο Έθνος παιδιά
παρέα. (η πόρτα ανοίγει)

254
00:19:50,440 --> 00:19:52,440
Τι διάολο είναι αυτό;

255
00:19:52,600 --> 00:19:55,080
Δεν έχεις δικαίωμα να τη φέρεις
εδώ μέσα χωρίς να με ρωτήσεις.

256
00:19:55,240 --> 00:19:57,160
Τσιλάξ, μαμά. Δεν έχω πρόβλημα.

257
00:19:57,320 --> 00:19:58,800
Ο Ντέβα απλώς μας βοηθούσε με...

258
00:19:58,960 --> 00:20:01,920
Αν θέλετε να δείτε ή να μιλήσετε
κόρη μου, με ρωτάς πρώτα.

259
00:20:07,360 --> 00:20:11,600
Λυπάμαι, κυρία Χόουπγουελ.

260
00:20:13,200 --> 00:20:15,360
Έλα μωρό μου, πάμε.

261
00:20:15,520 --> 00:20:17,160
Ντέβα: Όχι για τίποτα, μαμά,

262
00:20:17,320 --> 00:20:19,240
αλλά προσπαθούμε
να πιάσει έναν δολοφόνο.

263
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
Τώρα.

264
00:20:25,440 --> 00:20:27,280
Ντέβα,

265
00:20:27,440 --> 00:20:29,000
ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

266
00:20:30,320 --> 00:20:33,040
Σίγουρος. Ελπίζω να πιάσεις τον μαλάκα.

267
00:20:38,640 --> 00:20:41,640
Λοιπόν, τι ήταν όλα αυτά
με εσάς και την κυρία Hopewell;

268
00:20:41,800 --> 00:20:43,480
Είχε ένα νόημα, υποθέτω.

269
00:20:43,640 --> 00:20:46,160
Αυτό ήταν, ε;

270
00:20:46,320 --> 00:20:49,400
- Λούκας: Αυτό είναι το μέρος;
- Ναι.

271
00:20:49,560 --> 00:20:53,680
Εδώ είναι ο κύριος αγώνας
εισπράττουν τις επιταγές ανεργίας τους.

272
00:20:56,600 --> 00:20:58,960
(γαυγίζει σκύλος)

273
00:20:59,120 --> 00:21:00,880
(μουσική ακούγεται)

274
00:21:01,040 --> 00:21:02,640
Φαίνονται θυμωμένοι.

275
00:21:02,800 --> 00:21:04,360
Δεν τους αρέσει να βλέπουν
ένας μαύρος με σήμα

276
00:21:04,520 --> 00:21:05,920
πατώντας στον λευκό κόσμο τους.

277
00:21:06,080 --> 00:21:07,880
Ω.

278
00:21:08,040 --> 00:21:10,400
Γεια, δεν πειράζει, παιδιά.
Είναι ένας από εμάς.

279
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
Η γυναίκα του είναι λευκή.

280
00:21:13,120 --> 00:21:15,160
- Ωραία.
- Απλά λέω.

281
00:21:15,320 --> 00:21:17,520
(οι άντρες μουρμουρίζουν)

282
00:21:17,680 --> 00:21:19,480
(το μωρό κλαίει)

283
00:21:24,840 --> 00:21:28,200
- Αυτή είναι η πόρτα του Άρνο.
- Άντρας: Γεια σου, μπάτσο!

284
00:21:28,360 --> 00:21:30,120
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

285
00:21:33,200 --> 00:21:35,520
Ό,τι στο διάολο θέλω.

286
00:21:40,600 --> 00:21:42,320
Θα πάω να δω τον Άρνο.

287
00:21:42,480 --> 00:21:45,480
Μείνετε εδώ με τη Νεολαία του Χίτλερ.

288
00:21:45,640 --> 00:21:48,320
- (μουσική που ακούγεται)
- (βούισμα της βελόνας)

289
00:22:05,760 --> 00:22:07,440
Γεια, Άρνο.

290
00:22:22,800 --> 00:22:24,360
(γρυλίζει)

291
00:22:26,120 --> 00:22:28,280
Μείνε πίσω στο διάολο!

292
00:22:28,440 --> 00:22:29,760
(γελώντας)

293
00:22:29,920 --> 00:22:31,320
Penn State, σωστά;

294
00:22:31,480 --> 00:22:33,200
Είσαι αυτό το all-star
ο νέγκερ τρέχει πίσω.

295
00:22:33,360 --> 00:22:35,240
(γελώντας)

296
00:22:35,400 --> 00:22:38,560
Αχ! Καλά! Καλά!
Γαμώτο, τι θέλεις;

297
00:22:38,720 --> 00:22:41,400
- Γιατί έτρεξες; Γιατί έτρεξες;
- Ένστικτο, φίλε.

298
00:22:41,560 --> 00:22:44,760
Ψάχνω για έναν τύπο που ονομάζεται Hanson.
Φαίνεται να έχει φύγει από το grid.

299
00:22:44,920 --> 00:22:46,440
Δεν σου λέω σκατά.

300
00:22:46,600 --> 00:22:49,640
- (ρωγμές μύτης)
- Ω, Θεέ μου!

301
00:22:49,800 --> 00:22:52,120
Είσαι δύο φορές χαμένος, Άρνο.

302
00:22:52,280 --> 00:22:54,240
Τι θα βρούμε
αν πετάξουμε το διαμέρισμά σας, ε;

303
00:22:54,400 --> 00:22:56,760
Κατοχή;
Προσπάθεια διανομής;

304
00:22:56,920 --> 00:22:58,240
Πάρε ένταλμα, μωρέ.

305
00:22:58,400 --> 00:23:00,320
-Λάθος απάντηση.
- Ω, Θεέ μου!

306
00:23:01,800 --> 00:23:04,600
Εκτός πλέγματος.
(γελώντας)

307
00:23:04,760 --> 00:23:06,520
Θέλεις να δεις τον Χάνσον;

308
00:23:06,680 --> 00:23:10,040
Λοιπόν, εκεί είναι.

309
00:23:10,200 --> 00:23:11,840
Έμετ: Αυτό είναι το χέρι του Χάνσον;

310
00:23:12,000 --> 00:23:13,720
Γαμημένο το «Addams Family», σωστά;

311
00:23:13,880 --> 00:23:16,360
(γέλια)

312
00:23:16,520 --> 00:23:18,040
Πώς ξέρεις ότι είναι ο Χάνσον;

313
00:23:18,200 --> 00:23:20,080
Από το τατουάζ, φίλε.

314
00:23:20,240 --> 00:23:22,480
Τον μελάνισα μόνος μου.

315
00:23:22,640 --> 00:23:24,440
- Λούκας: Καβούρι;
- Ήταν Καρκίνος, φίλε.

316
00:23:24,600 --> 00:23:26,360
Ήταν σε όλη αυτή τη μαλακία της αστρολογίας.

317
00:23:26,520 --> 00:23:30,600
- Πού το πήρες;
- Αυτό δεν μπορώ να σου πω.

318
00:23:30,760 --> 00:23:33,520
Εντάξει, τότε θα κατέβεις
για τη δολοφονία του Χάνσον.

319
00:23:33,680 --> 00:23:35,320
Τι στο διάολο, φίλε; σε βοηθάω.

320
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Όχι. Με εκνευρίζεις.

321
00:23:37,520 --> 00:23:39,600
Πού το πήρες το διάολο χέρι;

322
00:23:39,760 --> 00:23:41,880
( αναστενάζει ) Εντάξει, εντάξει.

323
00:23:42,040 --> 00:23:45,240
Δουλεύω στο σφαγείο στις
το δολοφονικό πάτωμα, εντάξει;

324
00:23:45,400 --> 00:23:47,440
Καθαρισμός και σκατά.

325
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
Λοιπόν, μια μέρα την περασμένη εβδομάδα,

326
00:23:49,240 --> 00:23:51,080
Μπαίνω κρυφά μερικές φορές στη δουλειά,

327
00:23:51,240 --> 00:23:55,000
φορτωθείτε λίγο και πέστε
κοιμάται πίσω από μερικά τελάρα.

328
00:23:55,160 --> 00:23:57,880
Ξυπνάω γύρω στα μεσάνυχτα,
ακούγοντας πράγματα.

329
00:23:58,040 --> 00:24:00,960
Κοιτάζω έξω και υπάρχει
το ίδιο το αφεντικό

330
00:24:01,120 --> 00:24:04,840
και αυτός ο παράξενος, ήσυχος φίλε
με τα παπιγιόν

331
00:24:05,000 --> 00:24:06,960
κουβαλώντας κάτι
τυλιγμένο σε μουσαμά.

332
00:24:07,120 --> 00:24:09,800
Κρύφτηκα ενώ το τάιζαν
στον καταστροφέα.

333
00:24:09,960 --> 00:24:13,520
Και όταν έφυγαν, βρήκα
αυτό κάτω στην υδρορροή του αίματος.

334
00:24:13,680 --> 00:24:15,240
το κράτησα.

335
00:24:15,400 --> 00:24:17,120
Κάτι σαν ασφάλιση.

336
00:24:17,280 --> 00:24:20,720
- Είδες τον ίδιο τον Proctor;
- Ναι, το έκανα.

337
00:24:20,880 --> 00:24:23,200
- Και θα καταθέσεις;
- Γάμα, όχι!

338
00:24:23,360 --> 00:24:24,920
Είμαι κάπως εθισμένος στην αναπνοή.

339
00:24:25,080 --> 00:24:27,000
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
- Περίμενε, περίμενε.

340
00:24:27,160 --> 00:24:28,840
Αυτό είναι μαλακία. Είναι μαλακίες.

341
00:24:29,000 --> 00:24:30,320
Ο Proctor δεν θα το έκανε ποτέ μόνος του.

342
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
- Κάνε του σφαλιάρα.
- Όχι, φίλε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

343
00:24:32,240 --> 00:24:34,680
- Γεια!
- Δείτε το! Ελέγξτε το!

344
00:24:34,840 --> 00:24:38,760
Ε, η σύγχρονη τεχνολογία δεν λέει ψέματα.

345
00:24:51,280 --> 00:24:54,520
Και το Όσκαρ
Καλύτερη Ταινία πηγαίνει στο...

346
00:24:54,680 --> 00:24:56,520
Άρνο Γουέμπερ!

347
00:24:56,680 --> 00:24:58,320
(γέλια)

348
00:25:03,040 --> 00:25:04,640
Παιδιά θα το κάνετε
προστατέψτε με, σωστά;

349
00:25:04,800 --> 00:25:07,360
- Είσαι καλός πολίτης, Άρνο.
- Φίλε, σοβαρά, φίλε,

350
00:25:07,520 --> 00:25:09,480
πρέπει να κρατήσεις το όνομά μου έξω από αυτό.
Θα με σκοτώσει.

351
00:25:09,640 --> 00:25:11,800
Τι απώλεια αυτή
θα ήταν στη γονιδιακή δεξαμενή των Ναζί.

352
00:25:11,960 --> 00:25:13,360
Θα είμαστε σε επαφή.
Μείνε στο τηλέφωνο.

353
00:25:13,520 --> 00:25:15,000
Μόλις πήρες το γαμημένο μου τηλέφωνο.

354
00:25:15,160 --> 00:25:18,120
- Έμετ: Τότε μείνε εδώ.
- Ουφ.

355
00:25:20,720 --> 00:25:24,080
(είδε να στροβιλίζεται)

356
00:25:24,240 --> 00:25:26,520
Ιησούς Χριστός.

357
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
Και επιβεβαίωσες
Το χέρι είναι του Hanson;

358
00:25:28,480 --> 00:25:30,320
Οι εκτυπώσεις ταιριάζουν.

359
00:25:30,480 --> 00:25:32,680
Άρα δεν παίρνουμε τον Proctor
για ναρκωτικά ή εκβιασμό,

360
00:25:32,840 --> 00:25:35,520
αλλά τον πιέζουμε για φόνο
ενός δικού του.

361
00:25:36,640 --> 00:25:38,280
Μάλλον υπάρχει ποίηση σε αυτό.

362
00:25:38,440 --> 00:25:39,920
Λοιπόν, πάμε;

363
00:25:40,080 --> 00:25:43,240
Λοιπόν, δεν είναι slam dunk,
αλλά είναι εφικτό.

364
00:25:43,400 --> 00:25:45,080
Εντάξει, λοιπόν.

365
00:25:45,240 --> 00:25:47,280
Πάρε το δικό σου--πάρε το δικό σου
μάρτυρας κλεισμένος σφιχτά.

366
00:25:47,440 --> 00:25:48,840
Όταν πάει το όνομά του
στη μεγάλη κριτική επιτροπή,

367
00:25:49,000 --> 00:25:50,440
θα είναι είδος υπό εξαφάνιση.

368
00:25:50,600 --> 00:25:52,800
Το κατάλαβες. Ευχαριστώ.

369
00:25:52,960 --> 00:25:56,640
Σερίφη, θα μπορούσα να έχω μια στιγμή;

370
00:25:59,480 --> 00:26:00,840
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκόρντον.

371
00:26:01,000 --> 00:26:02,920
Ναι, κι εσύ. Ευχαριστώ, Έμετ.

372
00:26:10,960 --> 00:26:14,320
Λοιπόν αυτός ο τύπος Webber--
Η Ντέβα τον αναγνώρισε;

373
00:26:14,480 --> 00:26:16,200
- Ναι.
- Εντάξει.

374
00:26:16,360 --> 00:26:19,120
Αλλά μέχρι εκεί
η συμμετοχή εδώ πάει.

375
00:26:20,320 --> 00:26:22,520
Δεν καταλαβαίνω γιατί χρειάζεται
για να προχωρήσουμε παραπέρα.

376
00:26:22,680 --> 00:26:24,800
Η γυναίκα μου ήταν αρκετά θυμωμένη.

377
00:26:28,720 --> 00:26:31,480
Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό.

378
00:26:31,640 --> 00:26:33,720
Κακή κρίση εκ μέρους μου.

379
00:26:33,880 --> 00:26:35,320
Μην με παρεξηγείτε. το καταλαβαίνω.

380
00:26:35,480 --> 00:26:38,320
Η υπόθεση κρύωνε και...

381
00:26:38,480 --> 00:26:40,240
Εκτιμώ αυτό που έκανες
για την κόρη μου.

382
00:26:40,400 --> 00:26:41,800
Η Κάρι και εγώ το κάνουμε.

383
00:26:41,960 --> 00:26:45,560
Απλώς... Πρέπει να κρατήσω
Deva safe, ξέρεις;

384
00:26:45,720 --> 00:26:47,520
Είναι μόλις 15.

385
00:26:51,240 --> 00:26:52,880
καταλαβαίνω.

386
00:26:54,520 --> 00:26:56,320
Καλά.

387
00:26:57,600 --> 00:27:01,360
Λοιπόν, πήγαινε να τον πάρεις, ε;

388
00:27:03,640 --> 00:27:07,520
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

389
00:27:27,760 --> 00:27:29,120
Τι σκέφτεσαι;

390
00:27:29,280 --> 00:27:31,560
Νομίζω ότι πρέπει
έχουν φέρει αντίγραφα ασφαλείας.

391
00:27:31,720 --> 00:27:33,680
Είστε το αντίγραφο ασφαλείας.

392
00:28:06,640 --> 00:28:09,400
Σερίφης, Αναπληρωτής.

393
00:28:09,560 --> 00:28:11,920
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

394
00:28:13,480 --> 00:28:14,920
Είσαι υπό σύλληψη.

395
00:28:16,720 --> 00:28:18,080
Για ποιο λόγο;

396
00:28:18,240 --> 00:28:19,960
Δολοφονία.

397
00:28:21,400 --> 00:28:22,760
Ποιον σκότωσα;

398
00:28:22,920 --> 00:28:25,280
Κρίστοφερ Χάνσον.

399
00:28:27,920 --> 00:28:30,000
(λαχάνιασμα)

400
00:28:32,480 --> 00:28:36,400
Ναι. δεν εχω δει
Χάνσον σε αρκετό καιρό.

401
00:28:36,560 --> 00:28:38,920
Ναι, αυτό είναι ένα από τα πλάγια
συνέπειες της δολοφονίας κάποιου.

402
00:28:41,960 --> 00:28:45,040
Με στεναχωρεί που συνεχίζεις
να με υποτιμήσουν.

403
00:28:46,040 --> 00:28:47,600
Θα το ξεπεράσεις.

404
00:28:47,760 --> 00:28:50,600
Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό;
Μείνετε εκεί.

405
00:29:01,640 --> 00:29:03,320
Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό;

406
00:29:18,640 --> 00:29:21,880
( οι χειροπέδες κάνουν κλικ )

407
00:29:39,040 --> 00:29:40,640
Kai: Λοιπόν, Σερίφη Χουντ,

408
00:29:40,800 --> 00:29:43,920
πως βρίσκεις τη δουλειά μέχρι στιγμής;

409
00:29:44,080 --> 00:29:45,960
Ποτέ βαρετή στιγμή, Κάι.

410
00:29:46,120 --> 00:29:49,360
Ναι, ήσουν κάπως
απασχολημένος από τότε που έφτασες εδώ.

411
00:29:49,520 --> 00:29:51,280
Φαντάζομαι πράγματα
ήταν λίγο πιο ήσυχα μέσα...

412
00:29:51,440 --> 00:29:53,800
που ήταν, Όρεγκον;

413
00:29:53,960 --> 00:29:57,640
Ανέφερε ο αναπληρωτής Yawners
δικαίωμά σου να σιωπάς.

414
00:29:57,800 --> 00:29:59,760
Ω, έλα σερίφη.

415
00:29:59,920 --> 00:30:02,560
Αν πρόκειται να με συλλάβετε
κάθε φορά που κάποιος εμφανίζεται νεκρός,

416
00:30:02,720 --> 00:30:04,320
μπορεί και εμείς
να γνωριστούμε.

417
00:30:04,480 --> 00:30:06,320
ξέρω ήδη...

418
00:30:18,560 --> 00:30:19,920
Ελάτε.

419
00:30:29,240 --> 00:30:30,800
(Ο Λούκας βήχει)

420
00:30:30,960 --> 00:30:32,320
Πού είναι ο Έμετ;

421
00:30:32,480 --> 00:30:34,600
Ο βουλευτής έπεσε από το αυτοκίνητο.

422
00:30:34,760 --> 00:30:37,120
Δεν έχουμε καμία δουλειά μαζί του.

423
00:30:37,280 --> 00:30:39,560
Αν είναι πληγωμένος και μόλις τον άφησες...

424
00:30:42,760 --> 00:30:44,760
Αυτή τη στιγμή θα ανησυχούσα

425
00:30:44,920 --> 00:30:46,640
για τον κώλο μου αν ήμουν εσύ.

426
00:30:46,800 --> 00:30:48,560
Πρέπει να παραδεχτώ...

427
00:30:49,880 --> 00:30:53,280
δεν υπολόγιζε στον Proctor
να είμαι μαζί σου.

428
00:30:54,240 --> 00:30:56,920
Δύο πουλιά, μια πέτρα.

429
00:30:57,080 --> 00:30:58,880
Η τυχερή μας μέρα.

430
00:30:59,040 --> 00:31:00,480
Δεν νομίζω, Μάρκους.

431
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Δεν νομίζεις;

432
00:31:06,640 --> 00:31:10,680
Χτύπησες τον καθένα
τα δόντια του αδερφού μου έξω.

433
00:31:10,840 --> 00:31:14,440
Έμοιαζε με γαμημένο μωρό
όταν άνοιξε το στόμα του.

434
00:31:14,600 --> 00:31:16,840
Ναι, και έκλαψε σαν μωρό.

435
00:31:20,440 --> 00:31:24,280
Τώρα θα σου βγάλω τα δόντια

436
00:31:24,440 --> 00:31:27,120
ένα προς ένα

437
00:31:27,280 --> 00:31:31,160
πραγματική χειρουργική.

438
00:31:31,320 --> 00:31:33,040
Μετά θα δούμε ποιος κλαίει.

439
00:31:33,200 --> 00:31:35,760
(γελώντας)

440
00:31:35,920 --> 00:31:38,200
Τι στο διάολο γελάς;

441
00:31:38,360 --> 00:31:40,960
Ένας νεκρός που απειλεί.

442
00:31:41,120 --> 00:31:43,320
Ντεξ: Μάρκους, χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε για αυτό.

443
00:31:43,480 --> 00:31:44,960
Δεν είπες τίποτα
για τα μπλέξιμο με τον Proctor.

444
00:31:45,120 --> 00:31:47,440
- Σώπα, Ντεξ!
- Καταλαβαίνουμε τον σερίφη, αυτό είναι δίκαιο.

445
00:31:47,600 --> 00:31:48,920
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

446
00:31:49,080 --> 00:31:53,080
Αλλά ο Proctor; Έχουμε οικογένειες.

447
00:31:53,240 --> 00:31:55,480
Τι γίνεται με την οικογένεια του αδερφού μας;

448
00:31:55,640 --> 00:31:58,280
Ε; Τι γίνεται με τα παιδιά του Κόουλ;

449
00:31:58,440 --> 00:32:00,440
Απλώς δεν είπες τίποτα
για τα μπλέξιμο με τον Proctor.

450
00:32:00,600 --> 00:32:03,640
Έχουμε τον Proctor στη συμφωνία!

451
00:32:05,160 --> 00:32:07,480
Ο Θεός μας έσωσε ένα ταξίδι.

452
00:32:07,640 --> 00:32:09,280
Σήκωσέ τον.

453
00:32:09,440 --> 00:32:11,480
Σήκωσέ τον!

454
00:32:19,760 --> 00:32:21,640
Σήκωσέ τον, στο διάολο!

455
00:32:22,960 --> 00:32:24,720
- Αχ!
- Αχ!

456
00:32:27,040 --> 00:32:29,760
- (φέτες)
- (φωνάζει)

457
00:32:34,320 --> 00:32:36,520
(ουρλιάζοντας)

458
00:32:38,120 --> 00:32:39,520
Μάρκους: Γαμήτο!

459
00:32:39,680 --> 00:32:41,640
Μου έσκισες το γαμημένο αυτί!

460
00:32:48,640 --> 00:32:50,520
Ντεξ: Μην το κάνεις!

461
00:32:51,560 --> 00:32:53,360
(γέλια)

462
00:32:53,520 --> 00:32:56,120
Τι, θα σκοτώσεις έναν αστυνομικό, Ντεξ;

463
00:32:56,280 --> 00:32:57,880
Ε;

464
00:32:58,040 --> 00:32:59,560
Εννοώ, πώς κάνεις
βλέπεις αυτό να παίζει;

465
00:32:59,720 --> 00:33:01,200
Σκάσε.

466
00:33:01,360 --> 00:33:03,720
Τι, είσαι...
θα μας σκοτώσεις και τους δύο;

467
00:33:03,880 --> 00:33:06,400
Και μετά πήγαινε σπίτι,

468
00:33:06,560 --> 00:33:09,480
κλωτσήστε πίσω, τηγανίστε
κάποιο γαμημένο ελάφι;

469
00:33:09,640 --> 00:33:12,800
- Είπα σκάσε!
- Όχι, άκουσέ με!

470
00:33:14,600 --> 00:33:17,360
Έπαιρνα τον Proctor μέσα
όταν εμφανιστήκατε,

471
00:33:17,520 --> 00:33:19,320
και αυτό θα κάνω.

472
00:33:19,480 --> 00:33:21,200
Εσύ και τα αδέρφια σου,

473
00:33:21,360 --> 00:33:23,600
βγήκες
για κάποια κόκκινη δικαιοσύνη.

474
00:33:23,760 --> 00:33:25,080
Το καταλαβαίνω.

475
00:33:25,240 --> 00:33:28,800
Αλλά έχεις μόνο μία βολή
στο να βγούμε από αυτό.

476
00:33:28,960 --> 00:33:31,320
Αυτό είναι το ένα
Σου δίνω τώρα.

477
00:33:31,480 --> 00:33:34,760
Πήγαινε σπίτι. Πάρτε τα αδέρφια σας.

478
00:33:34,920 --> 00:33:36,480
Κάνε το τώρα,

479
00:33:36,640 --> 00:33:38,160
Μπορεί να ξεχάσω ότι αυτό συνέβη ποτέ.

480
00:33:38,320 --> 00:33:40,320
Θα μας αφήσεις να φύγουμε;

481
00:33:41,520 --> 00:33:43,840
Πώς ξέρω ότι είσαι
δεν με κοροιδεύεις;

482
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
Αν ήμουν, θα ήσουν ήδη νεκρός.

483
00:33:47,160 --> 00:33:48,640
(σόκκοι κυνηγετικού όπλου)

484
00:33:53,960 --> 00:33:55,600
Εννοούσα αυτό που είπα.

485
00:33:55,760 --> 00:33:58,040
Φύγε στο διάολο από εδώ.

486
00:34:08,800 --> 00:34:11,360
(βογγητό)

487
00:34:20,160 --> 00:34:21,960
Όχι, όχι, όχι. Συγγνώμη, αγόρια.

488
00:34:22,120 --> 00:34:24,320
Θα πρέπει να κρατήσω το φορτηγό.

489
00:34:24,480 --> 00:34:26,880
Τράκαρες το αυτοκίνητό μου. Το δίκαιο είναι δίκαιο.

490
00:34:27,040 --> 00:34:29,040
Μόλις βγεις στο δρόμο,

491
00:34:29,200 --> 00:34:31,440
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να πιάσεις
μια βόλτα στο νοσοκομείο.

492
00:34:31,600 --> 00:34:35,440
Μπορείτε να έρθετε να πάρετε το φορτηγό
από το Cadi αύριο.

493
00:34:36,440 --> 00:34:38,600
Ω...

494
00:34:38,760 --> 00:34:40,120
Μάρκους...

495
00:34:42,080 --> 00:34:44,240
μην ξεχνάτε τους υπόλοιπους.

496
00:34:49,280 --> 00:34:51,240
Αλήθεια θα τους αφήσεις να φύγουν;

497
00:34:53,800 --> 00:34:55,600
Βάζω προτεραιότητα.

498
00:34:55,760 --> 00:34:57,720
Βοήθησέ με να τον κατεβάσω.

499
00:35:21,960 --> 00:35:23,800
Ιησούς Χριστούγεννα.

500
00:35:23,960 --> 00:35:26,280
-Τι στο διάολο έπαθες παιδιά;
- Λούκας: Πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

501
00:35:26,440 --> 00:35:28,600
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι έκανες στον πελάτη μου;

502
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
Έχει δεχτεί επίθεση; Κάι, περίμενε.

503
00:35:30,320 --> 00:35:33,080
Έχετε δεχτεί επίθεση;
Αν επιτέθηκες στον πελάτη μου,

504
00:35:33,240 --> 00:35:34,640
θα έχω χρεώσεις
τέθηκαν εναντίον σου.

505
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Κι εσείς, Χασμουρητά.

506
00:35:36,360 --> 00:35:38,400
Θα φέρω την οργή του
Ο Θεός κάτω σε όλο αυτό...

507
00:35:38,560 --> 00:35:40,800
(βήχας)

508
00:35:40,960 --> 00:35:42,360
Ήσυχο.

509
00:35:49,520 --> 00:35:51,240
Είναι όλος δικός σου.

510
00:35:54,320 --> 00:35:56,760
(Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

511
00:35:58,200 --> 00:35:59,560
(η πόρτα χτυπάει)

512
00:35:59,720 --> 00:36:02,120
Μη ρωτάς καν.

513
00:36:03,720 --> 00:36:05,560
(οι γρύλοι κελαηδούν)

514
00:36:07,560 --> 00:36:09,640
(τρέχει νερό)

515
00:36:56,880 --> 00:36:59,160
(Η Κάρι αναπνέει)

516
00:37:01,040 --> 00:37:04,280
- (γελάνε και οι δύο)
- Περίμενε.

517
00:37:04,440 --> 00:37:06,320
Σου πήρα κάτι.

518
00:37:06,480 --> 00:37:07,840
- Κάρι: Κάνει ζέστη;
- Όχι.

519
00:37:08,000 --> 00:37:11,240
(φιλιά)
πλήρωσα για αυτό.

520
00:37:28,400 --> 00:37:29,800
Λουκάς: Είναι το σπίτι μας.

521
00:37:31,840 --> 00:37:34,200
Είναι που πάμε.

522
00:37:40,920 --> 00:37:42,960
Που είναι;

523
00:37:44,160 --> 00:37:46,400
Λούκας: Μακριά από εδώ.

524
00:38:10,400 --> 00:38:12,560
(γκρίνια)

525
00:38:36,840 --> 00:38:38,640
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

526
00:38:48,200 --> 00:38:51,200
Γάμησε με. Σε παρακαλώ, γάμησε με.

527
00:38:56,160 --> 00:38:58,640
(λαχανίζει)

528
00:39:03,080 --> 00:39:04,880
(γκρίνια)

529
00:39:09,080 --> 00:39:11,240
(παίζει μουσική)

530
00:39:32,040 --> 00:39:34,000
Μεγάλη μέρα για σένα.

531
00:39:35,200 --> 00:39:37,000
Γιατί δεν πυροβόλησες
τα αγόρια Moody;

532
00:39:37,160 --> 00:39:39,200
Σου έδωσαν την τέλεια δικαιολογία.

533
00:39:39,360 --> 00:39:42,880
Λοιπόν, αν σκοτώσω κάθε χαζό
κοκκινολαιμία που με σταυρώνει,

534
00:39:43,040 --> 00:39:46,400
δεν θα αργήσει ο κόσμος
έξω από το Banshee άρχισε να με κοιτάζει.

535
00:39:46,560 --> 00:39:49,560
Ναι, μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου.

536
00:39:49,720 --> 00:39:52,320
(γελάει)

537
00:39:52,480 --> 00:39:54,640
Και μιλώντας για δουλειές...

538
00:39:57,240 --> 00:39:58,880
θέλω μέσα.

539
00:40:01,680 --> 00:40:03,280
Θέλεις σε τι;

540
00:40:03,440 --> 00:40:05,560
Ό,τι ακολουθήσει.

541
00:40:09,360 --> 00:40:10,880
Όχι.

542
00:40:11,040 --> 00:40:14,000
- Τι εννοείς όχι;
-Εννοώ όχι.

543
00:40:14,160 --> 00:40:15,600
Ήσουν καλός μαζί μου.

544
00:40:15,760 --> 00:40:17,120
Έχεις ένα καλό πράγμα που πηγαίνεις εδώ.

545
00:40:17,280 --> 00:40:18,600
Δεν θα σου το χαλάσω.

546
00:40:18,760 --> 00:40:22,480
(γέλια) Όχι, αυτό είναι μπερδεμένο.

547
00:40:23,920 --> 00:40:25,640
Νομίζεις ότι θέλω να ξοδέψω
τι απέμεινε από τη ζωή μου

548
00:40:25,800 --> 00:40:28,800
ρίχνοντας μπύρες
και να διαλύσει καυγάδες;

549
00:40:28,960 --> 00:40:31,520
Πήρα τις οικονομίες μου σε αυτό το μέρος.

550
00:40:31,680 --> 00:40:34,920
Δεν θα το δώσει
πίσω σε μένα όταν τελειώσω.

551
00:40:35,080 --> 00:40:39,000
Είμαι 56 χρονών.
Αυτό είναι 70 για έναν μαχητή.

552
00:40:39,160 --> 00:40:40,960
Είμαι μαύρος, έχω ποινικό μητρώο.

553
00:40:41,120 --> 00:40:43,360
Έχετε έναν ενδιαφέροντα τρόπο
να πουλάς τον εαυτό σου.

554
00:40:43,520 --> 00:40:45,400
Γαμήστε σας.

555
00:40:46,600 --> 00:40:50,160
Κοίτα, δεν χρειάζομαι πολλά,

556
00:40:50,320 --> 00:40:53,200
αλλά χρειάζομαι περισσότερα από όσα πήρα.

557
00:40:57,120 --> 00:40:59,320
Έχετε ένα συγκεκριμένο σύνολο δεξιοτήτων;

558
00:40:59,480 --> 00:41:00,840
(γελάει)

559
00:41:01,000 --> 00:41:03,840
Εννοείς εκτός από το να σώσεις τον κώλο σου;

560
00:41:13,480 --> 00:41:15,080
(τσιμπήματα)

561
00:42:13,760 --> 00:42:16,600
(ούρηση)

562
00:42:50,440 --> 00:42:53,000
Οι γιατροί δεν μπορούσαν να πάρουν
Το αυτί του Μάρκους πίσω στο κεφάλι του.

563
00:42:54,280 --> 00:42:55,600
Λοιπόν...

564
00:42:55,760 --> 00:42:59,200
Μάλλον μισοκουφός

565
00:42:59,360 --> 00:43:01,440
είναι καλύτερο από όλους τους νεκρούς.

566
00:43:04,280 --> 00:43:06,560
Γιατί δεν τους σκότωσες;

567
00:43:13,000 --> 00:43:14,600
Δεν είμαι δολοφόνος.

568
00:43:15,960 --> 00:43:19,440
(γέλια) Νομίζω ότι ο αείμνηστος σύζυγός μου
μπορεί να διαφωνήσει με αυτό.

569
00:43:19,600 --> 00:43:21,440
Υποθέτω ότι θα το έκανε.

570
00:43:22,840 --> 00:43:24,440
Θα συνεχίσουν να έρχονται, ξέρεις;

571
00:43:34,720 --> 00:43:36,760
Γιατί είσαι εδώ, Κατ;

572
00:43:41,440 --> 00:43:43,960
Δεν ξέρω.

573
00:43:44,120 --> 00:43:46,920
(και οι δύο γκρινιάζουν)

574
00:43:53,200 --> 00:43:55,000
(γρυλίζει) Ω, εσύ...

575
00:43:55,160 --> 00:43:57,280
Αχ!

576
00:44:40,120 --> 00:44:41,920
(το κολιέ κουμπώνει)

577
00:44:48,080 --> 00:44:51,760
(Ο Κάι τραγουδάει δυνατά
στα ολλανδικά της Πενσυλβάνια)

578
00:44:59,600 --> 00:45:01,520
Κύριε Πρόκτορα!

579
00:45:01,680 --> 00:45:03,480
Θα μου έκανες
η βαθιά ευγένεια

580
00:45:03,640 --> 00:45:05,840
να κλείσεις το στόμα;

581
00:45:06,000 --> 00:45:08,400
- ( αναστενάζει ) Ω, Θεέ.
- (το τραγούδι σταματά)

582
00:45:13,320 --> 00:45:15,920
( βιογραφικά τραγουδιού )

583
00:45:19,000 --> 00:45:20,920
(αναστεναγμοί)

584
00:45:25,680 --> 00:45:27,640
Dan: Γεια;

585
00:45:27,800 --> 00:45:29,640
Είμαι εδώ μέσα.

586
00:45:31,520 --> 00:45:32,960
Έχεις καθήκοντα φύλαξης παιδιών, ε;

587
00:45:33,120 --> 00:45:34,520
Ναι.

588
00:45:34,680 --> 00:45:36,880
Σε πειράζει αν έχω ένα γρήγορο
κουβέντα με τον κρατούμενο σου;

589
00:45:37,040 --> 00:45:39,800
Αν τον κάνει να σταματήσει
τραγουδώντας, είμαι για αυτό.

590
00:45:44,480 --> 00:45:47,160
(το τραγούδι συνεχίζεται)

591
00:45:53,920 --> 00:45:56,040
Ο δήμαρχος wunderkind,

592
00:45:56,200 --> 00:45:58,800
εδώ για να απολαύσετε τη στιγμή.

593
00:45:58,960 --> 00:46:01,480
Να το χαίρεστε κύριε Δήμαρχε.

594
00:46:01,640 --> 00:46:03,640
Γιατί μια στιγμή είναι το μόνο που θα πάρεις.

595
00:46:10,680 --> 00:46:12,760
Έχεις κάτι στο μυαλό σου γιε;

596
00:46:12,920 --> 00:46:15,000
Μη με λες «γιο».

597
00:46:15,160 --> 00:46:17,600
Αχ. λυπάμαι.

598
00:46:17,760 --> 00:46:20,120
Ξέχασες τα προβλήματα του πατέρα σου.

599
00:46:20,280 --> 00:46:22,800
Ξέρατε ότι είχα
να τον βάλω σε σπίτι;

600
00:46:22,960 --> 00:46:24,880
Και όταν πάω να τον επισκεφτώ εκεί τώρα

601
00:46:25,040 --> 00:46:28,120
σε εκείνο το μέρος και τον βλέπω

602
00:46:28,280 --> 00:46:30,040
και τον μυρίζω...

603
00:46:30,200 --> 00:46:33,920
Οι επιχειρήσεις αποτυγχάνουν, Κένταλ.

604
00:46:34,080 --> 00:46:37,440
Ή διαλύεται
για να ανοίξει δρόμος για πρόοδο.

605
00:46:37,600 --> 00:46:40,360
- Δεν απαντώ...
- Τον έσπασες.

606
00:46:42,720 --> 00:46:44,320
Και θα σε σπάσω.

607
00:46:45,400 --> 00:46:48,480
Όσο χρειαστεί.

608
00:46:48,640 --> 00:46:50,920
Χμμ.

609
00:46:51,080 --> 00:46:53,160
Θαυμάζω την ευαισθησία σου.

610
00:46:53,320 --> 00:46:55,880
Οι περισσότεροι άντρες απλώς θα άρπαζαν
ένα κυνηγετικό όπλο και έλα πίσω μου,

611
00:46:56,040 --> 00:46:58,720
αλλά εσύ...
κάνατε υποψηφιότητα για δήμαρχος.

612
00:47:00,240 --> 00:47:02,640
Ίσως είναι λίγο...
Δεν ξέρω, χωρίς κότσια,

613
00:47:02,800 --> 00:47:05,160
αλλά για κάποιον σαν εσένα,

614
00:47:05,320 --> 00:47:07,680
ένα αγόρι που ποτέ δεν θα
να είσαι πραγματικά άντρας...

615
00:47:07,840 --> 00:47:10,000
Είσαι μάστιγα σε αυτή την πόλη.

616
00:47:11,560 --> 00:47:14,520
Και θα... ω!
(πνιγμός)

617
00:47:14,680 --> 00:47:17,320
Έχτιζα αυτή την πόλη
πριν γεννηθείς.

618
00:47:17,480 --> 00:47:19,200
Πρέπει να με ευχαριστήσω για όλα αυτά.

619
00:47:19,360 --> 00:47:22,920
Ο πατέρας σου ήταν αδύναμος, μετά βίας άντρας.
Και δεν διαφέρεις.

620
00:47:23,080 --> 00:47:26,400
Να με σπάσει;
Είσαι μια σκνίπα στον κώλο μου.

621
00:47:26,560 --> 00:47:30,160
Δεν έχεις ιδέα τι είναι αληθινό
δύναμη είναι, μικρούλα.

622
00:47:30,320 --> 00:47:32,800
(ανασηκώνεται)

623
00:47:32,960 --> 00:47:35,160
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

624
00:47:35,320 --> 00:47:36,960
Νομίζω ότι χρειάζεται ιατρική φροντίδα.

625
00:47:37,120 --> 00:47:40,080
- Τι έγινε; Νταν;
- (βήχας, λαχάνιασμα)

626
00:47:42,920 --> 00:47:45,480
(βήχει, γρυλίζει)

627
00:47:46,600 --> 00:47:49,040
(τραγουδώντας στα Ολλανδικά Πενσυλβάνια)

628
00:48:04,080 --> 00:48:07,320
Εντάξει, η χρέωση
είναι δολοφονία στην πρώτη.

629
00:48:07,480 --> 00:48:10,520
Θα υποβάλετε μια έκκληση τώρα
ή περιμένοντας τη μεγάλη κριτική επιτροπή;

630
00:48:10,680 --> 00:48:12,720
Ο πελάτης μου παρακαλεί
αθώος, Σεβασμιώτατε.

631
00:48:12,880 --> 00:48:14,200
Πολύ καλά.

632
00:48:14,360 --> 00:48:17,640
Υποθέτω ότι θα θέλεις
για να συζητήσουμε την εγγύηση τώρα.

633
00:48:17,800 --> 00:48:19,520
- Ναι, Σεβασμιώτατε.
- Αξιότιμε, πρόκειται για κατηγορία φόνου.

634
00:48:19,680 --> 00:48:21,440
Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα
καθώς και υλικές αποδείξεις.

635
00:48:21,600 --> 00:48:23,680
- Ο πλούτος του κ. Πρόκτορ είναι θέμα
δημόσιο αρχείο. - Ο DA τραβάει τον πελάτη μου

636
00:48:23,840 --> 00:48:25,280
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου
σε τακτική βάση.

637
00:48:25,440 --> 00:48:26,760
- Αν υπήρχε ποτέ κίνδυνος πτήσης...
- Υπάρχει ξεκάθαρα

638
00:48:26,920 --> 00:48:28,720
μια ευρύτερη πολιτική ατζέντα
στη δουλειά εδώ.

639
00:48:28,880 --> 00:48:30,600
Αναμένουμε πλήρως
αυτή η υπόθεση να καταρρεύσει,

640
00:48:30,760 --> 00:48:33,400
όπως όλες οι υποθέσεις της Δ.Α
ο πελάτης μου είχε στο παρελθόν.

641
00:48:33,560 --> 00:48:35,800
Ο κύριος Πρόκτορ δεν έχει δραπετεύσει ποτέ στο παρελθόν.

642
00:48:35,960 --> 00:48:38,600
- Δεν θα ξεκινήσει τώρα.
- Είναι φόνος, δικαστή.

643
00:48:38,760 --> 00:48:41,880
Ο κύριος Proctor έχει μια επιχείρηση να διευθύνει.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό από το κελί της φυλακής.

644
00:48:42,880 --> 00:48:44,240
Εντάξει,

645
00:48:44,400 --> 00:48:47,480
υπό το πρίσμα του κατηγορούμενου
νομική ιστορία εδώ

646
00:48:47,640 --> 00:48:49,520
και το γεγονός ότι είναι
δεν καταδικάστηκε ποτέ,

647
00:48:49,680 --> 00:48:53,160
Δεν πρόκειται να τον κρατήσω
μέχρι μετά από κατηγορητήριο.

648
00:48:53,320 --> 00:48:55,680
Η εγγύηση ορίζεται στα 300.000 δολάρια.

649
00:48:55,840 --> 00:48:58,720
Ο κατηγορούμενος θα παραδώσει τα δικά του
διαβατήριο πριν αποφυλακιστεί.

650
00:48:58,880 --> 00:49:01,240
- (λίρες σφυριού)
- Δικηγόρος: Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

651
00:49:05,400 --> 00:49:07,240
Έφερα μια επιταγή μαζί μου.

652
00:49:07,400 --> 00:49:10,160
- Αυτόπτης μάρτυρας;
- Εργάζομαι ήδη σε αυτό.

653
00:49:13,760 --> 00:49:17,240
(γαυγίζει σκύλος)

654
00:49:36,240 --> 00:49:38,160
Γάμησε με.

655
00:49:40,880 --> 00:49:43,680
Δεν γράφεις, δεν τηλεφωνείς.

656
00:49:45,080 --> 00:49:46,840
Τι θέλετε;

657
00:49:48,000 --> 00:49:49,800
Χμμ.

658
00:49:49,960 --> 00:49:52,600
Τι θέλω;

659
00:49:52,760 --> 00:49:55,520
Θέλω μια μπριζόλα, πατάτες,
και μια διαιτητική κόλα.

660
00:49:55,680 --> 00:49:59,160
Θέλω ολόκληρο τον Jean Paul
Φθινοπωρινή συλλογή Gaultier.

661
00:49:59,320 --> 00:50:04,160
Α, και θέλω 750.000 $
για την ανατιναχθείσα επιχείρησή μου.

662
00:50:04,320 --> 00:50:05,960
(αναστεναγμοί)

663
00:50:06,120 --> 00:50:08,040
Λυπάμαι γι' αυτό.

664
00:50:10,640 --> 00:50:12,280
Τι περιμένατε να συμβεί;

665
00:50:12,440 --> 00:50:13,960
Είναι γαμημένο το κουνέλι.

666
00:50:16,200 --> 00:50:19,800
Λοιπόν, μπορώ να σου φέρω τη μπριζόλα.

667
00:50:21,400 --> 00:50:23,520
Μπορείτε να ξεκινήσετε με τη μπριζόλα,

668
00:50:23,680 --> 00:50:26,960
τότε μπορείς να με πάρεις
ψώνια για νέες ανασκαφές.

669
00:50:27,120 --> 00:50:29,360
- Σκάβει;
- Μμ.

670
00:50:29,520 --> 00:50:32,040
Σωστά, μωρό μου, σκάβει.

671
00:50:32,200 --> 00:50:33,600
Καλύτερα να φροντίσεις τον εαυτό σου.

672
00:50:33,760 --> 00:50:35,960
Ορίστε η μαμά
γειτονιά.

673
00:50:37,800 --> 00:50:41,320
- Ξέρεις ότι θα το μισήσεις εδώ.
- Δεν είναι αλήθεια.

674
00:50:41,480 --> 00:50:43,720
Το μισώ ήδη εδώ.

675
00:50:48,320 --> 00:50:51,280
Άρνο: Ξέρω τα πάντα για τον μάρτυρα
προστασία και μετεγκατάσταση.

676
00:50:51,440 --> 00:50:53,600
(παίζει τηλεόραση)
Το έχω δει σε πολλές ταινίες.

677
00:50:53,760 --> 00:50:56,000
Πρέπει να με ρυθμίσεις
με μια εντελώς νέα ζωή

678
00:50:56,160 --> 00:50:58,200
στην Τοπέκα

679
00:50:58,360 --> 00:51:01,360
όπου μπορώ να είμαι ό,τι θέλω,

680
00:51:01,520 --> 00:51:04,800
σαν κύριος ηλεκτρολόγος...

681
00:51:06,280 --> 00:51:09,280
ή σύμβουλο καθοδήγησης.
(χλευάζει)

682
00:51:09,440 --> 00:51:11,200
Μην κρίνεις αδερφέ.
Έχω κάτι να προσφέρω.

683
00:51:11,360 --> 00:51:13,280
Είσαι σκατά.

684
00:51:17,280 --> 00:51:18,720
Θα έφτιαχνα έναν υπέροχο λιθοξόο.

685
00:51:18,880 --> 00:51:20,960
Είναι δυνατόν να ζωγραφίσεις
μια ανάσα χωρίς να μιλάς;

686
00:51:21,120 --> 00:51:22,480
Είσαι μια σφιχτή μαμά.

687
00:51:22,640 --> 00:51:24,720
Τι είναι το αίμα σου
πίεση όπως, φίλε;

688
00:51:27,200 --> 00:51:30,120
Γαμώ.

689
00:51:30,280 --> 00:51:31,960
(αναστεναγμοί)

690
00:51:32,120 --> 00:51:35,000
Πρέπει να τσαντιστώ.

691
00:51:35,160 --> 00:51:38,120
Λοιπόν, βάλτε το πίσω όταν τελειώσετε.

692
00:51:38,280 --> 00:51:40,400
- (γελώντας)
- (χτύπησε την πόρτα)

693
00:51:41,800 --> 00:51:43,560
Ποιος είναι εκεί;

694
00:51:45,960 --> 00:51:47,880
Γειά σου;

695
00:51:50,200 --> 00:51:52,240
Αρνό: Τι στο διάολο συμβαίνει;

696
00:51:58,440 --> 00:52:00,360
Άρνο: Τι είναι;

697
00:52:08,720 --> 00:52:10,400
Είναι εδώ για σένα.

698
00:52:10,560 --> 00:52:12,360
Γαμημένη κόλαση.

699
00:52:21,320 --> 00:52:23,760
Περίμενε, γαμάς μαζί μου;

700
00:52:23,920 --> 00:52:25,800
Αχ!

701
00:52:28,320 --> 00:52:30,600
(βήχας)

702
00:52:35,480 --> 00:52:37,920
Άρνο: Περίμενε, περίμενε!
Φύγε από πάνω μου!

703
00:52:38,080 --> 00:52:39,480
Φύγε στο διάολο!

704
00:52:39,640 --> 00:52:42,680
Δεν τους είπα τίποτα!
Ρε μπάτσο, ξύπνα!

705
00:52:42,840 --> 00:52:44,840
Βοήθεια!

706
00:52:45,000 --> 00:52:46,520
(βογγητά)

707
00:52:57,080 --> 00:53:00,680
Στο σκοτάδι με βρίσκει

708
00:53:00,840 --> 00:53:03,640
Μια τρομερή φωτιά

709
00:53:03,800 --> 00:53:08,600
Δεν έχει σημασία πόσο προσεύχομαι

710
00:53:10,040 --> 00:53:12,880
Οι φλόγες χοροπηδούν και με καίνε

711
00:53:13,040 --> 00:53:16,080
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα

712
00:53:16,240 --> 00:53:21,160
Για να φύγει ο φόβος

713
00:53:21,320 --> 00:53:24,760
Προσπαθώ λοιπόν να συνεχίσω να κινούμαι

714
00:53:24,920 --> 00:53:28,120
Προσπαθήστε να μην κοιτάξετε πίσω

715
00:53:28,280 --> 00:53:31,200
Σπρώξτε πολύ δυνατά

716
00:53:31,360 --> 00:53:33,720
Στην πέτρα

717
00:53:33,880 --> 00:53:36,920
περπατώ

718
00:53:37,080 --> 00:53:40,360
Μέσα από τη φωτιά

719
00:53:40,520 --> 00:53:43,400
Μόνος.

720
00:53:55,920 --> 00:53:58,960
(βρυχηθμός)