1 00:00:15,159 --> 00:00:17,639 (μακρινή σειρήνα που κλαίει) 2 00:00:24,760 --> 00:00:26,599 ( φίμωση ) 3 00:00:57,280 --> 00:00:59,320 (αναστεναγμοί) 4 00:01:21,440 --> 00:01:23,679 Αναστασία; 5 00:01:24,880 --> 00:01:26,199 Στάση. 6 00:01:31,920 --> 00:01:34,000 Κουμπώστε τον εαυτό σας στον στύλο του κρεβατιού. 7 00:01:41,240 --> 00:01:43,640 Μην ενοχλείτε. 8 00:01:44,800 --> 00:01:47,240 (γελώντας) 9 00:01:55,080 --> 00:01:56,680 (χτυπήματα όπλου) 10 00:02:02,600 --> 00:02:07,400 Φαίνεσαι καλά. Υγιής. 11 00:02:07,560 --> 00:02:09,120 Χλωμό όμως. 12 00:02:09,280 --> 00:02:12,120 Νομίζω ότι ίσως ζεις στην Ανατολική Ακτή. 13 00:02:12,280 --> 00:02:17,280 Εδώ και χρόνια είμαι σκέφτεται: «Πού είναι; 14 00:02:17,440 --> 00:02:21,200 Είναι κοντά ή ο μισός κόσμος μακριά; 15 00:02:21,360 --> 00:02:25,200 Είναι ακόμα νευρική όταν βροντάει; 16 00:02:25,360 --> 00:02:29,120 Θυμάται τις βόλτες μας; στο Coney Island; 17 00:02:29,280 --> 00:02:32,360 Παίρνω μπορς από την Alexa;" 18 00:02:40,560 --> 00:02:43,560 Είναι όλοι εκεί, κάθε τελευταίος. 19 00:02:52,960 --> 00:02:55,360 Και τι θέλεις σε αντάλλαγμα για αυτό; 20 00:02:56,400 --> 00:02:58,080 Απλά αφήστε με να φύγω. 21 00:02:59,960 --> 00:03:04,320 Σε βρήκε πιο γρήγορα από όσο νόμιζα. 22 00:03:04,480 --> 00:03:06,920 Το έκανε σε μια εβδομάδα 23 00:03:07,080 --> 00:03:10,400 αυτό που δεν κατάφερα να κάνω σε 15 χρόνια. 24 00:03:10,560 --> 00:03:13,640 Αληθινή αγάπη, ε; (γέλια) 25 00:03:13,800 --> 00:03:16,280 Απλώς πάρτε τα διαμάντια και με θεωρούν νεκρό. 26 00:03:16,440 --> 00:03:18,080 Ή τι; 27 00:03:18,240 --> 00:03:21,120 Μόνο μου έδωσες τα μισά από αυτά που θέλω. 28 00:03:23,400 --> 00:03:25,440 τον θέλω. 29 00:03:26,400 --> 00:03:28,160 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 30 00:03:28,320 --> 00:03:31,200 Αν μπορούσες, θα ήσουν ελεύθερος. 31 00:03:38,640 --> 00:03:40,240 Ο λόγος σου; 32 00:03:41,440 --> 00:03:43,360 Ο λόγος μου. 33 00:03:46,000 --> 00:03:49,040 Τώρα... 34 00:03:49,200 --> 00:03:50,680 πώς θα ξεφύγεις; 35 00:03:50,840 --> 00:03:52,920 Υπάρχει κάτι άλλο στην τσάντα για σένα. 36 00:03:55,560 --> 00:03:58,360 (αναστενάζει, γελάει) 37 00:03:58,520 --> 00:04:02,200 (μιλώντας ουκρανικά) 38 00:04:20,440 --> 00:04:22,800 (φιλιά) 39 00:04:22,960 --> 00:04:25,160 Αντίο, μπαμπά. 40 00:05:47,680 --> 00:05:49,160 (κόρνερ) 41 00:05:52,160 --> 00:05:53,480 (όλοι φωνάζουν) 42 00:05:55,280 --> 00:05:57,560 - Πες "πρωταθλητής". Πείτε "πρωταθλητής". - Πρωταθλητής! 43 00:05:57,720 --> 00:05:59,640 - Banshee, PA! Τι συμβαίνει μωρό μου; -Κύριε Σάντσες, 44 00:05:59,800 --> 00:06:01,400 τι μπορείς να μας πεις για αυτόν τον επερχόμενο αγώνα; 45 00:06:01,560 --> 00:06:03,600 τι να σου πω... Μπορώ να σου πω ότι καλύτερα... 46 00:06:03,760 --> 00:06:05,760 Μπέντζαμιν, αυτός ο αγώνας θα ενισχύσει την αξιοπιστία σας 47 00:06:05,920 --> 00:06:07,240 με την Επιτροπή Παιγνίων. 48 00:06:07,400 --> 00:06:09,360 Δώσε μου άλλη μια εβδομάδα, και θα μας ξεκαθαρίσω 49 00:06:09,520 --> 00:06:12,120 να σπάσει το έδαφος στο ξενοδοχείο. 50 00:06:12,280 --> 00:06:16,040 Πρέπει να ομολογήσω ότι είχα τις αμφιβολίες μου, Κάι, 51 00:06:16,200 --> 00:06:18,360 αλλά το έβγαλες. 52 00:06:18,520 --> 00:06:20,440 Είναι το καζίνο μας. Βάζουμε το πορτοφόλι. 53 00:06:20,600 --> 00:06:22,880 - Ήταν απλώς ο μεσάζων. - Μπέντζαμιν: Άλεξ, αρκετά. 54 00:06:23,040 --> 00:06:24,880 Sanchez: Ο πρωταθλητής είναι στο κτίριο, κυρίες και κύριοι. 55 00:06:25,040 --> 00:06:26,640 Ο πρωταθλητής βρίσκεται στο κτίριο. 56 00:06:26,800 --> 00:06:28,640 Κύριε Sanchez, Kai Proctor. 57 00:06:28,800 --> 00:06:30,520 - Καλώς ήρθατε στο Banshee. - Χαίρομαι που είμαι εδώ. 58 00:06:30,680 --> 00:06:33,280 Αυτός είναι ο Benjamin Longshadow. Η φυλή του διοικεί το Kinaho Moon. 59 00:06:33,440 --> 00:06:35,360 - Αρχηγός. - Είναι τιμή μου που σε έχω εδώ. 60 00:06:35,520 --> 00:06:38,120 - Alex Longshadow. - Α, εντάξει. 61 00:06:38,280 --> 00:06:40,280 Κύριε Σάντσεθ, αν εσείς θα μας έκανε την τιμή... 62 00:06:40,440 --> 00:06:42,440 μερικά πλάνα με το καζίνο στο παρασκήνιο. 63 00:06:42,600 --> 00:06:45,800 - Φίλε, άντε, φίλε, φυσικά. -Ακριβώς έτσι. 64 00:06:45,960 --> 00:06:48,480 Κύριε Πρόκτορ, Ντάγκλας Ντερν, ο μάνατζερ του Ντάμιεν. 65 00:06:48,640 --> 00:06:50,760 - Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. - Το κάναμε. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 66 00:06:50,920 --> 00:06:53,840 Είπες ότι το μέρος ήταν παλιό. Δεν είπες αρχαία. 67 00:06:54,000 --> 00:06:57,280 Οι Kinaho αισθάνονται ισχυροί σύνδεση με το παρελθόν τους. 68 00:06:57,440 --> 00:06:58,760 Στην περίπτωση της Σελήνης Kinaho, 69 00:06:58,920 --> 00:07:00,680 λίγο πολύ δυνατό, κατά τη γνώμη μου. 70 00:07:00,840 --> 00:07:02,480 θα προτιμούσα να χτιστεί το νέο καζίνο 71 00:07:02,640 --> 00:07:07,640 πριν φιλοξενήσουμε τον κύριο Σάντσες, αλλά να είστε σίγουροι ότι τα χρήματα είναι αληθινά. 72 00:07:07,800 --> 00:07:10,640 Ναι, θα ήταν καλύτερα. 73 00:07:10,800 --> 00:07:13,160 Sanchez: Θα κοιτάξει χειρότερα σύντομα, το υπόσχομαι. 74 00:07:14,880 --> 00:07:18,480 - Ωραίο καζίνο. Δεν είναι κακό. - ( κουλοχέρηδες κουδουνίζουν ) 75 00:07:20,320 --> 00:07:22,600 Καθόλου άσχημα. 76 00:07:24,040 --> 00:07:25,880 (τα ηλεκτρικά εργαλεία στροβιλίζονται) 77 00:07:29,240 --> 00:07:32,080 Ορίστε, μωρό μου. Εκεί κάνω τη δουλειά μου. 78 00:07:32,240 --> 00:07:33,640 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Σάντσεθ. 79 00:07:37,480 --> 00:07:39,520 Δεν εγκρίνετε. 80 00:07:42,360 --> 00:07:45,480 Το ξενοδοχείο - τα έσοδα θα κερδίζουν πρέπει να είναι για τους ανθρώπους μας. 81 00:07:45,640 --> 00:07:47,120 Δεν πρέπει να συμπεριλάβουμε ένας άνθρωπος σαν τον Πρόκτορ. 82 00:07:47,280 --> 00:07:51,720 Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν κάνει τα πράγματα γρήγορα. 83 00:07:51,880 --> 00:07:53,480 Κάτι χτίζουμε 84 00:07:53,640 --> 00:07:56,280 που θα συντηρήσει τη φυλή μας για τα επόμενα χρόνια. 85 00:07:58,440 --> 00:08:00,160 Όταν πηγαίνω στα πνεύματα, 86 00:08:00,320 --> 00:08:03,200 Θέλω να έχω δει η αρχή όλων. 87 00:08:15,640 --> 00:08:16,960 Αχ! 88 00:08:17,120 --> 00:08:19,920 (χτύπος καρδιάς) 89 00:08:42,000 --> 00:08:45,240 Αχ! 90 00:08:47,720 --> 00:08:49,520 (χτύπος καρδιάς) 91 00:08:53,160 --> 00:08:55,800 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το προτιμούσες ένα ξενοδοχείο; Είναι απλώς μια γρήγορη κλήση. 92 00:08:55,960 --> 00:08:58,120 - Μπορώ να σε έχω μέσα προεδρική σουίτα. - Όχι, όχι, όχι. 93 00:08:58,280 --> 00:09:00,280 Το τρέιλερ μου πηγαίνει όπου κι αν πάω. 94 00:09:00,440 --> 00:09:02,320 Δεν μου αρέσει να είμαι και εγώ χαϊδεμένος πριν από έναν αγώνα. 95 00:09:02,480 --> 00:09:04,200 Εξάλλου, θα υπάρχει άφθονο χρόνο για αυτό 96 00:09:04,360 --> 00:09:05,960 αφού έβαλα Hollister's θηλιά εκεί πάνω. 97 00:09:06,120 --> 00:09:08,240 Όπως συμφωνήθηκε. 98 00:09:10,040 --> 00:09:11,760 Σας ευχαριστώ. 99 00:09:14,600 --> 00:09:15,960 Νομίζω ότι μου αρέσει αυτή η πόλη. 100 00:09:16,120 --> 00:09:18,320 Φτιάξαμε και μερικά βελτιώσεις στην κρεβατοκάμαρά σας. 101 00:09:18,480 --> 00:09:20,880 Νομίζω ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι. 102 00:09:23,200 --> 00:09:28,080 Γυναίκα: ? Καταπληκτική Χάρη; 103 00:09:28,240 --> 00:09:29,600 ? Τι γλυκό... 104 00:09:29,760 --> 00:09:34,360 Τώρα ξέρω ότι μου αρέσει αυτή η πόλη. 105 00:09:34,520 --> 00:09:41,160 Αυτό έσωσε έναν άθλιο σαν εμένα 106 00:09:43,120 --> 00:09:48,800 Κάποτε είχα χαθεί 107 00:09:48,960 --> 00:09:53,960 Τώρα όμως βρίσκομαι 108 00:09:54,120 --> 00:10:00,720 Ήταν τυφλός, αλλά τώρα βλέπω 109 00:10:04,200 --> 00:10:08,560 «Ήταν η Γκρέις που δίδαξε… 110 00:10:11,080 --> 00:10:13,520 Γερουσιαστής, έχεις το τα βαθύτατα συλλυπητήρια του τμήματος. 111 00:10:13,680 --> 00:10:15,960 Κυρία Σουμάχερ, λυπάμαι πάρα πολύ. 112 00:10:16,120 --> 00:10:18,480 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 113 00:10:25,440 --> 00:10:26,920 Συγγνώμη, κυρία. 114 00:10:36,920 --> 00:10:38,720 Σερίφη Χουντ. 115 00:10:38,880 --> 00:10:40,920 Γκόρντον. 116 00:10:41,080 --> 00:10:43,440 Γεια σου, Ντέβα. 117 00:10:43,600 --> 00:10:46,160 Είναι μια αρκετά δύσκολη μέρα για όλους. 118 00:10:46,320 --> 00:10:48,040 Ναι. 119 00:10:51,680 --> 00:10:54,280 Πες, γιατί δεν είσαι μαζί μας για δείπνο απόψε; 120 00:10:54,440 --> 00:10:56,920 Τίποτα φανταχτερό? Απλώς θα ψήσω στη σχάρα έξω μερικά μπιφτέκια στην πίσω αυλή. 121 00:10:57,080 --> 00:11:00,360 - Ω, γλυκιά μου, ξέρεις... - Αυτό ακούγεται υπέροχο. 122 00:11:00,520 --> 00:11:02,120 Ευχαριστώ, Γκόρντον. 123 00:11:03,240 --> 00:11:04,560 Γιατί δεν λέμε για τις 6:00; 124 00:11:04,720 --> 00:11:07,120 - Σίγουρα. Τα λέμε εκεί. - Καλά. 125 00:11:14,280 --> 00:11:16,200 Λοιπόν, πώς σας αρέσει το μπέργκερ σου, Σερίφη; 126 00:11:16,360 --> 00:11:18,200 Μεσαία σπάνια, ευχαριστώ. 127 00:11:20,600 --> 00:11:22,440 - Μπορώ να δω το όπλο σου; - Ναι, σίγουρα. 128 00:11:22,600 --> 00:11:23,920 Όχι. Ευχαριστώ. 129 00:11:24,080 --> 00:11:25,920 Δεν χρειάζεται να δεις το όπλο του. 130 00:11:26,080 --> 00:11:28,680 Γκόρντον: Γεια σου, γιατί δεν το κάνεις να πάρω άλλη μπύρα στον σερίφη; 131 00:11:28,840 --> 00:11:30,920 Θα το πάρω, μαμά. 132 00:11:31,080 --> 00:11:33,320 - Ευχαριστώ. - Ναι. 133 00:11:38,640 --> 00:11:42,160 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 134 00:11:45,040 --> 00:11:47,360 Λοιπόν, Ντέβα, πώς είσαι; 135 00:11:49,320 --> 00:11:51,160 Δεν ξέρω. 136 00:11:51,320 --> 00:11:54,000 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 137 00:11:54,160 --> 00:11:56,440 Χρειάζεται λίγος χρόνος. 138 00:11:56,600 --> 00:11:58,600 (βήχας) 139 00:11:58,760 --> 00:12:00,440 - Ντέβα, γλυκιά μου, θα πας να πάρεις... - Ναι. 140 00:12:00,600 --> 00:12:02,440 Υπομονή Μάξι. 141 00:12:06,560 --> 00:12:08,640 Ωραίο και βαθύ, Μπάμπη. 142 00:12:10,600 --> 00:12:12,120 - (ο βήχας σταματά) -Είσαι καλά; 143 00:12:12,280 --> 00:12:14,240 Αυτός είναι ο τρόπος. 144 00:12:15,480 --> 00:12:17,080 Ντέβα: Είσαι καλά; 145 00:12:22,120 --> 00:12:23,520 Τι του συμβαίνει; 146 00:12:23,680 --> 00:12:25,400 Έχει συμβεί από τότε που ήταν μικρό παιδί. 147 00:12:27,080 --> 00:12:29,760 Είναι καλά; 148 00:12:29,920 --> 00:12:31,360 Έχει καλές και κακές μέρες. 149 00:12:33,040 --> 00:12:34,800 Χα. 150 00:12:37,640 --> 00:12:39,400 Γεια σου, Μαξ, 151 00:12:39,560 --> 00:12:41,160 γιατί δεν προχωράς και αγγίξτε το όπλο 152 00:12:41,320 --> 00:12:43,840 μόνο για ένα δευτερόλεπτο; 153 00:12:48,440 --> 00:12:51,200 Ναι. (γέλια) 154 00:12:54,960 --> 00:12:57,200 Γκόρντον: Ξέρεις, Σερίφη, εμείς δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω 155 00:12:57,360 --> 00:12:59,680 για το τράβηγμα της Ντέβα από που χάλασε το άλλο βράδυ. 156 00:12:59,840 --> 00:13:03,560 Ωχ. Πώς πήγαν λοιπόν οι δικαστικές αποφάσεις; 157 00:13:03,720 --> 00:13:06,720 Λοιπόν, όλοι οι άνδρες που συλλάβατε αναγνώρισε αυτόν τον τύπο Hanson, 158 00:13:06,880 --> 00:13:08,240 αλλά προφανώς έχει φύγει προ πολλού. 159 00:13:08,400 --> 00:13:10,760 Και είτε δεν ξέρουν ή δεν θα μιλήσω για 160 00:13:10,920 --> 00:13:12,680 από όπου προήλθαν τα κρανία. 161 00:13:12,840 --> 00:13:14,360 Δεν είναι ότι δεν μπορώ να μαντέψω. 162 00:13:14,520 --> 00:13:17,280 Πόρνες, τζόγος, ναρκωτικά. 163 00:13:17,440 --> 00:13:19,320 Όλοι οι στραβοί δρόμοι μέσα Ο Banshee οδηγεί σε έναν άντρα, 164 00:13:19,480 --> 00:13:21,320 και αυτός είναι ο Kai Proctor. 165 00:13:25,720 --> 00:13:27,640 Θα μας πάρω άλλα ποτά, ε; 166 00:13:28,600 --> 00:13:30,360 Μεγάλος. 167 00:13:37,680 --> 00:13:40,560 - Επιτέλους μόνος. - Σώπα. 168 00:13:43,760 --> 00:13:45,680 Τι συνέβη; 169 00:13:48,880 --> 00:13:50,360 Προπόνηση με βαριά τσάντα. 170 00:13:51,880 --> 00:13:56,600 Μμ, όχι εκτός αν ήταν μια σακούλα με κόκαλα. 171 00:14:03,120 --> 00:14:05,840 Άννα... 172 00:14:06,000 --> 00:14:07,520 είμαι εγώ. 173 00:14:08,880 --> 00:14:11,200 Μμ, όχι, είσαι διαφορετικός. 174 00:14:11,360 --> 00:14:13,280 Πως; 175 00:14:14,840 --> 00:14:17,000 Κάποτε ήσουν ευγενικός. 176 00:14:18,920 --> 00:14:20,840 (χλευάζει) 177 00:14:22,560 --> 00:14:25,160 Ξέρεις... 178 00:14:25,320 --> 00:14:26,880 κλείνεσαι, 179 00:14:27,040 --> 00:14:30,320 ξεχασμένη εδώ και 15 χρόνια, δείτε πόσο ευγενικοί νιώθετε μετά από αυτό. 180 00:14:30,480 --> 00:14:33,520 - Τώρα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, αλλά... - Θυμωμένος; 181 00:14:33,680 --> 00:14:35,680 Δεν έχεις ιδέα. 182 00:14:44,760 --> 00:14:46,080 Γκόρντον: Γεια, πού πας; 183 00:14:46,240 --> 00:14:49,000 Ε, πήρα τηλέφωνο. Ευχαριστώ για το φαγητό. 184 00:15:03,720 --> 00:15:05,560 (Μουσική που παίζει στο jukebox) 185 00:15:18,280 --> 00:15:21,480 Κοίτα, εμ, θες να το συζητήσουμε; 186 00:15:29,920 --> 00:15:32,680 (γέλια) 187 00:15:32,840 --> 00:15:34,240 Πίνοντας μόνος; 188 00:15:35,200 --> 00:15:37,360 (η μουσική παίζει στο jukebox) 189 00:15:41,280 --> 00:15:44,440 Για να κρατήσει μυστικά. 190 00:15:44,600 --> 00:15:51,480 Είναι όλα τα ίδια 191 00:15:51,640 --> 00:15:53,960 Καπνός στον ήλιο... 192 00:15:54,120 --> 00:15:55,920 Γεια, εμ... 193 00:15:56,080 --> 00:15:57,480 Ρεβέκκα. 194 00:15:57,640 --> 00:15:59,880 Ρεβέκκα. 195 00:16:01,600 --> 00:16:03,200 Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι. 196 00:16:03,360 --> 00:16:05,160 (και οι δύο γκρινιάζουν) 197 00:16:05,320 --> 00:16:09,160 Κατεβάζω το ουίσκι μου 198 00:16:09,320 --> 00:16:11,680 Το ίδιο είναι... 199 00:16:11,840 --> 00:16:13,160 Όχι, δεν το κάνεις. 200 00:16:14,880 --> 00:16:17,040 (γκρίνια) 201 00:16:17,200 --> 00:16:20,560 Τι, είσαι... να σώσεις τον εαυτό σου για κάποιον; 202 00:16:20,720 --> 00:16:23,760 (λαχάνιασμα) 203 00:16:28,000 --> 00:16:29,960 Ρεβέκκα, δεν μπορούμε... 204 00:16:30,120 --> 00:16:31,480 Σώπα. 205 00:16:34,720 --> 00:16:39,080 Είναι το ίδιο, ειναι ολα ιδια... 206 00:16:39,240 --> 00:16:41,320 (η μουσική συνεχίζεται) 207 00:16:43,520 --> 00:16:46,840 Κοίτα, μου είπες να τηλεφωνήσω αν επέστρεφε ξανά. 208 00:16:47,000 --> 00:16:49,120 Λοιπόν, επέστρεψε. 209 00:16:55,520 --> 00:16:57,720 Κατεβάζω το ουίσκι μου... 210 00:17:22,440 --> 00:17:25,280 Γεια σου θείε Κάι. 211 00:17:25,440 --> 00:17:27,080 Μη νομίζεις ότι είσαι γερνάω λίγο πολύ 212 00:17:27,240 --> 00:17:29,480 για αυτό το αντάρτικο σερί σου; 213 00:17:33,200 --> 00:17:35,480 Αυτό είναι πλούσιο από εσάς. 214 00:17:39,360 --> 00:17:44,120 Ό,τι και να σκεφτείς, οι επιλογές μου μου κόστισαν ακριβά. 215 00:17:44,280 --> 00:17:47,680 Ναι. Πονάς πραγματικά. 216 00:17:48,880 --> 00:17:51,880 Η μητέρα μου ζει απλά 10 μίλια μακριά μου. 217 00:17:52,040 --> 00:17:54,880 Δεν έχω δει και δεν έχω μιλήσει σε αυτήν σε περισσότερα από 20 χρόνια. 218 00:17:55,040 --> 00:17:56,560 Ο πατέρας μου, όταν τον συναντώ, 219 00:17:56,720 --> 00:17:58,880 δεν θα με κοιτάξει καν. 220 00:17:59,040 --> 00:18:02,520 Η αδερφή μου, η μητέρα σου, αρνείται ότι υπάρχω. 221 00:18:02,680 --> 00:18:05,560 Ναι, για αυτό το λένε αποφυγή. 222 00:18:05,720 --> 00:18:07,560 (φωνάζοντας στα Pennsylvania Dutch) 223 00:18:08,960 --> 00:18:11,000 (αναστεναγμοί) 224 00:18:11,160 --> 00:18:13,160 (μιλάει ολλανδικά της Πενσυλβάνια) 225 00:18:14,920 --> 00:18:17,760 Δεν μπορείς να αρχίσεις κατάλαβε πόσο μόνος είμαι. 226 00:18:17,920 --> 00:18:20,280 Έχω χάσει το μέτρημα από τους ανθρώπους που πλήγωσα, 227 00:18:20,440 --> 00:18:23,600 και ακόμα πληγώνω ανθρώπους κάθε μέρα. 228 00:18:25,680 --> 00:18:28,800 Δεν έχεις ιδέα τι που σε κάνει μέσα σου. 229 00:18:31,360 --> 00:18:32,960 Είναι σαν μια λεπίδα στην κοιλιά σου 230 00:18:33,120 --> 00:18:36,160 που σταδιακά σας έχει ξύσει ωμό. 231 00:18:37,320 --> 00:18:39,720 Δεν το αγοράζω, θείε. 232 00:18:39,880 --> 00:18:43,360 Έχεις τα πάντα που ήθελες ποτέ. 233 00:18:43,520 --> 00:18:45,880 Είσαι ελεύθερος. 234 00:18:48,840 --> 00:18:51,760 Γιατί δεν το παραδέχεσαι ότι σου αρέσει να είσαι κακός; 235 00:18:58,360 --> 00:19:00,480 Αντιλαμβάνεστε 236 00:19:00,640 --> 00:19:03,800 κανείς άλλος δεν μπορεί να μιλήσει σε μένα έτσι; 237 00:19:03,960 --> 00:19:06,640 Είσαι το μόνο άτομο που δεν με φοβάται. 238 00:19:06,800 --> 00:19:08,920 Ο μόνος. 239 00:19:25,320 --> 00:19:27,160 Θα σε πάω σπίτι. 240 00:19:27,320 --> 00:19:29,720 (εκκινεί ο κινητήρας) 241 00:19:34,960 --> 00:19:36,320 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 242 00:19:36,480 --> 00:19:38,440 Εκφωνητής: Θέλω να καλωσορίσω Οι πεζοναύτες μας στο Camp Genoa 243 00:19:38,600 --> 00:19:41,640 για να δείτε έναν ιδιωτικό αγώνα συνεδρία με τον πρωταθλητή. 244 00:19:41,800 --> 00:19:43,400 Εκφωνητής 2 £: Εντάξει, κυρίες και κύριοι, 245 00:19:43,560 --> 00:19:46,680 επιτρέψτε μου να συστήσω έναν άντρα που δεν χρειάζεται συστάσεις-- 246 00:19:46,840 --> 00:19:49,240 δύο φορές cruiserweight πρωταθλητής του κόσμου, 247 00:19:49,400 --> 00:19:51,600 επίτιμος διαιτητής για τον αγώνα αυτού του Σαββατοκύριακου, 248 00:19:51,760 --> 00:19:54,480 Οι Sugar Bates του ίδιου του Banshee! 249 00:19:54,640 --> 00:19:57,520 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 250 00:20:00,160 --> 00:20:02,960 Τώρα, ένα ξεχωριστό δώρο για τον κύριο Σάντσες 251 00:20:03,120 --> 00:20:06,000 από τους χορηγούς μας στα Stark-Himmel Timepieces-- 252 00:20:06,160 --> 00:20:09,520 ένα μασίφ χρυσό ρολόι με ένα μοναδικό στο είδος του διαμαντένιο στεφάνη 253 00:20:09,680 --> 00:20:11,560 σχεδιασμένο ειδικά για τον πρωταθλητή. 254 00:20:11,720 --> 00:20:14,360 Αυτό είναι δικό σου. Φορέστε το καλά. 255 00:20:14,520 --> 00:20:15,920 Έχετε την πρόσκλησή μου 256 00:20:16,080 --> 00:20:18,280 για το κοκτέιλ πάρτι αύριο και ο αγώνας το Σάββατο; 257 00:20:18,440 --> 00:20:21,280 - Το έκανα. - Ευχαριστώ, κύριοι. 258 00:20:21,440 --> 00:20:24,440 Άκου, φίλε, θέλω να δώσω ένα semper fi σε όλα τα jarheads μου 259 00:20:24,600 --> 00:20:27,200 από το Banshee's Camp Genoa, Εντάξει; 260 00:20:27,360 --> 00:20:29,920 Φαίνεται ότι είσαι πάντα φιλοξενεί κάτι εδώ γύρω. 261 00:20:31,800 --> 00:20:33,480 Είστε έτοιμοι να με δείτε να χτυπάω λίγο τον κώλο; 262 00:20:33,640 --> 00:20:35,440 Πλήθος: Ναι! 263 00:20:35,600 --> 00:20:37,400 Μόλις μπήκες να τον δεις να προπονείται; 264 00:20:37,560 --> 00:20:39,920 Όχι. Βασικά, ήρθα να σε δω. 265 00:20:41,680 --> 00:20:44,400 Έχετε ακούσει για το Ο Σουμάχερ αγόρι OD'ing, σωστά; 266 00:20:45,680 --> 00:20:49,120 Ναι, το έκανα. Είναι τρομερό. 267 00:20:51,720 --> 00:20:53,640 Πρόκτορα, μου είπες είχες ταλέντο 268 00:20:53,800 --> 00:20:56,080 για την επίλυση προβλημάτων εδώ στο Banshee. 269 00:20:58,400 --> 00:21:00,840 Σε ήλπιζα κάπως θα μπορούσε να με βοηθήσει με αυτό. 270 00:21:02,240 --> 00:21:04,880 βρήκα αυτά στην τσέπη του νεκρού αγοριού. 271 00:21:06,080 --> 00:21:08,120 Τα παιδιά τα λένε «κρανία». 272 00:21:08,280 --> 00:21:10,560 Έχετε δει ποτέ χάπια όπως πριν; 273 00:21:10,720 --> 00:21:12,960 Με ρωτάς ή με κατηγορείς; 274 00:21:13,120 --> 00:21:15,400 (γέλια) Γιατί, σε ρωτάω, Κάι. 275 00:21:16,720 --> 00:21:18,280 Απλά μην παίζετε παιχνίδια μαζί μου, Σερίφη. 276 00:21:18,440 --> 00:21:20,000 το γνωρίζω καλά της ατζέντας του δημάρχου Kendall. 277 00:21:20,160 --> 00:21:21,640 Α, αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με την Κένταλ. 278 00:21:21,800 --> 00:21:24,200 Το αγόρι εννοεί καλά, αλλά είναι ηλίθιος. 279 00:21:24,360 --> 00:21:26,360 Σε αυτό τουλάχιστον Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε. 280 00:21:26,520 --> 00:21:28,600 Οπότε αν με συγχωρείτε... 281 00:21:30,480 --> 00:21:32,680 Είμαι απασχολημένος προσπαθώντας να φέρω καλά πράγματα στον Banshee. 282 00:21:34,400 --> 00:21:36,120 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 283 00:21:38,400 --> 00:21:40,000 Όλα: Α! 284 00:21:48,560 --> 00:21:50,200 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 285 00:21:50,360 --> 00:21:52,880 - Μαλάκα. - Τι; 286 00:21:53,040 --> 00:21:55,240 Πρέπει να με προσέχεις. Αν αναβοσβήνεις, τελείωσε. 287 00:21:55,400 --> 00:21:56,800 Δεν χρειάστηκε να τον χτυπήσει τόσο δυνατά. 288 00:21:56,960 --> 00:21:58,280 Απλώς κάνουν sparring. 289 00:22:01,560 --> 00:22:03,560 Sanchez: Γαμώτο, δεν έχω συνεργάτες. 290 00:22:03,720 --> 00:22:05,560 Marine: Εδώ ακριβώς! Ο Sarge θα σας πάρει μαζί σας! 291 00:22:07,960 --> 00:22:09,600 - Γεια, γεια. - (σταματά η βοή) 292 00:22:09,760 --> 00:22:11,640 Αχαμ. 5-0. 293 00:22:11,800 --> 00:22:13,480 Ναι, σερίφη. 294 00:22:14,800 --> 00:22:16,240 Θέλετε μια βολή στον τίτλο; 295 00:22:19,720 --> 00:22:21,960 Ε; Δεν μπορείτε να ρίξετε μερικές γροθιές; 296 00:22:24,480 --> 00:22:26,680 ( πλήθος μπουκάρει ) 297 00:22:28,320 --> 00:22:31,240 Πήγαινε χαλαρά μαζί του. Κι εγώ θα με φοβόμουν. 298 00:22:31,400 --> 00:22:33,200 - (γέλιο) - Άντρας: Είσαι ο πρωταθλητής! 299 00:22:33,360 --> 00:22:35,840 Sanchez: Ο σερίφης είναι πολύ έξυπνος. Δεν θέλει να μπει στο ρινγκ. 300 00:22:36,000 --> 00:22:38,640 - Δεν θέλει τίποτα από όλα αυτά. - ( πλήθος φωνάζει ) 301 00:22:42,680 --> 00:22:46,240 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. Γεια σου. Μπορείτε να έρθετε εδώ; 302 00:22:46,400 --> 00:22:47,880 Γεια σου. Γεια σου, κούκλα. 303 00:22:48,040 --> 00:22:50,160 -Πως τα πας; Πώς σε λένε; - Χλόη. 304 00:22:50,320 --> 00:22:52,680 Γεια σου, Χλόη, μπορείς να φέρεις μου ένα μπουκάλι σαμπάνια; 305 00:22:52,840 --> 00:22:54,440 Σίγουρος. Θα επιστρέψω αμέσως. 306 00:22:54,600 --> 00:22:56,120 Όχι κούκλα. 307 00:22:56,280 --> 00:22:59,200 Μπορείτε να το φέρετε στο τρέιλερ μου; Πες, απόψε γύρω στις 11:00; 308 00:22:59,360 --> 00:23:01,240 (λαχανίζει) 309 00:23:04,760 --> 00:23:07,680 - Εντάξει, κύριε Σάντσες. - Εντάξει, Κλόε. 310 00:23:07,840 --> 00:23:09,760 - Εντάξει. - (χτυπώντας) 311 00:23:09,920 --> 00:23:11,240 (μυρίζει) 312 00:23:14,240 --> 00:23:17,360 Έλα μέσα. 313 00:23:19,640 --> 00:23:22,720 Χμμ. Πρέπει να είναι 11:00. 314 00:23:33,960 --> 00:23:35,760 (κλικ με όπλο) 315 00:24:03,400 --> 00:24:05,400 Είναι όλοι εκεί. 316 00:24:09,920 --> 00:24:11,840 Απλά πάρε τα και φύγε. 317 00:24:12,000 --> 00:24:14,360 Κάπου μπορείς να ξεκινήσεις μια νέα ζωή. 318 00:24:15,960 --> 00:24:18,800 Σου αξίζει μετά όλα όσα έχεις περάσει. 319 00:24:33,680 --> 00:24:36,080 Νομίζεις ότι μπορείς να με εξαγοράσεις; 320 00:24:36,240 --> 00:24:38,600 Ε; 321 00:24:38,760 --> 00:24:41,240 Με ακούς. 322 00:24:41,400 --> 00:24:44,200 Δεν πάω πουθενά. 323 00:24:44,360 --> 00:24:47,560 Οπότε πάρε το γαμημένο σου διαμάντια και βγες έξω. 324 00:25:05,680 --> 00:25:07,800 (Η Χλόη γελάει) 325 00:25:07,960 --> 00:25:09,640 (γκρίνια) 326 00:25:15,880 --> 00:25:18,800 Θέλετε ένα χτύπημα; 327 00:25:18,960 --> 00:25:20,360 Δεν έχω ποτέ. 328 00:25:24,840 --> 00:25:26,240 θα προσπαθήσω. 329 00:25:27,760 --> 00:25:29,520 Ναι, γάμα με πιο δυνατά. 330 00:25:31,120 --> 00:25:35,920 (γέλια) Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, κούκλα, όχι. Όχι έτσι. 331 00:25:36,080 --> 00:25:37,920 Τοιουτοτροπώς. 332 00:25:43,320 --> 00:25:45,080 Σου αρέσει έτσι; 333 00:25:51,960 --> 00:25:54,320 Γάμησέ με πιο δυνατά! 334 00:25:55,760 --> 00:25:59,720 (λαχανίζει) 335 00:26:11,440 --> 00:26:13,760 Αχ, με πληγώνεις. 336 00:26:16,680 --> 00:26:19,560 Όχι! Φύγε από μένα! 337 00:26:19,720 --> 00:26:23,360 -Μη! - Σώπα! 338 00:26:30,600 --> 00:26:33,320 - Γαμημένη σκύλα! - Αχ! 339 00:26:41,120 --> 00:26:42,640 Ω, το κεφάλι μου! 340 00:26:51,280 --> 00:26:55,320 Έχουμε χτενίσει ολόκληρο το κτίριο, εξέτασε όλα τα πλάνα ασφαλείας. 341 00:26:55,480 --> 00:26:57,920 Δεν άφησε απολύτως τίποτα πίσω της. 342 00:26:58,080 --> 00:27:01,120 Αλλά ήρθε. 343 00:27:01,280 --> 00:27:05,000 Περπάτησε δεξιά στο λάκκο των λιονταριών. 344 00:27:06,240 --> 00:27:09,080 Έχει γίνει απειλή για εκείνη. 345 00:27:10,120 --> 00:27:13,080 Είναι 15 χρόνια έγκλειστος. 346 00:27:13,240 --> 00:27:16,440 Είναι άρρωστος από αγάπη. 347 00:27:16,600 --> 00:27:19,560 Είναι απερίσκεπτος. 348 00:27:19,720 --> 00:27:21,560 Και σκουριασμένο. 349 00:27:22,640 --> 00:27:24,560 Θα κάνει λάθος. 350 00:27:25,520 --> 00:27:27,680 Το έκανε ήδη. 351 00:27:27,840 --> 00:27:30,200 Την τρόμαξε. 352 00:27:36,920 --> 00:27:38,800 Νόμιζα ότι αυτή ήταν η ρεπό σου. 353 00:27:40,440 --> 00:27:42,840 Δεν έχω πολύ κοινωνική ζωή. 354 00:27:46,480 --> 00:27:48,600 Σου λείπει να είσαι σπίτι; 355 00:27:49,760 --> 00:27:51,840 Δεν το συζητάς πραγματικά. 356 00:27:56,040 --> 00:27:58,480 Πρέπει να είναι δύσκολο να φτάσεις σε ένα νέα πόλη χωρίς να γνωρίζω κανέναν. 357 00:27:58,640 --> 00:28:00,560 (κλικ) 358 00:28:00,720 --> 00:28:02,680 Έχω συνηθίσει να είμαι μόνος. 359 00:28:07,040 --> 00:28:09,640 Δεν θα το συνηθίσω ποτέ. 360 00:28:09,800 --> 00:28:11,880 (στροβιλίζοντας απαλά) 361 00:28:28,440 --> 00:28:30,200 - Σερίφη. - Ναι. 362 00:28:30,360 --> 00:28:32,600 Πρέπει να ξεπεράσεις στο νοσοκομείο. 363 00:28:34,480 --> 00:28:39,280 Siobhan: Κλόε, λυπάμαι πολύ Πρέπει να κάνω αυτές τις ερωτήσεις. 364 00:28:39,440 --> 00:28:43,400 - (ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς) - Σχεδόν τελείωσα, εντάξει; 365 00:28:43,560 --> 00:28:45,000 Εσείς και ο κύριος Σάντσεθ λοιπόν... 366 00:28:45,160 --> 00:28:48,080 να είστε μαζί στο κρεβάτι ήταν συναινετικό; 367 00:28:49,520 --> 00:28:51,640 Μέχρι που έγινε τραχύ. 368 00:28:53,600 --> 00:28:55,320 Έκανα κάτι λάθος και αυτός απλά... 369 00:28:55,480 --> 00:28:58,480 Χλόη, κοίτα με. 370 00:28:58,640 --> 00:29:01,520 Δεν έκανες τίποτα λάθος, εντάξει; 371 00:29:03,960 --> 00:29:07,080 Με κλώτσησε και μετά με γρονθοκόπησε. 372 00:29:07,240 --> 00:29:09,440 σερνόμουν. προσπαθούσα να ξεφύγω, 373 00:29:09,600 --> 00:29:11,920 αλλά αυτός... δεν θα άφηνε... 374 00:29:12,080 --> 00:29:14,240 τότε αυτός... 375 00:29:14,400 --> 00:29:16,320 πήρε το μπουκάλι της σαμπάνιας... 376 00:29:16,480 --> 00:29:19,400 (κλαίγοντας) 377 00:29:19,560 --> 00:29:20,880 Siobhan: Εντάξει. 378 00:29:22,200 --> 00:29:24,480 Πάω να μιλήσω στη νοσοκόμα σου, εντάξει; 379 00:29:49,160 --> 00:29:51,560 Γεια, ρε, γεια. Δεν έχουμε τίποτα. 380 00:29:51,720 --> 00:29:53,520 Ακόμα και η παρτίδα υπερχείλισης έχει γεμίσει. 381 00:29:53,680 --> 00:29:56,400 Θα θέλεις να δοκιμάσεις στην πορεία - γεια! 382 00:30:00,360 --> 00:30:02,080 Lucas: Βρήκα ένα σημείο. 383 00:30:04,400 --> 00:30:06,240 (τα μηχανήματα χτυπούν) 384 00:30:14,800 --> 00:30:16,880 (τσιρίζει) 385 00:30:17,040 --> 00:30:19,120 Ω, χάλια. 386 00:30:21,640 --> 00:30:23,440 Σερίφη Χουντ. 387 00:30:25,520 --> 00:30:26,920 Έχω ακούσει για το κορίτσι. 388 00:30:27,080 --> 00:30:28,640 Πώς είναι αυτή; 389 00:30:28,800 --> 00:30:30,880 Λοιπόν, μοιάζει τη χτύπησε τρένο. 390 00:30:31,040 --> 00:30:32,880 Ξέρω ότι αυτή είναι μια λεπτή κατάσταση, 391 00:30:33,040 --> 00:30:35,080 αλλά θα σε ρωτήσω να συλλάβει τον Σάντσες 392 00:30:35,240 --> 00:30:36,640 μετά τον αγώνα αύριο το βράδυ. 393 00:30:36,800 --> 00:30:38,720 - Τι; - Ναι, ξέρω πώς ακούγεται, 394 00:30:38,880 --> 00:30:41,640 αλλά ο Banshee χρειάζεται αυτός ο αγώνας να γίνει. 395 00:30:41,800 --> 00:30:44,040 Πάρα πολλοί άνθρωποι και επιχειρήσεις θα χάσει αν δεν το κάνει. 396 00:30:44,200 --> 00:30:45,600 Είσαι έξω από τα μυαλά σου;! Αυτό το κορίτσι... 397 00:30:45,760 --> 00:30:47,080 Βουλευτή, δώσε μας ένα λεπτό. 398 00:30:47,240 --> 00:30:48,840 Βασικά θα το συζητήσεις... 399 00:30:49,000 --> 00:30:50,840 - Είδες τι έκανε σε εκείνο το κορίτσι. - Ηρέμησε τώρα. 400 00:30:51,000 --> 00:30:53,960 Είσαι απλώς άλλος ένας από τους Ο Proctor's yes-men τώρα; Είναι αυτό; 401 00:30:54,120 --> 00:30:56,720 «Γνωρίστε το νέο αφεντικό, το ίδιο με το παλιό αφεντικό». 402 00:31:00,520 --> 00:31:05,080 Σερίφη, ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω για την κρίση σας. 403 00:31:05,240 --> 00:31:06,840 Αυτά τα πράγματα μπορούν πάντα να αντιμετωπιστούν. 404 00:31:07,000 --> 00:31:10,400 «Αυτά τα πράγματα»; Δηλαδή αυτό έχει ξαναγίνει; 405 00:31:10,560 --> 00:31:13,520 Ξέρεις τη συμφωνία... αύριο θα πάω να επισκεφτώ το κορίτσι. 406 00:31:13,680 --> 00:31:15,800 Θα κάνει μια παράσταση, αλλά τελικά, 407 00:31:15,960 --> 00:31:17,760 πάντα καταλήγει στο νούμερο που είχαν στο μυαλό τους 408 00:31:17,920 --> 00:31:19,280 από τη στιγμή αποφάσισαν να τον γαμήσουν. 409 00:31:19,440 --> 00:31:21,520 - Ναι; Ντερν, σωστά; - Ναι. 410 00:31:21,680 --> 00:31:24,600 Ναι, πρέπει να πας κάπου εγώ δεν μπορώ να σε δω και μείνε εκεί. 411 00:31:24,760 --> 00:31:27,120 Έλα, δηλαδή, έλα... 412 00:31:27,280 --> 00:31:30,400 - Κουκούλα. - Γεια σου. 413 00:31:30,560 --> 00:31:32,760 (το πλήθος λαχανιάζει) 414 00:31:39,920 --> 00:31:41,360 5-0, δεν ήταν ωραίο. 415 00:31:41,520 --> 00:31:43,240 Ο Μπένι απλώς έκανε τη δουλειά του, φίλε. Τι στο διάολο; 416 00:31:43,400 --> 00:31:47,680 Είσαι υπό σύλληψη για βιασμό και βαριά επίθεση. 417 00:31:47,840 --> 00:31:49,320 (το πλήθος λαχανιάζει) 418 00:31:49,480 --> 00:31:51,800 Είμαι υπό σύλληψη; 419 00:31:51,960 --> 00:31:55,120 (γελώντας) 420 00:31:55,280 --> 00:31:56,760 Εντάξει. 421 00:31:56,920 --> 00:31:59,680 Ναι, είμαι υπό κράτηση. Εντάξει, ναι. 422 00:31:59,840 --> 00:32:01,360 Έλα να με πάρεις. 423 00:32:06,200 --> 00:32:08,320 Σερίφης. 424 00:32:13,320 --> 00:32:14,800 Σερίφης. 425 00:32:14,960 --> 00:32:17,280 (το πλήθος λαχανιάζει) 426 00:32:20,480 --> 00:32:23,480 -Πρέπει να με προσέχει. - (γελώντας) 427 00:32:23,640 --> 00:32:26,840 Αυτό είναι χαριτωμένο. Μου αρέσει αυτό. (γελώντας) 428 00:32:28,160 --> 00:32:30,080 Φαίνεται ότι δεν είσαι πολύ έξυπνος τελικά. 429 00:32:31,040 --> 00:32:32,840 Αυτό θέλεις να κάνεις; 430 00:32:33,000 --> 00:32:34,560 (γέλια) 431 00:32:34,720 --> 00:32:37,360 Κυρίες και κύριοι, ώρα ερασιτεχνών. 432 00:32:37,520 --> 00:32:39,760 - (το πλήθος μουρμουρίζει) - Πάμε. 433 00:32:44,240 --> 00:32:46,520 (το πλήθος μουρμουρίζει) 434 00:33:06,960 --> 00:33:08,800 (το πλήθος λαχανιάζει) 435 00:33:08,960 --> 00:33:10,720 Σάντσες: Έλα, Σερίφη, πάμε. 436 00:33:24,600 --> 00:33:26,520 Σήκω, σκύλα! 437 00:33:31,040 --> 00:33:32,960 (όλα τα λαχανικά) 438 00:33:33,120 --> 00:33:34,920 (γελώντας) 439 00:33:35,080 --> 00:33:37,840 Φύγε από το δρόμο μου. Κίνηση! Κίνηση. 440 00:33:38,000 --> 00:33:39,680 Κουκούλα. 441 00:33:39,840 --> 00:33:42,440 - ( το μπουκάλι θρυμματίζεται) - ( το πλήθος λαχανιάζει ) 442 00:33:59,480 --> 00:34:01,200 (Ο Σάντσες ουρλιάζει) 443 00:34:03,120 --> 00:34:05,040 Πάρε το διάολο από πάνω μου. 444 00:34:07,160 --> 00:34:09,200 Έλα, Πρωταθλητής. 445 00:34:16,800 --> 00:34:18,920 (πνιγμός) 446 00:34:19,080 --> 00:34:21,720 (γελώντας) 447 00:34:31,920 --> 00:34:34,400 (γρύλισμα) 448 00:34:34,560 --> 00:34:36,680 (Ο Σάντσες ουρλιάζει) 449 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Ω! (λαχανίζει) 450 00:34:49,640 --> 00:34:51,560 Γαμώτο. 451 00:34:52,880 --> 00:34:54,760 Σου αρέσει να χτυπάς κοριτσάκια; 452 00:34:54,920 --> 00:34:56,720 Ε; 453 00:35:06,320 --> 00:35:08,160 (ουρλιάζοντας) 454 00:35:09,880 --> 00:35:12,120 Εσύ μωρέ! 455 00:35:17,680 --> 00:35:21,080 (σκάσιμο) (φωνάζει) 456 00:35:22,280 --> 00:35:24,640 - Γυναίκα: Α. Θεέ μου! - (κλαίγοντας) 457 00:35:29,040 --> 00:35:32,840 - ( ρωγμές ) - (ουρλιάζοντας) 458 00:35:44,400 --> 00:35:46,680 Ζάχαρη: Κουκούλα, αρκετά! 459 00:35:46,840 --> 00:35:48,880 (λαχάνιασμα) 460 00:36:41,400 --> 00:36:43,640 Γνωρίστε το νέο αφεντικό. 461 00:36:48,880 --> 00:36:50,800 Siobhan: Έχεις το δικαίωμα στη σιωπή. 462 00:36:50,960 --> 00:36:53,440 Οτιδήποτε πεις ή κάνεις μπορεί και θα κρατηθεί εναντίον σας σε- 463 00:36:55,680 --> 00:36:58,880 Ζάχαρη εδώ. Ερχομαι. 464 00:36:59,040 --> 00:37:00,640 σε πήρα. 465 00:37:00,800 --> 00:37:06,040 Εντάξει. Πάμε να περπατήσουμε, χμ; Εντάξει. 466 00:37:06,200 --> 00:37:07,560 Οπότε είσαι το είδος του άντρα 467 00:37:07,720 --> 00:37:09,760 που κάνει φίλους όπου κι αν πάει, ε; 468 00:37:09,920 --> 00:37:11,960 - (γελώντας) - Ναι, δεν πειράζει. 469 00:37:18,360 --> 00:37:21,160 - Σκατά. - Απλώς άνοιξε την πόρτα. 470 00:37:28,840 --> 00:37:31,080 ( κλαψουρίσματα ) 471 00:37:31,240 --> 00:37:33,840 Ωχ! 472 00:37:34,000 --> 00:37:37,880 Ουάου. Πάντα ήθελα να οδηγήσει ένα από αυτά. 473 00:37:41,760 --> 00:37:44,440 Μου κόστισες διαιτητή συναυλία απόψε αδερφέ. 474 00:37:44,600 --> 00:37:47,160 Και θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει την γρατσουνιά. 475 00:37:56,440 --> 00:37:58,280 (παίζει μουσική) 476 00:37:58,440 --> 00:38:01,200 Χα. Όλα σωστά. 477 00:38:01,360 --> 00:38:02,960 Πάμε λοιπόν. 478 00:38:03,120 --> 00:38:06,400 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 479 00:38:21,600 --> 00:38:24,080 Περίμενε 480 00:38:25,960 --> 00:38:28,800 Πάρε όλο αυτόν τον πόνο 481 00:38:31,520 --> 00:38:34,200 Αφαιρέστε το 482 00:38:37,360 --> 00:38:40,400 Αφαιρέστε το... 483 00:38:41,360 --> 00:38:43,320 (τσακάκια με παγάκια) 484 00:38:45,240 --> 00:38:48,080 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου χτυπάει) 485 00:39:14,880 --> 00:39:17,440 - Τι συμβαίνει, Κάι; - Αυτός μέσα; 486 00:39:17,600 --> 00:39:21,560 Ζάχαρη: Ναι, αλλά είναι δεν είναι κατάλληλο για επίσκεψη. 487 00:39:21,720 --> 00:39:23,040 Kai: Λοιπόν τώρα είσαι ο θυρωρός του; 488 00:39:23,200 --> 00:39:25,880 Δεν πειράζει, Ζάχαρη. 489 00:39:32,160 --> 00:39:34,080 Είναι εντάξει. 490 00:39:34,240 --> 00:39:36,680 Κοστίζεις πολύ κόσμο πολλά λεφτά απόψε. 491 00:39:36,840 --> 00:39:38,680 Μου κόστισες πολλά λεφτά απόψε. 492 00:39:40,040 --> 00:39:42,000 Γιατί δεν το παίρνεις με τον Σάντσες; 493 00:39:47,680 --> 00:39:50,840 Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι κ. Προστάτης; 494 00:39:53,360 --> 00:39:56,760 Πάντα είχα πολύ καλές σχέσεις με τους προκατόχους σου. 495 00:39:56,920 --> 00:39:59,160 Ναι, τα αγόρασες. 496 00:40:00,920 --> 00:40:04,640 Μερικές φορές οι νόμοι πρέπει να κάμπτονται ή σπασμένα για το μεγαλύτερο καλό. 497 00:40:04,800 --> 00:40:06,560 Ξέρω ότι συμφωνείς με αυτό. 498 00:40:06,720 --> 00:40:09,280 Όχι. Όχι, δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 499 00:40:09,440 --> 00:40:12,840 Λοιπόν, σαφώς όχι όσο θα έπρεπε. 500 00:40:13,000 --> 00:40:14,880 Είναι πολλά δεν ξέρεις και εσύ. 501 00:40:15,040 --> 00:40:18,760 Η οικογένειά μου είναι εδώ 160 χρόνια. 502 00:40:18,920 --> 00:40:20,880 Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή. 503 00:40:21,040 --> 00:40:23,280 Είμαι αυτή η πόλη. 504 00:40:23,440 --> 00:40:26,480 Βοήθησα στην κατασκευή του και αιμορραγούσα γι' αυτό. 505 00:40:27,840 --> 00:40:29,760 Έχετε αγαπήσει ποτέ κάτι τέτοιο; 506 00:40:31,520 --> 00:40:33,880 έχω. 507 00:40:39,120 --> 00:40:42,320 Βλέπετε, οι άνθρωποι εδώ μην εγκρίνεις πάντα 508 00:40:42,480 --> 00:40:43,840 από τον τρόπο που ακολουθώ για τα πράγματα. 509 00:40:44,000 --> 00:40:46,920 Αλλά από ότι έχω δει από τότε που έφτασες εδώ, 510 00:40:47,080 --> 00:40:48,920 δεν είσαι πολύ διαφορετικός από εμένα ως προς αυτό. 511 00:40:49,080 --> 00:40:51,360 Αυτό που με προβληματίζει λοιπόν είναι γιατί φαίνεσαι 512 00:40:51,520 --> 00:40:53,000 να με περιφρονεί τόσο πολύ. 513 00:40:55,400 --> 00:40:59,160 Δεν σε περιφρονώ. 514 00:40:59,320 --> 00:41:01,160 Απλώς δεν σε φοβάμαι. 515 00:41:01,320 --> 00:41:04,160 Νομίζω ότι ίσως είσαι δεν είναι συνηθισμένο σε αυτό. 516 00:41:05,320 --> 00:41:10,520 Βλέπετε, αποκαλείτε τον εαυτό σας επιχειρηματία και ντύνεσαι καλά, μιλάς καλά, 517 00:41:10,680 --> 00:41:13,600 αλλά ακόμα δεν είσαι τίποτα αλλά ένας μικρός τραμπούκος. 518 00:41:13,760 --> 00:41:16,520 Το κάνεις τόσο καιρό, εσύ πραγματικά σκέφτομαι ότι έχει νόημα 519 00:41:16,680 --> 00:41:18,480 να εμφανιστείτε εδώ μέσα στη νύχτα 520 00:41:18,640 --> 00:41:21,760 και ρώτα με γιατί δεν μπορείς να έχεις σαν εσένα κατέχω όλους τους άλλους. 521 00:41:22,920 --> 00:41:26,560 Αυτό σε κάνει να έχεις αυταπάτες, 522 00:41:26,720 --> 00:41:29,640 που σε κάνει επικίνδυνο. 523 00:41:29,800 --> 00:41:32,720 Γιατί να θέλω να μπω κρεβάτι με κάποιον τέτοιο; 524 00:41:35,280 --> 00:41:40,040 Σερίφη, ξέρεις γιατί με φοβούνται; 525 00:41:40,200 --> 00:41:42,680 Γιατί είναι αυτό; 526 00:41:43,960 --> 00:41:46,480 Γιατί θα έπρεπε να είναι. 527 00:41:51,520 --> 00:41:53,680 Και ίσως θα έπρεπε να είσαι κι εσύ. 528 00:41:53,840 --> 00:41:58,400 Γιατί δεν μου δείχνεις γιατί αυτή τη στιγμή; 529 00:42:02,160 --> 00:42:04,280 Μπα. 530 00:42:04,440 --> 00:42:07,200 Δεν σε έχω παρατήσει ακόμα. 531 00:42:11,520 --> 00:42:13,920 Καλό σου βράδυ. 532 00:42:18,240 --> 00:42:20,640 Ντερν: Δεν με καταλαβαίνεις. Αυτός τελείωσε. 533 00:42:20,800 --> 00:42:24,120 Έχει τελειώσει οριστικά! 534 00:42:24,280 --> 00:42:27,240 Ο σερίφης τον γάμησε πραγματικά κακό. 535 00:42:27,400 --> 00:42:30,280 Δεν θα το πίστευα αν δεν το είχα δει ο ίδιος. 536 00:42:31,560 --> 00:42:34,080 Όχι, κοίτα, κοίτα. Τον συνέλαβαν ήδη. 537 00:42:34,240 --> 00:42:35,600 Μειώνω τις γαμημένες μου απώλειες. 538 00:42:35,760 --> 00:42:38,160 Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω σε αυτήν την πόλη με τα σπαστά νερά. 539 00:42:38,320 --> 00:42:39,640 Πρέπει να σε καλέσω πίσω. 540 00:42:39,800 --> 00:42:42,120 - Κύριε Ντερν. - Είμαι λίγο απασχολημένος εδώ. 541 00:42:42,280 --> 00:42:44,200 έτσι φαντάζομαι. Δεν θα χάσω τον χρόνο σας. 542 00:42:44,360 --> 00:42:45,720 Είμαι εδώ για να πάρω την τσάντα. 543 00:42:45,880 --> 00:42:48,160 Τι στο διάολο λες; 544 00:42:49,160 --> 00:42:50,840 Πληρωθήκατε συμφωνημένο ποσό μετρητών 545 00:42:51,000 --> 00:42:52,840 να δώσει τον αγώνα στο Kinaho Moon. 546 00:42:53,000 --> 00:42:54,600 Προφανώς, ο αγώνας έχει λήξει. 547 00:42:54,760 --> 00:42:56,120 Και ενώ ο κύριος Πρόκτορ δεν κρατάει 548 00:42:56,280 --> 00:43:00,280 Η απερίσκεπτη συμπεριφορά του κ. Σάντσες εναντίον σου προσωπικά, 549 00:43:00,440 --> 00:43:03,040 περιμένει τα λεφτά του να επιστραφεί. 550 00:43:03,200 --> 00:43:06,000 (γελώντας) 551 00:43:07,680 --> 00:43:10,800 Λοιπόν, άκουσέ με, ανθρωπάκι. 552 00:43:10,960 --> 00:43:13,200 Ο Πρόκτορ με διαβεβαίωσε ότι θα μας αγόραζε αρκετό χρόνο 553 00:43:13,360 --> 00:43:14,720 για να ξεπληρώσω αυτό το μικρό σκάνκ, 554 00:43:14,880 --> 00:43:16,400 άρα αυτός είναι ο ένας που δεν προέκυψε. 555 00:43:16,560 --> 00:43:17,920 Και όσον αφορά τα χρήματα, 556 00:43:18,080 --> 00:43:20,160 πες του ότι είναι το κόστος της επιχειρηματικής δραστηριότητας. 557 00:43:20,320 --> 00:43:24,200 Και αν ξέρει σε τι είναι καλό αυτόν, θα το αφήσει έτσι. 558 00:43:24,360 --> 00:43:25,920 Τώρα πάω να τελειώσω τα μαζεύω... 559 00:43:26,080 --> 00:43:29,080 (φωνάζει) για να μπορέσω να το πάρω γαμήστε από αυτό το σκατά! 560 00:43:52,320 --> 00:43:53,840 Ντερν: Γεια, τι είσαι κάνεις εδώ, μαλάκα; 561 00:43:54,000 --> 00:43:57,120 σου ειπα... τι στο διάολο είναι αυτό; 562 00:43:57,280 --> 00:43:59,840 Γεια, περίμενε. Τώρα, τώρα, μην. Ερχομαι. Απλά υποχωρήστε. 563 00:44:00,000 --> 00:44:02,720 Γεια... (φωνάζει) 564 00:44:02,880 --> 00:44:07,040 Μην το κάνετε! 565 00:44:07,200 --> 00:44:10,080 (ουρλιάζοντας) 566 00:44:25,640 --> 00:44:30,040 (παίζει μουσική) 567 00:44:30,200 --> 00:44:34,200 Όλοι αυτοί έρχονται εδώ και κλαίνε 568 00:44:34,360 --> 00:44:37,600 Γιατί πίνω τα ποτάμια ξερά 569 00:44:38,880 --> 00:44:41,040 Πείτε στα παιδιά σας να πάνε σπίτι 570 00:44:41,200 --> 00:44:43,160 Τίποτα εδώ πέρα από σπασμένα κόκαλα 571 00:44:43,320 --> 00:44:45,720 Ξέρω ότι δεν είμαι μόνος 572 00:44:45,880 --> 00:44:47,760 Γιατί μπορώ να ονομάσω τα ραβδιά και οι πέτρες 573 00:44:47,920 --> 00:44:50,840 Τα μάτια μου πλάσμα λάμπουν σαν μαργαριτάρια 574 00:44:52,280 --> 00:44:56,640 Σαν λείψανο επιπλέει σε έναν εμφιαλωμένο κόσμο 575 00:45:00,760 --> 00:45:04,200 Όλα τα πλάσματα μου καταλαβαίνουν 576 00:45:04,360 --> 00:45:08,840 Γιατί θα τους θάψω στην άμμο 577 00:45:09,000 --> 00:45:11,000 Πείτε στο τέλος στα παιδιά σας 578 00:45:11,160 --> 00:45:13,240 Ο θάνατος εμφανίζεται ως φίλος 579 00:45:13,400 --> 00:45:15,600 Ξέρω ότι δεν μπορώ να είμαι νεκρός 580 00:45:15,760 --> 00:45:17,800 Γιατί μπορώ να μετρήσω κάθε κεφάλι 581 00:45:17,960 --> 00:45:20,680 Τα μάτια μου πλάσμα λάμπουν σαν μαργαριτάρια 582 00:45:22,160 --> 00:45:25,160 Σαν λείψανο επιπλέει σε έναν εμφιαλωμένο κόσμο.