1
00:00:07,000 --> 00:00:08,960
- (γάβγισμα σκύλου)
- Κάρι: Έλα!

2
00:00:09,119 --> 00:00:11,239
Γεια σου! Κολλήστε στα δέντρα.

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,960
- (το ελικόπτερο στριφογυρίζει)
- Αξιωματικός: Εκεί στο έδαφος!

4
00:00:14,119 --> 00:00:16,040
(σειρήνα που κλαίει)

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,000
Τρέξε!

6
00:00:20,920 --> 00:00:22,800
Μωρό!

7
00:00:39,320 --> 00:00:41,559
(λαχάνιασμα)

8
00:01:06,199 --> 00:01:09,040
(λαχάνιασμα)

9
00:01:11,840 --> 00:01:13,599
Νομίζω ότι ξέρει.

10
00:01:15,239 --> 00:01:18,679
Όχι, δεν ξέρει. Δεν μπορεί.

11
00:01:18,840 --> 00:01:21,480
Μέχρι να το καταλάβει
δεν επιστρέφουμε,

12
00:01:21,639 --> 00:01:23,400
θα έχουμε φύγει από καιρό.

13
00:01:31,760 --> 00:01:33,440
Γεια σου.

14
00:01:35,760 --> 00:01:38,000
Διακινδυνεύουμε τη ζωή μας
κάθε φορά που του κλέβουμε.

15
00:01:39,960 --> 00:01:42,680
Γιατί να μην ρισκάρουμε τη ζωή μας για εμάς;

16
00:01:42,840 --> 00:01:44,920
Κανείς δεν έχει κλαπεί ποτέ από το Rabbit.

17
00:01:47,480 --> 00:01:49,480
Δεν ξέρει.

18
00:01:58,880 --> 00:02:01,400
Όλα θα πάνε καλά.

19
00:02:09,520 --> 00:02:11,880
(παίζει θεματική μουσική)

20
00:03:23,920 --> 00:03:25,880
Επιστρέψαμε στον δρόμο, κύριε Χάνσον;

21
00:03:26,040 --> 00:03:28,480
Ακόμα παίζουμε catch-up μετά
εκείνη η διακοπή ρεύματος χθες,

22
00:03:28,640 --> 00:03:31,280
αλλά θα τα κρατήσω αργά και εμείς
θα πρέπει να καλυφθεί μέχρι την Κυριακή.

23
00:03:32,640 --> 00:03:34,560
Παρασκευή.

24
00:03:36,320 --> 00:03:39,160
Καλά. Παρασκευή. Είμαι σε αυτό.

25
00:03:42,600 --> 00:03:44,840
Ω, είμαι σε αυτό, μαμά.

26
00:03:48,320 --> 00:03:50,680
(Μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο)

27
00:04:02,120 --> 00:04:04,480
(μακρινός σκύλος που γαβγίζει)

28
00:04:13,520 --> 00:04:15,600
(εκπνέει)

29
00:04:15,760 --> 00:04:17,760
Κατέβα εδώ κάτω.

30
00:04:32,040 --> 00:04:34,640
Ξέρεις για ένα γεγονός
οι Yoders είναι εκτός πόλης;

31
00:04:34,800 --> 00:04:36,720
Ναι. Μακριά μέχρι την Τρίτη.

32
00:04:36,880 --> 00:04:38,720
Καλά.

33
00:04:50,560 --> 00:04:52,600
Φύγε από εδώ.

34
00:04:58,760 --> 00:05:00,800
- Καλά να πάτε, παιδιά.
- Εντάξει.

35
00:05:00,960 --> 00:05:02,720
Carrie: Είναι ένα
αρχική τοιχοποιία.

36
00:05:02,880 --> 00:05:07,040
Όλα τα σπίτια αυτής της γειτονιάς
εμφανίστηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1920.

37
00:05:07,200 --> 00:05:09,040
Αν ήθελες να ζωγραφίσεις
πάνω από αυτό το πράσινο εδώ μέσα.

38
00:05:09,200 --> 00:05:11,920
-Αλλά θα είμαι εδώ...
- Με συγχωρείτε για λίγο.

39
00:05:12,080 --> 00:05:13,600
Κυρία Χόουπγουελ, καλημέρα.

40
00:05:13,760 --> 00:05:17,600
-Τι κάνεις εδώ;
- Όπως όλοι οι άλλοι.

41
00:05:17,760 --> 00:05:20,000
Ψάχνω να βάλω ρίζες.

42
00:05:20,160 --> 00:05:22,640
Αυτό το δωμάτιο έχει υπέροχο πρωινό φως.

43
00:05:23,760 --> 00:05:25,880
Θα θέλατε να δείτε την κουζίνα;

44
00:05:26,040 --> 00:05:27,640
Σίγουρος.

45
00:05:30,240 --> 00:05:31,840
Τι στο διάολο κάνεις;

46
00:05:47,400 --> 00:05:50,200
- Έκανες προπόνηση.
-Τι στο διάολο κάνεις;

47
00:05:50,360 --> 00:05:51,880
Αυτή είναι η ζωή μου.

48
00:05:52,040 --> 00:05:54,240
- Άνα.
- Με λένε Κάρι.

49
00:05:54,400 --> 00:05:57,080
Είτε έτσι είτε αλλιώς, εξακολουθώ να σε αγαπώ.

50
00:06:00,880 --> 00:06:04,120
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε θα το κάνετε
φύγε από εδώ και μην ξαναγυρίσεις ποτέ.

51
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
- (το τηλέφωνο χτυπάει)
- Γυναίκα: Κάρι;

52
00:06:09,240 --> 00:06:12,080
Χμ, το τηλέφωνό σου.

53
00:06:12,240 --> 00:06:14,880
Σκατά! Καλά. Γειά σου;

54
00:06:17,800 --> 00:06:19,200
Ωραία κουζίνα.

55
00:06:19,360 --> 00:06:21,400
Κυρία Χόουπγουελ,
αυτός είναι ο Principal Merrick.

56
00:06:21,560 --> 00:06:24,320
Τηλεφωνώ για να σας ενημερώσω ότι η Ντέβα
δεν είναι ξανά στο σχολείο σήμερα το πρωί.

57
00:06:24,480 --> 00:06:26,440
Ήθελα να ελέγξω
αν ένιωθε άρρωστη.

58
00:06:26,600 --> 00:06:28,400
Όχι, όχι, δεν είναι,

59
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω
θα είναι.

60
00:06:30,320 --> 00:06:32,880
Ελπίζω να είναι καλά.
Παρακαλούμε ενημερώστε μας. Ευχαριστώ.

61
00:06:33,040 --> 00:06:35,040
(καλώντας)

62
00:06:35,200 --> 00:06:38,040
(κουδουνίζει)

63
00:06:40,360 --> 00:06:42,400
Γεια, είναι ο Ντέβα. Αφήστε ένα μήνυμα.

64
00:06:42,560 --> 00:06:44,040
- Ή όχι.
- (μπιπ)

65
00:06:44,200 --> 00:06:45,520
Ντέβα, πού είσαι;

66
00:06:45,680 --> 00:06:47,120
(ουρλιάζοντας)

67
00:06:47,280 --> 00:06:49,320
Είσαι τόσο μα τόσο καλά

68
00:06:49,480 --> 00:06:52,840
Ακόμα κι όταν πέφτεις,
είσαι πεσμένος σαν άντρας

69
00:06:54,800 --> 00:06:57,920
Ξέρω ότι είσαι απλά αγόρι,
αλλά δεν μπορούσα να το πω

70
00:06:58,080 --> 00:07:00,120
Και κανείς δεν ενδιαφέρεται πραγματικά.

71
00:07:03,360 --> 00:07:05,280
Ωχ!

72
00:07:15,640 --> 00:07:17,640
(Μουσική παίζει μέσα)

73
00:07:19,920 --> 00:07:21,840
Άντρας: Πώς πάει;

74
00:07:28,840 --> 00:07:30,400
(φουσκώνει)

75
00:07:35,960 --> 00:07:38,280
Άντρας: Ναι, φίλε. Βάζουμε
τα κρανια με αυτα;

76
00:07:38,440 --> 00:07:40,680
- Άντρας 2: Απλώς τακτοποίησε το και δείξε μου.
- Ριντ;

77
00:07:40,840 --> 00:07:42,920
(λαχανίζει)

78
00:07:44,600 --> 00:07:46,720
- Γεια σου, Χάνσον.
- Γεια σου, Ριντ.

79
00:07:46,880 --> 00:07:49,560
- Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;
- Είναι εντάξει. Είναι κουλ.

80
00:07:49,720 --> 00:07:51,560
Κίνηση.

81
00:07:53,400 --> 00:07:57,600
Λοιπόν, ελάτε εδώ, καλά κορίτσια.

82
00:08:11,880 --> 00:08:14,080
(γελάει)

83
00:08:14,240 --> 00:08:16,280
Συνεχίστε.

84
00:08:17,880 --> 00:08:20,200
(φουσκώνει)

85
00:08:22,280 --> 00:08:23,920
(βήχας)

86
00:08:24,080 --> 00:08:26,000
(γέλια)

87
00:08:27,600 --> 00:08:29,040
(βροντή βροντή)

88
00:08:31,120 --> 00:08:36,680
Άρνο: Εσύ ζητάς και ο Άρνο παραδίδει.
Η σφραγίδα Red Skull όπως υποσχέθηκε.

89
00:08:36,840 --> 00:08:39,320
( γέλια ) Πολύ γλυκό, ε;

90
00:08:39,480 --> 00:08:40,840
Τώρα αν μπορούμε απλά
ρυθμίστε τον λογαριασμό μας--

91
00:08:41,000 --> 00:08:42,520
- Γεια σου.
- Αχ! Ωχ, φίλε!

92
00:08:42,680 --> 00:08:44,840
Ρε γαμημένο, έφτασες ψηλά
ενώ δουλεύεις για μένα;

93
00:08:45,000 --> 00:08:47,960
- Είσαι τρελός;
- Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Είμαι επαγγελματίας.

94
00:08:48,120 --> 00:08:50,200
Hanson: Άρα δεν είσαι
σκοντάφτει τώρα;

95
00:08:50,360 --> 00:08:53,680
- Είμαι στρέιτ, φίλε.
- Κοίτα με.

96
00:08:57,280 --> 00:08:58,720
(γρυλίζει)

97
00:09:00,360 --> 00:09:02,120
Γαμημένο tweaker.
Πάρε τον από εδώ.

98
00:09:02,280 --> 00:09:04,480
- Μετακινήστε το.
- ( στεναγμός )

99
00:09:04,640 --> 00:09:07,080
Γαμήσου μωρέ!
Θα σου χτυπήσω τον κώλο.

100
00:09:07,240 --> 00:09:09,360
- Γάμησέ σε.
- Χαλάρωσε, φίλε. Φύγε από πάνω μου.

101
00:09:09,520 --> 00:09:11,600
Άντρας: Γαμώτο! Πάω!

102
00:09:11,760 --> 00:09:13,320
(Αρνό γρυλίζει)

103
00:09:17,240 --> 00:09:18,840
Έλα εδώ.

104
00:09:19,840 --> 00:09:22,680
(βροντή βροντή)

105
00:09:22,840 --> 00:09:24,280
Έλα εδώ.

106
00:09:39,760 --> 00:09:41,680
(το καπάκι σκάει)

107
00:09:58,880 --> 00:10:01,160
(λαχανίζει)

108
00:10:14,600 --> 00:10:16,560
Είσαι κουλ;

109
00:10:18,840 --> 00:10:20,760
(η πόρτα ανοίγει)

110
00:10:22,920 --> 00:10:24,560
Τι είναι αυτό;

111
00:10:24,720 --> 00:10:26,880
Μερικά από τα χάπια δεν είναι αγνά.

112
00:10:27,040 --> 00:10:28,600
- Υπάρχει καφεΐνη σε αυτά.
- Ξέρεις τι;

113
00:10:28,760 --> 00:10:30,320
Τι θα έλεγες να φύγεις
η χημεία για μένα

114
00:10:30,480 --> 00:10:32,520
και απλά πήγαινε πίσω
και να φτιάξω τα γαμημένα χάπια;

115
00:10:42,000 --> 00:10:44,400
Τι συμβαίνει;

116
00:10:52,240 --> 00:10:53,960
είσαι μέσα.

117
00:10:59,040 --> 00:11:00,920
Αύριο τα μεσάνυχτα στον αχυρώνα του Γιόντερ.

118
00:11:01,080 --> 00:11:03,480
- Το ξέρεις;
- Ναι.

119
00:11:05,880 --> 00:11:08,360
Και εσείς κορίτσια θα το κάνετε
διαδώστε τη λέξη, σωστά;

120
00:11:08,520 --> 00:11:10,840
Ναι, θα το κάνουμε.

121
00:11:13,280 --> 00:11:14,680
Πάμε, Ντέβα.

122
00:11:22,840 --> 00:11:25,120
- Γεια σου.
- Σερίφη.

123
00:11:27,320 --> 00:11:28,640
άργησες.

124
00:11:28,800 --> 00:11:30,160
Τι, χρειάζομαι ένα σημείωμα από το σπίτι;

125
00:11:30,320 --> 00:11:33,120
- Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σας στο ραδιόφωνό σας.
- Είμαι εδώ τώρα. Τι χρειάζεσαι;

126
00:11:33,280 --> 00:11:36,000
Αυτό που χρειάζομαι, αυτό που χρειαζόμαστε,
είναι ένας σερίφης που απαντά στο ραδιόφωνό του.

127
00:11:36,160 --> 00:11:39,560
- Εντάξει;
- Θα το λάβω υπό τη συμβουλή.

128
00:11:39,720 --> 00:11:41,520
Κοίτα, δεν ξέρω πώς
έκανες πράγματα στο Όρεγκον--

129
00:11:41,680 --> 00:11:43,920
- Σώπα, Μπροκ.
- Τι;

130
00:11:44,080 --> 00:11:47,360
-Τι στο διάολο μου είπες μόλις;
- Δεν θα στο πω δύο φορές.

131
00:11:57,000 --> 00:11:58,920
Κύριε Πρόκτορ.

132
00:12:00,800 --> 00:12:02,600
Kai: Εκεί είναι.

133
00:12:03,600 --> 00:12:05,960
- Αυτό φαίνεται επώδυνο.
- Θα επιβιώσω.

134
00:12:06,120 --> 00:12:08,440
Μπορώ να πω μια λέξη ιδιωτικά;

135
00:12:19,160 --> 00:12:21,440
Μπριζόλες Kobe. Το καλύτερό μου.

136
00:12:21,600 --> 00:12:23,080
Σας ευχαριστώ.

137
00:12:23,240 --> 00:12:25,000
Λοιπόν, μου έσωσες τη ζωή.

138
00:12:25,160 --> 00:12:26,960
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

139
00:12:29,280 --> 00:12:31,880
Είμαι σίγουρος ότι μέχρι τώρα το έχεις κάνει
σταχυολόγησα ότι υπάρχουν άνθρωποι

140
00:12:32,040 --> 00:12:34,200
στο Banshee,
Ανάμεσά τους ο νεαρός δήμαρχος μας,

141
00:12:34,360 --> 00:12:36,480
ποιος θα ήταν ευτυχισμένος
να με δει να κατεβαίνω.

142
00:12:38,080 --> 00:12:39,440
Ναι, γιατί είναι αυτό;

143
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
Ω...

144
00:12:41,200 --> 00:12:44,000
μερικοί άνθρωποι βρίσκουν την επιχείρησή μου
εξασκείται λίγο επιθετικά.

145
00:12:44,160 --> 00:12:45,840
Δεν το αρνούμαι.

146
00:12:46,000 --> 00:12:48,080
Δεν μοιράζονται όλοι
το όραμά μου για αυτή την πόλη.

147
00:12:48,240 --> 00:12:50,640
Αλλά αυτό είναι μια κουβέντα για άλλη φορά.

148
00:12:50,800 --> 00:12:54,960
Ο λόγος που σταμάτησα είναι για να προειδοποιήσω
εσύ για τους αδερφούς Moody.

149
00:12:55,120 --> 00:12:56,880
Προειδοποιήστε με;

150
00:12:57,040 --> 00:12:59,680
Ναι, μπορεί να κολυμπούν
το ρηχό άκρο της γονιδιακής δεξαμενής,

151
00:12:59,840 --> 00:13:01,560
αλλά είναι μια άγρια πιστή φυλή.

152
00:13:01,720 --> 00:13:04,120
Ήταν σε αυτή την πόλη
σχεδόν όσο ο λαός μου.

153
00:13:04,280 --> 00:13:05,720
Και θα είναι έξω για αίμα.

154
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
Θα κρατήσω το μάτι μου έξω.

155
00:13:10,360 --> 00:13:12,680
Σερίφη, δεν θα σε ενοχλούσα

156
00:13:12,840 --> 00:13:15,320
αν δεν πίστευα ότι έχεις ένα
σοβαρό πρόβλημα στα χέρια σας.

157
00:13:15,480 --> 00:13:17,000
Δεν αρνούμαι τις ικανότητές σου.

158
00:13:17,160 --> 00:13:20,320
Απλώς τα χέρια σου
είναι δεμένοι από αυτό το γραφείο,

159
00:13:20,480 --> 00:13:23,800
ενώ έχω ταλέντο
για την επίλυση προβλημάτων

160
00:13:23,960 --> 00:13:26,040
σαν αυτό ήσυχα.

161
00:13:29,720 --> 00:13:32,200
Εκτιμώ την ανησυχία σας,

162
00:13:32,360 --> 00:13:35,000
αλλά...

163
00:13:35,160 --> 00:13:37,840
Νομίζω ότι απλώς θα πάρω
τα πράγματα όπως έρχονται.

164
00:13:40,120 --> 00:13:43,280
Μπορεί να μιλάω
παγκοσμίως εδώ, Σερίφη,

165
00:13:43,440 --> 00:13:45,800
πέρα από την κατάσταση Moody.

166
00:13:45,960 --> 00:13:49,000
Βλέπετε, έχω καλό νούμερο
τοπικών επιχειρηματικών συμφερόντων

167
00:13:49,160 --> 00:13:51,360
που πρέπει να διατηρηθούν
λειτουργεί ομαλά.

168
00:13:51,520 --> 00:13:54,680
Αυτά τα ενδιαφέροντα μπορεί περιστασιακά
δημιουργούν δυσκολίες,

169
00:13:54,840 --> 00:13:58,360
αλλά δημιουργούν και έσοδα.

170
00:13:58,520 --> 00:14:00,600
Σημαντικά έσοδα.

171
00:14:02,120 --> 00:14:04,600
Τι θέλετε, κύριε Πρόκτορ;

172
00:14:06,040 --> 00:14:09,240
Μπορεί να σε ρωτήσω το ίδιο
ερώτηση, Σερίφη Χουντ.

173
00:14:15,240 --> 00:14:17,280
Είμαι καλός.

174
00:14:20,440 --> 00:14:22,640
Αλλά ευχαριστώ.

175
00:14:29,520 --> 00:14:31,720
Εσείς φροντίστε για αυτό.

176
00:14:31,880 --> 00:14:34,960
Μπορεί να πάει άσχημα πολύ γρήγορα.

177
00:14:57,320 --> 00:15:00,480
(τα κύματα σκάνε)
(παίζει ήχος κλήσης)

178
00:15:02,800 --> 00:15:05,040
(γλάροι που ουρλιάζουν)

179
00:15:07,120 --> 00:15:09,040
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

180
00:15:10,560 --> 00:15:12,600
- Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά;
Θα το πάρεις.

181
00:15:12,760 --> 00:15:15,200
- Πού προσγειώθηκες;
- Στην κόλαση.

182
00:15:15,360 --> 00:15:18,400
Έχετε καμιά ιδέα
από τι είμαι περιτριγυρισμένος;

183
00:15:18,560 --> 00:15:21,920
Skee-fucking-Ball,
βαμβάκι-καραμέλα,

184
00:15:22,080 --> 00:15:24,360
και θαλασσόγλαροι.

185
00:15:24,520 --> 00:15:27,120
Είναι κάπα;

186
00:15:27,280 --> 00:15:32,000
Αυτή είναι η Diane von Furstenberg, chica.
Αποδιώκω. Πήγαινε να μείνεις έγκυος.

187
00:15:34,880 --> 00:15:37,960
- Λοιπόν;
- Σκύλα, στάθηκες τυχερή σε αυτό.

188
00:15:38,120 --> 00:15:41,720
Ο Λούκας Χουντ είχε εικονικά
χωρίς ζώντες συγγενείς,

189
00:15:41,880 --> 00:15:44,280
μια εν διαστάσει πρώην σύζυγος
και ο γιος που δεν τον έχουμε δει εδώ και χρόνια.

190
00:15:44,440 --> 00:15:46,400
Δεν μπορούσα καν να βρω
οποιονδήποτε στενό φίλο.

191
00:15:46,560 --> 00:15:49,960
Και δεν μπαίνει στο πλέγμα, ούτε.
Χωρίς Facebook, χωρίς Twitter.

192
00:15:50,120 --> 00:15:52,280
Το εξώφυλλό σου είναι καλό προς το παρόν.

193
00:15:52,440 --> 00:15:54,320
Εκτός...

194
00:15:54,480 --> 00:15:55,800
Εκτός από τι;

195
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
Εκτός από το να είσαι εκεί που είσαι

196
00:15:57,760 --> 00:16:00,320
σε κάνει τον πιο χαζό
σκύλα που ξέρω!

197
00:16:00,480 --> 00:16:02,320
Α, όχι εσύ, Σνούκι.

198
00:16:05,720 --> 00:16:09,560
Λοιπόν, πώς της φαίνεται;

199
00:16:12,400 --> 00:16:14,320
Φαίνεται καλή.

200
00:16:38,200 --> 00:16:39,760
(γρυλίζει)

201
00:17:03,040 --> 00:17:04,800
- Κράτα το!
- (φωνάζει)

202
00:17:06,200 --> 00:17:08,600
Συγγνώμη, ήταν τέτοια εβδομάδα.

203
00:17:08,760 --> 00:17:11,000
-Είσαι καλά;
- Ναι.

204
00:17:11,160 --> 00:17:12,840
Τότε ας διασκεδάσουμε λίγο.

205
00:17:13,000 --> 00:17:15,600
(γρύλισμα)

206
00:17:24,080 --> 00:17:26,720
Εσείς και οι Hula Poppers σας.

207
00:17:26,880 --> 00:17:29,440
Αν θέλεις σοβαρό παιχνίδι,
καλύτερα να είσαι έτοιμος.

208
00:17:29,600 --> 00:17:31,120
Το ζωντανό δόλωμα είναι ο δρόμος.

209
00:17:31,280 --> 00:17:34,040
Μπα. Έχω κερδίσει
ντέρμπι ψαρέματος

210
00:17:34,200 --> 00:17:36,680
αφού ήσουν ένα σπέρμα.

211
00:17:36,840 --> 00:17:40,120
Ακούω ότι έχεις τον νέο σερίφη
ζώντας πάνω από το γκαράζ σας.

212
00:17:41,680 --> 00:17:45,560
Ε; Φαίνεται κάπως περίεργο για
ένας πρώην σύμβουλος που νοικιάζει σε νομικό.

213
00:17:47,400 --> 00:17:49,640
Δεν σε ενοχλεί;

214
00:17:49,800 --> 00:17:53,040
Προφανώς όχι τόσο πολύ
καθώς σε ενοχλεί.

215
00:17:53,200 --> 00:17:56,800
Κάποια στιγμή μπορεί να ξεκινήσω
για να αμφισβητήσετε την πίστη σας.

216
00:17:58,600 --> 00:18:02,480
Όχι, είμαι απλώς ένας κατεστραμμένος πρώην απατεώνας.

217
00:18:02,640 --> 00:18:05,240
Δεν διαλέγω πλευρές.

218
00:18:07,920 --> 00:18:10,160
Kai.

219
00:18:10,320 --> 00:18:13,880
Μιλάς για σοβαρό παιχνίδι;

220
00:18:14,040 --> 00:18:16,600
Το Hood είναι σοβαρό παιχνίδι.

221
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
Όπως δεν έχετε ξαναδεί.

222
00:18:18,840 --> 00:18:22,080
Αν έρθεις λοιπόν για αυτόν,
καλύτερα να είσαι έτοιμος.

223
00:18:26,480 --> 00:18:28,400
Φρόντισε τον εαυτό σου, Ζάχαρη.

224
00:18:29,520 --> 00:18:31,320
Ναι, κι εσύ.

225
00:18:31,480 --> 00:18:33,360
(παίζει τζουκ μποξ)

226
00:18:43,040 --> 00:18:45,920
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς
να είσαι εδώ απόψε.

227
00:18:46,080 --> 00:18:47,880
Κι όμως είμαι.

228
00:18:48,040 --> 00:18:49,400
Το ξύπνημα του Cole Moody's.

229
00:18:49,560 --> 00:18:51,880
Τα αδέρφια του είναι πιο μεθυσμένα από το συνηθισμένο,

230
00:18:52,040 --> 00:18:53,360
αν είναι δυνατόν.

231
00:18:53,520 --> 00:18:54,880
Τώρα, έχουμε ήδη
είχε δύο γροθιές.

232
00:18:55,040 --> 00:18:56,600
Αυτό είναι μόνο μεταξύ των μελών της οικογένειας.

233
00:18:56,760 --> 00:18:58,760
Μπορώ να πάρω τουλάχιστον ένα σάντουιτς; Γεια σου.

234
00:18:58,920 --> 00:19:00,720
Εντάξει.

235
00:19:00,880 --> 00:19:02,720
Εντάξει, απλά...

236
00:19:05,480 --> 00:19:07,280
Ό,τι χρειαστεί
για να σε βγάλω από εδώ.

237
00:19:07,440 --> 00:19:08,960
Κοίτα, εδώ. Έλα, πάρ' τα.

238
00:19:09,120 --> 00:19:11,880
Έλα, φάε τα. Αφθονία
περισσότερα από πού προήλθε.

239
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
Ερχομαι.

240
00:19:13,920 --> 00:19:16,080
Εντάξει;

241
00:19:16,240 --> 00:19:18,360
- (αναστενάζει)
- (η πόρτα ανοίγει)

242
00:19:19,680 --> 00:19:21,360
(η πόρτα κλείνει)

243
00:19:43,720 --> 00:19:45,760
Σερίφη Χουντ.

244
00:19:45,920 --> 00:19:47,760
Ναι;

245
00:19:50,800 --> 00:19:52,640
Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ε;

246
00:19:52,800 --> 00:19:54,160
Οχι ακόμη.

247
00:19:54,320 --> 00:19:56,480
Είμαι η Kat Moody.

248
00:19:56,640 --> 00:19:58,240
Σκότωσες τον άντρα μου.

249
00:19:58,400 --> 00:20:01,040
Και τώρα είσαι
κάθεται εδώ και τρώει φαγητό

250
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
προετοιμασμένος για το ξύπνιό του,
φαγητό που πλήρωσα.

251
00:20:06,520 --> 00:20:09,520
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη για το φαγητό.

252
00:20:09,680 --> 00:20:12,120
Αυτό ήταν κακόγουστο.

253
00:20:12,280 --> 00:20:14,840
Αλλά όχι για τη δολοφονία του άντρα μου;

254
00:20:16,240 --> 00:20:18,360
(γελάει)

255
00:20:18,520 --> 00:20:20,800
Με έσπασε
στο κεφάλι με σωλήνα

256
00:20:20,960 --> 00:20:22,880
και στη συνέχεια πυροβόλησε ένα όπλο
σε ένα γεμάτο πάρτι.

257
00:20:23,040 --> 00:20:25,960
Έτσι, ενώ λυπάμαι
για τη στεναχώρια σου...

258
00:20:29,000 --> 00:20:31,800
Σου έβαλε ένα καλό.

259
00:20:31,960 --> 00:20:33,560
Το έκανε.

260
00:20:38,080 --> 00:20:40,080
Είσαι ο δεύτερος
γυναίκα να με χτυπήσει σήμερα.

261
00:20:40,240 --> 00:20:41,840
Στοιχηματίζω ότι είναι μια αργή μέρα για σένα.

262
00:20:42,000 --> 00:20:44,160
- Μμμ.
- (όπλο όπλο)

263
00:20:44,320 --> 00:20:47,240
Κατ: Ιησούς Χριστός.
Μάρκους, Ντεξ, άσε τα μακριά.

264
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
Σώπα, Κατ, και μπες μέσα.

265
00:20:49,160 --> 00:20:52,800
Εσείς τα αγόρια Moody σίγουρα το κάνετε
όπως οι εξάρι σου.

266
00:20:52,960 --> 00:20:54,720
Έχεις άδεια για αυτά;

267
00:20:54,880 --> 00:20:56,320
Δεν θα είσαι τριγύρω
αρκετό καιρό για να μάθουμε.

268
00:20:56,480 --> 00:20:58,240
Δεν θα πυροβολήσεις άντρα
στο ξύπνημα του αδερφού σου.

269
00:20:58,400 --> 00:20:59,720
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

270
00:20:59,880 --> 00:21:01,480
Το κάνουμε αυτό για τον Κόουλ.

271
00:21:01,640 --> 00:21:03,560
Ο Κόουλ ήταν μεθυσμένος
και πήρε αυτό που ερχόταν.

272
00:21:03,720 --> 00:21:05,520
Προσέχεις το στόμα σου, σκύλα.
Θα σε σκοτώσω και εσένα.

273
00:21:05,680 --> 00:21:08,240
Γεια, είσαι ο Μάρκους, σωστά;
Και είσαι ο Ντεξ;

274
00:21:08,400 --> 00:21:09,720
Αυτό είναι σωστό.

275
00:21:09,880 --> 00:21:12,520
Εντάξει, Μάρκους, Ντεξ,

276
00:21:12,680 --> 00:21:15,120
- έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε
σιωπηλός. - Είναι αρκετά μακριά.

277
00:21:15,280 --> 00:21:17,640
Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.

278
00:21:17,800 --> 00:21:20,120
- Πιστεύεις τις μπάλες αυτού του τύπου;
- Νομίζει ότι μας συλλαμβάνει.

279
00:21:20,280 --> 00:21:22,160
- Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.
-Σκάσε το διάολο.

280
00:21:22,320 --> 00:21:24,040
Γιατί δεν με κάνεις;

281
00:21:25,080 --> 00:21:26,840
Ερχομαι.

282
00:21:30,320 --> 00:21:32,600
Μάρκους, Ντεξ,

283
00:21:32,760 --> 00:21:34,640
ο καφές σου κρυώνει.

284
00:21:34,800 --> 00:21:36,800
Αυτό δεν σε αφορά, Ζάχαρη.

285
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
Παρόλα αυτά, ανησυχώ.

286
00:21:39,640 --> 00:21:42,000
Ερχομαι.

287
00:21:46,840 --> 00:21:48,720
Χμμ;

288
00:21:52,000 --> 00:21:54,200
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο,

289
00:21:54,360 --> 00:21:57,200
το δικαστήριο θα σας ορίσει έναν,
και μάλλον θα είναι χάλια.

290
00:21:57,360 --> 00:21:59,880
Σερίφη Χουντ, είναι μεθυσμένοι
και είναι ηλίθιοι,

291
00:22:00,040 --> 00:22:02,160
αλλά θρηνούν
με τον δικό τους τρόπο.

292
00:22:09,240 --> 00:22:11,800
Φύγε στο διάολο από εδώ.

293
00:22:13,240 --> 00:22:15,160
Προχωρώ.

294
00:22:17,400 --> 00:22:20,200
Αυτό δεν τελείωσε, Χουντ.
Θα σε προσέχουμε.

295
00:22:20,360 --> 00:22:22,480
Λοιπόν, θα είμαι αυτός που θα μπει
αυτοκίνητο με τα φώτα που αναβοσβήνουν.

296
00:22:27,240 --> 00:22:28,920
(γέλια)

297
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
Τι στο διάολο κοιτάς;

298
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
Και είσαι;

299
00:23:22,160 --> 00:23:24,760
(γκρίνια)

300
00:23:45,200 --> 00:23:47,200
(το τηλέφωνο δονείται)

301
00:24:19,640 --> 00:24:22,680
(το ελικόπτερο στροβιλίζεται)
(λαχάνιασμα)

302
00:24:22,840 --> 00:24:24,960
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

303
00:24:38,320 --> 00:24:39,640
Πάμε.

304
00:24:41,320 --> 00:24:44,120
Γεια, κολλήστε στα δέντρα για στο
τουλάχιστον δύο μίλια. Θα είσαι καλά.

305
00:24:44,280 --> 00:24:45,640
Τι λες;
Που πάτε;

306
00:24:45,800 --> 00:24:47,600
- Θα τα πετάξω.
- Όχι, δεν σε αφήνω!

307
00:24:47,760 --> 00:24:49,080
Άκουσέ με.
Είχες δίκιο για το Rabbit.

308
00:24:49,240 --> 00:24:51,240
- Ήξερε. Ήξερε.
- Μην το κάνεις αυτό.

309
00:24:51,400 --> 00:24:53,360
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

310
00:24:53,520 --> 00:24:55,000
Γεια σου! Θα σε προλάβω.

311
00:24:55,160 --> 00:24:57,280
σε αγαπώ. σε αγαπώ.

312
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
- (σειρήνα που θρηνεί)
- Πάρε τα διαμάντια.

313
00:24:59,560 --> 00:25:01,480
- Θα σε προλάβω.
- (Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

314
00:25:01,640 --> 00:25:03,040
Πήγαινε!

315
00:25:04,800 --> 00:25:06,120
Αξιωματικός: Εκεί ακριβώς!

316
00:25:06,280 --> 00:25:08,440
Όχι! σε καταλαβα!

317
00:25:08,600 --> 00:25:11,240
- Μείνε εκεί που είσαι.
- Κατέβα στο έδαφος αμέσως.

318
00:25:11,400 --> 00:25:14,160
-Εκεί. Τα χέρια ψηλά. Μην το κάνεις...
- (γρύλισμα)

319
00:25:14,320 --> 00:25:16,240
Ελάτε.

320
00:25:16,400 --> 00:25:18,320
- (το ελικόπτερο στριφογυρίζει)
- Αξιωματικός: Αντίγραφο. Τον πήραμε.

321
00:25:23,440 --> 00:25:25,120
Μωρό!

322
00:25:29,280 --> 00:25:31,200
Γεια σου.

323
00:25:33,200 --> 00:25:35,040
Είσαι καλά μωρό μου;

324
00:25:35,200 --> 00:25:37,080
Ναι.

325
00:25:41,840 --> 00:25:43,800
Απλά ένα κακό όνειρο.

326
00:25:51,440 --> 00:25:53,800
(Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

327
00:25:53,960 --> 00:25:57,160
(η κόρνα του τρένου)

328
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
Αυτή είναι η έκθεση Moody;

329
00:26:00,280 --> 00:26:01,720
Ναι.

330
00:26:01,880 --> 00:26:03,400
Υποτίθεται ότι είναι.

331
00:26:06,200 --> 00:26:08,320
Αλλά αν το ήξερα
υπήρχε όλη αυτή η γραφειοκρατία,

332
00:26:08,480 --> 00:26:10,120
Δεν θα τον πυροβολούσα ποτέ.

333
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
Α, έλα, πρέπει να είχες
για να το κάνουμε αυτό πίσω στο Όρεγκον.

334
00:26:13,040 --> 00:26:15,680
Α, ναι, δεν ήμουν
καλύτερα τότε.

335
00:26:17,120 --> 00:26:19,400
Συμπλήρωσες
η αναφορά περιστατικού δύο φορές.

336
00:26:19,560 --> 00:26:21,440
Και πρέπει να το επισυνάψετε
στο φύλλο SO.

337
00:26:22,680 --> 00:26:26,160
- ΛΟΙΠΟΝ;
- Κρατική εποπτεία.

338
00:26:26,320 --> 00:26:29,720
Έχετε ήδη κάνει
το έντυπο εκκένωσης των όπλων;

339
00:26:37,200 --> 00:26:39,480
Ξέρεις,

340
00:26:39,640 --> 00:26:43,120
Ο Σερίφης Μόργκαν είχε
Η Άλμα κάνει όλα αυτά τα πράγματα για αυτόν.

341
00:26:43,280 --> 00:26:45,680
Το απολαμβάνει. Απλά αγοράστε την
ένα ωραίο μπουκάλι κρασί.

342
00:26:45,840 --> 00:26:48,160
Κοιτάξτε το όταν τελειώσει.

343
00:26:49,520 --> 00:26:51,120
Πουλήθηκε.

344
00:26:57,160 --> 00:26:59,280
Μας έδωσες το λόγο σου αυτό
θα σταματούσες να παρατάς το σχολείο.

345
00:26:59,440 --> 00:27:01,280
- Οι βαθμοί μου είναι καλοί.
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

346
00:27:01,440 --> 00:27:03,240
Γκόρντον: Πού ήταν λοιπόν
εσύ σήμερα το απόγευμα;

347
00:27:03,400 --> 00:27:05,280
Ποια είναι η διαφορά;
Είναι Σάββατο.

348
00:27:05,440 --> 00:27:08,080
- Και οι βαθμοί μου είναι καλοί.
- Ροκ, Μαξ.

349
00:27:08,240 --> 00:27:11,560
Deva, αυτό δεν είναι αστείο. Το δικό σου
η μητέρα κι εγώ ανησυχούμε για σένα.

350
00:27:11,720 --> 00:27:13,360
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

351
00:27:13,520 --> 00:27:15,920
- Εντάξει;
- Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

352
00:27:16,080 --> 00:27:18,240
Τι--

353
00:27:18,400 --> 00:27:19,720
Λοιπόν, αυτό πήγε καλά.

354
00:27:19,880 --> 00:27:22,320
- (η πόρτα χτυπάει)
- Απλώς... Δεν μπορώ να το κάνω τώρα.

355
00:27:24,560 --> 00:27:27,240
- (Ακούγεται δυνατή μουσική)
- Γεια, δεν τελειώσαμε.

356
00:27:28,360 --> 00:27:30,160
Γυναίκες, σωστά;

357
00:27:30,320 --> 00:27:31,960
(γελάει) Μικρή...

358
00:27:32,120 --> 00:27:34,360
- (γρυλίζει)
- Μπαμπάς--

359
00:27:34,520 --> 00:27:37,320
Αν μετατραπείς σε έφηβο,
θα σε σκοτώσω.

360
00:27:37,480 --> 00:27:38,800
(Ο Μαξ γελάει)

361
00:27:52,400 --> 00:27:54,360
(μιλώντας ολλανδικά της Πενσυλβάνια)

362
00:28:06,240 --> 00:28:08,280
- Κύριε Μπάουμαν.
- Αναπληρωτής Μπροκ.

363
00:28:08,440 --> 00:28:09,920
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

364
00:28:10,080 --> 00:28:12,480
- Είσαι ο νέος σερίφης;
- Έτσι είναι.

365
00:28:12,640 --> 00:28:15,120
Κάτι συμβαίνει
στη φάρμα Yoder απόψε.

366
00:28:15,280 --> 00:28:16,800
Κάποιο πάρτι σε αχυρώνα.

367
00:28:16,960 --> 00:28:18,840
-Ένα κραιμό;
- Ναι.

368
00:28:19,000 --> 00:28:21,400
Ο γιος μου χρησιμοποίησε αυτή τη λέξη.
Τους είδε να το στήνουν.

369
00:28:21,560 --> 00:28:23,840
Ένα ρέμα σε αυτή την πόλη;

370
00:28:24,000 --> 00:28:26,120
Έμετ.

371
00:28:26,280 --> 00:28:28,720
Ναι, ευχαριστώ που μπήκατε.

372
00:28:33,320 --> 00:28:37,640
Σερίφη, θα με κρατήσεις
το όνομα της οικογένειας από αυτό;

373
00:28:37,800 --> 00:28:39,640
Ναι, δεν ήσουν ποτέ εδώ.

374
00:28:39,800 --> 00:28:41,840
Σας ευχαριστώ.

375
00:28:42,000 --> 00:28:44,920
Η κόρη μου η Ρεβέκκα.

376
00:28:53,320 --> 00:28:55,840
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα, Σερίφ Χουντ.

377
00:28:56,000 --> 00:28:57,360
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

378
00:28:58,960 --> 00:29:00,560
Κι εσύ.

379
00:29:00,720 --> 00:29:03,440
Ηλίας: Ρεβέκκα, μπες μέσα.

380
00:29:16,960 --> 00:29:18,880
(κλικ με όπλα)

381
00:29:20,320 --> 00:29:24,040
Τι συμβαίνει;
Πάμε σε πόλεμο;

382
00:29:24,200 --> 00:29:26,240
Αυτά τα ρέιβ είναι πολύ
οργανωμένες επιχειρήσεις.

383
00:29:26,400 --> 00:29:29,320
Είναι σχεδιασμένο για τη σόλα
σκοπό της πώλησης ναρκωτικών.

384
00:29:29,480 --> 00:29:32,360
Και όπου υπάρχουν ναρκωτικά,
θα υπάρχουν όπλα.

385
00:29:32,520 --> 00:29:34,400
Συνήθως με την ώρα
ακούμε για αυτό,

386
00:29:34,560 --> 00:29:36,520
το μέρος είναι σκουπίδια
και όλοι έχουν φύγει προ πολλού.

387
00:29:36,680 --> 00:29:38,760
Πάμε.

388
00:29:38,920 --> 00:29:40,360
Δικαίωμα;

389
00:29:40,520 --> 00:29:41,880
(η κόρνα του τρένου)

390
00:29:42,040 --> 00:29:43,400
Σωστά.

391
00:29:45,640 --> 00:29:48,560
Όπως, ω, Θεέ μου.
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι.

392
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
Είμαστε με τον Χάνσον. Beaty και Deva.

393
00:29:50,840 --> 00:29:52,680
Κορίτσι: Α, αυτό θα βοηθήσει;

394
00:29:52,840 --> 00:29:54,600
Γιατί δεν περιμένεις
όλοι οι άλλοι;

395
00:29:54,760 --> 00:29:56,360
VIP; Ομορφη.

396
00:29:56,520 --> 00:29:58,880
(μουσική ακούγεται)

397
00:30:05,280 --> 00:30:06,640
Γεια σου, Χάνσον!

398
00:30:06,800 --> 00:30:08,240
Ναι, η μπάντα της αστυνομίας είναι ήσυχη;

399
00:30:08,400 --> 00:30:10,240
Εντάξει, άνθρωποι, ας πληρωθούμε.

400
00:30:47,840 --> 00:30:50,320
- Γεια!
- Τα κατάφερες. Γεια σου.

401
00:30:50,480 --> 00:30:52,600
Τι συμβαίνει; Ω, Θεέ μου.

402
00:30:52,760 --> 00:30:55,480
- Σνακ, κανείς;
- Ω, κρανία!

403
00:30:55,640 --> 00:30:57,960
- Τι είναι;
- Είναι το Ε.

404
00:31:12,320 --> 00:31:14,400
( επευφημίες )

405
00:31:19,960 --> 00:31:21,600
Ωχ!

406
00:31:21,760 --> 00:31:23,960
( επίπονη αναπνοή )

407
00:31:30,640 --> 00:31:32,440
Γεια, μωρό μου.

408
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
Είσαι καλά;

409
00:31:34,400 --> 00:31:36,200
- Ναι.
- Εντάξει.

410
00:31:48,400 --> 00:31:49,880
Ντέβα.

411
00:31:51,680 --> 00:31:53,320
Ντέβα.

412
00:31:53,480 --> 00:31:55,960
Ντέβα!

413
00:31:58,720 --> 00:32:00,920
- Ντέβα.
- (χτυπήματα)

414
00:32:02,000 --> 00:32:03,840
(παίζει μουσική)

415
00:32:06,760 --> 00:32:08,440
(μουσική ακούγεται)

416
00:32:08,600 --> 00:32:12,000
Ψυχωτικό, είναι ψυχωτικό,
ψυχωτικό, είναι ψυχωτικό

417
00:32:12,160 --> 00:32:15,640
Ψυχωτικό, είναι ψυχωτικό,
ψυχωτικό, είναι ψυχωτικό

418
00:32:15,800 --> 00:32:19,120
Ψυχωτικό, είναι ψυχωτικό,
ψυχωτικό, είναι ψυχωτικό

419
00:32:19,280 --> 00:32:22,200
Ψυχωτική, ψυχωτική,
ψυχωτική...

420
00:32:29,360 --> 00:32:31,280
(μουσική ακούγεται)

421
00:32:41,880 --> 00:32:43,360
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

422
00:32:43,520 --> 00:32:46,280
Εντάξει, υπάρχουν μόνο δύο
τρόποι μέσα και έξω από εδώ -

423
00:32:46,440 --> 00:32:49,480
αυτή η μπροστινή είσοδος και μετά υπάρχει
μια βοηθητική πόρτα γύρω από το πίσω μέρος.

424
00:32:49,640 --> 00:32:51,400
Θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο
για να καλύψουμε.

425
00:32:51,560 --> 00:32:54,240
Ναι, αλλά μόνο ο Θεός ξέρει πώς
πολλά παιδιά είναι πραγματικά εκεί μέσα.

426
00:32:54,400 --> 00:32:55,800
Ξεκινήστε έναν πανικό,

427
00:32:55,960 --> 00:32:58,240
αυτό το πράγμα μπορεί να πάει
από το κακό στο χειρότερο γρήγορα.

428
00:32:58,400 --> 00:32:59,760
Τι κάνεις;

429
00:32:59,920 --> 00:33:01,800
Πρέπει να δούμε μέσα.

430
00:33:01,960 --> 00:33:03,760
Αν μπορέσω να βρω τον υπεύθυνο,

431
00:33:03,920 --> 00:33:06,840
μπορούμε να το κλείσουμε αυτό
χωρίς να ξεκινήσει ταραχή.

432
00:33:07,000 --> 00:33:10,120
Οπότε απλά θα περιπλανηθείς
εκεί και ρωτήστε ποιος είναι υπεύθυνος;

433
00:33:10,280 --> 00:33:12,080
- Αυτό είναι το σχέδιό σας;
- Ναι.

434
00:33:12,240 --> 00:33:14,440
Ω, υπέροχο.

435
00:33:14,600 --> 00:33:17,000
Δεν είσαι κάπως ηλικιωμένος
να περάσει για έναν έφηβο;

436
00:33:17,160 --> 00:33:18,480
Είμαι νέος στην καρδιά.

437
00:33:18,640 --> 00:33:19,960
Δεν μπορεί να είναι εκτός φόρμας, Χουντ.

438
00:33:20,120 --> 00:33:21,560
Είστε νομικά υποχρεωμένοι
να προσδιορίσεις τον εαυτό σου.

439
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
Είναι πάντα τόσο διασκεδαστικός;

440
00:33:35,680 --> 00:33:37,200
Ναι, είμαι εδώ για το rave.

441
00:33:37,360 --> 00:33:40,000
- Δεν υπάρχει κραυγή εδώ.
- Ελάτε, παιδιά, τι θα πάρει;

442
00:33:45,320 --> 00:33:47,600
Σκατά. Πλάκα μου κάνεις;

443
00:33:49,440 --> 00:33:51,920
Δεν μπορεί...
δεν μπορεί να το κάνει αυτό, σωστά;

444
00:33:57,480 --> 00:34:00,680
- Siobhan: Κουνάει το χέρι.
- Μπροκ: Ναι.

445
00:34:00,840 --> 00:34:02,560
Τι κάνουμε;

446
00:34:02,720 --> 00:34:04,600
(παίζει μουσική)

447
00:34:10,360 --> 00:34:12,480
Μουρ,
τι υπολογίζεις για την πύλη;

448
00:34:26,880 --> 00:34:30,360
Μουρ, με ακούς;
Ρώτησα ποιος είναι ο λογαριασμός σας.

449
00:34:32,240 --> 00:34:34,200
Μουρ, τι στο διάολο; Απαντώ.

450
00:34:36,760 --> 00:34:38,760
Κάποιος να με κοιτάξει στον Μουρ.

451
00:34:48,360 --> 00:34:50,400
Κάποιος να με κοιτάξει στον Μουρ.

452
00:34:50,560 --> 00:34:51,920
Δεν έχεις τίποτα;

453
00:35:00,400 --> 00:35:03,040
(κουδουνίζει)

454
00:35:03,200 --> 00:35:05,160
Γεια, είναι ο Ντέβα. Αφήστε ένα μήνυμα.

455
00:35:05,320 --> 00:35:07,360
- Ή όχι.
- (μπιπ)

456
00:35:09,040 --> 00:35:11,280
(μουσική ακούγεται)

457
00:35:30,400 --> 00:35:32,640
(φίμωση, βήχας)

458
00:35:32,800 --> 00:35:34,240
Ριντ; Καλάμι.

459
00:35:34,400 --> 00:35:36,520
- ( λαχανιάζω )
- Τι είναι;

460
00:35:36,680 --> 00:35:38,520
Καλάμι! Καλάμι!

461
00:35:43,480 --> 00:35:46,880
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!

462
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
(μουσική ακούγεται)

463
00:35:54,320 --> 00:35:55,720
Ριντ!

464
00:35:55,880 --> 00:35:58,240
Κάποιος...
( λιποθυμία ) βοήθεια!

465
00:35:58,400 --> 00:36:00,240
Παρακαλώ!

466
00:36:12,640 --> 00:36:14,400
Deva: Βοήθεια!

467
00:36:18,720 --> 00:36:20,840
Κάτι δεν πάει καλά. Καλέστε το
παραϊατρικοί και μπείτε εδώ.

468
00:36:21,000 --> 00:36:22,640
Πρέπει να το κλείσουμε γρήγορα.

469
00:36:28,560 --> 00:36:31,160
Ξεκαθαρίστε όλοι.
Πάει νότια.

470
00:36:33,080 --> 00:36:34,880
Five-O, φύγε τώρα!

471
00:36:36,920 --> 00:36:40,800
Κάποιος να βοηθήσει! Βοήθεια!

472
00:36:44,760 --> 00:36:46,560
Deva: Βοήθεια!

473
00:36:47,800 --> 00:36:50,280
- Κάποιος να με βοηθήσει.
- Γεια, γεια.

474
00:36:50,440 --> 00:36:52,960
Ερχομαι. Ερχομαι.

475
00:36:53,120 --> 00:36:54,840
Κίνηση!

476
00:36:58,560 --> 00:37:00,800
Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε με. Είσαι καλά;

477
00:37:00,960 --> 00:37:03,520
-Είσαι καλά;
- ( κλαψουρίσματα )

478
00:37:03,680 --> 00:37:05,840
- Λούκας: Είσαι καλά; Ντέβα;
- (Η Ντέβα κλαίει)

479
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
- (η μουσική σταματά)
- Αυτό είναι το BSD.

480
00:37:11,280 --> 00:37:13,520
Παρακαλώ ξεκινήστε την έξοδο
με τακτοποιημένο τρόπο.

481
00:37:13,680 --> 00:37:16,560
- (πυροβολισμοί)
- (άνθρωποι που ουρλιάζουν)

482
00:37:19,000 --> 00:37:21,640
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.

483
00:37:21,800 --> 00:37:23,320
Μείνε εκεί.

484
00:37:24,800 --> 00:37:26,640
- Βγες έξω! Βγαίνω!
- Βγες έξω.

485
00:37:26,800 --> 00:37:29,280
- (πυροβολισμοί)
- (το πλήθος ουρλιάζει)

486
00:37:31,120 --> 00:37:32,640
(πυροβολισμοί)

487
00:37:43,600 --> 00:37:45,040
(πυροβολισμοί)

488
00:37:52,200 --> 00:37:55,000
- (πυροβολισμοί)
- (οι σειρήνες χτυπούν)

489
00:38:07,840 --> 00:38:09,600
Άντρας: Γεια!

490
00:38:35,120 --> 00:38:37,200
(πυροβολισμοί)

491
00:38:44,120 --> 00:38:46,400
(σειρήνες που κλαίνε)

492
00:38:48,440 --> 00:38:50,960
Έμετ: Είσαι καλά;

493
00:38:51,120 --> 00:38:52,960
Είμαι καλός.

494
00:38:56,320 --> 00:38:58,080
- Άντρας: Χρεώνεται;
- Άνδρας 2: Χρεώθηκε.

495
00:38:58,240 --> 00:38:59,560
- (σφυγμοί)
- ( flatlining )

496
00:38:59,720 --> 00:39:01,200
- Άντρας: Τίποτα;
- Ντέβα: Όχι.

497
00:39:01,360 --> 00:39:02,960
Άντρας: Εντάξει. Ετοιμος; Χρέωση.

498
00:39:03,120 --> 00:39:04,680
(χρεώσεις)

499
00:39:04,840 --> 00:39:06,440
( Flatlining )

500
00:39:06,600 --> 00:39:08,520
- Όχι. - Εντάξει, πρέπει να το καλέσουμε.

501
00:39:08,680 --> 00:39:10,080
Όχι. Όχι!

502
00:39:10,240 --> 00:39:13,400
(κλαίει) Όχι! Α, όχι!

503
00:39:13,560 --> 00:39:16,480
Καλάμι! Όχι!

504
00:39:16,640 --> 00:39:19,560
- Ω, Θεέ μου!
- Σσσ. Είναι εντάξει.

505
00:39:19,720 --> 00:39:21,600
Ντέβα: Ω, Θεέ μου.

506
00:39:21,760 --> 00:39:24,560
- Σσσ.
- (κλαίει)

507
00:39:38,080 --> 00:39:40,480
Κάθομαι καλά. Γυρίστε.

508
00:39:42,320 --> 00:39:45,320
Δες αυτό. Ριντ Σουμάχερ.

509
00:39:45,480 --> 00:39:48,520
Ο πολιτειακός γερουσιαστής Schumacher,
αυτός είναι ο γιος του.

510
00:39:52,720 --> 00:39:54,720
Τι στο διάολο είσαι
κοιτάς, σκύλα;

511
00:39:54,880 --> 00:39:57,080
Γεια, κλείσε το στόμα σου.

512
00:40:02,920 --> 00:40:05,360
Σου έκανα μια ερώτηση, σκύλα...
τι στο διάολο κοιτάς;

513
00:40:05,520 --> 00:40:08,800
(γρυλίζει)
Σερίφη! Σερίφης! Κουκούλα!

514
00:40:08,960 --> 00:40:10,520
Πάρε το διάολο από πάνω μου.

515
00:40:12,920 --> 00:40:15,720
- (άνδρας που βήχει)
- Έλα, θα σας πάω και τους δύο σπίτι.

516
00:40:29,280 --> 00:40:32,240
- Κουκούλα, ρε, τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Γεια, άφησέ το, Μπροκ.

517
00:40:32,400 --> 00:40:34,040
Απλώς κέρδισες τη σκατά
από μια χειροπέδα perp

518
00:40:34,200 --> 00:40:35,840
- μπροστά σε 10 μάρτυρες.
- Το είχε έρθει.

519
00:40:36,000 --> 00:40:37,600
Δεν ξέρω πώς
έκανες πράγματα έξω από τη Δύση,

520
00:40:37,760 --> 00:40:40,560
αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις να φτιάχνεις
τους κανόνες καθώς προχωράς εδώ.

521
00:40:40,720 --> 00:40:43,480
Εντάξει; Τα υπόλοιπα τα βάζεις
από εμάς σε αδύνατη θέση.

522
00:40:45,000 --> 00:40:46,320
Μπες μέσα.

523
00:40:46,480 --> 00:40:48,080
Και τι διάολο
πρέπει να κάνω, ε;

524
00:40:48,240 --> 00:40:50,360
Ξέρεις τι;

525
00:40:50,520 --> 00:40:52,480
Θα σκεφτόμουν σοβαρά να παραιτηθώ.

526
00:40:52,640 --> 00:40:54,280
- Ναι;
- Ναι.

527
00:40:54,440 --> 00:40:56,400
Ξέρεις τι, Σερίφη;

528
00:40:56,560 --> 00:40:58,840
Ήμουν εδώ πολύ πριν από εσάς και είμαι
θα είμαι εδώ πολύ αφού φύγεις,

529
00:40:59,000 --> 00:41:01,040
που από την όψη του,
θα γίνει πολύ σύντομα.

530
00:41:01,200 --> 00:41:02,640
- Ίσως.
- Μμ-μμ.

531
00:41:02,800 --> 00:41:04,680
Αλλά αυτή τη στιγμή

532
00:41:04,840 --> 00:41:06,960
η πιο έξυπνη κίνηση καριέρας
θα μπορούσες να φτιάξεις

533
00:41:07,120 --> 00:41:09,720
θα ήταν να πάρει
το διάολο από το δρόμο μου.

534
00:41:25,640 --> 00:41:28,120
(γρύλισμα)

535
00:41:45,680 --> 00:41:47,680
Περίμενε! (ουρλιάζοντας)

536
00:41:54,160 --> 00:41:58,920
Τι--
Μου έκοψες το γαμημένο δάχτυλο.

537
00:41:59,080 --> 00:42:02,600
Το εμπόριο έκστασης μας παράγει έσοδα από
ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων την εβδομάδα

538
00:42:02,760 --> 00:42:04,600
στη Φιλαδέλφεια και στο DC.

539
00:42:04,760 --> 00:42:07,920
Πέρασα χρόνια και σοβαρά χρήματα
ανάπτυξη αυτού του δικτύου.

540
00:42:08,080 --> 00:42:09,760
Και επειδή δεν είμαι ηλίθιος,

541
00:42:09,920 --> 00:42:12,360
Δεν πούλησα ποτέ ούτε ένα χάπι
σε αυτόν τον νομό.

542
00:42:12,520 --> 00:42:14,600
Δεν σκάζω εκεί που κοιμάμαι, κύριε Χάνσον.

543
00:42:14,760 --> 00:42:17,080
Εσύ, από την άλλη,
μόλις πήραν μια χωματερή

544
00:42:17,240 --> 00:42:18,640
ακριβώς στη μέση
του γαμημένου κρεβατιού μου.

545
00:42:18,800 --> 00:42:20,160
Μου έκλεψες τα κρανία,

546
00:42:20,320 --> 00:42:22,240
μαγείρεψες ένα μολυσμένο
παρτίδα που σκότωσε ένα αγόρι.

547
00:42:22,400 --> 00:42:23,840
Όχι όμως οποιοδήποτε αγόρι.

548
00:42:24,000 --> 00:42:27,280
Το αγόρι ενός γερουσιαστή.
Καταλαβαίνετε;

549
00:42:27,440 --> 00:42:28,960
Μου έχεις εξαπολύσει μια θύελλα.

550
00:42:29,120 --> 00:42:30,920
Λυπάμαι, κύριε Πρόκτορ.

551
00:42:34,240 --> 00:42:37,080
Τώρα...

552
00:42:37,240 --> 00:42:40,080
Θέλω να κοιτάξεις
εδώ στο Preacher.

553
00:42:40,240 --> 00:42:42,360
Ο Preacher έχει τώρα μια γεύση για εσάς.

554
00:42:44,120 --> 00:42:46,200
Θα σου δώσω 60 δευτερόλεπτα.

555
00:42:48,440 --> 00:42:51,760
Τι; Σοβαρά μιλάς;

556
00:42:51,920 --> 00:42:53,760
Ξεκινώντας τώρα.

557
00:42:59,280 --> 00:43:01,520
Φασ!

558
00:43:01,680 --> 00:43:04,120
(γάβγισμα)

559
00:43:06,440 --> 00:43:09,320
- (γρύλισμα)
- (Ο Χάνσον ουρλιάζει)

560
00:43:13,280 --> 00:43:15,200
- Παρακαλώ!
- (γρυλίζοντας)

561
00:43:59,320 --> 00:44:01,680
Είναι δύσκολο πράγμα
να δεις κάποιον να πεθαίνει.

562
00:44:08,680 --> 00:44:12,640
Πρώτη φορά ήμουν νεότερος από σένα.

563
00:44:14,360 --> 00:44:17,120
Ένα παιδί από τη γειτονιά μου

564
00:44:17,280 --> 00:44:18,960
προσπάθησε να τρέξει απέναντι
τις σιδηροδρομικές γραμμές.

565
00:44:20,440 --> 00:44:25,040
Σκόνταψε σε λίγο χαλίκι και...

566
00:44:25,200 --> 00:44:27,760
ξέρεις.

567
00:44:32,240 --> 00:44:34,720
Το θέμα είναι,

568
00:44:34,880 --> 00:44:37,520
δεν μπορείς να βγάλεις νόημα από αυτό.

569
00:44:37,680 --> 00:44:39,520
Εντάξει;

570
00:44:41,080 --> 00:44:43,360
Δεν έχει νόημα.

571
00:44:45,840 --> 00:44:47,840
Με ακούς;

572
00:44:50,160 --> 00:44:52,000
Εσύ απλά...

573
00:44:54,680 --> 00:44:56,880
Δεν ξέρω.

574
00:44:57,040 --> 00:44:59,840
Το αποδέχεσαι κάποια στιγμή.

575
00:45:04,960 --> 00:45:07,080
(σνιφάρει)

576
00:45:09,400 --> 00:45:12,040
Ήταν φίλος σου;

577
00:45:12,200 --> 00:45:14,080
Το παιδί στις πίστες;

578
00:45:17,040 --> 00:45:18,760
Όχι.

579
00:45:21,200 --> 00:45:23,920
Όχι, ήταν απλώς ένας μαλάκας
από τη γειτονιά.

580
00:45:25,520 --> 00:45:28,960
Και ήμουν ένας άλλος μαλάκας που τόλμησε
να κερδίσει το 5:15 Amtrak.

581
00:45:33,160 --> 00:45:35,720
Τώρα άκουσέ με. Γεια σου.

582
00:45:39,960 --> 00:45:42,160
Θα είσαι εντάξει.

583
00:45:50,280 --> 00:45:52,440
(αναστεναγμοί)

584
00:45:52,600 --> 00:45:54,520
(ρουθουνίζοντας)

585
00:46:52,000 --> 00:46:54,600
(εκκινεί ο κινητήρας)

586
00:47:12,280 --> 00:47:15,320
Λοιπόν, τη Δευτέρα
Της είπα, κόρη

587
00:47:15,480 --> 00:47:18,240
Κόρη, ετοιμάσου

588
00:47:18,400 --> 00:47:21,680
Πρέπει να βρεις
ο χρυσός ή η δόξα

589
00:47:21,840 --> 00:47:23,840
Προσπαθήστε να τον συναντήσετε εκεί

590
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
Λοιπόν, άκουσα εκείνη την κόρη να λέει

591
00:47:27,160 --> 00:47:30,040
Θα τον συναντήσω εκείνη τη μέρα

592
00:47:30,200 --> 00:47:34,760
Αλλά πρέπει να συναντηθώ
ο θάνατός μου μια μέρα

593
00:47:35,880 --> 00:47:39,080
Όταν ο πατέρας είπε στη μητέρα του

594
00:47:39,240 --> 00:47:41,800
Μάνα ετοιμάζεσαι

595
00:47:41,960 --> 00:47:45,280
Πρέπει να βρεις το χρυσό
ή η δόξα

596
00:47:45,440 --> 00:47:47,480
Προσπαθήστε να τον συναντήσετε εκεί

597
00:47:47,640 --> 00:47:50,560
Λοιπόν, άκουσα αυτή τη μητέρα να λέει

598
00:47:50,720 --> 00:47:53,760
Θα σε συναντήσω εκείνη τη μέρα

599
00:47:53,920 --> 00:47:58,080
Γιατί πρέπει να συναντηθούμε
ο θάνατός μας μια μέρα

600
00:47:59,480 --> 00:48:04,400
Πρέπει να συναντηθούμε
ο θάνατός μας μια μέρα

601
00:48:05,680 --> 00:48:08,240
Πρέπει να συναντηθούμε.

602
00:48:30,960 --> 00:48:34,480
(είδε να βουίζει)

603
00:48:34,640 --> 00:48:36,640
(τα κόκαλα τσακίζουν)