1
00:00:32,166 --> 00:00:34,291
<i>[man] Peluangmu sudah habis, Kaem.</i>

2
00:00:37,500 --> 00:00:39,916
<i>Sutthiphong meninggal hampir sebulan yang lalu.</i>

3
00:00:40,000 --> 00:00:42,458
<i>Laporan Anda masih kurang dari</i>
<i>separuh pekerjaan yang dia lakukan.</i>

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,250
<i>Ya, bos.</i>

5
00:00:47,333 --> 00:00:48,375
<i>Yah...</i>

6
00:00:48,708 --> 00:00:50,791
<i>Sejauh yang kuketahui,</i>

7
00:00:50,875 --> 00:00:52,916
<i>tidak ada yang bisa menyelesaikan pekerjaan ini tepat waktu.</i>

8
00:00:53,000 --> 00:00:55,750
<i>Melakukan ringkasan anggaran tahunan</i>
<i>dalam waktu kurang dari sebulan?</i>

9
00:00:56,208 --> 00:00:57,666
<i>Selain itu,</i>

10
00:00:57,750 --> 00:01:00,041
<i>itu bukan bagian dari pekerjaannya.</i>

11
00:01:02,791 --> 00:01:04,041
<i>Baiklah.</i>

12
00:01:05,041 --> 00:01:07,666
<i>Jika Anda dapat menyelesaikannya sebelum tanggal 2 Januari,</i>

13
00:01:08,250 --> 00:01:11,083
<i>kami akan mempromosikanmu</i>
<i>sebagai pengganti Sutthiphong.</i>

14
00:01:16,041 --> 00:01:17,583
<i>Bagaimana dengan...</i>

15
00:01:18,166 --> 00:01:19,625
<i>Siapa nama mereka?</i>

16
00:01:19,708 --> 00:01:20,750
<i>Magang kami.</i>

17
00:01:21,541 --> 00:01:23,291
<i>[wanita] Jack dan Phraeo?</i>

18
00:01:23,375 --> 00:01:25,333
<i>Ya, terserahlah.</i>

19
00:01:26,250 --> 00:01:27,875
<i>Suruh mereka membantunya.</i>

20
00:01:30,583 --> 00:01:32,208
<i>Terima kasih, bos.</i>

21
00:01:33,041 --> 00:01:34,208
<i>Oke.</i>

22
00:01:34,750 --> 00:01:36,875
<i>Pokoknya, Selamat Tahun Baru.</i>

23
00:01:38,708 --> 00:01:40,375
<i>[musik menegangkan diputar]</i>

24
00:01:54,041 --> 00:01:55,208
<i>[sinyal tidak tersedia]</i>

25
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
<i>Di mana dia?</i>

26
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
<i>[berdering]</i>

27
00:02:05,208 --> 00:02:07,500
<i>Singkirkan hal itu.</i>

28
00:02:25,791 --> 00:02:27,208
<i>[menghela napas]</i>

29
00:02:28,625 --> 00:02:30,041
<i>[menelepon]</i>

30
00:02:31,458 --> 00:02:33,000
<i>[dering saluran]</i>

31
00:02:33,083 --> 00:02:34,500
<i>[menutup telepon]</i>

32
00:02:39,666 --> 00:02:41,250
<i>[bip pintu]</i>

33
00:02:41,333 --> 00:02:43,458
<i>Saya minta maaf, Nona Kaem.</i>

34
00:02:44,458 --> 00:02:46,000
<i>Nona Kaem?</i>

35
00:02:47,125 --> 00:02:48,500
<i>Yah...</i>

36
00:02:48,583 --> 00:02:51,375
<i>Tolong jangan beri tahu bosku tentang hal ini.</i>

37
00:02:51,458 --> 00:02:53,916
<i>Jika Anda mengajukan keluhan lain,</i>

38
00:02:54,000 --> 00:02:56,083
<i>Saya mungkin akan dipecat.</i>

39
00:02:56,166 --> 00:02:57,000
<i>Tolong.</i>

40
00:02:59,250 --> 00:03:00,708
<i>Hanya itu yang terpikirkan olehmu?</i>

41
00:03:03,708 --> 00:03:06,750
<i>Kamu bekerja sampai larut malam. Apakah kamu tidak takut?</i>

42
00:03:06,833 --> 00:03:08,333
<i>[musik misterius diputar]</i>

43
00:03:08,416 --> 00:03:09,500
<i>Takut pada apa?</i>

44
00:03:10,708 --> 00:03:12,666
<i>Tuan. Sutthiphong.</i>

45
00:03:13,250 --> 00:03:14,833
<i>Dia duduk di sebelahmu</i>

46
00:03:14,916 --> 00:03:17,041
<i>dan meninggal karena terlalu banyak bekerja.</i>

47
00:03:17,125 --> 00:03:19,500
<i>Jika aku jadi kamu, aku akan duduk di tempat lain.</i>

48
00:03:22,375 --> 00:03:23,750
<i>Tunggu.</i>

49
00:03:23,833 --> 00:03:26,666
<i>Lamduan tidak masuk kerja</i>
<i>kemarin.</i>

50
00:03:27,125 --> 00:03:30,750
<i>Dia bilang itu karena</i>
<i>dia melihat Tuan Sutthiphong</i>

51
00:03:30,833 --> 00:03:34,875
<i>dengan setelan Santa Claus</i>
<i>duduk di samping mejamu.</i>

52
00:03:37,000 --> 00:03:38,125
<i>[bantingan lift]</i>

53
00:03:39,250 --> 00:03:41,625
<i>Saya tidak terkejut</i>
<i>kamu hanya seorang penjaga keamanan.</i>

54
00:04:05,416 --> 00:04:07,333
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

55
00:04:17,875 --> 00:04:19,250
<i>Phraeo.</i>

56
00:04:19,333 --> 00:04:20,791
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

57
00:04:23,583 --> 00:04:25,375
<i>[Phraeo] Baiklah, aku...</i>

58
00:04:25,458 --> 00:04:27,083
<i>Saya mencoba menghubungi Nona Fon,</i>

59
00:04:27,166 --> 00:04:28,916
<i>tapi dia tidak menjawab teleponnya.</i>

60
00:04:29,458 --> 00:04:30,416
<i>[menghela napas]</i>

61
00:04:30,500 --> 00:04:33,875
<i>Kau harus menghubunginya</i>
<i>dengan biaya berapa pun.</i>

62
00:04:36,333 --> 00:04:37,500
<i>Oh!</i>

63
00:04:37,875 --> 00:04:40,000
<i>Jika tidak,</i>

64
00:04:40,916 --> 00:04:42,541
<i>kamu bisa mendapatkan pekerjaan magang baru.</i>

65
00:05:15,041 --> 00:05:16,666
<i>[musik lambat diputar]</i>

66
00:05:31,541 --> 00:05:34,291
{\an8}<i>SUTTHIPHONG THARAB</i>
<i>DIREKTUR PEMANASAN</i>

67
00:05:59,875 --> 00:06:01,083
<i>[mengetik]</i>

68
00:06:07,416 --> 00:06:08,708
<i>[angin kencang]</i>

69
00:06:15,791 --> 00:06:16,750
<i>[menghela napas pelan]</i>

70
00:06:19,333 --> 00:06:21,291
<i>[terus mengetik]</i>

71
00:06:24,833 --> 00:06:26,125
<i>[pria] Kenapa kamu ingin aku mati?</i>

72
00:06:26,208 --> 00:06:27,458
<i>[musik yang intens diputar]</i>

73
00:06:57,208 --> 00:06:58,875
<i>[pria] Kenapa kamu ingin aku mati?</i>

74
00:06:58,958 --> 00:06:59,958
<i>[Kaem berteriak]</i>

75
00:07:06,875 --> 00:07:08,375
<i>[bernapas berat]</i>

76
00:07:08,458 --> 00:07:09,666
<i>[pembukaan pintu]</i>

77
00:07:12,250 --> 00:07:13,708
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

78
00:07:17,375 --> 00:07:18,416
<i>Ya.</i>

79
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
<i>Apa yang kamu inginkan?</i>

80
00:07:21,458 --> 00:07:24,916
<i>Bolehkah saya keluar untuk minum kopi?</i>

81
00:07:26,750 --> 00:07:27,833
<i>Dengan siapa?</i>

82
00:07:28,500 --> 00:07:29,708
<i>Sendiri.</i>

83
00:07:30,916 --> 00:07:34,291
<i>Ambilkan aku cappucino tanpa lemak ukuran besar.</i>

84
00:07:38,416 --> 00:07:40,083
<i>Tunggu apa lagi?</i>

85
00:07:40,625 --> 00:07:43,875
<i>Saya tidak punya cukup uang.</i>

86
00:07:43,958 --> 00:07:46,541
<i>Kopimu hampir enam dolar.</i>

87
00:07:56,250 --> 00:07:57,666
<i>Aku tidak menginginkannya lagi.</i>

88
00:07:58,250 --> 00:07:59,666
<i>Cepat kembali.</i>

89
00:08:00,250 --> 00:08:01,500
<i>Ya, Bu.</i>

90
00:08:07,291 --> 00:08:08,541
<i>[menghela napas]</i>

91
00:08:12,500 --> 00:08:14,125
<i>[musik yang intens diputar]</i>

92
00:08:40,000 --> 00:08:41,708
<i>[musik lambat diputar]</i>

93
00:08:55,166 --> 00:08:56,416
<i>[telepon berbunyi]</i>

94
00:09:01,791 --> 00:09:03,916
<i>IBU - APAKAH KAMU YAKIN</i>
<i>KAMU TIDAK AKAN PULANG?</i>

95
00:09:13,666 --> 00:09:15,250
<i>SAYA INGIN.</i>

96
00:09:15,958 --> 00:09:17,291
<i>[musik misterius diputar]</i>

97
00:09:22,916 --> 00:09:26,291
<i>AKU BERJANJI AKAN MENDAPATKAN RUMAH KITA KEMBALI</i>
<i>DI TAHUN BARU DENGAN BONUS BESAR SAYA.</i>

98
00:09:36,125 --> 00:09:38,041
<i>[musik misterius diputar]</i>

99
00:09:47,166 --> 00:09:48,708
<i>Kenapa kamu begitu murung hari ini?</i>

100
00:09:48,791 --> 00:09:49,833
<i>Jack.</i>

101
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
<i>Kau mengagetkanku.</i>

102
00:09:53,291 --> 00:09:54,875
<i>Beri aku senyuman.</i>

103
00:09:55,666 --> 00:09:56,791
<i>Bagaimana aku bisa tersenyum?</i>

104
00:09:59,041 --> 00:10:00,791
<i>Pekerjaan sangat menegangkan.</i>

105
00:10:01,458 --> 00:10:04,250
<i>Jika saya tidak dapat menyelesaikan proyek ini,</i>

106
00:10:05,500 --> 00:10:07,291
<i>Aku akan mendapat masalah besar.</i>

107
00:10:10,000 --> 00:10:12,791
<i>Jangan khawatir. Saya tahu Anda bisa melakukannya.</i>

108
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
<i>Kembali bekerja.</i>

109
00:10:14,666 --> 00:10:16,375
<i>Phraeo mungkin melihat kita.</i>

110
00:10:16,875 --> 00:10:18,833
<i>Beri aku senyuman dulu.</i>

111
00:10:19,500 --> 00:10:20,916
<i>-Tolong.</i>
<i>-Tidak.</i>

112
00:10:23,750 --> 00:10:24,875
<i>[terkekeh pelan]</i>

113
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
<i>Senang?</i>

114
00:10:28,291 --> 00:10:29,666
<i>Kamu manis sekali.</i>

115
00:10:29,750 --> 00:10:31,041
<i>Pergilah.</i>

116
00:10:38,458 --> 00:10:39,875
<i>Jack!</i>

117
00:10:44,708 --> 00:10:46,125
<i>[air mengalir]</i>

118
00:11:15,208 --> 00:11:16,291
<i>[menghela napas]</i>

119
00:11:22,666 --> 00:11:24,208
<i>[musik yang intens diputar]</i>

120
00:11:33,250 --> 00:11:35,041
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

121
00:11:41,625 --> 00:11:43,166
<i>[wanita berteriak dari kejauhan]</i>

122
00:11:47,208 --> 00:11:48,666
<i>Apa itu tadi?</i>

123
00:11:50,916 --> 00:11:52,250
<i>Aku akan memeriksanya.</i>

124
00:12:02,125 --> 00:12:03,541
<i>[musik yang mendebarkan diputar]</i>

125
00:12:34,708 --> 00:12:36,125
<i>[membenturkan]</i>

126
00:12:40,041 --> 00:12:41,041
<i>Jack?</i>

127
00:12:42,250 --> 00:12:44,125
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

128
00:12:48,916 --> 00:12:50,958
<i>Di mana ponselku?</i>

129
00:12:59,083 --> 00:13:01,291
<i>[MC pesta]</i>
Sekarang, izinkan saya memberi tahu Anda

130
00:13:01,416 --> 00:13:04,333
<i>tentang suasana perayaan di sini.</i>

131
00:13:04,458 --> 00:13:06,333
<i>Tempatnya ramai.</i>

132
00:13:06,416 --> 00:13:07,833
<i>Saya harus berbicara dengan sangat keras</i>

133
00:13:07,916 --> 00:13:10,791
<i>karena di sini sangat berisik.</i>

134
00:13:10,875 --> 00:13:14,083
<i>Aku harus berteriak hanya untuk didengar.</i>

135
00:13:14,166 --> 00:13:16,583
<i>Hampir tidak ada tempat untuk berdiri.</i>

136
00:13:16,666 --> 00:13:21,500
<i>Ada penduduk lokal dan turis di sini,</i>
<i>banyak sekali orang,</i>

137
00:13:21,583 --> 00:13:23,750
<i>dan semua orang bersemangat.</i>

138
00:13:23,833 --> 00:13:27,291
<i>Hitung mundur akan dimulai</i>
<i>hanya dalam beberapa menit...</i>

139
00:13:27,375 --> 00:13:29,250
<i>[MC berlanjut, tidak jelas]</i>

140
00:13:29,333 --> 00:13:30,958
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

141
00:13:54,458 --> 00:13:56,333
<i>-[musik yang intens diputar]</i>
<i>-[terkesiap]</i>

142
00:13:56,416 --> 00:13:58,416
<i>Maaf, Nona Kaem.</i>

143
00:13:58,500 --> 00:14:00,125
<i>Kau membuatku takut sekali.</i>

144
00:14:00,208 --> 00:14:01,625
<i>Nona Kaem,</i>

145
00:14:01,708 --> 00:14:03,333
<i>apa kamu butuh sesuatu?</i>

146
00:14:05,375 --> 00:14:08,208
<i>Benar. Pernahkah kamu melihat Jack?</i>

147
00:14:08,625 --> 00:14:09,875
<i>Jack?</i>

148
00:14:09,958 --> 00:14:10,916
<i>Jack? Mendongkrak?</i>

149
00:14:11,333 --> 00:14:12,416
<i>Jack,</i>

150
00:14:12,833 --> 00:14:14,416
<i>magang.</i>

151
00:14:15,416 --> 00:14:17,041
<i>Aku belum melihat siapa pun.</i>

152
00:14:18,541 --> 00:14:20,583
<i>Apa maksudmu?</i>

153
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
<i>Yah,</i>

154
00:14:22,583 --> 00:14:25,958
<i>Aku sudah duduk di sini</i>
<i>dan belum melihat siapa pun turun.</i>

155
00:14:28,791 --> 00:14:31,375
<i>Bagaimana dengan Phraeo, pekerja magang perempuan?</i>

156
00:14:32,041 --> 00:14:33,291
<i>Tidak.</i>

157
00:14:33,666 --> 00:14:36,541
<i>Jika dia turun, dia tidak bisa</i>
<i>telah meninggalkan gedung</i>

158
00:14:36,625 --> 00:14:39,500
<i>karena saya punya kunci dan kartu kuncinya.</i>

159
00:14:58,708 --> 00:14:59,958
<i>[menghela napas]</i>

160
00:15:01,416 --> 00:15:02,625
<i>PENCURI</i>

161
00:15:02,708 --> 00:15:03,791
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

162
00:15:11,375 --> 00:15:12,625
<i>[Kaem terengah-engah]</i>

163
00:15:20,500 --> 00:15:22,166
<i>[penutupan pintu lift]</i>

164
00:15:23,916 --> 00:15:25,083
<i>[bunyi]</i>

165
00:15:27,041 --> 00:15:28,583
<i>[penutupan pintu lift]</i>

166
00:15:30,916 --> 00:15:32,208
<i>[bunyi]</i>

167
00:15:34,166 --> 00:15:35,791
<i>[penutupan pintu lift]</i>

168
00:15:38,250 --> 00:15:39,500
<i>[bunyi]</i>

169
00:15:48,291 --> 00:15:50,041
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

170
00:16:00,333 --> 00:16:01,458
<i>[menghela napas]</i>

171
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
<i>Apa yang kamu lakukan, Jack?</i>

172
00:16:05,583 --> 00:16:07,625
<i>[Kaem berteriak]</i>

173
00:16:07,708 --> 00:16:09,291
<i>[bernapas berat]</i>

174
00:16:11,458 --> 00:16:12,583
<i>[bernapas berat]</i>

175
00:16:22,791 --> 00:16:24,375
<i>[musik yang intens diputar]</i>

176
00:16:31,708 --> 00:16:33,375
<i>[langkah kaki mendekat]</i>

177
00:16:43,333 --> 00:16:44,500
<i>[musik yang intens diputar]</i>

178
00:16:45,541 --> 00:16:46,625
<i>[terkesiap]</i>

179
00:17:20,833 --> 00:17:22,333
<i>[musik yang intens diputar]</i>

180
00:17:57,791 --> 00:18:00,291
<i>[sinyal sibuk]</i>

181
00:18:13,208 --> 00:18:14,083
<i>[Kaem berteriak]</i>

182
00:18:14,166 --> 00:18:15,625
<i>[musik yang mendebarkan diputar]</i>

183
00:18:26,208 --> 00:18:27,208
<i>[musik berhenti]</i>

184
00:18:30,291 --> 00:18:32,291
<i>[musik berlanjut]</i>

185
00:18:50,500 --> 00:18:52,041
<i>-[bantingan lift]</i>
<i>-[Kaem berteriak]</i>

186
00:18:52,125 --> 00:18:53,666
<i>[musik yang mendebarkan berlanjut]</i>

187
00:18:57,416 --> 00:18:58,250
<i>[jeritan]</i>

188
00:19:05,041 --> 00:19:06,125
<i>[bantingan lift]</i>

189
00:19:08,000 --> 00:19:09,291
<i>[bantingan lift]</i>

190
00:19:12,291 --> 00:19:13,625
<i>[bantingan lift]</i>

191
00:19:13,708 --> 00:19:14,875
<i>[bantingan lift]</i>

192
00:19:18,666 --> 00:19:19,708
<i>[Kaem menangis]</i>

193
00:19:21,333 --> 00:19:22,750
<i>Bantu aku!</i>

194
00:19:22,833 --> 00:19:24,333
<i>Bantuan!</i>

195
00:19:24,416 --> 00:19:26,541
<i>[terisak] Tolong aku!</i>

196
00:19:26,625 --> 00:19:28,458
<i>[menangis] Tolong!</i>

197
00:19:29,958 --> 00:19:31,958
<i>[MC berlanjut]</i>

198
00:19:33,291 --> 00:19:34,958
<i>[terengah-engah]</i>

199
00:19:43,791 --> 00:19:45,583
<i>[musik misterius diputar]</i>

200
00:19:46,833 --> 00:19:48,041
<i>[bantingan lift]</i>

201
00:19:53,250 --> 00:19:54,916
<i>[pintu berderit]</i>

202
00:20:05,166 --> 00:20:06,791
<i>[isak tangis teredam]</i>

203
00:20:37,666 --> 00:20:39,958
<i>[nafas gemetar]</i>

204
00:20:48,125 --> 00:20:49,625
<i>[terkesiap]</i>

205
00:20:51,458 --> 00:20:52,750
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

206
00:20:52,833 --> 00:20:54,041
<i>[Kaem berteriak]</i>

207
00:21:07,583 --> 00:21:10,208
<i>-[musik yang intens diputar]</i>
<i>-[terengah-engah]</i>

208
00:21:10,291 --> 00:21:11,250
<i>[menangis]</i>

209
00:21:11,333 --> 00:21:13,166
<i>[musik yang mendebarkan diputar]</i>

210
00:21:13,250 --> 00:21:14,541
<i>[menangis histeris]</i>

211
00:21:18,375 --> 00:21:19,458
<i>[Kaem berteriak]</i>

212
00:21:24,750 --> 00:21:26,375
<i>[jeritan]</i>

213
00:21:32,416 --> 00:21:33,625
<i>[berdebar]</i>

214
00:21:34,250 --> 00:21:35,583
<i>Bantu aku!</i>

215
00:21:36,041 --> 00:21:37,250
<i>Bantuan!</i>

216
00:21:37,333 --> 00:21:38,750
<i>Seseorang bantu aku!</i>

217
00:21:38,833 --> 00:21:39,916
<i>[menangis]</i>

218
00:21:44,083 --> 00:21:45,416
<i>[bernapas berat]</i>

219
00:21:51,791 --> 00:21:53,291
<i>Bantu aku!</i>

220
00:21:53,500 --> 00:21:54,333
<i>Bantuan!</i>

221
00:21:54,416 --> 00:21:55,458
<i>[berdering]</i>

222
00:22:40,833 --> 00:22:42,333
<i>[musik yang intens diputar]</i>

223
00:23:30,125 --> 00:23:31,416
<i>[pintu berderit]</i>

224
00:23:34,041 --> 00:23:35,666
<i>[menghela napas]</i>

225
00:23:38,541 --> 00:23:39,875
<i>[terisak pelan]</i>

226
00:24:03,000 --> 00:24:04,250
<i>[isak tangis]</i>

227
00:24:12,000 --> 00:24:13,125
<i>[pintu berderit]</i>

228
00:24:39,333 --> 00:24:40,541
<i>[bernapas berat]</i>

229
00:25:19,833 --> 00:25:20,791
<i>[bantingan lift]</i>

230
00:25:21,958 --> 00:25:23,375
<i>[berteriak]</i>

231
00:25:24,041 --> 00:25:25,333
<i>[Kaem mendengus]</i>

232
00:25:27,916 --> 00:25:29,375
<i>[berseru]</i>

233
00:25:30,375 --> 00:25:31,750
<i>[musik yang mendebarkan diputar]</i>

234
00:25:32,791 --> 00:25:33,958
<i>[Kaem menangis]</i>

235
00:25:40,625 --> 00:25:42,208
<i>[berteriak] Berhenti!</i>

236
00:25:43,625 --> 00:25:45,041
<i>Jangan mendekat!</i>

237
00:25:46,083 --> 00:25:47,500
<i>[Kaem menangis]</i>

238
00:25:50,750 --> 00:25:54,125
<i>Satu langkah lagi dan aku akan menembakmu!</i>

239
00:26:01,125 --> 00:26:02,291
<i>Jangan mendekat!</i>

240
00:26:02,375 --> 00:26:03,416
<i>[klik stapler]</i>

241
00:26:07,125 --> 00:26:08,291
<i>[berteriak]</i>

242
00:26:08,375 --> 00:26:09,500
<i>[klik stapler]</i>

243
00:26:11,375 --> 00:26:12,916
<i>[musik yang mendebarkan diputar]</i>

244
00:26:27,708 --> 00:26:29,083
<i>[menangis histeris]</i>

245
00:26:29,166 --> 00:26:31,958
<i>Tolong jangan bunuh aku.</i>

246
00:26:34,666 --> 00:26:36,333
<i>[terengah-engah]</i>

247
00:26:45,833 --> 00:26:46,750
<i>Phraeo?</i>

248
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
<i>Apakah itu kamu?</i>

249
00:26:55,125 --> 00:26:56,250
<i>[jeritan]</i>

250
00:26:56,333 --> 00:26:57,583
<i>[musik yang intens diputar]</i>

251
00:26:58,166 --> 00:26:59,833
<i>[berteriak]</i>

252
00:27:08,416 --> 00:27:10,250
<i>[berteriak]</i>

253
00:27:16,041 --> 00:27:18,458
<i>[Kaem menangis]</i>

254
00:27:34,000 --> 00:27:35,250
<i>[menghela napas]</i>

255
00:27:42,250 --> 00:27:44,083
<i>Phraeo, kamu bisa keluar sekarang.</i>

256
00:27:44,500 --> 00:27:45,833
<i>[terengah-engah]</i>

257
00:27:52,250 --> 00:27:53,875
<i>Terima kasih, Jack.</i>

258
00:28:05,083 --> 00:28:06,708
<i>Ayo habisi pelacur itu.</i>

259
00:28:09,083 --> 00:28:10,458
<i>Apa yang kamu inginkan dariku?</i>

260
00:28:11,708 --> 00:28:13,875
<i>"Jika Anda tidak dapat menghubungi Nona Fon,</i>

261
00:28:13,958 --> 00:28:16,291
<i>temukan dirimu magang baru."</i>

262
00:28:16,958 --> 00:28:19,750
<i>Persetan denganmu! Anda membunuh ayah kami!</i>

263
00:28:19,833 --> 00:28:21,166
<i>[musik yang intens diputar]</i>

264
00:28:23,250 --> 00:28:25,416
<i>Aku tidak membunuhnya.</i>

265
00:28:27,041 --> 00:28:28,208
<i>Kau tahu, Phraeo,</i>

266
00:28:29,000 --> 00:28:31,083
<i>Saya baru bekerja di sini selama empat hari,</i>

267
00:28:31,833 --> 00:28:33,875
<i>dan dia berhubungan seks denganku di kamar mandi.</i>

268
00:28:34,666 --> 00:28:35,750
<i>Pelacur sialan.</i>

269
00:28:37,458 --> 00:28:38,750
<i>Kau tahu, Kaem,</i>

270
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
<i>kami biasa menghabiskan malam tahun baru</i>

271
00:28:42,916 --> 00:28:44,750
<i>dengan ayah kami.</i>

272
00:28:46,208 --> 00:28:47,958
<i>Setelah Anda melakukan intervensi,</i>

273
00:28:48,041 --> 00:28:49,541
<i>hidupku hancur.</i>

274
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
<i>Kamu berselingkuh dengannya.</i>

275
00:28:53,583 --> 00:28:55,958
<i>Kau memanfaatkannya dan mempekerjakannya sampai mati.</i>

276
00:28:58,416 --> 00:29:00,416
<i>Kau merayunya</i>

277
00:29:00,500 --> 00:29:04,291
<i>dan menekannya untuk putus</i>
<i>dengan ibuku.</i>

278
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
<i>Bagaimana kamu bisa melakukan itu?</i>

279
00:29:08,541 --> 00:29:10,708
<i>[berteriak] Bukankah orang tuamu</i>
<i>pernah mengajarimu</i>

280
00:29:10,791 --> 00:29:12,416
<i>tidak mencuri suami seseorang?</i>

281
00:29:12,500 --> 00:29:14,458
<i>-[pemutaran musik intens]</i>
<i>-Ayah?</i>

282
00:29:17,083 --> 00:29:18,791
<i>Apakah kalian bersaudara?</i>

283
00:29:19,291 --> 00:29:20,375
<i>Ya.</i>

284
00:29:21,166 --> 00:29:23,166
<i>[menangis] Jack... Jack...</i>

285
00:29:25,083 --> 00:29:27,458
<i>Aku minta maaf. aku minta maaf.</i>

286
00:29:27,541 --> 00:29:29,625
<i>Tolong jangan bunuh aku.</i>

287
00:29:29,708 --> 00:29:31,208
<i>Aku mohon padamu. Tolong.</i>

288
00:29:31,291 --> 00:29:32,958
<i>Tolong jangan bunuh aku.</i>

289
00:29:35,375 --> 00:29:36,916
<i>[Kaem menangis]</i>

290
00:29:41,291 --> 00:29:42,416
<i>[Kaem bergidik]</i>

291
00:29:45,625 --> 00:29:47,583
<i>[Kaem terisak]</i>

292
00:29:47,666 --> 00:29:49,166
<i>[Jack diam]</i>

293
00:29:50,625 --> 00:29:52,333
<i>Beri aku senyuman.</i>

294
00:29:54,458 --> 00:29:56,458
<i>[menangis]</i>

295
00:29:56,541 --> 00:29:57,708
<i>[mendengus]</i>

296
00:30:00,916 --> 00:30:02,541
<i>[Jack] Ayo kirim dia ke neraka.</i>

297
00:30:03,916 --> 00:30:05,750
<i>[menangis]</i>

298
00:30:08,833 --> 00:30:10,375
<i>[Kaem terisak]</i>

299
00:30:13,458 --> 00:30:15,125
<i>Lima menit lagi menuju tengah malam.</i>

300
00:30:15,625 --> 00:30:16,750
<i>Lakukan.</i>

301
00:30:17,250 --> 00:30:19,041
<i>Tidak, Phraeo.</i>

302
00:30:21,208 --> 00:30:22,750
<i>-[Phraeo mendengus]</i>
<i>-[Kaem berteriak]</i>

303
00:30:24,291 --> 00:30:25,541
<i>[Kaem menangis]</i>

304
00:30:27,541 --> 00:30:29,416
<i>[jantung berdebar]</i>

305
00:30:31,541 --> 00:30:33,250
<i>-[Kaem mendengus]</i>
<i>-[berdebar]</i>

306
00:30:33,333 --> 00:30:34,625
<i>[musik yang mendebarkan diputar]</i>

307
00:30:44,500 --> 00:30:45,833
<i>[bantingan lift]</i>

308
00:30:47,083 --> 00:30:48,125
<i>[terengah-engah]</i>

309
00:30:52,708 --> 00:30:53,833
<i>Bantu aku.</i>

310
00:30:56,875 --> 00:30:58,250
<i>[menangis]</i>

311
00:31:01,291 --> 00:31:02,791
<i>[MC berbicara tidak jelas]</i>

312
00:31:11,625 --> 00:31:13,125
<i>[MC berlanjut]</i>

313
00:31:13,208 --> 00:31:15,083
<i>[Kaem menangis]</i>

314
00:31:18,083 --> 00:31:19,500
<i>[MC] </i>Sudah hampir waktunya

315
00:31:19,583 --> 00:31:22,791
<i>untuk hitung mundur!</i>

316
00:31:23,375 --> 00:31:24,583
<i>[menangis]</i>

317
00:31:27,000 --> 00:31:27,958
<i>[Kaem terisak]</i>

318
00:31:28,041 --> 00:31:29,291
<i>[bip]</i>

319
00:31:29,958 --> 00:31:31,125
<i>[bip]</i>

320
00:31:33,958 --> 00:31:35,750
<i>[Kaem menangis]</i>

321
00:31:39,541 --> 00:31:41,166
<i>[isak tangis]</i>

322
00:31:41,916 --> 00:31:43,375
<i>[bip]</i>

323
00:31:45,666 --> 00:31:47,000
<i>[bip]</i>

324
00:31:47,583 --> 00:31:48,791
<i>[pintu berderit]</i>

325
00:31:48,875 --> 00:31:50,208
<i>[bantingan lift]</i>

326
00:31:53,291 --> 00:31:56,125
<i>[MC] </i>Baiklah,
mari kita mulai hitung mundur!

327
00:31:56,208 --> 00:31:57,458
<i>-Sepuluh! </i>
-Seseorang bantu aku!

328
00:31:57,541 --> 00:31:58,666
<i>-Sembilan!</i>
-Bantuan!

329
00:31:58,750 --> 00:32:01,291
<i>-Delapan! Tujuh!</i>
-Bantu aku!

330
00:32:01,375 --> 00:32:03,833
<i>-Enam! Lima!</i>
-Bantuan!

331
00:32:03,916 --> 00:32:05,833
<i>-Empat! Tiga!</i>
-Bantu aku!

332
00:32:06,333 --> 00:32:07,833
<i>-Dua! Satu!</i>
-Bantu aku!

333
00:32:07,916 --> 00:32:10,250
<i>-[berteriak] Tolong!</i>
-Selamat Tahun Baru!

334
00:32:10,333 --> 00:32:12,750
<i>Selamat Tahun Baru semuanya!</i>

335
00:32:16,833 --> 00:32:17,958
<i>[mengiris kapak]</i>

336
00:32:38,125 --> 00:32:40,250
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

337
00:32:57,333 --> 00:32:58,958
<i>[musik yang intens diputar]</i>

338
00:33:02,791 --> 00:33:05,666
<i>[man] </i>Selamat datang kembali di pertunjukan!
Cerita kita selanjutnya

339
00:33:05,750 --> 00:33:08,041
<i>adalah cerita horor tentang bioskop.</i>

340
00:33:08,125 --> 00:33:10,000
<i>Apakah kamu penasaran sekarang?</i>

341
00:33:10,083 --> 00:33:11,916
<i>Mari kita bicara dengan Nona Phraeo.</i>

342
00:33:12,250 --> 00:33:15,125
<i>-Ini ceritanya. Halo, Phraeo.</i>
-[Phraeo] <i>Hai, Puk.</i>

343
00:33:15,208 --> 00:33:16,958
<i>[Puk] </i>Baiklah, Phraeo,

344
00:33:17,041 --> 00:33:19,333
<i>tolong beritahu kami kisah Anda.</i>

345
00:33:19,416 --> 00:33:20,458
<i>[Phraeo] </i>Oke.

346
00:33:20,541 --> 00:33:22,416
<i>Pertama, izinkan saya memberi tahu Anda hal itu,</i>

347
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
<i>sebelum menjadi bioskop,</i>

348
00:33:24,583 --> 00:33:26,708
<i>Bangunan ini dulunya adalah candi Hindu.</i>

349
00:33:26,791 --> 00:33:30,875
<i>Kemudian dijadikan bioskop.</i>
<i>Jadi sepertinya ia memiliki kekuatan iblis.</i>

350
00:33:30,958 --> 00:33:32,916
<i>Awalnya memiliki lima teater,</i>

351
00:33:33,000 --> 00:33:34,666
<i>yang mereka potong menjadi empat.</i>

352
00:33:34,750 --> 00:33:36,166
<i>Tapi yang kelima</i>

353
00:33:36,250 --> 00:33:38,333
<i>masih menayangkan film sepanjang siang dan malam</i>

354
00:33:38,416 --> 00:33:40,208
<i>tanpa penonton.</i>

355
00:33:42,625 --> 00:33:44,083
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

356
00:33:48,291 --> 00:33:51,875
<i>[memotong pisau]</i>

357
00:34:07,083 --> 00:34:09,875
<i>[Puk] </i>Apakah ada yang pernah mengintip
atau menyelinap ke dalamnya

358
00:34:09,958 --> 00:34:11,875
<i>teater kelima ini?</i>

359
00:34:11,958 --> 00:34:13,375
<i>Apakah ada seseorang</i>

360
00:34:13,458 --> 00:34:14,708
<i>atau sesuatu di dalamnya?</i>

361
00:34:15,166 --> 00:34:17,625
<i>[Phraeo terkekeh] </i>Tidak ada yang berani.

362
00:34:18,000 --> 00:34:20,750
<i>Staf dengan suara bulat memutuskan</i>

363
00:34:20,833 --> 00:34:23,416
<i>bahwa kita tidak boleh masuk ke sana,</i>

364
00:34:23,500 --> 00:34:25,083
<i>jadi dilarang keras,</i>

365
00:34:25,166 --> 00:34:26,333
<i>atau yang lain...</i>

366
00:34:31,625 --> 00:34:33,541
<i>[tsk]</i>

367
00:34:39,791 --> 00:34:41,041
<i>[gadis] Hei!</i>

368
00:34:41,125 --> 00:34:42,833
<i>[Phraeo] Biarawati, hentikan.</i>

369
00:34:43,583 --> 00:34:45,375
<i>Berhentilah bercanda.</i>

370
00:34:46,208 --> 00:34:47,708
<i>Kamu sangat timpang.</i>

371
00:34:50,458 --> 00:34:52,083
<i>Hei! Hai!</i>

372
00:34:52,166 --> 00:34:53,250
<i>Keluar.</i>

373
00:34:56,041 --> 00:34:57,083
<i>Biarawati?</i>

374
00:35:10,458 --> 00:35:12,416
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

375
00:35:22,500 --> 00:35:23,875
<i>Phraeo.</i>

376
00:35:25,375 --> 00:35:27,041
<i>Bekerja shift malam sendirian?</i>

377
00:35:27,791 --> 00:35:28,833
<i>Ya.</i>

378
00:35:28,916 --> 00:35:30,791
<i>Temanku</i>

379
00:35:32,125 --> 00:35:34,708
<i>memintaku untuk bertukar shift dengannya.</i>

380
00:35:34,791 --> 00:35:36,666
<i>Dia takut pada hantu, jadi--</i>

381
00:35:36,750 --> 00:35:38,000
<i>Omong kosong.</i>

382
00:35:38,666 --> 00:35:40,375
<i>Tidak ada hantu di sini.</i>

383
00:35:44,250 --> 00:35:45,750
<i>Tapi aku baik-baik saja.</i>

384
00:35:45,833 --> 00:35:47,583
<i>Saya bisa bekerja shift malam.</i>

385
00:35:47,666 --> 00:35:49,583
<i>Saya tidak percaya takhayul.</i>

386
00:35:49,666 --> 00:35:50,916
<i>Ini bukan masalah.</i>

387
00:35:51,000 --> 00:35:52,333
<i>Kamu harus pulang.</i>

388
00:35:53,083 --> 00:35:55,166
<i>Ini sudah larut. Ini mungkin berbahaya.</i>

389
00:35:55,500 --> 00:35:57,416
<i>[musik misterius diputar]</i>

390
00:35:57,500 --> 00:36:00,166
<i>-Tapi aku belum selesai--</i>
<i>-Lakukan besok!</i>

391
00:36:02,208 --> 00:36:04,000
<i>Ya, Bu.</i>

392
00:36:19,291 --> 00:36:21,166
<i>[musik yang intens diputar]</i>

393
00:36:24,416 --> 00:36:26,083
<i>[musik elektronik diputar]</i>

394
00:36:39,041 --> 00:36:41,791
<i>♪ Sungguh pria yang tampan dan keren ♪</i>

395
00:36:41,875 --> 00:36:43,541
<i>♪ Sungguh pria yang seksi ♪</i>

396
00:36:43,833 --> 00:36:45,916
<i>♪ Hai! Berikan hatimu padaku ♪</i>

397
00:36:46,000 --> 00:36:47,708
<i>♪ Ayolah ♪</i>

398
00:36:51,208 --> 00:36:52,166
<i>[telepon berdering]</i>

399
00:37:00,625 --> 00:37:01,708
<i>Sial!</i>

400
00:37:02,250 --> 00:37:04,125
<i>Dia tidak terlihat seperti foto profilnya.</i>

401
00:37:06,708 --> 00:37:07,875
<i>[bip]</i>

402
00:37:25,666 --> 00:37:26,625
<i>Ek!</i>

403
00:37:26,708 --> 00:37:27,875
<i>Apakah kamu Oi?</i>

404
00:37:27,958 --> 00:37:30,250
<i>-Ya. Anda Ek, kan?</i>
<i>-Ya.</i>

405
00:37:30,333 --> 00:37:31,875
<i>Saya sedang menunggu di lantai pertama.</i>

406
00:37:31,958 --> 00:37:35,000
<i>Saya tidak mengetahuinya</i>
<i>kamu menunggu di sini,</i>

407
00:37:35,083 --> 00:37:36,625
<i>dan aku tidak mengenalimu.</i>

408
00:37:36,708 --> 00:37:38,375
<i>Filmnya akan segera dimulai,</i>

409
00:37:38,458 --> 00:37:40,000
<i>jadi kupikir aku akan menunggu di sini.</i>

410
00:37:40,500 --> 00:37:41,958
<i>Kamu tidak menjawab teleponmu,</i>

411
00:37:42,041 --> 00:37:43,958
<i>jadi kupikir kamu akan mendukungku.</i>

412
00:37:44,041 --> 00:37:45,333
<i>Saya tidak akan melakukan itu.</i>

413
00:37:45,416 --> 00:37:47,583
<i>Baterai ponselku lemah,</i>

414
00:37:47,666 --> 00:37:49,875
<i>jadi aku datang ke sini</i>
<i>untuk mencari tempat mengisi dayanya.</i>

415
00:37:49,958 --> 00:37:52,500
<i>Aku bahkan tidak tahu kamu akan berada di sini.</i>

416
00:37:52,958 --> 00:37:54,708
<i>Oh! Kamu sangat cantik.</i>

417
00:37:54,791 --> 00:37:57,333
<i>-Bahkan lebih cantik secara pribadi.</i>
<i>-Ah.</i>

418
00:37:57,416 --> 00:37:59,625
<i>Aku belum pernah berkencan</i>
<i>dengan seorang gadis cantik.</i>

419
00:37:59,708 --> 00:38:01,125
<i>Aku gugup.</i>

420
00:38:01,208 --> 00:38:03,458
<i>Kamu baik sekali.</i>

421
00:38:03,541 --> 00:38:05,000
<i>Pembicara yang manis.</i>

422
00:38:05,083 --> 00:38:06,458
<i>Kau sungguh menawan.</i>

423
00:38:06,541 --> 00:38:08,708
<i>Berapa banyak gadis yang kamu temui</i>
<i>melalui aplikasi?</i>

424
00:38:08,791 --> 00:38:11,083
<i>Saya baru saja mulai menggunakannya.</i>

425
00:38:11,666 --> 00:38:13,333
<i>Aku tidak percaya padamu.</i>

426
00:38:13,416 --> 00:38:17,083
<i>Kamu melakukan pekerjaan dengan sangat baik</i>
<i>mengedit foto Anda.</i>

427
00:38:17,166 --> 00:38:18,875
<i>Tapi menurutku</i>

428
00:38:18,958 --> 00:38:21,958
<i>kamu terlihat jauh lebih baik secara pribadi.</i>

429
00:38:22,041 --> 00:38:24,208
<i>Oh! Ini semua tentang sudut kamera.</i>

430
00:38:24,291 --> 00:38:25,458
<i>♪ Yo, yo ♪</i>

431
00:38:25,541 --> 00:38:26,833
<i>♪ Berikan aku hatimu ♪</i>

432
00:38:26,916 --> 00:38:29,750
<i>♪ Anda tidak akan kecewa</i>
<i>Aku mohon padamu ♪</i>

433
00:38:29,833 --> 00:38:31,916
<i>♪ Kasihanilah aku</i>
<i>Ayo, ayo ♪</i>

434
00:38:32,000 --> 00:38:33,833
<i>♪ Sukai aku</i>
<i>Ayo, ayo ♪</i>

435
00:38:33,916 --> 00:38:36,583
<i>♪ Cintai aku</i>
<i>Ayo, ayo, bersamaku ♪</i>

436
00:38:36,666 --> 00:38:38,708
<i>♪ Aku pria baik</i>
<i>Akulah orangnya ♪</i>

437
00:38:38,791 --> 00:38:40,208
<i>-♪ Siapa yang akan selalu mencintaimu ♪</i>
-[catatan awal]

438
00:38:40,291 --> 00:38:41,958
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

439
00:38:50,041 --> 00:38:52,500
<i>[pria, dalam film]</i>
Aku merasa setiap kali aku berada di dekatnya,

440
00:38:52,583 --> 00:38:54,291
<i>Saya sangat senang.</i>

441
00:38:55,750 --> 00:38:57,583
<i>Tapi aku tidak yakin apakah dia bahagia.</i>

442
00:38:59,708 --> 00:39:03,458
<i>Jantungku berdebar setiap kali aku berada di dekatnya.</i>

443
00:39:04,166 --> 00:39:05,583
<i>Berdebar lebih keras</i>

444
00:39:06,416 --> 00:39:08,375
<i>dan semakin sulit setiap saat.</i>

445
00:39:10,291 --> 00:39:12,291
<i>[jantung berdebar]</i>

446
00:39:23,250 --> 00:39:25,541
<i>-[Oi] Ayo berangkat!</i>
<i>-[Ek] Kemana kamu akan membawaku?</i>

447
00:39:26,791 --> 00:39:28,708
<i>[musik opera diputar]</i>

448
00:39:29,666 --> 00:39:31,250
<i>[Oi] Pernahkah kamu mendengarnya</i>

449
00:39:31,916 --> 00:39:34,291
{\an8}<i>mereka yang pergi ke teater ini</i>

450
00:39:35,166 --> 00:39:36,791
<i>tidak pernah keluar?</i>

451
00:39:36,875 --> 00:39:37,833
<i>DILUAR LAYANAN</i>

452
00:39:38,583 --> 00:39:39,708
<i>Sekarang kita di sini...</i>

453
00:39:40,875 --> 00:39:43,333
<i>tepat di depannya.</i>

454
00:39:43,416 --> 00:39:45,666
<i>Kamu ingin masuk ke dalam?</i>

455
00:39:45,750 --> 00:39:48,541
<i>Kenapa tidak? Apakah kamu takut pada hantu?</i>

456
00:39:48,625 --> 00:39:51,083
<i>Tidak, penjaga keamanan.</i>

457
00:39:52,458 --> 00:39:54,041
<i>Jika kamu tidak masuk,</i>

458
00:39:54,666 --> 00:39:57,291
<i>kamu akan melewatkan sesuatu yang menyenangkan.</i>

459
00:40:00,000 --> 00:40:01,458
<i>Saya pikir...</i>

460
00:40:02,291 --> 00:40:03,791
<i>itu akan terjadi</i>

461
00:40:03,875 --> 00:40:05,333
<i>menyenangkan di sini.</i>

462
00:40:07,875 --> 00:40:10,125
<i>Ini membuatku bersemangat. Saya menyukainya.</i>

463
00:40:17,125 --> 00:40:17,958
<i>[klik]</i>

464
00:40:18,875 --> 00:40:20,458
<i>[musik yang intens diputar]</i>

465
00:40:28,125 --> 00:40:30,333
<i>Hei! Karena kamu sangat gugup,</i>

466
00:40:30,416 --> 00:40:31,666
<i>ingin aku memulainya?</i>

467
00:40:46,958 --> 00:40:48,666
<i>Tunggu! Tunggu!</i>

468
00:40:48,750 --> 00:40:49,916
<i>Apa itu?</i>

469
00:40:50,625 --> 00:40:53,000
<i>Tolong santai saja padaku. Ini pertama kalinya bagi saya.</i>

470
00:40:53,083 --> 00:40:56,125
<i>Tunggu! Anda belum pernah berhubungan seks sebelumnya?</i>

471
00:40:57,333 --> 00:40:58,750
<i>[tidak terdengar]</i>

472
00:41:00,208 --> 00:41:01,666
<i>Apakah kamu yakin?</i>

473
00:41:14,541 --> 00:41:16,208
<i>[musik yang intens diputar]</i>

474
00:41:17,250 --> 00:41:18,458
<i>Hei!</i>

475
00:41:18,541 --> 00:41:20,000
<i>Ada seseorang di belakang kita.</i>

476
00:41:20,083 --> 00:41:21,791
<i>Apa? Benarkah?</i>

477
00:41:23,500 --> 00:41:25,333
<i>Ya. Saya tidak tahu siapa itu.</i>

478
00:41:25,458 --> 00:41:26,500
<i>Siapa?</i>

479
00:41:26,583 --> 00:41:27,708
<i>[bernapas berat]</i>

480
00:41:32,333 --> 00:41:34,250
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

481
00:41:39,125 --> 00:41:40,583
<i>Ada seseorang di sana.</i>

482
00:41:40,666 --> 00:41:42,833
<i>Aku melihatnya dengan mataku sendiri.</i>

483
00:41:42,916 --> 00:41:45,416
<i>Seorang wanita yang lebih tua.</i>
<i>Dia terlihat berkelas rendah.</i>

484
00:41:46,250 --> 00:41:48,208
<i>Mereka membiarkan orang masuk ke teater ini?</i>

485
00:41:49,458 --> 00:41:51,958
<i>Yang ini menayangkan film sepanjang hari.</i>

486
00:41:52,041 --> 00:41:54,958
<i>Jika kami bisa masuk, siapa pun bisa.</i>

487
00:41:55,375 --> 00:41:56,500
<i>Dan sekarang...</i>

488
00:41:56,583 --> 00:41:57,791
<i>[bercanda]</i>

489
00:41:57,875 --> 00:42:00,041
<i>...mereka mungkin melihatku. Saya telanjang.</i>

490
00:42:05,583 --> 00:42:06,583
<i>Di mana bajuku?</i>

491
00:42:15,541 --> 00:42:17,916
<i>-[musik yang intens diputar]</i>
-<i>Ada apa?</i>

492
00:42:18,041 --> 00:42:19,250
<i>[Ek terengah-engah]</i>

493
00:42:19,333 --> 00:42:20,500
<i>Ada apa?</i>

494
00:42:22,291 --> 00:42:24,041
<i>-[Ek terengah-engah terus]</i>
<i>-Kau mengagetkanku!</i>

495
00:42:25,083 --> 00:42:27,166
<i>Bisakah kita keluar dari sini?</i>

496
00:42:27,708 --> 00:42:30,333
<i>Apakah kamu gila? Aku tidak memakai bajuku.</i>

497
00:42:30,416 --> 00:42:32,208
<i>Aku tidak bisa keluar seperti ini.</i>

498
00:42:33,166 --> 00:42:34,375
<i>Gunakan otakmu.</i>

499
00:42:43,750 --> 00:42:45,708
<i>Apakah ini filmnya</i>
<i>kami hanya menonton?</i>

500
00:42:53,708 --> 00:42:55,250
<i>[musik yang intens diputar]</i>

501
00:42:56,958 --> 00:42:58,833
<i>[Ek berseru]</i>

502
00:43:05,250 --> 00:43:06,791
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

503
00:43:06,875 --> 00:43:08,541
<i>Kamu ingin aku memakai ini?</i>

504
00:43:10,333 --> 00:43:12,333
<i>Oke, terserah kamu.</i>

505
00:43:14,333 --> 00:43:16,041
<i>[Oi berseru kesal]</i>

506
00:43:17,583 --> 00:43:19,583
<i>Hei! Tunggu!</i>

507
00:43:19,666 --> 00:43:21,958
<i>Hei! Ini belum sepenuhnya berjalan. Tenang saja!</i>

508
00:43:22,375 --> 00:43:24,583
<i>Hei! Hai!</i>

509
00:43:27,000 --> 00:43:28,166
<i>Hei!</i>

510
00:43:30,083 --> 00:43:31,666
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

511
00:43:32,500 --> 00:43:34,583
<i>Lihat aku!</i>

512
00:43:34,666 --> 00:43:36,666
<i>[keduanya terengah-engah]</i>

513
00:43:40,708 --> 00:43:42,083
<i>Di mana ponselku?</i>

514
00:43:43,166 --> 00:43:45,083
<i>Di mana ponselku?</i>

515
00:43:45,166 --> 00:43:47,333
<i>Saya pikir kita harus menghubungi staf.</i>

516
00:43:47,416 --> 00:43:49,083
<i>Minta mereka membantu kami menemukannya.</i>

517
00:43:49,166 --> 00:43:51,500
<i>Tidak! Saya menginginkannya sekarang.</i>

518
00:43:51,583 --> 00:43:53,375
<i>Ini telepon ayahku.</i>

519
00:43:55,375 --> 00:43:56,583
<i>Bisakah kamu mengambilkannya untukku?</i>

520
00:43:56,666 --> 00:43:58,583
<i>Apa? Mengapa kamu tidak masuk sendiri?</i>

521
00:43:59,000 --> 00:44:00,458
<i>Bersiaplah, ya?</i>

522
00:44:00,541 --> 00:44:02,416
<i>Masuk saja ke sana dan ambilkan untukku.</i>

523
00:44:03,000 --> 00:44:04,291
<i>Kamu benar-benar...</i>

524
00:44:13,666 --> 00:44:14,916
<i>Ek.</i>

525
00:44:15,833 --> 00:44:17,166
<i>Tolong.</i>

526
00:44:18,000 --> 00:44:20,875
<i>Tolong ambilkan ponselku,</i>

527
00:44:21,541 --> 00:44:23,875
<i>lalu kita bisa pergi ke tempatku.</i>

528
00:44:24,000 --> 00:44:24,916
<i>Serius?</i>

529
00:44:25,000 --> 00:44:27,125
<i>Kita bisa melanjutkan ini di tempatmu?</i>

530
00:44:27,208 --> 00:44:29,500
<i>Kenapa tidak?</i>

531
00:44:30,458 --> 00:44:31,833
<i>Tolong.</i>

532
00:44:31,916 --> 00:44:33,208
<i>Ambilkan untukku.</i>

533
00:44:34,750 --> 00:44:36,375
<i>Tolong.</i>

534
00:44:36,458 --> 00:44:39,041
<i>Tidak akan memakan waktu lama. Tolong.</i>

535
00:44:39,125 --> 00:44:40,291
<i>Tolong.</i>

536
00:44:45,625 --> 00:44:46,916
<i>Brengsek!</i>

537
00:44:47,000 --> 00:44:48,375
<i>Sangat menjengkelkan!</i>

538
00:44:48,458 --> 00:44:49,875
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

539
00:45:15,375 --> 00:45:16,458
<i>[musik yang intens diputar]</i>

540
00:45:28,333 --> 00:45:29,958
<i>[musik yang intens diputar]</i>

541
00:45:33,166 --> 00:45:34,666
<i>[Oi terengah-engah]</i>

542
00:46:02,458 --> 00:46:03,625
<i>[terkesiap]</i>

543
00:46:05,333 --> 00:46:07,083
<i>[musik yang intens diputar]</i>

544
00:46:13,666 --> 00:46:15,458
<i>[musik yang mendebarkan diputar]</i>

545
00:46:27,500 --> 00:46:28,875
<i>[Oi berteriak]</i>

546
00:46:35,875 --> 00:46:37,375
<i>[Oi berteriak]</i>

547
00:46:39,250 --> 00:46:41,000
<i>[berteriak]</i>

548
00:46:45,750 --> 00:46:47,625
<i>[wanita tertawa]</i>

549
00:46:58,500 --> 00:47:00,291
<i>[wanita tertawa gila-gilaan]</i>

550
00:47:05,458 --> 00:47:07,500
<i>[tertawa berlanjut]</i>

551
00:47:11,958 --> 00:47:13,625
<i>[Oi terengah-engah]</i>

552
00:47:25,166 --> 00:47:26,666
<i>[Oi terengah-engah]</i>

553
00:47:35,708 --> 00:47:36,875
<i>[musik meningkat temponya]</i>

554
00:47:39,625 --> 00:47:40,833
<i>[bernapas berat]</i>

555
00:47:47,833 --> 00:47:49,083
<i>[bunyi]</i>

556
00:47:49,875 --> 00:47:51,500
<i>[berteriak]</i>

557
00:47:54,958 --> 00:47:56,375
<i>[pria tertawa]</i>

558
00:47:58,291 --> 00:48:00,083
<i>[langkah kaki mendekat]</i>

559
00:48:08,625 --> 00:48:09,916
<i>[pintu berderit]</i>

560
00:48:11,708 --> 00:48:12,791
<i>[klik pintu]</i>

561
00:48:13,916 --> 00:48:15,625
<i>[musik yang intens diputar]</i>

562
00:48:15,708 --> 00:48:17,250
<i>[nafas gemetar]</i>

563
00:48:17,333 --> 00:48:20,041
<i>[wanita] Nona? Nona?</i>

564
00:48:20,125 --> 00:48:21,166
<i>Tolong.</i>

565
00:48:21,625 --> 00:48:24,166
<i>Bantu aku. Saya terjebak di sini.</i>

566
00:48:24,250 --> 00:48:25,708
<i>[wanita] Tenanglah.</i>

567
00:48:25,791 --> 00:48:29,250
<i>Tolong bantu aku. Saya terjebak di sini.</i>

568
00:48:29,333 --> 00:48:30,708
<i>[wanita] Nona,</i>

569
00:48:30,791 --> 00:48:32,583
<i>tidak apa-apa.</i>

570
00:48:33,166 --> 00:48:34,541
<i>Dia memilihmu.</i>

571
00:48:43,083 --> 00:48:44,666
<i>[menangis]</i>

572
00:49:01,250 --> 00:49:02,541
<i>[musik yang intens diputar]</i>

573
00:49:08,083 --> 00:49:10,458
<i>[berteriak] Apa yang kamu inginkan dariku?</i>

574
00:49:10,958 --> 00:49:13,000
<i>Apa yang kamu inginkan?</i>

575
00:49:14,458 --> 00:49:16,541
<i>Keluar!</i>

576
00:49:20,666 --> 00:49:22,333
<i>Keluar!</i>

577
00:49:25,000 --> 00:49:27,458
<i>[musik yang mendebarkan diputar]</i>

578
00:49:35,416 --> 00:49:37,458
<i>[berteriak]</i>

579
00:49:38,208 --> 00:49:40,125
<i>[listrik berdengung]</i>

580
00:49:42,791 --> 00:49:44,541
<i>[berteriak]</i>

581
00:49:47,166 --> 00:49:48,833
<i>[menangis]</i>

582
00:49:53,375 --> 00:49:55,458
<i>[langkah kaki mendekat]</i>

583
00:50:00,833 --> 00:50:02,625
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

584
00:50:02,708 --> 00:50:03,833
<i>Permisi.</i>

585
00:50:05,083 --> 00:50:08,625
<i>Um, teater ini sedang tidak beroperasi.</i>

586
00:50:08,708 --> 00:50:10,458
<i>Temanku ada di dalam.</i>

587
00:50:11,250 --> 00:50:12,833
<i>Dia belum keluar.</i>

588
00:50:15,166 --> 00:50:16,875
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

589
00:50:19,666 --> 00:50:22,375
<i>Harap tunggu.</i>
<i>Saya sudah meminta bantuan seseorang.</i>

590
00:50:22,458 --> 00:50:24,291
<i>Ini tidak akan lama. Harap tunggu.</i>

591
00:50:24,375 --> 00:50:26,625
<i>Apakah kamu tidak bekerja di sini?</i>

592
00:50:26,708 --> 00:50:28,333
<i>Bisakah kamu menjemputnya?</i>

593
00:50:28,416 --> 00:50:29,583
<i>[wanita] Sama sekali tidak!</i>

594
00:50:42,500 --> 00:50:43,666
<i>Maksudku,</i>

595
00:50:43,750 --> 00:50:45,708
<i>harap tunggu sampai filmnya selesai</i>

596
00:50:46,416 --> 00:50:48,625
<i>agar tidak mengganggu pelanggan lain.</i>

597
00:50:49,708 --> 00:50:50,666
<i>Tapi teater itu--</i>

598
00:50:50,750 --> 00:50:52,208
<i>[musik yang intens diputar]</i>

599
00:50:58,291 --> 00:51:00,375
<i>[nafas gemetar]</i>

600
00:51:27,416 --> 00:51:28,541
<i>Baiklah.</i>

601
00:51:29,125 --> 00:51:31,583
<i>Kita harus masuk bersama.</i>

602
00:51:35,416 --> 00:51:36,666
<i>Tapi serius,</i>

603
00:51:37,625 --> 00:51:38,958
<i>ada apa di sana?</i>

604
00:51:47,666 --> 00:51:49,125
<i>[Ek] Ini baju Oi.</i>

605
00:51:56,750 --> 00:51:58,666
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

606
00:52:02,875 --> 00:52:04,583
<i>[bernapas berat]</i>

607
00:52:10,041 --> 00:52:11,041
<i>[musik yang intens diputar]</i>

608
00:52:13,541 --> 00:52:14,958
<i>[Nyanyian Phraeo]</i>

609
00:52:19,541 --> 00:52:20,666
<i>[tsk]</i>

610
00:52:27,791 --> 00:52:28,958
<i>[gadis] Hei!</i>

611
00:52:29,333 --> 00:52:31,083
<i>[Phraeo] Biarawati, hentikan!</i>

612
00:52:31,500 --> 00:52:33,541
<i>Berhentilah bercanda.</i>

613
00:52:34,250 --> 00:52:35,583
<i>Kamu sangat timpang.</i>

614
00:52:45,666 --> 00:52:47,625
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

615
00:53:06,166 --> 00:53:09,000
<i>Tunggu! Itu ponsel Oi.</i>
<i>Di mana dia? Oi!</i>

616
00:53:09,416 --> 00:53:10,625
<i>Hei!</i>

617
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
<i>[Ek bergumam]</i>

618
00:53:15,833 --> 00:53:16,958
<i>[diam]</i>

619
00:53:30,458 --> 00:53:32,250
<i>Film baru akan segera dimulai.</i>

620
00:53:32,333 --> 00:53:34,041
<i>Kita harus pergi.</i>

621
00:53:36,583 --> 00:53:37,625
<i>[Ek teredam]</i>

622
00:53:40,416 --> 00:53:41,833
<i>[penjaga] Kita harus pergi sekarang.</i>

623
00:53:41,916 --> 00:53:43,208
<i>[Ek teredam]</i>

624
00:53:45,083 --> 00:53:46,625
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

625
00:53:48,875 --> 00:53:50,458
<i>Hei! Hai!</i>

626
00:53:50,541 --> 00:53:51,708
<i>Keluar!</i>

627
00:53:54,500 --> 00:53:55,458
<i>Biarawati?</i>

628
00:53:56,083 --> 00:53:57,333
<i>Hei! Saya terjebak di sini!</i>

629
00:53:58,750 --> 00:54:00,000
<i>Bantuan!</i>

630
00:54:00,875 --> 00:54:01,958
<i>Hei!</i>

631
00:54:02,958 --> 00:54:04,875
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

632
00:54:06,041 --> 00:54:07,166
<i>Bisakah kamu mendengarku?</i>

633
00:54:08,000 --> 00:54:09,416
<i>Bantu aku!</i>

634
00:54:16,375 --> 00:54:19,041
<i>[wanita] Phraeo.</i>
<i>Bekerja shift malam sendirian?</i>

635
00:54:19,125 --> 00:54:21,000
<i>[Phraeo] Ya. Teman saya bertanya kepada saya</i>

636
00:54:21,083 --> 00:54:23,000
<i>untuk bertukar shift dengannya.</i>

637
00:54:23,083 --> 00:54:24,666
<i>-[Oi] Hei!</i>
<i>-[Phraeo] Dia takut pada hantu.</i>

638
00:54:24,750 --> 00:54:26,000
<i>Omong kosong.</i>

639
00:54:26,458 --> 00:54:27,958
<i>Tidak ada hantu di sini.</i>

640
00:54:28,833 --> 00:54:30,166
<i>Jangan pergi!</i>

641
00:54:31,000 --> 00:54:32,166
<i>Kembalilah!</i>

642
00:54:32,666 --> 00:54:34,833
<i>Hei! Jangan pergi! Bantuan!</i>

643
00:54:34,916 --> 00:54:36,875
<i>Bantu aku!</i>

644
00:54:36,958 --> 00:54:38,250
<i>Hei!</i>

645
00:54:39,708 --> 00:54:41,208
<i>[musik yang intens diputar]</i>

646
00:54:41,291 --> 00:54:42,791
<i>[Oi] Bantu aku!</i>

647
00:54:46,333 --> 00:54:47,916
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

648
00:54:48,000 --> 00:54:49,416
<i>[berteriak]</i>

649
00:54:53,458 --> 00:54:54,750
<i>[hantu tertawa]</i>

650
00:54:56,583 --> 00:54:57,708
<i>[Oi berteriak]</i>

651
00:55:11,958 --> 00:55:14,250
<i>[berteriak]</i>

652
00:55:15,708 --> 00:55:17,375
<i>[Phraeo] </i>Saat itulah aku belajar

653
00:55:17,458 --> 00:55:19,875
<i>bahwa teater tersebut dulunya adalah kuil Hindu</i>

654
00:55:19,958 --> 00:55:22,625
<i>dan mereka menayangkan film</i>
<i>sebagai persembahan.</i>

655
00:55:22,708 --> 00:55:26,500
<i>Saat mereka mengubahnya menjadi bioskop,</i>
<i>itu mendapatkan kekuatan iblis.</i>

656
00:55:26,583 --> 00:55:28,000
<i>Banyak hal yang terjadi.</i>

657
00:55:28,083 --> 00:55:29,708
<i>Mereka kehilangan uang.</i>

658
00:55:33,250 --> 00:55:37,500
<i>Tapi yang terburuk adalah itu</i>
<i>orang-orang terus menghilang,</i>

659
00:55:37,583 --> 00:55:40,750
<i>jadi pemiliknya menjadi teater kelima</i>
<i>ke dalam kuil.</i>

660
00:55:49,916 --> 00:55:51,583
<i>[musik yang mendebarkan diputar]</i>

661
00:55:52,375 --> 00:55:53,708
<i>[terkesiap]</i>

662
00:56:04,083 --> 00:56:05,750
<i>[jeritan]</i>

663
00:56:05,833 --> 00:56:07,041
<i>[sayatan pisau]</i>

664
00:56:09,458 --> 00:56:10,666
<i>[sayatan pisau]</i>

665
00:56:10,833 --> 00:56:12,208
<i>[jeritan]</i>

666
00:56:13,875 --> 00:56:14,791
<i>[sayatan pisau]</i>

667
00:56:18,208 --> 00:56:22,083
<i>[Phraeo] </i>Boneka dari kuil tua
mungkin sudah pergi,

668
00:56:23,791 --> 00:56:27,208
<i>jadi pemiliknya memanggil dewa</i>

669
00:56:27,291 --> 00:56:29,125
<i>menjadi boneka baru.</i>

670
00:56:32,583 --> 00:56:34,416
<i>[musik rock diputar]</i>

671
00:57:01,250 --> 00:57:02,791
<i>-Panas sekali.</i>
<i>-Ya.</i>

672
00:57:10,541 --> 00:57:11,750
<i>Ayo.</i>

673
00:57:19,541 --> 00:57:22,583
<i>-Lat Phrao, tolong.</i>
<i>-Tentu, tapi itu tambahan tiga dolar.</i>

674
00:57:23,125 --> 00:57:24,041
<i>Tentu saja.</i>

675
00:57:24,125 --> 00:57:26,000
<i>Semua orang tahu itu.</i>

676
00:57:27,250 --> 00:57:29,791
<i>Masuk, gadis kota.</i>
<i>Taruh tasmu di belakang.</i>

677
00:57:34,833 --> 00:57:35,875
<i>Ayo berfoto selfie.</i>

678
00:57:39,875 --> 00:57:41,458
<i>[rana kamera diklik]</i>

679
00:57:41,958 --> 00:57:42,833
<i>Hei!</i>

680
00:57:43,916 --> 00:57:45,583
<i>Ponsel sialanku!</i>

681
00:57:45,666 --> 00:57:47,500
<i>[musik heavy metal diputar]</i>

682
00:57:52,166 --> 00:57:53,333
{\an8}<i>Mulai. Oke.</i>

683
00:57:56,083 --> 00:57:57,416
{\an8}<i>Cantik.</i>

684
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
{\an8}<i>[pesan berbunyi]</i>

685
00:58:01,041 --> 00:58:03,125
{\an8}<i>Hai semuanya!</i>

686
00:58:03,208 --> 00:58:04,708
{\an8}<i>Saya berada di Bangkok sekarang.</i>

687
00:58:04,791 --> 00:58:06,791
{\an8}<i>Aman dan sehat.</i>

688
00:58:06,875 --> 00:58:10,041
{\an8}<i>Jika Anda tahu tempat nongkrong keren lainnya,</i>
<i>tolong beritahu saya.</i>

689
00:58:10,125 --> 00:58:11,625
{\an8}<i>Aku benar-benar ingin berpesta.</i>

690
00:58:12,291 --> 00:58:13,291
{\an8}<i>Oh!</i>

691
00:58:13,375 --> 00:58:15,625
{\an8}<i>Jika Anda ingin memesan sesuatu,</i>

692
00:58:15,708 --> 00:58:17,166
{\an8}<i>silakan DM saya.</i>

693
00:58:17,250 --> 00:58:18,875
{\an8}<i>Jika Anda membutuhkannya segera,</i>

694
00:58:18,958 --> 00:58:20,375
{\an8}<i>Saya akan mengirimkannya kepada Anda terlebih dahulu,</i>

695
00:58:20,458 --> 00:58:22,958
{\an8}<i>tetapi akan dikenakan biaya tambahan.</i>
<i>Jika Anda tidak terburu-buru,</i>

696
00:58:23,041 --> 00:58:24,916
{\an8}<i>tunggu sampai saya kembali ke rumah.</i>

697
00:58:25,000 --> 00:58:26,791
{\an8}<i>Saya tidak akan menagih Anda terlalu banyak. Janji!</i>

698
00:58:26,875 --> 00:58:30,625
{\an8}<i>PENONTON:</i>
<i>KENAPA DIA TERLIHAT SANGAT GRUMPY?</i>

699
00:58:30,708 --> 00:58:32,541
{\an8}<i>Anda bertanya padanya.</i>

700
00:58:32,625 --> 00:58:34,541
{\an8}<i>Itu bukan urusan saya.</i>

701
00:58:34,958 --> 00:58:35,875
{\an8}<i>Hai!</i>

702
00:58:36,458 --> 00:58:38,125
{\an8}<i>Mereka bertanya ada apa denganmu.</i>

703
00:58:38,833 --> 00:58:41,666
{\an8}<i>Seseorang mencuri ponsel saya.</i>
<i>Sekarang saya harus membeli yang baru.</i>

704
00:58:41,791 --> 00:58:43,583
{\an8}<i>Saat ini sulit menghasilkan uang.</i>

705
00:58:44,541 --> 00:58:48,625
{\an8}<i>BERHENTI BERBITCHING, PELACUR! INI HANYA TELEPON.</i>

706
00:58:52,708 --> 00:58:54,708
{\an8}<i>Tapi Anda seorang jutawan!</i>

707
00:58:54,791 --> 00:58:56,458
{\an8}<i>Itu bukan urusanmu!</i>

708
00:58:56,541 --> 00:58:58,666
{\an8}<i>Aku tidak hidup dari orang tuaku seperti kamu!</i>

709
00:58:58,750 --> 00:59:01,166
{\an8}<i>Kamu harus memperbaiki otakmu</i>
<i>daripada menghinaku!</i>

710
00:59:01,250 --> 00:59:03,458
{\an8}<i>Gunakan otakmu, bukan vaginamu!</i>

711
00:59:03,583 --> 00:59:07,333
{\an8}<i>Anda mungkin menggunakan Wi-Fi gratis</i>
<i>di kafe, mencoba menjadi hipster.</i>

712
00:59:07,416 --> 00:59:08,958
{\an8}<i>Urus urusanmu sendiri!</i>

713
00:59:09,041 --> 00:59:12,041
{\an8}<i>Cobalah menghasilkan uang sebanyak saya,</i>
<i>lalu kamu bisa menilai. Ugh!</i>

714
00:59:12,125 --> 00:59:13,625
{\an8}<i>Batalkan pertemanan denganku! Saya tidak peduli!</i>

715
00:59:13,708 --> 00:59:16,416
{\an8}<i>Jangan menilai orang lain!</i>
<i>Dasar brengsek!</i>

716
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
{\an8}<i>Bodoh sekali! Bodoh!</i>

717
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
{\an8}<i>Kamu psikopat!</i>

718
00:59:20,083 --> 00:59:21,958
{\an8}<i>Dasar brengsek! Brengsek!</i>

719
00:59:22,041 --> 00:59:23,583
{\an8}<i>Mengerti?</i>

720
00:59:29,833 --> 00:59:31,166
{\an8}<i>Bagaimanapun, bagi pelanggan,</i>

721
00:59:31,541 --> 00:59:33,041
{\an8}<i>jangan lupa membeli!</i>

722
00:59:33,125 --> 00:59:34,583
{\an8}<i>Dan pastikan Anda membayar.</i>

723
00:59:35,000 --> 00:59:36,583
{\an8}<i>Atau saya akan memblokir Anda semua!</i>

724
00:59:37,916 --> 00:59:38,916
{\an8}<i>-Lebah.</i>
<i>-Hmm?</i>

725
00:59:39,000 --> 00:59:40,916
{\an8}<i>Bisakah kamu memotongnya? Saya kesal.</i>

726
00:59:41,000 --> 00:59:42,375
{\an8}<i>Tapi ini video live saya.</i>

727
00:59:42,833 --> 00:59:44,541
{\an8}<i>Anda tidak perlu mengatakan apa pun.</i>

728
00:59:44,625 --> 00:59:48,166
{\an8}<i>Aku akan ngobrol saja dengan pengikutku, oke?</i>

729
00:59:48,250 --> 00:59:49,541
{\an8}<i>Pokoknya, jadi--</i>

730
00:59:49,625 --> 00:59:50,458
{\an8}<i>[bip]</i>

731
00:59:51,958 --> 00:59:53,083
<i>[anjing menggonggong dari kejauhan]</i>

732
00:59:58,500 --> 01:00:00,166
<i>[anjing melolong]</i>

733
01:00:13,208 --> 01:00:15,875
<i>DISEWA</i>
<i>BAYAR SETELAH TINGGAL</i>

734
01:00:24,458 --> 01:00:26,500
<i>"Bayar setelah Anda menginap"?</i>

735
01:00:34,458 --> 01:00:35,541
<i>Dasar jalang!</i>

736
01:00:36,666 --> 01:00:38,000
<i>Di mana deposit saya?</i>

737
01:00:39,041 --> 01:00:42,041
<i>Saya menggunakannya untuk membeli tiket lotre.</i>

738
01:00:44,083 --> 01:00:47,500
<i>Saya mendapat beberapa angka keberuntungan dari para medium,</i>

739
01:00:47,583 --> 01:00:49,791
<i>lalu aku bermimpi tentang angka-angka itu,</i>

740
01:00:50,208 --> 01:00:52,625
<i>tapi aku belum memenangkan apa pun.</i>

741
01:00:54,083 --> 01:00:56,833
<i>Aku akan membayarmu kembali jika aku menang. Oke?</i>

742
01:00:58,208 --> 01:00:59,458
<i>Jalang!</i>

743
01:00:59,875 --> 01:01:01,500
<i>Sebaiknya segera!</i>

744
01:01:28,666 --> 01:01:30,666
<i>Kamu bilang kamu menyuruh mereka membersihkannya.</i>

745
01:01:31,625 --> 01:01:34,083
<i>Ya, tapi sepertinya mereka tidak melakukannya.</i>

746
01:01:34,166 --> 01:01:35,458
<i>Itu bukan salahku.</i>

747
01:01:37,250 --> 01:01:39,375
<i>Bantu saya menemukan remote TV.</i>

748
01:01:43,500 --> 01:01:44,625
<i>Pendek!</i>

749
01:01:44,833 --> 01:01:46,208
<i>Sebelum menonton TV,</i>

750
01:01:46,291 --> 01:01:48,083
<i>bukankah sebaiknya kita membersihkan tempat itu dulu?</i>

751
01:01:48,500 --> 01:01:49,666
<i>[huff]</i>

752
01:01:51,833 --> 01:01:53,458
<i>Kenapa dia begitu marah?</i>

753
01:02:04,833 --> 01:02:05,916
<i>[batuk]</i>

754
01:02:12,791 --> 01:02:14,291
<i>[kicau burung]</i>

755
01:02:23,875 --> 01:02:25,166
<i>Gambar yang jelek.</i>

756
01:02:28,541 --> 01:02:30,083
<i>Lihatlah anak-anak itu.</i>

757
01:02:30,833 --> 01:02:32,250
<i>Mereka bahkan tidak mirip.</i>

758
01:02:33,041 --> 01:02:34,958
<i>Mereka mungkin mempunyai ayah yang berbeda.</i>

759
01:02:35,458 --> 01:02:38,250
<i>Atau mungkin wanita tua itu adalah istri keduanya.</i>

760
01:02:38,333 --> 01:02:39,958
<i>Mulutmu kotor sekali.</i>

761
01:02:41,791 --> 01:02:43,125
<i>Ayo berfoto selfie.</i>

762
01:02:48,041 --> 01:02:49,416
<i>[musik misterius diputar]</i>

763
01:02:50,041 --> 01:02:51,250
<i>[bip]</i>

764
01:02:53,875 --> 01:02:55,416
<i>Sepertinya mereka juga ingin selfie.</i>

765
01:02:55,500 --> 01:02:56,625
<i>Ya, benar.</i>

766
01:02:56,708 --> 01:02:57,791
<i>Kamu berharap!</i>

767
01:03:02,500 --> 01:03:03,625
<i>[klik rana kamera]</i>

768
01:03:05,208 --> 01:03:07,375
<i>[musik yang intens diputar]</i>

769
01:03:07,458 --> 01:03:11,833
<i>RUMAH HOROR</i>
<i>5 ORANG DIBUNUH - PHRAO LAT</i>

770
01:03:11,916 --> 01:03:13,000
<i>Lihat.</i>

771
01:03:13,833 --> 01:03:15,208
<i>Ini menyeramkan.</i>

772
01:03:19,083 --> 01:03:20,166
<i>Itu bagus.</i>

773
01:03:21,375 --> 01:03:24,833
<i>Kita bisa menggunakan benda berhantu ini</i>
<i>sebagai alasan untuk berangkat dari sini lebih awal,</i>

774
01:03:24,916 --> 01:03:26,750
<i>jadi kami tidak perlu membayar sewa.</i>

775
01:03:27,791 --> 01:03:29,166
<i>Sempurna.</i>

776
01:03:29,250 --> 01:03:31,291
<i>-Apakah kamu serius?</i>
<i>-Ya.</i>

777
01:03:35,333 --> 01:03:38,250
<i>Tetapi jika kamu takut,</i>
<i>Anda dapat menghilangkan gambar tersebut.</i>

778
01:03:38,333 --> 01:03:39,375
<i>Tidak!</i>

779
01:03:40,625 --> 01:03:42,333
<i>Mereka akan menagih kita.</i>

780
01:03:42,416 --> 01:03:43,833
<i>Saya tidak ingin membuang-buang uang.</i>

781
01:03:45,916 --> 01:03:47,041
<i>Kamu benar.</i>

782
01:03:49,041 --> 01:03:50,625
<i>Kamu semakin pintar, pendek!</i>

783
01:03:50,708 --> 01:03:52,375
<i>[musik misterius diputar]</i>

784
01:04:10,500 --> 01:04:12,333
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

785
01:04:25,916 --> 01:04:27,250
<i>[klik rana kamera]</i>

786
01:04:35,250 --> 01:04:36,541
<i>[bip]</i>

787
01:04:37,875 --> 01:04:39,000
<i>[bip]</i>

788
01:04:47,833 --> 01:04:49,083
<i>[bip]</i>

789
01:04:54,750 --> 01:04:55,875
{\an8}<i>[bantingan]</i>

790
01:05:03,250 --> 01:05:04,666
{\an8}<i>Hai semuanya!</i>

791
01:05:04,750 --> 01:05:08,625
{\an8}<i>Hari ini kita akan melakukan yoga.</i>

792
01:05:08,708 --> 01:05:10,291
{\an8}<i>Apakah Anda siap?</i>

793
01:05:11,291 --> 01:05:12,416
{\an8}<i>Pose pertama.</i>

794
01:05:14,333 --> 01:05:15,375
{\an8}<i>Benar.</i>

795
01:05:16,500 --> 01:05:17,791
{\an8}<i>Pose kedua.</i>

796
01:05:18,541 --> 01:05:19,875
{\an8}<i>Seperti ini.</i>

797
01:05:20,458 --> 01:05:22,000
{\an8}<i>[musik yang diputar dengan intens]</i>

798
01:05:23,791 --> 01:05:25,125
{\an8}<i>[pesan berbunyi]</i>

799
01:05:27,125 --> 01:05:29,541
{\an8}<i>DIMANA KAMU DAPATKAN KEMEJA ITU? SANGAT SEKSI.</i>

800
01:05:29,625 --> 01:05:31,541
{\an8}<i>Baiklah, sekarang kita akan melakukannya</i>

801
01:05:32,125 --> 01:05:33,625
{\an8}<i>beberapa peregangan.</i>

802
01:05:34,083 --> 01:05:36,041
{\an8}<i>Seperti ini.</i>

803
01:05:38,833 --> 01:05:39,958
{\an8}<i>[menghela nafas]</i>

804
01:05:43,666 --> 01:05:46,291
{\an8}<i>Itu tidak akan membuatmu lebih tinggi, pendek.</i>

805
01:05:47,625 --> 01:05:49,375
{\an8}<i>Saya akan membeli ponsel baru.</i>

806
01:05:56,916 --> 01:05:59,458
{\an8}<i>Ayo lanjutkan!</i>

807
01:06:01,291 --> 01:06:02,916
{\an8}<i>[musik yang diputar dengan intens]</i>

808
01:06:03,000 --> 01:06:03,958
{\an8}<i>Oh.</i>

809
01:06:04,666 --> 01:06:06,500
{\an8}<i>Tunggu sebentar.</i>

810
01:06:27,250 --> 01:06:28,458
<i>[Mendengus pendek]</i>

811
01:06:33,291 --> 01:06:34,416
<i>[mengendus]</i>

812
01:06:41,416 --> 01:06:42,250
<i>[mengendus]</i>

813
01:06:44,083 --> 01:06:46,125
<i>Sangat mewah...</i>

814
01:06:47,166 --> 01:06:49,291
<i>dan sangat mahal.</i>

815
01:06:52,375 --> 01:06:53,916
<i>Terserah!</i>

816
01:06:54,000 --> 01:06:55,291
<i>Aku harus memilikinya.</i>

817
01:06:56,666 --> 01:06:58,208
<i>Itu akan membuatku terlihat berkelas.</i>

818
01:06:59,625 --> 01:07:01,250
<i>Saya tidak ingin terlihat murahan.</i>

819
01:07:05,583 --> 01:07:06,833
<i>[telepon berbunyi bip]</i>

820
01:07:13,083 --> 01:07:14,375
<i>Mengapa kamu membawa ini?</i>

821
01:07:15,000 --> 01:07:16,250
<i>Kamu sangat percaya takhayul.</i>

822
01:07:21,791 --> 01:07:22,958
<i>-Pendek!</i>
<i>-[mendengus]</i>

823
01:07:25,041 --> 01:07:26,291
<i>[mengendus]</i>

824
01:07:26,875 --> 01:07:28,041
<i>Pendek!</i>

825
01:07:29,250 --> 01:07:30,458
<i>Ada apa?</i>

826
01:07:31,708 --> 01:07:32,958
<i>Siapa yang menyakitimu?</i>

827
01:07:33,583 --> 01:07:34,750
<i>Katakan padaku!</i>

828
01:07:35,291 --> 01:07:36,666
<i>-Aku akan membuatnya membayar.</i>
<i>-[mendengus]</i>

829
01:07:38,958 --> 01:07:40,208
<i>Katakan padaku!</i>

830
01:07:41,750 --> 01:07:42,708
<i>[menghela napas]</i>

831
01:07:42,791 --> 01:07:44,750
<i>Saya sedang membaca tentang apa yang terjadi di sini.</i>

832
01:07:44,833 --> 01:07:46,458
<i>Aku merasa kasihan pada mereka.</i>

833
01:07:50,083 --> 01:07:52,916
<i>Sang ayah membunuh seluruh keluarga,</i>

834
01:07:53,000 --> 01:07:55,125
<i>lalu dia bunuh diri.</i>

835
01:07:58,500 --> 01:07:59,541
<i>[berseru dengan nada mencemooh]</i>

836
01:08:00,375 --> 01:08:01,958
<i>Jangan percaya Internet!</i>

837
01:08:02,666 --> 01:08:04,750
<i>Itu semua omong kosong.</i>

838
01:08:12,000 --> 01:08:13,375
<i>[telepon berdering]</i>

839
01:08:21,500 --> 01:08:22,625
<i>[telepon berbunyi bip]</i>

840
01:08:24,166 --> 01:08:25,708
<i>Saatnya menghasilkan uang.</i>

841
01:08:31,041 --> 01:08:33,458
<i>Dan kamu akan membantuku.</i>

842
01:08:36,833 --> 01:08:38,083
<i>[mengendus]</i>

843
01:08:54,333 --> 01:08:55,666
<i>[mengerang kenikmatan]</i>

844
01:08:55,750 --> 01:08:57,916
<i>[musik dansa diputar]</i>

845
01:09:05,791 --> 01:09:07,625
<i>[mengerang kenikmatan]</i>

846
01:09:13,250 --> 01:09:14,375
<i>[musik berhenti]</i>

847
01:09:20,833 --> 01:09:22,500
<i>[musik misterius diputar]</i>

848
01:09:36,000 --> 01:09:37,625
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

849
01:09:46,708 --> 01:09:48,666
<i>Aku ingin telur dadar.</i>

850
01:09:48,750 --> 01:09:50,000
<i>Yang renyah.</i>

851
01:09:50,666 --> 01:09:51,958
<i>Dengan banyak kecap ikan.</i>

852
01:09:52,041 --> 01:09:53,541
<i>Saya suka makanan asin.</i>

853
01:09:56,708 --> 01:09:58,791
<i>[berderit berirama]</i>

854
01:10:13,750 --> 01:10:15,000
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

855
01:10:17,458 --> 01:10:18,958
<i>[ponsel berdering]</i>

856
01:10:27,250 --> 01:10:28,875
<i>Halo. Siapa itu?</i>

857
01:10:28,958 --> 01:10:31,208
<i>[pria tertawa di telepon]</i>

858
01:10:33,208 --> 01:10:34,625
<i>Nat?</i>

859
01:10:34,875 --> 01:10:36,083
<i>Apa itu?</i>

860
01:10:36,166 --> 01:10:38,041
<i>[Nat] </i>Aku merindukanmu.

861
01:10:38,125 --> 01:10:40,333
<i>Kapan kita bisa bertemu?</i>

862
01:10:40,416 --> 01:10:42,208
<i>[Nat tertawa]</i>

863
01:10:42,666 --> 01:10:44,666
<i>Aku ingin bertemu denganmu.</i>

864
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
<i>Aku sibuk akhir-akhir ini.</i>

865
01:10:48,666 --> 01:10:51,708
<i>Saya harus menghasilkan uang untuk universitas.</i>

866
01:10:53,750 --> 01:10:54,708
<i>[berdebar]</i>

867
01:10:54,791 --> 01:10:56,375
<i>[musik yang intens diputar]</i>

868
01:10:57,375 --> 01:10:59,541
<i>Brengsek...</i>

869
01:10:59,750 --> 01:11:00,916
<i>[membenturkan]</i>

870
01:11:01,000 --> 01:11:02,375
<i>Tutup mulutmu!</i>

871
01:11:02,458 --> 01:11:04,166
<i>Aku ingin tidur!</i>

872
01:11:09,000 --> 01:11:10,208
<i>Sangat marah.</i>

873
01:11:14,291 --> 01:11:15,833
<i>Satu detik, Nat.</i>

874
01:11:15,916 --> 01:11:17,541
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

875
01:11:35,833 --> 01:11:37,416
<i>Halo, Nat.</i>

876
01:11:38,000 --> 01:11:39,416
<i>Ya.</i>

877
01:11:39,541 --> 01:11:41,458
<i>Yah, aku...</i>

878
01:11:41,541 --> 01:11:43,666
<i>Saya mengalami beberapa masalah.</i>

879
01:11:44,500 --> 01:11:46,791
<i>Saya tidak punya uang untuk kuliah.</i>

880
01:11:47,583 --> 01:11:49,458
<i>Jika saya tidak membayar tepat waktu,</i>

881
01:11:49,541 --> 01:11:51,166
<i>Saya mungkin harus keluar.</i>

882
01:11:51,250 --> 01:11:52,916
<i>Dan jika aku melakukan itu,</i>

883
01:11:53,000 --> 01:11:56,791
<i>Aku tidak akan bisa lulus</i>
<i>pada waktu yang sama dengan teman-temanku.</i>

884
01:11:56,875 --> 01:11:59,458
<i>[Nat] </i>Ada yang bisa kubantu?

885
01:11:59,541 --> 01:12:01,541
<i>[Nat tertawa]</i>

886
01:12:01,625 --> 01:12:03,375
<i>Aku tidak ingin mengganggumu.</i>

887
01:12:03,458 --> 01:12:06,041
<i>Kami hanya saling kenal</i>
<i>untuk waktu yang singkat.</i>

888
01:12:06,125 --> 01:12:07,750
<i>Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.</i>

889
01:12:07,833 --> 01:12:11,625
<i>[Nat] </i>Berikan saja nomor rekeningmu.
Saya akan mentransfer uangnya kepada Anda.

890
01:12:11,708 --> 01:12:13,416
<i>[Nat tertawa]</i>

891
01:12:13,500 --> 01:12:15,333
<i>Ayo, beritahu aku.</i>

892
01:12:15,416 --> 01:12:17,750
<i>Ini 6952024777,</i>

893
01:12:17,833 --> 01:12:20,083
<i>Bank Ungu, $1.000.</i>

894
01:12:20,166 --> 01:12:22,958
<i>[Nat] </i>Aku senang bisa membantumu.

895
01:12:23,041 --> 01:12:27,166
<i>Terima kasih banyak</i>
<i>karena selalu membantuku.</i>

896
01:12:27,250 --> 01:12:30,125
<i>Saya tidak tahu harus berbuat apa.</i>

897
01:12:31,541 --> 01:12:33,000
<i>Nat?</i>

898
01:12:33,083 --> 01:12:34,916
<i>Nat? Halo?</i>

899
01:12:37,291 --> 01:12:38,541
<i>[ponsel berdering]</i>

900
01:12:38,625 --> 01:12:39,458
<i>[bantingan]</i>

901
01:12:39,541 --> 01:12:41,250
<i>$1.000 TRANSFER KE REKENING BANK ANDA</i>

902
01:12:42,833 --> 01:12:44,833
<i>[Nat] </i>Belajarlah dengan giat dan segera lulus.

903
01:12:44,916 --> 01:12:46,708
<i>Aku di sini untukmu.</i>

904
01:12:47,916 --> 01:12:49,416
<i>Terima kasih banyak.</i>

905
01:12:49,500 --> 01:12:51,333
<i>Aku cinta kamu!</i>

906
01:12:51,416 --> 01:12:53,791
<i>Aku mau tidur sekarang. Selamat malam!</i>

907
01:12:53,875 --> 01:12:55,750
<i>[Nat] </i>Aku tidak mengantuk.

908
01:12:55,833 --> 01:12:58,333
<i>Bisakah kamu tinggal dan berbicara denganku?</i>

909
01:12:58,958 --> 01:13:01,500
<i>Saya harus bangun pagi-pagi besok.</i>

910
01:13:01,583 --> 01:13:04,291
<i>Saya harus bangun jam 4 pagi untuk bekerja.</i>

911
01:13:04,375 --> 01:13:09,250
<i>[Nat] </i>Tidak apa-apa.
Malam ini aku akan bermimpi tentangmu.

912
01:13:09,333 --> 01:13:11,041
<i>Selamat malam, Nat.</i>

913
01:13:18,833 --> 01:13:20,083
<i>Bagaimana aku bisa turun ke sini?</i>

914
01:13:23,375 --> 01:13:25,041
<i>Apa? Dari mana asalnya?</i>

915
01:13:27,916 --> 01:13:29,500
<i>[berderit]</i>

916
01:13:31,666 --> 01:13:33,208
<i>[musik yang intens diputar]</i>

917
01:13:41,333 --> 01:13:43,458
<i>Bunda Suci Tuhan,</i>
<i>jika aku melakukan kesalahan,</i>

918
01:13:43,541 --> 01:13:45,000
<i>mohon maafkan saya.</i>

919
01:13:49,125 --> 01:13:50,416
<i>[musik yang intens diputar]</i>

920
01:13:51,291 --> 01:13:52,375
<i>[menghela napas]</i>

921
01:13:54,791 --> 01:13:56,375
<i>[berderit terus]</i>

922
01:14:00,791 --> 01:14:02,000
<i>[musik yang intens diputar]</i>

923
01:14:09,875 --> 01:14:11,041
<i>[musik berhenti]</i>

924
01:14:22,916 --> 01:14:24,541
<i>[bernapas berat]</i>

925
01:14:33,583 --> 01:14:35,458
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

926
01:14:35,541 --> 01:14:36,750
<i>[klik senjata]</i>

927
01:14:39,208 --> 01:14:41,875
<i>[suara tembakan]</i>

928
01:14:51,708 --> 01:14:53,041
<i>[wanita] Dimana kamu?</i>

929
01:14:53,125 --> 01:14:55,000
<i>Kamu pikir kamu bisa menjauh dariku?</i>

930
01:15:00,000 --> 01:15:01,166
<i>Keluar!</i>

931
01:15:03,500 --> 01:15:04,958
<i>Di mana kamu?</i>

932
01:15:09,583 --> 01:15:11,041
<i>[musik yang intens diputar]</i>

933
01:15:18,166 --> 01:15:19,375
<i>[pintu berderit]</i>

934
01:15:25,958 --> 01:15:27,250
<i>[buang air kecil]</i>

935
01:15:38,666 --> 01:15:40,333
<i>[musik misterius diputar]</i>

936
01:16:02,125 --> 01:16:03,166
<i>Lebah!</i>

937
01:16:04,625 --> 01:16:05,666
<i>Lebah!</i>

938
01:16:05,750 --> 01:16:06,958
<i>-Mmm?</i>
<i>-Bangun!</i>

939
01:16:11,291 --> 01:16:13,291
<i>Sial! aku minta maaf.</i>

940
01:16:13,375 --> 01:16:15,500
<i>Kau sangat menjijikkan, pendek!</i>

941
01:16:16,166 --> 01:16:17,875
<i>Bukankah orang tuamu mengajarimu lebih baik?</i>

942
01:16:18,708 --> 01:16:20,041
<i>Aku takut.</i>

943
01:16:21,000 --> 01:16:22,125
<i>Dari apa?</i>

944
01:16:22,750 --> 01:16:25,791
<i>Hantu! Ada hantu di sini.</i>

945
01:16:26,375 --> 01:16:27,541
<i>Di mana mereka?</i>

946
01:16:30,041 --> 01:16:31,583
<i>[Lebah] Kamu mau kemana?</i>

947
01:16:32,500 --> 01:16:34,041
<i>[musik misterius diputar]</i>

948
01:16:41,625 --> 01:16:42,750
<i>[Ann] Ayo!</i>

949
01:16:43,666 --> 01:16:44,916
<i>Aku akan menemukannya.</i>

950
01:16:45,000 --> 01:16:47,791
<i>Dan jika aku tidak menemukan hantu, kamu mati.</i>

951
01:16:48,208 --> 01:16:50,291
<i>-Tidak! Tidak!</i>
<i>-[Ann] Lebah!</i>

952
01:16:50,375 --> 01:16:51,416
<i>Tidak!</i>

953
01:16:51,750 --> 01:16:52,833
<i>[Lebah merintih]</i>

954
01:16:54,625 --> 01:16:55,625
<i>[Ann] Ayo!</i>

955
01:16:55,708 --> 01:16:56,875
<i>-Ayo!</i>
<i>-[Lebah] Tidak!</i>

956
01:16:57,291 --> 01:16:58,666
<i>Saya tidak mau.</i>

957
01:16:58,750 --> 01:17:00,416
<i>Tidak! Tidak!</i>

958
01:17:00,500 --> 01:17:01,916
<i>Bee, ayolah!</i>

959
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
<i>[Lebah menangis]</i>

960
01:17:03,666 --> 01:17:04,958
<i>Aduh!</i>

961
01:17:05,041 --> 01:17:06,291
<i>Aduh!</i>

962
01:17:06,625 --> 01:17:07,916
<i>Di mana kamu?</i>

963
01:17:08,291 --> 01:17:09,375
<i>Hah?</i>

964
01:17:09,458 --> 01:17:10,583
<i>Tunjukkan dirimu!</i>

965
01:17:10,666 --> 01:17:11,833
<i>-Tidak!</i>
<i>-Dia ingin bertemu denganmu.</i>

966
01:17:11,916 --> 01:17:13,125
<i>Tidak, aku tidak mau!</i>

967
01:17:13,208 --> 01:17:14,208
<i>Di mana kamu?</i>

968
01:17:15,125 --> 01:17:16,625
<i>Tolong hentikan.</i>

969
01:17:17,333 --> 01:17:18,750
<i>An.</i>

970
01:17:19,375 --> 01:17:21,791
<i>-Berhenti! Saya takut!</i>
<i>-Di mana kamu?</i>

971
01:17:21,875 --> 01:17:23,250
<i>Tunjukkan dirimu!</i>

972
01:17:23,333 --> 01:17:24,875
<i>Jangan tunjukkan dirimu!</i>

973
01:17:24,958 --> 01:17:26,041
<i>Di mana itu? Lihat!</i>

974
01:17:26,125 --> 01:17:27,166
<i>Apakah kamu melihatnya?</i>

975
01:17:27,250 --> 01:17:28,375
<i>-Tidak!</i>
<i>-Lihat itu?</i>

976
01:17:28,458 --> 01:17:29,500
<i>-Tidak!</i>
<i>-Lihat!</i>

977
01:17:29,583 --> 01:17:30,666
<i>[Lebah menangis]</i>

978
01:17:30,750 --> 01:17:32,416
<i>-Ayo!</i>
<i>-Tolong, hentikan!</i>

979
01:17:32,541 --> 01:17:34,083
<i>-Tidak, Ann!</i>
<i>-Kemarilah!</i>

980
01:17:34,166 --> 01:17:35,583
<i>Ayo!</i>

981
01:17:35,666 --> 01:17:36,916
<i>Tidak!</i>

982
01:17:37,000 --> 01:17:38,333
<i>-Ayo!</i>
<i>-[menangis]</i>

983
01:17:39,375 --> 01:17:41,125
<i>-[pemutaran musik intens]</i>
<i>-Di mana hantumu?</i>

984
01:17:42,625 --> 01:17:44,541
<i>-Lihat!</i>
<i>-Tidak!</i>

985
01:17:44,625 --> 01:17:46,166
<i>Ada di sana.</i>

986
01:17:46,250 --> 01:17:47,541
<i>Apa?</i>

987
01:17:48,625 --> 01:17:49,958
<i>Di mana?</i>

988
01:17:51,000 --> 01:17:52,041
<i>Saya tidak melihat apa pun.</i>

989
01:17:52,125 --> 01:17:53,375
<i>Lihat!</i>

990
01:17:53,458 --> 01:17:54,708
<i>Ada di sana.</i>

991
01:17:54,791 --> 01:17:56,250
<i>Di mana itu?</i>

992
01:17:58,916 --> 01:18:00,291
<i>Aku tidak melihat apa-apa!</i>

993
01:18:01,125 --> 01:18:02,250
<i>Brengsek!</i>

994
01:18:02,333 --> 01:18:03,583
<i>Lihat!</i>

995
01:18:03,666 --> 01:18:04,958
<i>Ada di sana.</i>

996
01:18:05,833 --> 01:18:07,666
<i>Toiletnya untuk buang air kecil,</i>

997
01:18:07,750 --> 01:18:09,333
<i>dan tempat tidurnya untuk tidur.</i>

998
01:18:09,416 --> 01:18:10,250
<i>Ayo!</i>

999
01:18:10,333 --> 01:18:11,666
<i>Tidak, aku tidak mau.</i>

1000
01:18:11,750 --> 01:18:13,500
<i>Tidak! TIDAK! Tidak!</i>

1001
01:18:13,583 --> 01:18:14,750
<i>Tidak! Tidak!</i>

1002
01:18:14,833 --> 01:18:16,416
<i>[musik yang mendebarkan diputar]</i>

1003
01:18:16,500 --> 01:18:17,833
<i>[Bee berteriak] Buka!</i>

1004
01:18:17,916 --> 01:18:19,208
<i>Tetap di sana!</i>

1005
01:18:19,291 --> 01:18:20,791
<i>Anda perlu mempelajari pelajaran Anda.</i>

1006
01:18:20,875 --> 01:18:22,958
<i>[Lebah terisak-isak] Keluarkan aku!</i>

1007
01:18:23,041 --> 01:18:24,375
<i>Buka pintunya!</i>

1008
01:18:27,916 --> 01:18:29,500
<i>[nafas gemetar]</i>

1009
01:18:33,083 --> 01:18:34,583
<i>[mengendus]</i>

1010
01:18:42,958 --> 01:18:44,250
<i>-Lebah!</i>
<i>-Ya?</i>

1011
01:18:44,333 --> 01:18:45,916
<i>Kenapa kamu tidak mematikan TVnya?</i>

1012
01:18:46,000 --> 01:18:47,875
<i>Anda membayar tagihan listrik</i>
<i>bulan ini.</i>

1013
01:18:48,333 --> 01:18:50,250
<i>Aku tidak akan bertahan sebulan.</i>

1014
01:18:56,333 --> 01:18:57,750
<i>Aku sangat kacau.</i>

1015
01:18:58,458 --> 01:19:00,500
<i>Kenapa aku berteman dengan pecundang sepertimu?</i>

1016
01:19:01,208 --> 01:19:02,833
<i>Sangat menyebalkan! Saya tidak bisa tidur.</i>

1017
01:19:15,166 --> 01:19:16,541
<i>Mengapa Anda menyalakannya?</i>

1018
01:19:17,166 --> 01:19:19,458
<i>Aku tidak melakukannya. Remotenya ada di sana.</i>

1019
01:19:23,166 --> 01:19:24,458
<i>[musik yang intens diputar]</i>

1020
01:19:26,291 --> 01:19:27,541
<i>Serius?</i>

1021
01:19:31,916 --> 01:19:33,541
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

1022
01:19:33,625 --> 01:19:35,291
<i>Oke.</i>

1023
01:19:35,875 --> 01:19:38,708
<i>TVnya bahkan tidak dicolokkan.</i>

1024
01:19:44,750 --> 01:19:46,041
<i>[Lebah merintih]</i>

1025
01:19:52,083 --> 01:19:53,083
<i>[Ann] Lebah!</i>

1026
01:19:53,166 --> 01:19:54,708
<i>Mengapa kamu mengembalikan foto itu?</i>

1027
01:19:54,791 --> 01:19:56,041
<i>Apakah ini lelucon?</i>

1028
01:19:56,125 --> 01:19:57,666
<i>Saya tidak melakukannya.</i>

1029
01:19:58,833 --> 01:20:00,291
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

1030
01:20:09,833 --> 01:20:11,500
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

1031
01:20:14,333 --> 01:20:16,708
<i>-[pemutaran musik intens]</i>
<i>-[keduanya berteriak]</i>

1032
01:20:17,958 --> 01:20:19,666
<i>Ayo! Lari!</i>

1033
01:20:25,000 --> 01:20:26,416
<i>[keduanya terengah-engah]</i>

1034
01:20:33,875 --> 01:20:35,125
<i>Bantu aku!</i>

1035
01:20:39,791 --> 01:20:41,958
<i>[mengetuk pintu]</i>

1036
01:20:42,041 --> 01:20:43,666
<i>[gagang pintu bergetar]</i>

1037
01:20:43,750 --> 01:20:45,291
<i>[menggedor pintu]</i>

1038
01:20:46,500 --> 01:20:48,000
<i>Apa yang harus kita lakukan?</i>

1039
01:20:48,083 --> 01:20:49,333
<i>[gagang pintu bergetar]</i>

1040
01:20:49,416 --> 01:20:52,500
<i>-[petir bergemuruh]</i>
<i>-Seperti di film horor.</i>

1041
01:20:56,541 --> 01:20:57,708
<i>Apa yang harus kita lakukan?</i>

1042
01:20:58,375 --> 01:20:59,500
<i>[keduanya berteriak]</i>

1043
01:20:59,583 --> 01:21:01,083
<i>[petir menggelegar]</i>

1044
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
<i>[bernapas berat]</i>

1045
01:21:03,916 --> 01:21:05,125
<i>Apa yang harus kita lakukan?</i>

1046
01:21:05,208 --> 01:21:07,958
<i>Saya tidak tahu.</i>
<i>Kau lebih pintar dariku. Pikirkan!</i>

1047
01:21:08,041 --> 01:21:10,250
<i>Kaulah yang percaya takhayul,</i>
<i>menurutmu!</i>

1048
01:21:10,333 --> 01:21:11,208
<i>Apa?</i>

1049
01:21:11,625 --> 01:21:12,833
<i>[musik yang intens diputar]</i>

1050
01:21:16,125 --> 01:21:17,708
<i>Percepat!</i>

1051
01:21:17,791 --> 01:21:19,791
<i>[Lebah] Sebentar! Jangan menarikku!</i>

1052
01:21:19,875 --> 01:21:21,000
<i>Oke!</i>

1053
01:21:24,500 --> 01:21:25,583
<i>Apa itu?</i>

1054
01:21:26,291 --> 01:21:27,333
<i>Sebuah pesona.</i>

1055
01:21:29,000 --> 01:21:31,791
<i>Apakah kamu gila? Anda ingin memikat mereka?</i>

1056
01:21:35,208 --> 01:21:36,208
<i>[musik yang intens diputar]</i>

1057
01:21:36,291 --> 01:21:38,083
<i>[Bee] Jangan menekanku!</i>

1058
01:21:38,166 --> 01:21:39,916
<i>Oke! Ini dia!</i>

1059
01:21:42,791 --> 01:21:44,666
<i>-[Ann] Ada apa?</i>
<i>-Jimat karisma.</i>

1060
01:21:46,625 --> 01:21:48,333
<i>Kamu ingin menjadi populer di kalangan hantu?</i>

1061
01:21:48,416 --> 01:21:50,041
<i>Bodoh! Buang!</i>

1062
01:21:50,166 --> 01:21:51,541
<i>[musik yang mendebarkan diputar]</i>

1063
01:21:51,625 --> 01:21:53,291
<i>[berteriak] Tunggu! Tunggu!</i>

1064
01:21:56,708 --> 01:21:58,791
<i>Ini dia! Ini dia! Ini dia!</i>

1065
01:21:59,500 --> 01:22:00,500
<i>Sebuah jimat.</i>

1066
01:22:01,166 --> 01:22:02,208
<i>Itu bagus.</i>

1067
01:22:02,291 --> 01:22:03,666
<i>Kami baik-baik saja sekarang.</i>

1068
01:22:03,750 --> 01:22:05,125
<i>Itu jimat.</i>

1069
01:22:05,208 --> 01:22:06,333
<i>Yang paling suci.</i>

1070
01:22:06,875 --> 01:22:08,666
<i>Mantanku memberikannya padaku.</i>

1071
01:22:08,750 --> 01:22:09,708
<i>[berseru]</i>

1072
01:22:09,791 --> 01:22:11,333
<i>[musik yang mendebarkan diputar]</i>

1073
01:22:13,250 --> 01:22:15,750
<i>Bagaimana dengan patung Buddha?</i>

1074
01:22:15,833 --> 01:22:17,041
<i>Tunggu!</i>

1075
01:22:17,125 --> 01:22:18,125
<i>Percepat!</i>

1076
01:22:18,208 --> 01:22:19,250
<i>Di sini!</i>

1077
01:22:20,875 --> 01:22:21,958
<i>[musik berhenti]</i>

1078
01:22:30,541 --> 01:22:31,916
<i>Alat kontrasepsi.</i>

1079
01:22:33,916 --> 01:22:35,375
<i>[Ann] Yang mana?</i>

1080
01:22:35,458 --> 01:22:37,000
<i>Pil pencegah kehamilan.</i>

1081
01:22:41,500 --> 01:22:42,916
<i>[keduanya tertawa]</i>

1082
01:22:44,500 --> 01:22:46,166
<i>Mereka takut akan hal itu?</i>

1083
01:22:46,916 --> 01:22:48,041
<i>Saya kira.</i>

1084
01:22:49,541 --> 01:22:51,458
<i>Kami aman sekarang.</i>

1085
01:22:51,916 --> 01:22:53,250
<i>Bagaimana mungkin?</i>

1086
01:22:53,333 --> 01:22:55,000
<i>[kucing mengeong]</i>

1087
01:22:57,625 --> 01:22:59,375
<i>[musik yang intens diputar]</i>

1088
01:22:59,458 --> 01:23:00,916
<i>-[Lebah berteriak]</i>
<i>-Lebah!</i>

1089
01:23:01,000 --> 01:23:02,625
<i>-[Lebah berteriak]</i>
<i>-[Ann] Lebah!</i>

1090
01:23:06,625 --> 01:23:07,666
<i>Keluar!</i>

1091
01:23:09,541 --> 01:23:11,000
<i>Bagaimana?</i>

1092
01:23:11,541 --> 01:23:13,208
<i>Kamu mengunci pintu depan.</i>

1093
01:23:18,666 --> 01:23:20,000
<i>[musik yang intens diputar]</i>

1094
01:23:23,333 --> 01:23:24,833
<i>-Ann...</i>
<i>-[muntah]</i>

1095
01:23:25,625 --> 01:23:26,666
<i>[Ann muntah]</i>

1096
01:23:26,750 --> 01:23:27,875
<i>An!</i>

1097
01:23:28,833 --> 01:23:30,083
<i>[musik yang intens diputar]</i>

1098
01:23:33,791 --> 01:23:36,125
<i>Dasar jalang jahat!</i>

1099
01:23:38,041 --> 01:23:39,208
<i>Aku minta maaf.</i>

1100
01:23:39,625 --> 01:23:41,958
<i>Aku tidak akan melakukan hal buruk lagi.</i>

1101
01:23:42,833 --> 01:23:45,875
<i>Seandainya aku tahu tempat ini berhantu,</i>
<i>Saya tidak akan datang ke sini.</i>

1102
01:23:49,625 --> 01:23:51,041
<i>[musik yang intens diputar]</i>

1103
01:23:51,916 --> 01:23:53,541
<i>Dasar bocah!</i>

1104
01:23:53,625 --> 01:23:55,416
<i>Kau memberi pengaruh buruk pada putriku.</i>

1105
01:23:57,041 --> 01:23:59,083
<i>Saya tidak kenal putri Anda.</i>

1106
01:23:59,750 --> 01:24:01,125
<i>Hantu bodoh!</i>

1107
01:24:02,666 --> 01:24:04,250
<i>Mulut kotor!</i>

1108
01:24:04,333 --> 01:24:05,750
<i>Perhatikan apa yang kamu katakan!</i>

1109
01:24:06,458 --> 01:24:07,416
<i>Siapa namamu?</i>

1110
01:24:07,500 --> 01:24:08,500
<i>Kaeo.</i>

1111
01:24:08,625 --> 01:24:10,500
<i>Baiklah, Kaeo.</i>

1112
01:24:10,958 --> 01:24:12,416
<i>Sekarang aku tahu namamu!</i>

1113
01:24:14,291 --> 01:24:16,708
<i>Dasar bocah nakal! Sialan!</i>

1114
01:24:17,416 --> 01:24:19,458
<i>Kamu pikir aku takut padamu?</i>

1115
01:24:19,541 --> 01:24:21,958
<i>Bodoh! Brengsek!</i>

1116
01:24:22,750 --> 01:24:24,000
<i>Kamu menghantui orang.</i>

1117
01:24:24,083 --> 01:24:25,541
<i>Bahkan neraka pun tidak menginginkanmu!</i>

1118
01:24:26,125 --> 01:24:29,416
<i>Jadi seluruh keluargamu terjebak di sini.</i>
<i>Saya kira tidak ada yang berdoa untuk Anda.</i>

1119
01:24:29,500 --> 01:24:30,791
<i>Menyedihkan!</i>

1120
01:24:32,208 --> 01:24:33,458
<i>Dasar jalang!</i>

1121
01:24:33,541 --> 01:24:35,291
<i>Tunjukkan rasa hormat!</i>

1122
01:24:36,416 --> 01:24:37,708
<i>Hentikan pelacuranmu!</i>

1123
01:24:39,208 --> 01:24:40,916
<i>Belajar dengan giat!</i>

1124
01:24:42,500 --> 01:24:44,916
<i>Berhentilah memberikan pengaruh buruk pada putriku!</i>

1125
01:24:45,958 --> 01:24:48,291
<i>Jangan panggil dia "pendek".</i>

1126
01:24:48,500 --> 01:24:49,958
<i>Aku tidak menyukainya!</i>

1127
01:24:54,250 --> 01:24:55,583
<i>[mengerang]</i>

1128
01:24:59,875 --> 01:25:00,958
<i>Dasar bodoh!</i>

1129
01:25:01,333 --> 01:25:03,083
<i>Saya tidak takut dengan pil itu!</i>

1130
01:25:03,916 --> 01:25:05,125
<i>Apakah kamu tidak mengerti?</i>

1131
01:25:06,916 --> 01:25:08,500
<i>Aku menipumu.</i>

1132
01:25:10,583 --> 01:25:12,000
<i>[musik yang mendebarkan diputar]</i>

1133
01:25:12,791 --> 01:25:13,916
<i>Lepaskan aku!</i>

1134
01:25:14,750 --> 01:25:15,750
<i>Keluar!</i>

1135
01:25:21,166 --> 01:25:22,166
<i>[Ann berlari]</i>

1136
01:25:22,458 --> 01:25:23,541
<i>[Anne] Persetan!</i>

1137
01:25:23,625 --> 01:25:25,291
<i>[Ann mogok]</i>

1138
01:25:25,375 --> 01:25:26,541
<i>[berdebar]</i>

1139
01:25:31,333 --> 01:25:32,625
<i>An!</i>

1140
01:25:34,375 --> 01:25:35,541
<i>An?</i>

1141
01:25:38,250 --> 01:25:39,208
<i>An!</i>

1142
01:25:40,500 --> 01:25:42,125
<i>[kicau burung]</i>

1143
01:25:44,250 --> 01:25:46,666
<i>[wanita 1] Itu di pusat kota</i>
<i>dan sangat nyaman.</i>

1144
01:25:46,750 --> 01:25:49,375
<i>Sewanya juga cukup murah.</i>

1145
01:25:49,458 --> 01:25:50,833
<i>[wanita 2] Ini depositnya.</i>

1146
01:25:54,625 --> 01:25:56,083
<i>[pria] Apakah kamu menyukai warnanya?</i>

1147
01:25:56,791 --> 01:25:58,208
<i>Maafkan saya.</i>

1148
01:25:58,291 --> 01:25:59,291
<i>-Oke.</i>
<i>-Ya.</i>

1149
01:26:02,708 --> 01:26:04,166
<i>[Lebah menghela nafas]</i>

1150
01:26:08,500 --> 01:26:09,583
<i>Bu,</i>

1151
01:26:10,083 --> 01:26:11,750
<i>Saya mentransfer pahala kepada Anda.</i>

1152
01:26:13,625 --> 01:26:14,791
<i>An,</i>

1153
01:26:14,875 --> 01:26:17,083
<i>bersikap baiklah pada ibuku.</i>

1154
01:26:17,166 --> 01:26:18,291
<i>Dia galak.</i>

1155
01:26:19,458 --> 01:26:22,041
<i>Kalau tidak, dia mungkin akan membunuhmu lagi.</i>

1156
01:26:24,333 --> 01:26:26,750
<i>Aku harus pergi sekarang.</i>

1157
01:26:29,083 --> 01:26:30,458
<i>Sampai jumpa.</i>

1158
01:26:30,958 --> 01:26:32,875
<i>[ponsel berdering]</i>

1159
01:26:34,916 --> 01:26:36,083
<i>[bip]</i>

1160
01:26:36,416 --> 01:26:37,583
<i>Hai, Paman.</i>

1161
01:26:38,958 --> 01:26:40,375
<i>Semuanya baik-baik saja.</i>

1162
01:26:40,458 --> 01:26:42,041
<i>Mereka menandatangani kontrak.</i>

1163
01:26:43,875 --> 01:26:45,875
<i>Oke. Bicara lagi nanti.</i>

1164
01:26:46,458 --> 01:26:47,791
<i>[bip]</i>

1165
01:26:50,916 --> 01:26:52,125
<i>Aku harus pergi sekarang.</i>

1166
01:26:52,208 --> 01:26:53,625
<i>Oke.</i>

1167
01:26:54,583 --> 01:26:55,833
<i>-Sampai jumpa.</i>
<i>-Sampai jumpa.</i>

1168
01:26:59,833 --> 01:27:01,583
<i>-Ayo kita lihat sekeliling.</i>
<i>-Silakan!</i>

1169
01:27:05,416 --> 01:27:06,583
<i>Lampunya masih baru.</i>

1170
01:27:06,666 --> 01:27:08,291
<i>[musik hip-hop diputar]</i>
♪ Kamu mungkin akan dipermainkan ♪

1171
01:27:08,375 --> 01:27:10,291
<i>♪ Jadi berhati-hatilah ♪</i>

1172
01:27:10,375 --> 01:27:12,041
<i>♪ Entah kamu atau aku ♪</i>

1173
01:27:12,125 --> 01:27:13,708
<i>[dalam bahasa Inggris]</i>
♪ Halo BKK ♪

1174
01:27:13,791 --> 01:27:16,416
<i>♪ Anda tidak akan menyadarinya</i>
<i>Hal berikutnya yang kamu tahu ♪</i>

1175
01:27:16,500 --> 01:27:18,125
<i>♪ Mungkin sudah terlambat ♪</i>

1176
01:27:18,208 --> 01:27:21,291
<i>♪ Yo, Bangkok, Bangkok</i>
<i>Kotaku tidak jelek ♪</i>

1177
01:27:21,375 --> 01:27:24,166
<i>♪ Bangkok, Bangkok</i>
<i>Begitu banyak hal baik yang ingin saya bagikan ♪</i>

1178
01:27:24,250 --> 01:27:27,250
<i>♪ Bangkok, Bangkok</i>
<i>Kotaku tidak jelek ♪</i>

1179
01:27:27,333 --> 01:27:30,250
<i>♪ Bangkok, Bangkok</i>
<i>Begitu banyak hal baik yang ingin saya bagikan ♪</i>

1180
01:27:30,375 --> 01:27:32,375
<i>♪ Tidak ada teman sejati di sini ♪</i>

1181
01:27:32,458 --> 01:27:34,708
<i>♪ Persetan dengan masyarakat</i>
<i>Hanya peduli pada orang kaya ♪</i>

1182
01:27:34,791 --> 01:27:36,250
<i>♪ Menggunakan foto palsu ♪</i>

1183
01:27:36,333 --> 01:27:39,250
<i>♪ Karena kamu tidak ingin menjadi pecundang</i>
<i>Buat dirimu terlihat lebih baik ♪</i>

1184
01:27:39,333 --> 01:27:42,041
<i>♪ Jadi kamu mungkin beruntung</i>
<i>Ya, ya ♪</i>

1185
01:27:43,000 --> 01:27:45,833
<i>♪ Yo, yo, yo, yo ♪</i>

1186
01:27:45,916 --> 01:27:49,208
<i>♪ Bangkok, Bangkok</i>
<i>Kotaku tidak jelek ♪</i>

1187
01:27:49,333 --> 01:27:52,666
<i>♪ Bangkok, Bangkok</i>
<i>Begitu banyak hal baik yang ingin saya bagikan ♪</i>

1188
01:27:52,750 --> 01:27:55,708
<i>♪ Tidak ada preman di sini</i>
<i>Supir taksi itu baik ♪</i>

1189
01:27:55,791 --> 01:27:58,958
<i>♪ Mereka hanya menggunakan meteran</i>
<i>Dan akan pergi kemanapun kamu mau ♪</i>

1190
01:27:59,041 --> 01:28:01,458
<i>♪ Hei, ya, ya ♪</i>

1191
01:28:01,541 --> 01:28:03,541
<i>♪ Hei, ya, ya ♪</i>

1192
01:28:03,625 --> 01:28:06,250
<i>♪ Hei, benar</i>
<i>Yo, yo ♪</i>

1193
01:28:06,375 --> 01:28:09,208
<i>♪ Bangkok, Bangkok</i>
<i>Kami nyata ♪</i>

1194
01:28:09,291 --> 01:28:12,583
<i>♪ Tur palsu, perusahaan palsu</i>
<i>Tiket yang kamu beli palsu ♪</i>

1195
01:28:12,666 --> 01:28:16,000
<i>♪ Kita mengadakan pemilu</i>
<i>Tapi hasilnya belum keluar ♪</i>

1196
01:28:16,083 --> 01:28:18,333
<i>♪ Kami memiliki komisi pemilihan</i>
<i>Tapi belum ada hasil ♪</i>

1197
01:28:18,416 --> 01:28:20,541
<i>♪ Kamu mungkin akan dipermainkan ♪</i>

1198
01:28:20,625 --> 01:28:23,791
<i>♪ Jadi berhati-hatilah</i>
<i>Kau atau aku ♪</i>

1199
01:28:23,875 --> 01:28:26,416
<i>♪ Anda tidak akan menyadarinya ♪</i>

1200
01:28:26,500 --> 01:28:28,333
<i>♪ Hal selanjutnya yang kamu tahu ♪</i>

1201
01:28:28,416 --> 01:28:30,541
<i>♪ Mungkin sudah terlambat ♪</i>

1202
01:28:30,625 --> 01:28:33,500
<i>♪ Bangkok, Bangkok</i>
<i>Kotaku tidak jelek ♪</i>

1203
01:28:33,583 --> 01:28:36,250
<i>♪ Bangkok, Bangkok</i>
<i>Begitu banyak hal baik yang ingin saya bagikan ♪</i>

1204
01:28:36,333 --> 01:28:39,333
<i>♪ Bangkok, Bangkok</i>
<i>Kotaku tidak jelek ♪</i>

1205
01:28:39,416 --> 01:28:42,500
<i>♪ Bangkok, Bangkok</i>
<i>Begitu banyak hal baik yang ingin saya bagikan ♪</i>

1206
01:28:42,583 --> 01:28:45,375
<i>♪ Lotere palsu, penuh omong kosong ♪</i>

1207
01:28:45,458 --> 01:28:48,625
<i>♪ Berhati-hatilah saat berada di Bangkok</i>
<i>Kamu mungkin mendapatkan penis, bukan vagina ♪</i>

1208
01:28:48,708 --> 01:28:51,333
<i>♪ Foto profilmu palsu</i>
<i>Menggunakannya untuk mendapatkan uang dariku ♪</i>

1209
01:28:51,416 --> 01:28:54,208
<i>♪ Bahkan jumlah penayangan YouTube Anda palsu</i>
<i>Kenapa kamu macam-macam denganku? ♪</i>

1210
01:28:54,291 --> 01:28:56,541
<i>♪ Kamu mungkin akan dipermainkan ♪</i>

1211
01:28:56,625 --> 01:29:00,083
<i>♪ Jadi berhati-hatilah</i>
<i>Kau atau aku ♪</i>

1212
01:29:00,166 --> 01:29:02,500
<i>♪ Anda tidak akan menyadarinya ♪</i>

1213
01:29:02,583 --> 01:29:06,208
<i>♪ Hal selanjutnya yang kamu tahu</i>
<i>Mungkin sudah terlambat ♪</i>

1214
01:29:06,291 --> 01:29:08,416
<i>♪ Kamu mungkin akan dipermainkan ♪</i>

1215
01:29:08,500 --> 01:29:12,208
<i>♪ Jadi berhati-hatilah</i>
<i>Kau atau aku ♪</i>

1216
01:29:12,291 --> 01:29:14,458
<i>♪ Anda tidak akan menyadarinya ♪</i>

1217
01:29:14,541 --> 01:29:18,291
<i>♪ Hal selanjutnya yang kamu tahu</i>
<i>Mungkin sudah terlambat ♪</i>

1218
01:29:18,375 --> 01:29:21,208
<i>♪ Bangkok, Bangkok</i>
<i>Kotaku tidak jelek ♪</i>

1219
01:29:21,291 --> 01:29:24,291
<i>♪ Bangkok, Bangkok</i>
<i>Begitu banyak hal baik yang ingin saya bagikan ♪</i>

1220
01:29:24,375 --> 01:29:27,250
<i>♪ Bangkok, Bangkok</i>
<i>Kotaku tidak jelek ♪</i>

1221
01:29:27,333 --> 01:29:30,166
<i>♪ Bangkok, Bangkok</i>
<i>Begitu banyak hal baik yang ingin saya bagikan ♪</i>

1222
01:29:30,250 --> 01:29:33,541
<i>♪ Tidak ada teman sejati di sini</i>
<i>Persetan dengan masyarakat ♪</i>

1223
01:29:33,625 --> 01:29:36,500
<i>♪ Hanya peduli pada orang kaya</i>
<i>Menggunakan foto palsu ♪</i>

1224
01:29:36,583 --> 01:29:39,166
<i>♪ Karena kamu tidak ingin menjadi pecundang</i>
<i>Buat dirimu terlihat lebih baik ♪</i>

1225
01:29:39,250 --> 01:29:42,041
<i>♪ Jadi kamu mungkin beruntung</i>
<i>Ya, ya ♪</i>

1226
01:29:42,833 --> 01:29:45,875
<i>♪ Yo, yo, yo, yo ♪</i>

1227
01:29:45,958 --> 01:29:49,416
<i>♪ Bangkok, Bangkok</i>
<i>Kotaku tidak jelek ♪</i>

1228
01:29:49,500 --> 01:29:52,625
<i>♪ Bangkok, Bangkok</i>
<i>Begitu banyak hal baik yang ingin saya bagikan ♪</i>

1229
01:29:52,708 --> 01:29:55,666
<i>♪ Tidak ada preman di sini</i>
<i>Supir taksi itu baik ♪</i>

1230
01:29:55,750 --> 01:29:59,083
<i>♪ Mereka hanya menggunakan meteran</i>
<i>Dan akan pergi kemanapun kamu mau ♪</i>

1231
01:29:59,166 --> 01:30:01,375
<i>♪ Hei, ya, ya ♪</i>

1232
01:30:01,458 --> 01:30:03,583
<i>♪ Hei, ya, ya ♪</i>

1233
01:30:03,666 --> 01:30:05,791
<i>♪ Hei, benar ♪</i>

1234
01:30:05,875 --> 01:30:09,291
<i>♪ Bangkok, Bangkok</i>
<i>Kami nyata ♪</i>

1235
01:30:09,375 --> 01:30:12,500
<i>♪ Tur palsu, perusahaan palsu</i>
<i>Tiket yang kamu beli palsu ♪</i>

1236
01:30:12,583 --> 01:30:15,666
<i>♪ Kita mengadakan pemilu</i>
<i>Tapi hasilnya belum keluar ♪</i>

1237
01:30:15,750 --> 01:30:18,291
<i>♪ Kami memiliki komisi pemilihan</i>
<i>Tapi belum ada hasil ♪</i>

1238
01:30:18,375 --> 01:30:20,416
<i>♪ Kamu mungkin akan dipermainkan ♪</i>

1239
01:30:20,500 --> 01:30:23,791
<i>♪ Jadi berhati-hatilah</i>
<i>Kau atau aku ♪</i>

1240
01:30:23,875 --> 01:30:26,500
<i>♪ Anda tidak akan menyadarinya ♪</i>

1241
01:30:26,583 --> 01:30:30,333
<i>♪ Hal selanjutnya yang kamu tahu</i>
<i>Mungkin sudah terlambat ♪</i>

1242
01:30:30,416 --> 01:30:33,500
<i>♪ Bangkok, Bangkok</i>
<i>Kotaku tidak jelek ♪</i>

1243
01:30:33,583 --> 01:30:36,333
<i>♪ Bangkok, Bangkok</i>
<i>Begitu banyak hal baik yang ingin saya bagikan ♪</i>

1244
01:30:36,416 --> 01:30:39,291
<i>♪ Bangkok, Bangkok</i>
<i>Kotaku tidak jelek ♪</i>

1245
01:30:39,375 --> 01:30:42,500
<i>♪ Bangkok, Bangkok</i>
<i>Begitu banyak hal baik yang ingin saya bagikan ♪</i>

1246
01:30:42,583 --> 01:30:45,166
<i>♪ Lotere palsu, penuh omong kosong ♪</i>

1247
01:30:45,250 --> 01:30:48,541
<i>♪ Berhati-hatilah saat berada di Bangkok</i>
<i>Kamu mungkin mendapatkan penis, bukan vagina ♪</i>

1248
01:30:48,625 --> 01:30:51,333
<i>♪ Foto profilmu palsu</i>
<i>Menggunakannya untuk mendapatkan uang dariku ♪</i>

1249
01:30:51,416 --> 01:30:54,125
<i>♪ Bahkan jumlah penayangan YouTube Anda palsu</i>
<i>Kenapa kamu macam-macam denganku? ♪</i>

1250
01:30:54,250 --> 01:30:56,583
<i>♪ Kamu mungkin akan dipermainkan ♪</i>

1251
01:30:56,666 --> 01:31:00,166
<i>♪ Jadi berhati-hatilah</i>
<i>Kau atau aku ♪</i>

1252
01:31:00,250 --> 01:31:02,458
<i>♪ Anda tidak akan menyadarinya ♪</i>

1253
01:31:02,541 --> 01:31:06,750
<i>♪ Hal selanjutnya yang kamu tahu</i>
<i>Mungkin sudah terlambat ♪</i>

1254
01:31:06,833 --> 01:31:08,375
<i>♪ Kamu mungkin akan dipermainkan ♪</i>

1255
01:31:08,458 --> 01:31:12,125
<i>♪ Jadi berhati-hatilah</i>
<i>Kau atau aku ♪</i>

1256
01:31:12,250 --> 01:31:14,416
<i>♪ Anda tidak akan menyadarinya ♪</i>

1257
01:31:14,500 --> 01:31:17,875
<i>♪ Hal selanjutnya yang kamu tahu</i>
<i>Mungkin sudah terlambat ♪</i>

1258
01:31:17,958 --> 01:31:19,833
<i>♪ Hei, ya, ya ♪</i>

1259
01:31:30,916 --> 01:31:32,625
<i>[musik berakhir]</i>