1
00:02:01,162 --> 00:02:04,165
<i>Nazywam się Frankie,
Frankie Delano</i>

2
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
<i>i jestem zawodowym obserwatorem.</i>

3
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
<i>To właśnie robię... Próbuję
pozostań w cieniu i obserwuj.</i>

4
00:02:13,800 --> 00:02:16,928
<i>Człowiek, który mnie zatrudnia
to Angelo, Angelo allieghieri</i>

5
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
<i>kogo bierze się pod uwagę
przez niektórych hojny człowiek,</i>

6
00:02:19,431 --> 00:02:21,516
<i>i przez innych bardzo złym człowiekiem.</i>

7
00:02:25,437 --> 00:02:28,314
<i>Ale dobry czy zły, on jest
przede wszystkim ojciec,</i>

8
00:02:28,356 --> 00:02:31,526
<i>i od lat
kazał mi pilnować jego córki...</i>

9
00:02:31,568 --> 00:02:34,821
<i>Kto, nawiasem mówiąc, nawet tego nie robi
wiedz, że to jego córka...</i>

10
00:02:34,863 --> 00:02:36,489
<i>Co naprawdę komplikuje sprawę.</i>

11
00:02:43,079 --> 00:02:44,724
<i>W ciągu ostatnich kilku miesięcy
Angelo mnie dręczy</i>

12
00:02:44,748 --> 00:02:46,916
<i>filmowe wiadomości do swojej córki.</i>

13
00:02:46,958 --> 00:02:48,519
<i>To tak jakby dostawał
jego życie jest uporządkowane,</i>

14
00:02:48,543 --> 00:02:50,670
<i>co mnie denerwuje</i>

15
00:02:50,712 --> 00:02:53,882
<i>jakby on wiedział coś, o czym ja nie wiem.</i>

16
00:02:53,923 --> 00:02:55,759
<i>Hej, Frankie?</i>

17
00:02:55,800 --> 00:02:58,887
Chcesz, żebym powiedział...
Coś dla Ciebie?

18
00:02:58,928 --> 00:03:02,515
No wiesz, włożyć
dobre słowo czy coś?

19
00:03:02,557 --> 00:03:04,642
Angelo, idzie
żeby mnie zawstydzić, ok?

20
00:03:04,684 --> 00:03:08,521
Pospiesz się! Zbyt łatwo zawstydzasz.

21
00:03:08,563 --> 00:03:10,523
<i>Frankie, jeśli kiedykolwiek odejdzie</i>

22
00:03:10,565 --> 00:03:13,735
ta żałosna wymówka męża,

23
00:03:13,777 --> 00:03:14,986
musisz robić dalej

24
00:03:15,028 --> 00:03:19,407
<i>co robisz
dla mnie, rozumiesz?</i>

25
00:03:19,449 --> 00:03:21,534
I Frankie, uważaj.

26
00:03:21,576 --> 00:03:25,372
- Po co?
- Uważaj na jednego

27
00:03:25,413 --> 00:03:28,958
kto czuje ból...

28
00:03:29,000 --> 00:03:32,545
I chce, żebyś to wiedział.

29
00:03:32,587 --> 00:03:37,967
W porządku... włącz to.

30
00:03:38,009 --> 00:03:41,888
<i>Wiesz, po tylu latach</i>

31
00:03:41,930 --> 00:03:45,308
<i>to stało się jak basen
wspomnień dla mnie,</i>

32
00:03:45,350 --> 00:03:48,770
<i>nigdy nie wiadomo
jeśli te wspomnienia są prawdziwe,</i>

33
00:03:48,812 --> 00:03:52,399
<i>lub jeśli są po prostu
co chcę pamiętać.</i>

34
00:03:52,440 --> 00:03:54,901
<i>Ponieważ wszystko, co mi pozostało</i>

35
00:03:54,943 --> 00:03:57,904
<i>dołączenie mnie do tego świata to ona.</i>

36
00:04:05,453 --> 00:04:07,330
<i>Widzisz, o to właśnie chodzi
Angelo zawsze mówił...</i>

37
00:04:07,372 --> 00:04:09,416
<i>Że tylko ona mu została...</i>

38
00:04:09,457 --> 00:04:11,310
<i>Ale to nie była do końca prawda,
ponieważ chociaż</i>

39
00:04:11,334 --> 00:04:14,754
<i>Nigdy nie robiłem nic wielkiego
poza tym miał też mnie.</i>

40
00:04:14,796 --> 00:04:17,966
<i>Bardzo lubiłem Angelo
byłbyś swoim własnym ojcem.</i>

41
00:04:18,008 --> 00:04:22,929
No dalej... Zanim ich stracimy.

42
00:04:22,971 --> 00:04:25,640
<i>Dla mnie też było to trudne,
konieczność pozostania niewidzialnym</i>

43
00:04:25,682 --> 00:04:29,728
<i>kiedy jej świat się rozpadł... potem
uległa temu mężowi</i>

44
00:04:29,769 --> 00:04:32,731
<i>i wysłali tam swojego małego synka
jakaś odległa szkoła z internatem.</i>

45
00:04:35,025 --> 00:04:38,445
Widzę go! W samolocie!

46
00:04:38,486 --> 00:04:41,614
Rawley, Rawley!
To nie był mój pomysł!

47
00:04:41,656 --> 00:04:43,867
Nie chciałem cię odesłać.
Kochanie, kocham cię!

48
00:04:43,908 --> 00:04:46,494
Jennifer, Jezu!
Co robisz?

49
00:04:46,536 --> 00:04:47,871
Wsiadaj... wracaj do samochodu!

50
00:04:47,912 --> 00:04:52,125
Spójrz na nią.
Doprowadza ją do szaleństwa.

51
00:04:52,167 --> 00:04:55,545
Wierzba na wietrze.

52
00:04:55,587 --> 00:04:57,964
<i>- Wracaj do samochodu!</i>
- Chcę tylko zobaczyć jego twarz!

53
00:04:58,006 --> 00:05:01,051
Jennifer, na litość boską,
Zamykam okno dachowe!

54
00:05:01,092 --> 00:05:03,553
<i>Wracaj... po prostu wracaj!</i>

55
00:05:03,595 --> 00:05:05,388
Do cholery!

56
00:05:05,430 --> 00:05:08,016
Czuję jej smutek.

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,809
Mam na myśli...

58
00:05:09,851 --> 00:05:14,564
Odesłanie jedynego dziecka.

59
00:05:14,606 --> 00:05:19,944
Ja-ja-ja tego nie rozumiem.

60
00:05:19,986 --> 00:05:23,698
Ale wtedy tak.

61
00:05:23,740 --> 00:05:26,659
<i>Na litość boską, co dokładnie
czy tu jest trauma?</i>

62
00:05:26,701 --> 00:05:28,012
Nasz mały żołnierz idzie
do szkoły wojskowej.

63
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
To uczyni go mężczyzną.

64
00:05:29,871 --> 00:05:32,582
- Ma siedem lat.
- I zachowujesz się mniej więcej w tym samym wieku.

65
00:05:36,002 --> 00:05:38,380
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się...
Rozjaśnianie włosów?

66
00:05:38,421 --> 00:05:40,924
- Co?
- Rozjaśnianie włosów.

67
00:05:40,965 --> 00:05:46,513
Pomyślałem, że może tak
rozjaśnij swój nastrój.

68
00:05:46,554 --> 00:05:49,849
Można to skorygować,
poważnie. Byłoby mi miło.

69
00:05:49,891 --> 00:05:53,436
- Nie możesz. Wiesz to.
- Rozumiem.

70
00:05:53,478 --> 00:05:57,107
Zgadza się. Zachowaj dystans.

71
00:05:57,148 --> 00:05:58,525
Odległość.

72
00:06:13,832 --> 00:06:16,626
To jest po prostu idealne, wysyłamy
nasz syn poszedł do szkoły wojskowej

73
00:06:16,668 --> 00:06:18,468
gdzie będzie otoczony
tylko przez chłopców,

74
00:06:18,503 --> 00:06:19,981
<i>zwolniłeś ogrodnika,
to miejsce jest bałaganem,</i>

75
00:06:20,005 --> 00:06:21,899
<i>meble są w magazynie
i nie możemy tego usunąć</i>

76
00:06:21,923 --> 00:06:26,428
<i>ponieważ zainwestowałeś w inny
zasoby górnicze czy coś takiego!</i>

77
00:06:26,469 --> 00:06:28,179
Nie mamy nawet domu...
Genialne!

78
00:06:28,221 --> 00:06:30,890
Gdzie jest moja paczka z nakarmioną byłą
lub źle to umieściłeś?

79
00:06:30,932 --> 00:06:32,684
To jest tam.

80
00:06:32,726 --> 00:06:34,853
Jak możesz być tak zblazowany?

81
00:06:34,894 --> 00:06:36,813
Nie tęsknisz za Rawleyem?

82
00:06:36,855 --> 00:06:39,733
Naprawdę musisz zdobyć
uścisk na tym.

83
00:06:39,774 --> 00:06:40,984
Uchwycić się czego?

84
00:06:41,026 --> 00:06:43,903
Poważnie, co więcej
mógłbyś chcieć?

85
00:06:43,945 --> 00:06:47,532
- Ciągle mnie o to pytasz.
- Dobra, więc idź i znajdź pracę.

86
00:06:47,574 --> 00:06:49,451
Miałem pracę, pamiętasz?

87
00:06:49,492 --> 00:06:50,886
Ale powiedziałeś, że matki
miejsce było w domu.

88
00:06:50,910 --> 00:06:53,788
Poza tym, kto by mnie teraz zatrudnił?

89
00:07:02,964 --> 00:07:06,092
Wszystko, co przekazujemy

90
00:07:06,134 --> 00:07:09,179
aż do tego
ich rodzina,

91
00:07:09,220 --> 00:07:13,058
udaje mu się przegrać...

92
00:07:13,099 --> 00:07:16,811
Albo zmarnować.

93
00:07:16,853 --> 00:07:18,813
Spójrz na nią teraz.

94
00:07:18,855 --> 00:07:21,149
Jest chuda.

95
00:07:21,191 --> 00:07:25,612
Pewnie przez nerwy.

96
00:07:25,653 --> 00:07:28,907
Wiesz, kiedy mnie nie ma...

97
00:07:28,948 --> 00:07:31,076
Będziesz mieć
przejąć.

98
00:07:31,117 --> 00:07:34,788
Bądź pewien i... utucz ją.

99
00:07:34,829 --> 00:07:37,957
Spójrz...

100
00:07:37,999 --> 00:07:42,629
Obawiam się, że nie
idę gdziekolwiek, OK?

101
00:07:42,671 --> 00:07:46,675
Wszyscy idą...

102
00:07:46,716 --> 00:07:48,093
Gdzieś.

103
00:07:57,686 --> 00:08:00,647
Cannon nie jest tu potrzebny.

104
00:08:00,689 --> 00:08:01,856
.22 powinno wystarczyć.

105
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
Pozwól staruszkowi dokończyć posiłek.

106
00:08:22,752 --> 00:08:24,921
<i>Wo Zły wiatr
dmucha w tę stronę, panie.</i>

107
00:08:24,963 --> 00:08:26,923
Jestem taki pokręcony.

108
00:08:26,965 --> 00:08:30,719
Właśnie wysłałam mojego synka
do akademii wojskowej.

109
00:08:30,760 --> 00:08:32,846
Kochanie, chodź tutaj, chodź tutaj.

110
00:08:32,887 --> 00:08:34,240
Jestem taki podłączony. Czy jestem?
mieć zawał serca?

111
00:08:34,264 --> 00:08:35,864
- Czy to właśnie się dzieje?
- Nie, kochanie.

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
Mężczyźni dostają zawałów serca. Nie.

113
00:08:37,767 --> 00:08:39,686
- Mężczyźni tak, my nie.
- Czy możesz oddychać?

114
00:08:39,728 --> 00:08:42,188
OK, wydmuchaj. To wszystko.

115
00:08:42,230 --> 00:08:43,732
Boże!

116
00:08:43,773 --> 00:08:45,567
- Wiesz co?
- Co?

117
00:08:45,608 --> 00:08:48,069
„Mały pomocnik mamy” do
ratować. Chcę, żebyś wziął jednego...

118
00:08:48,111 --> 00:08:50,780
Nie, kochanie, weź dwa i
zostaw wszystkie swoje problemy za sobą.

119
00:08:50,822 --> 00:08:52,032
Co to jest?

120
00:08:52,073 --> 00:08:53,742
Jej mąż daje
je swoim pacjentom.

121
00:08:53,783 --> 00:08:56,953
Dla mnie to potrójna dawka.

122
00:08:56,995 --> 00:08:59,372
Jennifer, powiedziałem, weź dwa
pigułki. Ile wziąłeś?

123
00:08:59,414 --> 00:09:01,708
Nie wiem!
Tylko to, co mi powiedziałeś!

124
00:09:01,750 --> 00:09:05,879
Udanej podróży, kochanie.

125
00:09:05,920 --> 00:09:07,255
To koszmar.

126
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
<i>Scusi.</i>

127
00:09:21,644 --> 00:09:24,939
Oficer!
Czy jest tu jakiś problem?

128
00:09:24,981 --> 00:09:27,776
- Znajdujesz się w strefie „zakazu parkowania”.
- Mówimy tu o szczegółach.

129
00:09:27,817 --> 00:09:29,903
Co widzi Angelo
u takiego faceta?

130
00:09:29,944 --> 00:09:32,280
Mógłbym biegać w kółko
wokół tego bólu dupy.

131
00:09:32,322 --> 00:09:35,158
Czy Malatesta wie...

132
00:09:35,200 --> 00:09:38,078
Czy Malatesta co?
Wiedzieć o tym?

133
00:09:38,119 --> 00:09:39,829
Jest dużo
stary nie wie.

134
00:09:39,871 --> 00:09:41,265
A jeśli chodzi o ciebie, nie rób tego
pociesz się tym małym gównem.

135
00:09:41,289 --> 00:09:43,625
Czy słyszysz, co mówię?

136
00:09:46,878 --> 00:09:49,381
To sprawia, że moje serce płacze
za każdym razem, gdy to słyszę.

137
00:09:49,422 --> 00:09:53,093
Tak, też mam ukłucie.

138
00:09:53,134 --> 00:09:55,053
„Uszczypnięcie”?

139
00:09:55,095 --> 00:09:57,305
Co za osoba
po prostu dostaje cholernego „ukłucia”

140
00:09:57,347 --> 00:09:59,724
kiedy słyszysz taką piosenkę?

141
00:09:59,766 --> 00:10:02,018
Co więc otrzymujesz?

142
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
Mówisz tak mało?
odległość tutaj nie podlega negocjacjom?

143
00:10:08,858 --> 00:10:10,110
Prawo jest prawem.

144
00:10:10,151 --> 00:10:12,904
A co jeśli po prostu
pociągnąć do przodu?

145
00:10:12,946 --> 00:10:14,215
A co powiesz na to, że po prostu
wezwać wsparcie?

146
00:10:14,239 --> 00:10:17,283
A ty nie?

147
00:10:17,325 --> 00:10:19,828
- Gdybyś nie był taki uroczy...
- Uważaj!

148
00:10:28,795 --> 00:10:32,132
Ładny połysk...

149
00:10:32,173 --> 00:10:34,342
Tani płyn po goleniu...

150
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
Musi być...

151
00:10:45,979 --> 00:10:47,188
Bruno.

152
00:10:47,230 --> 00:10:49,274
Jakieś ostatnie słowa?

153
00:10:49,315 --> 00:10:53,820
Tak, spróbuj małży.

154
00:10:53,862 --> 00:10:57,073
Są fantastyczne.

155
00:11:40,992 --> 00:11:43,787
Hej! Dobrze, że ja
nie widziałem cię wcześniej,

156
00:11:43,828 --> 00:11:45,748
inaczej bym to zrobił
musiałem dać ci bilet!

157
00:11:45,789 --> 00:11:47,290
Przepraszamy za niedogodności.

158
00:11:53,046 --> 00:11:55,840
Cześć? Co?

159
00:11:58,009 --> 00:12:02,555
Jestem w drodze.
Zaraz tam będę.

160
00:12:02,597 --> 00:12:05,100
Mój syn ma temperaturę 103.

161
00:12:05,141 --> 00:12:07,852
Och, nic mu nie będzie.
Chcesz towarzystwa?

162
00:12:07,894 --> 00:12:10,438
Muszę iść.

163
00:12:10,480 --> 00:12:12,899
Później „szczęśliwcy”.

164
00:12:12,941 --> 00:12:16,027
Dzień dobry,
panie, i zapraszamy.

165
00:12:16,069 --> 00:12:19,072
Mamy wyjątkową okazję
dla ciebie tego popołudnia,

166
00:12:19,114 --> 00:12:24,077
<i>a wszystko dzięki bardzo ciężkiej pracy
naszej własnej Jennifer Barrett!</i>

167
00:12:24,119 --> 00:12:27,539
Proszę o dołączenie do powitania
znany autor,

168
00:12:27,580 --> 00:12:30,250
Marcello della Rosa!

169
00:12:39,509 --> 00:12:44,264
Wygląda na to, że istnieją
nie ma mężczyzn... szkoda.

170
00:12:44,305 --> 00:12:46,266
Jeśli mi pozwolisz,

171
00:12:46,307 --> 00:12:50,478
Wolałbym zostawić swoją pracę
mów sam za siebie.

172
00:12:50,520 --> 00:12:54,357
Wziąłem Liberty
wprowadzenia „naszej drogi”,

173
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
książka, którą wydałem w zeszłym roku.

174
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
Następnie, jeśli musisz,

175
00:12:59,029 --> 00:13:01,197
zadaj swoje pytania...

176
00:13:01,239 --> 00:13:06,244
Ale proszę, bądź delikatny.

177
00:13:06,286 --> 00:13:10,290
„Stanął na klifie
Apollonia di Mare,

178
00:13:10,331 --> 00:13:13,376
<i>klify jego sicylii.</i>

179
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
Wszystko wokół niego wirowało

180
00:13:15,462 --> 00:13:18,965
tak święte jak milczenie Boga,

181
00:13:19,007 --> 00:13:21,926
krzyk marynarza.

182
00:13:21,968 --> 00:13:23,928
<i>Był w domu</i>

183
00:13:23,970 --> 00:13:28,099
<i>z duchami statków
to było wcześniej.</i>

184
00:13:28,141 --> 00:13:30,935
<i>Przyjdźcie, Rzymianie,
i wy, Grecy,</i>

185
00:13:30,977 --> 00:13:32,854
<i>„wy ciemnookie hiszpańskie wrzosowiska.”</i>

186
00:13:37,275 --> 00:13:40,945
<i>„„Czekałem zbyt długo
wrócić do domu” – pomyślał, </i>

187
00:13:40,987 --> 00:13:47,118
<i>'bo czas jest złodziejem,
i nigdy nie daje się złapać.”</i>

188
00:13:47,160 --> 00:13:50,413
nigdy, Jennifer.

189
00:13:52,665 --> 00:13:54,042
Tak, nie, nic mi nie jest.

190
00:15:35,226 --> 00:15:38,188
Jezus Chrystus!

191
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
Jennifer, to nie czas
dla kolejnej z twoich scen.

192
00:15:46,112 --> 00:15:49,449
- Moje sceny?!
- To nie tak jak wygląda.

193
00:15:49,491 --> 00:15:51,618
Nie masz pojęcia
jak to wygląda.

194
00:15:51,659 --> 00:15:55,455
Robisz ją na basenie,
i rozumiem Pana Misjonarza?

195
00:15:55,497 --> 00:15:58,458
- Jen-Jen...
- Nie mów do mnie „Jen-Jen”.

196
00:15:58,500 --> 00:16:00,627
Miałeś
być moim przyjacielem,

197
00:16:00,669 --> 00:16:03,797
a teraz jesteś nikim
ale gwiazda porno.

198
00:16:03,838 --> 00:16:07,175
Teraz wiem, dlaczego tego chciałeś
żebym rozjaśniła włosy.

199
00:16:07,217 --> 00:16:09,469
Wynoś się stąd!

200
00:16:11,638 --> 00:16:15,308
Muszę odebrać dzieci.

201
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
Jennifer...

202
00:16:17,185 --> 00:16:20,021
Musisz wziąć swoją część
odpowiedzialności za to.

203
00:16:20,063 --> 00:16:23,191
- Mój udział?!
- <i>Czy wiesz, jak bardzo byłem samotny</i>

204
00:16:23,233 --> 00:16:25,652
podczas gdy ty nie pracowałeś
ten klub książki?

205
00:16:25,694 --> 00:16:28,113
Właśnie jesteś
żeby stać się bardziej samotnym.

206
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
Och, stary!

207
00:16:54,597 --> 00:16:55,807
Skradać się.

208
00:17:43,688 --> 00:17:46,566
Mój dom, to jest mój dom.

209
00:17:46,608 --> 00:17:48,735
Jesteś niczym
ale teraz śliwka, kip!

210
00:17:48,777 --> 00:17:53,198
I nie idziesz
okazywać mi brak szacunku!

211
00:17:56,785 --> 00:17:58,161
Jezus!

212
00:18:05,335 --> 00:18:08,588
Proszę pani.

213
00:18:08,630 --> 00:18:10,465
<i>Jeśli nie masz nic przeciwko?</i>

214
00:18:14,678 --> 00:18:16,763
Witam.

215
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Jesteś ranny!

216
00:18:17,889 --> 00:18:19,683
Tak, proszę pani, jestem.

217
00:18:19,724 --> 00:18:21,726
Krwawisz.
Raczej obficie.

218
00:18:21,768 --> 00:18:25,271
- Tak się dzieje, kiedy zostajesz postrzelony.
- Strzał? Zostałeś postrzelony?

219
00:18:25,313 --> 00:18:28,400
Zdecydowanie, ale tak nie jest
tak źle, jak to wygląda, naprawdę.

220
00:18:28,441 --> 00:18:31,611
Jesteś w złym domu.
To zła dzielnica.

221
00:18:31,653 --> 00:18:33,446
Chcesz królowych, może Brooklynu.

222
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
Nie, czekaj...

223
00:18:36,408 --> 00:18:38,284
Jestem we właściwym domu...

224
00:18:38,326 --> 00:18:40,578
Jennifer. Czy mogę?

225
00:18:44,416 --> 00:18:48,461
- Znam cię, prawda?
- Tak, proszę pani.

226
00:18:48,503 --> 00:18:50,964
Przepraszam.
Nie pamiętam twojego imienia.

227
00:18:51,006 --> 00:18:55,260
- Frankie, Frankie Delano.
- Prawidłowy! Frankie.

228
00:18:55,301 --> 00:18:57,571
Kiedyś dostarczałeś artykuły spożywcze
dla Angelo, kiedy byłam dziewczynką.

229
00:18:57,595 --> 00:19:01,349
Tak, proszę pani,
kiedy byłaś dzieckiem, proszę pani.

230
00:19:01,391 --> 00:19:03,685
Wiadomość, którą usłyszałem, przypuszczałeś.

231
00:19:03,727 --> 00:19:06,312
Wracać?

232
00:19:06,354 --> 00:19:08,440
Zakładam, że słyszałeś wieści?

233
00:19:08,481 --> 00:19:11,735
- Jakie wieści?
- Masz telewizor?

234
00:19:11,776 --> 00:19:13,820
<i>Źródła zamknięte
do śledztwa</i>

235
00:19:13,862 --> 00:19:17,574
<i>powiedz o tym zespołowi prasowemu mobile-8
miał charakterystyczne oznaki uderzenia tłumu.</i>

236
00:19:17,615 --> 00:19:20,744
Ten miły starzec?

237
00:19:20,785 --> 00:19:22,996
Musimy cię dorwać
do szpitala.

238
00:19:23,038 --> 00:19:27,334
To... nie jest konieczne.

239
00:19:27,375 --> 00:19:31,504
- Ech... policja?
- Zdecydowanie nie jest to konieczne.

240
00:19:31,546 --> 00:19:32,881
Więc co robimy?

241
00:19:32,922 --> 00:19:36,718
<i>Zostałeś postrzelony! To jest
co powiedziałeś, prawda?</i>

242
00:19:36,760 --> 00:19:39,471
Proszę pani, zdarza się?
mieć...

243
00:19:39,512 --> 00:19:41,931
- Odtwarzacz DVD?
- DVD?

244
00:19:41,973 --> 00:19:46,603
Tak, proszę pani, odtwarzacz DVD.

245
00:19:46,644 --> 00:19:48,646
- Zostało zastrzelone.
- Strzał?

246
00:19:48,688 --> 00:19:52,859
- Tak.
- DVD zostało nagrane.

247
00:19:52,901 --> 00:19:55,862
Jest tego dużo
chodzę dzisiaj wieczorem.

248
00:19:55,904 --> 00:19:57,904
Jest jeszcze jeden w
myślę, że główna sypialnia.

249
00:20:07,791 --> 00:20:10,418
Jestem trochę pijany i głupkowaty
od utraty krwi

250
00:20:10,460 --> 00:20:12,879
więc jeśli tak powiem
coś nie na miejscu,

251
00:20:12,921 --> 00:20:15,340
Chciałbym przeprosić
przed czasem.

252
00:20:15,382 --> 00:20:19,594
Można położyć ręczniki
tam.

253
00:20:19,636 --> 00:20:21,471
Świetne piersi. Absolutnie świetnie.

254
00:20:21,513 --> 00:20:23,890
Są jak kieliszki do szampana.

255
00:20:23,932 --> 00:20:27,060
- Przeprosiny przyjęte.
- Przepraszam!

256
00:20:27,102 --> 00:20:29,312
Czy mógłbyś...

257
00:20:29,354 --> 00:20:32,524
Proszę, zagraj w to?

258
00:20:32,565 --> 00:20:35,402
Nie zrobisz tego co ja
myślisz, że to zrobisz, prawda?

259
00:20:35,443 --> 00:20:38,822
Jest w porządku. To nic wielkiego.
Zrobiłem to już wcześniej.

260
00:20:38,863 --> 00:20:43,326
Dobra.

261
00:20:45,912 --> 00:20:49,749
Cii!

262
00:20:49,791 --> 00:20:51,668
Mądry synek...

263
00:20:54,796 --> 00:20:57,924
OK.

264
00:20:57,966 --> 00:21:02,429
Jeszcze tylko dwa.

265
00:21:02,470 --> 00:21:05,015
Moja droga Jennifer.

266
00:21:08,893 --> 00:21:12,397
Czy on właśnie powiedział „droga Jennifer”?

267
00:21:12,439 --> 00:21:13,773
<i>Czy możesz mnie wyprzedzić</i>

268
00:21:13,815 --> 00:21:15,650
whisky, proszę?

269
00:21:20,655 --> 00:21:23,533
Dziękuję.

270
00:21:23,575 --> 00:21:26,453
Jeśli to oglądasz,

271
00:21:26,494 --> 00:21:28,079
Jestem martwy.

272
00:21:28,121 --> 00:21:31,082
Skąd on wie kim jestem?
Dlaczego on mi to mówi?

273
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
Mówię ci to, ponieważ

274
00:21:33,752 --> 00:21:36,004
nie jesteś
kim myślisz, że jesteś.

275
00:21:36,046 --> 00:21:40,925
- Jasne, to ulga.
- W Nowym Jorku była wojna.

276
00:21:40,967 --> 00:21:42,594
Miał wielu wrogów
w tym czasie,

277
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
próbowali
żeby go wyjąć.

278
00:21:44,512 --> 00:21:47,849
<i>Był Sammy carboni
który chciał go zabić.</i>

279
00:21:47,891 --> 00:21:49,768
<i>I to samo
z Lucio Malatestą.</i>

280
00:21:49,809 --> 00:21:51,978
<i>Ale tak samo jak oni oboje
chciałem dostać Angelo,</i>

281
00:21:52,020 --> 00:21:54,481
<i>chcieli zabić
jeszcze bardziej.</i>

282
00:21:58,026 --> 00:22:01,738
<i>Więc Malatesta dał Sammy'emu
nowy zestaw kijów golfowych.</i>

283
00:22:01,780 --> 00:22:03,531
<i>To był jego sposób na upewnienie się</i>

284
00:22:03,573 --> 00:22:09,496
<i>zabójca by wiedział
tylko gdzie znaleźć Sammy’ego.</i>

285
00:22:09,537 --> 00:22:11,873
<i>A odkąd ten zabójca był
zdrajca, który dla nas pracował,</i>

286
00:22:11,915 --> 00:22:14,834
<i>wyglądało jak Angelo
stał za śmiercią Sammy’ego.</i>

287
00:22:18,129 --> 00:22:21,424
<i>Kiedy zabójca dostał
wyeliminowany przez Bruno seniora,</i>

288
00:22:21,466 --> 00:22:23,968
<i>kto tam był, wyszedł
powiedzieć, co się naprawdę wydarzyło?</i>

289
00:22:24,010 --> 00:22:28,098
<i>Z naszym facetem leżącym tam martwym
z dymiącą bronią w dłoni?</i>

290
00:22:28,139 --> 00:22:30,892
Wow, co za trafienie.

291
00:22:30,934 --> 00:22:32,185
<i>Ale jaki zabójca</i>

292
00:22:32,227 --> 00:22:35,980
<i> dowolnej substancji,
ma swoje dziecko Bruno junior</i>

293
00:22:36,022 --> 00:22:38,650
<i>czekam w samochodzie
kiedy to robi?</i>

294
00:22:38,692 --> 00:22:41,528
W szpitalu,

295
00:22:41,569 --> 00:22:45,115
Pierwszy gość Sammy’ego Carboniego

296
00:22:45,156 --> 00:22:47,200
był oczywiście Lucio.

297
00:22:47,242 --> 00:22:49,536
Lucio Malatesta,

298
00:22:49,577 --> 00:22:51,955
kto za wszystko obwinia mnie.

299
00:22:51,996 --> 00:22:55,875
Przychodzę ci powiedzieć
ten facet, który cię postrzelił

300
00:22:55,917 --> 00:22:58,878
był jednym z ludzi Angelo.

301
00:22:58,920 --> 00:23:00,839
- Lucio.
- Mhm?

302
00:23:00,880 --> 00:23:04,718
Mój synek, mały Johnny,

303
00:23:04,759 --> 00:23:06,428
Nie będzie mnie w pobliżu

304
00:23:06,469 --> 00:23:10,098
patrzeć, jak wyrasta na mężczyznę.

305
00:23:10,140 --> 00:23:14,894
Jeśli Angelo kiedykolwiek będzie miał dziecko...

306
00:23:14,936 --> 00:23:17,522
Znajdź to.

307
00:23:17,564 --> 00:23:20,483
Zabij to.

308
00:23:20,525 --> 00:23:24,237
Moja żona Maria była w ciąży.

309
00:23:24,279 --> 00:23:27,657
Polecieliśmy więc na Sycylię,

310
00:23:27,699 --> 00:23:31,453
<i>do wioski Castellemmare</i>

311
00:23:31,494 --> 00:23:33,955
<i>Czego chcieć więcej?</i>

312
00:23:33,997 --> 00:23:37,167
<i>Moja ukochana żona</i>

313
00:23:37,208 --> 00:23:41,212
<i>jej dziecko w drodze.</i>

314
00:23:41,254 --> 00:23:43,757
<i>Opera
które remontowałem</i>

315
00:23:43,798 --> 00:23:45,675
<i>aby usłyszeć muzykę</i>

316
00:23:45,717 --> 00:23:53,016
<i>które kochała moja żona Maria.</i>

317
00:23:53,058 --> 00:23:56,895
Mój...

318
00:23:56,936 --> 00:23:59,898
Moja żona zmarła przy porodzie.

319
00:24:11,534 --> 00:24:15,080
<i>Brak mi słów...</i>

320
00:24:15,121 --> 00:24:19,250
Za mój smutek do dziś.

321
00:24:19,292 --> 00:24:21,836
To jest właśnie najsmutniejsze.

322
00:24:21,878 --> 00:24:25,799
Jego młoda żona umiera
rodzić?

323
00:24:25,840 --> 00:24:29,511
To po prostu... o Boże...

324
00:24:29,552 --> 00:24:32,305
- Mieli córkę.
- Córka?

325
00:24:32,347 --> 00:24:35,141
Kiedy przybył do Ameryki, on
przywiózł siebie i swoją córkę,

326
00:24:35,183 --> 00:24:38,728
ale miał tutaj wrogów.
A jeśli kiedykolwiek go znaleźli,

327
00:24:38,770 --> 00:24:41,690
<i>- zabiliby dziecko.</i>
- To okropne.

328
00:24:41,731 --> 00:24:44,776
Więc znalazł tę bezdzietną parę
który nie miał dużo pieniędzy

329
00:24:44,818 --> 00:24:47,112
i dał mężowi pracę,

330
00:24:47,153 --> 00:24:51,074
i on je kupił
duża posiadłość...

331
00:24:51,116 --> 00:24:52,992
W zatoce Glen.

332
00:24:53,034 --> 00:24:54,202
No cóż, tam mieszkałem.

333
00:24:58,331 --> 00:25:00,834
I choć miała...

334
00:25:00,875 --> 00:25:05,088
Ciemne włosy i oni
miał blond włosy,

335
00:25:05,130 --> 00:25:06,756
nadal im na to pozwalał

336
00:25:06,798 --> 00:25:07,841
adoptuj ją.

337
00:25:07,882 --> 00:25:12,053
Oddał ją.

338
00:25:12,095 --> 00:25:13,596
Robi się tu ciepło?

339
00:25:13,638 --> 00:25:16,683
Więc się postarał
wszystkich swoich wydatków

340
00:25:16,725 --> 00:25:20,770
<i>pod jednym warunkiem.</i>

341
00:25:20,812 --> 00:25:24,190
Że dziewczyna nigdy się nie dowie

342
00:25:24,232 --> 00:25:26,776
kim był jej ojciec,

343
00:25:26,818 --> 00:25:29,904
bo gdyby wiedziała...

344
00:25:29,946 --> 00:25:31,740
Poszłaby go szukać i...

345
00:25:31,781 --> 00:25:35,035
Jego wrogowie dopadną ją.

346
00:25:35,076 --> 00:25:37,328
Dlatego rodzice nigdy jej o tym nie powiedzieli.

347
00:25:37,370 --> 00:25:40,707
<i>Ale teraz...</i>

348
00:25:40,749 --> 00:25:42,042
Już czas, żeby wiedziała.

349
00:25:42,083 --> 00:25:43,877
- O Jezu.
- Teraz nadszedł czas

350
00:25:43,918 --> 00:25:47,130
- żebyś wiedział.
- Nie idź tam.

351
00:25:48,715 --> 00:25:53,303
- Ja...
- Nie idź tam. Nie.

352
00:25:53,345 --> 00:25:55,889
Jestem twoim ojcem, Jennifer.

353
00:25:55,930 --> 00:25:58,183
<i>Ty...</i>

354
00:25:58,224 --> 00:26:00,060
Są allieghieri,

355
00:26:00,101 --> 00:26:02,062
<i>a my...</i>

356
00:26:02,103 --> 00:26:04,272
Nie kłaniaj się!

357
00:26:09,110 --> 00:26:10,945
Noc, Jennifer.

358
00:26:42,477 --> 00:26:44,854
Kto to jest? Mam broń!

359
00:26:44,896 --> 00:26:46,356
Gdzieś.

360
00:26:48,108 --> 00:26:49,859
To tylko ja, proszę pani.

361
00:26:49,901 --> 00:26:52,112
Tylko ty?

362
00:26:52,153 --> 00:26:54,864
Dzień dobry.

363
00:26:54,906 --> 00:26:56,717
- Pozwól mi to odebrać.
- <i>Proszę nie zamykać drzwi.</i>

364
00:26:56,741 --> 00:26:59,411
Nigdy nie mam zamkniętych drzwi.

365
00:26:59,452 --> 00:27:00,954
Klaustrofobiczny.

366
00:27:00,995 --> 00:27:06,209
Moje fobie są
nie twoja sprawa.

367
00:27:06,251 --> 00:27:07,877
Dzwonię na policję.

368
00:27:07,919 --> 00:27:10,255
Proszę, proszę, proszę, proszę.
Nie musisz tego robić.

369
00:27:10,296 --> 00:27:14,384
Zrobisz mi krzywdę?

370
00:27:14,426 --> 00:27:17,679
Nie.

371
00:27:17,721 --> 00:27:20,765
Zobacz, co mam.
Włoskie jajka a la mediolańska,

372
00:27:20,807 --> 00:27:22,308
trochę polenty,
trochę biszkoptu,

373
00:27:22,350 --> 00:27:25,687
trochę ricotty
i dużo espresso.

374
00:27:25,729 --> 00:27:27,188
- Nie jem takich rzeczy.
- Ja wiem.

375
00:27:27,230 --> 00:27:29,774
Masz czarną kawę,
suchy tost...

376
00:27:29,816 --> 00:27:32,152
Żadnego masła. Dżem raz w tygodniu.

377
00:27:32,193 --> 00:27:34,863
- Skąd to wiesz?
- Proszę, zrobi się zimno.

378
00:27:37,115 --> 00:27:39,409
Czy wszystko w porządku?

379
00:27:39,451 --> 00:27:41,995
Tak. Dziękuję, że pytasz.
Bardzo dobry.

380
00:27:42,037 --> 00:27:43,747
Proszę.

381
00:27:52,380 --> 00:27:53,757
Duży dom.

382
00:27:57,344 --> 00:27:59,512
Czy w ten sposób mnie o to pytasz?
dlaczego nikogo tu nie ma?

383
00:27:59,554 --> 00:28:02,015
Nie.

384
00:28:02,057 --> 00:28:05,018
Cóż, mój syn jest w wojsku
szkole, jeśli możesz w to uwierzyć.

385
00:28:05,060 --> 00:28:07,103
O siódmej!

386
00:28:07,145 --> 00:28:09,022
Pomysł mojego męża.

387
00:28:09,064 --> 00:28:10,982
<i>Mój mąż jest nieobecny.</i>

388
00:28:11,024 --> 00:28:12,734
To mój pomysł.

389
00:28:15,945 --> 00:28:20,075
<i>- Naprawdę lubisz gotować?</i>
- Nie, kocham gotować.

390
00:28:20,116 --> 00:28:22,494
Powinieneś spróbować polenty.
Jest świetny do przybierania na wadze.

391
00:28:22,535 --> 00:28:24,055
Twój ojciec zawsze
chciał, żebyś jadł więcej.

392
00:28:24,079 --> 00:28:27,540
- Mój ojciec?
- Wiesz, Angelo.

393
00:28:27,582 --> 00:28:29,918
To wszystko.

394
00:28:29,959 --> 00:28:32,563
Dość już tego, Frankie
ojciec i w ogóle... jakkolwiek masz na imię.

395
00:28:32,587 --> 00:28:34,964
On nie jest moim ojcem,
rozumiesz?

396
00:28:35,006 --> 00:28:38,426
Mam prawdziwego, żywego ojca

397
00:28:38,468 --> 00:28:40,053
który mieszka pięć mil stąd.

398
00:28:40,095 --> 00:28:43,348
- Czekać!
- Zatrzymywać się!

399
00:28:43,390 --> 00:28:46,226
- Mógłbyś... mógłbyś poczekać chwilkę?
- Zatrzymywać się!

400
00:28:46,267 --> 00:28:49,062
Ja... zatrzymuję się,
ale zwolnij na minutę.

401
00:28:49,104 --> 00:28:51,022
Chcę tylko porozmawiać
do ciebie na sekundę.

402
00:28:51,064 --> 00:28:53,233
Proszę pani...

403
00:28:55,110 --> 00:28:57,487
Jeśli kogoś potrzebujesz
żeby cię zawieźć...

404
00:28:57,529 --> 00:29:00,156
Wczorajszej nocy nie doszło,
w porządku?

405
00:29:00,198 --> 00:29:02,075
Więc kiedy wrócę,
już dawno cię nie będzie.

406
00:29:02,117 --> 00:29:04,828
Dziękuję za śniadanie.
Miło było cię poznać.

407
00:29:09,958 --> 00:29:10,958
Gdzie idziesz?

408
00:29:12,293 --> 00:29:13,293
Gdzie idziesz?

409
00:29:15,130 --> 00:29:16,798
Terapia!

410
00:29:16,840 --> 00:29:21,511
- Nie potrzebujesz terapii.
- Och... tak...

411
00:29:21,553 --> 00:29:22,553
Zakupy.

412
00:29:30,103 --> 00:29:31,312
Czy wszystko w porządku?

413
00:29:51,124 --> 00:29:53,001
- Czy mogę ci pomóc?
- A twoje imię brzmiałoby?

414
00:29:53,043 --> 00:29:56,296
- Allison.
- Czarujące. Allison,

415
00:29:56,338 --> 00:29:58,482
czy mogę zobaczyć wszystko, co masz
w ensadzie w rozmiarze siedem?

416
00:29:58,506 --> 00:30:00,342
Wszystko?

417
00:30:00,383 --> 00:30:02,510
Chcę stopić tę matkę
na ziemię.

418
00:30:07,098 --> 00:30:09,100
Cassidy, mamy
bez ograniczeń w naszych rękach.

419
00:30:09,142 --> 00:30:10,560
Będę potrzebować wsparcia.

420
00:30:20,236 --> 00:30:21,988
Och, dziękuję!

421
00:30:22,030 --> 00:30:23,615
Dziękuję. Wezmę je wszystkie.

422
00:30:57,273 --> 00:30:59,567
- O Boże! O mój Boże!
- Już dobrze, wszystko się skończyło.

423
00:30:59,609 --> 00:31:06,199
Wszystko skończone. To już koniec.

424
00:31:06,241 --> 00:31:08,159
O Boże, o Boże!

425
00:31:08,201 --> 00:31:10,453
Hit? Właśnie to
to było, prawda? Hit?

426
00:31:10,495 --> 00:31:13,248
- Tak, proszę pani, było.
- Kto chciałby mnie zabić?

427
00:31:13,289 --> 00:31:15,250
Lucio Malatesta byłby
na górze mojej listy.

428
00:31:15,291 --> 00:31:18,420
Lista! Jaka lista?

429
00:31:18,461 --> 00:31:20,338
Ludzie ustawiają się w kolejce
chcesz mnie zabić?

430
00:31:20,380 --> 00:31:22,966
Czym jestem? Turcja na Święto Dziękczynienia
i ludzie składają zamówienia?

431
00:31:23,008 --> 00:31:24,610
- Pozwól mi prowadzić.
- Pojadę własnym samochodem!

432
00:31:24,634 --> 00:31:27,512
Wiem, że to twój samochód, ale zrobiłbym to
lubię nad tym panować.

433
00:31:27,554 --> 00:31:29,073
Myślę, że trochę w tym jestem
lepszy nastrój od ciebie.

434
00:31:29,097 --> 00:31:31,516
Jestem doskonale
zdolny do jazdy!

435
00:31:31,558 --> 00:31:34,185
Prawdopodobnie jesteś bardzo dobry
kierowca, ale teraz...

436
00:31:34,227 --> 00:31:36,438
To ja powinienem być
prowadzenie samochodu.

437
00:31:47,282 --> 00:31:48,992
Może to była moja wina, proszę pani.

438
00:31:49,034 --> 00:31:51,077
Może mnie śledzili
i poprowadziłem ich do ciebie.

439
00:31:51,119 --> 00:31:53,246
Och, wspaniale, po prostu wspaniale.
Dopóki cię nie spotkałem,

440
00:31:53,288 --> 00:31:55,081
Byłem całkowicie zdolny
zakupów butów

441
00:31:55,123 --> 00:31:58,335
bez kogoś
próbujesz mnie zabić!

442
00:31:58,376 --> 00:32:00,337
Co?

443
00:32:00,378 --> 00:32:03,465
Co to za Kolonia
nosisz?!

444
00:32:03,506 --> 00:32:05,133
Czy to brutalne?

445
00:32:05,175 --> 00:32:06,968
Nie mów mi, że to brutalne!

446
00:32:07,010 --> 00:32:09,262
Wiesz, pani,
czy moglibyśmy być... po prostu...

447
00:32:09,304 --> 00:32:12,140
- Cicho na kilka sekund, proszę?
- Jestem na krawędzi, wiesz.

448
00:32:12,182 --> 00:32:14,601
Rozumiem, ale rozumiem
straszny ból głowy.

449
00:32:14,642 --> 00:32:17,103
No cóż, przepraszam.

450
00:32:17,145 --> 00:32:20,523
Pięć sekund temu prawie
nawet nie miał głowy!

451
00:32:20,565 --> 00:32:22,442
I co z tego? Ten?!

452
00:32:22,484 --> 00:32:25,111
Nie wzruszaj ramionami! Mówić!

453
00:32:25,153 --> 00:32:27,781
To co robisz, to jesteś
cierpiących na zespół ataku paniki.

454
00:32:27,822 --> 00:32:30,992
To często się zdarza
naprawdę po uderzeniu.

455
00:32:31,034 --> 00:32:33,286
Wiesz o tym wszystko
rzeczy. Jesteś płatnym zabójcą, prawda?

456
00:32:33,328 --> 00:32:34,746
Czy tym właśnie jesteś?

457
00:32:34,788 --> 00:32:37,207
Nie, proszę pani, właściwie
zabójca odbiera życie.

458
00:32:37,248 --> 00:32:40,085
Jestem ochroniarzem i
ochroniarz go chroni.

459
00:32:40,126 --> 00:32:43,296
Więc byłeś moim ojcem
ochroniarza i został nawoskowany.

460
00:32:43,338 --> 00:32:46,549
Więc teraz jesteś moim ochroniarzem?
To po prostu napawa mnie pewnością siebie.

461
00:32:46,591 --> 00:32:49,803
Czy dostanę główną ligę?
pieprzona migrena!?

462
00:32:49,844 --> 00:32:53,390
Czy masz jakiś pomysł
jak potężny jest mój ojciec?

463
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Jest bardzo udany
Biznesmen z Nowego Jorku

464
00:32:55,308 --> 00:32:57,560
kto uczyni Twoje życie
żywe piekło!

465
00:32:57,602 --> 00:33:00,313
To już dociera.

466
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
<i>Proszę, przepraszam.
Nie musisz tego robić.</i>

467
00:33:02,399 --> 00:33:05,193
<i>- W porządku.
- Chcę teraz zobaczyć się z ojcem.</i>

468
00:33:05,235 --> 00:33:07,696
- Twoim ojcem był Angelo.
- Zabierz mnie do domu mojego ojca... teraz!

469
00:33:16,121 --> 00:33:20,333
- Matka?
- Tutaj, kochanie.

470
00:33:20,375 --> 00:33:22,502
Mój Boże, słyszałeś
co się stało w centrum handlowym?

471
00:33:22,544 --> 00:33:24,170
Doszło do strzelaniny!
Pomyśl o tym!

472
00:33:24,212 --> 00:33:26,631
Naprawdę.

473
00:33:26,673 --> 00:33:28,717
Muszę z tobą porozmawiać
i tata natychmiast.

474
00:33:28,758 --> 00:33:32,262
Chyba właśnie usłyszałem
twój ojciec wrócił...

475
00:33:32,303 --> 00:33:34,264
Z lekcji racquetballa.

476
00:33:34,305 --> 00:33:36,099
Kiedy tata zaczął
grasz w racquetballa?

477
00:33:41,730 --> 00:33:43,648
Twój ojciec ma romans.

478
00:33:43,690 --> 00:33:46,776
W klubie. Z
instruktor racquetballa.

479
00:33:50,280 --> 00:33:52,323
Ile ona ma lat?

480
00:33:52,365 --> 00:33:54,200
Cóż, ona jest on.

481
00:33:54,242 --> 00:33:57,537
<i>Jen-Jen, czy to ty?</i>

482
00:34:00,749 --> 00:34:02,667
Tatuś?

483
00:34:02,709 --> 00:34:05,253
Jen-Jen!

484
00:34:05,295 --> 00:34:06,755
Witaj, ukochany.

485
00:34:09,257 --> 00:34:11,343
Mój, mój...

486
00:34:11,384 --> 00:34:14,220
Ktoś wygląda fantastycznie!

487
00:34:14,262 --> 00:34:16,264
Tatuś...

488
00:34:16,306 --> 00:34:19,434
Nie odbierz tego źle,
ale czy zmieniłeś...

489
00:34:19,476 --> 00:34:20,560
Przynależności?

490
00:34:24,606 --> 00:34:26,649
To się nie zmienia
cokolwiek między nami.

491
00:34:26,691 --> 00:34:28,818
Przecież nadal stoję
twój ojciec.

492
00:34:28,860 --> 00:34:30,487
Czuję się lepiej
niż kiedykolwiek, dziękuję.

493
00:34:33,198 --> 00:34:36,201
Świetnie mnie wciągnął
kształt, nie sądzisz?

494
00:34:48,588 --> 00:34:51,174
Jest coś całkowicie
irracjonalne w stosunku do wszystkich mężczyzn.

495
00:34:51,216 --> 00:34:55,679
Nie żartuję!

496
00:34:55,720 --> 00:34:58,223
Więc co powiedzieli?

497
00:34:58,264 --> 00:35:00,392
Dokładnie to, czego się spodziewałem,
dziękuję.

498
00:35:00,433 --> 00:35:03,478
Powiedzieli, że rzeczywiście są moi
rodzice i ty, panie mafia,

499
00:35:03,520 --> 00:35:05,563
jest tego pełno. Więc tam.

500
00:35:05,605 --> 00:35:08,191
Wymuszenie emocjonalne
nie przechodzi tędy.

501
00:35:08,233 --> 00:35:10,652
- A ponadto, kiedy mój prawnik...
- Przepraszam.

502
00:35:10,694 --> 00:35:13,405
Powiedz mi coś, pani,

503
00:35:13,446 --> 00:35:16,700
czy jest miejsce, do którego ludzie chodzą?
nauczyć się tak zachowywać?

504
00:35:16,741 --> 00:35:18,576
Cały czas rozmawiamy w pewien sposób

505
00:35:18,618 --> 00:35:22,205
zaprojektowany, aby, jak, wywoływać
migrena w kamieniu?

506
00:35:22,247 --> 00:35:24,165
nie będę
rozmawiałem w ten sposób.

507
00:35:24,207 --> 00:35:26,584
- To nie jesteś prawdziwy ty.
- To też ja.

508
00:35:26,626 --> 00:35:31,423
Naprawdę? Czy wiesz czym jesteś?

509
00:35:31,464 --> 00:35:32,590
Nie zabijaj moich rodziców!

510
00:35:34,926 --> 00:35:36,594
To nie są twoi rodzice!

511
00:35:36,636 --> 00:35:41,641
Proszę, obiecaj mi
nie będziesz ich woskować.

512
00:35:41,683 --> 00:35:43,852
Dla przypomnienia, to nie jest wosk.

513
00:35:43,893 --> 00:35:47,689
To jest... walnięcie.

514
00:35:52,610 --> 00:35:54,654
<i>- Jak się masz, Whitney?
- Bardzo dobrze, Frankie.</i>

515
00:35:54,696 --> 00:35:57,532
- A ty?
- Było lepiej.

516
00:35:57,574 --> 00:36:00,785
<i>Tak, słyszę.</i>

517
00:36:00,827 --> 00:36:03,413
Dobrze wyglądasz, Whitney
dbasz o siebie?

518
00:36:03,455 --> 00:36:05,016
Zawsze to zauważałeś
szczegóły, Frankie.

519
00:36:05,040 --> 00:36:07,542
Czekaj...

520
00:36:07,584 --> 00:36:08,877
Nie byliście kochankami?

521
00:36:13,256 --> 00:36:15,967
Whitney, już czas. Pospiesz się.

522
00:36:20,889 --> 00:36:22,807
Zrób to.

523
00:36:35,487 --> 00:36:37,572
Pospiesz się.

524
00:36:45,080 --> 00:36:48,291
Mówiąc najprościej, kiedy Angelo
przyprowadził cię do nas...

525
00:36:49,876 --> 00:36:52,837
Byłeś najbardziej
piękna dziewczynka.

526
00:36:52,879 --> 00:36:56,633
Ująłeś mój palec
i usiadł mi na kolanach.

527
00:36:56,675 --> 00:36:59,844
Powtarzałeś
jedyne słowo, jakie znałeś.

528
00:36:59,886 --> 00:37:01,721
Ładny.

529
00:37:01,763 --> 00:37:05,308
Ładne, w kółko.

530
00:37:05,350 --> 00:37:07,769
Oczywiście, że cię zabraliśmy.

531
00:37:07,811 --> 00:37:10,313
Zabralibyśmy cię
bez pieniędzy,

532
00:37:10,355 --> 00:37:15,527
chociaż pieniądze już były
nieskończenie spektakularne.

533
00:37:15,568 --> 00:37:19,322
Naprawdę ci dałem
nic, Jen-Jen.

534
00:37:19,364 --> 00:37:20,573
Nic poza

535
00:37:20,615 --> 00:37:23,451
moje stare, śmieszne serce.

536
00:37:28,873 --> 00:37:30,834
Tatuś.

537
00:37:37,090 --> 00:37:40,385
Mamo, jedzenie jest lepsze
niż to, co mamy w domu.

538
00:37:40,427 --> 00:37:42,762
Chyba jest lepiej
niż moje gotowanie, prawda?

539
00:37:42,804 --> 00:37:46,599
Nigdy tak naprawdę nie byłem
za bardzo kucharz.

540
00:37:46,641 --> 00:37:47,684
NIE! Nie.

541
00:37:47,726 --> 00:37:50,895
<i>To dobrze.</i>

542
00:37:50,937 --> 00:37:52,939
To wspaniale! Naprawdę, tak jest.

543
00:37:52,981 --> 00:37:55,692
<i>Ale kochanie, co ja naprawdę
muszę z tobą porozmawiać</i>

544
00:37:55,734 --> 00:37:58,570
jest genetyka.

545
00:37:58,611 --> 00:37:59,988
<i>Sposób przekazywania informacji</i>

546
00:38:00,030 --> 00:38:01,865
<i>od rodzin.</i>

547
00:38:01,906 --> 00:38:05,785
<i>Wydaje się, że tak
twój dziadek...</i>

548
00:38:05,827 --> 00:38:07,996
Cóż... przynajmniej ja nadal
myślę, że to twój dziadek...

549
00:38:10,081 --> 00:38:12,751
<i>Nie!</i>

550
00:38:12,792 --> 00:38:15,754
Chyba kim jestem
Próbuję powiedzieć, kochanie, jest...

551
00:38:15,795 --> 00:38:17,964
Jak sprawy pod prysznicami?

552
00:38:18,006 --> 00:38:22,135
OK, Frankie gotuje
przedstawienie przygotowane przez...

553
00:38:22,177 --> 00:38:24,137
Beretta.

554
00:38:24,179 --> 00:38:27,015
- Czy jesteś szalony?
- Trochę.

555
00:38:29,851 --> 00:38:31,978
Nic. Nic, kochanie.
To tylko grzmot.

556
00:38:32,020 --> 00:38:34,647
Mamo, muszę iść, ok?

557
00:38:34,689 --> 00:38:36,900
Dobra.

558
00:38:36,941 --> 00:38:38,526
Cześć, kochanie. Kocham cię.

559
00:38:42,113 --> 00:38:44,616
Jak się ma twój chłopak?

560
00:38:44,657 --> 00:38:46,368
Nie mógł być szczęśliwszy.

561
00:38:46,409 --> 00:38:48,161
Nie mogłabym być bardziej samotna.

562
00:38:48,203 --> 00:38:49,454
Zniszczyłeś moją kuchnię.

563
00:38:49,496 --> 00:38:50,997
Przepraszam za
kula, naprawdę.

564
00:38:51,039 --> 00:38:52,540
Nie, mam na myśli to.

565
00:38:52,582 --> 00:38:54,876
Och, to? To jest to
dzieje się, gdy dużo gotujesz.

566
00:38:54,918 --> 00:38:56,711
Naprawdę?

567
00:38:56,753 --> 00:38:59,673
Jestem pewien, że twoje dziecko
naprawdę za tobą tęskni.

568
00:38:59,714 --> 00:39:02,092
Nie, naprawdę nie.

569
00:39:02,133 --> 00:39:03,927
<i>Dlaczego powinien?</i>

570
00:39:03,968 --> 00:39:05,970
On ma ojca
kto oszukuje jak pies...

571
00:39:06,012 --> 00:39:10,016
I matka, która nigdy nie miała
pojęcia, co zrobić ze swoim życiem.

572
00:39:10,058 --> 00:39:14,979
Więc powiedz mi prawdę.

573
00:39:15,021 --> 00:39:18,692
Wszystko to zrobił ktoś inny.
Po prostu udajesz.

574
00:39:18,733 --> 00:39:21,027
Nie... nie, nie, nie,
Kocham gotować.

575
00:39:21,069 --> 00:39:22,696
Powiem ci co,

576
00:39:22,737 --> 00:39:26,116
po prostu obiecaj mi, że to zrobisz
zjedz to zanim wystygnie.

577
00:39:26,157 --> 00:39:28,493
Jasne.

578
00:39:28,535 --> 00:39:29,855
Więc Frankie,
jaki jest twój pseudonim?

579
00:39:32,539 --> 00:39:35,041
Wiesz...

580
00:39:35,083 --> 00:39:36,811
Twój pseudonim? Cały tłum
chłopaki mają takiego, prawda?

581
00:39:36,835 --> 00:39:40,046
Jak "Louie the bryła",
„Grube usta Charliego”.

582
00:39:40,088 --> 00:39:42,507
„Frankie, maniak jedzenia”?

583
00:39:42,549 --> 00:39:44,968
Tylko „Frankie”, proszę pani.

584
00:39:45,010 --> 00:39:48,054
- Co jest skrótem od "Frankie"?
- Co to ma do rzeczy?

585
00:39:48,096 --> 00:39:51,057
Chcę tylko wiedzieć!
Czy to „Franciszek”?

586
00:39:51,099 --> 00:39:54,436
Masz ważniejsze sprawy
o tym myśleć.

587
00:39:54,477 --> 00:39:57,564
To jest „Franciszek”, prawda?
Masz imię żeńskie.

588
00:39:57,605 --> 00:39:59,733
To po prostu wszystko wyjaśnia.

589
00:39:59,774 --> 00:40:02,736
Prawdopodobnie byłeś
rekompensując sobie całe życie.

590
00:40:02,777 --> 00:40:05,071
Trochę niepokoju
syndrom przeniesienia

591
00:40:05,113 --> 00:40:07,032
<i>do... cóż, wiesz...</i>

592
00:40:07,073 --> 00:40:09,826
<i>Macho, niewerbalne
sycylijski, zmieszany z brutalem,</i>

593
00:40:09,868 --> 00:40:12,495
żeby ukryć to przed Franciszkiem
żyje w jakimś wewnętrznym ja

594
00:40:12,537 --> 00:40:14,748
lub coś takiego.

595
00:40:14,789 --> 00:40:17,625
To będzie twój nowy pseudonim...
„Święty Franciszek brutal”.

596
00:40:17,667 --> 00:40:19,854
Nie odbierz tego źle,
proszę pani, ale pani zaczyna

597
00:40:19,878 --> 00:40:22,630
żeby zrobić mi małą dziurę
z boku mojego mózgu.

598
00:40:22,672 --> 00:40:25,633
Zawrę z tobą umowę. Jeśli ty
obiecaj, że przestaniesz mówić do mnie „proszę pani”,

599
00:40:25,675 --> 00:40:27,093
Przestanę nazywać cię „Francis”.

600
00:40:27,135 --> 00:40:30,221
<i>I przysięgasz na Boga
że to ty to wszystko zrobiłeś?</i>

601
00:40:30,263 --> 00:40:31,890
Tak.

602
00:40:31,931 --> 00:40:33,933
Nawet nie wiedziałem
Miałem te rzeczy.

603
00:40:33,975 --> 00:40:37,479
Masz o wiele więcej
niż myślisz, że masz.

604
00:40:39,647 --> 00:40:41,566
Dziękuję.

605
00:40:46,154 --> 00:40:47,822
Co teraz?

606
00:40:47,864 --> 00:40:50,867
Słuchaj, twój ojciec nie żyje
bo nie wykonałem swojej pracy,

607
00:40:50,909 --> 00:40:53,244
i nie idzie
żeby się to nie powtórzyło, nie ma mowy.

608
00:40:53,286 --> 00:40:55,955
Widzę, że masz
tam pensjonat,

609
00:40:55,997 --> 00:40:58,208
jeśli nie masz nic przeciwko,
Chciałbym się wprowadzić.

610
00:40:58,249 --> 00:41:01,544
Bo nikomu nie ufam.
Wszędzie istnieje niebezpieczeństwo.

611
00:41:01,586 --> 00:41:04,589
Gdziekolwiek spojrzę.

612
00:41:04,631 --> 00:41:07,258
Noc ma tysiąc oczu.

613
00:41:07,300 --> 00:41:10,970
Przepraszam...

614
00:41:11,012 --> 00:41:13,807
- Ukradłeś ten tekst.
- Wiem, od Bobby'ego Vee.

615
00:41:13,848 --> 00:41:15,785
„Pamiętaj, kiedy mówisz
te małe białe kłamstwa…”

616
00:41:15,809 --> 00:41:20,647
„Noc ma tysiąc
oczy.” Tak, wiem.

617
00:41:20,689 --> 00:41:23,450
To grało, kiedy Peter hackbart
próbował dostać się pod moją bluzkę.

618
00:41:26,778 --> 00:41:27,880
Przepraszam, nie powinienem
to powiedzieli.

619
00:41:27,904 --> 00:41:31,908
N-Nie.

620
00:41:31,950 --> 00:41:33,535
Co?

621
00:41:33,576 --> 00:41:34,869
Właściwie to nie była twoja bluzka.

622
00:41:34,911 --> 00:41:37,122
To było nieporęczne
zielony sweterek na drutach.

623
00:41:37,163 --> 00:41:40,250
I to, co grało, było
największy jak dotąd hit Bon Jovi,

624
00:41:40,291 --> 00:41:43,795
„Nadajesz miłości złą sławę”.

625
00:41:43,837 --> 00:41:47,173
Jezus!

626
00:41:47,215 --> 00:41:48,717
Idę do łóżka.

627
00:41:54,889 --> 00:41:57,976
Możesz zostać
Chyba pensjonat.

628
00:41:58,018 --> 00:42:00,603
- Dziękuję.
- To był absurdalny dzień.

629
00:42:46,691 --> 00:42:48,777
Co się dzieje?

630
00:42:53,448 --> 00:42:55,784
Znam ten worek gówna.

631
00:42:55,825 --> 00:42:58,078
Ten worek gówna to mój mąż!

632
00:42:58,119 --> 00:43:00,955
Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Chcesz, żebym wziął
pozbyć się tego problemu raz na zawsze?

633
00:43:00,997 --> 00:43:02,415
- Poważnie?
- Tak, poważnie.

634
00:43:02,457 --> 00:43:05,085
Wracaj do łóżka... cii!
I pozwól mi wykonywać swoją pracę.

635
00:43:05,126 --> 00:43:06,753
Masz łopatę na dole?

636
00:43:06,795 --> 00:43:10,882
- Łopatę?
- Tak, coś, czym mogę wykopać dół.

637
00:43:10,924 --> 00:43:13,259
Co do... co do...

638
00:43:13,301 --> 00:43:16,137
Co się do cholery dzieje?
Kim do cholery jesteś?

639
00:43:16,179 --> 00:43:18,890
Kto to do cholery jest? Zrób
masz już chłopaka?

640
00:43:18,932 --> 00:43:21,267
To jest Frankie,
to mój ochroniarz.

641
00:43:21,309 --> 00:43:23,895
Spójrz, kim jesteś?
A co to za zapach?

642
00:43:23,937 --> 00:43:26,272
- To brutalne.
- To przytłaczające.

643
00:43:26,314 --> 00:43:27,958
Proszę pani, nie ma pani
żeby mu cokolwiek powiedzieć.

644
00:43:27,982 --> 00:43:31,444
Nie możesz ze mną rozmawiać...
W moim domu tak.

645
00:43:31,486 --> 00:43:33,196
To jej dom.

646
00:43:37,158 --> 00:43:40,036
Zrewidować.

647
00:43:40,078 --> 00:43:41,287
Kochanie?

648
00:43:41,329 --> 00:43:43,957
Kochanie, muszę z tobą porozmawiać.

649
00:43:43,998 --> 00:43:47,127
<i>- Czy on musi tu być?</i>
- On po prostu wykonuje swoją pracę.

650
00:43:47,168 --> 00:43:49,004
Jaka praca? Jestem twoim mężem!

651
00:43:49,045 --> 00:43:51,256
Pozwoli pan? Proszę?

652
00:43:51,297 --> 00:43:53,383
Przepraszam, Kisterze.

653
00:43:53,425 --> 00:43:56,720
<i>Spójrz... o wczoraj,</i>

654
00:43:56,761 --> 00:43:59,889
to była po prostu aberracja

655
00:43:59,931 --> 00:44:01,808
sfermentowane w wyniku spożycia
za dużo

656
00:44:01,850 --> 00:44:04,352
szkocka single malt
na pusty żołądek.

657
00:44:04,394 --> 00:44:07,355
<i>Odchylenie od etyki małżeńskiej</i>

658
00:44:07,397 --> 00:44:11,192
za co naprawdę jestem,
naprawdę poważne.

659
00:44:11,234 --> 00:44:15,864
- Czy to był jedyny raz?
- Och, absolutnie!

660
00:44:17,532 --> 00:44:19,325
14 sierpnia, hotel przy lotnisku.

661
00:44:19,367 --> 00:44:21,870
Oh okej. Tak.

662
00:44:21,911 --> 00:44:23,872
<i>Szwedzka stewardesa</i>

663
00:44:23,913 --> 00:44:26,458
<i>ale tak było
jedyny inny raz...</i>

664
00:44:26,499 --> 00:44:28,168
5 grudnia, cztery pory roku.

665
00:44:28,209 --> 00:44:31,421
Ach... racja. Hmm...

666
00:44:31,463 --> 00:44:33,882
Pani z nieruchomości,
ale ona była południowcem!

667
00:44:33,923 --> 00:44:36,217
Moje jedyne południe, przysięgam na Boga!

668
00:44:38,053 --> 00:44:41,222
O Jezu Chryste! The
cholerne niebo się wali!

669
00:44:41,264 --> 00:44:43,725
W porządku, w porządku!
To trwa od lat!

670
00:44:45,060 --> 00:44:50,190
Wysiadać!

671
00:44:50,231 --> 00:44:52,192
Powinieneś iść.

672
00:44:52,233 --> 00:44:53,902
Potem dobrze.

673
00:44:53,943 --> 00:44:55,403
Świetnie.

674
00:44:55,445 --> 00:44:56,905
Wspaniały.

675
00:44:59,949 --> 00:45:02,952
Zobaczymy się w sądzie.

676
00:45:08,792 --> 00:45:11,211
Wow.

677
00:45:11,252 --> 00:45:14,005
- Idzie.
- Przeszłość.

678
00:45:14,047 --> 00:45:17,217
Przyszłość... mniej człowieka.

679
00:45:17,258 --> 00:45:19,886
Nie, będą inni mężczyźni.

680
00:45:19,928 --> 00:45:24,891
Nie chcę innych mężczyzn.

681
00:45:24,933 --> 00:45:27,060
Wierzę w dwie rzeczy.

682
00:45:27,102 --> 00:45:28,311
Dobroć świętych,

683
00:45:28,353 --> 00:45:32,857
i jest ktoś
dla wszystkich.

684
00:45:32,899 --> 00:45:37,362
Masz kogoś, Frankie?

685
00:45:37,404 --> 00:45:41,908
- W pewnym sensie.
- To miłe.

686
00:45:41,950 --> 00:45:45,328
- Każdy powinien kogoś mieć.
- Mhm.

687
00:46:04,347 --> 00:46:07,058
Dlaczego wszyscy szukają
jakby mnie nienawidzili?

688
00:46:07,100 --> 00:46:08,810
Myślą, że jesteś
kochanka Angelo.

689
00:46:08,852 --> 00:46:12,063
O Jezu! Czuję się jak
dziwka w kościele katolickim!

690
00:46:12,105 --> 00:46:15,275
Cii... wszyscy tak robimy.

691
00:46:18,862 --> 00:46:21,489
Co on mówi?

692
00:46:21,531 --> 00:46:23,241
Przede wszystkim tego, że nie jesteśmy tego godni.

693
00:46:23,283 --> 00:46:25,452
Teraz mówi o Chrystusie.

694
00:46:25,493 --> 00:46:27,495
I jego krew. I rany.

695
00:46:27,537 --> 00:46:29,164
<i>I więcej krwi.</i>

696
00:46:29,205 --> 00:46:31,583
Teraz wina.

697
00:46:31,624 --> 00:46:33,209
- Jest więcej krwi.
- Och, stary...

698
00:46:33,251 --> 00:46:35,003
Więcej ran.

699
00:46:35,045 --> 00:46:37,255
Więcej krwi.

700
00:46:37,297 --> 00:46:38,381
Teraz wrócił do ran.

701
00:46:44,012 --> 00:46:44,971
Ten facet tam
jest Bruno Maranzella.

702
00:46:45,013 --> 00:46:46,389
<i>Gdzie?</i>

703
00:46:46,431 --> 00:46:48,933
Tam, z głową
jak lotniskowiec.

704
00:46:48,975 --> 00:46:52,145
Ten Malatesta,
gdzie on jest?

705
00:46:52,187 --> 00:46:55,023
Tuż przed nim. Facet
wygląda na to, że powinien być w pudełku.

706
00:46:55,065 --> 00:46:57,859
Jezus! I ktokolwiek
powiedział, że mężczyźni dobrze się starzeją?

707
00:47:01,654 --> 00:47:02,989
Przepraszam.

708
00:47:06,201 --> 00:47:11,456
Angelo Allieghieri
był człowiekiem wielkiej pasji.

709
00:47:11,498 --> 00:47:14,084
<i>Jak verdi, rossini</i>

710
00:47:14,125 --> 00:47:16,419
<i>wypełniłoby jego serce.</i>

711
00:47:16,461 --> 00:47:19,881
<i>Był człowiekiem wielkiego smutku.</i>

712
00:47:19,923 --> 00:47:23,176
<i>Stracił żonę, Marię</i>

713
00:47:23,218 --> 00:47:25,345
<i>za wcześnie.</i>

714
00:47:25,387 --> 00:47:27,222
<i>On nigdy nie miał dzieci</i>

715
00:47:27,263 --> 00:47:29,641
<i>lub wnuki, których śmiech</i>

716
00:47:29,683 --> 00:47:33,478
<i>zmniejszyłoby ciężar
ze starości.</i>

717
00:47:33,520 --> 00:47:35,647
<i>To był jego smutek</i>

718
00:47:35,689 --> 00:47:38,525
<i>jego pustka, by umrzeć samotnie.</i>

719
00:47:40,276 --> 00:47:42,487
<i>I tak, Angelo,</i>

720
00:47:42,529 --> 00:47:44,989
<i>pamiętamy o Tobie dzisiaj.</i>

721
00:47:45,031 --> 00:47:48,368
<i>W sumie. Amen.</i>

722
00:47:48,410 --> 00:47:50,537
<i>- Amen.</i>
- Amen.

723
00:47:54,416 --> 00:47:55,959
Zapamiętam cię, Angelo.

724
00:47:56,001 --> 00:47:59,045
„Pamiętając” po włosku
oznacza „vendettę”.

725
00:48:14,561 --> 00:48:17,397
<i>Trzymasz dystans.</i>

726
00:48:17,439 --> 00:48:20,108
<i>Zawsze dystans.</i>

727
00:49:00,482 --> 00:49:03,401
Wy, Goombasi, nigdy się nie poddajecie, prawda?

728
00:49:22,545 --> 00:49:24,798
<i>Frankie?</i>

729
00:49:24,839 --> 00:49:27,175
<i>Frankie, co to za hałas?</i>

730
00:49:27,217 --> 00:49:30,053
Po prostu wyjmuję
śmieci, proszę pani.

731
00:49:31,096 --> 00:49:34,224
<i>Frankie, powiedziałeś coś?</i>

732
00:49:34,265 --> 00:49:35,767
Nic, proszę pani, ja
nic nie powiedziałem.

733
00:49:35,809 --> 00:49:37,727
Zamknąć się.

734
00:49:39,813 --> 00:49:42,107
Mam najnowsze,
używasz amatorów.

735
00:49:42,148 --> 00:49:43,525
Frankie?

736
00:49:48,154 --> 00:49:54,661
Frankie?

737
00:49:54,703 --> 00:49:57,288
- Frankie?
- Tak?

738
00:49:57,330 --> 00:50:00,041
<i>- Czy mogę wejść?</i>
- W porządku.

739
00:50:02,794 --> 00:50:05,213
<i>Nie jest dokładnie ciepło
tutaj, wiesz.</i>

740
00:50:11,553 --> 00:50:13,388
<i>- Wszystko w porządku?</i>
- Brzoskwiniowy.

741
00:50:18,226 --> 00:50:20,311
Czuję się jak w środku
centrum wszechświata!

742
00:50:20,353 --> 00:50:21,646
Przepraszam za to.

743
00:50:21,688 --> 00:50:24,315
Frankie, bardzo się boję.

744
00:50:24,357 --> 00:50:29,362
- Jestem tutaj, proszę pani.
- Tak, oczywiście.

745
00:50:29,404 --> 00:50:32,657
Wiesz, co jest wspaniałe
tak się bać?

746
00:50:32,699 --> 00:50:35,469
Przynajmniej teraz się boję
coś konkretnego, na przykład bycie uderzonym,

747
00:50:35,493 --> 00:50:38,371
w przeciwieństwie do tego, co niespecyficzne
różnorodność, co zwykle odczuwam,

748
00:50:38,413 --> 00:50:40,790
tego rodzaju strach,
swobodnie pływające co tam i w ogóle.

749
00:50:44,753 --> 00:50:47,172
Pamiętam jako trochę
dziewczyna się boi.

750
00:50:47,213 --> 00:50:48,715
Bardzo się boi.

751
00:50:48,757 --> 00:50:53,094
Małe straszydła pod łóżkiem
i diabły w szafie.

752
00:50:53,136 --> 00:50:55,722
Czy to nie niesamowite?
jak nasze najskrytsze lęki

753
00:50:55,764 --> 00:50:57,807
zamienić się w tę freudowską całość...

754
00:51:01,895 --> 00:51:03,146
Powiedziałeś coś?

755
00:51:03,188 --> 00:51:05,565
Nie... nie.

756
00:51:05,607 --> 00:51:08,443
Niesamowite freudowskie niuanse

757
00:51:08,485 --> 00:51:11,112
pamięci i świadomości.

758
00:51:11,154 --> 00:51:13,156
<i>Kiedy dorastałem,
wysłali mnie do analityka.</i>

759
00:51:13,198 --> 00:51:15,325
<i>Każdy miał to zrobić
ówczesny analityk.</i>

760
00:51:15,367 --> 00:51:18,453
<i>Powiedział... Doktor Gilmore
jak miał na imię...</i>

761
00:51:18,495 --> 00:51:19,913
Powiedział, że to nie tak dużo...

762
00:51:19,954 --> 00:51:22,707
Nieważne, co powiedział.
Cały czas go okłamywałam.

763
00:51:22,749 --> 00:51:25,335
Nie chciałam, żeby mówił mojemu
rodzice co się działo...

764
00:51:36,596 --> 00:51:38,640
- Proszę pani?
- Frankie.

765
00:51:38,682 --> 00:51:40,684
Mamy wiewiórki.

766
00:51:40,725 --> 00:51:42,769
Wiewiórki, Frankie?

767
00:51:42,811 --> 00:51:44,771
Tak, proszę pani. Duże wiewiórki.

768
00:51:44,813 --> 00:51:48,525
Mają tendencję do przejadania się podczas przygotowań
na trudną zimę,

769
00:51:48,566 --> 00:51:49,901
i czasami wzdychają.

770
00:51:49,943 --> 00:51:52,153
<i>I często dostają
złapany w ściany.</i>

771
00:51:53,613 --> 00:51:55,782
Aby wyjść z
ściany, muszą...

772
00:51:55,824 --> 00:51:56,950
Opróżnij.

773
00:51:56,991 --> 00:51:58,868
I w ten sposób powoduje to...

774
00:51:58,910 --> 00:52:01,705
Przemijanie epoki wiatru.

775
00:52:03,957 --> 00:52:07,502
Ach, biedactwa!

776
00:52:07,544 --> 00:52:09,838
Tak, pech.

777
00:52:09,879 --> 00:52:11,589
Pech.

778
00:52:16,428 --> 00:52:18,346
<i>Frankie?</i>

779
00:52:18,388 --> 00:52:20,306
<i>Opowiedz mi tę część jeszcze raz...</i>

780
00:52:20,348 --> 00:52:22,809
Część marzeń
o świętych.

781
00:52:26,312 --> 00:52:28,940
Jest taki sen, że...

782
00:52:28,982 --> 00:52:33,361
Sycylijczycy, którzy to zrobili
nigdy nie byłem na Sycylii.

783
00:52:33,403 --> 00:52:36,281
<i>Że są na wybrzeżu</i>

784
00:52:36,322 --> 00:52:38,283
<i>na klifie</i>

785
00:52:38,324 --> 00:52:40,326
<i>nad wodą</i>

786
00:52:40,368 --> 00:52:42,245
<i>i słyszą tę muzykę.</i>

787
00:52:42,287 --> 00:52:44,914
<i>Dźwięki opery
skądś pochodzi</i>

788
00:52:44,956 --> 00:52:47,208
<i>ale nie wiedzą gdzie.</i>

789
00:52:47,250 --> 00:52:49,210
<i>I wierzą, że to święci</i>

790
00:52:49,252 --> 00:52:51,755
<i>którzy śpiewają arie tęsknoty</i>

791
00:52:51,796 --> 00:52:54,341
<i>za coś, czego nigdy nie zaznali.</i>

792
00:52:54,382 --> 00:52:57,510
<i>I twój ojciec,
zawsze mówił twojej matce</i>

793
00:52:57,552 --> 00:53:00,347
<i>najwspanialsze historie miłosne</i>

794
00:53:00,388 --> 00:53:02,349
<i>byli w operze.</i>

795
00:53:02,390 --> 00:53:03,975
Bardzo ją kochał.

796
00:54:31,646 --> 00:54:33,606
Zaraz wracam.

797
00:54:36,109 --> 00:54:37,902
Świetnie, udało ci się.

798
00:54:37,944 --> 00:54:41,948
Dwa tuziny, prawda?
To jest idealne, idealne.

799
00:54:41,990 --> 00:54:45,452
Zrób mi przysługę i zostań tutaj
dopóki sprawa się nie skończy.

800
00:54:45,493 --> 00:54:47,096
Usłyszysz brawa,
podejdziesz do drzwi.

801
00:54:47,120 --> 00:54:50,373
Dam ci znak, żebyś wszedł,
i zrobimy jej niespodziankę.

802
00:54:50,415 --> 00:54:51,958
Dziękuję.

803
00:55:00,091 --> 00:55:02,927
- Wiesz, co mówią?
- Niezupełnie, wiem, że nie żyje.

804
00:55:02,969 --> 00:55:04,369
- Nie żyje, tak?
- Całkowicie martwy.

805
00:55:06,639 --> 00:55:08,743
- Co on mówi?
- Chce, żeby jego córka go pomściła.

806
00:55:08,767 --> 00:55:12,604
On mówi: „Pomścij mnie,
moje maleństwo.”

807
00:55:12,645 --> 00:55:15,815
„Mój mały”?
Boże, nie mogę tego znieść.

808
00:55:15,857 --> 00:55:17,525
Co jeszcze?

809
00:55:17,567 --> 00:55:20,945
„Daj temu, kto ci dał
pokój życia po śmierci.”

810
00:55:20,987 --> 00:55:22,697
<i>„Zemsta i wszystko!”</i>

811
00:55:24,532 --> 00:55:26,034
<i>Wendeta e...?</i>

812
00:55:26,076 --> 00:55:27,869
<i>- Tutto.
- Tutto.</i>

813
00:55:30,997 --> 00:55:32,082
Ciekawe.

814
00:55:43,176 --> 00:55:44,928
<i>Marcello!</i>

815
00:55:55,230 --> 00:55:56,231
<i>Czy możesz w to uwierzyć?</i>

816
00:55:56,272 --> 00:55:59,693
Rzucił mi różę!
Biała Róża.

817
00:55:59,734 --> 00:56:02,862
Ładne, ale zawsze myślałem, że
te czerwone były wyjątkowe.

818
00:56:02,904 --> 00:56:05,115
Nie rozumiesz...
Biel jest wyjątkowa!

819
00:56:05,156 --> 00:56:07,742
To jest czyste. Nie tak jak czerwone.
Każdy dostaje czerwone róże.

820
00:56:21,673 --> 00:56:24,092
- Jak ci się podobała opera?
- Więcej niż mogłem sobie wyobrazić.

821
00:56:24,134 --> 00:56:26,219
Angelowi się to podobało.

822
00:56:26,261 --> 00:56:28,972
Mój ojciec...

823
00:56:29,014 --> 00:56:30,074
Czy był przystojny
kiedy był młody?

824
00:56:30,098 --> 00:56:32,434
- Pff.
- Pff?!

825
00:56:32,475 --> 00:56:36,771
Tak, bardzo. I twoja matka,
będzie mogła przejść przez pokój,

826
00:56:36,813 --> 00:56:39,816
i wszystko by się po prostu zatrzymało.
Pamiętam, że pewnego razu

827
00:56:39,858 --> 00:56:42,569
na tym weselu,
kazała mi z nią tańczyć.

828
00:56:42,610 --> 00:56:44,130
- Byłeś zawstydzony?
- Oczywiście, że było mi wstyd!

829
00:56:44,154 --> 00:56:46,823
Byłem tylko dzieckiem.

830
00:56:46,865 --> 00:56:48,575
Wiesz, była
w ciąży z tobą.

831
00:56:48,616 --> 00:56:51,077
To znaczy, że byłeś pierwszy
osobą, z którą kiedykolwiek tańczyłem.

832
00:56:51,119 --> 00:56:53,747
Chyba.

833
00:56:53,788 --> 00:56:55,874
Podoba mi się ta myśl.

834
00:56:58,501 --> 00:57:00,670
Frankie, dlaczego tego nie zrobiłeś
byłeś kiedyś żonaty?

835
00:57:00,712 --> 00:57:04,215
- Po prostu czekam.
- Chcesz powiedzieć, że nigdy nie byłeś zakochany?

836
00:57:04,257 --> 00:57:07,093
Miłość jest taka
tymczasowa forma szaleństwa.

837
00:57:07,135 --> 00:57:08,720
I nigdy nie byłeś szalony?

838
00:57:23,860 --> 00:57:25,779
- Czytasz to.
- Mhm.

839
00:57:25,820 --> 00:57:28,990
Tego Marcello. Odwraca się
wszystko w taką pasję.

840
00:57:29,032 --> 00:57:31,951
Nie mogę tego odłożyć.
Czytałeś go kiedyś?

841
00:57:31,993 --> 00:57:33,633
- Chyba nie lubię tego gościa.
- Dlaczego nie?

842
00:57:33,661 --> 00:57:35,663
Wygląda trochę za gładko.

843
00:57:37,165 --> 00:57:39,209
Co jest złego w gładkim?

844
00:57:39,250 --> 00:57:41,586
Nie wiem... tak po prostu jest
Znam takich facetów.

845
00:57:41,628 --> 00:57:44,506
Dumni jak koguty,
przypisując sobie zasługę wschodu słońca.

846
00:57:44,547 --> 00:57:48,093
Czasem myślę, że gładko
nie jest zbyt atrakcyjny, to wszystko.

847
00:57:48,134 --> 00:57:50,595
Nie sądzisz, że to możliwe
żeby mężczyznę nazwać pięknym?

848
00:57:50,637 --> 00:57:53,640
Nie, uważam, że istnieje
wyjątek od każdej reguły zawartej w książce,

849
00:57:53,682 --> 00:57:57,644
ale nigdy nie stałam na krześle
i głośno krzyknął...

850
00:57:57,686 --> 00:58:00,146
„Hej, facet! Naprawdę
coś wspaniałego...

851
00:58:00,188 --> 00:58:03,900
Chcę jechać do Palm Springs
w ten weekend?”

852
00:58:03,942 --> 00:58:05,985
Ale kobiety są całkowicie
inaczej w tej kwestii.

853
00:58:06,027 --> 00:58:07,821
Kobiety były znane,
czasami,

854
00:58:07,862 --> 00:58:10,907
całkowicie zwariować
nad facetem.

855
00:58:10,949 --> 00:58:12,826
Ja wiem. Uwierz mi.

856
00:58:12,867 --> 00:58:15,036
- Wiesz, że?
- Pierwszy raz to widziałem

857
00:58:15,078 --> 00:58:17,831
jest wtedy, gdy Sammy Carboni jest dzieckiem
wrócił do królowych.

858
00:58:17,872 --> 00:58:19,833
Mieszkał we Włoszech.

859
00:58:19,874 --> 00:58:21,835
Angelo chciał wiedzieć
jaki on był,

860
00:58:21,876 --> 00:58:24,838
więc kazał mi iść za nim.
I pewnego dnia,

861
00:58:24,879 --> 00:58:26,297
<i>Widzę te wszystkie małe dziewczynki</i>

862
00:58:26,339 --> 00:58:29,009
<i>Oszaleję całkowicie
nad jakimś dzieciakiem.</i>

863
00:58:29,050 --> 00:58:30,277
To było jak ten dzieciak
był złotym chłopcem

864
00:58:30,301 --> 00:58:32,846
że było słońce
świeci cały czas.

865
00:58:32,887 --> 00:58:36,850
To taki typ dzieciaka, jak każdy
13-latek chciał być taki.

866
00:58:36,891 --> 00:58:38,935
<i>Wiem. Więc byłem
po prostu to oglądam.</i>

867
00:58:48,903 --> 00:58:50,196
C-dlaczego go obserwowałeś?

868
00:58:50,238 --> 00:58:53,616
Cóż, to było carboni.
Gianni Carboni.

869
00:58:53,658 --> 00:58:55,785
<i>- Syn Sammy’ego Carboniego?</i>
- Jasne.

870
00:58:55,827 --> 00:58:58,705
Facet Lucio Malatesta
zamordowany wtedy...

871
00:58:58,747 --> 00:59:01,207
<i>- Frankie...</i>
- Próbowałem zwalić winę na Angelo.

872
00:59:01,249 --> 00:59:03,585
Myślę, że przyjdzie
tutaj, co mam powiedzieć?

873
00:59:07,130 --> 00:59:10,175
Jak wyglądam?
Gdybyś na mnie patrzył,

874
00:59:10,216 --> 00:59:11,736
- co byś pomyślał?
- Nie chciałbyś wiedzieć.

875
00:59:11,760 --> 00:59:14,679
- Ja robię. zrobiłbym to.
- Nie.

876
00:59:14,721 --> 00:59:16,806
<i>Frankie, mówię poważnie!
Jest coraz bliżej.</i>

877
00:59:16,848 --> 00:59:18,308
<i>Czego byś ode mnie chciał
wyglądać?</i>

878
00:59:28,735 --> 00:59:30,612
- Co robisz?
- Zaufaj mi w tej kwestii.

879
00:59:32,155 --> 00:59:33,948
Cześć, jak się masz?

880
00:59:52,133 --> 00:59:55,929
Jak myślisz?

881
00:59:55,970 --> 00:59:57,681
Co myślę?

882
01:00:00,308 --> 01:00:02,936
Czy jesteście razem?

883
01:00:02,977 --> 01:00:06,022
Mhm... tak.

884
01:00:06,064 --> 01:00:08,233
Nie, to znaczy, nie. On jest...

885
01:00:08,274 --> 01:00:11,778
- Konsultant ds. bezpieczeństwa.
- Masz na myśli ochroniarza.

886
01:00:14,322 --> 01:00:15,782
Nie jestem dobry w udawania.

887
01:00:15,824 --> 01:00:17,701
Obserwowaliśmy się nawzajem,

888
01:00:17,742 --> 01:00:21,079
<i>więc wybacz mi, jeśli uraziłem
obnażając moje serce i mówiąc prawdę.</i>

889
01:00:21,121 --> 01:00:24,874
<i>Widzisz moją duszę,
Stoję przed Tobą nago.</i>

890
01:00:24,916 --> 01:00:26,394
Może powinien wrócić
do jego stołu

891
01:00:26,418 --> 01:00:27,979
i ubierz się
żeby się nie przeziębił.

892
01:00:28,003 --> 01:00:30,005
NIE!

893
01:00:30,046 --> 01:00:32,382
On tylko żartuje.

894
01:00:32,424 --> 01:00:33,800
Ty jesteś Jennifer Barrett?

895
01:00:33,842 --> 01:00:35,427
Tak, jestem.

896
01:00:35,468 --> 01:00:38,221
Chciałem ci podziękować
organizując moje czytanie w twoim klubie.

897
01:00:38,263 --> 01:00:41,474
Ale wydawało ci się,
jakby to powiedzieć, rozproszony.

898
01:00:41,516 --> 01:00:44,144
Jestem taki wspaniały
twój wielbiciel.

899
01:00:44,185 --> 01:00:47,897
<i>Przeczytałem wszystkie twoje
książki w kółko i...</i>

900
01:00:47,939 --> 01:00:50,900
- Panno Barrett?
- Nad. Co?

901
01:00:50,942 --> 01:00:53,403
- Jennifer.
- Jennifer. Czy mogę do ciebie zadzwonić?

902
01:00:57,407 --> 01:00:58,908
Dziękuję.

903
01:01:03,830 --> 01:01:05,373
Przepraszam, jeśli Ci przeszkodziłem.

904
01:01:08,376 --> 01:01:11,921
O mój Boże! Czy możesz w to uwierzyć?

905
01:01:22,766 --> 01:01:24,184
<i>Frankie?</i>

906
01:01:24,225 --> 01:01:28,938
Czy Angelo...

907
01:01:28,980 --> 01:01:31,274
Czy mój ojciec naprawdę
chcesz mnie chronić?

908
01:01:31,316 --> 01:01:34,069
Chronić cię? Twój ojciec to robił

909
01:01:34,110 --> 01:01:35,362
przejeżdżaj tędy w letnie noce,

910
01:01:35,403 --> 01:01:37,989
i patrzeć, jak pływasz
w świetle księżyca.

911
01:01:38,031 --> 01:01:39,991
Wtedy cię zobaczy
na balkonie.

912
01:01:40,033 --> 01:01:42,369
<i>No wiesz, czesanie włosów</i>

913
01:01:42,410 --> 01:01:44,829
rozmawia przez telefon
do tego faceta i tamtego,

914
01:01:44,871 --> 01:01:46,748
powrót do domu ze szkoły,

915
01:01:46,790 --> 01:01:49,209
i kopanie tych liści
w gasnącym świetle jesieni.

916
01:01:49,250 --> 01:01:51,544
Widziałem też takie rzeczy,

917
01:01:51,586 --> 01:01:53,880
i jestem zdecydowanie
mówić za dużo.

918
01:01:53,922 --> 01:01:56,132
A ja po prostu żyłem swoim życiem.

919
01:01:56,174 --> 01:01:58,259
I byłeś tam.

920
01:01:58,301 --> 01:02:00,178
<i>Przez cały czas.</i>

921
01:02:00,220 --> 01:02:02,222
Tak, proszę pani.

922
01:02:02,263 --> 01:02:04,432
Szpiegowanie mnie.

923
01:02:04,474 --> 01:02:08,019
Szpiegowanie? Nie, nie powiedziałbym tego.

924
01:02:08,061 --> 01:02:10,063
oglądałem.

925
01:02:10,105 --> 01:02:12,899
I dla twojej informacji,
Wiedziałem, kiedy się odwrócić.

926
01:02:12,941 --> 01:02:15,443
Miałeś coś?
ma to związek z Bobbym Jordanem?

927
01:02:17,278 --> 01:02:18,571
Przepraszam?

928
01:02:18,613 --> 01:02:20,907
Bobby’ego Jordana.

929
01:02:20,949 --> 01:02:24,035
Bobby'ego Jordana? Bobby'ego Jordana...

930
01:02:24,077 --> 01:02:26,454
Nie...

931
01:02:26,496 --> 01:02:29,499
Nie pamiętam
jakikolwiek Bobby Jordan, nie.

932
01:02:29,541 --> 01:02:31,543
Chodziłem z nim w liceum.

933
01:02:31,584 --> 01:02:33,837
Oszukiwał mnie
cały czas.

934
01:02:33,878 --> 01:02:36,047
<i>Tak bardzo za nim szalełam.</i>

935
01:02:36,089 --> 01:02:37,590
Przysięgam, że bym to zrobił
poślubił go.

936
01:02:37,632 --> 01:02:40,093
A potem po prostu dostał
dziwnego pewnego dnia.

937
01:02:40,135 --> 01:02:42,095
Nie, nie, Frankie!

938
01:02:42,137 --> 01:02:43,805
Nie, Frankie!

939
01:02:43,847 --> 01:02:45,932
Przestał ze mną rozmawiać.

940
01:02:45,974 --> 01:02:48,435
Młodzi ludzie mogą przejść
ta faza neurotyczna.

941
01:02:48,476 --> 01:02:50,186
To nie tylko faceci.

942
01:02:50,228 --> 01:02:53,898
- Czy mógłbym dostać jeszcze trochę anyżu?
- Jasne.

943
01:02:53,940 --> 01:02:55,859
A co z Polly Peters?

944
01:02:55,900 --> 01:02:58,862
Czy pamiętasz ją?

945
01:02:58,903 --> 01:03:02,323
Nie, nigdy o niej nie słyszałem.

946
01:03:02,365 --> 01:03:03,825
Polly Peters, nie.

947
01:03:03,867 --> 01:03:05,660
<i>Była tą podłą, paskudną wiedźmą</i>

948
01:03:05,702 --> 01:03:08,580
który zaczął rozpowszechniać te okropne rzeczy
historie o tym, jak śpię.

949
01:03:08,621 --> 01:03:10,915
Niszczyła
moją reputację.

950
01:03:10,957 --> 01:03:14,044
Najbardziej delikatna rzecz w
świat to reputacja kobiety.

951
01:03:14,085 --> 01:03:16,129
Cóż, wszystko ustało.

952
01:03:16,171 --> 01:03:19,215
Zaraz po tej strasznej rzeczy
stało się z jej samochodem.

953
01:03:19,257 --> 01:03:20,925
Mój samochód!

954
01:03:27,640 --> 01:03:30,518
To tak, jakby po prostu się podniosła
i przeniósł się do innej szkoły.

955
01:03:32,479 --> 01:03:36,483
Wiesz coś, Francis?

956
01:03:36,524 --> 01:03:39,027
Zostajemy przyjaciółmi.
Czy zdawałeś sobie z tego sprawę?

957
01:03:39,069 --> 01:03:41,529
Nie, nie wiedziałem tego.

958
01:03:43,239 --> 01:03:45,992
Czy nam się to podoba, czy nie, jesteśmy.

959
01:03:46,034 --> 01:03:48,328
Czy zdajesz sobie sprawę
nigdy nie mów do mnie Jennifer?

960
01:03:50,372 --> 01:03:52,332
<i>Możesz, wiesz.</i>

961
01:03:52,374 --> 01:03:54,042
<i>To jest moje imię i w ogóle.</i>

962
01:03:58,254 --> 01:04:00,006
Dobranoc, Franciszku.

963
01:04:04,386 --> 01:04:06,096
Dobranoc, Jennifer.

964
01:04:14,562 --> 01:04:16,189
Co?

965
01:04:16,231 --> 01:04:18,191
Frankie, Frankie!

966
01:04:20,694 --> 01:04:23,029
O mój Boże! Drzwi są zamknięte.

967
01:04:23,071 --> 01:04:25,073
- Nie mogę uwierzyć, że drzwi są zamknięte.
- OK, OK.

968
01:04:25,115 --> 01:04:27,242
- Co zamierzasz zrobić?
- Nie powinieneś tu zostawać.

969
01:04:27,283 --> 01:04:29,202
- Idź gdzieś, idź.
- Odłóż tę broń!

970
01:04:29,244 --> 01:04:31,329
Mówię poważnie, idź gdzieś,
Nic mi nie będzie.

971
01:04:31,371 --> 01:04:32,539
- NIE!
- Zostań, zostań tutaj.

972
01:04:32,580 --> 01:04:34,457
Nie. Nie!

973
01:04:34,499 --> 01:04:36,501
- Tak, tak.
- NIE!

974
01:04:38,169 --> 01:04:39,546
NIE!

975
01:04:59,441 --> 01:05:01,568
Znam tego gościa. Używał
pracować dla Malatesty

976
01:05:01,609 --> 01:05:04,112
przed stroonami
przeniósł się do Chicago.

977
01:05:04,154 --> 01:05:07,115
Lepiej przesuńmy tę stronę, ponieważ
Mam sąsiadów wszędzie!

978
01:05:07,157 --> 01:05:08,992
Boże, jestem taki zdenerwowany!

979
01:05:09,034 --> 01:05:11,036
- Pogorszony?
- <i>Pogorszony, tak!</i>

980
01:05:12,328 --> 01:05:14,247
- Odpowiedz.
- NIE!

981
01:05:14,289 --> 01:05:15,665
- Tak.
- NIE!

982
01:05:15,707 --> 01:05:18,668
- Nie bij mnie.
- Trzymaj to.

983
01:05:22,047 --> 01:05:24,591
<i>- Rawley, bardzo za tobą tęsknię.</i>
- Mamo...

984
01:05:24,632 --> 01:05:27,260
<i>- Tak, kochanie?</i>
- Pamiętaj, żeby zadzwonić do mnie jutro.

985
01:05:27,302 --> 01:05:30,221
<i>Wiesz, że to zrobię.</i>

986
01:05:30,263 --> 01:05:31,973
Ja też cię kocham.

987
01:05:32,015 --> 01:05:34,976
W porządku. Cześć, kochanie.

988
01:05:39,773 --> 01:05:42,650
Nie mogę w to uwierzyć.

989
01:05:42,692 --> 01:05:45,403
Właściwie to mój syn do mnie dzwoni
pięć minut później

990
01:05:45,445 --> 01:05:48,323
jeden ze zbirów Malatesty
próbuje mnie nawoskować!

991
01:05:48,365 --> 01:05:50,325
<i>A co, jeśli następnym razem im się uda?</i>

992
01:05:50,367 --> 01:05:52,702
Gdzie to prowadzi do Rawley?
Powiem ci gdzie,

993
01:05:52,744 --> 01:05:54,579
pozostawia go bez matki.

994
01:05:54,621 --> 01:05:56,122
<i>O Boże!</i>

995
01:05:57,791 --> 01:06:00,126
Mój syn nie idzie
być sierotą!

996
01:06:12,347 --> 01:06:14,599
- Podjąłem decyzję, Frankie.
- Tak, co to jest?

997
01:06:14,641 --> 01:06:16,601
Muszę walnąć Malatestę.

998
01:06:19,354 --> 01:06:22,065
Zamierzasz walnąć Malatestę?

999
01:06:22,107 --> 01:06:24,317
Frankie, moja „Willow in
dni „wiatru” dobiegły końca.

1000
01:06:24,359 --> 01:06:26,695
Wiesz...

1001
01:06:26,736 --> 01:06:28,839
Wchodzisz w to
naprawdę się tym przejmujesz.

1002
01:06:28,863 --> 01:06:31,658
Allieghieri
nie kłania się.

1003
01:06:37,372 --> 01:06:38,572
Przepraszam, że kiedykolwiek ci to powiedziałem.

1004
01:06:46,881 --> 01:06:49,384
Będziesz walić
Malatesta. To po prostu świetne.

1005
01:07:06,609 --> 01:07:08,069
Ładny księżyc.

1006
01:07:08,111 --> 01:07:11,656
To jest piękne.

1007
01:07:11,698 --> 01:07:13,783
Po prostu piękne.

1008
01:07:31,801 --> 01:07:34,220
<i>Myślisz, że to masz
Wszystko wyjaśniło się w sprawie zemsty.</i>

1009
01:07:34,262 --> 01:07:36,556
- Wiesz jak to się robi?
- Zrobione?

1010
01:07:36,598 --> 01:07:39,142
Masz na myśli tę rzecz?

1011
01:07:39,184 --> 01:07:44,647
- Nie, naprawdę nie.
- To nie jest takie proste, jak się wydaje.

1012
01:07:44,689 --> 01:07:46,775
Jest wiele rodzajów
odwagi, wiesz.

1013
01:07:48,818 --> 01:07:50,862
Ja wiem.

1014
01:07:50,904 --> 01:07:54,407
Odwaga kobiety powinna
nigdy nie należy lekceważyć.

1015
01:07:54,449 --> 01:07:56,451
<i>Być kiedykolwiek niedocenianym.</i>

1016
01:07:56,493 --> 01:07:58,328
kiedykolwiek.

1017
01:07:58,370 --> 01:07:59,788
Przeanalizujmy to jeszcze raz.

1018
01:07:59,829 --> 01:08:04,250
- Przejść przez co?
- Plan.

1019
01:08:04,292 --> 01:08:07,545
Idziemy do gospody Valhalla,

1020
01:08:07,587 --> 01:08:09,172
czekasz na parkingu,
wchodzę.

1021
01:08:09,214 --> 01:08:11,341
Mam najnowsze ujęcia
dobrze mi się przyjrzyj.

1022
01:08:11,383 --> 01:08:12,884
Myśli, że mógłby
mieć jakąś kobietę,

1023
01:08:12,926 --> 01:08:18,181
bo jest trochę pokręcony
nawet w jego wieku.

1024
01:08:18,223 --> 01:08:19,516
mrugam oczami...

1025
01:08:19,557 --> 01:08:21,476
A potem go walnę.

1026
01:08:21,518 --> 01:08:23,895
I myślisz, że możesz to zrobić.

1027
01:08:23,937 --> 01:08:26,272
Czy myślę, że mogę to zrobić?

1028
01:08:26,314 --> 01:08:29,442
OK... pokaż mi.

1029
01:08:29,484 --> 01:08:31,277
- Co?
- <i>Twój spacer.</i>

1030
01:08:31,319 --> 01:08:33,279
- Dlaczego?
- bo idziesz w to miejsce,

1031
01:08:33,321 --> 01:08:34,921
a twój spacer nie
pasuje do Twojego nastawienia

1032
01:08:34,948 --> 01:08:36,866
a twoje podejście nie
dopasuj swój spacer,

1033
01:08:36,908 --> 01:08:39,619
będziesz w torbie i torbie
będę w rzece.

1034
01:08:39,661 --> 01:08:41,204
Naprawdę?

1035
01:08:41,246 --> 01:08:42,872
Obejrzyj to.

1036
01:08:46,751 --> 01:08:48,795
To nic krótkiego
okropne.

1037
01:08:48,837 --> 01:08:50,630
Czy ty mi mówisz?
jak teraz chodzić?

1038
01:08:50,672 --> 01:08:54,300
- Ktoś musi.
- Myślisz, że dasz radę?

1039
01:08:54,342 --> 01:08:56,720
Może.

1040
01:08:56,761 --> 01:08:58,304
idziesz?
postawić mnie na miejscu?

1041
01:08:58,346 --> 01:09:01,433
Dobra.

1042
01:09:01,474 --> 01:09:03,226
Co robię?
Zapomnij o tym.

1043
01:09:03,268 --> 01:09:04,811
To jest twoja praca. Koncentrat.

1044
01:09:04,853 --> 01:09:07,313
Powiedziałeś, że możesz to zrobić,
oświeć mnie trochę.

1045
01:09:07,355 --> 01:09:08,982
No dalej, dasz radę!

1046
01:09:09,024 --> 01:09:11,651
Jeden, dwa. Jeden... to wszystko.

1047
01:09:11,693 --> 01:09:14,654
Co? Czy masz uszkodzoną kostkę?

1048
01:09:14,696 --> 01:09:16,906
Naprawdę zaczynasz
żeby mnie zirytować.

1049
01:09:16,948 --> 01:09:19,784
Po prostu podążaj za mną. Mogę
rozpracować to. Gotowy?

1050
01:09:19,826 --> 01:09:21,911
chodźmy. Jeden, dwa.

1051
01:09:21,953 --> 01:09:23,913
Przechodzić. Jak antylopa.

1052
01:09:23,955 --> 01:09:25,540
Tam i z powrotem.

1053
01:10:22,013 --> 01:10:23,973
Nie sądzę, że to jest w porządku,

1054
01:10:24,015 --> 01:10:26,267
-Idziesz tam sam.
- Nic mi nie będzie.

1055
01:10:26,309 --> 01:10:29,270
Nie wiem o tym.
Będzie lepiej, jeśli tam wejdę,

1056
01:10:29,312 --> 01:10:30,831
spędzać czas z tyłu
na wypadek, gdyby były jakieś kłopoty.

1057
01:10:30,855 --> 01:10:31,981
Frankie, nie.

1058
01:10:32,023 --> 01:10:33,650
Jeśli to jest teraz moje życie,

1059
01:10:33,692 --> 01:10:35,694
Muszę nauczyć się sobie radzić
coś własnego.

1060
01:10:35,735 --> 01:10:36,895
Nie możesz ciągle mnie ratować.

1061
01:10:38,780 --> 01:10:41,825
W porządku.

1062
01:10:41,866 --> 01:10:44,494
Będzie przy narożnym stole,

1063
01:10:44,536 --> 01:10:46,746
prawdopodobnie przez telefon,
walenie kogoś na odległość.

1064
01:10:50,000 --> 01:10:51,584
Dziękuję.

1065
01:11:02,429 --> 01:11:03,680
<i>Ach, Jennifer!</i>

1066
01:11:03,722 --> 01:11:05,306
Pierścionek, pierścionek.

1067
01:11:13,648 --> 01:11:15,567
Szef mówi, że potrzebujesz liny.

1068
01:11:41,176 --> 01:11:43,011
Zabierz ją tutaj!

1069
01:11:50,393 --> 01:11:53,688
Ktoś jest przy moim stole
że naprawdę chciałbym cię poznać.

1070
01:11:53,730 --> 01:11:55,607
Może ten "ktoś"
powinien mieć maniery

1071
01:11:55,648 --> 01:11:57,484
przyjść tutaj
i przedstawić się.

1072
01:11:57,525 --> 01:11:58,943
Nie bądź pieprzonym idiotą.

1073
01:11:58,985 --> 01:12:01,946
Prosty. Bezpośredni.
Podoba mi się to u mężczyzny.

1074
01:12:11,831 --> 01:12:13,750
Czy znam cię?

1075
01:12:13,792 --> 01:12:17,087
- Należy do Angelo.
- Był.

1076
01:12:17,128 --> 01:12:19,964
Więc teraz przyszedłeś
do drużyny A.

1077
01:12:20,006 --> 01:12:24,928
Nie wyglądasz na opuszczonego
z żalem i tak dalej.

1078
01:12:24,969 --> 01:12:27,889
- Był stary.
- Czym jestem?

1079
01:12:27,931 --> 01:12:29,391
Wiosna?

1080
01:12:29,432 --> 01:12:32,560
- Może jesteś inny.
- Może.

1081
01:12:39,567 --> 01:12:41,128
Gdzie ty do cholery jesteś
myślisz, że idziesz?

1082
01:12:41,152 --> 01:12:43,488
Jesteś fantastyczny.

1083
01:12:49,119 --> 01:12:51,663
Co się z nim dzieje?
Co się dzieje?

1084
01:12:51,705 --> 01:12:53,832
- Cholerny ticker.
- Ticker?!

1085
01:12:53,873 --> 01:12:55,583
- Zadzwoń po karetkę.
- Pozwól mi pomóc.

1086
01:12:55,625 --> 01:12:59,045
Proszę wezwać lekarza.
Nie pomagaj tak bardzo!

1087
01:13:10,098 --> 01:13:12,559
Jesteś aniołem.
Mój kawałek powodzenia.

1088
01:13:12,600 --> 01:13:13,935
Nie powinieneś rozmawiać. Odpoczynek.

1089
01:13:13,977 --> 01:13:16,646
Bruno, zamknij się.

1090
01:13:16,688 --> 01:13:17,897
Ona przychodzi ze mną.

1091
01:13:31,286 --> 01:13:32,537
Powtarzam ci...

1092
01:13:32,579 --> 01:13:34,247
Nie potrzebuję tego gówna!

1093
01:13:34,289 --> 01:13:36,249
Nic mi nie jest.

1094
01:13:36,291 --> 01:13:38,877
Nic mi nie jest. W porządku.

1095
01:13:38,918 --> 01:13:41,046
- Zobaczysz.
- Zobaczę?

1096
01:13:41,087 --> 01:13:43,923
Sprowadź mi księdza.

1097
01:13:43,965 --> 01:13:45,651
Musisz się zatrzymać, żebyśmy mogli
kupmy sobie księdza.

1098
01:13:45,675 --> 01:13:47,093
Po co ci ksiądz?

1099
01:13:47,135 --> 01:13:50,472
Ty... usiądź tam i napraw swoje
włosy, w porządku? Zrelaksować się.

1100
01:13:50,513 --> 01:13:53,058
<i>Poradzisz sobie.
Zbliża się Twoja wielka noc.</i>

1101
01:13:53,099 --> 01:13:55,727
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.

1102
01:13:55,769 --> 01:13:57,896
Czy ktoś tam jest?

1103
01:13:57,937 --> 01:13:59,814
Ktokolwiek?

1104
01:13:59,856 --> 01:14:02,275
Czy mógłbyś je dostać
schodzą mi z pleców? Proszę, proszę?

1105
01:14:02,317 --> 01:14:05,028
Amen. Amen.

1106
01:14:10,742 --> 01:14:13,119
To jest na ostatnie namaszczenie,
Zakładam.

1107
01:14:13,161 --> 01:14:15,872
Ojcze, zrelaksuj się.
To mała fantazja Lucio.

1108
01:14:15,914 --> 01:14:18,792
<i>Lubi udawać, że tak jest
żonaty ze wszystkimi swoimi bimbo.</i>

1109
01:14:18,833 --> 01:14:21,544
Jennifer?

1110
01:14:21,586 --> 01:14:23,797
<i>Jennifer?</i>

1111
01:14:23,838 --> 01:14:26,800
Moje serce nie
dopracowany zegarek,

1112
01:14:26,841 --> 01:14:28,802
<i>ale co do cholery?!</i>

1113
01:14:28,843 --> 01:14:31,304
Chcę wyjść wyjątkowo.

1114
01:14:31,346 --> 01:14:33,014
Jakbym był twoim mężem.

1115
01:14:33,056 --> 01:14:35,308
B-Ale jestem żonaty.

1116
01:14:35,350 --> 01:14:38,144
- Nie zajmuj się techniką.
- Ale jestem żonaty!

1117
01:14:38,186 --> 01:14:40,271
Kościół nie może pozwolić...

1118
01:14:40,313 --> 01:14:43,024
Ojcze, pociągniesz
jakieś sznurki, prawda?

1119
01:14:43,066 --> 01:14:47,070
Kościół nie może na to pozwolić
taka miłość, tak czysta, że można odejść...

1120
01:14:47,112 --> 01:14:49,656
Jestem starym człowiekiem
z kilkoma miesiącami życia.

1121
01:14:49,698 --> 01:14:52,826
Oto młoda baba
na marce, więc co do cholery?

1122
01:14:52,867 --> 01:14:55,161
Miłość, jak wszystko
dobre i prawdziwe,

1123
01:14:55,203 --> 01:14:57,163
potrzebuje czasu, aby zakwitnąć i rozkwitnąć.

1124
01:14:57,205 --> 01:14:59,833
Zaskocz mnie kwitnieniem
i kwitnienie.

1125
01:14:59,874 --> 01:15:02,794
- Zrób to.
- Jesteście mężem i żoną. Pocałuj pannę młodą.

1126
01:15:04,087 --> 01:15:05,087
<i>Słyszałeś go.</i>

1127
01:15:20,854 --> 01:15:22,313
Wszystko w porządku.

1128
01:15:22,355 --> 01:15:24,607
Mam lekarza w jednym pokoju
i szeroki w drugim.

1129
01:15:24,649 --> 01:15:25,649
<i>Ostrożnie z nim!</i>

1130
01:15:36,036 --> 01:15:37,203
Co to do cholery jest?

1131
01:15:37,245 --> 01:15:38,872
To twoja wyprawa weselna.
Załóż to.

1132
01:15:45,962 --> 01:15:47,213
Przenosić!

1133
01:15:48,673 --> 01:15:49,883
Dziękuję!

1134
01:15:52,844 --> 01:15:55,055
Pieprzony pies.
Jedyne co robi to szczeka.

1135
01:15:55,096 --> 01:15:56,723
Szczekał
całą noc.

1136
01:16:02,937 --> 01:16:03,938
Gdzie jest moja narzeczona?

1137
01:16:12,113 --> 01:16:14,366
Zamknąć się. Wszystko co robisz
to siedzieć i szczekać.

1138
01:16:14,407 --> 01:16:20,288
Jesteś bezużyteczny!

1139
01:16:20,330 --> 01:16:23,875
- Szkoda, co?
- Podczas gdy ten debil się przetasowuje,

1140
01:16:23,917 --> 01:16:25,627
idź sprawdzić, co u starego człowieka?

1141
01:16:25,669 --> 01:16:28,380
Dlaczego nazywasz mnie opóźnionym?

1142
01:16:28,421 --> 01:16:30,301
Co ci zrobiłem?
Dzielę karty, to wszystko.

1143
01:16:30,340 --> 01:16:32,634
Pisownia „kościelna”.

1144
01:16:32,676 --> 01:16:35,011
- "Były sklees..." ja...
- Opóźniony.

1145
01:16:36,846 --> 01:16:40,225
<i>"Były duchowny?"
co to jest?</i>

1146
01:16:40,266 --> 01:16:42,852
<i>- Były sklestysta.
- Przestań mówić!</i>

1147
01:16:42,894 --> 01:16:44,437
<i>Brzmi jak upośledzony umysł
dla mnie kościół.</i>

1148
01:16:44,479 --> 01:16:49,109
Gdzie jesteś, mój ukochany?

1149
01:16:49,150 --> 01:16:50,860
Teraz jestem tu tylko ja.

1150
01:16:58,868 --> 01:17:01,162
<i>Spójrz na siebie.</i>

1151
01:17:01,204 --> 01:17:04,124
Jesteś jak anioł.

1152
01:17:04,165 --> 01:17:06,251
I spójrz na mnie, jak jakiś...

1153
01:17:06,292 --> 01:17:08,837
Suszone śliwki.

1154
01:17:08,878 --> 01:17:12,674
<i>Och, ja też.</i>

1155
01:17:20,140 --> 01:17:22,809
Ale dziś wieczorem wracam
z martwych,

1156
01:17:22,851 --> 01:17:26,146
jak wznoszący się potężny dąb
z jakiejś martwej dżungli.

1157
01:17:26,187 --> 01:17:29,190
<i>Ale twarz anioła</i>

1158
01:17:29,232 --> 01:17:31,735
musimy iść powoli.

1159
01:17:31,776 --> 01:17:33,486
Bardzo powolny.

1160
01:17:33,528 --> 01:17:35,363
Wiesz, że? Jak...

1161
01:17:35,405 --> 01:17:39,159
Roztopiona lawa.

1162
01:17:42,120 --> 01:17:44,956
Jest jeszcze kilka utworów
do grania na tym flecie.

1163
01:17:44,998 --> 01:17:50,128
Ale musisz być ostrożny
z tickera.

1164
01:17:50,170 --> 01:17:53,757
Czas dosiąść balonowego kucyka.

1165
01:18:20,241 --> 01:18:22,285
Dziękuję bardzo za ostatni.

1166
01:18:22,327 --> 01:18:23,745
Zagrajmy w „goń sukę”.

1167
01:18:23,787 --> 01:18:24,930
Gramy w inną grę.

1168
01:18:24,954 --> 01:18:26,790
Wiem jak grać
„goń za suką”.

1169
01:18:26,831 --> 01:18:29,125
Czy twoja mama gra w tej grze?

1170
01:18:29,167 --> 01:18:30,967
- Mam z tego 400.
- Co zrobisz?

1171
01:18:33,963 --> 01:18:35,465
<i>Hej! Szeroki!</i>

1172
01:18:35,507 --> 01:18:37,258
<i>Rusz tyłek!</i>

1173
01:18:37,300 --> 01:18:40,136
<i>Chodźmy! Chodźmy!</i>

1174
01:18:47,936 --> 01:18:50,313
O cholera!

1175
01:18:50,355 --> 01:18:52,273
<i>Jasna cholera!</i>

1176
01:19:07,455 --> 01:19:09,791
<i>Głupi kundlu!</i>

1177
01:19:09,833 --> 01:19:11,793
Nadszedł czas zapłaty!

1178
01:19:14,921 --> 01:19:17,007
<i>-Jennifer! Chodź!</i>
- Frankie?!

1179
01:19:20,593 --> 01:19:22,012
Iść!

1180
01:19:27,892 --> 01:19:30,103
- Zrobiłem to! Zrobiłem to!
- Zrobiłem co?

1181
01:19:30,145 --> 01:19:32,272
- Co zrobiłeś?
- Walnąłem Malatestę!

1182
01:19:32,313 --> 01:19:34,357
- Zrobiłeś... nie, nie zrobiłeś!
- Ja też.

1183
01:19:34,399 --> 01:19:36,901
- Pospiesz się.
- Ja też. Wyglądał na całkiem martwego.

1184
01:19:36,943 --> 01:19:39,320
- Naprawdę? Jak?
- Chcesz wiedzieć jak?

1185
01:19:39,362 --> 01:19:40,506
Nie było mnie tam. Pytam jak.

1186
01:19:40,530 --> 01:19:43,825
Poślubiłam go na śmierć.

1187
01:19:45,493 --> 01:19:47,954
To wystarczy.

1188
01:19:47,996 --> 01:19:50,457
Tak...

1189
01:19:50,498 --> 01:19:51,916
Pozdrawiam.

1190
01:19:59,507 --> 01:20:02,260
Jeśli nie mam
więcej wrogów,

1191
01:20:02,302 --> 01:20:04,971
robi to...

1192
01:20:05,013 --> 01:20:08,600
Czy to oznacza
nie będzie Cię w pobliżu?

1193
01:20:08,641 --> 01:20:11,061
- Pewnie, że nadal muszę być w...
- Poważne niebezpieczeństwo?

1194
01:20:11,102 --> 01:20:14,314
Tak, jest jeszcze
kręci się kilku złych facetów.

1195
01:20:20,362 --> 01:20:21,613
Myślę, że to rawley.

1196
01:20:21,654 --> 01:20:23,531
- Dostanę to.
- Tęskni za mną.

1197
01:20:32,207 --> 01:20:35,585
<i>Witam? Och!</i>

1198
01:20:35,627 --> 01:20:38,880
Och, Marcello, zapomniałem.

1199
01:20:38,922 --> 01:20:40,131
Nie, nie jest za późno.

1200
01:20:40,173 --> 01:20:41,508
<i>To nie jest.</i>

1201
01:20:46,096 --> 01:20:47,639
Tak, jutro
byłoby w porządku.

1202
01:22:46,508 --> 01:22:48,343
Jak się masz, Bruno?

1203
01:22:48,385 --> 01:22:51,638
Chcesz wiedzieć co
ostatnie słowa starego człowieka brzmiały?

1204
01:22:51,680 --> 01:22:53,473
„Spróbuj małży,

1205
01:22:53,515 --> 01:22:56,142
są fantastyczne.”

1206
01:22:56,184 --> 01:23:00,021
<i>Masz jakieś ostatnie słowa?</i>

1207
01:23:00,063 --> 01:23:01,356
Czytałeś kiedyś tę książkę?

1208
01:23:01,398 --> 01:23:03,733
Czy przeczytałem tę książkę?

1209
01:23:03,775 --> 01:23:05,694
Nie tylko to
obrażaj moją inteligencję,

1210
01:23:05,735 --> 01:23:07,570
obraża moją niewiedzę.

1211
01:23:07,612 --> 01:23:09,489
Dlaczego mężczyzna miałby mnie lubić,

1212
01:23:09,531 --> 01:23:11,157
który przypadkiem lubi siebie,

1213
01:23:11,199 --> 01:23:14,327
zostać przyłapanym na martwym czytaniu
takiego puchu dla chłopców?

1214
01:23:14,369 --> 01:23:17,455
Bo to jest zabójca.

1215
01:23:19,541 --> 01:23:21,584
Masz dużo
gniewu w tobie, Bruno.

1216
01:23:48,820 --> 01:23:50,572
Pracowałeś.

1217
01:23:50,613 --> 01:23:51,614
Małe ulepszenie domu.

1218
01:23:53,616 --> 01:23:58,204
Masz tu... rzeczy.

1219
01:23:58,246 --> 01:23:59,247
Dotarł do ciebie, prawda?

1220
01:24:20,727 --> 01:24:23,438
Wszystko w porządku?

1221
01:24:23,480 --> 01:24:26,441
To były tylko napoje.

1222
01:24:26,483 --> 01:24:27,609
To nie moja sprawa.

1223
01:24:27,650 --> 01:24:30,236
- Nie o to pytałem.
- Ja wiem.

1224
01:24:30,278 --> 01:24:32,822
Ale znam cię.

1225
01:24:32,864 --> 01:24:35,784
Znasz mnie.

1226
01:24:35,825 --> 01:24:39,245
Marcello poprosił mnie, żebym poszedł
na Sycylię z nim.

1227
01:24:39,287 --> 01:24:41,122
Więc chyba jesteś...

1228
01:24:42,582 --> 01:24:45,293
Idę.

1229
01:24:45,335 --> 01:24:46,920
Oczywiście.

1230
01:24:46,961 --> 01:24:49,255
To nic wielkiego, czy coś.

1231
01:24:51,299 --> 01:24:52,592
Czego się boisz?

1232
01:24:55,720 --> 01:24:57,555
Mówi mi coś
Chcę usłyszeć?

1233
01:24:57,597 --> 01:25:00,225
Mówiąc mi, że jestem kimś więcej
niż jakiś obowiązek?

1234
01:25:00,266 --> 01:25:02,477
Może coś dla ciebie znaczę?

1235
01:25:47,522 --> 01:25:50,316
<i>„Uciekłem i nigdy nie wróciłem.”</i>

1236
01:25:50,358 --> 01:25:53,278
<i>Od tego momentu stałem się
rodzaj legendy</i>

1237
01:25:53,319 --> 01:25:56,573
<i>otoczony tajemnicą,
żywi się sobą.</i>

1238
01:25:56,614 --> 01:25:58,450
<i>Niektórzy myśleli, że prowadzę narkotyki.</i>

1239
01:25:58,491 --> 01:26:02,328
<i>I inni podejrzani
Zostałem zabójcą.</i>

1240
01:26:02,370 --> 01:26:06,499
<i>Nic z tego nie było bliskie
do wyjaśnienia, co się stało.</i>

1241
01:26:06,541 --> 01:26:08,460
<i>„Mówię o
rodzaj bólu”</i>

1242
01:26:08,501 --> 01:26:12,505
„to cię zżera
i nigdy nie odchodzi.”

1243
01:26:12,547 --> 01:26:15,717
Chcę, żebyś to wiedział.

1244
01:26:15,759 --> 01:26:17,844
<i>Chcę, żebyś to poczuł.</i>

1245
01:26:17,886 --> 01:26:21,306
<i>Uważaj na jedno</i>

1246
01:26:21,348 --> 01:26:24,559
kto czuje ból...

1247
01:26:24,601 --> 01:26:26,436
I chce, żebyś to wiedział.

1248
01:26:27,979 --> 01:26:29,230
Sprawdzać!

1249
01:27:57,777 --> 01:27:59,487
To jest moja matka.

1250
01:28:03,825 --> 01:28:05,493
Jesteśmy w operze.

1251
01:28:07,495 --> 01:28:09,456
Szczęśliwy?

1252
01:28:12,667 --> 01:28:15,462
Marcello?

1253
01:28:15,503 --> 01:28:18,631
Muszę ci coś powiedzieć.

1254
01:28:18,673 --> 01:28:21,009
Nie jestem tym, za kogo się podaję.

1255
01:28:21,051 --> 01:28:24,387
Tak naprawdę nie mam na imię
Jennifer Barrett.

1256
01:28:24,429 --> 01:28:26,806
Jestem allieghieri.

1257
01:28:26,848 --> 01:28:29,642
Mój ojciec miał na imię mężczyzna
Angelo Allieghieri,

1258
01:28:29,684 --> 01:28:35,398
- i on...
- Wiem.

1259
01:28:35,440 --> 01:28:38,610
Wiesz, że?

1260
01:28:38,651 --> 01:28:41,029
A czy chcesz
wiedzieć kim jestem?

1261
01:28:41,071 --> 01:28:42,989
Wiem kim jesteś, Marcello.

1262
01:28:43,031 --> 01:28:45,950
Nie masz, kurwa, pojęcia
kim jestem.

1263
01:28:48,078 --> 01:28:51,748
- Co?
- Twój ojciec, on zabił mojego ojca.

1264
01:28:51,790 --> 01:28:55,085
-Marcello, co...
- Mów mi „Gianni”...

1265
01:28:55,126 --> 01:28:56,378
Syn Sammy'ego.

1266
01:28:56,419 --> 01:28:58,963
- Sammy kto?
- Sammy Carboni.

1267
01:28:59,005 --> 01:29:01,925
Angelo go zamordował
stoi tam bez broni

1268
01:29:01,966 --> 01:29:04,469
tylko z kijem golfowym
w jego rękach.

1269
01:29:04,511 --> 01:29:06,846
- Taki tchórz.
- Nie, popełniasz błąd...

1270
01:29:06,888 --> 01:29:09,516
Wystarczy!

1271
01:29:09,557 --> 01:29:12,394
To, co zrobił twój ojciec, żyje
we mnie jakby to było wczoraj,

1272
01:29:12,435 --> 01:29:14,896
ten ból ukryty.

1273
01:29:14,938 --> 01:29:16,856
Gianni, czyli „marcello”...

1274
01:29:16,898 --> 01:29:18,983
Marcello, co za
cholernie głupie imię!

1275
01:29:19,025 --> 01:29:22,612
- Podoba mi się to imię.
- Te głupie książki?

1276
01:29:22,654 --> 01:29:24,197
Nie mogłam uwierzyć w swoje szczęście.

1277
01:29:24,239 --> 01:29:28,201
Ale wtedy Bruno powiedział „ty”.
potrzebowałem twoich „małych fantazji”.

1278
01:29:28,243 --> 01:29:30,870
Bruno?

1279
01:29:30,912 --> 01:29:32,872
Zabiłeś mojego ojca
a nie Malatesta?!

1280
01:29:32,914 --> 01:29:36,042
Jennifer, proszę, zrozum.

1281
01:29:36,084 --> 01:29:38,044
<i>Zemsta i wszystko.</i>

1282
01:29:38,086 --> 01:29:39,963
Wendeta?

1283
01:29:40,005 --> 01:29:41,005
Dość tego wszystkiego!

1284
01:29:47,470 --> 01:29:49,556
- Hej, Jennifer.
- <i>Figlio di put tan a.</i>

1285
01:29:49,597 --> 01:29:51,516
<i>Parli włoski?</i>

1286
01:29:51,558 --> 01:29:53,601
Miałem świetnego nauczyciela,
i teraz za nim tęsknię.

1287
01:29:53,643 --> 01:29:55,478
Oczywiście, Frankie.

1288
01:29:55,520 --> 01:29:57,564
<i>Jaki to był ból.</i>

1289
01:29:57,605 --> 01:29:59,899
Zabolało mnie to, że cię zobaczyłem
taki szczęśliwy z nim.

1290
01:29:59,941 --> 01:30:04,612
Jennifer, proszę, zrozum.
Muszę to zrobić.

1291
01:30:04,654 --> 01:30:06,489
Moi przodkowie ode mnie wymagają.

1292
01:30:07,824 --> 01:30:10,035
Brutalny?

1293
01:30:19,753 --> 01:30:20,962
Frankie!

1294
01:30:43,526 --> 01:30:45,570
- Jak źle jest?
- Wszystko w porządku.

1295
01:30:48,323 --> 01:30:50,200
To jest teatr.

1296
01:30:50,241 --> 01:30:53,119
Angelo miał rację.
Powiedział, że pewnego dnia wrócę.

1297
01:30:57,123 --> 01:30:59,501
Wiesz, kiedy byłem
chłopiec z Angelo,

1298
01:30:59,542 --> 01:31:01,836
Obserwowałbym cię.

1299
01:31:01,878 --> 01:31:04,130
W letnie noce obserwowałbym cię

1300
01:31:04,172 --> 01:31:08,968
i zapamiętałbym twoją twarz
w świetle księżyca.

1301
01:31:09,010 --> 01:31:11,930
Zakochałem się w tobie wtedy.

1302
01:31:11,971 --> 01:31:14,015
I chyba
Spadam... wciąż.

1303
01:31:15,266 --> 01:31:17,102
Frankie...

1304
01:31:17,143 --> 01:31:19,330
Kocham cię, więc tego nie rób
coś głupiego jak śmierć na mnie

1305
01:31:19,354 --> 01:31:21,074
zaraz po tym jak to zrobiłeś
takie przyjęcie!

1306
01:31:21,106 --> 01:31:23,191
Bo powinieneś
zrobił to dawno temu!

1307
01:31:29,906 --> 01:31:30,906
Całkiem sprawiedliwe.

1308
01:32:10,113 --> 01:32:11,990
<i>Wiesz, jak mawiał Angelo</i>

1309
01:32:12,032 --> 01:32:14,868
<i>nigdy nie ma idealnych ludzi,
tylko idealne chwile.</i>

1310
01:32:14,909 --> 01:32:17,704
<i>I oczywiście miał rację
ponieważ żyję jednym z nich.</i>

1311
01:32:17,746 --> 01:32:20,707
<i>Robię coś, co kocham,
w miejscu, które kocham</i>

1312
01:32:20,749 --> 01:32:23,168
<i>z nową rodziną, którą kocham.</i>

1313
01:32:23,209 --> 01:32:26,713
Idź i przyprowadź dla mnie Frankiego,
zrobisz to? Dziękuję, Rawley.

1314
01:32:29,382 --> 01:32:33,261
Frankie! Mama mówi, że ty
muszę się zaopatrzyć w róż! Musimy iść!

1315
01:32:33,303 --> 01:32:34,971
- Albo inaczej!
- Och!

1316
01:32:35,013 --> 01:32:38,016
<i>Su, Frankie. Andiamo, Andiamo.
Spóźnienie.</i>

1317
01:32:38,058 --> 01:32:41,186
<i>Nie trzeba dodawać,
Jennifer znalazła swoje korzenie</i>

1318
01:32:41,227 --> 01:32:44,647
<i>i staje się coraz bardziej podobny do
autentyczna włoska mama każdego dnia.</i>

1319
01:32:44,689 --> 01:32:46,733
<i>I sprawia mi to przyjemność
przebywanie wokół tego wszystkiego.</i>

1320
01:32:46,775 --> 01:32:49,110
<i>A dlaczego nie? nie żyje
lepsze niż oglądanie?</i>

1321
01:32:53,198 --> 01:32:57,243
<i>A więc, Angelo, jeśli tak
słucham, muszę przeprosić.</i>

1322
01:32:57,285 --> 01:32:59,621
<i>Po prostu nie mogłem wytrzymać
już odległość.</i>