1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:00:29,200 --> 00:00:32,954
Προσοχή, παρακαλώ. Alitalia
ανακοινώνει την άμεση αναχώρηση
3
00:00:33,120 --> 00:00:38,504
της πτήσης AZ611
απευθείας Νέα Υόρκη προς Ρώμη.
4
00:00:39,251 --> 00:00:41,920
Προσοχή, παρακαλώ. Τελευταία κλήση.
5
00:00:42,080 --> 00:00:49,634
Η Alitalia ανακοινώνει την αναχώρηση της πτήσης
AZ611 χωρίς στάση Νέα Υόρκη-Ρώμη.
6
00:05:57,293 --> 00:06:01,193
Κυρίες και κύριοι, πρόκειται να προσγειωθούμε
στο αεροδρόμιο Leonardo da Vinci στη Ρώμη.
7
00:06:01,400 --> 00:06:05,473
Στερεώστε
le cinture di sicurezza e di non fumare.
8
00:06:05,640 --> 00:06:06,834
Κυρίες και κύριοι,
9
00:06:07,000 --> 00:06:10,709
τώρα πλησιάζουμε
Αεροδρόμιο Leonardo da Vinci στη Ρώμη.
10
00:06:10,880 --> 00:06:14,429
Παρακαλώ δέστε τα τσιγάρα σας
και σβήστε τις ζώνες ασφαλείας σας.
11
00:06:14,600 --> 00:06:19,071
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας και
ειλικρινά ελπίζω να απολαύσατε την πτήση σας.
12
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Σας ευχαριστώ.
13
00:06:37,200 --> 00:06:39,360
- Il suo nome, per favore.
- Χμ;
14
00:06:39,920 --> 00:06:43,959
- Το όνομά σου, παρακαλώ.
- Armbruster. Ο Wendell Armbruster Jr.
15
00:06:44,120 --> 00:06:47,908
- Από πού είσαι;
- Βαλτιμόρη. Τα λέει όλα αυτά ακριβώς στο...
16
00:06:48,080 --> 00:06:50,150
- Το επάγγελμά σου;
- Στέλεχος.
17
00:06:50,320 --> 00:06:53,869
Αν πρέπει να ξέρετε, είμαι αντιπρόεδρος
της Armbruster Industries.
18
00:06:54,040 --> 00:06:56,713
Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας στην Ιταλία;
19
00:06:56,880 --> 00:06:59,314
- Να σηκώσω ένα σώμα.
- Ένα σώμα.
20
00:06:59,480 --> 00:07:01,198
Ένα πτώμα.
21
00:07:01,400 --> 00:07:05,188
- Ποιανού το πτώμα; Ίσως ο Δρ Φλάισμαν.
- Δόκτωρ Φλάισμαν;
22
00:07:05,360 --> 00:07:10,559
- Ο άνθρωπος του οποίου το διαβατήριο χρησιμοποιείς.
- Α, ε... Περίμενε λίγο. Μπορώ να εξηγήσω.
23
00:07:10,720 --> 00:07:15,840
Αυτός κι εγώ ανταλλάξαμε ρούχα. Ξεχάσαμε
να ανταλλάξουν διαβατήρια. Πρέπει να είναι εδώ.
24
00:07:23,400 --> 00:07:27,075
Ήμουν στο γήπεδο του γκολφ
όταν πήρα τα άσχημα νέα για τον πατέρα μου.
25
00:07:27,240 --> 00:07:29,151
Σκοτώθηκε σε τροχαίο δυστύχημα στην Ίσκια.
26
00:07:29,320 --> 00:07:32,949
Είχα 30 λεπτά για να κάνω την κηδεία
ρυθμίσεις αν επρόκειτο να προλάβω το αεροπλάνο.
27
00:07:33,120 --> 00:07:39,036
Δεν είχα χρόνο να αλλάξω, και πώς θα το έκανα
κοίτα αν εμφανίστηκα εδώ με καρό παντελόνι;
28
00:07:41,680 --> 00:07:45,673
Quest'uomo ha un passaporto falso.
Portatelo μέσω. Με αυτόν τον τρόπο, Dr Fleischmann.
29
00:07:45,840 --> 00:07:49,310
Δεν είμαι ο Δρ Fleischmann.
Είμαι ο κύριος Άρμπρουστερ.
30
00:07:49,480 --> 00:07:53,268
Δεν είμαι ο κύριος Άρμπρουστερ.
Είμαι ο Δρ Φλάισμαν.
31
00:07:53,440 --> 00:07:55,635
Ματιά. Μόλις έκανα τη χάρη σε αυτόν τον τύπο.
32
00:07:55,800 --> 00:07:58,268
Μου λέει ότι ο πατέρας του είναι νεκρός.
Τι θα κάνω;
33
00:07:58,440 --> 00:08:01,512
Αχ! Εκεί είναι.
Εκεί είναι. Δόκτωρ Φλάισμαν!
34
00:08:02,080 --> 00:08:04,280
Αυτός είναι.
35
00:08:04,560 --> 00:08:07,552
- Σε τι διάολο με έβαλες;
- Λυπάμαι.
36
00:08:08,640 --> 00:08:11,837
Αυτό είναι το διαβατήριό του. Εδώ.
37
00:08:12,000 --> 00:08:14,309
Αυτό είναι δικό μου. Χμ;
38
00:08:16,920 --> 00:08:18,990
- Εντάξει; Ορίζοντας είναι σαφής;
- Ναι.
39
00:08:19,160 --> 00:08:20,434
- Μπορώ να πάω;
- Όχι.
40
00:08:20,600 --> 00:08:23,160
- Γιατί όχι;
- Γιατί το διαβατήριο πρέπει να φέρει σφραγίδα.
41
00:08:23,280 --> 00:08:26,955
- Λοιπόν, σφράγισε το.
- Πρέπει να επιστρέψετε στο τέλος της γραμμής.
42
00:08:27,120 --> 00:08:31,193
Α... Σας ξέρω ξένους. ξέρω
πόσο σου αρέσει να σπρώχνεις τους Αμερικανούς.
43
00:08:31,400 --> 00:08:33,960
Αλλά ο πατέρας μου λέει ψέματα
σε ένα νεκροτομείο κάπου.
44
00:08:34,080 --> 00:08:37,038
Ακούω. Πρέπει να πάρω τρένο
στη Νάπολη και μια βάρκα στην Ίσκια.
45
00:08:37,200 --> 00:08:40,431
Αν μου περνάτε άσχημα,
αν υπάρχει το παραμικρό πρόβλημα,
46
00:08:40,600 --> 00:08:43,478
αν δεν τον πάω στη Βαλτιμόρη
για εκείνη την κηδεία την Τρίτη
47
00:08:43,640 --> 00:08:46,438
θα γίνει τέτοιο σκάνδαλο.
48
00:09:14,400 --> 00:09:16,755
Εγκώμιο, πρώτο σχέδιο.
49
00:09:17,840 --> 00:09:21,833
Έχουμε μαζευτεί εδώ
να αποχαιρετήσει έναν καλό άνθρωπο.
50
00:09:22,760 --> 00:09:25,354
Σπάνιος άνθρωπος. Ένας πολύ αγαπημένος άνθρωπος.
51
00:09:25,520 --> 00:09:29,195
Wendell Armbruster Sr
ήταν ένας παλιομοδίτικος άντρας.
52
00:09:29,360 --> 00:09:32,432
Αυτό εννοώ
με την ευγενέστερη έννοια της λέξης.
53
00:09:32,600 --> 00:09:34,955
Σε αυτές τις μέρες
της ηττοπάθειας και της απογοήτευσης
54
00:09:35,120 --> 00:09:39,272
ήταν αυτός που πίστευε στο καθήκον
στη χώρα του, αφοσίωση στην οικογένειά του,
55
00:09:39,440 --> 00:09:42,113
και αφοσίωση στο έργο του.
56
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
Δεν είναι κακό.
57
00:09:45,680 --> 00:09:51,869
Πέθανε ξαφνικά και τραγικά,
μακριά από τα αγαπημένα του πρόσωπα,
58
00:09:52,040 --> 00:09:58,149
μόνος σε μια μακρινή χώρα όπου χρησιμοποιούσε
να πάει να ξεκουράσει το μυαλό του και να γιατρέψει το σώμα του.
59
00:10:07,160 --> 00:10:11,073
Ήταν φιλάνθρωπος.
Στύλος της Εκκλησίας.
60
00:10:11,200 --> 00:10:14,556
Ένας ακούραστος σταυροφόρος όλων όσων είναι αξιοπρεπείς
61
00:10:14,720 --> 00:10:18,156
και σημαιοφόρος στο Λιμενικό Σώμα
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. Φίλοι...
62
00:10:18,320 --> 00:10:21,073
αν μπορώ να δανειστώ... Ναι;
63
00:10:21,240 --> 00:10:24,073
αναρωτιόμουν. Είστε ο κύριος Άρμπρουστερ;
64
00:10:24,200 --> 00:10:27,078
Σίγουρα δεν είμαι ο Dr Fleischmann,
οπότε μην ξεκινάς.
65
00:10:27,240 --> 00:10:30,789
- Γιατί μου φωνάζεις;
- Με λένε Άρμπρουστερ. Τι γίνεται με αυτό;
66
00:10:30,960 --> 00:10:36,876
Νόμιζα ότι έτσι θα έμοιαζες,
αλλά δεν περίμενα να είσαι τόσο αγενής.
67
00:10:39,720 --> 00:10:41,520
Τι το;
68
00:10:42,240 --> 00:10:45,835
Φίλοι, αν μπορώ να δανειστώ
τα λόγια ενός διάσημου ποιητή
69
00:10:46,000 --> 00:10:49,231
«Οι ζωές μεγάλων ανδρών μας θυμίζουν…»
70
00:11:23,400 --> 00:11:26,437
Με συγχωρείτε, αλλά με ακολουθείτε;
71
00:11:26,600 --> 00:11:28,511
Όχι, κύριε Άρμπρουστερ. Όχι πραγματικά.
72
00:11:28,680 --> 00:11:32,434
- Πώς ξέρετε το όνομά μου;
- Ξέρω πολλά πράγματα για σένα.
73
00:11:32,600 --> 00:11:37,037
Είσαι 42, ζεις στη Βαλτιμόρη,
έχεις γυναίκα και δύο παιδιά,
74
00:11:37,200 --> 00:11:40,510
και είσαι πρώην πρόεδρος
του Νεανικού Εμπορικού Επιμελητηρίου.
75
00:11:40,680 --> 00:11:45,390
Ω, διαβάσατε το άρθρο του Newsweek, σωστά;
Ε; Επιχειρήσεις και οικονομικά.
76
00:11:47,520 --> 00:11:50,671
Απίστευτο, έτσι δεν είναι; Ο καιρός, εννοώ.
77
00:11:50,840 --> 00:11:53,115
Ειδικά σε κάποιον
που ζει στο Λονδίνο.
78
00:11:53,280 --> 00:11:57,398
Πέρυσι το καλοκαίρι ήταν διήμερο τον Ιούνιο
και τρεις μέρες τον Αύγουστο.
79
00:11:57,560 --> 00:12:00,279
- Έχετε ξαναπάει στην Ιταλία;
- Όχι.
80
00:12:00,440 --> 00:12:04,956
Ούτε εγώ. Στην πραγματικότητα,
Δεν έχω πάει πουθενά.
81
00:12:05,120 --> 00:12:08,999
Είναι λίγο τρομακτικό,
πρώτη φορά σε μια παράξενη χώρα.
82
00:12:09,160 --> 00:12:13,870
Στα ιταλικά, όλα ακούγονται
σαν να είναι από όπερα.
83
00:12:14,040 --> 00:12:17,476
"Non c'è sapone nel bagno."
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
84
00:12:17,640 --> 00:12:21,394
- Τι;
- Δεν υπάρχει σαπούνι στο μπάνιο.
85
00:12:21,560 --> 00:12:24,438
- Τι λέτε για αυτό.
- Και όταν είσαι σε ένα storante -
86
00:12:24,600 --> 00:12:29,276
αυτό είναι ένα εστιατόριο - ξέρεις
υπάρχουν 16 διαφορετικά είδη ζυμαρικών;
87
00:12:29,440 --> 00:12:35,276
«Μακαρόνια, μακαρόνια, μακερόνια,
κανελόνια, ριγκατόνι, τορτελίνια, φετουτσίνι,
88
00:12:35,440 --> 00:12:38,716
manicotti, νιόκι, λιγκουίνι, ραβιόλια..."
89
00:12:39,800 --> 00:12:42,792
Φυσικά, δεν μπορώ να φάω τίποτα από αυτά.
90
00:12:42,960 --> 00:12:47,033
Δεν ξέρω αν το προσέξατε
αλλά... Έχω αυτό το πρόβλημα βάρους.
91
00:12:47,200 --> 00:12:49,111
το παρατήρησα.
92
00:12:52,680 --> 00:12:58,437
Και στο ξενοδοχείο, πριν μπει καμαριέρα
το δωμάτιό σου, ρωτάει "Permesso?"
93
00:12:58,600 --> 00:13:03,390
Κι αν θέλεις να μπει,
λες "Avanti." Εμπρός.
94
00:13:05,080 --> 00:13:07,878
Πρέπει πραγματικά να αποκτήσεις τον εαυτό σου
αυτό το μικρό βιβλίο.
95
00:13:08,040 --> 00:13:11,077
Ξέρω όλα τα ιταλικά που πρέπει να ξέρω.
96
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
Ciao.
97
00:13:18,760 --> 00:13:20,478
Arrivederci.
98
00:14:00,760 --> 00:14:03,149
- Ο κ. Armbruster Jr.
- Ναι.
99
00:14:04,040 --> 00:14:06,600
Το όνομά μου είναι Carlucci. Κάρλο Καρλούτσι.
100
00:14:06,760 --> 00:14:09,797
- Είμαι ο διευθυντής του ξενοδοχείου.
- Πώς τα πάτε;
101
00:14:09,960 --> 00:14:13,999
Λυπάμαι για σένα στο πένθος σου.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
102
00:14:14,160 --> 00:14:17,311
- Και συγγνώμη.
-Τι ζητάς συγγνώμη;
103
00:14:17,480 --> 00:14:22,270
Ότι θα έπρεπε να συμβεί στην Ιταλία,
σε ιταλικό δρόμο, σε ιταλικό αυτοκίνητο.
104
00:14:22,440 --> 00:14:25,955
- Ήταν κακός οδηγός.
- Όχι. Ήταν μια κακή καμπύλη.
105
00:14:26,120 --> 00:14:29,430
Όπως είπε ο Βέρντι "La forza del destino."
106
00:14:30,520 --> 00:14:34,035
- Μια πράξη του Θεού.
- Πού τον έβαλαν; Πού είναι;
107
00:14:34,200 --> 00:14:37,033
Ένα πολύ ωραίο μέρος.
Το δημοτικό νεκροτομείο.
108
00:14:38,120 --> 00:14:40,111
- Τι περιμένουμε;
- Οι αποσκευές σας.
109
00:14:40,280 --> 00:14:42,191
Αυτό είναι.
110
00:15:15,000 --> 00:15:17,992
- Πόσο μακριά είναι το νεκροτομείο;
- Είναι προς την άλλη κατεύθυνση.
111
00:15:18,160 --> 00:15:21,357
- Θέλω να δω το παλιό αγόρι.
- Το νεκροτομείο, φοβάμαι ότι είναι κλειστό.
112
00:15:21,520 --> 00:15:24,990
- Είναι η ώρα του μεσημεριανού γεύματος.
- Είναι 2.30.
113
00:15:25,160 --> 00:15:29,312
- Στην Ιταλία, η μεσημεριανή ώρα είναι από τη μία έως τις τέσσερις.
- Τρεις ώρες για μεσημεριανό;
114
00:15:29,480 --> 00:15:31,630
Κύριε Αρμπρούστερ...
115
00:15:31,800 --> 00:15:36,271
εδώ δεν βιαζόμαστε στο φαρμακείο
για σάντουιτς κοτόπουλο και Coca-Cola.
116
00:15:36,440 --> 00:15:41,958
Εδώ παίρνουμε το χρόνο μας. Μαγειρεύουμε τα ζυμαρικά μας.
Πασπαλίζουμε το parmigiano μας.
117
00:15:42,120 --> 00:15:46,989
- Πίνουμε το κρασί μας. Κάνουμε την αγάπη μας.
- Τι κάνεις το βράδυ;
118
00:15:47,160 --> 00:15:50,152
Το βράδυ πάμε σπίτι στις γυναίκες μας.
119
00:16:01,080 --> 00:16:02,280
Τρελός.
120
00:16:03,720 --> 00:16:05,870
Πώς ακριβώς έγινε το ατύχημα;
121
00:16:06,040 --> 00:16:10,591
Δεν ξέρω ακριβώς. Ήταν μια σκοτεινή νύχτα
και υπήρχε αυτή η κακή καμπύλη.
122
00:16:10,760 --> 00:16:13,228
Ίσως δεν το είδε.
Ίσως έχασε τον έλεγχο.
123
00:16:13,400 --> 00:16:16,551
Το αυτοκίνητο έπεσε κατευθείαν σε έναν αμπελώνα.
200 μέτρα.
124
00:16:16,720 --> 00:16:19,029
- Πρέπει να σκοτώθηκαν ακαριαία.
- Αυτοί;
125
00:16:19,200 --> 00:16:23,716
Ήρθε η αστυνομία και η πυροσβεστική.
Χρειάστηκαν ώρες για να βγάλουν τα πτώματα.
126
00:16:23,880 --> 00:16:27,589
Πτώμα; Τι εννοείς, πτώματα;
Πόσοι ήταν εκεί;
127
00:16:28,760 --> 00:16:31,069
- Μόνο δύο.
- Δύο;
128
00:16:31,240 --> 00:16:35,756
Βλέπετε, κύριε Άρμπρουστερ, ο πατέρας σας,
δεν ήταν μόνος στο αυτοκίνητο.
129
00:16:35,920 --> 00:16:39,674
- Λοιπόν, ποιος ήταν μαζί του;
- Κανείς, αλήθεια. Απλά μια γνωριμία.
130
00:16:39,840 --> 00:16:43,833
Ένας άλλος επισκέπτης στο ξενοδοχείο. Πήγαν
για μια βόλτα. Είναι όμορφα εκεί πάνω.
131
00:16:44,000 --> 00:16:49,358
Μπορείτε να δείτε ολόκληρο τον κόλπο της Νάπολης,
Ο Βεζούβιος και η Πομπηία.
132
00:16:49,520 --> 00:16:52,193
Αχ. Εδώ είμαστε.
133
00:17:08,920 --> 00:17:11,036
Σίγουρα δεν μοιάζει με Hilton.
134
00:17:11,200 --> 00:17:13,589
Δέχομαι το κομπλιμέντο.
135
00:17:16,040 --> 00:17:21,990
Αχ, signore, αυτό το μέρος δεν θα είναι ποτέ
το ίδιο τώρα που μας άφησε ο πατέρας σου.
136
00:17:22,160 --> 00:17:27,393
Είμαι ο Μπρούνο, ο παρκαδόρος. Ελπίζω να έχεις
μια ευχάριστη διαμονή στην Ίσκια, λαμβάνοντας υπόψη.
137
00:17:27,560 --> 00:17:29,471
Σας ευχαριστώ.
138
00:17:39,120 --> 00:17:43,796
Θα σε πάω στη σουίτα του πατέρα σου. Είναι
στον κεντρικό όροφο λόγω της κακής του πλάτης.
139
00:17:43,960 --> 00:17:47,635
Μερικές φορές έπαιρνε σπασμό
και έπρεπε να τον μεταφέρουμε στο λασπόλουτρο.
140
00:17:47,800 --> 00:17:51,076
Ναι. Καημένο κάθαρμα. Πραγματικά υπέφερε.
141
00:17:51,240 --> 00:17:54,232
Είναι η τιμή
εσείς τα στελέχη πληρώνετε για την επιτυχία.
142
00:17:54,400 --> 00:17:56,868
Αποφάσεις, πιέσεις, αγωνίες.
143
00:17:57,040 --> 00:18:02,353
Φυσικά, οι μπαταρίες φθείρονται,
τα τρανζίστορ χαλάνε.
144
00:18:04,840 --> 00:18:06,440
121-122.
145
00:18:09,400 --> 00:18:11,311
Αν σας παρακαλώ.
146
00:18:36,480 --> 00:18:38,710
Δεν έχει αγγίξει τίποτα.
147
00:18:38,880 --> 00:18:43,795
Πάντα είχε αυτή τη σουίτα, δέκα χρόνια.
15 Ιουλίου έως 15 Αυγούστου.
148
00:19:07,520 --> 00:19:10,557
- Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Είναι ένα μεγάλο ταξίδι.
- Είμαι καλά.
149
00:19:10,720 --> 00:19:13,154
Ίσως πρέπει να κάνετε λασπόλουτρα.
150
00:19:13,320 --> 00:19:15,436
- Όχι, είχα ένα στο τρένο.
- Στο τρένο;
151
00:19:15,600 --> 00:19:18,512
το ήπια. Το λένε «εσπρέσο».
152
00:19:21,440 --> 00:19:24,955
Ο πατέρας σου, σίγουρα άνθισε εδώ.
153
00:19:25,120 --> 00:19:28,749
Την ημέρα που θα έφευγε, θα το έκανε
βάλε το χέρι του γύρω μου και πες "Κάρλο..."
154
00:19:28,920 --> 00:19:30,956
Πάντα με φώναζε Κάρλο.
155
00:19:31,120 --> 00:19:35,318
«Τι ηλίθιος είμαι που επιστρέφω σε αυτό
αγώνας αρουραίων. Μακάρι να μπορούσα να μείνω εδώ για πάντα».
156
00:19:35,480 --> 00:19:38,472
Όταν άρχισε να έρχεται εδώ
Νόμιζα ότι το μέρος ήταν ψεύτικο.
157
00:19:38,640 --> 00:19:41,074
- Ένα ψεύτικο;
- Δηλαδή, όλες αυτές οι ανοησίες για τη λάσπη
158
00:19:41,200 --> 00:19:44,556
και υποβρύχια μασάζ
και ραδιενεργά ελατήρια. Ερχομαι.
159
00:19:44,720 --> 00:19:47,712
Κύριε Άρμπρουστερ, μπορεί να μην το γνωρίζετε,
160
00:19:47,880 --> 00:19:50,633
αλλά η Ίσκια ήταν ένα θέρετρο υγείας
για 2.000 χρόνια.
161
00:19:50,800 --> 00:19:53,360
Ο αυτοκράτορας Τιβέριος ήρθε εδώ
για την ουρική αρθρίτιδα.
162
00:19:53,480 --> 00:19:56,711
Και οι Μέδικοι. Και ο Καρούζο.
Και η Σοφία Λόρεν.
163
00:19:56,880 --> 00:19:59,189
Η Σοφία Λόρεν έχει ουρική αρθρίτιδα;
164
00:19:59,360 --> 00:20:01,715
Όχι, όχι, όχι. Εδώ γιατρεύουμε τα πάντα.
165
00:20:01,880 --> 00:20:05,429
Πάρτε τον Μιχαήλ Άγγελο.
Είχε πρόβλημα με τα νεφρά του.
166
00:20:05,600 --> 00:20:09,275
Πήρε τα νερά εδώ και πέρασε
τρεις πέτρες. Βρίσκονται στο μουσείο.
167
00:20:10,640 --> 00:20:12,278
- Περμεσσό;
- Avanti.
168
00:20:18,640 --> 00:20:22,155
- Να σου ξεσυσκευάσω;
- Απλώς βάλτο οπουδήποτε.
169
00:20:22,320 --> 00:20:24,231
Mettila sulla scrivania.
170
00:20:27,960 --> 00:20:31,635
Χειριστής; Θα ήθελα να φτιάξω...
Δεν είσαι έξω για φαγητό, σωστά; Καλός.
171
00:20:31,800 --> 00:20:36,237
Θα ήθελα να κάνω μια κλήση στο εξωτερικό
στις Ηνωμένες Πολιτείες, Βαλτιμόρη, Μέριλαντ.
172
00:20:36,400 --> 00:20:37,833
Μέριλαντ.
173
00:20:38,000 --> 00:20:41,913
M. M, όπως στο Michelangelo.
Κάποτε έμενε εδώ.
174
00:20:42,080 --> 00:20:43,957
Το κατάλαβες;
175
00:20:44,120 --> 00:20:46,588
Χειριστής; Γεια σου, χειριστή;
176
00:20:46,760 --> 00:20:48,716
-Είσαι ακόμα εκεί;
- Μπρούνο!
177
00:20:48,880 --> 00:20:55,638
- Ο αριθμός είναι 426-9956, κωδικός περιοχής...
- Queste valigie vanno al 126.
178
00:20:55,800 --> 00:20:59,793
- Εντάξει, θα σου το δώσω σιγά σιγά. 426...
- Dio mio. Che cretino che sono.
179
00:20:59,960 --> 00:21:04,078
...9956. Πώς τα πάμε μέχρι τώρα;
180
00:21:04,200 --> 00:21:07,033
- Καλά. Κωδικός περιοχής 301.
- Vai, vai, vai, vai, vai.
181
00:21:07,200 --> 00:21:11,273
θέλω να μιλήσω
στην κυρία Wendell Armbruster Jr.
182
00:21:13,920 --> 00:21:17,151
Ναι, ήταν μεγάλη απώλεια.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
183
00:21:17,320 --> 00:21:19,880
Θα με καλέσεις πίσω, σε παρακαλώ;
184
00:21:26,320 --> 00:21:28,993
Πρέπει να τους άρεσε
ο πατέρας μου εδώ γύρω.
185
00:21:29,160 --> 00:21:33,039
Ω, ναι. Όταν ήρθαν τα νέα,
όλοι έκλαιγαν.
186
00:21:33,200 --> 00:21:37,910
Η ορχήστρα του εστιατορίου στεκόταν γύρω από τη δική του
τραπέζι και έπαιξε όλες τις αγαπημένες του μελωδίες.
187
00:21:38,080 --> 00:21:40,196
Είναι έτσι;
188
00:21:40,360 --> 00:21:44,114
Μόλις ανοίξει το νεκροτομείο θα διεκδικήσουμε
το σώμα και κανονίστε...
189
00:21:44,280 --> 00:21:47,477
Όχι, πρώτα υπάρχουν ορισμένες διατυπώσεις
πρέπει να συμμορφωθούμε.
190
00:21:47,640 --> 00:21:50,916
- Τι διατυπώσεις;
- Δεν μπορείτε να περπατήσετε σε μια ξένη χώρα,
191
00:21:51,080 --> 00:21:53,913
δείξτε ένα σώμα, πείτε "Αυτός είναι ο πατέρας"
και βγείτε μαζί του.
192
00:21:54,080 --> 00:21:58,119
Γιατί όχι; Νομίζουν ότι κυκλοφορώ
συλλογή νεκρών πατέρων;
193
00:21:58,280 --> 00:22:00,748
Θα πρέπει να συμπληρώσετε
κάποια επίσημα έγγραφα.
194
00:22:00,920 --> 00:22:02,956
Κανονισμοί για την εξαγωγή πτώματος.
195
00:22:03,120 --> 00:22:05,873
- Όλα πρέπει να είναι εις τριπλούν.
- Χάλια. Συμπλήρωσε τα.
196
00:22:06,040 --> 00:22:09,874
Σίγουρα. Και μετά υπάρχουν μερικά
επιπλέον χάλια που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
197
00:22:10,040 --> 00:22:11,640
Οπως;
198
00:22:11,960 --> 00:22:16,033
Χρειαζόμαστε πιστοποιητικό ότι δεν πέθανε
από μεταδοτική ασθένεια.
199
00:22:16,200 --> 00:22:19,795
Σαν τι; Παρωτίτιδα ή ιλαρά;
Πέθανε οδηγώντας πάνω από έναν γκρεμό.
200
00:22:19,960 --> 00:22:23,430
Χρειαζόμαστε πιστοποιητικό ότι το σώμα
έχει βαλσαμώσει σωστά.
201
00:22:23,600 --> 00:22:28,196
Χρειαζόμαστε νεκροτομικό διαβατήριο. Αυτό έχει
που θα εκδοθεί από τις αρχές της Νάπολης.
202
00:22:28,360 --> 00:22:30,715
Μη με ενοχλείς με λεπτομέρειες. Απλά κάντε το.
203
00:22:31,360 --> 00:22:36,115
Είσαι ακριβώς σαν τον πατέρα σου. Έχετε
να πληρώσει για την πινακίδα που γκρέμισε.
204
00:22:36,280 --> 00:22:38,396
- Κακή καμπύλη μπροστά.
- Πληρώστε το.
205
00:22:38,560 --> 00:22:42,155
- Πρέπει να τακτοποιήσεις με τους αδερφούς Τρότα.
- Ποιοι είναι αυτοί;
206
00:22:42,320 --> 00:22:46,199
Τους ανήκει το αμπέλι όπου το αυτοκίνητο
κατέβηκε. Θέλουν ζημιές.
207
00:22:46,400 --> 00:22:49,676
- Λοιπόν, συμβιβαστείτε μαζί τους.
- Ζητάνε δύο εκατομμύρια λιρέτες.
208
00:22:49,840 --> 00:22:52,752
- Τότε... Πόσο είναι αυτό;
- 3.500 $.
209
00:22:52,920 --> 00:22:56,629
$3.500 για ένα τσαμπί άθλια σταφύλια;
Όχι, ας κάνουν μήνυση.
210
00:22:56,800 --> 00:23:01,078
συμφωνώ. Είναι απατεώνες.
Μετά υπάρχει το πρόβλημα με το φέρετρο.
211
00:23:01,240 --> 00:23:05,836
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Για εξαγωγή απαιτείται ειδική κασετίνα.
212
00:23:06,000 --> 00:23:09,515
Πρέπει να είναι επενδεδυμένο με ψευδάργυρο.
Πρέπει να είναι απολύτως αεροστεγές.
213
00:23:09,680 --> 00:23:11,591
- Πρέπει να είναι...
- Λοιπόν, πάρε ένα.
214
00:23:11,760 --> 00:23:13,796
Δεν υπάρχουν στην Ίσκια.
215
00:23:13,960 --> 00:23:17,191
Αλλά ευτυχώς,
Έχω εντοπίσει ένα στο Αμάλφι.
216
00:23:18,200 --> 00:23:20,509
Τότε δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
217
00:23:20,680 --> 00:23:25,390
Θέλω ένα ελικόπτερο να με πάει στη Ρώμη
Δεν θα υπάρξει καθυστέρηση να πιάσει το αεροπλάνο.
218
00:23:25,560 --> 00:23:27,869
- Η κηδεία είναι Τρίτη.
- Τρίτη;
219
00:23:28,040 --> 00:23:30,600
Το πρωί. 11.
Πρώτη Πρεσβυτεριανή Εκκλησία.
220
00:23:30,720 --> 00:23:33,598
Αδύνατος. Πρέπει να το αναβάλεις.
221
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
Εγώ... Τι; Τι εννοείς, να το αναβάλεις;
222
00:23:37,400 --> 00:23:42,554
Τόσα πολλά πράγματα να κάνουμε. Αυτό είναι Σάββατο.
Αύριο είναι Κυριακή. Κανείς δεν δουλεύει.
223
00:23:42,720 --> 00:23:44,756
Κάποιος θα δουλέψει.
224
00:23:44,920 --> 00:23:47,480
Κύριε Armbruster, αυτή είναι μια καθολική χώρα.
225
00:23:47,640 --> 00:23:50,473
Τότε θα πάρουμε απαλλαγή
από τον Πάπα.
226
00:23:51,320 --> 00:23:53,117
Για Πρεσβυτεριανό;
227
00:23:53,280 --> 00:23:55,999
Ελάτε στην κόλαση ή στο νερό
Μέχρι τη Δευτέρα είμαι έξω από εδώ
228
00:23:56,160 --> 00:24:01,280
γιατί στις 11 η ώρα Τρίτη, δουλειά στις
κάθε εργοστάσιο Armbruster θα σταματήσει
229
00:24:01,400 --> 00:24:04,392
άρα οι 216.000 εργαζόμενοι
μπορεί να παρακολουθήσει τις υπηρεσίες
230
00:24:04,560 --> 00:24:07,028
σε κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης, έγχρωμη.
231
00:24:07,200 --> 00:24:08,918
Το Πουέρτο Ρίκο γίνεται ασπρόμαυρο.
232
00:24:09,080 --> 00:24:12,117
Θα υπάρχουν κυβερνήτες, γερουσιαστές,
βουλευτές, δικαστές,
233
00:24:12,280 --> 00:24:16,114
το AFL-CIO, το glee club
από την Ακαδημία Λιμενικού Σώματος.
234
00:24:16,280 --> 00:24:20,114
Ο Λευκός Οίκος στέλνει τον Δρ Κίσινγκερ,
και θέλεις να το αναβάλω.
235
00:24:20,280 --> 00:24:21,680
Αποκλείεται.
236
00:24:23,400 --> 00:24:25,960
- Περμέσο;
- Avanti.
237
00:24:28,480 --> 00:24:30,710
Με συγχωρείτε,
Ψάχνω για τον Σινορ Καρλούτσι.
238
00:24:30,880 --> 00:24:33,110
- Μου είπαν...
- Είμαι ο υπογεγραμμένος Καρλούτσι.
239
00:24:33,280 --> 00:24:36,158
Τι κάνετε; Είμαι η Πάμελα Πίγκοτ.
240
00:24:36,320 --> 00:24:37,719
Piggott. Ε...
241
00:24:37,880 --> 00:24:40,440
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Είσαι στο 126.
242
00:24:40,560 --> 00:24:44,030
Το ξέρω, αλλά χρειάζομαι βοήθεια.
Όλες αυτές οι ερωτήσεις, όλες στα ιταλικά.
243
00:24:44,200 --> 00:24:47,590
Ναι, θα χαρώ να σε βοηθήσω.
Αλλά όχι τώρα. Θα σε δω αργότερα.
244
00:24:47,760 --> 00:24:49,273
Ωχ! Ανάθεμα!
245
00:24:50,800 --> 00:24:53,678
Η βρύση λέει κρύο
και έκαψα τα χέρια μου.
246
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
Το ίδιο και εγώ.
247
00:24:57,200 --> 00:25:00,988
Μετά το έψαξα στο βιβλίο μου.
Το C σημαίνει caldo.
248
00:25:01,160 --> 00:25:04,197
Αλλά αυτό δεν σημαίνει κρύο.
Σημαίνει ζεστό. Freddo σημαίνει κρύο.
249
00:25:04,360 --> 00:25:07,193
- Πάλι εσύ είσαι.
- Γεια σου.
250
00:25:07,400 --> 00:25:09,470
- Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.
- Όχι, δεν το κάνουμε.
251
00:25:09,640 --> 00:25:12,632
- Το κάνουμε. Έχουμε ταξιδέψει μαζί.
- Κοίτα, δεσποινίς.
252
00:25:12,800 --> 00:25:16,270
Σε ένα τρένο δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
αλλά όταν μπαίνεις στο δωμάτιό μου...
253
00:25:16,440 --> 00:25:19,637
Σας διαβεβαιώνω, κύριε Armbruster,
Δεν προσπαθώ να σε πάρω.
254
00:25:19,800 --> 00:25:24,954
Είμαι εδώ για να πάρω τη μητέρα μου.
Μου λένε ότι δεν μπορώ να τη δω μέχρι μετά το μεσημεριανό γεύμα.
255
00:25:25,120 --> 00:25:27,839
Αυτό είναι σωστό. Ο χώρος ανοίγει στις τέσσερις.
256
00:25:29,440 --> 00:25:31,635
Μισώ να πηγαίνω εκεί.
257
00:25:31,800 --> 00:25:35,156
Θα προτιμούσα να τη θυμάμαι
όπως ήταν.
258
00:25:35,320 --> 00:25:38,710
- Αλλά υποθέτω ότι πρέπει να γίνει.
- Ναι, ναι.
259
00:25:39,960 --> 00:25:41,678
Περίμενε ένα λεπτό.
260
00:25:45,560 --> 00:25:48,199
Η μητέρα σου, πού είναι;
261
00:25:48,360 --> 00:25:51,477
- Στο νεκροτομείο.
- Τι κάνει στο νεκροτομείο;
262
00:25:52,560 --> 00:25:56,189
Τι κάνουν συνήθως οι άνθρωποι
στο νεκροτομείο; Είναι ξαπλωμένη εκεί,
263
00:25:56,360 --> 00:25:59,113
πλάι-πλάι με τον πατέρα σου, περιμένω.
264
00:25:59,280 --> 00:26:01,669
Δίπλα με τον πατέρα μου; Γιατί;
265
00:26:02,760 --> 00:26:06,116
Επειδή έτσι ήταν στο αυτοκίνητο
όταν συνέβη το ατύχημα.
266
00:26:06,280 --> 00:26:08,350
Σου είπα ότι δεν ήταν μόνος. Θυμάμαι;
267
00:26:08,520 --> 00:26:10,829
- Ο πατέρας μου και η μητέρα σου.
- Γιατί όχι;
268
00:26:11,000 --> 00:26:15,312
Ξέρετε πώς είναι σε ένα ξενοδοχείο θέρετρο.
Οι άνθρωποι συναντιούνται στην τραπεζαρία...
269
00:26:15,480 --> 00:26:19,678
- Κοίτα, λυπάμαι τρομερά. Δεν είχα ιδέα.
- Φυσικά και δεν το έκανες.
270
00:26:19,840 --> 00:26:24,436
Πρέπει να μου φάνηκε κάπως
του τέρατος. Συγχωρέστε με, δεσποινίς...
271
00:26:24,600 --> 00:26:26,192
Piggott. Πάμελα Πίγκοτ.
272
00:26:26,360 --> 00:26:29,511
- Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα...
- Ναι, υπάρχει.
273
00:26:29,680 --> 00:26:32,831
- Θα μπορούσα να πάρω λίγο Kleenex;
- Θα το πάρω.
274
00:26:33,000 --> 00:26:35,560
Θα θέλατε λίγο κονιάκ;
Ή να ξαπλώσει;
275
00:26:35,720 --> 00:26:37,756
- Μην ανησυχείς.
- Δεν ξέρω τι να πω.
276
00:26:37,920 --> 00:26:41,833
Κάπως αισθάνομαι υπεύθυνος γιατί
αν ο πατέρας μου δεν οδηγούσε...
277
00:26:42,000 --> 00:26:46,755
Δεν πρέπει να νιώθεις έτσι. Αν είχε
να συμβεί ήταν λίγο πολύ ιδανικό.
278
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Χμ;
279
00:26:48,320 --> 00:26:52,632
Ζεστή νύχτα, πανσέληνος,
νησί στη Μεσόγειο.
280
00:26:52,800 --> 00:26:56,270
Στο απόγειο της σεζόν.
Τι άλλο θα μπορούσε να ζητήσει κανείς;
281
00:26:56,440 --> 00:26:58,908
Φυσικά,
Είμαι απόλυτα στη διάθεσή σας.
282
00:26:59,080 --> 00:27:02,390
- Τυχόν δυσκολίες, τυχόν έξοδα...
- Ευχαριστώ.
283
00:27:02,560 --> 00:27:05,199
- Περίμενε μέχρι να μάθεις για όλη τη γραφειοκρατία.
- Άκουσα.
284
00:27:05,360 --> 00:27:07,954
Για παράδειγμα,
χρειάζεστε ένα φέρετρο με επένδυση από μέταλλο.
285
00:27:08,120 --> 00:27:11,556
- Ψευδάργυρος. Καλύτερα πάρε μερικά από αυτά.
-Δυσκολεύτηκα να βρω ένα.
286
00:27:11,720 --> 00:27:14,314
Ερχομαι.
Μπορείτε να σκάψετε μερικά φέρετρα.
287
00:27:14,480 --> 00:27:17,040
Θέλετε μεταχειρισμένα φέρετρα;
288
00:27:19,480 --> 00:27:21,391
Είναι αυτή η κυρία Άρμπρουστερ πρεσβύτερος;
289
00:27:21,560 --> 00:27:24,950
Ναι, θα είχαν
παντρεύτηκε 45 χρόνια αυτό το φθινόπωρο.
290
00:27:25,120 --> 00:27:26,720
Πόσο λυπηρό.
291
00:27:27,840 --> 00:27:30,479
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Έμιλυ, και τα δύο αγόρια.
292
00:27:31,720 --> 00:27:36,350
Αυτό είναι ένα πράγμα για το οποίο ζηλεύω εσάς τους Αμερικανούς.
Είστε όλοι τόσο αδύνατοι. Πώς το καταφέρνεις;
293
00:27:36,520 --> 00:27:39,751
Ω. Λοιπόν, κολύμπι,
ιππασία, γκολφ...
294
00:27:39,920 --> 00:27:45,119
Δοκίμασα να κάνω τζόκινγκ στο Hampstead Heath
ένα κοστούμι εφίδρωσης, αλλά ποτέ δεν φόρεσε.
295
00:27:45,280 --> 00:27:48,352
- Μόλις άνοιξα την όρεξη.
- Ω.
296
00:27:49,840 --> 00:27:52,400
Άνοιξε την όρεξη.
297
00:27:54,320 --> 00:27:56,720
Τι είναι αυτό;
298
00:27:56,920 --> 00:27:58,638
Είναι ένα νυχτικό.
299
00:27:59,800 --> 00:28:01,836
- Τι νόημα έχει αυτό;
- Από τι;
300
00:28:02,000 --> 00:28:03,911
- Αυτό.
- Α, αυτό.
301
00:28:04,880 --> 00:28:06,791
Είναι λάθος.
302
00:28:09,800 --> 00:28:13,509
- Εδώ είναι ένα άλλο λάθος.
- Θέλω να μάθω τι κάνουν εδώ μέσα.
303
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Αν είναι να πάρω αυτό το δεύτερο φέρετρο
Καλύτερα να πάρω τηλέφωνο...
304
00:28:16,360 --> 00:28:19,352
- Κράτα το. Θέλω μια εξήγηση.
- Μια εξήγηση.
305
00:28:19,520 --> 00:28:22,273
- Τώρα, άσε με να σκεφτώ.
- Θα σε βοηθήσω.
306
00:28:22,440 --> 00:28:27,355
Ο παρκαδόρος ξέχασε να τα μαζέψει όταν εκείνος
μετέφερε τις θήκες της μητέρας μου στο δωμάτιο 126.
307
00:28:27,520 --> 00:28:31,149
- Σωστά;
- Δεν μπορείτε να λάβετε αξιοπρεπή βοήθεια αυτές τις μέρες.
308
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
Φορά.
309
00:28:34,640 --> 00:28:37,598
Εννοείς τη μητέρα της
και ο πατέρας μου ήταν κλεισμένος;
310
00:28:37,760 --> 00:28:41,309
- Δεν με νοιάζει η επιλογή των λέξεων σου.
- Το έφτιαχναν. Καλύτερα;
311
00:28:41,480 --> 00:28:46,270
Κύριε Άρμπρουστερ. Μόνο και μόνο επειδή δύο άτομα
μοιράζονται την ίδια σουίτα ή το ίδιο...
312
00:28:46,440 --> 00:28:49,352
αυτό δεν σημαίνει
συνέβαινε κάτι ακατάλληλο.
313
00:28:49,520 --> 00:28:53,832
Τώρα προσβάλλεις τη μητέρα μου.
Ήταν μια πολύ όμορφη γυναίκα.
314
00:28:54,000 --> 00:28:58,551
Αυτή ήταν. Και μια κυρία.
Και ο πατέρας σου ήταν κύριος,
315
00:28:58,720 --> 00:29:02,076
έτσι όσο άσχημα κι αν φαίνονται τα πράγματα,
πρέπει να με πιστέψεις.
316
00:29:02,240 --> 00:29:05,277
Έχω έναν θείο στο Κολέγιο
των Καρδιναλίων. Θα σου έλεγα ψέματα;
317
00:29:05,440 --> 00:29:07,749
Έχεις δίκιο.
318
00:29:10,040 --> 00:29:13,874
- Το έφτιαχναν.
- Παιδί της σκύλας!
319
00:29:16,000 --> 00:29:20,437
Ξέρεις πόσο χρονών ήταν; 67.
Ένας παππούς, με κακή πλάτη, όμως.
320
00:29:20,600 --> 00:29:23,797
- Θα ήμουν περήφανος αν ο πατέρας μου ήταν ακόμα...
- Α, σκάσε.
321
00:29:23,960 --> 00:29:26,554
Η μητέρα σου πρέπει
να ντρέπεται για τον εαυτό της.
322
00:29:26,720 --> 00:29:29,871
- Η μητέρα δεν είχε τίποτα να ντρέπεται.
- Ήταν η τέλεια κυρία.
323
00:29:30,040 --> 00:29:33,396
Συναντά έναν πλούσιο Αμερικανό στο λόμπι.
Μια ώρα αργότερα πίνουν ποτά.
324
00:29:33,560 --> 00:29:36,393
Δύο ώρες αργότερα
μετακομίζει στη σουίτα του και μετά...
325
00:29:36,560 --> 00:29:42,396
- Στην πραγματικότητα, συναντήθηκαν στο κατάστημα με σουβενίρ.
- Τι στο διάολο διαφορά έχει;
326
00:29:43,400 --> 00:29:45,391
Αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια.
327
00:29:49,040 --> 00:29:50,951
Δέκα χρόνια;
328
00:29:52,480 --> 00:29:55,756
- Αυτό γίνεται εδώ και δέκα χρόνια;
- Κάθε καλοκαίρι.
329
00:29:55,920 --> 00:29:58,832
15 Ιουλίου έως 15 Αυγούστου.
330
00:29:59,000 --> 00:30:02,310
Όλη την ώρα σκεφτόμασταν
γιάτρευε ξαπλώθηκε;
331
00:30:02,480 --> 00:30:06,314
Κύριε Αρμπρούστερ,
δεν είναι ούτε ο χρόνος ούτε ο τόπος.
332
00:30:07,120 --> 00:30:08,678
Θεέ βλάκας.
333
00:30:08,840 --> 00:30:12,435
- Δεν τον ένοιαζε τι σκέφτονται ή λένε οι άνθρωποι;
- Χειρίστηκε διακριτικά.
334
00:30:12,600 --> 00:30:16,752
- Υπέγραψαν ως κύριος και κυρία Armbruster.
- Ο κύριος και; Ω, Θεέ μου. Χριστός.
335
00:30:16,920 --> 00:30:19,992
Ναί. Τι;
Είμαι έτοιμος να μιλήσω στη Βαλτιμόρη;
336
00:30:20,160 --> 00:30:23,038
Όχι, δεν είμαι έτοιμος να μιλήσω στη Βαλτιμόρη.
Ποιος τηλεφωνεί;
337
00:30:23,200 --> 00:30:25,998
Α, τηλεφωνώ. Α, βάλε την.
338
00:30:27,880 --> 00:30:30,189
Γεια σου, Έμιλυ. Είμαι καλά.
339
00:30:30,360 --> 00:30:32,920
Το ταξίδι ήταν μια χαρά.
340
00:30:34,280 --> 00:30:36,840
Μόνο ένα από αυτά
ατυχή ατυχήματα που...
341
00:30:37,000 --> 00:30:41,437
Για αυτό που αξίζει μπορείς να το πεις στη μητέρα
δεν υπέφερε προς το τέλος.
342
00:30:41,600 --> 00:30:45,070
Χμ; Όχι, το δουλεύω.
Δεν υπάρχουν προβλήματα, μόνο γραφειοκρατία.
343
00:30:45,200 --> 00:30:51,514
Α, ερωτηματολόγια, άδειες, πού είσαι
βρήκες ξαφνικά δύο φέρετρα με επένδυση ψευδαργύρου;
344
00:30:51,680 --> 00:30:54,274
Δυο; Δεν είπα δύο.
Πρέπει να είναι η σύνδεση.
345
00:30:54,440 --> 00:30:57,876
Τι θα έκανα με δύο φέρετρα; Ε;
346
00:30:58,040 --> 00:31:00,838
Όχι. Λυπάμαι.
Όχι, δεν τηλεφώνησα στην πρεσβεία.
347
00:31:01,000 --> 00:31:04,470
Αυτοί είναι στη Ρώμη και εγώ στην Ίσκια.
Τι θα κάνουν για μένα;
348
00:31:04,640 --> 00:31:09,156
Πώς είναι η μητέρα; Υπομονή; Α-χα.
Και πώς είναι τα παιδιά;
349
00:31:09,320 --> 00:31:11,675
- Αντίο.
- Αντίο.
350
00:31:11,840 --> 00:31:15,799
Ένα λεπτό, δεσποινίς Πίγκοτ.
Που πάτε;
351
00:31:15,960 --> 00:31:19,111
Τα λέμε στο νεκροτομείο.
352
00:31:19,280 --> 00:31:21,480
Χμ... Χμ...
353
00:31:22,200 --> 00:31:25,715
Πώς είναι η κηδεία
έρχονται ρυθμίσεις;
354
00:31:25,880 --> 00:31:28,075
Τι; Ποια είναι η δεσποινίς ποια;
355
00:31:28,240 --> 00:31:30,800
Piggott. Πίγκοτ, Πίγκοτ, Πίγκοτ.
356
00:31:30,960 --> 00:31:34,555
Δεσποινίς Πίγκοτ.
Είναι... στο ξενοδοχείο.
357
00:31:34,720 --> 00:31:36,631
Λειτουργεί εδώ.
358
00:31:36,800 --> 00:31:40,554
Ως διερμηνέας.
Φυσικά χρειάζεσαι διερμηνέα.
359
00:31:40,720 --> 00:31:44,315
Ακόμα και όταν πηγαίνεις στην τουαλέτα.
Σε αυτή τη χώρα, caldo σημαίνει ζεστό.
360
00:31:57,120 --> 00:32:00,635
- Αυτό είναι το νεκροτομείο;
- Ναι, κύριε. 17ος αιώνας.
361
00:32:00,800 --> 00:32:03,075
Οι τοίχοι είναι τόσο χοντροί.
362
00:32:03,240 --> 00:32:05,800
Το πιο cool μέρος στην πόλη.
363
00:32:20,760 --> 00:32:22,990
Cipriani. Mattarazzo dov'è?
364
00:32:23,160 --> 00:32:26,550
Non è venuto ancora.
Dovrebbe essere già qui.
365
00:32:26,675 --> 00:32:27,675
Che facciamo;
366
00:32:27,775 --> 00:32:33,112
Lo so che sono già le quattro.
Ma bisogna aspettare.
367
00:32:33,280 --> 00:32:37,796
Αχ. Καλησπέρα, δεσποινίς Πίγκοτ.
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.
368
00:32:39,400 --> 00:32:41,994
Πώς νιώθεις;
369
00:32:42,160 --> 00:32:46,358
Αυτή είναι μια ανόητη ερώτηση.
Νιώθεις όπως νιώθω εγώ. Σάπιος.
370
00:32:50,520 --> 00:32:52,954
- Θα πρέπει να περιμένουμε. Δεν είναι ακόμα εδώ.
- ΠΟΥ;
371
00:32:53,120 --> 00:32:57,830
Το... giudice istruttore che inquisisce
sulle morti violente. Πώς το λέτε;
372
00:32:58,000 --> 00:32:59,274
- Ο ιατροδικαστής;
- Αυτό είναι.
373
00:32:59,440 --> 00:33:03,274
- Μη μου πεις ότι είναι ακόμα στο μεσημεριανό γεύμα.
- Πολύ πιθανό. ιατροδικαστής, τρώει καλά.
374
00:33:03,440 --> 00:33:06,000
Ξέρει όλες τις χήρες.
375
00:33:07,880 --> 00:33:11,873
- Όμορφα λουλούδια. Τι είναι αυτά;
- Στα ιταλικά είναι tromboncini.
376
00:33:12,040 --> 00:33:14,918
Α, δεν λες.
Πώς λέγονται στα αγγλικά;
377
00:33:15,080 --> 00:33:16,798
Νάρκισσοι.
378
00:33:22,160 --> 00:33:26,676
Τώρα. Μις Πίγκοτ, όταν έρθει
να συνεννοηθεί με τις αρχές,
379
00:33:26,840 --> 00:33:29,479
ό,τι έγινε μεταξύ
η μητέρα σου και ο πατέρας μου,
380
00:33:29,640 --> 00:33:31,835
Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, έτσι δεν είναι;
381
00:33:32,000 --> 00:33:35,356
Μην ανησυχείτε για την εγγραφή του ξενοδοχείου.
Το διορθώσαμε. Όχι άλλο κύριος και κυρία.
382
00:33:35,520 --> 00:33:40,196
Να σε ρωτήσω, από άποψη χρημάτων, πώς είσαι
διορθώθηκε; Τι κάνεις για να ζήσεις;
383
00:33:40,440 --> 00:33:42,635
Δουλεύω σε μια μπουτίκ στο King's Road.
384
00:33:42,800 --> 00:33:45,792
Λοιπόν... είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες
χρησιμοποιήστε λίγα χρήματα.
385
00:33:46,040 --> 00:33:48,600
Οτιδήποτε εντός λογικής.
Είμαι αρκετά γενναιόδωρος.
386
00:33:48,720 --> 00:33:51,951
Θα έχετε κατά νου τι έχει γίνει
συμβαίνει στο χρηματιστήριο;
387
00:33:52,120 --> 00:33:57,114
Από τον Ιανουάριο, η Armbruster Industries
έχει χάσει 14 και μισό πόντους.
388
00:34:20,600 --> 00:34:22,591
Scusate, ma il traffico era pazzesco.
389
00:34:22,760 --> 00:34:26,514
Signor Mattarazzo, le presento il signor
Armbruster e la signorina Piggott.
390
00:34:26,680 --> 00:34:29,752
Sua madre e suo padre
sono quelli dell'incidente.
391
00:34:29,920 --> 00:34:32,753
Ο Θεός ενεργεί σύμφωνα με
τις μυστηριώδεις επιθυμίες του.
392
00:34:32,920 --> 00:34:34,433
Και δεν είμαστε παρά νήματα
393
00:34:34,600 --> 00:34:38,115
καθοδηγείται από τη μεγάλη λογική
του δαιδαλώδους σχεδιασμού του.
394
00:34:38,280 --> 00:34:40,032
Είμαστε απλοί θνητοί.
395
00:34:40,200 --> 00:34:42,998
- Όπως η μουσική.
- Εύθραυστο σαν τα τσόφλια αυγών.
396
00:34:43,160 --> 00:34:48,359
Μικρός σαν περιττώματα μύγας
αυτό το γιγάντιο ποτήρι που ονομάζουμε ζωή.
397
00:34:48,520 --> 00:34:51,159
Συγγνώμη, ξέρετε, αλλά βιαζόμαστε λίγο.
398
00:34:51,320 --> 00:34:52,320
ΟΚ.
399
00:35:27,000 --> 00:35:28,911
Τα έντυπα, παρακαλώ.
400
00:35:32,440 --> 00:35:34,351
Όλα έγιναν. Όλα γεμάτα.
401
00:35:40,440 --> 00:35:43,432
Ορκίζεται ο Wendell Armbruster Jr
να είμαι ο Wendell Armbruster Jr,
402
00:35:43,600 --> 00:35:46,319
και ότι αυτό είναι το σώμα του πατέρα σου;
403
00:35:46,480 --> 00:35:49,677
Ορκίζεσαι ότι είσαι
Wendell Armbruster Jr,
404
00:35:49,840 --> 00:35:54,630
και αυτό είναι το σώμα του πατέρα σου,
Wendell Armbruster Sr;
405
00:36:01,640 --> 00:36:03,358
- Ναι.
- Το ορκίζεται.
406
00:36:03,520 --> 00:36:09,356
ΟΚ. Ορκίζεσαι, Pamela Piggott ότι αυτό
είναι το σώμα της μητέρας σου, Caterina Piggott;
407
00:36:09,520 --> 00:36:11,954
Ορκίζεσαι ότι είσαι η Πάμελα Πίγκοτ
408
00:36:12,120 --> 00:36:15,635
και αυτό είναι το σώμα της μητέρας σου,
Κάθριν Πίγκοτ;
409
00:36:27,120 --> 00:36:30,954
Δεσποινίς Πίγκοτ, είναι απαραίτητο
για να ορκιστείς.
410
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
το κάνω.
411
00:36:41,800 --> 00:36:43,711
- Lo giura.
- Εντάξει.
412
00:37:51,840 --> 00:37:54,400
- Ευχαριστώ.
- Καθόλου.
413
00:38:14,120 --> 00:38:16,839
- Λυπάμαι. Προχώρα αμέσως.
- Εντάξει.
414
00:38:29,160 --> 00:38:31,469
- Έχεις τύχη με τα φέρετρα;
- Ναι, κύριε.
415
00:38:31,640 --> 00:38:36,031
Ο κουνιάδος μου στη Μπολόνια, που είναι
ένας νεκροθάφτης, έχει δύο από αυτές τις κασετίνες.
416
00:38:36,200 --> 00:38:40,591
- Τους στέλνει έξω με το πρώτο τρένο.
- Se i signori vogliono firmare.
417
00:38:40,760 --> 00:38:43,877
- Μπορείτε να υπογράψετε τώρα.
- Δεσποινίς Πίγκοτ.
418
00:38:52,480 --> 00:38:56,439
- Questo è per lei, signorina.
- Γκράτσι. Lei è molto gentile.
419
00:38:56,600 --> 00:38:59,160
Έλα, απλώς υπογράψε, σε παρακαλώ.
420
00:39:31,120 --> 00:39:33,839
Signorina Piggott,
σινιόρ Αρμπρούστερ.
421
00:39:34,000 --> 00:39:39,552
Questa triste circostanza non ha
diminuito il piacere di conoscervi.
422
00:39:39,720 --> 00:39:40,994
Arrivederci.
423
00:39:41,160 --> 00:39:43,720
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.
424
00:40:00,760 --> 00:40:01,954
Τι γίνεται μετά;
425
00:40:02,120 --> 00:40:04,953
Τα κόκκινα χαρτιά πάνε στη Νάπολη
για την άδεια εξαγωγής.
426
00:40:05,120 --> 00:40:09,272
Οι λευκοί πηγαίνουν στον Dr Galuppo για να πιστοποιήσουν
δεν υπάρχουν μεταδοτικές ασθένειες.
427
00:40:09,440 --> 00:40:12,750
Οι πράσινες βίβλοι μένουν εδώ
μέχρι να πάρουμε τα φέρετρα από τη Μπολόνια.
428
00:40:12,920 --> 00:40:14,751
- Συνέχισε.
- Αυτό είναι όλο.
429
00:40:14,920 --> 00:40:17,593
- Αλλά έχουμε πρόβλημα με τη Νάπολη.
- Σαν τι;
430
00:40:17,760 --> 00:40:20,433
Την Κυριακή είναι κλειστά.
Αλλά ευτυχώς,
431
00:40:20,600 --> 00:40:23,194
ο ανιψιός μου γνωρίζει έναν υπάλληλο
στο γραφείο αδειών
432
00:40:23,400 --> 00:40:26,836
και αν μπορεί να τον κάνει να ανοίξει
το γραφείο αμέσως μετά τη λειτουργία...
433
00:40:27,000 --> 00:40:32,279
Αν με ρωτάς, τον Καρλούτσι, κανέναν ξένο
που πεθαίνει στην Ιταλία είναι έξω από το κρανίο του.
434
00:40:32,440 --> 00:40:34,908
- Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
- Όχι.
435
00:40:35,080 --> 00:40:37,355
- Έχω μια σούπερ ιδέα, νομίζω.
- Αποθηκεύστε το.
436
00:40:37,520 --> 00:40:41,991
Με όλη αυτή την άσχημη δουλειά, φέρετρα ψευδαργύρου,
υγειονομικά πιστοποιητικά και άδειες εξαγωγής,
437
00:40:42,160 --> 00:40:46,278
γιατί να τους υποβάλει σε αυτό;
Γιατί δεν τους θάβουμε εδώ;
438
00:40:46,440 --> 00:40:48,590
Γιατί δεν κάνουμε τι;
439
00:40:48,760 --> 00:40:52,116
Υπάρχει ένα υπέροχο νεκροταφείο στο λόφο.
Θα μπορούσαν να είναι εκεί μαζί.
440
00:40:52,280 --> 00:40:54,191
- Θα το ήθελαν.
- Θα το έκαναν.
441
00:40:54,360 --> 00:40:57,511
- Θα έλυνε όλους τους πονοκεφάλους.
- Απολύτως.
442
00:40:57,680 --> 00:41:02,879
Η οικογένεια Καρλούτσι. Έχουμε μεγάλο οικόπεδο
εκεί πάνω. Θα ήταν ευπρόσδεκτοι.
443
00:41:03,040 --> 00:41:06,430
Καλύτερα, γιατί δεν τα θάβουμε
στο Blue Grotto στην υψηλή παλίρροια;
444
00:41:06,600 --> 00:41:08,989
- Ή στη Βενετία, όπως ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα;
- Βερόνα.
445
00:41:09,160 --> 00:41:11,993
Ή θα μπορούσαμε να τους φτιάξουμε ένα ιερό,
με μια αιώνια φλόγα.
446
00:41:12,160 --> 00:41:15,038
- Ήταν απλώς μια ιδέα.
- Δεν ήταν ο Άγνωστος Στρατιώτης.
447
00:41:15,200 --> 00:41:20,115
Ήταν οι άγνωστοι εραστές.
Ας το κρατήσουμε έτσι, σωστά; Χμ;
448
00:41:22,760 --> 00:41:24,671
Πάμε, Καρλούτσι.
449
00:41:30,920 --> 00:41:33,673
Ρωτήστε τον χοντρό κώλο αν θέλει μια βόλτα.
450
00:41:34,280 --> 00:41:36,669
Πες του όχι, ευχαριστώ.
451
00:42:50,480 --> 00:42:56,635
Πέθανε ξαφνικά
και τραγικά, μακριά από τα αγαπημένα του πρόσωπα,
452
00:42:57,480 --> 00:43:03,271
μόνος σε μια μακρινή χώρα όπου χρησιμοποιούσε
να πάει να ξεκουράσει το μυαλό του και να θεραπεύσει το σώμα του.
453
00:43:03,440 --> 00:43:06,000
- Μαλακίες.
- Ήταν φιλάνθρωπος.
454
00:43:06,160 --> 00:43:07,912
Ένας πυλώνας της Εκκλησίας.
455
00:43:08,080 --> 00:43:13,438
Ένας ακούραστος σταυροφόρος για ό,τι είναι αξιοπρεπές,
και ένας σημαιοφόρος στο Λιμενικό Σώμα κατά τη διάρκεια...
456
00:43:13,600 --> 00:43:17,718
Ένας βρώμικος γέρος, αυτό ήταν.
Εγκώμιο, δεύτερο προσχέδιο.
457
00:43:20,600 --> 00:43:23,831
Φίλοι, συνάδελφοι, μέτοχοι,
458
00:43:24,000 --> 00:43:27,993
ερχόμαστε να θάψουμε τον Wendell Armbruster Sr,
να μην τον επαινέσω.
459
00:43:28,160 --> 00:43:30,833
Οι κακοί άνθρωποι κάνουν...
460
00:43:31,000 --> 00:43:32,911
Αγνοήστε το.
461
00:43:34,120 --> 00:43:37,954
Wendell Armbruster Sr
ήταν άνθρωπος για όλες τις εποχές.
462
00:43:38,120 --> 00:43:40,710
Permesso;
463
00:43:40,810 --> 00:43:42,316
Permesso. Εννοώ avanti.
464
00:43:45,440 --> 00:43:47,715
- Buonasera.
- Buonasera.
465
00:43:47,880 --> 00:43:51,509
Το κοστούμι, το πάτησα.
Το πουκάμισο, είναι σαν καινούργιο.
466
00:43:51,680 --> 00:43:54,194
Στάξτε και στεγνώστε. Μεγάλη εφεύρεση.
467
00:43:54,400 --> 00:43:59,315
Σαν ηλεκτρική οδοντόβουρτσα,
roller ντέρμπι, Άλκα-Σέλτζερ.
468
00:43:59,480 --> 00:44:01,596
Λατρεύω την Αμερική.
469
00:44:01,760 --> 00:44:03,478
Αυτός είναι ένας διακόπτης.
470
00:44:03,640 --> 00:44:07,394
Έζησα στην Αμερική. Υπέροχοι άνθρωποι.
471
00:44:07,560 --> 00:44:09,994
Τόσο φιλικά. Τόσο ευγενικός.
472
00:44:10,160 --> 00:44:14,392
Όταν έφυγα από τη Νέα Υόρκη,
με πήγαν στο αεροδρόμιο με λιμουζίνα.
473
00:44:14,560 --> 00:44:17,996
Με έβαλαν στο αεροπλάνο.
Έδειξαν αντίο.
474
00:44:18,160 --> 00:44:20,958
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Το τμήμα μετανάστευσης.
475
00:44:21,120 --> 00:44:23,156
- Σε απέλασαν;
- Ναι.
476
00:44:23,320 --> 00:44:28,314
Αλλά πρώτης τάξης. Στην Αμερική, όταν αυτοί
να σε απελάσουν, ξέρουν πώς να το κάνουν.
477
00:44:28,480 --> 00:44:32,473
Big 747. Κάθισμα παραθύρου.
478
00:44:32,640 --> 00:44:38,556
Όμορφη ξανθιά αεροσυνοδός με ταΐζει
με ένα κουτάλι σε όλη τη διαδρομή.
479
00:44:39,920 --> 00:44:42,388
- Χειροπέδες.
- Για ποιον δούλευες εκεί;
480
00:44:42,560 --> 00:44:45,632
- Η μαφία; Κόζα Νόστρα;
- Μόνο μερική απασχόληση.
481
00:44:45,800 --> 00:44:48,268
Βλέπετε, στο επάγγελμα
Είμαι φωτογράφος.
482
00:44:48,440 --> 00:44:50,556
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
483
00:44:52,680 --> 00:44:55,672
Ξέρεις,
είσαι ακριβώς σαν τον πατέρα σου.
484
00:44:56,560 --> 00:45:00,030
- Όχι ακριβώς.
- Εννοώ το μέγεθος.
485
00:45:00,200 --> 00:45:06,196
Σκέφτηκα λοιπόν αν ήθελες να αλλάξεις,
εδώ είναι όλα τα ρούχα του πατέρα σου.
486
00:45:06,360 --> 00:45:10,353
Αυτό φορούσε εδώ, ε;
Καρό, παντελόνι καμπάνα, δίχρωμα παπούτσια.
487
00:45:10,520 --> 00:45:14,399
Είχε ένα συντηρητικό κοστούμι
αλλά το φοράει τώρα.
488
00:45:15,480 --> 00:45:17,550
Ήταν πραγματικό άθλημα.
489
00:45:17,720 --> 00:45:21,030
Δείτε αυτό το ρολόι; Μου το άφησε πέρυσι.
490
00:45:21,200 --> 00:45:23,316
Spiro Agnew.
491
00:45:23,480 --> 00:45:26,631
Και μου έδωσε αυτόν τον αναπτήρα.
492
00:45:26,800 --> 00:45:28,313
- Zippo.
- Ωχ.
493
00:45:28,480 --> 00:45:29,959
- Και μια κάμερα.
- Έτσι είναι;
494
00:45:30,120 --> 00:45:32,190
- Ένα Polaroid.
- Μμ-χμ.
495
00:45:32,400 --> 00:45:34,960
Ποτέ δεν υπηρέτησε έναν πιο ωραίο τύπο.
496
00:45:35,080 --> 00:45:38,834
Και όσο για την κυρία, ήταν μουνί.
497
00:45:39,000 --> 00:45:42,675
Φυσική ξανθιά.
Δέρμα σαν παγωτό βανίλια.
498
00:45:43,720 --> 00:45:48,919
Εδώ είναι όλα σαν μαύρες ελιές.
Εγώ, προτιμώ το παγωτό βανίλια.
499
00:45:50,360 --> 00:45:53,432
- Εδώ. Πάρτε λίγο παγωτό. Αντίο.
- Γκράτσι.
500
00:45:53,600 --> 00:45:55,830
Ήταν τόσο φουσκωμένο ζευγάρι.
501
00:45:56,000 --> 00:45:58,594
Πάντα γέλιο, πάντα κρασί,
502
00:45:58,760 --> 00:46:04,710
και πάντα η πινακίδα έξω από την πόρτα - όχι
inturbare. Δεν σηκώθηκαν ποτέ μέχρι τις τέσσερις.
503
00:46:04,880 --> 00:46:08,190
Τι υπήρχε για να σηκωθείς;
Τίποτα δεν είναι ανοιχτό. Είναι ώρα για φαγητό.
504
00:46:08,360 --> 00:46:12,273
Και κάθε βράδυ, η ορχήστρα,
θα έπρεπε να δουλεύει υπερωρίες,
505
00:46:12,440 --> 00:46:15,477
γιατί θα χόρευαν μέχρι τα ξημερώματα.
506
00:46:15,640 --> 00:46:18,712
- Και μετά ξέρεις τι θα έκαναν;
- Όχι, και δεν με νοιάζει.
507
00:46:18,880 --> 00:46:23,032
Όταν ο ήλιος βγήκε πάνω από το Όρος
Βεζούβιος, θα πήγαιναν για μπάνιο.
508
00:46:23,200 --> 00:46:26,715
- Ούτε μαγιό, ούτε τίποτα.
- Όχι τίποτα;
509
00:46:26,880 --> 00:46:28,916
Όπως λέει ο άντρας στην τηλεόραση,
510
00:46:29,080 --> 00:46:33,392
στη ζωή γυρνάς μόνο μια φορά,
οπότε πάρε όλο το κέφι που μπορείς.
511
00:46:33,560 --> 00:46:35,516
Buonanotte.
512
00:46:35,680 --> 00:46:38,478
Κολυμπούσαν γυμνοί,
ακριβώς έξω από αυτό το ξενοδοχείο;
513
00:46:38,640 --> 00:46:40,949
- Γιατί όχι;
- Αχ μου...
514
00:46:44,600 --> 00:46:47,592
Όλοι κοιμούνται, κανείς δεν κοιτάζει.
515
00:46:49,880 --> 00:46:53,998
- Εκτός από εσένα, φαντάζομαι.
- Πάντα ξυπνάω νωρίς για να γυαλίζω τα παπούτσια.
516
00:46:54,160 --> 00:46:56,993
Και εκεί είναι το Polaroid
μπαίνει, φαντάζομαι.
517
00:46:57,160 --> 00:47:02,393
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Ήταν τόσο θεαματικό.
Ο ήλιος ανατέλλει στον κόλπο της Νάπολης.
518
00:47:02,560 --> 00:47:06,439
- Ξέρω, ναι, και ο Βεζούβιος και η Πομπηία...
- Όχι, όχι, όχι, κύριε Άρμπρουστερ.
519
00:47:06,600 --> 00:47:10,275
Δεν είμαι άνθρωπος του τοπίου.
Μόνο πορτρέτα και φιγούρες.
520
00:47:10,440 --> 00:47:13,716
- Πώς ήταν η εστίασή σας;
- Τέλεια. Χρώμα, τέλειο.
521
00:47:13,880 --> 00:47:17,668
Και το νερό εδώ,
είναι απόλυτα διαφανές.
522
00:47:17,840 --> 00:47:20,798
Το ίδιο κι εσύ φίλε.
523
00:47:20,960 --> 00:47:23,520
- Ίσως θέλετε να δείτε τις φωτογραφίες.
- Ίσως.
524
00:47:23,640 --> 00:47:26,552
- Ίσως τα βρω.
- Βάζω στοίχημα εκατό δολάρια μπορείς.
525
00:47:26,720 --> 00:47:31,714
Δεν είναι θέμα χρημάτων. Απλώς σκέφτομαι
ανά πάσα στιγμή ένας Αμερικανός μπορεί να βοηθήσει τον άλλον...
526
00:47:35,920 --> 00:47:38,798
Συγγνώμη για την παρέμβαση.
Υπάρχουν σημαντικές εξελίξεις.
527
00:47:38,960 --> 00:47:42,475
- Esci da qui. Fuori, fuori.
- Buonanotte.
528
00:47:42,640 --> 00:47:45,712
-Τι είναι τώρα;
- Έχω καλά νέα και έχω άσχημα νέα.
529
00:47:45,880 --> 00:47:49,714
Σχετικά με τα φέρετρα. Υπάρχει απεργία στον σιδηρόδρομο
έτσι τα έβαλαν σε ένα αεροπλάνο.
530
00:47:49,880 --> 00:47:51,791
- Το αεροδρόμιο είναι θολό.
- Φυσικά.
531
00:47:51,960 --> 00:47:54,633
Αλλά θα θολώσει.
Σχετικά με το πιστοποιητικό υγείας.
532
00:47:54,800 --> 00:47:58,634
Έφτασα στο τηλέφωνο τον Δρ Γκαλούπο,
στο χειρουργείο. Δεν μπορεί να έρθει.
533
00:47:58,800 --> 00:48:00,756
Γιατί; Πόσο καιρό του παίρνει για να χειρουργήσει;
534
00:48:00,920 --> 00:48:04,390
Δεν καταλαβαίνεις.
Τον χειρουργούν. Διπλή κήλη.
535
00:48:04,560 --> 00:48:07,154
Τώρα λοιπόν προσπαθούμε
να πάρω τον γιατρό από το Κάπρι.
536
00:48:07,320 --> 00:48:09,914
- Σχετικά με την άδεια εξαγωγής...
- Εμπρός, χύστε το.
537
00:48:10,080 --> 00:48:14,835
Ξέρεις τον ανιψιό μου στη Νάπολη; Λοιπόν,
είναι στη Φλωρεντία, αλλά πρόκειται να μας βοηθήσει.
538
00:48:15,000 --> 00:48:20,120
Έτσι θα πάρει το αεροπλάνο από τη Φλωρεντία για
Νάπολη, εκτός κι αν η ομίχλη μεταφερθεί στη Φλωρεντία.
539
00:48:20,280 --> 00:48:22,669
Εντάξει, ας έχουμε τα καλά νέα.
540
00:48:22,840 --> 00:48:28,710
Αυτά ήταν τα καλά νέα. Τα άσχημα νέα
είναι... κάτι μυστήριο έχει συμβεί.
541
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Τι;
542
00:48:30,280 --> 00:48:32,396
Θυμάσαι τα σώματα
στο νεκροτομείο;
543
00:48:32,560 --> 00:48:35,552
- Φυσικά και τους θυμάμαι.
- Λοιπόν...
544
00:48:36,360 --> 00:48:38,920
δεν είναι πια εκεί.
545
00:48:40,200 --> 00:48:43,033
Τι εννοείς,
δεν είναι πια εκεί;
546
00:48:45,400 --> 00:48:50,520
Λείπουν. λέει ο σινιόρ Τσίπριανι
όταν κλείδωσε τα πτώματα είχαν φύγει.
547
00:48:51,120 --> 00:48:53,156
Χαμένος; Πήγε πού;
548
00:48:53,320 --> 00:48:56,949
Αυτό είναι το μυστήριο. Όταν κοίταξε μέσα
στις πέντε τα πτώματα ήταν εκεί
549
00:48:57,120 --> 00:48:59,509
και η δεσποινίς Πίγκοτ.
550
00:49:00,880 --> 00:49:03,155
Δεσποινίς Πίγκοτ;
551
00:49:03,320 --> 00:49:08,872
Lo ho visto la signorina
alzare la persiana e aprire le finestre.
552
00:49:09,040 --> 00:49:10,950
Ecco.
553
00:49:11,050 --> 00:49:13,916
Την είδε να σηκώνει τη σκιά
και άνοιξε το παράθυρο.
554
00:49:14,840 --> 00:49:16,751
Αυτό το κουκ.
555
00:49:16,920 --> 00:49:19,275
Αυτός ο συναισθηματικός ηλίθιος.
556
00:49:19,440 --> 00:49:24,116
Κύριε Άρμπρουστερ, παρακαλώ. Δεν νομίζεις
πήρε τα πτώματα. Αυτό είναι παράλογο.
557
00:49:24,280 --> 00:49:28,398
Παράλογο για εσάς και για μένα. Αλλά όχι
σε αυτήν επειδή είναι εκτός ρόκερ. Γειά σου;
558
00:49:28,560 --> 00:49:31,199
Φέρτε μου το δωμάτιο της μις Πίγκοτ.
Δεν ξέρω τον αριθμό.
559
00:49:31,400 --> 00:49:33,550
- 126.
- 126. Απλά πάρε την.
560
00:49:33,720 --> 00:49:38,191
Ας είμαστε λογικοί. Πώς τα κατάφερε;
Ένα κοριτσάκι σαν αυτό, δύο κορμιά.
561
00:49:38,360 --> 00:49:40,920
Είναι χτισμένη σαν
ένας Ιάπωνας παλαιστής. Τι;
562
00:49:41,040 --> 00:49:45,033
Λοιπόν, δοκιμάστε το λόμπι, δοκιμάστε το κατάστημα με σουβενίρ.
Πώς πρέπει να ξέρω; Βάλτε τη σε σελίδα.
563
00:49:45,200 --> 00:49:47,555
Ο Cipriani θα έχει
να το αναφέρει στην αστυνομία.
564
00:49:47,720 --> 00:49:50,154
Όχι αστυνομία.
Δεν θέλουμε καμία αστυνομία ή αναφορές.
565
00:49:50,320 --> 00:49:53,198
Θα το χειριστούμε αυτό.
Πάρε μόνος σου παγωτό.
566
00:49:53,360 --> 00:49:57,319
- Καλύτερα να ελέγξεις αυτό το οικογενειακό οικόπεδο.
- Δεν το πιστεύω.
567
00:49:57,480 --> 00:49:59,755
- Πρέπει να υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση.
- Τι;
568
00:49:59,920 --> 00:50:03,117
Ποιος άλλος θα θέλει αυτά τα σώματα;
Ο Δρ Κρίστιαν Μπάρναρντ;
569
00:50:05,040 --> 00:50:07,429
Ο Θεός να σας κολάζει, δεσποινίς Πίγκοτ.
570
00:50:07,600 --> 00:50:11,673
Γεια σου, Έμιλυ. Τι κάνετε;
Είναι η Βαλτιμόρη. Ε;
571
00:50:11,840 --> 00:50:16,516
Λυπάμαι, όχι, το ξέρω. σκέφτηκα
ήσασταν η δεσποινίς Πίγκοτ, η διερμηνέας.
572
00:50:16,680 --> 00:50:19,319
Ένα ντινγκ-α-λινγκ.
Συνεχίζει να ανακατεύει τα πάντα.
573
00:50:19,480 --> 00:50:23,871
Δεν μπορώ να την απολύσω. Την χρειάζομαι. Εμ...
Όχι, όχι, όχι, κανένα πρόβλημα.
574
00:50:24,040 --> 00:50:28,033
Μόνο μερικά χαλαρά άκρα εδώ κι εκεί
αλλά είμαι στην κορυφή της κατάστασης.
575
00:50:28,200 --> 00:50:31,510
Ναι, Έμιλυ, είμαι θετική
δεν θα υπάρξει αναβολή.
576
00:50:31,680 --> 00:50:35,958
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ; Μην ενοχλείτε.
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια από αυτούς.
577
00:50:36,120 --> 00:50:39,590
Ναί. Τον είδα σήμερα το απόγευμα
στο νεκροτομείο.
578
00:50:39,760 --> 00:50:41,512
Δεν τον έχω δει τελευταία.
579
00:50:41,680 --> 00:50:45,389
Πώς είναι η μητέρα; Μμ-χμ.
Λοιπόν, ελπίζω να είναι εντάξει για τις υπηρεσίες.
580
00:50:45,560 --> 00:50:48,677
Δεν θέλουμε καμία υστερία
με την τηλεόραση και τα πάντα.
581
00:50:48,840 --> 00:50:53,630
Δόξα τω Θεώ θα είναι ένα κλειστό φέρετρο. Εσύ
ακούσατε από τον Billy Graham; Καλός. Ακούω.
582
00:50:53,800 --> 00:50:58,237
Τι νομίζεις αν έκανε το εγκώμιο;
Επειδή είμαι συναισθηματικά μπλεγμένος και...
583
00:50:58,400 --> 00:51:01,790
Λοιπόν, ρώτα τον. Τι είναι όλος ο θόρυβος
στο βάθος; Ω.
584
00:51:01,960 --> 00:51:06,431
Τα παιδιά βλέπουν τη Βαλτιμόρη
Orioles. Ποιο είναι το σκορ; Α-χα.
585
00:51:06,600 --> 00:51:11,355
Λοιπόν, δώσε τους την αγάπη μου,
μεταξύ των συμμετοχών και, ε, φιλί-φιλί.
586
00:51:12,440 --> 00:51:15,273
Πού στο διάολο είναι αυτός ο Πίγκοτ;
Καρλούτσι; Καρλούτσι;
587
00:51:15,440 --> 00:51:18,352
- Καρλούτσι;
- Έλεγξα με το νεκροταφείο.
588
00:51:18,520 --> 00:51:20,750
- Όχι σώματα. Δεσποινίς Πίγκοτ...
- Τι γίνεται με αυτήν;
589
00:51:20,920 --> 00:51:24,390
Είναι στο δωμάτιό της. Δεν θα
απαντήστε στο τηλέφωνο ή ανοίξτε την πόρτα.
590
00:51:24,560 --> 00:51:26,755
Α, δεν θα το κάνει, ε;
591
00:51:26,920 --> 00:51:28,720
126 ε;
592
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
126. Αχ...
593
00:51:31,600 --> 00:51:33,511
Κύριε Armbruster, παρακαλώ, όχι βία.
594
00:51:33,680 --> 00:51:35,796
- Αυτό είναι ένα ξενοδοχείο πρώτης κατηγορίας.
- Α, σίγουρα.
595
00:51:35,960 --> 00:51:40,431
Αν είναι πραγματικά κουκ, μια λάθος κίνηση,
ένα πάτημα, και θα πέσει από αυτό το ρολό.
596
00:51:40,600 --> 00:51:44,149
- Ένας Θεός ξέρει τι θα κάνει.
- Ναι. Ναι, καλύτερα να το παίξω κουλ.
597
00:51:44,320 --> 00:51:47,232
Πρόσεχε με ε; Κάλντο. Εννοώ φρέντο.
598
00:51:49,400 --> 00:51:51,311
Permesso; Χμ;
599
00:51:53,800 --> 00:51:55,313
Permesso;
600
00:51:55,480 --> 00:51:57,596
Φύγετε, κύριε Άρμπρουστερ.
601
00:51:57,760 --> 00:52:00,991
Δεσποινίς Πίγκοτ,
σε παρακαλώ να ανοίξεις την πόρτα;
602
00:52:01,160 --> 00:52:02,673
Φύγε.
603
00:52:02,840 --> 00:52:06,310
Έχω αυτό το πρόβλημα γιατί
δεν υπάρχει sapone στο bagno μου.
604
00:52:06,480 --> 00:52:09,677
Δεν έχω σαπούνι στο μπάνιο μου. Παρακαλώ.
605
00:52:09,840 --> 00:52:11,751
- Όχι.
- Όχι;
606
00:52:24,320 --> 00:52:26,197
Δροσερός. Το υποσχέθηκες.
607
00:52:31,000 --> 00:52:32,752
Δεσποινίς Πίγκοτ;
608
00:52:32,920 --> 00:52:34,831
Που είσαι;
609
00:52:36,840 --> 00:52:39,638
Α, σε ξύπνησα;
610
00:52:39,800 --> 00:52:44,191
Κύριε Άρμπρουστερ, αν δεν φύγετε
αμέσως, θα καλέσω τον θυρωρό.
611
00:52:44,360 --> 00:52:47,716
Έχω δώσει πολλά
σκέψης στη σχέση μας.
612
00:52:47,880 --> 00:52:50,838
- Χειριστής;
- Υποψιάζομαι ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτό.
613
00:52:51,000 --> 00:52:54,993
- Χειριστή, πάρε μου τον θυρωρό.
- Κατεβήκαμε με λάθος πόδι.
614
00:52:55,160 --> 00:52:58,391
Με λένε παχουλό.
Με έχουν αποκαλέσει παχουλό και παχουλό.
615
00:52:58,560 --> 00:53:01,552
Ποτέ όμως δεν με φώναξαν χοντρή.
616
00:53:04,560 --> 00:53:07,279
- Το είπα αυτό;
- Σίγουρα το έκανες.
617
00:53:07,440 --> 00:53:09,351
Ντροπή μου.
618
00:53:10,520 --> 00:53:14,229
Η αλήθεια του θέματος είναι ότι μου αρέσει
κορίτσια με λίγη ταπετσαρία.
619
00:53:14,400 --> 00:53:18,791
Νομίζω ότι οι περισσότεροι άντρες το κάνουν. Ξέρω ότι έχουμε
αυτό το χημικό εργοστάσιο στο Νιου Τζέρσεϊ.
620
00:53:18,960 --> 00:53:21,997
Ξέρεις τι
Το πιο γρήγορα κινούμενο αντικείμενο μας είναι, ε;
621
00:53:22,160 --> 00:53:24,276
Σιλικόνη για ενέσεις.
622
00:53:29,040 --> 00:53:32,077
Δείτε αυτά τα μοντέλα στη Vogue,
όπως ο Twiggy και όλοι οι υπόλοιποι.
623
00:53:32,200 --> 00:53:36,591
Τίποτα άλλο παρά δέρμα και κόκαλα. Ένας άντρας παίρνει
τυχερός και καταλήγει μαύρο και μπλε.
624
00:53:36,760 --> 00:53:40,958
Θα μπορούσατε ακόμη και να κόψετε τον εαυτό σας.
Σαν να το φτιάχνεις με ραβδί pogo.
625
00:53:43,480 --> 00:53:45,710
Ψάχνετε για κάτι;
626
00:53:45,880 --> 00:53:49,919
Όταν αναφέρατε για πρώτη φορά αυτήν την ιδέα
στο νεκροτομείο σήμερα το απόγευμα...
627
00:53:50,080 --> 00:53:53,117
- Τι ιδέα;
- Σχετικά με να ταφούν οι δύο μαζί.
628
00:53:53,280 --> 00:53:56,352
Δεν πίστευα ότι ήσουν πολύ σοβαρός.
629
00:53:56,520 --> 00:53:59,592
Είμαι τόσο συναισθηματικός όσο ο επόμενος άντρας,
αλλά είμαστε μεγάλοι,
630
00:53:59,760 --> 00:54:02,069
και αν το δεις ρεαλιστικά...
631
00:54:02,200 --> 00:54:03,600
Μμ-χα.
632
00:54:10,320 --> 00:54:12,880
Α... Τι προσπαθώ
να πω είναι μπορώ να δεχτώ ένα αστείο.
633
00:54:13,035 --> 00:54:14,035
- Ένα αστείο;
- Μα...
634
00:54:14,135 --> 00:54:17,192
Εραστές που ξεκουράζονται δίπλα-δίπλα.
Είναι η ιδέα σου για αστείο;
635
00:54:17,360 --> 00:54:20,352
Εντάξει, πού είναι;
Τι τους έκανες;
636
00:54:20,520 --> 00:54:23,512
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Ναι. Κόψτε το horsin' τριγύρω.
637
00:54:23,680 --> 00:54:26,797
Δεν πρέπει να με φωνάζουν,
με εντολή του ψυχιάτρου μου.
638
00:54:26,960 --> 00:54:30,635
- Έχεις ψυχίατρο. Δεν εκπλήσσομαι.
- Λόγω του βάρους μου.
639
00:54:30,800 --> 00:54:33,837
Με έχει σε δίαιτα και χάπια
και αυτο-ύπνωση και υπνοθεραπεία.
640
00:54:34,000 --> 00:54:36,719
Θέλει να κοιμάμαι πολύ
γιατί τότε δεν μπορείς να φας.
641
00:54:36,880 --> 00:54:40,509
- Μερικές φορές κοιμάμαι όλο το εικοσιτετράωρο.
-Αυτή τη στιγμή, το μόνο που θέλω να ξέρω είναι...
642
00:54:40,680 --> 00:54:44,389
Αυτή τη στιγμή θα πάω για το δείπνο μου.
Πάω να υπνωτίσω τον εαυτό μου.
643
00:54:44,560 --> 00:54:47,597
Αν θέλεις συζήτηση,
επιστρέψτε αύριο το απόγευμα.
644
00:54:47,760 --> 00:54:51,673
Αύριο το απόγευμα;
Δεν καταλαβαίνεις; Είμαι σε πρόγραμμα.
645
00:54:51,840 --> 00:54:54,752
Πάλι φωνάζεις
και στην εξασθενημένη μου κατάσταση -
646
00:54:54,920 --> 00:54:58,629
ένα μήλο τρεις φορές την ημέρα
και ένα κουταλάκι του γλυκού μέλι...
647
00:55:07,120 --> 00:55:11,033
- Πάρε μου την τραπεζαρία.
- Καλέστε από το δικό σας τηλέφωνο.
648
00:55:12,680 --> 00:55:17,834
Θα ήθελα να κάνω κράτηση για δύο.
Το όνομα είναι Armbruster. Armbruster Jr.
649
00:55:18,000 --> 00:55:20,798
Α, αλήθεια; Αυτό θα ήταν ωραίο.
650
00:55:20,960 --> 00:55:23,679
Λέμε σε 20 λεπτά περίπου;
651
00:55:25,200 --> 00:55:28,397
- Μαντέψτε τι τραπέζι έχουμε.
- Απλά σβήσε το φως και φύγε.
652
00:55:28,560 --> 00:55:31,393
Εκεί που δείπνησαν.
Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο,
653
00:55:31,560 --> 00:55:34,870
αν είχαμε το ίδιο τραπέζι,
ίδιο κρασί, ίδια μουσική.
654
00:55:35,840 --> 00:55:40,072
Έπρεπε να ακούσεις τον maitre d'.
Είχε δάκρυα στη φωνή του.
655
00:55:43,520 --> 00:55:46,717
Δεσποινίς Πίγκοτ, δεν είναι ώρα
να είναι πεισματάρης ή εγωιστής.
656
00:55:46,880 --> 00:55:51,715
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα ή εμένα.
Είναι περισσότερο σαν μια χειρονομία αποχαιρετισμού προς αυτούς.
657
00:55:51,880 --> 00:55:54,440
Θα ήθελαν αυτό.
658
00:56:00,200 --> 00:56:02,953
Λέμε σε 20 λεπτά περίπου;
659
00:56:20,200 --> 00:56:22,760
- Α, κύριε Άρμπρουστερ.
- Χμ;
660
00:56:23,880 --> 00:56:27,316
Η ομίχλη στη Μπολόνια, έχει ξεφύγει.
Τα φέρετρα είναι καθ' οδόν.
661
00:56:27,480 --> 00:56:30,836
Μεγάλος. Είχαμε πτώματα και όχι φέρετρα.
Τώρα φέρετρα και κανένα σώμα.
662
00:56:31,000 --> 00:56:35,915
Έχω ψάξει το ξενοδοχείο με
χτένα με λεπτά δόντια. Ακόμα και τα λασπόλουτρα.
663
00:56:48,280 --> 00:56:50,510
- Ο κ. Armbruster Jr.
- Μμ.
664
00:56:50,680 --> 00:56:54,309
Φυσικά, πρέπει να είσαι.
Ίδιο πρόσωπο, ίδιο κοστούμι.
665
00:56:54,480 --> 00:56:56,471
- Καλησπέρα.
- Το τραπέζι είναι έτοιμο.
666
00:56:56,640 --> 00:57:00,030
- Περιμένω τη νεαρή κυρία.
- Φυσικά. Περίμενε στο μπαρ.
667
00:57:00,200 --> 00:57:02,919
Όλα έχουν προβλεφθεί.
668
00:57:03,080 --> 00:57:05,958
- Κύριε Άρμπρουστερ, ορίστε.
- Τι είναι αυτό;
669
00:57:06,120 --> 00:57:10,591
Ένα ουίσκι ξινό από την ξινή πλευρά, και
για την κυρία, ένα Bacardi στη γλυκιά πλευρά.
670
00:57:10,760 --> 00:57:13,718
- Αυτό είχαν παλιά;
- Πάντα.
671
00:57:13,880 --> 00:57:15,280
Πάντοτε.
672
00:57:48,400 --> 00:57:51,631
Αυτός είναι ο βαρόνος φον Σμέτερλινγκ.
Είναι 90 ετών.
673
00:57:51,800 --> 00:57:54,598
Έρχομαι εδώ από τότε
πριν τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
674
00:57:54,760 --> 00:57:57,354
Αξιοσημείωτο.
Αυτό το μέρος πρέπει να αφαιρέσει χρόνια από τη ζωή σας.
675
00:57:57,520 --> 00:58:03,516
Σίγουρα το κάνει. Κάθε χρόνο, οι νοσοκόμες του,
γίνονται όλο και νεότεροι.
676
00:58:34,280 --> 00:58:38,114
Λυπάμαι που άργησα.
Δυσκολεύτηκα να μπω στο φόρεμά μου.
677
00:58:38,280 --> 00:58:42,398
- Στην πραγματικότητα, είναι της μητέρας μου.
- Αυτό είναι δίκαιο. Αυτό είναι το κοστούμι του πατέρα μου.
678
00:58:42,560 --> 00:58:44,676
Ορίστε το ποτό σας.
679
00:58:46,200 --> 00:58:48,794
- Τι είναι αυτό;
- Μπακάρντι για σένα, ουίσκι ξινό για μένα.
680
00:58:48,960 --> 00:58:51,599
- Αυτό είχαν πάντα.
- Ω. δεν πίνω.
681
00:58:51,760 --> 00:58:54,797
Ω, κοίτα, δεσποινίς Πίγκοτ, Πάμελα.
682
00:58:54,960 --> 00:58:59,750
Αν αυτό το βράδυ είναι ένας χαιρετισμός για αυτούς,
τότε σε παρακαλώ μην το χαλάς. Χμ;
683
00:58:59,920 --> 00:59:01,876
- Όχι βέβαια.
- Χαιρετισμός.
684
00:59:02,040 --> 00:59:03,951
- Χαιρετισμός.
- Χαιρετισμός.
685
00:59:05,480 --> 00:59:07,630
Στη μητέρα και τον πατέρα.
686
00:59:07,800 --> 00:59:10,109
Όπου κι αν βρίσκονται.
687
00:59:22,560 --> 00:59:23,788
Α, σκούσι.
688
00:59:23,960 --> 00:59:26,633
Νομίζω ότι ο καπετάνιος κάνει σήμα.
689
00:59:26,800 --> 00:59:29,360
- Πίνακας 12.
- Ω, ναι, ευχαριστώ.
690
00:59:35,000 --> 00:59:38,754
Καλωσόρισμα. Σας καλωσορίζω.
Η ορχήστρα σας καλωσορίζει.
691
00:59:38,920 --> 00:59:42,799
- Αυτή ήταν η αγαπημένη τους μελωδία.
- Ω, πόσο στοχαστικό.
692
00:59:44,400 --> 00:59:48,678
~ Per dirti ancor nei baci miei ~
693
00:59:51,040 --> 00:59:54,396
~ Che cosa sei per me ~
694
00:59:54,560 --> 00:59:56,039
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.
695
00:59:56,200 --> 01:00:01,797
- Η κυρία καθόταν πάντα στα αριστερά του πατέρα σας.
- Α, φυσικά. Αυτό ήταν το καλό του αυτί.
696
01:00:05,600 --> 01:00:08,831
Τώρα λοιπόν.
Ξεκινάμε με λίγα ζυμαρικά;
697
01:00:09,000 --> 01:00:11,958
Έχουμε σπαγγέτι, μακαρόνια,
μακαρόνια, μακερόνια,
698
01:00:12,120 --> 01:00:16,511
κανελόνια, ριγκατόνι, τορτελίνια, φετουτσίνι,
tagliolini, bucatini, agnolotti, bombolotti,
699
01:00:16,680 --> 01:00:20,593
cappellotti, crosetti, fiocchetti, trenette,
παπαρδέλες, ταλιατέλες, βερμί...
700
01:00:20,760 --> 01:00:22,955
Πες μου. Τι θα είχαν;
701
01:00:23,680 --> 01:00:27,719
Λίγα νιόκι, λίγα ραβιόλια,
και μερικά πράσινα νουντλς, για χρώμα.
702
01:00:27,880 --> 01:00:29,791
- Τέλεια.
- Όσο για το κρασί,
703
01:00:29,960 --> 01:00:33,714
θα είχαν πάντα
μια Biancolella 1961 με τα ζυμαρικά
704
01:00:33,880 --> 01:00:36,872
και ένα Corvo di Salaparuta με το entrée.
705
01:00:37,040 --> 01:00:39,838
Ω. Ε, κάποιο ιδιαίτερο entré που τους άρεσε;
706
01:00:40,000 --> 01:00:44,357
Πράγματι. Έχω πάρει την ελευθερία
της παραγγελίας πάπια à I' πορτοκάλι για δύο.
707
01:00:45,560 --> 01:00:46,754
Σούπερ.
708
01:00:46,920 --> 01:00:49,639
Όχι για μένα. Έφερα το δείπνο μου.
709
01:00:55,840 --> 01:00:58,673
Σε αυτή την περίπτωση, θα έχω την πάπια
à Είμαι πορτοκαλί για δύο, για έναν.
710
01:00:59,360 --> 01:01:01,920
Θα ήθελε κυρία
λίγο τυρί με αυτό;
711
01:01:02,040 --> 01:01:03,359
Όχι, ευχαριστώ.
712
01:01:03,520 --> 01:01:06,398
Να το βγάλω στην κουζίνα
και το έχουν ξεφλουδίσει;
713
01:01:06,560 --> 01:01:09,199
- Θα τα καταφέρω.
- Πολύ καλό.
714
01:01:17,520 --> 01:01:19,670
Θαυμάζω τη δύναμη της θέλησής σου.
715
01:01:19,840 --> 01:01:24,118
Κύριε Αρμπρούστερ, ξέρετε πόσο
ζυγίζω; Εννιάμισι πέτρα.
716
01:01:24,280 --> 01:01:29,400
Είναι 133 λίρες.
Είμαι αποφασισμένος να χάσω τουλάχιστον δύο πέτρες.
717
01:01:29,520 --> 01:01:33,798
Λοιπόν, ήρθατε στο σωστό μέρος.
Ο Μιχαήλ Άγγελος έχασε τρεις πέτρες εδώ.
718
01:01:33,960 --> 01:01:35,871
- Χαιρετισμός.
- Χαιρετισμός.
719
01:01:41,200 --> 01:01:44,431
Ο Μπέρτραμ κι εγώ, πηγαίναμε
σε ένα ιταλικό εστιατόριο στο Σόχο
720
01:01:44,600 --> 01:01:47,194
αλλά δεν ήταν τίποτα σαν αυτό.
721
01:01:47,360 --> 01:01:50,955
Οι σερβιτόροι ήταν όλοι Έλληνες
και ο μάγειρας ήταν Κινέζος.
722
01:01:52,080 --> 01:01:54,071
Ποιος είναι ο Μπέρτραμ;
723
01:01:54,240 --> 01:01:57,755
το αγόρι μου. Ήμασταν μαζί τώρα
για ενάμιση χρόνο.
724
01:01:57,920 --> 01:01:59,911
Αυτό που θα έλεγες «συγκρεμισμένος».
725
01:02:00,080 --> 01:02:02,640
Θα θέλατε να δείτε τη φωτογραφία του;
726
01:02:02,800 --> 01:02:05,872
- Σίγουρα.
- Αυτός είναι ο Μπέρτραμ. Αυτός στη μέση.
727
01:02:06,040 --> 01:02:08,508
- Παίζει κιθάρα.
- Έτσι είναι;
728
01:02:08,680 --> 01:02:12,229
Είναι φοβερή ομάδα.
Αυτοαποκαλούνται οι Τέσσερις Απόστολοι.
729
01:02:12,400 --> 01:02:15,915
- Ματθαίος, Μάρκος, Λουκάς και Μπέρτραμ.
- Και ο Μπέρτραμ.
730
01:02:16,080 --> 01:02:22,030
Είναι επίσης φοβερός συνθέτης. Αυτή τη στιγμή
Γράφει ένα ροκ μιούζικαλ που ονομάζεται Splash.
731
01:02:23,120 --> 01:02:24,120
Παφλασμός;
732
01:02:24,280 --> 01:02:27,192
Ναί. Πρόκειται για τη βύθιση του Τιτανικού.
733
01:02:45,480 --> 01:02:50,156
Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω ότι νιώθω μάλλον ένοχος.
734
01:02:50,320 --> 01:02:53,232
Γιατί; Δεν τρως.
735
01:02:53,400 --> 01:02:57,029
- Εννοώ για τη μητέρα και τον πατέρα.
- Αλήθεια; Γιατί; Τι γίνεται με αυτούς;
736
01:02:57,200 --> 01:03:02,320
Λοιπόν, εδώ είμαστε στο τραπέζι τους και απολαμβάνουμε
τον εαυτό μας ενώ είναι ξαπλωμένοι εκεί...
737
01:03:02,480 --> 01:03:05,074
Ναι, που βρίσκεται;
738
01:03:05,240 --> 01:03:09,313
Από την άλλη πλευρά,
θα είχαν μισήσει τα δάκρυα και το κλάμα.
739
01:03:09,480 --> 01:03:12,472
Δεν ήταν ακριβώς
ένα συμβατικό ζευγάρι, ήταν;
740
01:03:12,640 --> 01:03:16,030
Ίσως έχω μόνο ένα ραβιόλι.
741
01:03:16,200 --> 01:03:18,111
Α, σίγουρα.
742
01:03:23,000 --> 01:03:25,195
Ξέρεις τι θα έκαναν τα ξημερώματα;
743
01:03:25,360 --> 01:03:27,635
- Πήγαινε να κολυμπήσεις στον κόλπο.
- Ναι, άκουσα.
744
01:03:27,800 --> 01:03:29,756
Στο κόλπο και στο γυμνό.
745
01:03:29,920 --> 01:03:34,277
Μετά θα ξαπλώσουν σε έναν βράχο,
λιάζονται στον ήλιο σαν δύο μωρά φώκιες.
746
01:03:34,440 --> 01:03:38,718
Βρεφικές φώκιες! Γιατί, αυτός ο γκριζομάλλης,
αυτοδικαίωτος γιος μιας... σκύλας.
747
01:03:38,880 --> 01:03:43,112
- Συνεχίζεις να τον αποκαλείς έτσι.
- Ω, κοίτα. Δεν έχω τίποτα ενάντια στο σεξ.
748
01:03:43,280 --> 01:03:45,919
Προγαμιαία, εξωσυζυγική,
πείτε το, είμαι υπέρ του.
749
01:03:46,080 --> 01:03:51,313
Θέλω να πω, μόνο και μόνο επειδή ένας άντρας είναι παντρεμένος, αυτό
δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να έχει κάτι,
750
01:03:51,480 --> 01:03:53,471
ξέρεις, με γραμματέα ή...
751
01:03:53,640 --> 01:03:57,349
Ας πούμε ότι βρίσκεστε σε ένα συνέδριο
στη Χαβάη και να γνωρίσω κάποια γκόμενα. ΕΝΤΑΞΕΙ.
752
01:03:57,520 --> 01:04:00,193
Κουνάτε για μερικές νύχτες
αλλά μετά, αλόχα.
753
01:04:00,360 --> 01:04:04,148
Ω, βλέπω. Μπορείτε να ταλαντεύεστε
με δέκα νεοσσούς το χρόνο.
754
01:04:04,320 --> 01:04:08,154
Αυτό είναι εντάξει. Αλλά αν αγαπάς μια γυναίκα
για δέκα χρόνια είσαι σκύλα.
755
01:04:08,320 --> 01:04:11,869
Η αγάπη είναι για τους υπαλλήλους αρχειοθέτησης,
αλλά όχι για τον επικεφαλής ενός ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων.
756
01:04:12,040 --> 01:04:15,635
- 37 εταιρείες, ο άνθρωπος είχε...
- Μπορώ να έχω δυο πράσινα νουντλς;
757
01:04:15,800 --> 01:04:17,711
Για χρώμα;
758
01:04:34,920 --> 01:04:37,920
~ Κατάρι ~
759
01:04:38,240 --> 01:04:41,070
~ Κατάρι ~
760
01:04:41,170 --> 01:04:48,890
~ Pecché mme dici sti parole amare; ~
761
01:04:48,990 --> 01:04:54,850
~ Pecché mme parli o πυρήνας, ~
762
01:04:54,950 --> 01:05:00,410
~ Mme Turmiente, Catari; ~
763
01:05:00,510 --> 01:05:01,911
- Κατερίνα.
- Χμ;
764
01:05:02,080 --> 01:05:05,038
Είναι ιταλικό για το όνομα της μητέρας μου,
Κατερίνα.
765
01:05:05,200 --> 01:05:06,800
Φιγούρες.
766
01:05:07,360 --> 01:05:11,876
Ο πατέρας σου την έλεγε Κέιτ,
και τον αποκαλούσε Γουίλι.
767
01:05:12,040 --> 01:05:13,440
Willie;
768
01:05:15,000 --> 01:05:19,551
- Και η Κέιτ. Λοιπόν, τι ξέρεις;
- Λυπάμαι που δεν τη γνώρισες ποτέ.
769
01:05:19,720 --> 01:05:24,475
- Ήταν μια αιματηρή υπέροχη γυναίκα.
- Είμαι σίγουρος ότι ήταν. Κοίτα, δεσποινίς Πίγκοτ...
770
01:05:24,640 --> 01:05:27,029
Εκτιμώ πώς νιώθεις
για τη μητέρα σου.
771
01:05:27,200 --> 01:05:31,478
Αν θέλετε να την θάψετε στην Ίσκια, γιατί όχι.
Αλλά όταν πρόκειται για τον Γουίλι... τον πατέρα μου...
772
01:05:31,640 --> 01:05:36,316
Βασικά, είναι θέμα καιρού. Σε
Αγγλία, οι άνθρωποι πρέπει να θάβονται σε κλειστούς χώρους.
773
01:05:36,480 --> 01:05:38,948
Πώς είναι ο καιρός στη Βαλτιμόρη;
774
01:05:39,120 --> 01:05:41,680
- Όχι πολύ καλό, πραγματικά.
- Λοιπόν, ορίστε.
775
01:05:41,840 --> 01:05:47,198
Εδώ έχετε τον ήλιο 12 μήνες το χρόνο.
Δεν χρειάζεται να ξαπλώσετε σε έναν υγρό τάφο.
776
01:05:47,360 --> 01:05:50,318
Κάνει τόσο κρύο και... τόσο μοναχικό.
777
01:05:52,560 --> 01:05:55,560
~ Καθαροί ~
778
01:05:56,080 --> 01:05:58,930
~ Καθαροί ~
779
01:05:59,030 --> 01:06:05,638
~ Γιατί μου λες αυτά τα πικρά λόγια; ~
780
01:06:16,680 --> 01:06:20,070
Καλησπέρα. Είναι εκεί για σένα
κάποιος κύριος Άρμπρουστερ;
781
01:06:20,200 --> 01:06:22,191
- Ναι.
- Μπορώ να του μιλήσω;
782
01:06:22,400 --> 01:06:24,038
- Όχι.
- Είναι σημαντικό πράγμα.
783
01:06:24,200 --> 01:06:26,111
- Της είπα όχι.
- Και θα περιμένω μέχρι το cc.
784
01:06:36,480 --> 01:06:42,350
Είμαι ο σκηνοθέτης. Τι
Θέλετε από τον κ. Armbruster;
785
01:06:42,520 --> 01:06:46,752
- Σε πειράζει να μιλάμε αγγλικά;
- Γιατί αγγλικά;
786
01:06:46,920 --> 01:06:50,071
Δεν θέλω να το ακούσει κανείς αυτό.
787
01:06:50,240 --> 01:06:53,312
- Είναι εμπιστευτικό.
- Ποιος είσαι;
788
01:06:54,200 --> 01:06:57,192
Ας πούμε ότι είμαι από
το τμήμα χαμένων-βρεθέντων.
789
01:06:57,360 --> 01:06:59,560
Από πού;
790
01:06:59,920 --> 01:07:07,156
Πες μου. Κύριε Άρμπρουστερ, είναι ίσως,
κατά τύχη, σου λείπει κάτι;
791
01:07:07,320 --> 01:07:11,233
Ή να πω δύο πράγματα,
από το νεκροτομείο;
792
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
Ε;
793
01:07:20,000 --> 01:07:21,000
Αργκ!
794
01:07:22,040 --> 01:07:26,431
Κοίτα, μισώ να σπάω το ξόρκι, αλλά
πριν χάσεις εντελώς τον εαυτό σου
795
01:07:26,600 --> 01:07:30,275
θα μπορούσα να σε ρωτήσω απλά
για μια στιγμή να είναι λογικό;
796
01:07:30,440 --> 01:07:32,670
- Θα προσπαθήσω.
- Τώρα, σκέψου.
797
01:07:33,760 --> 01:07:38,515
Την Τρίτη θα είναι 216.000
άνθρωποι που παρακολουθούσαν εκείνη την κηδεία στη Βαλτιμόρη.
798
01:07:38,680 --> 01:07:41,956
Πώς θα μοιάζει αν δεν υπάρχει πτώμα;
799
01:07:42,120 --> 01:07:45,635
- Αυτό θα φαινόταν κακό.
- Θα ήταν καταστροφή.
800
01:07:49,080 --> 01:07:52,470
- Γεια;
- Ο κύριος Carlucci προσπαθεί να τραβήξει το μάτι σας.
801
01:07:54,320 --> 01:07:57,392
Λοιπόν... Κοίτα, δεν ξέρεις
οι άνθρωποι στη Βαλτιμόρη.
802
01:07:57,560 --> 01:08:02,031
Τι όμορφο ειδύλλιο θα στρίψουν
σε κάτι άσχημο και άθλιο.
803
01:08:02,200 --> 01:08:06,716
- Α, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
- Χαίρομαι που μπορείς να δεις τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.
804
01:08:06,880 --> 01:08:07,880
Ε;
805
01:08:08,160 --> 01:08:12,676
- Μα γιατί να μην υπάρχει πτώμα;
- Κανένας λόγος, αν απλώς θα συνεργαστείς.
806
01:08:12,840 --> 01:08:15,673
- Μα τι να κάνω;
- Α...
807
01:08:20,400 --> 01:08:22,311
Με συγχωρείτε.
808
01:08:24,600 --> 01:08:27,876
- Τι; Κάπου έφτανα.
- Χάνεις τον χρόνο σου.
809
01:08:28,040 --> 01:08:29,951
- Δεν πήρε τα πτώματα.
- Τι;
810
01:08:30,120 --> 01:08:34,113
σου έλεγα συνέχεια. Αλλά υπάρχει ένας άντρας
στο λόμπι. Ξέρει πού βρίσκονται.
811
01:08:34,280 --> 01:08:36,874
Με διαβεβαίωσε
είναι σε άριστη κατάσταση.
812
01:08:37,040 --> 01:08:39,508
Ρωτάει αν ενδιαφέρεσαι
στο να τους πάρει πίσω.
813
01:08:39,680 --> 01:08:41,079
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν θα πει.
814
01:08:41,240 --> 01:08:43,549
Δεν θα το κάνει; Δεν θα το κάνει;
815
01:08:57,120 --> 01:08:59,509
- Μην τον εκνευρίζεις. Η τιμή θα ανέβει.
- Τι τιμή;
816
01:08:59,680 --> 01:09:04,470
- Δεν ξέρω ακόμα, αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει.
- Χα. Εντάξει, σέρνεται, πού είναι;
817
01:09:04,640 --> 01:09:08,872
- Θα είναι πιο ακριβό.
- Αν θες να έρθεις μαζί μου.
818
01:09:09,040 --> 01:09:11,156
Το αυτοκίνητό μου είναι έξω.
819
01:09:37,720 --> 01:09:40,917
Εδώ συνέβη το ατύχημα.
820
01:09:47,440 --> 01:09:51,752
Όλοι κοιμόμασταν στο σπίτι
όταν ακούστηκε αυτός ο τρομερός θόρυβος.
821
01:09:51,920 --> 01:09:56,357
Έτσι τρέξαμε στον πάτο του αμπελώνα,
και το αυτοκίνητο, είναι θρυμματισμένο.
822
01:09:56,520 --> 01:09:59,353
Και οι δύο, είναι νεκροί.
823
01:09:59,520 --> 01:10:02,318
Και τον κρατάει έτσι.
824
01:10:02,480 --> 01:10:06,075
Και το ραδιόφωνο, παίζει το "Hello, Dolly".
825
01:10:09,360 --> 01:10:12,318
- Νομίζω ότι είναι πολύ συγκινητικό.
- Ναι, σίγουρα είναι.
826
01:10:12,480 --> 01:10:14,391
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
827
01:10:16,560 --> 01:10:19,233
O vide, San Gennaro;
O vide, San Gennaro;
828
01:10:19,360 --> 01:10:22,796
Tene la mmerda a' mmano.
829
01:10:35,200 --> 01:10:38,795
Κύριε Armbruster, Signor Carlucci,
αυτός είναι ο Alberto Trotta.
830
01:10:40,600 --> 01:10:42,750
Αρνόλντο Τρότα.
831
01:10:42,920 --> 01:10:45,229
Αλφρέντο Τρότα.
832
01:10:45,400 --> 01:10:47,197
Adolfo Trotta.
833
01:10:47,400 --> 01:10:51,154
Αυτός είναι ο Papa Trotta και ο θείος Trotta.
834
01:10:51,320 --> 01:10:54,153
Αυτός είναι ο παππούς Τρότα.
835
01:10:54,320 --> 01:10:57,710
- Και είμαι ο Αρμάντο Τρότα.
- Αυτό είναι πολύ Trottas.
836
01:10:57,880 --> 01:11:00,633
Βάζεις στοίχημα το γλυκό σου πατούτι.
837
01:11:02,200 --> 01:11:06,352
Ο Αρνόλντο κι εγώ, δουλεύαμε
με τις αμερικανικές ένοπλες δυνάμεις.
838
01:11:07,440 --> 01:11:10,512
- Μαύρη αγορά.
- Ποια είναι η ρακέτα σου τώρα;
839
01:11:10,680 --> 01:11:13,638
- Αρπαγή σώματος;
- Κύριε Αρμπρούστερ,
840
01:11:13,800 --> 01:11:18,191
καθόμαστε και σας γράφουμε ωραία
επαγγελματική επιστολή που ζητά αποζημίωση,
841
01:11:18,360 --> 01:11:23,354
και ο σινιόρ Καρλούτσι, φωνάζει
στο τηλέφωνο και μου λέει να βιδώσω.
842
01:11:24,000 --> 01:11:26,036
Δεν είπα «βίδα».
843
01:11:26,200 --> 01:11:28,634
Είπα «μήνυση».
844
01:11:30,040 --> 01:11:35,672
Ενάγω; Παίρνετε πτώματα εκτός χώρας.
Παίρνουμε την υπόθεση στο δικαστήριο.
845
01:11:35,840 --> 01:11:40,550
Χρειάζονται πολλά χρόνια και στο τέλος,
όλα τα λεφτά, πάνε σε δικηγόρους.
846
01:11:40,720 --> 01:11:45,077
- Δηλαδή μόλις τα έκλεψες;
- Έκλεψε; Αυτή είναι μια τόσο άσχημη λέξη.
847
01:11:45,240 --> 01:11:49,313
Ας πούμε ότι τα κρατάμε
προσωρινά μέσα, ε, μεσεγγύηση;
848
01:11:49,480 --> 01:11:52,995
- Πού;
- Είναι πολύ άνετα.
849
01:11:53,160 --> 01:11:56,197
Με κεριά τριγύρω, και μπέιμπι-σίτερ.
850
01:11:56,760 --> 01:12:00,833
Και θα τα πάρεις πίσω
τόσο καλό όσο καινούργιο για δύο εκατομμύρια λιρέτες.
851
01:12:01,000 --> 01:12:03,070
Δύο... Νομίζουν ότι είμαι κορόιδο.
852
01:12:03,200 --> 01:12:06,795
Δύο εκατομμύρια λιρέτες για ένα κομμάτι σπασμένο τοίχο
και μερικά θρυμματισμένα σταφύλια;
853
01:12:06,960 --> 01:12:13,149
Αυτό δεν είναι τίποτα. Όταν όμως έχει υπάρξει
θάνατος στο αμπέλι, το κρασί ξινίζει.
854
01:12:14,200 --> 01:12:17,112
- Ποιος το λέει;
- Είναι παλιά ιταλική παροιμία.
855
01:12:17,280 --> 01:12:20,317
- Δεν το άκουσα ποτέ.
- Εντάξει, εντάξει.
856
01:12:20,480 --> 01:12:23,199
Ας ρωτήσουμε μερικούς παλιούς Ιταλούς.
857
01:12:23,360 --> 01:12:28,957
Nne, sentite, quannde per caso succede
cha rint' a vigna more coccoruno...
858
01:12:29,520 --> 01:12:31,954
Μην πιστεύεις ούτε λέξη που λένε...
Ναπολιτάνοι.
859
01:12:32,120 --> 01:12:34,350
- Άσε με να ασχοληθώ μαζί τους.
- Ναπολιτάνοι;
860
01:12:34,520 --> 01:12:37,910
Αυτό είναι μπους πρωτάθλημα. παζάρισα
με την Ένωση Teamsters. Ρολόι.
861
01:12:38,080 --> 01:12:39,991
Γεια σου, μεγάλε Τρότα.
862
01:12:40,160 --> 01:12:42,116
- Σι.
- Si.
863
01:12:42,280 --> 01:12:46,910
- Ορίστε. Ξέρουν την παροιμία.
- Στο διάολο αυτό. Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.
864
01:12:47,080 --> 01:12:51,676
Δεν θέλω παζάρια ή τσακωμούς.
Εδώ είναι η προσφορά μου, γρήγορη, σταθερή, αδιαπραγμάτευτη.
865
01:12:51,840 --> 01:12:53,910
Ένα εκατομμύριο λιρέτες.
866
01:12:54,480 --> 01:12:59,600
Κύριε Armbruster, η οικογένειά μας, είναι μεγάλη.
Το αμπέλι μας, είναι μικρό.
867
01:12:59,720 --> 01:13:01,711
Δεν μπορεί να μας στηρίξει.
868
01:13:01,880 --> 01:13:06,476
Τρία από τα αδέρφια μας,
εργάζονται στην Καρράρα, σκάβοντας για μάρμαρο.
869
01:13:07,920 --> 01:13:10,480
Με όλη τη σκόνη στα πνευμόνια.
870
01:13:13,120 --> 01:13:15,429
Εντάξει, ενάμιση εκατομμύριο.
871
01:13:15,600 --> 01:13:19,275
Δύο από τις αδερφές μας
είναι ιερόδουλες στο Μιλάνο.
872
01:13:19,440 --> 01:13:22,512
Άλλες ιερόδουλες,
χρησιμοποιούν Ferrari και Alfa Romeo.
873
01:13:22,680 --> 01:13:26,309
Αλλά οι αδερφές μας,
πρέπει να δουλέψουν με ποδήλατα.
874
01:13:27,600 --> 01:13:30,512
Εντάξει, δύο εκατομμύρια λιρέτες,
αλλά ούτε ένα σεντ παραπάνω.
875
01:13:34,920 --> 01:13:38,833
- Δεν θα μπορούσα να το χειριστώ καλύτερα ο ίδιος.
- Ευχαριστώ.
876
01:13:41,960 --> 01:13:47,353
Και τώρα, θα έχουμε λίγο κρασί και
λίγο κατσικίσιο τυρί, και παίξε boccie. Ναί;
877
01:13:49,920 --> 01:13:52,480
Εντάξει, εδώ είσαι.
878
01:13:53,640 --> 01:13:56,677
- 3.500 $.
- Είναι δύο εκατομμύρια λιρέτες. Δεν είναι;
879
01:13:56,840 --> 01:14:00,276
- Δεν μπορούμε να σας το πάρουμε αυτό.
- Γιατί όχι;
880
01:14:00,440 --> 01:14:02,431
Είσαι τόσο καλός άνθρωπος.
881
01:14:02,600 --> 01:14:05,319
Τόσο εγκάρδια, τόσο simpatico.
882
01:14:06,760 --> 01:14:09,911
- Δεν το θέλουμε αυτό.
-Τι εννοείς; Ερχομαι.
883
01:14:10,080 --> 01:14:13,311
Α, το θέλουμε, αλλά όχι σε δολάρια.
884
01:14:13,480 --> 01:14:17,393
Παίρνουμε ελβετικά φράγκα, παίρνουμε
Γερμανικά μάρκα, παίρνουμε ιαπωνικά γιεν.
885
01:14:17,560 --> 01:14:21,997
Αλλά με την οικονομία σας άρρωστη
σαν σκύλος... χωρίς δολάρια.
886
01:14:37,440 --> 01:14:41,638
Να επαναλάβω - το μεσημέρι
συναντιόμαστε πίσω από το νεκροτομείο.
887
01:14:41,800 --> 01:14:45,679
Θα φέρεις γερμανικά μάρκα,
θα φέρουμε πτώματα.
888
01:14:45,840 --> 01:14:49,071
Θα φέρουμε και φρέσκα λουλούδια.
Χωρίς χρέωση.
889
01:14:56,040 --> 01:14:57,632
Buonanotte.
890
01:14:57,800 --> 01:15:00,997
Καταλαβαίνεις ότι έχω φύγει
40 ώρες χωρίς ύπνο;
891
01:15:01,160 --> 01:15:03,276
- Θα χτυπήσω το τσουβάλι.
- Σε ζηλεύω.
892
01:15:03,440 --> 01:15:06,238
- Πότε κοιμάσαι;
- Το χειμώνα.
893
01:15:43,000 --> 01:15:47,391
Κύριε Άρμπρουστερ; Οι κρέπες σουζέτες σας.
Τα έχω κρατήσει ζεστά.
894
01:15:53,880 --> 01:15:56,440
Καλημέρα, δεσποινίς Πίγκοτ.
895
01:16:03,040 --> 01:16:04,951
Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.
896
01:16:05,760 --> 01:16:08,911
- Θυμωμένος μαζί σου;
- Παρήγγειλα σαμπάνια για τους κυρίους.
897
01:16:09,080 --> 01:16:12,629
Γιατί όχι; Λυπάμαι που ξαφνικά
εξαφανίστηκε. Ήταν μια μικρή κρίση.
898
01:16:12,800 --> 01:16:16,190
-Αρκεί να μην αργήσεις πολύ.
- Έπρεπε να διορθώσω κάτι.
899
01:16:16,360 --> 01:16:20,638
- Ξέρεις την καμπύλη που συνέβη;
- Δεν έχεις κέρατο παπουτσιών, έτσι;
900
01:16:20,800 --> 01:16:22,631
- Τι;
- Ω. Δεν πειράζει.
901
01:16:22,800 --> 01:16:23,800
Ω.
902
01:16:24,160 --> 01:16:28,756
Σκεφτόμουν εκείνη την κηδεία
στη Βαλτιμόρη. Πού θα είναι;
903
01:16:28,920 --> 01:16:32,469
- Πρώτη Πρεσβυτεριανή Εκκλησία. Γιατί;
- Γιατί θέλω να στείλω ένα στεφάνι.
904
01:16:32,640 --> 01:16:33,914
- Ένα στεφάνι;
- Μμ.
905
01:16:34,080 --> 01:16:38,278
- Με κορδέλες και κάτι τυπωμένο.
- Σαν τι;
906
01:16:38,440 --> 01:16:41,318
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις προτάσεις.
- Όχι.
907
01:16:41,480 --> 01:16:43,675
- Τι, καμία πρόταση;
- Όχι στεφάνι.
908
01:16:43,840 --> 01:16:47,469
Τι θα λέγατε για ένα απλό "Ciao, Willie";
Κανείς δεν θα μαντέψει ποτέ.
909
01:16:47,640 --> 01:16:50,677
Δεσποινίς Πίγκοτ, η οικογένεια
ζήτησε συγκεκριμένα...
910
01:16:50,840 --> 01:16:54,196
Γιατί δεν δίνεις απλώς μια συνεισφορά
στην αγαπημένη σας φιλανθρωπική οργάνωση;
911
01:16:54,360 --> 01:16:57,397
- Να σερβίρω τις κρέπες σουζέτες;
- Όχι τώρα.
912
01:16:57,560 --> 01:16:59,994
- Αν δεν βιαζόμαστε θα το χάσουμε.
- Δεσποινίς τι;
913
01:17:00,160 --> 01:17:03,152
Η ανατολή του ηλίου. Δεν ξέρω
γιατί ασχολούμαι με αυτά.
914
01:17:03,320 --> 01:17:06,437
- Θα πρέπει να τα βγάλω ούτως ή άλλως.
- Τι γίνεται με την ανατολή;
915
01:17:06,600 --> 01:17:09,512
Ξέρεις. Πάνω από τον Βεζούβιο
και κολυμπώντας στον βράχο.
916
01:17:09,680 --> 01:17:13,195
- Εννοείς εσύ κι εγώ;
- Αυτή δεν ήταν η όλη ιδέα;
917
01:17:13,360 --> 01:17:16,318
Χοντρή ευκαιρία. λυπάμαι.
Δεν το εννοούσα έτσι.
918
01:17:16,480 --> 01:17:18,835
Δεν είναι κάτι προσωπικό, καταλαβαίνετε.
919
01:17:25,000 --> 01:17:28,595
- Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με το φερμουάρ μου, παρακαλώ;
- Ασφαλώς.
920
01:17:29,960 --> 01:17:33,509
Αν μου δώσεις ένα λεπτό θα μπορούσα
βρες μας δυο μαγιό.
921
01:17:33,680 --> 01:17:35,880
Γιατί να ασχοληθώ;
922
01:17:36,520 --> 01:17:39,637
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
ότι είμαι βουλωμένος ή σφιγμένος.
923
01:17:39,800 --> 01:17:43,509
Με θεωρούν μια όμορφη γάτα.
Ξέρεις, συντονισμένος.
924
01:17:43,680 --> 01:17:48,117
Όπως όταν εργάζομαι στο Λος Άντζελες
Γευματίζω πάντα σε ένα τόπλες... μέρος.
925
01:17:48,280 --> 01:17:50,236
Ω, μου... Ε...
926
01:17:50,400 --> 01:17:54,234
Απλά επειδή δεν έχω πολύ χρόνο
φαβορίτες αυτό δεν σημαίνει ότι...
927
01:17:54,400 --> 01:17:59,952
Έχετε ακούσει ποτέ για το Ω! Καλκούτα!? Έχω
το είδα δύο φορές και την Σαρκική Γνώση επίσης.
928
01:18:00,120 --> 01:18:05,433
Η επιτρεπτική κοινωνία, Εποχή του Υδροχόου,
σεξουαλική επανάσταση. Είμαι σε όλα αυτά.
929
01:18:05,600 --> 01:18:09,275
Πάρτε τις γραμματείς στο γραφείο μας,
φορώντας πάντα αυτά τα καυτά παντελόνια.
930
01:18:09,440 --> 01:18:15,117
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, όπως ακριβώς
αρκεί να φοριούνται από ενήλικες που συναινούν.
931
01:18:15,280 --> 01:18:18,909
Έχετε υπόψη σας ότι είναι Κυριακή
και αυτή είναι μια καθολική χώρα,
932
01:18:19,080 --> 01:18:21,753
και μπορεί να πιστεύουν ότι είναι πολύ κακόγουστο.
933
01:18:21,920 --> 01:18:23,320
Πάμελα!
934
01:18:25,520 --> 01:18:27,397
Δεσποινίς Πίγκοτ!
935
01:18:27,560 --> 01:18:30,791
Δεσποινίς Πίγκοτ! Με ακούς;
936
01:18:30,960 --> 01:18:32,360
Πάμελα!
937
01:18:37,560 --> 01:18:39,278
Δεσποινίς Πίγκοτ!
938
01:18:39,440 --> 01:18:40,840
Πάμελα!
939
01:18:42,280 --> 01:18:43,759
Δεσποινίς Πίγκοτ!
940
01:18:43,920 --> 01:18:46,480
Μπορείτε; Ω, Θεέ μου.
941
01:20:20,160 --> 01:20:22,116
Δεσποινίς Πίγκοτ.
942
01:20:22,280 --> 01:20:25,636
-Είσαι καλά;
- Είμαι φανταστικός.
943
01:20:25,800 --> 01:20:29,918
Α-χα. Θα σου δώσω ένα λεπτό να προλάβεις
την ανάσα σου, τότε πρέπει να κολυμπήσουμε πίσω.
944
01:20:30,080 --> 01:20:32,958
- Αχ! Ποια είναι η βιασύνη;
- Όχι βιασύνη.
945
01:20:33,120 --> 01:20:35,111
Κάνει λίγο κρύο στο νερό.
946
01:20:35,280 --> 01:20:39,319
Είναι ωραίο και ζεστό εδώ μόνο ξαπλωμένος
στον ήλιο με κλειστά μάτια.
947
01:20:39,480 --> 01:20:40,480
Ναι;
948
01:20:40,720 --> 01:20:42,676
- Τα μάτια σου είναι κλειστά;
- Γιατί;
949
01:20:42,840 --> 01:20:46,150
Τίποτα. Απλώς... ρωτώντας.
950
01:20:52,400 --> 01:20:53,400
Αχ.
951
01:21:02,440 --> 01:21:07,275
Λοιπόν, εδώ είμαστε,
που λιάζονται σαν δύο μωρά φώκιες.
952
01:21:14,200 --> 01:21:17,431
Αναρωτιέμαι για τι μίλησαν,
Ο Γουίλι και η Κέιτ;
953
01:21:17,600 --> 01:21:19,909
Είμαι σίγουρος ότι δεν μίλησαν καθόλου.
954
01:21:20,080 --> 01:21:22,116
Απλώς άκουγαν.
955
01:21:22,280 --> 01:21:27,195
Στον άνεμο και στα κύματα και
ο χτύπος, χτύπος, χτύπος της ανόητης καρδιάς τους.
956
01:21:27,400 --> 01:21:31,393
Γιατί όχι; Όταν είσαι ερωτευμένος
δεν χρειάζεσαι λόγια.
957
01:21:31,560 --> 01:21:35,633
Ένα βλέμμα, ένα άγγιγμα, ένας αναστεναγμός, τα είπες όλα.
958
01:21:38,000 --> 01:21:40,753
Αυτό δεν είναι κακό.
Πρέπει να το δοκιμάσω στη γυναίκα μου.
959
01:21:40,920 --> 01:21:46,517
Κάθε φορά που γυρνάω στο σπίτι μου τσακισμένη
θέλει να μάθει γιατί δεν της μιλάω.
960
01:21:48,320 --> 01:21:53,872
Εσύ και, ε... ε... τι είναι;
Μπέρτραμ. Επικοινωνείς πολύ;
961
01:21:54,040 --> 01:21:58,955
- Δεν έχουμε μιλήσει έξι μήνες.
- Όμορφη. Πρέπει πραγματικά να σκάβετε ο ένας τον άλλον.
962
01:21:59,120 --> 01:22:02,669
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχουμε δει
ο ένας τον άλλον για έξι μήνες.
963
01:22:02,840 --> 01:22:04,751
Το κάθαρμα έφυγε πάνω μου.
964
01:22:04,920 --> 01:22:08,799
Μου έκλεψε την τηλεόραση, δύο αφίσες του Πικάσο
και το πιστολάκι μου.
965
01:22:08,960 --> 01:22:10,757
Υπάρχει ένας απόστολος για σένα.
966
01:22:10,920 --> 01:22:14,549
Μετακόμισε με ένα αδύνατο κορίτσι
στο Κένσινγκτον.
967
01:22:14,720 --> 01:22:17,837
Όταν το έμαθα
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω.
968
01:22:18,000 --> 01:22:20,230
- Όχι.
- Ναι.
969
01:22:20,400 --> 01:22:23,836
Πήρα το μισθό της εβδομάδας μου,
αγόρασε μια βαλίτσα με ψάρια και πατατάκια
970
01:22:24,000 --> 01:22:27,834
και μια ντουζίνα μπουκάλια Guinness stout
και προσπάθησα να φάω τον εαυτό μου μέχρι θανάτου.
971
01:22:28,000 --> 01:22:32,118
- Τους πήρε ώρες για να αντλήσουν το στομάχι μου.
- Άξιζε τον κόπο, για έναν τέτοιο τύπο;
972
01:22:32,280 --> 01:22:36,512
- Ήταν ηλίθιο. Αλλά έχω μάθει το μάθημά μου.
- Καλά.
973
01:22:36,680 --> 01:22:39,240
Όχι άλλα ψάρια και πατατάκια.
974
01:22:43,080 --> 01:22:46,072
Υπάρχει κάτι σε αυτό που λέει
στον τουριστικό οδηγό.
975
01:22:46,240 --> 01:22:48,151
Τι λέει;
976
01:22:48,320 --> 01:22:51,198
Λέει ότι η Ιταλία δεν είναι χώρα.
977
01:22:51,360 --> 01:22:55,558
- Είναι συναίσθημα.
- Λοιπόν, ήταν σίγουρα μια εμπειρία.
978
01:23:02,200 --> 01:23:03,428
Ε... εμ...
979
01:23:03,600 --> 01:23:07,513
Δεσποινίς Πίγκοτ, φοβάμαι
ότι έχουμε κάποιους περιηγητές.
980
01:23:25,840 --> 01:23:29,196
Παρακαλώ, δεσποινίς Πίγκοτ.
Πού είναι το βρετανικό αποθεματικό σας;
981
01:23:35,080 --> 01:23:36,991
Veni acca'.
982
01:23:39,080 --> 01:23:41,640
Εδώ. Ίσως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά.
983
01:23:57,040 --> 01:23:58,951
Buongiorno.
984
01:23:59,840 --> 01:24:01,751
Buongiorno.
985
01:24:24,720 --> 01:24:28,918
Ήταν η πιο όμορφη βραδιά
της ζωής μου. Σας ευχαριστώ.
986
01:24:29,080 --> 01:24:31,992
Είστε απόλυτα ευπρόσδεκτοι. Τα λέμε τριγύρω.
987
01:25:01,880 --> 01:25:03,996
Appartamento 100-108. Presto!
988
01:25:04,160 --> 01:25:06,355
Prima che sia troppo tardi.
989
01:25:06,520 --> 01:25:09,717
- Τι συμβαίνει;
- Έκτακτη ανάγκη στη σουίτα του βαρόνου.
990
01:25:09,880 --> 01:25:12,440
- Ελπίζω να μην είναι καρδιακή προσβολή.
- Δεν θα εκπλαγώ.
991
01:25:12,600 --> 01:25:16,388
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι ο βαρόνος.
Είναι μια από τις νοσοκόμες.
992
01:25:40,560 --> 01:25:42,869
Καληνύχτα Γουίλι.
993
01:25:44,160 --> 01:25:46,469
Καληνύχτα Κέιτ.
994
01:26:26,040 --> 01:26:28,349
-Καλημέρα κύριε. είσαι καλά;
- Τι;
995
01:26:28,520 --> 01:26:31,353
Μου είπαν ότι ρώτησες
για δύο μπουκάλια ασπιρίνης.
996
01:26:31,520 --> 01:26:35,672
Α, αυτό. Χρειαζόμουν μόνο το βαμβάκι.
Καταραμένα κουδούνια. Μιλήστε για ηχορύπανση.
997
01:26:35,840 --> 01:26:38,877
Υπάρχουν 68 εκκλησίες στην Ίσκια.
Όλοι θέλουν την επιχείρηση.
998
01:26:39,040 --> 01:26:41,998
- Πώς είναι αυτή η νοσοκόμα; Εντάξει;
- Ναι, μόνο ένας δίσκος που γλίστρησε.
999
01:26:42,160 --> 01:26:44,628
Οι τρεις τους,
έπαιζαν βάτραχο πήδημα.
1000
01:26:44,800 --> 01:26:48,190
- Η λέξη είναι άλμα.
- Θα προτιμούσα να μην ξέρω.
1001
01:26:48,400 --> 01:26:50,516
- Έρχομαι να κάνω αναφορά.
- Πώς πάμε;
1002
01:26:50,680 --> 01:26:53,638
Κάνουμε πρόοδο.
Συναντήθηκα με τους αδερφούς Τρότα.
1003
01:26:53,800 --> 01:26:56,678
Τους έδωσα βαθμούς.
Τα πτώματα είναι πίσω στο νεκροτομείο.
1004
01:26:56,840 --> 01:26:58,751
- Καλά.
- Ο γιατρός τους εξέτασε.
1005
01:26:58,920 --> 01:27:00,876
- Έχω τα πιστοποιητικά.
- Φέρετρα;
1006
01:27:01,040 --> 01:27:03,838
Έφτασαν σήμερα το πρωί,
και οι τρεις τους.
1007
01:27:04,000 --> 01:27:06,434
- Τρεις;
- Οι δύο από τη Μπολόνια,
1008
01:27:06,600 --> 01:27:09,558
και αυτό το πρώτο που παρήγγειλα
από το Αμάλφι. Θυμάμαι;
1009
01:27:09,720 --> 01:27:14,748
- Και δεν υπάρχει επιστροφή χρημάτων, καμία ανταλλαγή.
- Μεγάλη υπόθεση. Φτιάξτε μια λάμπα από αυτό.
1010
01:27:14,920 --> 01:27:18,754
Σχετικά με τον ανιψιό μου. Έφτασε στη Νάπολη.
Ο φίλος του τον άφησε να μπει στο γραφείο αδειών,
1011
01:27:18,920 --> 01:27:21,559
παρόλο που είναι κλειστό,
και πήρε την άδεια.
1012
01:27:21,720 --> 01:27:23,119
- Τότε είμαστε έτοιμοι.
- Μμ...
1013
01:27:23,280 --> 01:27:27,637
ναι και όχι, γιατί αυτός ο ανιψιός,
παίρνει εισιτήρια για υπερβολική ταχύτητα όλη την ώρα
1014
01:27:27,800 --> 01:27:30,837
και ενώ βρισκόταν σε εκείνο το άδειο κτίριο
έφτασε στον φάκελο,
1015
01:27:31,000 --> 01:27:34,117
αφαίρεσε δέκα από τις αναφορές κυκλοφορίας του
και τώρα είναι στη φυλακή.
1016
01:27:34,280 --> 01:27:36,840
- Η άδεια;
- Το κρατούν ως αποδεικτικό στοιχείο.
1017
01:27:36,960 --> 01:27:41,431
Να μην ανησυχείς. Όταν ανοίξει το δικαστήριο στο
το πρωί, έχω έναν ξάδερφο που είναι δικηγόρος.
1018
01:27:41,600 --> 01:27:45,559
Θα τον πάω αμέσως.
Είναι ο χειρότερος δικηγόρος στη Νάπολη.
1019
01:27:45,720 --> 01:27:48,996
Αλλά ευτυχώς, αυτός και ο κριτής
έχουν την ίδια ερωμένη.
1020
01:27:49,160 --> 01:27:52,118
Αυτό λέτε ιταλική δικαιοσύνη;
1021
01:27:53,400 --> 01:27:56,392
Τι γίνεται με τον Sacco και τον Vanzetti;
1022
01:28:56,640 --> 01:28:59,210
Permesso;
1023
01:28:59,310 --> 01:29:00,591
- Περμεσσό;
- Avanti.
1024
01:29:10,280 --> 01:29:12,953
Πότε θα μάθετε άνθρωποι
πώς να φτιάξετε έναν αξιοπρεπή καφέ;
1025
01:29:13,120 --> 01:29:16,908
Ξέρεις τι έχω για πρωινό;
Καυτή Pepsi-Cola.
1026
01:29:17,080 --> 01:29:20,470
- Τι είναι αυτό;
- Το σορτσάκι σου ξεβράστηκε στην παραλία.
1027
01:29:20,640 --> 01:29:22,835
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι το σορτσάκι μου;
1028
01:29:23,000 --> 01:29:26,037
Ίσως κάνω λάθος.
Ίσως ανήκουν στη νεαρή κυρία.
1029
01:29:26,200 --> 01:29:29,112
Απλώς βάλ' τα κάτω, έτσι;
1030
01:29:29,280 --> 01:29:33,353
Σχετικά με αυτές τις φωτογραφίες που ανέφερα.
Ο πατέρας σου και ο φίλος του.
1031
01:29:33,520 --> 01:29:36,592
εχω ψαξει
και έψαξε και έψαξε.
1032
01:29:36,760 --> 01:29:38,876
- Και;
-Τα βρήκα.
1033
01:29:39,040 --> 01:29:42,032
Από όλα τα μέρη,
ήταν μέσα στο στρώμα μου.
1034
01:29:46,320 --> 01:29:48,197
- Το πλήρες σετ;
- Απολύτως.
1035
01:29:48,400 --> 01:29:52,359
Αυτή είναι η ομορφιά της Polaroid.
Χωρίς αρνητικά, και μόνο μία εκτύπωση.
1036
01:29:52,520 --> 01:29:54,636
Τι ήταν; Σου χρωστάω εκατό δολάρια;
1037
01:29:54,800 --> 01:29:57,473
- Όχι, σε παρακαλώ.
- Θέλετε ελβετικά φράγκα ή μάρκα;
1038
01:29:57,640 --> 01:30:01,349
σου είπα. Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Δεν χρειάζομαι χρήματα.
1039
01:30:01,520 --> 01:30:05,911
Αυτό που χρειάζομαι είναι, ε... μια βίζα.
1040
01:30:06,880 --> 01:30:08,996
- Βίζα;
- Ναι.
1041
01:30:09,160 --> 01:30:11,833
Θέλω να επιστρέψω στην Αμερική
και μπορείτε να με βοηθήσετε.
1042
01:30:12,000 --> 01:30:14,673
- Πώς;
- Ξέρεις όλα τα μεγάλα σουτ.
1043
01:30:14,840 --> 01:30:19,391
Γερουσιαστές, το Στέιτ Ντιπάρτμεντ,
Δόκτωρ Κίσινγκερ. Μπορείτε να τραβήξετε κορδόνια.
1044
01:30:19,560 --> 01:30:22,597
- Όχι. Σε απέλασαν ως εγκληματία.
- Εγκληματίας;
1045
01:30:22,760 --> 01:30:27,470
Δεν είμαι εγκληματίας. Είμαι πατριώτης.
Ξέρεις γιατί με απέλασαν;
1046
01:30:27,640 --> 01:30:31,872
Υπήρχαν όλοι αυτοί οι χίπις
διαδήλωση στην πλατεία Ουάσιγκτον,
1047
01:30:32,040 --> 01:30:36,909
αποκαλώντας τον πρόεδρό μας βρώμικα ονόματα
και καίγοντας την αμερικανική σημαία.
1048
01:30:37,080 --> 01:30:41,596
Στις 4 Ιουλίου.
Με την αστυνομία να μην κάνει τίποτα.
1049
01:30:41,760 --> 01:30:44,035
Οπότε νευρίασα!
1050
01:30:44,200 --> 01:30:47,192
Και έβγαλα το όπλο μου από τη θήκη μου.
1051
01:30:47,360 --> 01:30:49,590
Και τι νομίζεις ότι έγινε;
1052
01:30:49,760 --> 01:30:52,877
Οι μπάτσοι συνέλαβαν με.
1053
01:30:53,040 --> 01:30:55,110
Ήταν ένα ραπ αλήτης.
1054
01:30:55,280 --> 01:30:59,796
- Λοιπόν, δώσε μου όλες τις λεπτομέρειες και όταν...
- Κύριε Άρμπρουστερ, ανυπομονώ.
1055
01:30:59,960 --> 01:31:03,270
Ξέρεις εκείνη την υπηρέτρια, Άννα;
Με το μουστάκι;
1056
01:31:03,440 --> 01:31:06,193
- Τι γίνεται με αυτήν;
- Θέλει να την παντρευτώ.
1057
01:31:06,360 --> 01:31:08,555
- Συγχαρητήρια.
- Ο Θεός να το κάνει.
1058
01:31:08,720 --> 01:31:11,188
Αν υπάρχει κάτι χειρότερο
παρά μια γυναίκα από τη Σικελία,
1059
01:31:11,360 --> 01:31:14,397
είναι μια γυναίκα από τη Σικελία που είναι έγκυος.
1060
01:31:14,560 --> 01:31:17,597
- Πρέπει να φύγω γρήγορα.
- Ωχ.
1061
01:31:17,760 --> 01:31:22,880
Σε συμπονώ, Μπρούνο, και θα το κάνω
ό,τι μπορώ, αλλά δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.
1062
01:31:23,000 --> 01:31:26,072
Βασίζομαι σε εσάς, κύριε Armbruster.
1063
01:31:28,480 --> 01:31:32,758
Γιατί, βλέπεις,
Έχω κι άλλες φωτογραφίες.
1064
01:31:33,920 --> 01:31:35,638
Λήψη σήμερα το πρωί.
1065
01:31:35,800 --> 01:31:39,349
Ίδιος βράχος, ίδια ανατολή.
1066
01:31:39,520 --> 01:31:41,988
Διαφορετικά σώματα.
1067
01:31:42,160 --> 01:31:45,596
Οπότε καλύτερα να προσπαθήσεις πολύ.
1068
01:31:48,920 --> 01:31:49,920
Γεια σου!
1069
01:31:50,480 --> 01:31:54,837
Περίμενε ένα λεπτό. Πού είναι αυτές οι φωτογραφίες;
1070
01:31:55,000 --> 01:31:57,116
- Όχι στο στρώμα μου.
- Μικρέ απατεώνα.
1071
01:31:57,280 --> 01:32:00,556
- Θα νικήσω τον μπέηζους από μέσα σου.
- Buongiorno.
1072
01:32:00,720 --> 01:32:02,995
- Buongiorno.
- Τι μέρα. Το πιστεύεις;
1073
01:32:03,160 --> 01:32:05,799
Τι γίνεται με όλες αυτές τις καμπάνες;
Συντριβές, έτσι δεν είναι;
1074
01:32:05,960 --> 01:32:09,475
- Το σπάσιμο είναι σωστό.
- Αν με χρειάζεσαι, απλά τηλεφώνησε.
1075
01:32:11,480 --> 01:32:15,473
- Είναι εντάξει αν μπω στο μπάνιο σου;
- Με κάθε τρόπο.
1076
01:32:16,600 --> 01:32:21,071
Ωχ! Μην με αφήσεις να διακόψω. Τελειώστε το
πρωινό. Δεν είναι υπέροχος ο καφές εδώ;
1077
01:32:27,280 --> 01:32:28,880
Τι χα;
1078
01:32:30,000 --> 01:32:31,991
Κάηκες τον εαυτό σου;
1079
01:32:32,160 --> 01:32:36,472
Ζυγίστηκα στη δική μου ζυγαριά αλλά
Δεν το πίστευα και ήρθα εδώ για να το ελέγξω.
1080
01:32:36,640 --> 01:32:38,278
- Έχασα τρία κιλά.
- Αλήθεια;
1081
01:32:38,440 --> 01:32:41,796
Μετά από αυτό το τεράστιο γεύμα,
φράουλες και κρέμα σήμερα το πρωί,
1082
01:32:41,960 --> 01:32:46,317
και μπέικον και αυγά και κρουασάν
και βούτυρο. Περιμένετε μέχρι να δω τον Dr Shaftesbury.
1083
01:32:46,480 --> 01:32:49,836
- Θα πρέπει να τον ξεφορτωθούν ή να τον απαλλάξουν.
- Ποιος είναι ο Dr Shaftesbury;
1084
01:32:50,000 --> 01:32:51,513
- Ο ψυχίατρός μου.
- Α, αυτός.
1085
01:32:51,680 --> 01:32:54,148
Είπε ότι ήμουν δυστυχισμένη
γιατί ήμουν υπέρβαρος.
1086
01:32:54,320 --> 01:32:56,993
Σκουπίδια. Ήμουν υπέρβαρος
γιατί ήμουν δυστυχισμένη.
1087
01:32:57,160 --> 01:32:59,196
- Βλέπεις τι εννοώ;
- Ναι, το κάνω. Νομίζω...
1088
01:32:59,360 --> 01:33:01,999
- Πόσο καιρό θα σου πάρει για να ετοιμαστείς;
- Γιατί;
1089
01:33:02,160 --> 01:33:05,357
Ξέρεις αυτά τα καροτσάκια
με τα άλογα με τα φτερά;
1090
01:33:05,520 --> 01:33:10,310
Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να κάνουμε μια βόλτα και να σταματήσουμε
ένα aperitivo ή ένα αργά γεύμα κάπου.
1091
01:33:10,480 --> 01:33:12,436
- Πάλι πεινάω.
- Θα ήθελα.
1092
01:33:12,600 --> 01:33:15,956
Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
Πρέπει να φροντίσω εδώ.
1093
01:33:16,120 --> 01:33:18,873
- Είναι η τελευταία μας μέρα.
- Λοιπόν, υπάρχει ακόμα απόψε.
1094
01:33:19,040 --> 01:33:21,793
Το ίδιο πρόγραμμα;
Δείπνο στον κάτω όροφο, ανατολή και...
1095
01:33:21,960 --> 01:33:25,111
Ε, όχι. Όχι, όχι.
Όχι, χθες το βράδυ, αυτό ήταν το θέμα τους.
1096
01:33:25,280 --> 01:33:28,590
Σκέφτηκα ότι απόψε θα το κάναμε
κάτι διαφορετικό. Το πράγμα μας.
1097
01:33:28,760 --> 01:33:31,069
Εκπλήξτε με. Γεια σας.
1098
01:35:17,760 --> 01:35:20,957
Καλημέρα. Μπορείτε να φτιάξετε το δωμάτιό μου τώρα.
1099
01:35:21,120 --> 01:35:23,110
Με συγχωρείτε;
1100
01:35:23,210 --> 01:35:25,797
Μπορείς να κάνεις το δωμάτιό μου σε παρακαλώ;
1101
01:35:25,960 --> 01:35:27,871
Με χαρά, δεσποινίς.
1102
01:36:26,280 --> 01:36:28,840
- Άδεια;
- Επόμενο.
1103
01:38:43,360 --> 01:38:44,360
Γεια σου!
1104
01:39:00,880 --> 01:39:02,199
Δεσποινίδα!
1105
01:39:02,400 --> 01:39:05,631
Ωχ, υπάρχει ένα γυμνό θηλυκό!
1106
01:40:17,600 --> 01:40:20,751
κ. Διευθυντής.
Ένα τρομερό πράγμα συνέβη.
1107
01:40:20,920 --> 01:40:24,117
Ο Μπρούνο βρέθηκε σκοτωμένος
στο δωμάτιο 126.
1108
01:40:24,280 --> 01:40:28,353
Τρεις βολές από περίστροφο.
Ο καημένος ο Μπρούνο. Ένα τρομακτικό πράγμα.
1109
01:40:28,520 --> 01:40:30,431
Τι πρέπει να κάνουμε;
1110
01:40:53,160 --> 01:40:55,360
Οκτώ! Οκτώ!
1111
01:41:01,000 --> 01:41:03,275
Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία
αμέσως.
1112
01:41:03,440 --> 01:41:06,079
- Ναι, κύριε, αμέσως.
- Όχι!
1113
01:41:06,240 --> 01:41:10,074
Πριν καλέσετε την αστυνομία πρέπει
πακετάροντας τις βαλίτσες της Μις Πίγκοτ
1114
01:41:10,200 --> 01:41:12,714
και μετακινήστε τα στο 121-122.
1115
01:41:12,880 --> 01:41:15,075
Ναι, ναι. Το διαμέρισμα
κ. Armbruster;
1116
01:41:28,080 --> 01:41:29,832
Κύριε Άρμπρουστερ;
1117
01:41:30,000 --> 01:41:33,595
Α, εδώ είσαι.
Το ονομάζετε αυτό ξενοδοχείο πρώτης κατηγορίας;
1118
01:41:33,760 --> 01:41:36,593
-Αν πρόκειται για το κρεβάτι...
- Ποιος νοιάζεται για αυτό;
1119
01:41:36,760 --> 01:41:39,320
- Είναι για τον παρκαδόρο, Μπρούνο.
- Το ξέρεις;
1120
01:41:39,440 --> 01:41:42,238
Ξέρω ότι είναι εκβιαστής.
Πρέπει να σκοτώσω αυτόν τον φινκ.
1121
01:41:42,400 --> 01:41:44,470
- Έχει ληφθεί μέριμνα.
- Τι έχει;
1122
01:41:44,640 --> 01:41:47,200
- Ο φινκ είναι νεκρός.
- Νεκρός;
1123
01:41:47,320 --> 01:41:50,915
Δολοφονήθηκε. Ξαπλώνει στο δωμάτιο 126
με τρεις σφαίρες στο στήθος.
1124
01:41:51,080 --> 01:41:54,516
- Το δωμάτιο της μις Πίγκοτ;
- Δεν είχε μέρος. Ήταν η υπηρέτρια, η Άννα.
1125
01:41:54,680 --> 01:41:58,593
- Τον σκότωσε και μετά έφυγε τρέχοντας.
- Τρομερό.
1126
01:41:58,760 --> 01:42:02,036
Είναι τραγωδία. Εάν χάσετε έναν επισκέπτη
μπορείς πάντα να τον αντικαταστήσεις,
1127
01:42:02,200 --> 01:42:04,668
αλλά να χάσεις έναν παρκαδόρο
και μια καμαριέρα στη μέση της σεζόν...
1128
01:42:04,840 --> 01:42:09,516
Ακούστε. Ο Μπρούνο τράβηξε μερικές φωτογραφίες -
τελείως αθώος, προσέξτε.
1129
01:42:09,680 --> 01:42:12,433
- Μα αν έπεφταν σε λάθος χέρια...
- Μην ανησυχείς.
1130
01:42:12,600 --> 01:42:15,194
Έπεσαν στα σωστά χέρια.
1131
01:42:15,360 --> 01:42:21,196
Λυπάμαι, έπρεπε να ψάξω για ένα δευτερόλεπτο. Αλλά
Έπρεπε να βεβαιωθώ σε ποιον ανήκαν.
1132
01:42:21,360 --> 01:42:22,429
Ευχαριστώ.
1133
01:42:22,600 --> 01:42:26,513
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που με μπέρδεψε.
Οι μαύρες κάλτσες.
1134
01:42:27,600 --> 01:42:30,319
Μήπως επειδή είσαι σε πένθος;
1135
01:42:34,600 --> 01:42:36,511
Va bene, va bene. Portale dentro.
1136
01:42:44,520 --> 01:42:46,954
- Τι είναι αυτό;
-Τα πράγματα της μις Πίγκοτ.
1137
01:42:47,120 --> 01:42:49,475
Τους μεταφέρουμε εδώ μέσα
προληπτικά.
1138
01:42:49,640 --> 01:42:51,551
- Προφύλαξη;
- Θα έρθει η αστυνομία.
1139
01:42:51,720 --> 01:42:55,759
Δεν τη θέλουμε να εμπλακεί. Θα το κάνουν
αρχίστε να κάνετε κάθε είδους ερωτήσεις.
1140
01:42:55,920 --> 01:42:59,879
- Ποιος ξέρει τι μπορεί να βγει;
- Καρλούτσι, τι θα έκανα χωρίς εσένα;
1141
01:43:00,040 --> 01:43:02,759
Συχνά το έχω αναρωτηθεί.
1142
01:44:32,320 --> 01:44:35,790
- 126, prego.
- Λυπάμαι, αλλά συγκινηθήκατε.
1143
01:44:36,880 --> 01:44:39,440
- Μετακόμισε; Γιατί;
- Απλώς ακολουθώ τις εντολές.
1144
01:44:39,560 --> 01:44:42,120
Είστε τώρα στο 121-122.
1145
01:44:42,240 --> 01:44:44,913
Αλλά ήμουν απόλυτα χαρούμενος...
1146
01:44:45,080 --> 01:44:47,799
- 121-122;
- Η σουίτα του κυρίου Αρμπρούστερ.
1147
01:44:52,080 --> 01:44:53,080
Ω.
1148
01:44:54,800 --> 01:44:57,872
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.
1149
01:44:58,040 --> 01:44:59,840
Μην είσαι.
1150
01:45:32,600 --> 01:45:36,170
Περμέσο;
1151
01:45:36,270 --> 01:45:38,629
- Περμεσσό;
- Avanti.
1152
01:45:44,200 --> 01:45:46,760
- Είμαι εγώ, Πάμελα.
- Ω, γεια.
1153
01:45:50,880 --> 01:45:53,872
Είμαι στην μπανιέρα. Σαν στο σπίτι σας.
1154
01:45:55,040 --> 01:45:58,669
Πρέπει να πω, κύριε Armbruster,
έχεις λίγο μάγουλο.
1155
01:45:58,840 --> 01:45:59,840
το κάνω;
1156
01:46:00,800 --> 01:46:03,473
Δεν θεωρείς πολλά δεδομένα;
1157
01:46:03,640 --> 01:46:08,794
Αυτό που σε έκανε να πιστεύεις ότι θα είχα
το παραμικρό ενδιαφέρον για αυτή τη ρύθμιση;
1158
01:46:08,960 --> 01:46:13,158
- Ε, είπες κάτι;
- Όχι ότι περίμενα λεπτότητα από σένα.
1159
01:46:13,320 --> 01:46:17,279
Άλλωστε, είσαι Αμερικανός, συνηθισμένος
να τα έχεις όλα με τον δικό σου τρόπο.
1160
01:46:17,440 --> 01:46:20,512
Βλέπεις κάτι που θέλεις
και απλά το πιάνεις.
1161
01:46:20,680 --> 01:46:23,990
- Ε, έλα πάλι;
- Γέφυρα του Λονδίνου, για παράδειγμα.
1162
01:46:24,160 --> 01:46:29,188
Απλώς το διαλύσατε, πέτρα-πέτρα,
και το έστειλε στην Άγρια Δύση.
1163
01:46:29,360 --> 01:46:34,388
Ή η Queen Mary, με όλη αυτή την παράδοση,
καθισμένος εκεί έξω από τις ακτές της Καλιφόρνια
1164
01:46:34,560 --> 01:46:36,915
μειώνεται σε πλωτή καφετέρια.
1165
01:46:37,080 --> 01:46:41,790
-Τι στο διάολο λες;
- Αχ, τέτοια έπαρση. Τέτοια αλαζονεία.
1166
01:46:41,960 --> 01:46:47,398
Λειτουργείς σαν να είσαι κύριος του κόσμου.
Παίζοντας γκολφ στο φεγγάρι. Τώρα, πραγματικά.
1167
01:46:47,960 --> 01:46:50,918
Μου; Παίζω χρυσό στο country club.
Χάντικαπ 12.
1168
01:46:51,080 --> 01:46:55,995
Μετά αναρωτιέσαι γιατί δεν αρέσει στον κόσμο
εσύ - γιατί είσαι σαν κακομαθημένα παιδιά.
1169
01:46:56,680 --> 01:46:59,274
- Χωρίς τρόπους, χωρίς αντάλλαγμα.
-Ε...
1170
01:46:59,440 --> 01:47:05,276
Δεν σηκώνεις μόνο το τηλέφωνο
και πείτε "Μετακινήστε αυτό το πουλί εδώ από το 126."
1171
01:47:05,440 --> 01:47:08,318
Αν είναι να κάνω σχέση με κάποιον
Θα ήθελα να μάθω πρώτα,
1172
01:47:08,480 --> 01:47:11,313
και να μην το ακούσω από τον θυρωρό.
1173
01:47:13,520 --> 01:47:17,513
- Ω, Θεέ μου, οι τσάντες. Α, περίμενε ένα λεπτό.
- Σε ένα κορίτσι αρέσει να το ρωτάνε.
1174
01:47:17,680 --> 01:47:20,478
- Θα πρέπει να της δοθεί η ευκαιρία να πει όχι.
-Δεσποινίς Πίγκοτ...
1175
01:47:20,640 --> 01:47:25,270
- Θέλει να της μιλήσουν γι' αυτό.
- Έχουμε αποτυχία επικοινωνίας.
1176
01:47:26,160 --> 01:47:27,160
Αργκ!
1177
01:47:31,600 --> 01:47:36,720
Δεν είναι ότι είμαι γυναικείος ή κάτι άλλο.
Δεν με πειράζει να με αντιμετωπίζουν ως σεξουαλικό αντικείμενο.
1178
01:47:36,840 --> 01:47:40,276
Αλλά είναι όπως κάθε άλλο παιχνίδι.
Πρέπει να παίξεις σύμφωνα με τους κανόνες
1179
01:47:40,440 --> 01:47:42,908
ή αφαιρεί όλη τη διασκέδαση από αυτό.
1180
01:47:43,080 --> 01:47:46,197
Υπομονή ένα λεπτό
πριν ξεφύγουν τα πράγματα.
1181
01:47:56,280 --> 01:47:58,191
Γειά σου; Γειά σου;
1182
01:47:59,200 --> 01:48:03,193
Βαλτιμόρη;
Ναι, αυτή είναι η σουίτα του Mr Armbruster.
1183
01:48:03,360 --> 01:48:07,911
Θα μπορούσατε να μιλήσετε λίγο, παρακαλώ; Είμαι
συγγνώμη, ο Wendell δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο.
1184
01:48:08,080 --> 01:48:11,197
Είναι στο μπάνιο. Μπορώ να σε βοηθήσω;
1185
01:48:11,400 --> 01:48:13,436
Αυτή είναι η δεσποινίς Πίγκοτ.
1186
01:48:13,600 --> 01:48:16,558
Είμαι το τι; Ο διερμηνέας;
1187
01:48:18,200 --> 01:48:21,033
Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;
1188
01:48:21,200 --> 01:48:23,760
Γειά σου; Γειά σου;
1189
01:48:48,600 --> 01:48:49,600
Ωχ!
1190
01:48:50,280 --> 01:48:52,840
Μις Πίγκοτ;
1191
01:48:52,960 --> 01:48:54,871
- Αυτό...
- Στάζεις.
1192
01:48:55,040 --> 01:48:59,670
Μις Πίγκοτ, εγώ...
Ό,τι νομίζετε για τους Αμερικανούς
1193
01:48:59,840 --> 01:49:02,957
Δεν σε θεωρώ "πουλί"
ή σε θεωρώ δεδομένο.
1194
01:49:03,120 --> 01:49:05,953
- Ευχαριστώ.
- Για αυτά, δεν υπήρχε χρόνος να ρωτήσω.
1195
01:49:06,120 --> 01:49:09,749
Ήσουν έξω. Υπό τις περιστάσεις
φαινόταν πρακτικό.
1196
01:49:09,920 --> 01:49:12,115
- Καταλαβαίνω.
- Όχι, δεν το κάνεις.
1197
01:49:12,280 --> 01:49:15,397
Ματιά. Μετακινηθήκατε από το δωμάτιό σας
για τη δική σας προστασία.
1198
01:49:15,560 --> 01:49:17,630
Για το δικό μας. Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
1199
01:49:17,800 --> 01:49:21,190
- Είπα έκπληξη, και σίγουρα το έκανες.
- Μμ.
1200
01:49:21,360 --> 01:49:23,920
Είσαι πιο ψηλός από όσο νόμιζα.
1201
01:49:28,400 --> 01:49:30,834
- Πάμελα, τι; Το κρεβάτι;
- Μμ-χμ.
1202
01:49:31,000 --> 01:49:33,673
- Παρατηρήσατε ότι δεν έγινε;
- Θα το κάνω αργότερα.
1203
01:49:33,840 --> 01:49:37,355
Αυτό οφείλεται στην Άννα, την υπηρέτρια.
Ήταν έγκυος από τον Μπρούνο, τον παρκαδόρο.
1204
01:49:37,520 --> 01:49:40,796
Ω, τα πράγματα που συμβαίνουν σε αυτόν τον όροφο.
1205
01:49:40,960 --> 01:49:44,430
Ναι. Ήθελε να παντρευτεί
αλλά ήθελε να επιστρέψει στην Αμερική.
1206
01:49:44,600 --> 01:49:48,673
Υπήρχε πρόβλημα. Είχε απελαθεί.
Ήθελε να βοηθήσω, ανακάλυψε...
1207
01:49:48,840 --> 01:49:51,308
Θα είναι μεγάλη ιστορία;
1208
01:49:51,480 --> 01:49:54,119
Τέλος πάντων, η υπηρέτρια...
Είναι Σικελή, ξέρεις.
1209
01:49:54,280 --> 01:49:58,671
Πήρε ένα όπλο και τον πυροβόλησε, έτσι ακριβώς.
Τρεις σφαίρες μέσα από τις φωτογραφίες.
1210
01:49:58,840 --> 01:50:01,195
Γι' αυτό οι τσάντες σου...
1211
01:50:01,360 --> 01:50:04,158
- Περμεσσό;
- Avanti.
1212
01:50:04,320 --> 01:50:08,199
Όλα ξεκάθαρα. Το σώμα έχει αφαιρεθεί,
η αστυνομία έφυγε από το ξενοδοχείο,
1213
01:50:08,360 --> 01:50:13,115
έτσι μπορούμε τώρα να πάρουμε τη δεσποινίς Πίγκοτ
τις αποσκευές πίσω στο δωμάτιό της.
1214
01:50:13,280 --> 01:50:17,398
- Θα το φροντίσω.
- Ναι. Ναι, κύριε Άρμπρουστερ.
1215
01:50:22,920 --> 01:50:27,357
Όπως προσπαθούσα να σας πω, ο φόνος.
Τον πυροβόλησε στο δωμάτιό σου.
1216
01:50:27,520 --> 01:50:31,195
Έπρεπε να σε μεταφέρουμε γρήγορα από εκεί
πριν φτάσει η αστυνομία εκεί.
1217
01:50:31,360 --> 01:50:36,150
Τότε... δεν ήταν ακριβώς αυτό
μια... πρόσκληση;
1218
01:50:36,320 --> 01:50:40,199
Όχι πραγματικά. Εκ των πραγμάτων
ήταν ιδέα του Καρλούτσι.
1219
01:50:40,360 --> 01:50:41,554
Πόσο ανόητο.
1220
01:50:41,720 --> 01:50:45,076
Όχι, δεν ήταν. Η αστυνομία,
μόλις αρχίσουν να κάνουν ερωτήσεις...
1221
01:50:45,200 --> 01:50:47,794
Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος.
1222
01:50:47,960 --> 01:50:50,838
Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα.
Δεν φταίει κανείς.
1223
01:50:51,000 --> 01:50:54,515
Ευτυχώς, είμαι μόνο μισό ξεσυσκευασμένος.
1224
01:50:54,680 --> 01:50:57,399
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν. Αυτό είναι...
1225
01:50:58,440 --> 01:51:02,479
Θυμάμαι μια φορά που με κάλεσαν
σε ένα πρωτοχρονιάτικο πάρτι στη Νέα Υόρκη.
1226
01:51:02,640 --> 01:51:05,916
Τρία, East 72nd St. Είχα μια μπάλα.
1227
01:51:06,080 --> 01:51:08,674
Το επόμενο πρωί το έμαθα
Ήμουν σε λάθος πάρτι.
1228
01:51:08,840 --> 01:51:12,435
Ήταν τρία, West 72nd St.
1229
01:51:12,600 --> 01:51:14,591
Δεν το θεωρείτε αστείο;
1230
01:51:14,760 --> 01:51:15,760
Ε...
1231
01:51:17,640 --> 01:51:18,834
Είναι...
1232
01:51:19,000 --> 01:51:20,000
Ναι;
1233
01:51:20,960 --> 01:51:24,077
Ω, ε... Βάλτε το. Βαλτιμόρη.
1234
01:51:24,920 --> 01:51:27,070
Σε κάλεσαν πριν.
1235
01:51:28,680 --> 01:51:32,070
Γειά σου; Γεια σου, Έμιλυ. Πώς είσαι;
1236
01:51:32,200 --> 01:51:33,200
Ε;
1237
01:51:33,720 --> 01:51:37,190
Τι, κάτι δεν πάει καλά;
Τι; Τι ήταν αυτό;
1238
01:51:37,400 --> 01:51:41,439
Περίμενε ένα λεπτό. Δεσποινίς Πίγκοτ;
σου είπα πριν. Είναι η διερμηνέας.
1239
01:51:41,600 --> 01:51:44,990
Ποιος λέει ότι δεν είναι; Το έκανε;
1240
01:51:46,360 --> 01:51:49,636
Λοιπόν, μπορώ να το εξηγήσω. Ε...
1241
01:51:51,800 --> 01:51:54,268
Είναι Αγγλίδα. Και είμαστε στην Ιταλία.
1242
01:51:54,440 --> 01:51:58,149
Δεν μπορεί να πάρει άδεια εργασίας.
Φυσικά, δεν θα το παραδεχτεί...
1243
01:51:58,320 --> 01:52:00,993
Τι εννοείς,
είναι στο δωμάτιό μου όλη την ώρα;
1244
01:52:01,160 --> 01:52:04,914
Δεν με πειράζει που ζηλεύεις,
αλλά δεν είναι γελοίο αυτό;
1245
01:52:05,080 --> 01:52:07,548
Δηλαδή, ότι νομίζεις
ότι εγώ τέτοια εποχή...
1246
01:52:07,720 --> 01:52:09,278
Τι μουσική;
1247
01:52:09,440 --> 01:52:12,000
Εντάξει, εντάξει, Έμιλυ. Να το έχεις με τον τρόπο σου.
1248
01:52:12,160 --> 01:52:16,153
Έχω μια μπάντα τσιγγάνων εδώ πάνω.
Θυμίαμα καίει, το ποτό ρέει,
1249
01:52:16,320 --> 01:52:19,596
Η δεσποινίς Πίγκοτ και εγώ παίζουμε
βάτραχος πήδημα, γυμνός.
1250
01:52:20,240 --> 01:52:22,800
Είναι καλύτερο αυτό; Ε;
1251
01:52:25,960 --> 01:52:29,873
Κυρία Άρμπρουστερ; Απλά για να βάλεις το μυαλό σου
σε ηρεμία, δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
1252
01:52:30,040 --> 01:52:35,160
γιατί αν με δεις, είμαι κοντός,
Είμαι χοντρή και δεν είμαι πολύ ελκυστική. ΕΝΤΑΞΕΙ;
1253
01:52:38,280 --> 01:52:40,874
Εντάξει, Έμιλυ. Είσαι ικανοποιημένος τώρα; Χμ;
1254
01:52:41,040 --> 01:52:45,750
Ας ξεχάσουμε το όλο περιστατικό.
Ναι, θα πρέπει να φύγω από εδώ μέχρι αύριο.
1255
01:52:45,920 --> 01:52:50,357
Όλα έχουν τελειώσει. Ένα μικρό
εμπόδιο στη Νάπολη - η άδεια εξαγωγής.
1256
01:52:50,520 --> 01:52:53,318
Blodgett; JoJo Blodgett;
1257
01:52:53,480 --> 01:52:57,393
Ναι, ξέρω ότι είναι μαζί
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. Μια γεώτρηση.
1258
01:52:57,560 --> 01:53:01,519
Βρίσκεται στο Παρίσι; Τι;
Δεν υπάρχει λόγος επικοινωνίας...
1259
01:53:01,680 --> 01:53:04,717
Εντάξει, Έμιλυ,
αν το χειρότερο έρθει στο χειρότερο.
1260
01:53:04,880 --> 01:53:07,599
Ναι, θα της το πω. Φιλί-φιλί.
1261
01:53:10,640 --> 01:53:11,640
Ε...
1262
01:53:11,800 --> 01:53:15,110
- Η κυρία Άρμπρουστερ είπε να σας ζητήσω συγγνώμη.
- Δεν χρειάζεται.
1263
01:53:15,280 --> 01:53:17,919
- Νόμιζα ότι το παράκανες.
- Απλά λέω την αλήθεια.
1264
01:53:18,080 --> 01:53:22,631
Ερχομαι. Σταμάτα να βάζεις τον εαυτό σου κάτω. Είμαι
Σίγουρα πολλοί άντρες σε βρίσκουν πολύ ελκυστική.
1265
01:53:22,800 --> 01:53:27,999
Ω, ναι. Όχι καλό κάθαρμα Μπέρτραμ
και μερικοί ψαράδες σαρδέλας που πεινάνε για το σεξ,
1266
01:53:28,160 --> 01:53:33,951
και ο τοπικός ιατροδικαστής που με πήρε για α
βόλτα με σκούτερ και μετά τσίμπησα από πίσω μου.
1267
01:53:35,040 --> 01:53:40,068
Λοιπόν, αν σε ενδιαφέρει,
ξέρεις ποιος σε βρίσκει ελκυστική; Μου.
1268
01:53:40,200 --> 01:53:43,351
- Σε βρίσκω ελκυστική.
- Μην ενοχλείς. θα επιβιώσω.
1269
01:53:43,520 --> 01:53:47,115
Δεν είναι η πρώτη φορά
Έχω κοροϊδέψει τον εαυτό μου.
1270
01:53:55,160 --> 01:53:57,515
- Με συγχωρείτε.
-Θα το θεωρούσατε αναιδές
1271
01:53:57,680 --> 01:54:00,638
αν σου ζητούσα να πατήσεις τη ζυγαριά;
1272
01:54:00,800 --> 01:54:02,995
- Ναι, θα το έκανα.
- Παρακαλώ.
1273
01:54:03,160 --> 01:54:06,197
- Λοιπόν, πραγματικά δεν με νοιάζει πια.
- Δεν είναι το βάρος.
1274
01:54:06,360 --> 01:54:08,271
Είναι το ύψος.
1275
01:54:13,880 --> 01:54:15,598
Permesso;
1276
01:54:16,920 --> 01:54:19,593
Γιατί δεν κάνεις απλά
συνεισφορά σε φιλανθρωπία;
1277
01:54:19,760 --> 01:54:21,478
Permesso;
1278
01:54:25,440 --> 01:54:28,240
Avanti.
1279
01:54:59,560 --> 01:55:03,792
- Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η Ίσκια;
- Λογικά σίγουρος, κύριε.
1280
01:55:03,960 --> 01:55:06,520
Γιατί δεν θέλω να προσγειωθώ στην Αφρική.
1281
01:55:06,640 --> 01:55:08,631
Αυτό θα ήταν μεγαλύτερο, κύριε.
1282
01:55:08,800 --> 01:55:14,397
- Ίσως είναι ένα από εκείνα τα ελληνικά νησιά.
- Όχι, κύριε. Η Ελλάδα είναι πολύ αριστερά.
1283
01:55:14,560 --> 01:55:17,552
Όχι όσο είμαι μαζί
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
1284
01:55:45,200 --> 01:55:46,200
Όχι!
1285
01:55:48,040 --> 01:55:50,031
Όχι, όχι, όχι!
1286
01:55:54,080 --> 01:55:56,469
Φύγε! Φύγε!
1287
01:55:56,640 --> 01:56:01,760
- Πώς στο διάολο λέγεται αυτό το μέρος;
- Ίσκια. Αλλά δεν μπορείτε να προσγειωθείτε.
1288
01:56:01,880 --> 01:56:06,874
- Τι εννοείς, δεν μπορούμε να προσγειωθούμε;
- Είναι ώρα για φαγητό. Ελάτε πίσω αργότερα.
1289
01:56:07,040 --> 01:56:09,759
Καλέ μου, ξέρεις
σε ποιον μιλας
1290
01:56:09,920 --> 01:56:15,438
- Δεν μιλάω σε κανέναν. Ώρα για μεσημεριανό γεύμα.
- Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
1291
01:56:15,600 --> 01:56:20,355
Είμαι ο Joseph J Blodgett, Ηνωμένες Πολιτείες
Κυβερνητικό Στέιτ Ντιπάρτμεντ,
1292
01:56:20,520 --> 01:56:25,310
και είμαι εδώ σε αποστολή έκτακτης ανάγκης
που αφορά Αμερικανό πολίτη.
1293
01:56:25,480 --> 01:56:31,191
Εντάξει, αγόρια. Υποστηρίζω. Καλύτερα ξεκαθάρισε μερικά
τα καθίσματα έξω, ώστε να έχουμε χώρο για το φέρετρο.
1294
01:56:31,360 --> 01:56:34,079
- Σε κατάλαβα.
- Εντάξει. Ω.
1295
01:56:34,200 --> 01:56:38,034
Πες μου, πόσο μακριά είναι αυτό το ξενοδοχείο;
1296
01:56:38,200 --> 01:56:40,634
Το Grand Hotel Excelsior,
πέντε χιλιόμετρα.
1297
01:56:40,800 --> 01:56:42,074
ΟΚ, ΟΚ.
1298
01:56:42,240 --> 01:56:46,028
- Τι κάνουμε για τις μεταφορές;
- Όχι μεταφορά.
1299
01:56:46,200 --> 01:56:47,918
Ώρα για μεσημεριανό γεύμα.
1300
01:56:48,080 --> 01:56:51,390
Τι στο διάολο συμβαίνει σε αυτή τη χώρα;
1301
01:56:52,400 --> 01:56:55,949
Αυτό δεν θα είχε συμβεί
τον παλιό καιρό.
1302
01:56:56,120 --> 01:56:59,317
Θυμάσαι... Μουσολίνι;
1303
01:57:05,000 --> 01:57:06,911
Αχ Χριστέ.
1304
01:57:07,080 --> 01:57:09,753
- Τι συμβαίνει;
- Σκεφτόμουν να πάω σπίτι.
1305
01:57:09,920 --> 01:57:12,480
- Μισώ την όλη ιδέα.
- Ευχαριστώ.
1306
01:57:12,640 --> 01:57:16,428
Μετά την κηδεία ακολουθεί ένας σκηνοθέτης
συνάντηση, πιθανώς αγώνας αντιπροσώπου.
1307
01:57:16,600 --> 01:57:21,390
Θα πρέπει να πάω στην Ουάσιγκτον γιατί είναι
ερευνώντας το Ίδρυμα Armbruster.
1308
01:57:21,560 --> 01:57:25,553
Και υπάρχει αυτό το χτύπημα
Το εργοστάσιό μας ηλεκτρονικών στο Ουισκόνσιν και...
1309
01:57:25,720 --> 01:57:29,713
Μάλλον θα πρέπει να θυμηθούμε
250.000 τετραγωνικά πόδια τεχνητού χλοοτάπητα
1310
01:57:29,880 --> 01:57:33,668
γιατί είπαν ότι υπάρχει πάρα πολύ προβάδισμα
στην πράσινη μπογιά. Αργκ!
1311
01:57:33,840 --> 01:57:36,752
Καταραμένος ο Ραλφ Νέιντερ. Ποιος τον ρώτησε;
1312
01:57:38,600 --> 01:57:41,068
Μάλλον όλοι έχουμε τα προβλήματά μας.
1313
01:57:41,240 --> 01:57:44,915
Πρέπει να πάρω τη γάτα μου
από τον κτηνίατρο στο Bayswater.
1314
01:57:45,080 --> 01:57:47,833
Ελπίζω το γκαράζ να έχει
Το Mini Morris μου επιδιορθώθηκε τώρα.
1315
01:57:48,000 --> 01:57:50,719
Και πραγματικά πρέπει να ξαναβάψω την κουζίνα μου.
1316
01:57:51,800 --> 01:57:54,837
- Μπορώ να έχω το κρουασάν σας;
- Φυσικά.
1317
01:57:55,000 --> 01:57:58,117
Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε.
1318
01:57:58,280 --> 01:58:03,559
Δεσποινίς Πίγκοτ, για το διαμέρισμά σας. Δεν θα το κάνεις
χρειάζεσαι νέα τηλεόραση και πιστολάκι μαλλιών;
1319
01:58:03,720 --> 01:58:06,518
Όλα αυτά με τα οποία έφυγε ο απόστολός σου;
1320
01:58:06,680 --> 01:58:10,559
Μην ενοχλείτε. Στεγνώνω τα μαλλιά μου στο φούρνο
και πραγματικά δεν βλέπω την τηλεόραση.
1321
01:58:10,720 --> 01:58:16,636
Είναι πάντα το ίδιο. Βόρεια Ιρλανδία και
Η πριγκίπισσα Άννα και η κοινή αγορά.
1322
01:58:20,360 --> 01:58:23,158
Πάμελα, ο πατέρας μου και η μητέρα σου.
1323
01:58:23,320 --> 01:58:28,792
Τώρα, όλα αυτά τα χρόνια
δεν της έδωσε ποτέ...
1324
01:58:29,960 --> 01:58:34,556
Λοιπόν, εννοώ, πρέπει να τη βοήθησε
από καιρό σε καιρό. Οικονομικά.
1325
01:58:36,840 --> 01:58:39,513
Θέλετε να μάθετε αν
η μητέρα μου ήταν μια φυλαγμένη γυναίκα;
1326
01:58:39,680 --> 01:58:43,070
Λοιπόν, σε έναν άντρα αρέσει
για να δείξει την ευγνωμοσύνη του.
1327
01:58:43,240 --> 01:58:45,515
- Ίσως ένα περιστασιακό δώρο.
- Ω, ναι.
1328
01:58:45,680 --> 01:58:50,196
Κάθε Χριστούγεννα της έστελνε μια ντουζίνα
τριαντάφυλλα με μακρύ μίσχο στο ξενοδοχείο Savoy.
1329
01:58:50,360 --> 01:58:53,432
- Α, η μάνα σου ήταν ευκατάστατη.
- Όχι!
1330
01:58:53,600 --> 01:58:55,795
Έβγαζε 15 £ την εβδομάδα σε φιλοδωρήματα.
1331
01:58:55,960 --> 01:58:59,316
Με 15 £ την εβδομάδα
ζούσε στη Σαβοΐα;
1332
01:58:59,480 --> 01:59:04,315
Δεν έμενε εκεί.
Δούλευε εκεί. Ως μανικιουρίστα.
1333
01:59:08,520 --> 01:59:10,875
Το ήξερε ο πατέρας μου;
1334
01:59:11,040 --> 01:59:13,918
- Δεν ήθελε να το μάθει.
- Γιατί όχι;
1335
01:59:14,080 --> 01:59:18,358
Σου είπα την πρώτη μέρα.
Τον αγαπούσε. Δεν ήθελε συμβουλές.
1336
01:59:26,160 --> 01:59:28,276
II τηλέφωνο.
1337
01:59:28,440 --> 01:59:30,351
Αυτός θα είναι ο Καρλούτσι.
1338
01:59:30,520 --> 01:59:36,436
Έχω καλά νέα. Το
ρυθμίσεις, έχουν γίνει όλες.
1339
01:59:38,880 --> 01:59:41,440
Υποθέτω ότι είναι η ώρα του check-out.
1340
01:59:45,480 --> 01:59:49,155
- Ναι.
- Η δεσποινίς Πίγκοτ απόλαυσε τα kippers της;
1341
01:59:49,320 --> 01:59:53,359
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι ο λόγος που τηλεφώνησα.
Πήρα τηλέφωνο να σου πω ότι η Άννα, η υπηρέτρια,
1342
01:59:53,520 --> 01:59:58,036
συνελήφθη από την αστυνομία,
σε μια βάρκα με κωπηλασία, προσπαθώντας να δραπετεύσει στη Σικελία.
1343
01:59:58,200 --> 02:00:02,034
Και τα σώματα, είναι στα φέρετρα
και όλα έτοιμα για αποστολή.
1344
02:00:02,200 --> 02:00:06,910
Υπήρχε και κάτι άλλο. Ω, ναι. Το
ο δικαστής στη Νάπολη υπέστη ένα ελαφρύ εγκεφαλικό.
1345
02:00:07,600 --> 02:00:10,319
Περιμένετε. Ποιος δικαστής;
Δεν ξέρω κανέναν δικαστή στη Νάπολη.
1346
02:00:10,480 --> 02:00:15,759
Ω, ναι, ναι. Αυτός με τα ίδια
ερωμένη ως ξαδέρφη μου, δικηγόρος,
1347
02:00:15,920 --> 02:00:20,311
που πήγαινε να βγάλει τον ανιψιό μου
της φυλακής. Όταν τον βοήθησε πάρα πολύ,
1348
02:00:20,480 --> 02:00:23,199
ο δικαστής, είχε πάντα
υψηλή αρτηριακή πίεση.
1349
02:00:24,240 --> 02:00:26,834
Τι προσπαθείς να μου πεις;
1350
02:00:27,000 --> 02:00:29,753
Δεν έχουμε άδεια εξαγωγής; Είναι αυτό;
1351
02:00:30,840 --> 02:00:34,150
Λίγο πολύ. Τώρα θα έχουν
να ορίσει νέο δικαστή
1352
02:00:34,320 --> 02:00:36,197
και αυτό μπορεί να διαρκέσει μία ή δύο ημέρες.
1353
02:00:36,400 --> 02:00:38,834
Σίγουρα έχουμε κακή τύχη.
1354
02:00:39,000 --> 02:00:43,198
Κοίτα, δεν φταις εσύ. Είναι ο τρόπος
πάει. "La forza del destino", ε;
1355
02:00:43,360 --> 02:00:46,670
Μην ανησυχείς για αυτό, Καρλούτσι.
Μου αρέσεις ακόμα.
1356
02:00:46,840 --> 02:00:50,674
- Προβλήματα;
- Μπορεί να κολλήσουμε εδώ για λίγες μέρες.
1357
02:00:50,840 --> 02:00:52,956
- Αυτό είναι τρομερό.
- Ναι.
1358
02:00:53,880 --> 02:00:56,474
- Τι γίνεται με την κηδεία;
- Ω, αγόρι.
1359
02:00:56,640 --> 02:01:00,394
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι,
η τηλεόραση κλειστού κυκλώματος, το glee club...
1360
02:01:00,560 --> 02:01:04,712
Θα πρέπει απλώς να τηλεφωνήσω στη Βαλτιμόρη. Αν έχει
να αναβληθεί, πρέπει να αναβληθεί.
1361
02:01:04,880 --> 02:01:06,438
- Λυπάμαι πολύ.
- Τι μπορώ να κάνω;
1362
02:01:06,600 --> 02:01:11,151
- Έκανες ό,τι μπορούσες.
- Ναι. Τι λέτε για εσάς; Τα σχέδιά σας;
1363
02:01:12,920 --> 02:01:15,753
Λοιπόν, δεν είμαστε τόσο απασχολημένοι στο μαγαζί.
1364
02:01:15,920 --> 02:01:21,517
Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα δεν θα πειράξει. Είναι στο αρ
βιαστείτε να επιστρέψετε στη βροχή και στο κρύο.
1365
02:01:23,720 --> 02:01:25,950
Υποθέτω ότι ούτε ο μπαμπάς θα τον πείραζε.
1366
02:01:26,120 --> 02:01:30,716
Τους αξίζουν άλλες δυο μέρες
μαζί, δεν νομίζεις;
1367
02:01:48,320 --> 02:01:51,039
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Χαρά μου.
1368
02:01:57,440 --> 02:02:00,557
Si, signora, I'aliscafo per Capri
parte alle otto e trenta.
1369
02:02:00,720 --> 02:02:02,631
Γκράτσι. A sua disposizone.
1370
02:02:03,640 --> 02:02:07,394
Αρμπρούστερ. Ο Wendell Armbruster Jr.
Σε ποιο δωμάτιο είναι;
1371
02:02:07,560 --> 02:02:11,519
Μια στιγμή. Το όνομά σας, παρακαλώ;
1372
02:02:12,840 --> 02:02:16,355
Ορίστε, θα του μιλήσω. Wendell, αγόρι;
1373
02:02:16,520 --> 02:02:18,750
JoJo Blodgett, Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
1374
02:02:18,920 --> 02:02:23,118
Πώς είσαι, παιδί μου; Η Έμιλυ μου τηλεφώνησε τελευταία
νύχτα, μου είπε για το μικρό σου πρόβλημα.
1375
02:02:23,280 --> 02:02:26,272
Ω, διάολε. Της είπα να μην σε ενοχλεί.
1376
02:02:26,440 --> 02:02:29,796
Συγνώμη. Καταλαβαίνω ότι έχεις περισσότερα
σημαντικά πράγματα να κάνετε στο Παρίσι.
1377
02:02:29,960 --> 02:02:32,758
Σίγουρα, γι' αυτό άρπαξα
το πρώτο αεροπλάνο για τη Ρώμη.
1378
02:02:32,920 --> 02:02:34,831
Δανείστηκε ένα ελικόπτερο από το Πολεμικό Ναυτικό.
1379
02:02:35,000 --> 02:02:38,356
Είσαι στην Ίσκια;
Ε, πού; Στο αεροδρόμιο;
1380
02:02:38,520 --> 02:02:41,432
Καλύτερα από αυτό, μικρέ.
Είμαι ακριβώς εδώ στο λόμπι.
1381
02:02:41,600 --> 02:02:47,516
Είσαι στο λόμπι; Λοιπόν, ρε, αυτό είναι
μεγάλη. Αυτό αποκαλώ πραγματικά υπηρεσία.
1382
02:02:47,680 --> 02:02:51,958
Τώρα, JoJo, γιατί δεν κάνεις απλώς check in
και πλυθείτε και θα πιούμε ένα ποτό αργότερα.
1383
02:02:52,120 --> 02:02:55,795
Τι ποτό; Τι μετά;
Πρέπει να επιστρέψω στο Παρίσι απόψε.
1384
02:02:55,960 --> 02:03:00,112
Παίρνω την Τζούλι και τον Ντέιβιντ Αϊζενχάουερ
για δείπνο στο Maxim's.
1385
02:03:00,280 --> 02:03:04,114
Οπότε πρέπει να τσακίσουμε. Δεν έχουμε
ένα λεπτό για να χάσεις. Να είσαι σωστός μαζί σου.
1386
02:03:04,280 --> 02:03:07,829
- Ποιος είναι αυτός ο αριθμός δωματίου;
- 121-122.
1387
02:03:08,000 --> 02:03:09,513
121-122.
1388
02:03:13,840 --> 02:03:17,913
Entschuldigen Sie, gnädige Frau.
Συγγνώμη, κυρία.
1389
02:03:18,080 --> 02:03:20,880
Ηλίθιε.
1390
02:03:21,440 --> 02:03:23,040
121-122.
1391
02:03:26,720 --> 02:03:28,320
121-122.
1392
02:03:44,120 --> 02:03:48,432
- Τι θα κάνουμε με αυτό;
-Τι θα κάνουμε μαζί σου;
1393
02:03:49,720 --> 02:03:51,320
121-122.
1394
02:03:51,960 --> 02:03:55,555
Κύριε Blodgett, είμαι ο Carlo Carlucci,
διευθυντής του ξενοδοχείου.
1395
02:03:55,720 --> 02:03:58,075
- Χαίρομαι που σε έχω εδώ.
- Ευχαριστώ.
1396
02:03:58,240 --> 02:04:03,917
Κάποτε είχαμε έναν άλλο διάσημο Αμερικανό
διπλωμάτης που μένει εδώ, Μπέντζαμιν Φράνκλιν.
1397
02:04:04,080 --> 02:04:07,311
Φράνκλιν; Α, ναι, Μπεν Φράνκλιν.
Καλός άνθρωπος για την εποχή του.
1398
02:04:07,480 --> 02:04:10,199
Σήμερα δεν είμαι σίγουρος
μπορούσε να περάσει τον έλεγχο ασφαλείας.
1399
02:04:10,400 --> 02:04:13,233
Θα θέλατε να δείτε το δωμάτιό του;
1400
02:04:13,400 --> 02:04:15,000
Όχι τώρα.
1401
02:04:15,200 --> 02:04:19,557
Με συγχωρείτε. Θα ήθελα τη συμβουλή σας
για κάτι, από το στόμα του αλόγου.
1402
02:04:19,720 --> 02:04:23,030
Πιστεύετε ότι θα γίνει πόλεμος
στη Μέση Ανατολή;
1403
02:04:23,200 --> 02:04:25,589
Δεν δίνουμε τέτοιες πληροφορίες.
1404
02:04:25,760 --> 02:04:30,788
Βλέπετε, μου έχει γίνει πρόταση για δουλειά
μια αλυσίδα αμερικανικών ξενοδοχείων, το Sheraton.
1405
02:04:30,960 --> 02:04:34,077
Υπάρχουν μερικά ανοίγματα
και ο ένας είναι στη Δαμασκό.
1406
02:04:34,200 --> 02:04:35,952
Δαμάσκο.
1407
02:04:37,160 --> 02:04:41,358
Μην με παραθέτεις, αλλά με το Ρώσο
κλιμακώνεται η παρουσία στη Μεσόγειο,
1408
02:04:41,520 --> 02:04:46,310
η στρατιωτική στάση των Αράβων σκληρύνει και
Η ισραηλινή ικανότητα πρώτου χτυπήματος στο αποκορύφωμά της,
1409
02:04:46,480 --> 02:04:50,359
ολόκληρο το μέρος είναι μια πυριτιδαποθήκη. Θα μπορούσε
ανατινάξει ανά πάσα στιγμή. Η συμβουλή μου;
1410
02:04:50,520 --> 02:04:52,909
-Ξέχνα τη Δαμασκό.
- Ευχαριστώ.
1411
02:04:53,080 --> 02:04:56,072
- Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να πάρω την άλλη δουλειά.
- Τι είναι αυτό;
1412
02:04:56,240 --> 02:04:58,959
Το Sheraton στη Νέα Υόρκη.
1413
02:04:59,120 --> 02:05:01,680
Πάρτε αυτό στη Δαμασκό.
1414
02:05:03,680 --> 02:05:06,353
- Μια ερώτηση ακόμα.
- Όχι άλλες ερωτήσεις.
1415
02:05:06,520 --> 02:05:08,431
- Γουέντελ;
- Κύριε Μπλότζετ...
1416
02:05:09,480 --> 02:05:11,789
Έλα μέσα, μπες.
1417
02:05:12,800 --> 02:05:15,360
Λοιπόν, JoJo Blodgett, αν τον είδα ποτέ.
1418
02:05:15,480 --> 02:05:17,391
Γεια σου, Γουέντελ.
1419
02:05:19,320 --> 02:05:23,996
- Πώς είσαι, ε; Πέρασε πολύς καιρός.
- Δεν έχω πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες από το '67.
1420
02:05:24,160 --> 02:05:28,392
Αυτό είναι όλο. Απόκριες του '67. Πάρτι στο
το κλαμπ της επαρχίας. Ήρθες ως Μπάτμαν.
1421
02:05:28,560 --> 02:05:31,757
Ναι. λυπάμαι για
τι συνέβη στον πατέρα σου.
1422
02:05:31,920 --> 02:05:33,831
- Λοιπόν...
-Εμ...
1423
02:05:34,000 --> 02:05:37,436
Κοίτα, Γουέντελ,
είναι δύο το μεσημέρι.
1424
02:05:37,600 --> 02:05:41,593
Στις 11 αύριο το πρωί
έχετε μια κηδεία 4.000 μίλια μακριά
1425
02:05:41,760 --> 02:05:44,513
και κάθεσαι εδώ
να κάνεις μανικιούρ;
1426
02:05:44,680 --> 02:05:46,796
Buongiorno, signore.
1427
02:05:46,960 --> 02:05:51,351
Αυτή είναι η δεσποινίς... Τρομποντσίνο.
Δουλεύει στο κουρείο.
1428
02:05:52,200 --> 02:05:54,077
Κυρία. Δεσποινίς;
1429
02:05:55,280 --> 02:05:58,397
Θα μπορούσατε να το επιταχύνετε λίγο;
1430
02:05:58,560 --> 02:06:00,770
Scusi;
1431
02:06:00,870 --> 02:06:03,040
Δεν μιλάει καθόλου αγγλικά.
1432
02:06:05,560 --> 02:06:10,111
Το καταλαβαίνω σε όλο τον κόσμο. Δεν έχω αντίρρηση
σε αλλοδαπούς που μιλούν μια ξένη γλώσσα.
1433
02:06:10,280 --> 02:06:14,034
Μακάρι να μιλούσαν όλοι
την ίδια ξένη γλώσσα.
1434
02:06:18,080 --> 02:06:19,513
- Περίεργο.
-Τι είναι περίεργο;
1435
02:06:19,680 --> 02:06:22,877
Γουέντελ, αν δεν το ήξερα
πόσο στενοχωρημένος ήσουν,
1436
02:06:23,040 --> 02:06:25,600
και αν δεν το ήξερα
που θρηνούσες,
1437
02:06:25,720 --> 02:06:28,951
- και αν αυτή η μαμά ήταν 20 λίβρες ελαφρύτερη...
- Οχ!
1438
02:06:29,120 --> 02:06:31,031
-Θα υποψιαζόμουν...
- Τι;
1439
02:06:31,200 --> 02:06:33,191
Κύριε Blodgett, παρακαλώ.
1440
02:06:33,360 --> 02:06:39,037
Αυτή η ντάμα, είναι ανιψιά μου. Αυτή ήταν
που ανατράφηκαν από τις αδερφές Καρμελίτες.
1441
02:06:43,080 --> 02:06:46,789
- Πλάκα έκανα.
- Είναι ξεχασμένο.
1442
02:07:01,680 --> 02:07:04,513
- Πόσα δάχτυλα ακόμα;
- Χαλάρωσε, JoJo, θα κάνεις;
1443
02:07:04,680 --> 02:07:09,435
Χαλάρωσε, τίποτα. Μου τα χαλάς
χρονοδιάγραμμα. Έχω ένα ελικόπτερο που στέκεται δίπλα...
1444
02:07:09,600 --> 02:07:11,318
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κουτί σου;
- Για ποιο λόγο;
1445
02:07:11,480 --> 02:07:13,789
-Να πλύνω τα χέρια μου.
- Τι είναι το ελικόπτερο;
1446
02:07:13,960 --> 02:07:16,758
Να πάρει το παλιόπαιδο.
Θα τον πετάξουμε στη Ρώμη
1447
02:07:16,920 --> 02:07:20,913
τότε θα σε βάλω
στο νυχτερινό αεροπλάνο για τη Βαλτιμόρη.
1448
02:07:21,080 --> 02:07:23,548
- Απόψε;
- Σίγουρα.
1449
02:07:23,720 --> 02:07:27,269
Αυτή είναι η Ιταλία. Τίποτα δεν είναι απλό.
Ακόμα ταλαιπωρούμαστε για την άδεια.
1450
02:07:27,440 --> 02:07:30,716
- Η Έμιλυ μου είπε γι' αυτό.
- Δεν μπορούμε να βγούμε πριν την Τετάρτη.
1451
02:07:30,880 --> 02:07:32,996
Ήμουν έτοιμος να τους πω να αναβάλουν.
1452
02:07:33,160 --> 02:07:37,790
Αναβολή, τίποτα. Ο Μπάτμαν είναι εδώ.
Δεν χρειαζόμαστε άδεια εξαγωγής.
1453
02:07:37,960 --> 02:07:41,032
- Θα παρακάμψουμε όλον αυτόν τον ταύρο.
- Παράκαμψη; Πώς μπορείς;
1454
02:07:41,200 --> 02:07:45,796
Χωρίς ιδρώτα. Διορίζουμε τον πατέρα σου
εμπορικός ακόλουθος της πρεσβείας.
1455
02:07:45,960 --> 02:07:49,191
Αυτό του δίνει το δικαίωμα στα δικαιώματα
και ασυλίες διπλωμάτη.
1456
02:07:49,360 --> 02:07:52,272
- Περίμενε. Θα τον διορίσεις...
- Γιατί όχι;
1457
02:07:52,440 --> 02:07:56,558
- Ένας νεκρός;
- Απλώς αποδεικνύει ότι δεν κάνουμε διακρίσεις
1458
02:07:56,720 --> 02:08:00,474
για λόγους φυλής, πίστης,
χρώμα ή... κατάσταση υγείας.
1459
02:08:00,640 --> 02:08:03,837
Εννοείς ότι τον χειριζόμαστε
σαν διπλωματικό πουγκί;
1460
02:08:04,000 --> 02:08:07,197
Βάζετε στοίχημα. Πάει δεξιά
μέσω τελωνείου, σφραγισμένο φέρετρο,
1461
02:08:07,400 --> 02:08:10,597
καμία επιθεώρηση, καμία διατύπωση σε κανένα άκρο.
1462
02:08:10,760 --> 02:08:13,149
- Αυτό είναι κάπως χαριτωμένο.
- Αυτό δεν είναι τίποτα.
1463
02:08:13,320 --> 02:08:16,676
Κάποια μέρα θα σου πω
πώς βγάλαμε τον Μπατίστα από την Κούβα.
1464
02:08:17,760 --> 02:08:20,069
Τώρα λοιπόν. Πρώτα στην ατζέντα...
1465
02:08:20,200 --> 02:08:23,670
- Πρώτα, ήθελες να πας στο κουτάκι.
- Μπορεί. Αυτό είναι σωστό.
1466
02:08:23,840 --> 02:08:24,840
Εμ...
1467
02:08:30,680 --> 02:08:33,399
Λυπάμαι, κύριε Άρμπρουστερ.
1468
02:08:34,680 --> 02:08:40,038
Η μητέρα δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. Κοιτάξτε
στην άθλια δουλειά που έκανα στα νύχια σου.
1469
02:08:51,280 --> 02:08:55,193
Καρλούτσι. Πες μου κάτι.
Το σώμα του Μπρούνο - τι έκαναν με αυτό;
1470
02:08:55,360 --> 02:08:58,193
- Είναι στο νεκροτομείο, στα αζήτητα. Καμία οικογένεια.
- Ενδιαφέρον.
1471
02:08:58,360 --> 02:09:00,715
- Πώς;
- Μπορεί να έχουμε μια χρήση για αυτό το τρίτο φέρετρο.
1472
02:09:00,880 --> 02:09:05,431
- Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
- Η οικογενειακή σας πλοκή - ισχύει αυτή η προσφορά;
1473
02:09:05,600 --> 02:09:09,673
Προτείνετε να θάψουμε τον Μπρούνο εκεί;
Οι Καρλούτσι θα στραφούν στους τάφους τους.
1474
02:09:09,840 --> 02:09:12,559
- Δεν σκεφτόμουν τον Μπρούνο.
- Όχι;
1475
02:09:13,840 --> 02:09:16,638
Σκεφτόσουν κάποιον άλλον;
1476
02:09:16,800 --> 02:09:19,360
Ίσως... δύο άλλοι;
1477
02:09:25,400 --> 02:09:29,916
- Οι πρόγονοί μου, θα τιμηθούν.
- Λοιπόν, δεν είμαστε ακόμα εκεί.
1478
02:09:30,080 --> 02:09:32,833
- Θα χρειαστούμε κάποια μεταφορά.
- Χωρίς ιδρώτα.
1479
02:09:33,000 --> 02:09:35,753
Θα καλέσω τους αδερφούς Τρότα.
1480
02:09:36,920 --> 02:09:40,196
Γεια σου. Έχεις ένα πιάτο
ομελέτα στην μπανιέρα.
1481
02:09:40,360 --> 02:09:42,920
- Ναι;
- Και μισή ρέγγα.
1482
02:09:43,080 --> 02:09:46,072
Τώρα καταλαβαίνεις
γιατί θέλω αυτή τη δουλειά με τη Sheraton.
1483
02:09:46,240 --> 02:09:49,357
Εντάξει, παιδί μου. Εδώ είναι το σχέδιο παιχνιδιού.
1484
02:09:51,800 --> 02:09:54,439
Ντυθείτε και μαζευτείτε.
Στη συνέχεια μαζεύουμε τον πατέρα σου.
1485
02:09:54,600 --> 02:09:57,068
Σίγουρο πράγμα.
Μόλις ανοίξουν το νεκροτομείο.
1486
02:09:57,240 --> 02:09:59,310
Θέλω κάποιους αξιωματούχους σε αυτό το αεροδρόμιο.
1487
02:09:59,480 --> 02:10:03,155
- Θέλω τον δήμαρχο και τι έχεις.
- Φυσικά. Αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα.
1488
02:10:03,320 --> 02:10:05,231
- Θα είναι τέσσερις η ώρα.
- Τέσσερα;
1489
02:10:05,400 --> 02:10:10,349
- Τότε ανοίγουν το νεκροτομείο.
- Ω. Εκείνη την καταραμένη ώρα του μεσημεριανού και πάλι.
1490
02:10:10,520 --> 02:10:14,069
Ρίχνουμε εκατομμύρια δολάρια
της ξένης βοήθειας,
1491
02:10:14,240 --> 02:10:17,152
για να μπορούν να κάθονται στα οπίσθιά τους και...
1492
02:10:18,600 --> 02:10:19,600
Eech!
1493
02:10:22,160 --> 02:10:25,311
Τι στο διάολο υπάρχει να κάνει
εδώ γύρω για δύο ώρες;
1494
02:10:25,480 --> 02:10:28,517
- Πες του για τα λασπόλουτρα.
- Λασπόλουτρα;
1495
02:10:28,680 --> 02:10:31,592
Παγκοσμίως διάσημος για τους ρευματισμούς, την αρθρίτιδα,
1496
02:10:31,760 --> 02:10:37,278
νευρίτιδα, φλεβίτιδα, ουροποιητικά προβλήματα,
υπεροξύτητα... ανδρική ισχύς.
1497
02:10:37,440 --> 02:10:39,749
Είναι έτσι; Λοιπόν...
1498
02:10:40,560 --> 02:10:44,599
Άντε να το σκεφτώ, έχω ένα ελαφρύ οξύ
κατάσταση. Ίσως το δώσω μια δίνη.
1499
02:10:44,760 --> 02:10:48,639
- Με κάθε τρόπο.
- Είναι κάτω. θα σου δείξω.
1500
02:10:48,800 --> 02:10:50,711
Γυρίστε αμέσως πίσω.
1501
02:10:51,800 --> 02:10:54,837
- Πες, που βρισκόμαστε;
- Άσε με να τα συνδυάσω όλα.
1502
02:10:55,000 --> 02:10:56,911
Θα βρεθούμε στο αεροδρόμιο.
1503
02:10:57,080 --> 02:10:58,480
Σωστά.
1504
02:11:01,160 --> 02:11:03,993
Αυτή η επιχείρηση με λάσπη. Βοηθάει πραγματικά;
1505
02:11:04,160 --> 02:11:08,950
σας διαβεβαιώνω. Μετά από ένα μπάνιο
θα έχετε την οξύτητα ενός άνδρα 20 ετών.
1506
02:11:09,120 --> 02:11:10,120
Χμμ.
1507
02:11:19,560 --> 02:11:21,471
Σας ευχαριστώ.
1508
02:11:23,640 --> 02:11:25,949
Ήταν ιδέα σου.
1509
02:11:29,560 --> 02:11:33,553
- Πώς λέγεται αυτή η ορχήστρα εδώ;
- Σέργιο... κάτι. Γιατί;
1510
02:11:33,720 --> 02:11:39,078
Μπορεί επίσης να πάμε μέχρι το τέλος. είμαι σίγουρος
θα το απολάμβανε περισσότερο από αυτό το κλαμπ χαράς.
1511
02:11:39,240 --> 02:11:40,912
Ο γιος της σκύλας.
1512
02:12:23,200 --> 02:12:26,237
Το μάρμαρο. Το θέλετε λευκό ή ροζ;
1513
02:12:27,320 --> 02:12:28,320
Ροζ.
1514
02:12:29,920 --> 02:12:32,878
Πολύ καλό. Και η επιγραφή;
1515
02:12:34,360 --> 02:12:36,920
Υποθέτω... «Ο Γουίλι και η Κέιτ».
1516
02:12:38,840 --> 02:12:41,195
«Ο Γουίλι και η Κέιτ». Αυτό είναι όλο;
1517
02:12:41,920 --> 02:12:46,755
Δεν θέλουμε αγγέλους που κλαίνε
ή καρδιές πλεγμένες, έτσι;
1518
02:12:46,920 --> 02:12:50,629
Τι θα λέγατε για το «Willie and Kate... Carlucci»;
1519
02:12:50,800 --> 02:12:53,633
Θα πήγαινα για αυτό.
1520
02:12:53,800 --> 02:12:56,189
Με κάνεις πολύ χαρούμενο.
1521
02:12:57,080 --> 02:13:00,516
Και θα υπάρχουν tromboncini
κάθε Κυριακή.
1522
02:13:00,680 --> 02:13:04,719
Άλλωστε, είμαστε πλέον μια μεγάλη οικογένεια.
1523
02:13:07,280 --> 02:13:11,114
Κρατήστε το, παιδιά.
Ο πατέρας μου πηγαίνει από την άλλη πλευρά.
1524
02:13:11,280 --> 02:13:13,316
Πολύ σημαντικό. Ήταν το καλό του αυτί.
1525
02:13:13,480 --> 02:13:16,280
Posalo.
1526
02:13:30,280 --> 02:13:31,280
Ανάθεμα.
1527
02:13:43,520 --> 02:13:45,556
Τι στο διάολο σου πήρε τόσο καιρό;
1528
02:13:45,720 --> 02:13:50,032
Signore, στην Ιταλία όταν περνάει ένα φέρετρο
άνθρωποι σταυρώνονται.
1529
02:13:50,200 --> 02:13:53,749
- Γονατίζουν μερικές φορές στο δρόμο.
- Εντάξει, εντάξει.
1530
02:13:53,920 --> 02:13:56,832
Εδώ, αγόρια. Ας ρίξουμε αυτό το πράγμα κάτω.
1531
02:14:08,280 --> 02:14:10,840
Ο καημένος ο Μπρούνο. Αν ήξερε
τι του συνέβαινε...
1532
02:14:10,960 --> 02:14:16,080
Τι εννοείς καημένε Μπρούνο; Αυτό είναι
αυτό που ήθελε - να επιστρέψει στην Αμερική.
1533
02:14:18,920 --> 02:14:24,074
Ελάτε, ελάτε, παιδιά. Τραβήξτε το,
θα εσυ Έλα, είναι αργά.
1534
02:14:24,200 --> 02:14:27,749
Τώρα λοιπόν, οι μάρτυρες
παρακαλώ προχωρήστε;
1535
02:14:33,840 --> 02:14:37,196
Σηκώστε το δεξί σας χέρι και επαναλάβετε μετά από μένα.
1536
02:14:37,360 --> 02:14:41,831
Εγώ, ο Wendell Armbruster Sr,
ορκιστείτε επίσημα
1537
02:14:42,000 --> 02:14:47,233
που θα υποστηρίξω και θα υπερασπιστώ
το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών
1538
02:14:47,400 --> 02:14:50,472
εναντίον όλων των εχθρών, ξένων και εγχώριων,
1539
02:14:50,640 --> 02:14:56,749
και ότι θα ασκήσω τα καθήκοντα
του γραφείου μου όσο καλύτερα μπορώ,
1540
02:14:56,920 --> 02:14:59,480
βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.
1541
02:15:01,440 --> 02:15:03,351
Συγχαρητήρια, κύριε.
1542
02:15:26,640 --> 02:15:28,551
Και χαιρετίζω.
1543
02:15:33,240 --> 02:15:34,640
Hup-to!
1544
02:15:36,640 --> 02:15:41,873
Ευχαριστώ κύριοι. Αυτό καταλήγει
τις τελετές. Εντάξει, φορτώστε την.
1545
02:15:42,040 --> 02:15:45,191
Θα χρειαστείτε αυτό.
Είναι το διπλωματικό διαβατήριο του πατέρα σου.
1546
02:15:45,360 --> 02:15:48,432
- Δεν χάνεις κόλπο.
- Η CIA μου το έτρεξε χθες το βράδυ.
1547
02:15:48,600 --> 02:15:51,672
- Η CIA;
- Δεν τους άκουσα ποτέ. Πάμε.
1548
02:16:04,600 --> 02:16:07,672
Λοιπόν, αντίο, Πάμελα Πίγκοτ.
1549
02:16:07,840 --> 02:16:10,479
Καλή πτήση. Μην εργάζεστε πολύ σκληρά.
1550
02:16:10,640 --> 02:16:14,758
Και να υποθέσω ότι το κάνω; Ό,τι χειρότερο μπορεί
συμβαίνει είναι ότι θα τελειώσω με μια κακή πλάτη.
1551
02:16:14,920 --> 02:16:19,630
Η σουίτα. Θα είναι έτοιμο.
15 Ιουλίου έως 15 Αυγούστου.
1552
02:16:23,360 --> 02:16:25,920
Γεια σου, Γουέντελ! Andiamo!
1553
02:16:29,040 --> 02:16:33,318
Αν έπρεπε να συναντηθούμε ξανά,
στο λόμπι ή στο κατάστημα με σουβενίρ,
1554
02:16:33,480 --> 02:16:35,914
Σου υπόσχομαι ότι θα είμαι τόσο αδύνατη.
1555
02:16:37,000 --> 02:16:42,597
Δεσποινίς Πίγκοτ, χάνετε ένα κιλό, μόλις
μια λίβρα, και όλα τελείωσαν μεταξύ μας.
1556
02:16:43,600 --> 02:16:45,511
Arrivederci, Carlo.
1557
02:18:02,280 --> 02:18:04,840
Υπότιτλοι Visiontext: Abigail Smith
1558
02:18:05,305 --> 02:18:11,179
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org