1
00:00:24,055 --> 00:00:25,312
Arzt?
2
00:00:28,977 --> 00:00:30,352
Arzt?
3
00:00:31,250 --> 00:00:32,562
Sind Sie Arzt?
4
00:00:33,773 --> 00:00:36,250
Können Sie mir helfen?
Es ist sehr schmerzhaft hier...
5
00:00:36,672 --> 00:00:39,617
- Mit meinem Bein stimmt etwas nicht.
- Zurück.
6
00:00:40,445 --> 00:00:42,500
Ja, ich sage dir die Wahrheit, es tut weh.
7
00:00:42,812 --> 00:00:44,531
Gestern tat es nicht so weh.
8
00:00:45,250 --> 00:00:48,602
- Ich glaube, ich habe einen Bruch.
- Du hast keinen Bruch!
9
00:00:51,352 --> 00:00:52,391
Ja!
10
00:00:53,531 --> 00:00:55,461
Warum tut es dann so weh?
11
00:00:55,625 --> 00:00:56,961
Ihre Mutter!
12
00:01:00,266 --> 00:01:01,516
Oh! Oh!
13
00:01:04,680 --> 00:01:06,102
Was ist los mit mir, Doktor?
14
00:01:10,164 --> 00:01:12,492
Bitte sag es mir
Was ist mit meinem Bein los?
15
00:01:21,602 --> 00:01:22,781
Willst du es mir nicht sagen?
16
00:01:56,039 --> 00:01:57,086
Ja?
17
00:01:59,430 --> 00:02:00,516
Das stimmt!
18
00:02:12,125 --> 00:02:14,093
- Großartig.
- Großartig.
19
00:02:16,273 --> 00:02:17,680
...die Ausbreitung von AIDS...
20
00:02:18,969 --> 00:02:20,102
Was wollte ich...
21
00:02:22,039 --> 00:02:25,445
Niemand hat die Entscheidung aufgehoben,
also heute ist alles gültig.
22
00:02:25,750 --> 00:02:27,227
Gleich nach der Einweihungsparty.
23
00:02:32,500 --> 00:02:33,578
Und Kostja?
24
00:02:33,758 --> 00:02:36,758
Was ist mit Kostya?
Wir haben ihm alles klar erklärt.
25
00:02:37,852 --> 00:02:39,953
Und er wird sich entweder damit abfinden, oder...
26
00:02:40,828 --> 00:02:42,773
- Oder – was?
- Nichts.
27
00:02:43,875 --> 00:02:44,961
Das ist der Punkt.
28
00:02:51,438 --> 00:02:54,086
- Und... willst du ohne Kostya?
- Ja.
29
00:02:55,281 --> 00:02:56,969
Ich denke, das wird ihn zur Besinnung bringen.
30
00:02:57,516 --> 00:02:59,992
Es wird Sie dazu zwingen, die Meinung des Teams zu respektieren.
31
00:03:03,109 --> 00:03:04,125
Was ist mit Geld?
32
00:03:05,180 --> 00:03:06,921
Nicht einmal Geld zu bekommen, ist etwas
33
00:03:06,946 --> 00:03:09,445
Das ist gut und ernüchternd
Menschen... mit Prinzipien.
34
00:03:15,836 --> 00:03:16,891
Dies ist nicht möglich.
35
00:03:17,734 --> 00:03:19,000
Wir müssen mit ihm reden.
36
00:03:20,461 --> 00:03:22,039
- Hören Sie...
- San!
37
00:03:25,672 --> 00:03:28,789
San, sie rufen dich über die Telefonzentrale an.
38
00:03:34,180 --> 00:03:36,539
Andryush, was ist mit der Einweihungsparty?
39
00:03:37,086 --> 00:03:38,125
Eingeklemmt?
40
00:03:39,891 --> 00:03:42,141
Nein, wir warten heute um fünf auf Sie.
41
00:03:42,336 --> 00:03:43,430
Lass uns.
42
00:05:10,719 --> 00:05:12,484
- Wer ist mit Rybkina?
- ICH!
43
00:05:13,141 --> 00:05:14,164
Ich bin der Ehemann.
44
00:05:14,977 --> 00:05:16,656
Mit deiner Frau ist alles in Ordnung.
45
00:05:16,953 --> 00:05:20,172
Wir haben sie operiert
Ihr Leben ist nicht in Gefahr.
46
00:05:20,398 --> 00:05:22,078
Was ist passiert?
47
00:05:22,602 --> 00:05:23,719
Peritonitis.
48
00:05:24,008 --> 00:05:25,266
Du wusstest es nicht?
49
00:05:26,297 --> 00:05:27,547
Ich wusste es nicht.
50
00:05:28,031 --> 00:05:29,547
Ich habe einen Anruf bei der Arbeit bekommen...
51
00:05:30,602 --> 00:05:32,367
Wie hätte ich das wissen können
Was hat sie mit Bauchfellentzündung?
52
00:05:33,766 --> 00:05:35,477
Du wusstest es nicht
dass sie eine Abtreibung hatte?
53
00:05:39,312 --> 00:05:40,906
- Abtreibung?
- Ja.
54
00:05:44,383 --> 00:05:45,445
Na und...
55
00:05:47,055 --> 00:05:48,227
jetzt? Was ist los mit ihr?
56
00:05:49,281 --> 00:05:50,531
Wir haben ihre Gebärmutter entfernt.
57
00:06:07,000 --> 00:06:08,109
Hündin!
58
00:06:11,578 --> 00:06:12,773
Was, bist du glücklich?
59
00:06:13,555 --> 00:06:14,711
Bist du zufrieden, Abschaum?
60
00:06:15,664 --> 00:06:17,773
Wie ist Ihr Gewissen im Allgemeinen?
Genug, um hierher zu kommen, oder?
61
00:06:17,798 --> 00:06:20,266
Nun, raus!
Ich sagte: Raus!
62
00:06:20,291 --> 00:06:23,007
Wenn ich dich wieder neben ihr habe
Wenn ich dich sehe, bringe ich dich um, Schlampe, das schwöre ich!
63
00:06:23,032 --> 00:06:26,835
- Ich bring dich um! Verdammt, Schlampe!
- Frau, beruhige dich!
64
00:06:36,273 --> 00:06:37,468
Zwei Joghurts.
65
00:07:51,340 --> 00:07:52,512
Hallo, Val?
66
00:07:53,754 --> 00:07:56,465
Was ist mit Ihrem Vorschlag?
Ist die Datscha Ihrer Eltern noch gültig?
67
00:07:57,645 --> 00:07:59,231
Junge Frau!
68
00:08:00,200 --> 00:08:05,582
Ich flehe dich bitte an
lass mich gehen!
69
00:08:06,872 --> 00:08:08,293
Junge Frau!
70
00:08:08,598 --> 00:08:12,309
Das ist mir passiert...
71
00:08:12,622 --> 00:08:14,090
Das ist ***.
72
00:08:15,067 --> 00:08:18,309
Bitte lass mich gehen!
73
00:08:18,334 --> 00:08:20,582
Sie müssen weniger trinken.
Und es wird nichts passieren.
74
00:08:21,426 --> 00:08:23,122
Junge Frau!
75
00:08:26,254 --> 00:08:27,364
Hören Sie...
76
00:08:28,512 --> 00:08:30,145
Was denkst du über HIV?
77
00:08:32,559 --> 00:08:36,215
Meinst du
Ursprung des Virus?
78
00:08:37,442 --> 00:08:38,879
Nein, ich...
79
00:08:39,692 --> 00:08:42,309
Ich meine vielleicht
kennst du jemanden hier...
80
00:08:42,637 --> 00:08:43,700
Na ja...
81
00:08:44,418 --> 00:08:48,145
Vielleicht hat jemand Verbindungen
Im Ausland, wer führt die Behandlung durch?
82
00:08:50,293 --> 00:08:52,708
-Sind Sie infiziert?
- Nein...
83
00:08:54,965 --> 00:08:57,035
- Nicht ich.
- WHO?
84
00:08:58,575 --> 00:09:00,340
Eine sehr nahestehende Person für mich.
85
00:09:02,340 --> 00:09:03,778
Der Einzige, der in der Nähe ist.
86
00:09:05,747 --> 00:09:08,926
Nun ist der Antikörpertiter, nun ja,
ziemlich groß, aber...
87
00:09:09,247 --> 00:09:11,301
Wie lange wird das ohne Therapie anhalten?
88
00:09:14,598 --> 00:09:17,364
Nun, es gibt eine Person... in Moskau.
89
00:09:20,278 --> 00:09:21,426
Was passiert?
90
00:09:28,762 --> 00:09:29,965
Wir haben geredet.
91
00:09:31,004 --> 00:09:33,700
Kostya, ich verstehe
dass dies gegen die Regeln verstößt,
92
00:09:33,725 --> 00:09:35,200
aber lass mich ausreden
mit einer Person, a.
93
00:09:35,225 --> 00:09:36,575
Ich brauche es wirklich.
94
00:09:37,762 --> 00:09:39,278
Mit einer Person verhandeln?
95
00:09:41,184 --> 00:09:43,770
Wer soll hingerichtet werden?
Freund mit dem Geld anderer Leute?
96
00:09:44,825 --> 00:09:46,239
Und das wissen Sie sehr gut?
97
00:09:46,504 --> 00:09:48,723
Es gefällt mir nicht
genau wie du.
98
00:09:49,098 --> 00:09:50,403
- Aufleuchten?
- Ja.
99
00:09:51,403 --> 00:09:53,567
Warum hältst du es?
dieser Oleg zu Hause?
100
00:09:53,778 --> 00:09:56,098
- Bereiten Sie es vor?
- Ich brauche Geld.
101
00:09:57,645 --> 00:09:59,309
Es geht um Leben und Tod.
102
00:09:59,708 --> 00:10:00,754
Das ist Blödsinn.
103
00:10:05,067 --> 00:10:06,708
Julia ist schwer krank.
104
00:10:07,606 --> 00:10:10,364
Sie braucht dringend eine Behandlung
was nicht hier ist.
105
00:10:13,036 --> 00:10:14,661
Das heißt, es stellt sich heraus
106
00:10:15,192 --> 00:10:18,497
Deine Julia hat AIDS,
Wird der Doktor verletzt?
107
00:10:20,458 --> 00:10:22,770
Hat er sie angesteckt?
108
00:10:23,692 --> 00:10:24,692
A?
109
00:10:25,215 --> 00:10:27,684
Verstehst du das?
Der Arzt ist die einzige Person hier
110
00:10:27,709 --> 00:10:29,200
was im Allgemeinen
an nichts schuld?
111
00:10:40,231 --> 00:10:42,059
Mash, sei nicht so eilig!
112
00:10:43,520 --> 00:10:44,582
Zum Rhythmus...
113
00:10:45,903 --> 00:10:46,965
Ich komme zu spät.
114
00:10:48,606 --> 00:10:49,786
Herr, Mash.
115
00:10:50,582 --> 00:10:51,864
Was für ein Albtraum.
116
00:10:56,918 --> 00:10:58,582
Das war's, Mama, tschüss.
117
00:11:16,864 --> 00:11:17,997
Hier ist eine Ziege!
118
00:11:27,754 --> 00:11:28,926
Wo bist du gewesen?
119
00:11:42,801 --> 00:11:44,012
Bist du betrunken oder so?
120
00:11:46,590 --> 00:11:47,653
Natascha...
121
00:11:49,801 --> 00:11:50,879
habe...
122
00:11:51,848 --> 00:11:52,934
Abtreibung.
123
00:11:57,215 --> 00:11:58,239
Sie ist da...
124
00:12:00,348 --> 00:12:01,387
Ausschneiden...
125
00:12:02,247 --> 00:12:03,286
alles.
126
00:12:24,723 --> 00:12:25,786
Gießen Sie es hinein.
127
00:12:46,403 --> 00:12:47,559
Was ist das?
128
00:12:54,379 --> 00:12:56,543
Da fließt es. Unter der Koje.
129
00:13:04,213 --> 00:13:05,408
Kostjan!
130
00:13:06,885 --> 00:13:08,041
Kostjan!
131
00:13:10,385 --> 00:13:12,267
Schlampe, mach auf!
132
00:13:16,398 --> 00:13:17,695
Wo ist er jetzt?
133
00:13:18,211 --> 00:13:20,656
Ich habe ihn in eine Zelle gesperrt
Genosse Gefängniswärter.
134
00:13:21,312 --> 00:13:22,343
Äh-huh...
135
00:13:24,882 --> 00:13:27,507
Lass mich schreiben
ein Memo über Rybkin?
136
00:13:28,539 --> 00:13:29,554
Wofür?
137
00:13:30,031 --> 00:13:31,836
Laut Anleitung
Genosse Gefängniswärter.
138
00:13:42,211 --> 00:13:43,257
Fortfahren.
139
00:13:50,437 --> 00:13:51,453
Was?
140
00:13:52,156 --> 00:13:53,375
Kann ich einen Stift haben?
141
00:14:12,400 --> 00:14:15,509
... drei und - vier und - eins ...
142
00:14:15,534 --> 00:14:17,782
Und – zwei!
Beine hoch!
143
00:14:17,807 --> 00:14:20,329
Drei. Vier. Und...
144
00:14:20,354 --> 00:14:24,197
Einmal. Zwei, Nastya,
fällt nicht heraus.
145
00:14:24,915 --> 00:14:27,259
- Brei.
- Und - vier.
146
00:14:27,284 --> 00:14:31,767
Und – eins und – zwei und – drei …
147
00:14:31,792 --> 00:14:33,728
- Und - vier.
- Mascha!
148
00:14:34,767 --> 00:14:36,041
Und – einmal.
149
00:14:36,392 --> 00:14:38,197
- Sasha ist großartig.
- Mascha?
150
00:14:39,806 --> 00:14:42,119
- Brei!
- Und - drei. Stoppen!
151
00:14:42,759 --> 00:14:44,017
Frau, was willst du?
152
00:14:44,712 --> 00:14:47,642
Entschuldigen Sie mich, bitte. Ich bin Maschas Mutter.
153
00:14:47,667 --> 00:14:50,064
Sie hat ihre Uniform zu Hause vergessen, also...
154
00:14:50,486 --> 00:14:51,548
Habe es mitgebracht.
155
00:15:00,338 --> 00:15:02,384
Mash, komm schon,
Lauf, wir verschwenden Zeit.
156
00:15:03,603 --> 00:15:05,423
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.
Aufstehen!
157
00:15:05,666 --> 00:15:07,017
Schnell, schnell, schnell.
158
00:15:07,042 --> 00:15:08,204
Mascha...
159
00:15:08,229 --> 00:15:10,236
- Brei!
- Das Letzte, und...
160
00:15:11,994 --> 00:15:14,494
- Warum bist du gekommen?
- Du hast deine Uniform vergessen.
161
00:15:15,658 --> 00:15:17,728
Du läufst hier in Sandalen herum wie ein Verrückter.
162
00:15:17,753 --> 00:15:18,970
Du blamierst mich.
163
00:15:48,063 --> 00:15:49,094
Mama!
164
00:15:49,119 --> 00:15:50,572
Mama, wohin gehst du?
165
00:15:50,720 --> 00:15:51,916
Entschuldigung!
166
00:16:02,939 --> 00:16:04,071
Sehen!
167
00:16:04,619 --> 00:16:06,283
Ich wünschte, ich wäre barfuß rausgegangen.
168
00:16:09,142 --> 00:16:10,447
Es wird keine Kinder geben.
169
00:16:11,064 --> 00:16:12,642
So Gott will, werden sie mir nicht die Finger abschneiden.
170
00:16:59,095 --> 00:17:00,142
Rum,
171
00:17:01,689 --> 00:17:03,314
Bringst du mir das Weihwasser?
172
00:17:05,275 --> 00:17:06,517
Kann ich essen?
173
00:17:07,072 --> 00:17:08,525
Dies ist eine Sekunde für Sie!
174
00:17:09,252 --> 00:17:12,384
Und ich muss fertig werden
energetische Reinigung Ihres Raumes.
175
00:17:13,369 --> 00:17:16,220
Roma, viel Negativität!
So viele!
176
00:17:20,400 --> 00:17:22,431
Komm schon, verschütt es einfach nicht,
Seien Sie vorsichtiger.
177
00:17:29,220 --> 00:17:30,775
Wieder die Zeugen von Judas.
178
00:17:32,501 --> 00:17:34,790
Schieb deinen Gott in deinen Arsch!
179
00:17:38,869 --> 00:17:40,080
Also, Mama, das ist für mich.
180
00:17:40,423 --> 00:17:41,689
Gehen Sie in den Raum und setzen Sie sich.
181
00:17:41,714 --> 00:17:42,970
- Setz dich hierher.
- Sorgfältig!
182
00:17:42,995 --> 00:17:44,595
Geh einfach nirgendwo raus, okay?
183
00:17:49,642 --> 00:17:50,783
Entschuldigung.
184
00:18:04,423 --> 00:18:05,580
Was ist passiert?
185
00:18:07,009 --> 00:18:08,775
Ich weiß nicht, warum ich gekommen bin...
186
00:18:09,345 --> 00:18:10,814
Das ist eine Art Idiotie.
187
00:18:12,947 --> 00:18:16,321
- Roman. Weihwasser!
- Jetzt!
188
00:18:16,525 --> 00:18:17,759
Du hast es versprochen!
189
00:18:24,017 --> 00:18:25,720
Hör zu, ich flehe dich an.
190
00:18:26,228 --> 00:18:28,627
Ich flehe dich einfach an!
Lass mich mit der Person reden.
191
00:18:28,652 --> 00:18:31,291
Die Situation dort ist schlecht.
Kann man einfach nicht klettern?
192
00:18:31,830 --> 00:18:34,111
Dann werde ich deinen Mist ficken
Ich nehme es mit, wohin du sagst!
193
00:18:34,291 --> 00:18:35,892
Rum, bist du verrückt geworden?
194
00:18:36,353 --> 00:18:37,634
Das ist Weihwasser!
195
00:18:37,822 --> 00:18:39,814
Gib mir einfach eine halbe Stunde.
196
00:18:40,197 --> 00:18:41,650
Eine halbe Stunde. Bußgeld?
197
00:18:47,994 --> 00:18:49,548
Sag mir, was passiert.
198
00:18:52,869 --> 00:18:53,970
Es nützt nichts, es bringt nichts.
199
00:18:57,877 --> 00:19:00,259
Ning, wenn du es mir nicht sagst,
dann wird sich nichts ändern.
200
00:19:07,306 --> 00:19:09,447
Er gab mir Geld für neue Stiefel.
201
00:19:14,845 --> 00:19:16,275
Und ich habe Bücher gekauft.
202
00:19:17,283 --> 00:19:18,353
Schiller...
203
00:19:19,486 --> 00:19:21,306
Vollständige Werke.
204
00:19:22,838 --> 00:19:25,002
Und er fragte, warum nicht Stiefel?
205
00:19:25,447 --> 00:19:27,580
Was könnte ich ihm antworten?
206
00:19:27,605 --> 00:19:29,916
Ich sagte, dass ich sie nicht brauche.
207
00:19:32,244 --> 00:19:33,361
Und er...
208
00:19:38,884 --> 00:19:41,408
habe meine Stiefel in den Müll geworfen!
209
00:19:44,228 --> 00:19:45,244
Nein...
210
00:19:45,962 --> 00:19:48,423
Das ist es. Alle.
211
00:21:21,650 --> 00:21:23,478
- Nimm die Stiefel.
- Nein.
212
00:21:36,119 --> 00:21:39,072
Du, Schlampe, denk dran
Wo arbeitest du?
213
00:21:39,478 --> 00:21:42,775
Verstehen Sie, was das ist?
Objekt von großer Bedeutung!
214
00:21:43,197 --> 00:21:46,025
Nein, du verstehst es nicht!
215
00:21:47,572 --> 00:21:49,314
Du bekommst es also in vollem Umfang.
216
00:21:49,962 --> 00:21:52,244
Ich werde Sie in Ihrer Personalakte zurechtweisen!
217
00:21:53,439 --> 00:21:57,485
Ich verdiene Ihnen eine Strafe von einem Monatsgehalt
und ich bin für eine Woche von der Arbeit suspendiert!
218
00:21:57,830 --> 00:21:58,962
Verstehst du alles?
219
00:21:59,884 --> 00:22:02,088
- Ja.
- Das Zertifikat liegt auf dem Tisch.
220
00:22:03,314 --> 00:22:05,142
Das nächste Mal werde ich dich komplett feuern!
221
00:22:06,150 --> 00:22:08,166
Naja, vielleicht ausnahmsweise?
222
00:22:09,564 --> 00:22:12,002
Das sollte ich sein
bei der Vollstreckung des Urteils.
223
00:22:12,838 --> 00:22:14,916
Verschwinde von hier!
224
00:22:22,767 --> 00:22:26,212
Yul, komm schon, zieh das Kind
in einem Plattenhaus ohne Toilette -
225
00:22:26,736 --> 00:22:28,275
Das ist eine Art Idiotie.
226
00:22:28,759 --> 00:22:30,212
Nun, bleib bei mir.
227
00:22:30,822 --> 00:22:34,252
Meine Mutter ging nach
einundzwanzig Tage im Sanatorium.
228
00:22:34,970 --> 00:22:37,040
- Nun, das ist irgendwie unbequem.
- Ja, das ist es!
229
00:22:37,236 --> 00:22:38,392
Zieh dich aus.
230
00:22:43,103 --> 00:22:45,150
Mama, werden wir hier leben?
231
00:22:47,228 --> 00:22:48,330
Und Papa?
232
00:22:48,705 --> 00:22:50,166
Wir werden alleine leben.
233
00:22:50,712 --> 00:22:52,119
Wann kommt Papa?
234
00:22:52,144 --> 00:22:54,103
Van, kannst du das?
fünf Sekunden lang schweigen?
235
00:23:09,111 --> 00:23:10,360
Alles, alles, alles, alles.
236
00:23:12,814 --> 00:23:13,838
Komm her.
237
00:23:15,181 --> 00:23:16,392
Verzeih mir, okay?
238
00:23:29,744 --> 00:23:30,822
Mama jetzt
239
00:23:31,962 --> 00:23:33,228
werde deine Sachen ordnen
240
00:23:34,830 --> 00:23:36,134
dann essen wir...
241
00:23:37,259 --> 00:23:39,064
und wir reden mit dir über alles, okay?
242
00:23:44,962 --> 00:23:46,767
- Hallo.
- Hallo.
243
00:23:53,947 --> 00:23:55,212
Mach deine Hausaufgaben fertig.
244
00:24:13,705 --> 00:24:14,892
Wo bist du gewesen?
245
00:24:15,306 --> 00:24:17,447
- Ich ging.
- Warst du spazieren?
246
00:24:22,502 --> 00:24:26,244
Mascha hat ihre Sachen vergessen
für Rhythmik ging ich in die Sektion...
247
00:24:26,462 --> 00:24:27,752
Nun, das weiß ich.
248
00:24:30,791 --> 00:24:32,275
Und wohin bist du dann gegangen?
249
00:24:36,712 --> 00:24:37,892
Wo immer ich wollte.
250
00:25:19,462 --> 00:25:20,580
Keine Notwendigkeit...
251
00:25:43,920 --> 00:25:44,967
Keine Notwendigkeit...
252
00:25:50,768 --> 00:25:51,940
Bitte...
253
00:25:51,965 --> 00:25:53,823
Kostja, Kostja, Kostja...
254
00:26:21,839 --> 00:26:23,089
Guten Tag.
255
00:26:23,605 --> 00:26:25,058
- Ja.
- Entschuldigung.
256
00:26:25,370 --> 00:26:26,511
Sind Sie Kovaleva?
257
00:26:27,152 --> 00:26:28,183
Ja.
258
00:26:29,519 --> 00:26:30,628
Wie geht es Natascha?
259
00:26:32,839 --> 00:26:34,706
Ja, sie sagen nichts.
Ich sitze und warte.
260
00:26:36,245 --> 00:26:37,277
Wer bist du?
261
00:26:37,800 --> 00:26:39,292
Ich ermittle einen Mord.
262
00:26:40,058 --> 00:26:41,362
Ermittler Schutschkow.
263
00:26:45,120 --> 00:26:46,792
Was hat das mit meiner Natasha zu tun?
264
00:26:49,894 --> 00:26:53,144
Sag es mir bitte.
Erkennen Sie diese Person?
265
00:26:54,175 --> 00:26:55,222
Nein.
266
00:26:56,308 --> 00:26:57,902
Was wäre, wenn Sie genau hinschauen?
267
00:26:59,425 --> 00:27:00,558
Ich sage dir, nein.
268
00:27:01,027 --> 00:27:02,605
Und noch näher?
269
00:27:03,034 --> 00:27:05,269
Diese Person war anwesend
bei der Hochzeit Ihrer Tochter.
270
00:27:07,128 --> 00:27:08,386
Was ist überhaupt los?
271
00:27:08,972 --> 00:27:10,050
Was brauchen Sie?
272
00:27:11,198 --> 00:27:12,277
Ich verstehe nicht.
273
00:27:13,042 --> 00:27:15,042
Ich bin in Schwierigkeiten! Ich habe eine Tochter und du bist hier...
274
00:27:16,277 --> 00:27:17,347
Verschwinde hier!
275
00:27:34,816 --> 00:27:36,683
- Lieber, ich sympathisiere mit dir.
- Äh-huh...
276
00:27:38,402 --> 00:27:39,573
Und Natascha.
277
00:27:40,980 --> 00:27:42,667
Du weißt, dass ich es war, der den Krankenwagen gerufen hat, oder?
278
00:27:45,636 --> 00:27:46,659
Nein.
279
00:27:46,972 --> 00:27:48,652
Ich war bei ihr, als sie krank wurde.
280
00:27:52,839 --> 00:27:54,777
Lieber, ich werde es dir ehrlich sagen.
281
00:27:55,448 --> 00:27:57,331
Ich vermute, Ihr Schwiegersohn...
282
00:27:57,566 --> 00:28:00,589
Rybkina Alexandra,
bei der Ermordung zweier Menschen.
283
00:28:03,058 --> 00:28:04,222
Herr...
284
00:28:07,745 --> 00:28:08,885
Was, sogar zwei?
285
00:28:09,909 --> 00:28:11,729
Der Mann, der bei der Hochzeit dabei war
286
00:28:11,754 --> 00:28:13,620
war Zeuge des ersten Mordes
287
00:28:14,527 --> 00:28:16,769
aber der erste Mord hatte ein Motiv.
288
00:28:17,956 --> 00:28:19,120
Was ist das Motiv?
289
00:28:20,597 --> 00:28:22,605
Ich möchte auch wissen, welches.
290
00:28:25,191 --> 00:28:26,652
Sag mir, was passiert ist?
291
00:28:27,722 --> 00:28:29,081
Was ist mit Natascha passiert?
292
00:28:32,730 --> 00:28:34,191
Arzt!
293
00:28:35,823 --> 00:28:37,230
Arzt!
294
00:28:38,464 --> 00:28:39,667
Bist du...
295
00:28:41,073 --> 00:28:43,503
Lass mich gehen, ja?
296
00:28:44,198 --> 00:28:45,487
Und das Geld...
297
00:28:45,512 --> 00:28:48,464
Ich muss das Geld nicht zurückgeben.
298
00:28:48,667 --> 00:28:53,331
Das ist ungefähr das, wofür ich bezahlt werde...
299
00:28:53,503 --> 00:28:55,120
meine Dummheit.
300
00:28:55,425 --> 00:28:57,769
Ich war ein Arschloch...
301
00:28:57,794 --> 00:29:02,261
Voll! Aber ich bin jetzt
Ich bin dir schon jetzt dankbar...
302
00:29:02,417 --> 00:29:03,902
Für deine Lektion...
303
00:29:08,003 --> 00:29:09,089
Doktor...
304
00:29:14,292 --> 00:29:15,777
Doktor!
305
00:29:16,550 --> 00:29:18,425
Bitte!
306
00:29:19,128 --> 00:29:21,558
Lass mich gehen.
307
00:29:23,308 --> 00:29:26,143
Ich wusste es wirklich nicht
Was soll ich tun? Verstehst du?
308
00:29:28,972 --> 00:29:31,230
Wie sie mir erzählt hat
über diese Vergewaltigung...
309
00:29:32,292 --> 00:29:33,925
Ich war so wütend auf sie.
310
00:29:35,019 --> 00:29:36,214
Ich habe einfach...
311
00:29:37,417 --> 00:29:39,159
Ich hatte einfach dieses Gefühl...
312
00:29:39,956 --> 00:29:41,620
dass sie offenbar absichtlich...
313
00:29:42,316 --> 00:29:43,831
was absichtlich alles zu verderben scheint.
314
00:29:43,856 --> 00:29:45,902
Herr, nun... verstehst du?
315
00:29:49,191 --> 00:29:50,331
Ich bin derjenige...
316
00:29:50,356 --> 00:29:51,995
Ich habe ein paar Kartoffeln mit dieser Scheiße gekocht,
317
00:29:53,542 --> 00:29:55,433
Ich habe dieses Schwein zur Hochzeit bekommen,
318
00:29:55,527 --> 00:29:57,073
und sie erzählte mir von Vergewaltigung...
319
00:30:03,441 --> 00:30:04,612
Entschuldigung, ich...
320
00:30:12,331 --> 00:30:14,425
- Wodka im Gefrierschrank?
- Ja.
321
00:30:18,456 --> 00:30:19,987
Hast du Champagner gekauft?
322
00:30:22,355 --> 00:30:24,472
Andrey, hast du Champagner gekauft?
323
00:30:25,292 --> 00:30:26,784
Wir erinnern uns an alles, oder?
324
00:30:28,667 --> 00:30:29,730
Worüber?
325
00:30:30,120 --> 00:30:31,277
Du trinkst nicht.
326
00:30:32,191 --> 00:30:34,425
Andryush, nun, ich werde mich nicht betrinken!
327
00:30:34,450 --> 00:30:35,612
Natürlich.
328
00:30:36,909 --> 00:30:39,112
Weil du nicht trinkst.
329
00:30:47,027 --> 00:30:48,159
Hallo!
330
00:30:48,674 --> 00:30:49,783
Hallo.
331
00:30:51,683 --> 00:30:52,730
Hallo.
332
00:30:53,886 --> 00:30:55,073
Großartig!
333
00:31:00,980 --> 00:31:02,386
Danke, es hat sich nicht gelohnt.
334
00:31:06,558 --> 00:31:08,370
Oh... zieh deine Schuhe nicht aus. Komm rein.
335
00:31:08,456 --> 00:31:09,737
- Ja, Andryush?
- Dürfen?
336
00:31:09,762 --> 00:31:10,917
- Ja.
- Äh-huh...
337
00:31:17,316 --> 00:31:18,589
Schönes Haus.
338
00:31:19,128 --> 00:31:20,691
- Gut.
- Danke schön.
339
00:31:22,612 --> 00:31:23,808
Danke schön.
340
00:31:24,909 --> 00:31:25,979
Nein.
341
00:31:26,527 --> 00:31:28,409
Aber wirklich, was ist so und so, oder?
342
00:31:31,316 --> 00:31:34,854
Warum nicht wie normale Menschen leben?
343
00:31:35,909 --> 00:31:37,433
- Ja?
- Ja, ja.
344
00:31:37,495 --> 00:31:38,534
Andrjusch?
345
00:31:40,698 --> 00:31:41,948
Volle Schüssel.
346
00:31:42,495 --> 00:31:45,737
Ah... Setz dich und hilf dir selbst.
347
00:31:45,808 --> 00:31:48,269
Sandwiches mit Kaviar, in Scheiben geschnitten...
348
00:31:48,294 --> 00:31:49,722
Salat mit Tintenfisch.
349
00:31:52,277 --> 00:31:53,667
Mit Tintenfisch?
350
00:31:53,925 --> 00:31:55,933
- Katya, du machst es doch auf, oder?
- Ja!
351
00:31:57,917 --> 00:31:59,308
San, mach es nicht noch schlimmer, okay?
352
00:32:00,089 --> 00:32:01,784
- Mit Tintenfisch...
- Lass uns gehen.
353
00:32:02,105 --> 00:32:03,581
Wir...obi...
354
00:32:03,606 --> 00:32:06,777
stimmte zu, das Geld nicht zur Schau zu stellen,
oder betrifft dich das nicht?
355
00:32:06,802 --> 00:32:08,284
- Beruhige dich.
- A? Was machst du?
356
00:32:08,309 --> 00:32:10,331
- Essen wir Salat mit Tintenfisch?
- Hinsetzen.
357
00:32:10,573 --> 00:32:12,620
- A?
- Ruhig! Trinken Sie etwas.
358
00:32:12,847 --> 00:32:14,058
Hallo!
359
00:32:14,083 --> 00:32:16,370
Leute, kommt rein, setzt euch.
360
00:32:16,395 --> 00:32:18,058
Helfen Sie sich selbst.
361
00:32:18,159 --> 00:32:20,534
- Sandwiches, Aufschnitt, Salat.
- Danke schön.
362
00:32:20,659 --> 00:32:21,972
Mit Tintenfisch.
363
00:32:22,402 --> 00:32:24,386
- Danke schön.
- Hallo...
364
00:32:25,136 --> 00:32:26,706
- Ich komme jetzt, um die Vase zu holen.
- Ja.
365
00:32:28,816 --> 00:32:29,933
Also, nun ja...
366
00:32:32,159 --> 00:32:33,284
Ich werde es öffnen.
367
00:32:37,761 --> 00:32:39,347
- Großartig, Andrey.
- Grüße.
368
00:32:39,956 --> 00:32:42,050
- Danke, danke.
- Warte.
369
00:32:42,075 --> 00:32:44,433
Leute, sehr schöne Blumen, danke.
370
00:32:44,458 --> 00:32:45,511
Gern geschehen.
371
00:32:48,355 --> 00:32:49,769
- Hallo zusammen.
- Hallo.
372
00:32:49,794 --> 00:32:51,495
- Hallo!
- Katya, frohe Einweihungsfeier. Das ist...
373
00:32:52,878 --> 00:32:54,628
- Meine Mutter hat es gekocht.
- Danke schön!
374
00:32:54,653 --> 00:32:56,464
- Komm rein.
- Nehmen Sie Platz, Rom.
375
00:33:05,198 --> 00:33:06,331
Helfen Sie sich selbst.
376
00:33:07,081 --> 00:33:08,917
Ning, Wein, Champagner?
377
00:33:09,105 --> 00:33:10,605
- Wein.
- Wein...
378
00:33:10,855 --> 00:33:12,175
- Danke.
- Sandwiches.
379
00:33:16,769 --> 00:33:17,862
Na ja...
380
00:33:20,901 --> 00:33:22,057
- Werden Sie das tun?
- Ja.
381
00:33:22,698 --> 00:33:24,128
Ist dir nicht kalt?
382
00:33:25,464 --> 00:33:26,549
A?
383
00:33:30,191 --> 00:33:31,386
Du bist nicht in der Kirche.
384
00:33:40,980 --> 00:33:44,909
Ich war gerade beim Friseur
Ich wollte Chemie studieren.
385
00:33:44,934 --> 00:33:47,034
Und sie haben meine Haare verbrannt ...
386
00:33:47,059 --> 00:33:48,104
Hier.
387
00:33:48,370 --> 00:33:49,644
Ich musste es abrasieren.
388
00:33:51,011 --> 00:33:52,237
Salat?
389
00:33:53,683 --> 00:33:54,777
Danke schön.
390
00:33:59,433 --> 00:34:00,777
Was machst du? A?
391
00:34:06,128 --> 00:34:08,058
Was erlaubst du dir?
392
00:34:10,855 --> 00:34:13,105
- Siehst du nicht, er hat es getan!
- Alles, alles, alles, alles...
393
00:34:13,130 --> 00:34:14,784
Was ist los, Rom? Beruhige dich.
394
00:34:14,809 --> 00:34:17,636
- Du hast kein Recht, nicht wahr!
- Was ist los? Beruhige dich, Roma!
395
00:34:17,661 --> 00:34:19,925
- Was denkst du, du kannst alles tun, oder was?
- Rom, was machst du?
396
00:34:20,503 --> 00:34:21,769
Ich bin ruhig!
397
00:34:22,136 --> 00:34:24,097
Immer noch lächelnd, ***.
398
00:34:34,152 --> 00:34:35,245
Ah...
399
00:34:35,823 --> 00:34:36,870
Was...
400
00:34:38,105 --> 00:34:40,269
...war es ein Friseur?
401
00:34:42,058 --> 00:34:43,120
Salat…
402
00:34:44,033 --> 00:34:45,588
Ich werde es mit Tintenfisch versuchen.
403
00:35:03,347 --> 00:35:05,558
- Was ist das?
- Ballistik.
404
00:35:06,573 --> 00:35:10,144
Die abgesägte Schrotflinte, die darauf gefunden wurde
Kotova ist die Waffe selbst
405
00:35:10,169 --> 00:35:12,605
aus dem Schtscherbakow erschossen wurde.
406
00:35:13,097 --> 00:35:14,714
Wadim Leonidowitsch.
407
00:35:15,197 --> 00:35:16,267
Und was?
408
00:35:16,292 --> 00:35:18,097
Nun, es sieht so aus
409
00:35:18,122 --> 00:35:21,253
Schtscherbakow Wadim Leonidowitsch
schoss Kotov.
410
00:35:21,823 --> 00:35:24,370
Das war's, wir schließen den Fall ab.
411
00:35:24,644 --> 00:35:25,784
Was sagst du?
412
00:35:26,362 --> 00:35:28,269
Wer hat Ihrer Meinung nach Kotov erschossen?
413
00:35:28,471 --> 00:35:30,252
Er hat sich selbst erschossen.
414
00:35:30,527 --> 00:35:31,597
Von einer abgesägten Schrotflinte?
415
00:35:34,730 --> 00:35:36,277
Bandenkämpfe.
416
00:36:02,816 --> 00:36:04,816
- Guten Abend.
- Hallo.
417
00:36:04,870 --> 00:36:07,198
Oh, ich werde Andrey sehen.
Sein Klassenkamerad ist Mischa Schutschkow.
418
00:36:09,902 --> 00:36:11,268
Sie leben nicht hier.
419
00:36:12,566 --> 00:36:13,807
Wo kann ich es dann finden?
420
00:36:14,425 --> 00:36:15,855
Schauen Sie sich Tolbuchin an.
421
00:36:16,362 --> 00:36:18,073
Haus zwei, Wohnung achtzehn.
422
00:36:18,878 --> 00:36:19,886
Danke schön.
423
00:36:22,050 --> 00:36:24,534
Entschuldigung, wie lange ist es her, dass er umgezogen ist?
424
00:36:25,581 --> 00:36:26,667
Nicht wirklich.
425
00:36:27,206 --> 00:36:28,417
Vor ein paar Wochen.
426
00:36:28,971 --> 00:36:30,018
Danke schön.
427
00:36:31,659 --> 00:36:34,393
- Ich drehe mich um und er steht schweigend da.
- Ja.
428
00:36:34,418 --> 00:36:35,941
- Mama!
- Was?
429
00:36:36,175 --> 00:36:37,933
Schauen Sie, was ich gefunden habe!
430
00:36:38,472 --> 00:36:39,605
Jetzt.
431
00:36:41,894 --> 00:36:42,948
Gehen.
432
00:36:45,206 --> 00:36:47,237
Also! Das nehmen wir nicht.
433
00:36:47,511 --> 00:36:49,277
Ich will spielen!
434
00:36:49,316 --> 00:36:51,167
Erstens ist es fremd
435
00:36:51,192 --> 00:36:53,159
und zweitens sind das keine Spielzeuge.
436
00:36:53,184 --> 00:36:54,573
Und die Dekoration für den Weihnachtsbaum.
437
00:36:55,230 --> 00:36:56,573
Und sie sind zerbrechlich.
438
00:37:11,995 --> 00:37:13,855
- Hast du etwas genommen?
- NEIN!
439
00:37:15,847 --> 00:37:18,386
- Van? Zeig mir.
- Nein.
440
00:37:18,808 --> 00:37:20,441
- Zeig es mir, zeig es mir.
- Nein.
441
00:37:20,466 --> 00:37:21,480
Nun, warum nicht?
442
00:37:23,402 --> 00:37:24,753
Nun, zeig es mir. Was hast du da?
443
00:37:24,778 --> 00:37:26,691
Nein. Nichts.
444
00:37:27,667 --> 00:37:29,753
- Geben Sie es bitte zurück.
- Nein.
445
00:37:29,778 --> 00:37:32,362
Was ist in Vanechkas Händen? Gib es zurück.
446
00:37:32,495 --> 00:37:34,237
- Gib es zurück!
- NEIN!
447
00:37:41,308 --> 00:37:43,456
Mama! Verletzt.
448
00:37:43,481 --> 00:37:44,612
Weggezogen!
449
00:37:46,339 --> 00:37:47,745
Komm mir nicht zu nahe, Van!
450
00:37:48,503 --> 00:37:50,339
Was ist passiert? Warum schreist du so?
451
00:37:53,550 --> 00:37:56,659
Warte darauf...
Das... das bist du... das bist du mit jemandem...
452
00:37:57,378 --> 00:37:59,456
... nein, ich möchte gar nicht darüber nachdenken.
453
00:38:00,277 --> 00:38:04,175
Mein Leben tut mir nicht leid,
Das Kind tut mir nicht leid.
454
00:38:05,487 --> 00:38:06,589
Zieh dich an...
455
00:38:07,019 --> 00:38:08,581
Wolltest du mich anstecken?
456
00:38:08,606 --> 00:38:10,284
Komm schon, Vanyush, ich werde dir helfen.
457
00:38:11,878 --> 00:38:12,925
Lass uns.
458
00:38:19,628 --> 00:38:21,128
Lass uns. Schnüffeln.
459
00:38:25,855 --> 00:38:28,503
- Wie gefällt Ihnen unsere Stadt?
- Großartig.
460
00:38:29,080 --> 00:38:30,744
- Es ist kalt.
Hallo.
461
00:38:31,355 --> 00:38:32,964
- Hallo.
- Hallo!
462
00:38:33,066 --> 00:38:35,167
- Petja...
- Ah... herzlichen Glückwunsch.
463
00:38:35,192 --> 00:38:37,261
- Danke schön. Kommen Sie herein und bedienen Sie sich.
- Danke schön…
464
00:38:37,286 --> 00:38:39,425
- Salat, Gemüse.
- Danke schön…
465
00:38:48,542 --> 00:38:50,597
Sing, soll ich dir etwas einschenken?
466
00:38:51,894 --> 00:38:54,683
- Nein, nein, danke, das werde ich nicht tun.
- Nun, warum nicht? Also…
467
00:38:55,277 --> 00:38:57,573
- Lass uns.
- Lass uns etwas trinken - Einweihungsparty.
468
00:38:58,886 --> 00:39:01,441
Na ja... Wein, wenn auch nur ein wenig.
469
00:39:02,753 --> 00:39:03,792
Lass uns.
470
00:39:06,284 --> 00:39:07,355
Wer sonst?
471
00:39:08,253 --> 00:39:09,722
Andryush, wo rauchst du?
472
00:39:14,886 --> 00:39:15,956
Kurz gesagt...
473
00:39:16,425 --> 00:39:17,652
- Dieser Oleg...
- Singen.
474
00:39:17,964 --> 00:39:20,300
Alles wird heute passieren.
Was drängst du?
475
00:39:21,284 --> 00:39:22,527
Treibe ich das voran?
476
00:39:24,292 --> 00:39:25,433
Es ist Ihr Urlaub!
477
00:39:25,458 --> 00:39:28,542
Und ich habe diesen Meerrettich, verdammt,
zu Hause an die Batterie gebunden!
478
00:39:28,567 --> 00:39:30,527
- Pump ich es auf?
- Singen! Ruhig!
479
00:39:34,034 --> 00:39:35,105
Bitte schön.
480
00:39:35,253 --> 00:39:36,972
Warum zum Teufel hast du das alles arrangiert?
481
00:39:38,011 --> 00:39:40,417
Damit sich alle betrinken,
und am Abend ging alles kaputt?
482
00:39:40,442 --> 00:39:42,862
Singe, alles wird gut.
483
00:39:49,558 --> 00:39:50,925
M! Wir haben eine Kamera gekauft!
484
00:39:51,425 --> 00:39:52,519
Ich zeige es dir jetzt!
485
00:39:54,769 --> 00:39:56,159
Und... Kurz gesagt...
486
00:39:56,184 --> 00:39:58,643
Dies ist die Art von Kamera, aus der
Das Foto erscheint sofort.
487
00:39:58,668 --> 00:40:00,347
- Können Sie sich das vorstellen?
- Aufleuchten?
488
00:40:00,372 --> 00:40:02,620
Können wir auf die Erinnerung klicken? M?
489
00:40:02,846 --> 00:40:03,924
- Ja?
- Nun, wer?
490
00:40:03,949 --> 00:40:05,956
- Ja.
- Lasst es uns alle gemeinsam tun.
491
00:40:05,981 --> 00:40:07,612
- Nein, Leute, ich habe bestanden.
- Ja, lasst uns alle zusammen,
492
00:40:07,637 --> 00:40:09,050
- Leute, wann wird das wieder passieren?
- Nein, nein, nein...
493
00:40:09,075 --> 00:40:10,870
- Nun, was machst du? San?
- Das werde ich nicht, was sagst du?
494
00:40:10,895 --> 00:40:12,042
Knochen!
495
00:40:13,769 --> 00:40:15,362
Andryush, warten wir auf jemand anderen?
496
00:40:16,183 --> 00:40:17,253
Nein.
497
00:40:20,167 --> 00:40:22,167
Na ja, wenn du es nicht willst, was auch immer du willst.
498
00:40:26,472 --> 00:40:29,565
Katya, ich würde gerne etwas mit dir trinken...
499
00:40:29,808 --> 00:40:31,784
Sozusagen für Ihre Gesundheit,
für dein Glück...
500
00:40:31,809 --> 00:40:33,183
- Oh, Misch, hallo!
- Großartig!
501
00:40:34,261 --> 00:40:35,480
Nun ja, wie versprochen.
502
00:40:36,644 --> 00:40:37,808
Nicht pünktlich?
503
00:40:37,833 --> 00:40:39,816
Was machst du! Gerade noch rechtzeitig! Wie ich wusste.
504
00:40:39,841 --> 00:40:41,105
- Zieh dich aus.
- Das ist für dich.
505
00:40:41,441 --> 00:40:44,347
Alles Gute und alles Gute
an einem neuen Ort...
506
00:40:44,933 --> 00:40:47,073
- Damit bei Ihnen alles gut läuft...
- Hurra!
507
00:40:47,098 --> 00:40:49,105
Hurra. Für dich.
508
00:40:59,269 --> 00:41:00,300
Hallo.
509
00:41:00,644 --> 00:41:01,753
Leute...
510
00:41:02,144 --> 00:41:03,191
Misch!
511
00:41:04,261 --> 00:41:06,924
Das sind meine Freunde, Kollegen, Mitarbeiter,
512
00:41:06,949 --> 00:41:08,573
Katya ist meine Frau.
513
00:41:08,598 --> 00:41:09,667
- Sehr schön.
- Sehr schön.
514
00:41:09,692 --> 00:41:11,417
Das ist Mischa Schutschkow, mein Klassenkamerad.
515
00:41:11,434 --> 00:41:13,723
Mischa, setz dich, schenk dir etwas zu trinken ein, iss...
516
00:41:13,748 --> 00:41:15,927
Im Allgemeinen wissen Sie alles selbst
und wenn du kannst, mach weiter.
517
00:41:15,982 --> 00:41:19,217
Mischa, wie ein guter Gast,
kam nicht mit leeren Händen.
518
00:41:19,826 --> 00:41:21,186
- Macht es dir etwas aus?
- Natürlich nicht.
519
00:41:21,210 --> 00:41:23,521
Ja? Na, sollen wir grunzen?
520
00:41:24,123 --> 00:41:25,638
- San?
- Äh-huh...
521
00:41:25,663 --> 00:41:27,443
- Komm schon.
- Vielleicht reicht ihm das, oder?
522
00:41:27,468 --> 00:41:28,896
- Gut für ihn, ja.
- Äh-huh...
523
00:41:28,921 --> 00:41:30,544
Okay, was machst du?
brandneuer Wodka.
524
00:41:30,569 --> 00:41:31,834
Ein Glas ist in Ordnung.
525
00:41:33,186 --> 00:41:35,084
- Mischa, bist du bei uns?
- Natürlich, natürlich.
526
00:41:36,639 --> 00:41:37,795
Andrjusch?
527
00:41:37,865 --> 00:41:38,958
Sanya!
528
00:41:40,873 --> 00:41:42,076
Gib mir eine Serviette?
529
00:41:42,834 --> 00:41:44,255
Katya, möchtest du etwas Wodka?
530
00:41:45,686 --> 00:41:47,380
- NEIN!
- Warum nicht?
531
00:41:47,873 --> 00:41:48,896
Na ja...
532
00:41:49,107 --> 00:41:51,521
Dann vielleicht noch etwas Champagner?
533
00:41:52,568 --> 00:41:53,654
Ich...
534
00:41:55,459 --> 00:41:56,506
Okay.
535
00:41:57,443 --> 00:41:58,670
Na ja!
536
00:42:03,264 --> 00:42:04,420
Erinnern wir uns.
537
00:42:11,537 --> 00:42:12,943
Alle, die nicht bei uns sind.
538
00:42:25,943 --> 00:42:27,240
Es ist wunderschön hier.
539
00:42:29,560 --> 00:42:31,873
- Ja.
- Wunderbare Wohnung.
540
00:42:32,857 --> 00:42:34,795
- Danke schön!
- Gut gemacht.
541
00:42:34,820 --> 00:42:35,881
Äh-huh...
542
00:42:37,264 --> 00:42:39,732
Seien Sie nicht schüchtern.
543
00:42:40,686 --> 00:42:42,178
Ja, ich bin nicht schüchtern.
544
00:42:42,303 --> 00:42:44,513
Ich meine...
545
00:42:44,756 --> 00:42:46,795
Wir haben auch lange Zeit in der Scheiße gelebt.
546
00:42:46,959 --> 00:42:48,186
Ja, Andryush?
547
00:42:49,592 --> 00:42:52,857
In Armut...einander auf den Kopf stellen...
548
00:42:52,882 --> 00:42:54,123
Mish, wenn es dir nichts ausmacht,
549
00:42:54,148 --> 00:42:55,936
Kann ich ein wenig auf dich aufpassen?
550
00:42:55,960 --> 00:42:56,990
Sicherlich.
551
00:42:57,295 --> 00:42:59,115
- Danke schön.
- Willst du einen Salat?
552
00:42:59,140 --> 00:43:00,294
Sicherlich.
553
00:43:00,319 --> 00:43:01,678
Hast du das auch gesagt?
554
00:43:04,889 --> 00:43:06,076
Tut mir leid, aber du...
555
00:43:06,412 --> 00:43:08,717
Was, du lebst nicht in Scheiße oder Armut?
556
00:43:10,646 --> 00:43:11,936
Oh, tut mir leid!
557
00:43:13,068 --> 00:43:16,482
Dann bist du einfach
Ausnahme von der Regel!
558
00:43:18,232 --> 00:43:19,912
Und was, wenn es kein Geheimnis ist,
559
00:43:20,350 --> 00:43:22,787
Hat sich in deinem Leben etwas verändert, Katenka?
560
00:43:23,782 --> 00:43:26,500
Was hat es Ihnen ermöglicht, aus der Armut herauszukommen?
561
00:43:27,563 --> 00:43:29,907
Vielleicht können wir schon etwas Heißes haben?
Ja, Katja?
562
00:43:34,821 --> 00:43:36,399
Ja. Dürfen.
563
00:43:36,953 --> 00:43:39,368
- Katya, ich werde dir helfen.
- Mm, ich selbst!
564
00:44:34,961 --> 00:44:37,203
Danke schön! Gott segne dich!
565
00:45:02,125 --> 00:45:03,618
Meine Schwalbe.
566
00:45:05,430 --> 00:45:06,477
Wie geht es dir?
567
00:45:07,485 --> 00:45:08,571
A?
568
00:45:09,328 --> 00:45:10,735
Hast du keine Schmerzen?
569
00:45:16,547 --> 00:45:18,118
Verzeih mir bitte.
570
00:45:24,508 --> 00:45:25,742
Es ist meine Schuld.
571
00:45:28,024 --> 00:45:29,555
Es ist nur meine Schuld.
572
00:45:33,703 --> 00:45:35,164
Ich hätte...
573
00:45:36,469 --> 00:45:37,953
um dich zu beschützen.
574
00:45:38,719 --> 00:45:39,735
UND…
575
00:45:39,760 --> 00:45:41,828
Ich musste dich
von ihm mit nach Hause nehmen...
576
00:45:45,532 --> 00:45:46,953
Na ja, nichts, oder?
577
00:45:48,571 --> 00:45:49,735
Nichts.
578
00:45:50,422 --> 00:45:52,125
Jetzt wird alles gut, oder?
579
00:45:52,750 --> 00:45:54,492
Ja? Alles wird gut...
580
00:45:57,102 --> 00:45:58,148
Uh-huh.
581
00:46:01,321 --> 00:46:02,703
Hände weg vom Gesicht!
582
00:46:03,157 --> 00:46:04,422
Hände weg!
583
00:46:05,789 --> 00:46:07,773
Ich wollte ein Foto machen, oder?
584
00:46:07,798 --> 00:46:10,008
Lass uns! Als Andenken, Schlampe, so bleibt es!
585
00:46:11,649 --> 00:46:13,625
Mögest du sterben, s...
586
00:46:20,495 --> 00:46:21,636
Wasch dich.
587
00:46:25,354 --> 00:46:26,620
Gießen Sie Katya nicht mehr ein,
588
00:46:26,645 --> 00:46:29,089
sie ist ausgerutscht
Schlag ins Waschbecken...
589
00:46:39,425 --> 00:46:40,643
Ist der Knorpel intakt?
590
00:46:42,034 --> 00:46:43,369
Müssen Sie in die Notaufnahme gehen?
591
00:47:17,182 --> 00:47:18,682
Lass uns etwas trinken, sollen wir...
592
00:47:19,877 --> 00:47:20,924
Bitte schön.
593
00:47:20,949 --> 00:47:22,917
Nun, machen wir uns auf den Weg.
Ja, ich werde gehen.
594
00:47:28,917 --> 00:47:30,331
Konstantin, möchtest du welche?
595
00:47:31,807 --> 00:47:32,932
Mit Vergnügen.
596
00:47:37,214 --> 00:47:38,237
Nun,
597
00:47:40,104 --> 00:47:41,206
zum Kennenlernen.
598
00:47:41,925 --> 00:47:44,198
Andrey, frohe Einweihungsfeier.
599
00:47:49,987 --> 00:47:51,018
Also…
600
00:47:51,043 --> 00:47:52,870
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft...
601
00:47:55,745 --> 00:47:57,972
- Es war schön, Sie kennenzulernen.
- Gegenseitig.
602
00:47:59,065 --> 00:48:00,940
Hören Sie, vielleicht kann ich ihn nach Hause bringen?
603
00:48:01,104 --> 00:48:04,003
- Nein, es liegt nicht auf deinem Weg.
- Nein, wovon redest du? Es fällt mir nicht schwer.
604
00:48:07,995 --> 00:48:09,307
San, steh auf.
605
00:48:09,503 --> 00:48:11,675
Ich werde auch gehen. Ich werde helfen.
606
00:48:14,182 --> 00:48:15,307
Sanya!
607
00:48:17,745 --> 00:48:18,800
San?
608
00:48:18,825 --> 00:48:20,425
Komm schon, komm schon!
609
00:48:20,839 --> 00:48:22,104
Ruhig! Stoppen.
610
00:48:22,129 --> 00:48:23,745
Warte, warte, warte, warte.
611
00:48:55,901 --> 00:48:56,917
Hey!
612
00:48:58,323 --> 00:48:59,354
Hallo?
613
00:49:06,432 --> 00:49:07,448
Hey...
614
00:49:09,151 --> 00:49:10,206
Hey?
615
00:49:17,112 --> 00:49:18,370
Hündin!
616
00:49:18,425 --> 00:49:19,995
Ihre Mutter!
617
00:49:20,573 --> 00:49:21,729
Hündin!
618
00:49:22,417 --> 00:49:24,698
Wie ist das möglich? Hündin!
619
00:49:25,440 --> 00:49:27,175
Lebe, Geschöpf!
620
00:49:28,347 --> 00:49:29,448
Julia!
621
00:49:30,104 --> 00:49:32,136
Julia, komm schnell her!
622
00:49:32,620 --> 00:49:34,190
Also. Setz dich ins Zimmer und zieh dich aus.
623
00:49:34,215 --> 00:49:35,464
Lebe, Geschöpf!
624
00:49:35,909 --> 00:49:37,034
Helfen!
625
00:49:37,932 --> 00:49:39,862
Lasst uns herunterladen! Ich zähle bis drei.
626
00:49:40,261 --> 00:49:42,331
Eins zwei drei!
627
00:49:45,151 --> 00:49:47,847
- Singen Sie, wir brauchen einen Krankenwagen.
- Welcher Krankenwagen? Herunterladen!
628
00:49:48,167 --> 00:49:50,792
Eins zwei drei!
629
00:49:51,284 --> 00:49:53,503
- Einmal...
- Eins, zwei, drei!
630
00:49:54,518 --> 00:49:57,472
- Mehr!
- Eins zwei drei!
631
00:49:58,362 --> 00:49:59,878
Lass uns!
632
00:50:00,768 --> 00:50:02,557
Auf der Seite, auf der Seite.
633
00:50:02,979 --> 00:50:04,034
Puh...
634
00:50:12,886 --> 00:50:13,956
Hör auf, hör auf...
635
00:50:17,644 --> 00:50:18,736
Schritte.
636
00:51:22,667 --> 00:51:24,198
Ich möchte dir etwas sagen.
637
00:51:26,987 --> 00:51:27,995
Lass uns gehen.
638
00:51:30,581 --> 00:51:33,268
Sie untersuchen einen Mord
Kotova, verstehe ich das richtig?
639
00:51:36,550 --> 00:51:38,323
Wissen Sie, warum er hierher kam?
640
00:51:41,354 --> 00:51:44,253
Bestechung anbieten
an den Leiter des Gefängnisses, Bityugov.
641
00:51:46,807 --> 00:51:47,815
Wofür?
642
00:51:47,840 --> 00:51:49,737
Nun, Tatsache ist, dass Bityugov
643
00:51:49,762 --> 00:51:51,776
lagert die Todesstrafe aus.
644
00:51:51,801 --> 00:51:53,425
An Interessenten.
645
00:51:54,768 --> 00:51:57,886
Er bietet an, es zu tun
Mord für Geld
646
00:51:57,911 --> 00:51:59,987
und Kotov war einfach daran interessiert.
647
00:52:04,542 --> 00:52:05,659
Du…
648
00:52:06,284 --> 00:52:07,628
Du merkst...
649
00:52:07,839 --> 00:52:09,401
Was trägst du jetzt hier?
650
00:52:10,292 --> 00:52:11,377
Ja.
651
00:52:13,706 --> 00:52:16,026
Ja! Nächste Hinrichtung
findet in zwei Stunden statt.
652
00:52:16,051 --> 00:52:18,018
Zum Gefängnisgelände
sie werden einfach eine Person täuschen,
653
00:52:18,043 --> 00:52:20,018
wer das Geld im Voraus bezahlt hat.
654
00:52:27,417 --> 00:52:28,784
Lass ihn nicht aus den Augen.
655
00:52:28,839 --> 00:52:31,370
- Was hat er getan?
- Halten Sie die Augen offen. Dann ist es das.
656
00:53:03,878 --> 00:53:04,979
Zieh dich an.
657
00:53:35,534 --> 00:53:36,597
Auf dem Weg nach draußen.
658
00:53:37,823 --> 00:53:39,042
Wohin gehen wir?
659
00:53:39,495 --> 00:53:42,300
Eine Bitte, an die Menschen zu schreiben
Abgeordnete unserer Region.
660
00:53:42,325 --> 00:53:44,065
Nachts? Petition?
661
00:53:44,090 --> 00:53:45,354
Wollten Sie das?
662
00:53:49,565 --> 00:53:50,698
Auf deinen Knien!
663
00:53:57,534 --> 00:53:58,800
Gib ihm den Revolver.
664
00:54:06,167 --> 00:54:07,737
Nein, das werde ich nicht.
665
00:54:08,292 --> 00:54:10,276
- Nimm es.
- Ich kann nicht... ich werde nicht.
666
00:54:10,370 --> 00:54:13,011
- Ich werde nicht, ich werde nicht...
- Schlampe, ich bin zur Besinnung gekommen!
667
00:54:13,057 --> 00:54:15,159
Sonst erschieße ich dich hier selbst, verstanden?
668
00:54:15,620 --> 00:54:17,198
- Ich stand hinter ihm!
- Nein...
669
00:54:17,223 --> 00:54:18,479
- Es wurde hinter das linke Ohr geblasen!
- Ich, ich, ich kann nicht...
670
00:54:18,504 --> 00:54:19,737
- Abzug gedrückt! Alle!
- Das werde ich nicht. Ich werde nicht... Ich werde nicht!
671
00:54:19,762 --> 00:54:21,823
NEIN! Bitte! Das werde ich nicht!
672
00:54:21,848 --> 00:54:23,784
- Ich habe es in die Hand genommen!
- Nein, bitte!
673
00:54:23,809 --> 00:54:25,581
Keine Notwendigkeit! Keine Notwendigkeit!
674
00:54:30,996 --> 00:54:32,699
Die Tür wurde geöffnet!
675
00:54:32,981 --> 00:54:34,973
Hilfe... Hilfe...
676
00:54:38,317 --> 00:54:39,598
Tür!
677
00:54:43,746 --> 00:54:45,012
Tür!
678
00:54:55,246 --> 00:54:56,731
Was passiert hier?
679
00:54:58,973 --> 00:55:00,059
Bezüglich?
680
00:55:01,746 --> 00:55:04,582
Hier ist das Dekret... von Ihnen unterzeichnet.
681
00:55:07,262 --> 00:55:09,777
Das Urteil wird vollstreckt.
Was ist das Problem?
682
00:55:11,676 --> 00:55:12,785
Nichts.
683
00:55:20,426 --> 00:55:21,488
Hallo!
684
00:55:21,793 --> 00:55:22,934
E-hey...
685
00:55:24,762 --> 00:55:25,770
Hey?
686
00:55:27,395 --> 00:55:28,465
E-hey...
687
00:55:34,207 --> 00:55:35,434
Und das...
688
00:55:36,527 --> 00:55:37,567
Wer?
689
00:55:46,895 --> 00:55:47,988
Tot.
690
00:56:13,106 --> 00:56:14,199
Hände.
691
00:56:17,629 --> 00:56:20,129
- Was machst du?
- Stellen Sie sich zur Wand.
692
00:56:21,941 --> 00:56:23,214
Hören Sie, Chef.
693
00:56:23,363 --> 00:56:25,629
- Mach keinen Mist.
- An die Wand.
694
00:56:25,793 --> 00:56:27,426
Du hängst immer noch am Haken.
695
00:56:28,793 --> 00:56:30,223
Also!
696
00:56:37,949 --> 00:56:39,145
Handschellen.
697
00:56:43,043 --> 00:56:44,324
Das ist es also.
698
00:56:45,371 --> 00:56:46,676
Sperren Sie den Polizisten ein.
699
00:56:47,848 --> 00:56:49,145
Alles aufräumen.
700
00:56:49,590 --> 00:56:50,816
Ärzte in der Zelle.
701
00:56:51,371 --> 00:56:54,824
Wenn Sie fertig sind,
Alle warten im Lagerraum auf mich.
702
00:56:58,168 --> 00:56:59,426
Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit!
703
00:57:01,192 --> 00:57:02,301
Wunderbar…