1
00:00:25,560 --> 00:00:28,200
Sejak zaman kuno,

2
00:00:28,240 --> 00:00:31,160
ketakutan telah melahirkan setan dan hantu,

3
00:00:31,240 --> 00:00:33,000
dikenal sebagai "penyimpangan",

4
00:00:33,080 --> 00:00:36,920
yang telah menimbulkan kerugian pada umat manusia.

5
00:00:37,320 --> 00:00:38,880
Di tengah gejolak tersebut,

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
kaisar dengan yang tertinggi

7
00:00:42,040 --> 00:00:45,960
dan kekuatan penuh dari pandangan masa depan

8
00:00:46,040 --> 00:00:48,200
menguasai negeri ini

9
00:00:48,400 --> 00:00:52,640
Di bawah kepemimpinan mereka,
klan yang memiliki kekuatan paranormal

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,200
menekan penyimpangan-penyimpangan tersebut.

11
00:00:55,320 --> 00:00:57,720
Generasi dari klan paranormal ini

12
00:00:57,800 --> 00:00:59,560
telah melayani Kaisar,

13
00:00:59,640 --> 00:01:02,920
melindungi tanah ini dari penyimpangan.

14
00:01:05,680 --> 00:01:08,640
Namun, pada saatnya nanti,

15
00:01:08,760 --> 00:01:12,360
beberapa paranormal menderita
kematian yang tidak menguntungkan sebagai konsekuensinya

16
00:01:12,440 --> 00:01:14,200
Untuk mencegah terjadinya bencana,

17
00:01:14,280 --> 00:01:15,720
Jiwa paranormal ini

18
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
disegel di dalam "Kepompong,"

19
00:01:18,200 --> 00:01:19,840
kemudian mereka dikebumikan
di kuburan khusus yang disebut:

20
00:01:19,920 --> 00:01:22,240
"Makam".

21
00:02:02,040 --> 00:02:06,440
Penyimpangan-penyimpangan telah diatasi.

22
00:02:06,640 --> 00:02:08,320
Tanah ini sekarang

23
00:02:08,400 --> 00:02:11,280
dalam keadaan damai.

24
00:02:15,840 --> 00:02:20,160
Klan yang tersisa itu
masing-masing memiliki kekuatan unik

25
00:02:20,240 --> 00:02:23,640
berusaha menjaga kemurniannya
dari garis keturunan mereka

26
00:02:23,720 --> 00:02:28,720
melalui siklus konstan
gotong royong dan konflik.

27
00:02:29,800 --> 00:02:33,120
Saya putri sulung dari
satu keluarga paranormal,

28
00:02:33,200 --> 00:02:37,720
klan Saimori.

29
00:02:39,920 --> 00:02:43,000
Pernikahan orang tuaku bersifat politis,

30
00:02:43,080 --> 00:02:47,400
tapi segera setelah kelahiranku,
suatu penyakit merenggut ibuku.

31
00:02:47,560 --> 00:02:50,080
Ayahku menikah lagi dengan kekasih lamanya,

32
00:02:50,160 --> 00:02:51,840
dan seorang putri lahir,

33
00:02:51,920 --> 00:02:53,600
yang mempunyai kekuatan untuk melihat penyimpangan,

34
00:02:53,680 --> 00:02:55,080
dan Kaya adalah namanya.

35
00:02:56,880 --> 00:02:59,400
Pahit. Buat ulang.

36
00:03:00,840 --> 00:03:02,280
Mohon maafkan saya...

37
00:03:02,360 --> 00:03:03,840
Apakah kamu tidak malu?

38
00:03:03,920 --> 00:03:06,720
Kaya. Dia tidak bisa menahannya.

39
00:03:06,920 --> 00:03:09,680
Ini salah ibunya.

40
00:03:12,680 --> 00:03:14,240
Mohon maafkan saya.

41
00:03:14,320 --> 00:03:16,120
Bersihkan sebelum meninggalkan noda.

42
00:03:16,200 --> 00:03:17,680
Pagi

43
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
Setelah itu ganti baju.

44
00:03:24,520 --> 00:03:26,680
Itu ada di kamarmu.

45
00:03:45,040 --> 00:03:49,040
Hidupku di sini berakhir hari ini.

46
00:03:53,760 --> 00:03:56,560
Tidak ada yang akan percaya itu

47
00:03:56,800 --> 00:03:59,520
ini seluruh perlengkapan pengantinku.

48
00:04:09,120 --> 00:04:10,800
Kami datang dari Matsuzakaya!

49
00:04:10,880 --> 00:04:13,520
Kami di sini untuk mengantarkan kimono.

50
00:04:13,600 --> 00:04:15,760
Masuklah. Terima kasih!

51
00:04:16,760 --> 00:04:19,800
Nyonya, halo! Permisi!

52
00:04:19,880 --> 00:04:21,160
Datang!

53
00:04:21,240 --> 00:04:22,600
Terima kasih.     Permisi!

54
00:04:22,680 --> 00:04:25,800
Betapa cantiknya kamu!

55
00:04:26,880 --> 00:04:28,480
Miyo?

56
00:04:32,280 --> 00:04:34,240
Apa yang terjadi?

57
00:04:36,000 --> 00:04:37,840
aku akan menikah...

58
00:04:37,960 --> 00:04:40,880
Tuan Kiyoka Kudo.

59
00:04:41,200 --> 00:04:44,960
Tiba-tiba? Keluarga Kudo?

60
00:04:45,920 --> 00:04:49,160
Saya berumur 19 sekarang.

61
00:04:49,360 --> 00:04:51,760
Ini sudah lewat waktuku.

62
00:04:53,480 --> 00:04:55,160
Maafkan aku.

63
00:04:55,440 --> 00:04:57,640
Saya tidak dapat membantu.

64
00:04:57,720 --> 00:05:00,920
Tidak perlu meminta maaf, Tuan Koji.

65
00:05:02,040 --> 00:05:03,640
Mungkin...

66
00:05:04,520 --> 00:05:08,040
kehidupan baruku akan lebih bahagia.

67
00:05:08,160 --> 00:05:10,400
Apa itu?

68
00:05:11,520 --> 00:05:13,040
Bagaimana ini?

69
00:05:13,120 --> 00:05:15,280
Sempurna untuk pesta pertunangan kami.

70
00:05:15,360 --> 00:05:17,160
Ya, itu indah.

71
00:05:17,400 --> 00:05:19,600
Koji, ayo ikut.

72
00:05:43,320 --> 00:05:45,040
Saatnya pergi.

73
00:05:49,560 --> 00:05:51,240
Ibu!

74
00:05:54,080 --> 00:05:57,720
Kebahagiaan tidak menungguku.

75
00:05:58,560 --> 00:06:02,280
Aku hanya menunggu untuk bergabung dengan ibuku di Surga,

76
00:06:03,120 --> 00:06:04,640
dan semua yang aku lakukan...

77
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
adalah bernapas.

78
00:06:30,080 --> 00:06:31,120
Yang Mulia.

79
00:06:48,200 --> 00:06:51,560
Segera...

80
00:06:54,200 --> 00:06:59,880
dunia kita akan berubah...

81
00:07:15,760 --> 00:07:21,200
Hal yang benar... di tempat yang tepat.

82
00:07:47,880 --> 00:07:51,800
Kudo terkenal kejam dan tanpa ampun, bukan?

83
00:07:51,880 --> 00:07:53,080
Dia menyerang wanita, hantu...

84
00:07:53,160 --> 00:07:56,240
Siapa pun yang dia benci.

85
00:07:56,400 --> 00:07:59,000
Banyak tunangannya yang mulia

86
00:07:59,080 --> 00:08:01,680
semuanya melarikan diri dalam waktu tiga hari.

87
00:08:01,760 --> 00:08:05,000
Gadis itu sama seperti ibunya.

88
00:08:05,080 --> 00:08:07,760
Dia tidak pantas untuk ada.

89
00:08:07,880 --> 00:08:09,960
Pengasingan atau kematian... Apa pun yang terjadi,

90
00:08:10,040 --> 00:08:13,000
Miyo tidak punya masa depan.

91
00:08:14,520 --> 00:08:16,400
Terima kasih tuan.

92
00:08:23,720 --> 00:08:27,840
Saya menikah dengan sebuah keluarga
dengan banyak kekuatan paranormal,

93
00:08:27,920 --> 00:08:29,800
siapa elit di antara elit

94
00:08:29,880 --> 00:08:32,159
Kepalanya memimpin Korps Paranormal

95
00:08:32,360 --> 00:08:35,480
di usianya yang baru 27 tahun...

96
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
Saya merasa terhormat bertemu dengan Anda.

97
00:09:19,400 --> 00:09:22,040
Namaku Miyo Saimori.

98
00:09:32,840 --> 00:09:36,280
Saya terbiasa diabaikan.

99
00:09:36,840 --> 00:09:39,040
Yang bisa kulakukan hanyalah menyesuaikan diri,

100
00:09:39,440 --> 00:09:41,400
mengikuti irama orang lain

101
00:09:41,760 --> 00:09:43,600
seiring berjalannya waktu

102
00:09:52,760 --> 00:09:55,280
Hentikan segera.

103
00:09:56,720 --> 00:09:58,600
Mohon maafkan saya.

104
00:09:59,040 --> 00:10:01,240
Permintaan maaf Anda tidak diinginkan.

105
00:10:01,960 --> 00:10:03,560
Angkat kepalamu.

106
00:10:17,000 --> 00:10:19,720
Miyo, kamu bilang?

107
00:10:20,960 --> 00:10:22,400
Ya, tuan.

108
00:10:23,320 --> 00:10:26,000
Anda harus mematuhi setiap kata-kata saya.

109
00:10:26,120 --> 00:10:29,480
Pergi jika aku bilang pergi. Mati jika aku bilang mati.

110
00:10:30,120 --> 00:10:32,480
Tidak ada keberatan.

111
00:10:40,880 --> 00:10:42,720
Dimengerti, Pak.

112
00:11:09,160 --> 00:11:10,880
Ibu!

113
00:11:18,120 --> 00:11:20,120
Maafkan aku, Miyo.

114
00:11:21,080 --> 00:11:23,520
Mohon maafkan kelemahan saya.

115
00:11:26,520 --> 00:11:27,760
Namun demikian,

116
00:11:28,280 --> 00:11:30,240
kamu masih...

117
00:11:59,080 --> 00:12:02,440
"kamu... masih..."?

118
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
Selamat pagi...

119
00:12:29,360 --> 00:12:31,000
Nyonya Miyo?

120
00:12:34,080 --> 00:12:35,360
Saya minta maaf.

121
00:12:35,440 --> 00:12:36,680
Aduh Buyung.

122
00:12:36,760 --> 00:12:38,720
Istri tuan seharusnya tidak...

123
00:12:38,800 --> 00:12:42,640
Maafkan saya! aku masuk tanpa izin...

124
00:12:43,000 --> 00:12:46,840
Oh, tidak sama sekali. Sebaliknya,
Aku sudah merepotkanmu.

125
00:12:46,920 --> 00:12:48,000
Tidak,

126
00:12:48,080 --> 00:12:51,160
aku hanya bangun pagi-pagi...

127
00:12:52,200 --> 00:12:53,880
Maafkan saya.

128
00:12:57,120 --> 00:12:59,080
Tolong panggil aku Yurie.

129
00:13:03,120 --> 00:13:05,320
Saya menghargai bantuan Anda.

130
00:13:05,640 --> 00:13:07,320
Saya bersyukur.

131
00:13:08,720 --> 00:13:10,200
Jangan...

132
00:13:11,080 --> 00:13:12,200
Sekarang.

133
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
Sebelum sonny bangun,

134
00:13:14,000 --> 00:13:16,080
ayo selesaikan tugas lainnya.

135
00:13:18,520 --> 00:13:21,880
Bolehkah aku menyerahkan dapur padamu?

136
00:13:22,720 --> 00:13:24,200
Tentu.

137
00:13:24,320 --> 00:13:27,160
Maksudku, jika kamu tidak keberatan...

138
00:13:28,200 --> 00:13:31,520
Oh, tolong gunakan apa saja yang ada di sana.

139
00:13:31,600 --> 00:13:32,920
Ya

140
00:14:20,120 --> 00:14:21,680
Selamat pagi, Pak.

141
00:14:27,320 --> 00:14:30,960
Sekarang. Nak, waktunya sarapan.

142
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
Bukan "Nak".

143
00:14:32,680 --> 00:14:34,280
Tentu saja.

144
00:14:35,640 --> 00:14:38,320
Singkirkan itu, Nak.

145
00:14:41,080 --> 00:14:44,600
Pagi ini, Nona Miyo memasak untukmu.

146
00:14:53,800 --> 00:14:55,840
Apakah begitu?     Ya

147
00:15:01,000 --> 00:15:02,840
Anda mencobanya terlebih dahulu.

148
00:15:09,720 --> 00:15:11,480
Tidak bisakah kamu memakannya?

149
00:15:11,760 --> 00:15:13,880
Yah, aku tidak bisa di hadapanmu...

150
00:15:13,960 --> 00:15:17,000
Anda meracuninya? Jelas sekali.

151
00:15:17,080 --> 00:15:18,440
Nak!

152
00:15:18,520 --> 00:15:21,640
Tidak ada makanan yang mencurigakan.

153
00:15:25,040 --> 00:15:26,960
Maaf tentang ini...

154
00:15:41,760 --> 00:15:43,400
Selamat pagi.

155
00:15:50,680 --> 00:15:52,480
Selamat pagi.

156
00:15:58,960 --> 00:16:01,040
Memasuki.     Permisi!

157
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Resume prospek baru.

158
00:16:05,080 --> 00:16:06,720
Tolong kurangi menjadi lima.

159
00:16:06,800 --> 00:16:08,960
Saya harus melihat kekuatan mereka.

160
00:16:09,040 --> 00:16:11,520
Asupan yang cukup termasyhur.

161
00:16:14,520 --> 00:16:17,200
Tunangan terbaru Anda juga melarikan diri?

162
00:16:17,280 --> 00:16:17,960
Hah

163
00:16:18,040 --> 00:16:20,240
Menghela nafas saat Yurie memarahimu?

164
00:16:20,320 --> 00:16:21,320
Tidak.

165
00:16:21,520 --> 00:16:23,800
Dia baru datang kemarin...

166
00:16:24,280 --> 00:16:26,560
Itu rekor baru! Selamat.

167
00:16:26,640 --> 00:16:27,760
Belum. Bergerak.

168
00:16:27,840 --> 00:16:29,160
Gangguan sekali.

169
00:16:29,240 --> 00:16:30,960
Hei, tunggu! Yurie memarahimu?

170
00:16:31,080 --> 00:16:33,680
Dia bangun pagi untuk memasak untukmu.

171
00:16:35,240 --> 00:16:38,240
Dia bukan tipe orang yang keracunan.

172
00:16:40,480 --> 00:16:42,640
Kami baru saja bertemu.

173
00:16:42,720 --> 00:16:44,320
Saya tidak percaya padanya.

174
00:16:44,720 --> 00:16:46,600
Bagaimana saya bisa memakan masakannya?

175
00:16:46,720 --> 00:16:49,920
Nona Miyo tidak seperti yang lain.

176
00:16:53,240 --> 00:16:55,600
Saya senang memilikinya.

177
00:16:55,880 --> 00:16:59,800
Dia adalah tunangan pertama Anda

178
00:16:59,880 --> 00:17:01,560
untuk berbaik hati membantu saya.

179
00:17:02,040 --> 00:17:04,119
Ini masih menggangguku.

180
00:17:06,440 --> 00:17:08,000
Burung ajaib?

181
00:17:08,200 --> 00:17:10,240
Halamanku, pagi ini.

182
00:17:12,480 --> 00:17:13,960
Menarik...

183
00:17:16,160 --> 00:17:19,640
Saya menemukan ini di putaran saya. Menakutkan.

184
00:17:19,839 --> 00:17:21,079
Semoga Anda mengetahuinya.

185
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
Apa itu?

186
00:17:22,280 --> 00:17:23,560
Belum pernah melihatnya.

187
00:17:23,640 --> 00:17:25,079
Mochizuki?

188
00:17:25,520 --> 00:17:26,240
Semuanya ada di sini!

189
00:17:26,280 --> 00:17:27,880
Aku juga tidak.

190
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
Jangan!

191
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
Tetap tenang!

192
00:17:47,480 --> 00:17:50,400
Bodoh! Tidak ada kekuatan api di dalam ruangan!

193
00:18:11,480 --> 00:18:12,880
Unit Keamanan ke-2!

194
00:18:12,960 --> 00:18:14,640
Unit Keamanan ke-3!

195
00:18:19,080 --> 00:18:20,200
Ketua Sudo.

196
00:18:22,760 --> 00:18:26,600
Ini yang dikirimkan kepadaku bukanlah kabar baik.

197
00:18:28,800 --> 00:18:31,120
Terima kasih telah meluangkan waktu, Pak.

198
00:18:31,600 --> 00:18:33,520
Penting sekali bagi Anda untuk melihat ini.

199
00:18:38,080 --> 00:18:39,840
Bawa Tsuruki kepadaku.     Ya.

200
00:18:45,400 --> 00:18:48,200
Paranormal di kuburan

201
00:18:48,320 --> 00:18:50,480
kehilangan nyawa mereka dalam pertempuran,

202
00:18:50,560 --> 00:18:53,720
atau menggunakan kekuatan mereka secara pengkhianat.

203
00:18:54,120 --> 00:18:56,440
Mereka melekat pada dunia kehidupan,

204
00:18:56,520 --> 00:18:59,200
dan tetap kuat dalam kematian.

205
00:18:59,280 --> 00:19:00,800
Jadi kepompong ini

206
00:19:00,960 --> 00:19:03,600
adalah bagian dari paranormal yang gelisah?

207
00:19:04,160 --> 00:19:06,040
Kaisar benar.

208
00:19:07,120 --> 00:19:11,360
Dia meramalkan kepompong datang ke ibu kota.

209
00:19:14,440 --> 00:19:17,200
Ia tidak mungkin lolos secara kebetulan.

210
00:19:17,560 --> 00:19:18,840
Kami percaya...

211
00:19:20,600 --> 00:19:24,640
bahwa seseorang membuka beberapa kuburan.

212
00:19:24,880 --> 00:19:27,960
Ya. Segelnya sengaja dirusak,

213
00:19:28,360 --> 00:19:31,200
melepaskan banyak kepompong.

214
00:19:31,560 --> 00:19:35,160
Orang-orang kita sedang memburu mereka,

215
00:19:35,240 --> 00:19:37,600
namun pelakunya tidak diketahui.

216
00:19:44,160 --> 00:19:46,080
Untuk menghindari protes,

217
00:19:46,160 --> 00:19:48,760
Saya ingin menangani ini secara rahasia,

218
00:19:51,040 --> 00:19:53,240
tapi kami kekurangan tenaga.

219
00:19:53,880 --> 00:19:55,600
Dipahami.

220
00:19:56,480 --> 00:19:59,320
Kepompong ditemukan di ibu kota

221
00:20:00,000 --> 00:20:02,480
akan ditangani oleh anak buahku.

222
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Permisi, Pak.

223
00:20:08,640 --> 00:20:11,200
Tsuruki dari Perdagangan Tsuruki.

224
00:20:11,640 --> 00:20:13,280
Sebuah perusahaan dagang yang terhormat,

225
00:20:13,360 --> 00:20:15,920
dan penghubung rahasia kami.

226
00:20:16,000 --> 00:20:18,080
Sebagai warga negara,

227
00:20:18,160 --> 00:20:21,440
dia bisa bergerak dan mengumpulkan informasi dengan bebas.

228
00:20:26,560 --> 00:20:28,600
Arata Tsuruki namanya.

229
00:20:32,480 --> 00:20:34,800
Dia tidak mempunyai kekuatan,

230
00:20:34,920 --> 00:20:37,080
tapi dengan cepat mengambil alih perusahaan.

231
00:20:37,200 --> 00:20:41,600
Tawar-menawar dan negosiasinya
keterampilan akan terbukti berguna.

232
00:20:42,080 --> 00:20:45,200
Semoga beruntung, Komandan Kudo.

233
00:20:49,360 --> 00:20:50,920
Terima kasih.

234
00:21:05,400 --> 00:21:07,120
Selamat datang di rumah, Pak.

235
00:21:07,640 --> 00:21:12,240
Aku... harus minta maaf untuk pagi ini...

236
00:21:14,240 --> 00:21:16,240
Di posisimu...

237
00:21:18,240 --> 00:21:20,560
Di posisi Anda,

238
00:21:20,840 --> 00:21:22,520
kamu tidak bisa makan makanan

239
00:21:22,600 --> 00:21:24,760
dibuat oleh seseorang yang tidak kamu percaya...

240
00:21:25,320 --> 00:21:27,400
Saya bertindak bodoh.

241
00:21:27,600 --> 00:21:29,440
Kedengarannya dipaksakan.

242
00:21:29,520 --> 00:21:31,240
Oh tidak, tuan!

243
00:21:31,400 --> 00:21:33,600
Itu sepenuhnya salahku.

244
00:21:36,360 --> 00:21:38,640
Pakaiannya sangat compang-camping.

245
00:21:38,720 --> 00:21:40,720
Tangan pecah-pecah parah.

246
00:21:41,080 --> 00:21:43,680
Tidak pantas bagi seorang wanita muda elit.

247
00:21:45,240 --> 00:21:49,080
Saya telah dikirimi ketidaksesuaian.

248
00:21:50,320 --> 00:21:52,040
Saya mandi sebelum makan malam.

249
00:21:52,120 --> 00:21:54,040
Maaf, airnya...

250
00:21:54,120 --> 00:21:56,840
Baik. Hanya aku yang bisa memanaskannya.

251
00:22:03,160 --> 00:22:05,960
Saimoris mengendalikan angin?

252
00:22:06,040 --> 00:22:07,200
Ya, tuan.

253
00:22:10,200 --> 00:22:12,800
Ini akan menjadi yang pertama bagi Anda.

254
00:22:39,680 --> 00:22:41,680
Api memanaskan air...

255
00:22:43,440 --> 00:22:46,360
Hanya kekuatanku yang bisa.

256
00:22:46,840 --> 00:22:49,320
Anda melakukannya kemarin juga?

257
00:22:50,880 --> 00:22:53,640
Maaf aku tidak mengucapkan terima kasih.

258
00:22:55,080 --> 00:22:57,240
Tidak perlu.

259
00:22:57,360 --> 00:22:58,720
Mengapa meminta maaf di setiap tarikan napas?

260
00:22:58,800 --> 00:23:00,320
Maafkan aku... Cukup.

261
00:23:01,400 --> 00:23:03,640
Berlebihan akan merendahkan nilainya.

262
00:23:11,640 --> 00:23:16,440
Pagi ini...
Saya hanya berhati-hati.

263
00:23:17,480 --> 00:23:19,720
Masak untukku lagi.

264
00:23:25,320 --> 00:23:26,640
Tentu saja,

265
00:23:26,800 --> 00:23:29,400
jika Anda menambahkan racun, Anda akan menyesalinya.

266
00:23:35,200 --> 00:23:36,440
Ya, tuan.

267
00:23:44,600 --> 00:23:45,920
Apa ini?

268
00:23:46,880 --> 00:23:50,360
Ramuan obat. Selalu masukkan mereka ke dalam.

269
00:23:52,200 --> 00:23:53,840
Terserah Anda, Pak.

270
00:23:59,720 --> 00:24:02,120
Hubungi saya jika sudah siap.

271
00:24:10,920 --> 00:24:13,840
Karena saya seorang Saimori,

272
00:24:13,920 --> 00:24:17,360
dia pasti mengira aku punya kekuatan.

273
00:24:20,600 --> 00:24:23,440
Aku tidak cocok untuknya.

274
00:24:25,320 --> 00:24:27,560
Saat dia mengetahui aku tidak berdaya,

275
00:24:28,240 --> 00:24:31,120
dia pasti akan mengusirku.

276
00:24:36,880 --> 00:24:39,600
Kaya bisa melihat setan sekarang!

277
00:24:39,680 --> 00:24:42,160
Kaya, itu membuatmu takut, bukan?

278
00:24:42,240 --> 00:24:46,400
Kedua orang tuanya mempunyai kekuatan... Gadis malang.

279
00:24:46,560 --> 00:24:50,160
Orang malang yang tak berdaya. Orang malang yang tak berdaya.

280
00:25:12,520 --> 00:25:15,560
Mari kita lihat apakah sudah siap.

281
00:25:22,600 --> 00:25:25,120
Sampai saat ini saya belum bisa makan...

282
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
Permisi

283
00:25:26,280 --> 00:25:28,600
kecuali aku memasak sendiri.

284
00:25:28,760 --> 00:25:31,200
Ah, hari yang indah.

285
00:25:32,640 --> 00:25:36,240
Saya melakukan apa yang saya bisa untuk mewujudkannya
melewatinya setiap hari...

286
00:25:39,320 --> 00:25:42,440
Mungkin ini tidak sesuai dengan seleranya.

287
00:25:54,720 --> 00:25:56,520
Selamat pagi.

288
00:26:02,040 --> 00:26:03,840
Selamat pagi.

289
00:26:25,640 --> 00:26:26,920
Memberkati makanan ini.

290
00:26:28,280 --> 00:26:30,240
Memberkati makanan ini.

291
00:26:47,480 --> 00:26:48,720
Sangat bagus.

292
00:26:52,080 --> 00:26:55,840
Sedikit berbeda dengan Yurie, tapi lumayan.

293
00:27:14,560 --> 00:27:18,040
Terima kasih... tuan.

294
00:27:26,040 --> 00:27:28,120
Mengapa kamu menangis?

295
00:27:31,000 --> 00:27:32,920
Mohon maafkan saya.

296
00:27:36,600 --> 00:27:38,720
Tidak ada lagi permintaan maaf.

297
00:27:45,560 --> 00:27:47,440
Oh terima kasih...

298
00:27:51,120 --> 00:27:54,880
Dipuji karena masakanku...

299
00:27:56,720 --> 00:27:58,200
adalah yang pertama.

300
00:28:01,680 --> 00:28:03,320
Saya sangat senang...

301
00:28:08,560 --> 00:28:10,280
Mohon maafkan saya...

302
00:28:24,560 --> 00:28:26,920
Yurie, bantu aku.

303
00:28:27,040 --> 00:28:30,040
Laporkan kepada saya tentang apa yang dia lakukan.

304
00:28:31,360 --> 00:28:33,920
Aku akan memeriksa Saimoris.

305
00:28:35,680 --> 00:28:36,760
Ya, tuan.

306
00:28:40,480 --> 00:28:42,240
Semoga harimu menyenangkan...

307
00:28:43,520 --> 00:28:45,000
Apa?

308
00:28:51,440 --> 00:28:55,360
Kepada keluarga kekaisaran, dan klan lainnya,

309
00:28:55,440 --> 00:28:57,920
garis keturunan sangatlah penting.

310
00:28:58,160 --> 00:29:01,640
Tatsuishi telekinetik

311
00:29:01,720 --> 00:29:04,760
sedang merencanakan pernikahan politik baru

312
00:29:04,920 --> 00:29:08,280
dengan Saimoris yang memegang angin.

313
00:29:10,560 --> 00:29:12,640
Koji, mana yang terbaik?

314
00:29:13,680 --> 00:29:14,840
Koji?

315
00:29:15,680 --> 00:29:17,200
Mana yang paling kamu sukai?

316
00:29:17,280 --> 00:29:20,400
Yah... Keduanya tidak masalah bagiku.

317
00:29:20,480 --> 00:29:22,400
Apakah yang ini terlalu berani?

318
00:29:22,800 --> 00:29:24,520
Yang mana yang Anda sukai?

319
00:29:25,000 --> 00:29:26,840
Ingat perjanjian kita.

320
00:29:28,040 --> 00:29:29,960
Koji akan menikahi Kaya.

321
00:29:30,040 --> 00:29:32,360
Miyo akan menikah dengan putra sulungku.

322
00:29:32,440 --> 00:29:34,640
Saat Kudo menolaknya,

323
00:29:34,720 --> 00:29:35,400
kamu bisa...

324
00:29:35,480 --> 00:29:38,600
Ibu Miyo memiliki anugerah yang luar biasa!

325
00:29:38,960 --> 00:29:42,280
Anak Miyo bisa mewujudkan kekuatan itu.

326
00:29:42,360 --> 00:29:48,000
Jika ya, Anda dapat membayar saya
uang pertunangan yang murah hati.

327
00:29:48,400 --> 00:29:51,600
Saya membayar banyak untuk menikahi ibunya ...

328
00:29:58,440 --> 00:30:01,160
Itu harus diperoleh kembali.

329
00:30:03,400 --> 00:30:08,920
Jadi, dia dianiaya sepenuhnya
karena dia tidak mempunyai kekuatan.

330
00:30:09,400 --> 00:30:11,200
Melawan ekspektasi.

331
00:30:11,280 --> 00:30:12,520
Tolong tandatangani ini!

332
00:30:12,640 --> 00:30:14,920
Astaga, aku tidak memintanya.

333
00:30:15,080 --> 00:30:17,840
Lebih baik bertanya kepada saya daripada seorang profesional.

334
00:30:18,400 --> 00:30:19,600
Lihat.

335
00:30:19,680 --> 00:30:21,080
Lihat ini?

336
00:30:27,440 --> 00:30:29,200
Mari ikut saya.

337
00:30:30,080 --> 00:30:32,800
"Sumi Usuba"? Ibunya Miya...

338
00:30:33,160 --> 00:30:35,040
Keluarga Usuba.

339
00:30:35,120 --> 00:30:36,920
Aku juga memeriksanya,

340
00:30:37,000 --> 00:30:39,440
tapi tidak menemukan apa pun.

341
00:30:40,040 --> 00:30:42,680
Mereka semua bersembunyi.

342
00:30:42,800 --> 00:30:46,440
Mereka mempunyai kekuatan untuk mengganggu pikiran.

343
00:30:46,680 --> 00:30:47,920
Tuan Tsuruki?

344
00:30:48,000 --> 00:30:52,120
Kudengar kamu punya rencana
untuk melindungi ibu kota.

345
00:30:53,080 --> 00:30:55,720
Harap menunggu di bagian penerima tamu.

346
00:31:01,280 --> 00:31:03,560
Mengapa Anda mengetahuinya?

347
00:31:03,640 --> 00:31:04,880
Karena profesi saya,

348
00:31:04,960 --> 00:31:07,400
itu berarti berbicara dengan orang-orang di mana pun.

349
00:31:07,480 --> 00:31:09,840
Saya mendengar gosip jalanan, rumor kosong,

350
00:31:09,920 --> 00:31:11,800
kebenaran dan kebohongan.

351
00:31:13,080 --> 00:31:15,360
Mengganggu pikiran?

352
00:31:15,440 --> 00:31:18,720
Halusinasi, kewaskitaan,

353
00:31:18,840 --> 00:31:20,800
mengubah indra dan ingatan.

354
00:31:20,880 --> 00:31:23,520
Manipulasi psikologis.

355
00:31:23,840 --> 00:31:25,920
Saya belum pernah mendengarnya.

356
00:31:26,000 --> 00:31:28,400
Terlalu kuat bahkan untukmu?

357
00:31:28,480 --> 00:31:30,920
Oh, aku tidak bermaksud apa-apa dengan itu.

358
00:31:32,560 --> 00:31:34,200
Apakah begitu?

359
00:31:38,120 --> 00:31:39,800
Tetap saja, aku terkejut.

360
00:31:39,880 --> 00:31:44,080
Aku dengar kamu bersikap dingin seperti es terhadap wanita...

361
00:31:45,440 --> 00:31:49,120
tapi bukan tunanganmu saat ini.

362
00:31:50,920 --> 00:31:52,960
Yurie, bagaimana dengan Miyo?

363
00:31:53,040 --> 00:31:55,080
Setelah membantu saya,

364
00:31:55,160 --> 00:31:56,920
dia menghabiskan hari itu memperbaiki kimono,

365
00:31:57,000 --> 00:32:00,600
jauh dari mataku yang mengintip.

366
00:32:00,720 --> 00:32:04,600
Juga, sepertinya dia tidak bisa tidur nyenyak...

367
00:32:12,160 --> 00:32:15,840
Pada hari libur berikutnya, saya akan pergi ke kota.

368
00:32:18,720 --> 00:32:20,000
Ya.

369
00:32:20,160 --> 00:32:22,240
Mau bergabung dengan saya?

370
00:32:24,080 --> 00:32:27,360
Kamu belum keluar.

371
00:32:33,200 --> 00:32:35,400
Tapi saya tidak bisa.

372
00:32:36,280 --> 00:32:39,440
Tidak ada alasan untuk itu, dan aku akan mengganggumu...

373
00:32:39,520 --> 00:32:41,600
Saya tidak keberatan.

374
00:32:41,680 --> 00:32:42,520
Jika Anda tidak ingin...

375
00:32:42,600 --> 00:32:44,080
Tidak, aku tidak bermaksud...

376
00:32:44,200 --> 00:32:46,520
Kalau begitu kita akan pergi.

377
00:32:56,240 --> 00:33:00,320
Saya tidak diizinkan pergi
perkebunan Saimori,

378
00:33:00,520 --> 00:33:03,680
jadi aku tidak tahu apa-apa tentang kota...

379
00:33:04,680 --> 00:33:08,520
Aku tidak boleh mempermalukan tuanku.

380
00:33:13,360 --> 00:33:16,360
Tolong, jangan menyusahkan dirimu sendiri...

381
00:33:16,440 --> 00:33:18,600
Jangan konyol.

382
00:33:18,840 --> 00:33:23,000
Jika saya melihat kuncupnya, saya ingin membantunya mekar.

383
00:33:23,160 --> 00:33:24,960
Duduk.

384
00:33:32,160 --> 00:33:34,440
Sekarang, pegang ini.

385
00:33:35,480 --> 00:33:39,120
Oh. Tanganmu tidak pecah-pecah.

386
00:33:39,240 --> 00:33:40,960
Anda benar...

387
00:33:41,160 --> 00:33:43,880
Ramuan obatnya, mungkin?

388
00:33:43,960 --> 00:33:45,560
Herbal?

389
00:33:45,680 --> 00:33:49,920
Tuannya selalu menaruhnya di kamar mandinya...

390
00:33:56,160 --> 00:34:01,600
Sejak masa kecilnya,
Sonny benci mandi ramuan obat.

391
00:34:02,000 --> 00:34:04,800
Oh, itu untukku...

392
00:34:05,520 --> 00:34:08,000
Mari membuatmu lebih cantik.

393
00:34:08,080 --> 00:34:10,560
Lihatlah ke cermin sekarang.

394
00:34:13,880 --> 00:34:15,760
Tidak apa-apa.

395
00:34:16,480 --> 00:34:18,080
Tidak perlu bergeming.

396
00:34:18,159 --> 00:34:20,040
Saya sangat bermuka dua.

397
00:34:20,120 --> 00:34:22,040
Coba lihat.

398
00:34:22,280 --> 00:34:24,280
Aku tahu aku tidak berdaya,

399
00:34:24,360 --> 00:34:27,760
dan tidak layak untuk diterima,

400
00:34:28,239 --> 00:34:29,679
tapi aku takut tidak disukai.

401
00:34:29,760 --> 00:34:31,880
Satu Lagi.

402
00:34:31,960 --> 00:34:34,440
Berikutnya adalah pemerah pipi.

403
00:34:40,400 --> 00:34:42,800
Terima kasih sudah menunggu!

404
00:34:44,639 --> 00:34:47,159
Terima kasih sudah menunggu.

405
00:34:48,600 --> 00:34:50,400
aku minta maaf...

406
00:34:54,560 --> 00:34:56,280
Baiklah?

407
00:34:56,840 --> 00:34:58,480
Selamat pagi.

408
00:34:58,840 --> 00:35:00,440
Selamat pagi.

409
00:35:03,160 --> 00:35:05,040
Selamat datang, Tuan Kudo!

410
00:35:05,120 --> 00:35:07,120
Terima kasih banyak.

411
00:35:09,640 --> 00:35:11,400
Saya telah memilih beberapa item

412
00:35:11,480 --> 00:35:14,200
dari yang Anda minta.

413
00:35:14,360 --> 00:35:16,320
Silakan masuk.

414
00:35:18,720 --> 00:35:20,640
Izinkan saya, Pak.

415
00:35:20,800 --> 00:35:24,720
Sonny Kudo, ini yang pertama bagimu!

416
00:35:25,080 --> 00:35:27,200
Saya tidak akan... mengatakan itu.

417
00:35:27,280 --> 00:35:28,760
Aduh Buyung.

418
00:35:29,360 --> 00:35:32,840
Maksudku, kamu membawa seorang wanita.

419
00:35:33,120 --> 00:35:35,800
Itu adalah masalah lain.

420
00:35:36,280 --> 00:35:39,640
Sekarang, mari kita mulai dengan ini.

421
00:35:41,760 --> 00:35:43,320
Selamat tinggal.

422
00:35:43,600 --> 00:35:45,400
Selamat datang.

423
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
Anda menyukainya?

424
00:36:02,960 --> 00:36:07,520
Tidak, itu hanya... membawa kembali kenangan.

425
00:36:09,120 --> 00:36:13,040
Sepertinya kimono mendiang ibuku.

426
00:36:17,880 --> 00:36:19,400
Lihatlah dia.

427
00:36:19,520 --> 00:36:21,600
Sangat indah.

428
00:36:27,520 --> 00:36:30,440
Seperti apa ibumu?

429
00:36:32,200 --> 00:36:33,160
Saya...

430
00:36:33,240 --> 00:36:35,800
Bukan ibu tirimu.

431
00:36:36,000 --> 00:36:39,400
Kamu menyebutkan kimono ibumu.

432
00:36:53,320 --> 00:36:59,440
Ibuku... meninggal saat aku berumur dua tahun.

433
00:37:00,160 --> 00:37:04,120
Oh, aku tidak ingat banyak,

434
00:37:04,800 --> 00:37:07,240
selain kimono merah jambunya,

435
00:37:07,320 --> 00:37:10,960
dan rambut hitam panjang.

436
00:37:13,200 --> 00:37:14,880
Jadi begitu.

437
00:37:15,160 --> 00:37:17,840
Kalau begitu, kamu mengejarnya.

438
00:37:20,760 --> 00:37:23,360
Siapa yang kamu kejar?

439
00:37:24,480 --> 00:37:27,120
Orang bilang ibuku,

440
00:37:27,240 --> 00:37:29,440
tapi aku tidak yakin.

441
00:37:31,720 --> 00:37:34,960
Tidak yakin? Mengapa demikian...?

442
00:37:39,040 --> 00:37:42,400
Dia adalah seorang sosialita yang populer.

443
00:37:42,600 --> 00:37:44,480
Jarang di rumah,

444
00:37:44,560 --> 00:37:48,160
jadi aku dan adikku dibesarkan oleh Yurie.

445
00:37:50,880 --> 00:37:53,080
Saya juga kesulitan untuk mendefinisikannya

446
00:37:54,360 --> 00:37:57,200
apa itu seorang ibu.

447
00:37:58,880 --> 00:38:00,880
Kita sama...

448
00:38:00,960 --> 00:38:03,320
Oh, maafkan aku!

449
00:38:03,400 --> 00:38:04,720
Betapa kasarnya aku...

450
00:38:04,800 --> 00:38:07,920
Angkat kepalamu. Tidak perlu menyusut.

451
00:38:09,000 --> 00:38:12,920
Daripada meminta maaf,

452
00:38:13,000 --> 00:38:15,400
Saya menghargai kejujuran Anda.

453
00:38:17,160 --> 00:38:21,080
Sebenarnya, aku tidak pantas mengangkat kepalaku.

454
00:38:21,760 --> 00:38:23,440
Namun...

455
00:38:24,520 --> 00:38:27,120
saya ingin...

456
00:38:27,880 --> 00:38:33,560
untuk tinggal bersamanya,
sebanyak yang diizinkan takdir.

457
00:38:35,720 --> 00:38:37,720
Itu lebih baik.

458
00:39:10,720 --> 00:39:13,840
Apakah kamu bisa tidur?

459
00:39:15,920 --> 00:39:17,480
Ya, tuan.

460
00:39:23,200 --> 00:39:24,480
Tunjukkan padaku.

461
00:39:24,560 --> 00:39:27,920
Apa ini? Itu berkilauan.

462
00:39:28,000 --> 00:39:30,320
Itu berkilauan.

463
00:39:30,560 --> 00:39:31,960
Kamu baik-baik saja?

464
00:39:36,440 --> 00:39:39,920
Kurangnya Kaisar dari sebuah
ahli waris pernah menimbulkan kekhawatiran,

465
00:39:40,160 --> 00:39:42,240
tapi 16 tahun kemudian,

466
00:39:42,520 --> 00:39:46,840
pewaris takhta berikutnya,
Takaihito, lahir.

467
00:39:47,200 --> 00:39:49,040
Kami Kudos, sebagai kepala paranormal,

468
00:39:49,120 --> 00:39:51,280
memiliki hubungan dengan keluarga kekaisaran,

469
00:39:51,480 --> 00:39:55,560
jadi sebagai seorang anak, saya melayani
sebagai teman bermain Takaihito.

470
00:39:58,840 --> 00:40:01,040
Kepompong di kota

471
00:40:01,120 --> 00:40:03,560
dikembalikan ke kuburnya.

472
00:40:03,720 --> 00:40:06,840
Sejauh ini belum ada korban jiwa.

473
00:40:08,400 --> 00:40:11,240
Kiyoka, apakah kamu tidak takut?

474
00:40:13,080 --> 00:40:15,040
Apakah kamu, Pangeran?

475
00:40:20,400 --> 00:40:22,600
Meski samar-samar,

476
00:40:22,880 --> 00:40:24,960
Saya bisa melihat masa depan sekarang.

477
00:40:28,640 --> 00:40:30,320
Maksudmu...

478
00:40:32,280 --> 00:40:34,840
kematian ayahku.

479
00:40:35,200 --> 00:40:39,760
Wahyu terbarunya
kemungkinan besar akan menjadi yang terakhir.

480
00:40:50,360 --> 00:40:52,080
Kiyoka.

481
00:40:55,040 --> 00:40:57,000
Jangan mati.

482
00:41:01,160 --> 00:41:04,000
Aku dan anak buahku akan melakukannya untukmu.

483
00:41:04,800 --> 00:41:07,160
Berjanjilah padaku.

484
00:41:09,520 --> 00:41:11,240
Anda tidak harus mati.

485
00:41:13,640 --> 00:41:15,600
Mau mu.

486
00:41:20,400 --> 00:41:24,040
Makam yang terbuka...

487
00:41:24,600 --> 00:41:31,360
Tak lama kemudian, ibu kota
akan dirusak oleh perang...

488
00:41:33,400 --> 00:41:36,880
Kiyoka... Kudo...

489
00:41:38,840 --> 00:41:44,080
Korps paranormal...
harus bertindak sebagai tameng kita...

490
00:41:46,080 --> 00:41:53,200
dan lindungi... rakyat kami...

491
00:41:59,040 --> 00:42:00,480
Ini dia.

492
00:42:00,840 --> 00:42:02,440
Terima kasih.

493
00:42:03,040 --> 00:42:05,120
Warna-warna cantik.

494
00:42:05,440 --> 00:42:07,640
Saya akan membeli makanan,

495
00:42:07,720 --> 00:42:09,680
jadi maukah kamu menunggu?

496
00:42:09,760 --> 00:42:10,840
Sama sekali tidak.

497
00:42:12,080 --> 00:42:14,280
Sejak perjalanan kami ke kota,

498
00:42:14,360 --> 00:42:16,520
Aku bertanya-tanya.

499
00:42:16,840 --> 00:42:20,760
Apa yang bisa saya lakukan sebagai imbalan atas tuan saya?

500
00:42:21,280 --> 00:42:22,720
Saudari?

501
00:42:25,800 --> 00:42:29,520
Kamu masih hidup. Luar biasa.

502
00:42:30,320 --> 00:42:32,800
Kaya. Ayo pergi.

503
00:42:36,160 --> 00:42:38,920
Kamu terlihat lusuh seperti biasanya.

504
00:42:39,000 --> 00:42:41,200
Apakah Tuan Kudo mengusirmu?

505
00:42:42,680 --> 00:42:44,880
Setidaknya kamu hidup.

506
00:42:45,440 --> 00:42:47,040
aku... aku...

507
00:42:49,080 --> 00:42:50,600
Ya ampun.

508
00:42:51,320 --> 00:42:53,160
Bicara kembali?

509
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
Apa gunanya Anda bagi Tuan Kudo?

510
00:42:59,920 --> 00:43:01,680
Orang malang yang tak berdaya.

511
00:43:02,560 --> 00:43:05,040
Aku tidak boleh menangis di sini.

512
00:43:06,280 --> 00:43:08,720
Mengekspos kelemahan saya

513
00:43:09,000 --> 00:43:11,520
hanya akan menyenangkannya.

514
00:43:14,400 --> 00:43:16,640
Mohon maafkan saya...

515
00:43:18,200 --> 00:43:19,160
Kaya.

516
00:43:19,480 --> 00:43:21,200
Gadis yang menyedihkan.

517
00:43:24,600 --> 00:43:26,120
Hati-hati!

518
00:43:34,680 --> 00:43:38,920
Tolong bernapas perlahan. Fokus pada pernafasan.

519
00:43:56,920 --> 00:43:58,760
Kamu aman sekarang.

520
00:44:00,000 --> 00:44:02,600
Mimpi burukmu akan berakhir.

521
00:44:05,200 --> 00:44:06,960
Nyonya Miyo!

522
00:44:10,760 --> 00:44:12,400
saya baik-baik saja.

523
00:44:13,520 --> 00:44:16,520
Pria ini... membantuku...

524
00:44:16,600 --> 00:44:17,680
Saya mengerti.

525
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
Terima kasih tuan...

526
00:44:26,520 --> 00:44:28,880
Jadi, Tuan Kudo.

527
00:44:29,600 --> 00:44:31,920
Apa yang membawamu ke sini hari ini?

528
00:44:32,800 --> 00:44:36,440
Untuk meluruskan keadaan di antara keluarga kita.

529
00:44:37,400 --> 00:44:38,800
Meluruskan semuanya?

530
00:44:39,000 --> 00:44:42,920
Pernikahan antar suku bersifat politis.

531
00:44:43,320 --> 00:44:46,160
Demi kepentingan kedua keluarga.

532
00:44:48,360 --> 00:44:52,680
Tapi aku agak enggan melakukannya

533
00:44:52,760 --> 00:44:54,560
memberimu sesuatu sebagai balasannya.

534
00:44:55,920 --> 00:44:56,880
Arti... ?

535
00:44:56,960 --> 00:44:58,520
Kamu tidak tahu?

536
00:45:06,520 --> 00:45:08,080
Saya punya syarat.

537
00:45:09,000 --> 00:45:11,840
Minta maaf dengan tulus kepada Miyo,

538
00:45:12,040 --> 00:45:14,840
sebagai imbalan atas uang pertunangan yang banyak.

539
00:45:15,280 --> 00:45:18,160
Minta maaf... katamu?

540
00:45:18,240 --> 00:45:22,200
aku tidak akan memaksamu,
tapi aku akan memutuskan hubungan denganmu.

541
00:45:24,560 --> 00:45:25,200
Suami.

542
00:45:25,320 --> 00:45:26,920
Semoga kita memiliki...

543
00:45:28,520 --> 00:45:29,880
waktu untuk berpikir?

544
00:45:29,960 --> 00:45:32,080
Jangan membuatku menunggu.

545
00:45:35,080 --> 00:45:36,680
Berpihak padaku, Koji!

546
00:45:36,760 --> 00:45:38,440
Dengar...

547
00:45:47,960 --> 00:45:49,320
Siapa itu?

548
00:45:49,400 --> 00:45:51,760
Tunangannya!

549
00:45:54,320 --> 00:45:57,400
Pria yang sangat cantik...

550
00:46:06,440 --> 00:46:07,920
Hana...

551
00:46:09,040 --> 00:46:10,680
aku minta maaf...

552
00:46:11,120 --> 00:46:12,720
aku minta maaf...

553
00:46:14,960 --> 00:46:16,720
Hei. Kamu baik-baik saja?

554
00:46:16,920 --> 00:46:18,440
Hana...

555
00:46:19,520 --> 00:46:21,240
aku minta maaf...

556
00:46:21,920 --> 00:46:23,920
Itu menyakitkan!

557
00:46:24,000 --> 00:46:26,280
Sebut aku pencuri?! Anak busuk!

558
00:46:26,360 --> 00:46:27,720
Nyonya! Nyonya!

559
00:46:27,800 --> 00:46:30,400
Kamu membakar kimono ibuku!
Tolong berhenti.

560
00:46:30,480 --> 00:46:32,800
Saya tidak ingin barang-barangnya ada di sini!

561
00:46:33,080 --> 00:46:34,560
aku minta maaf...

562
00:46:35,520 --> 00:46:37,320
Lepaskan!     aku minta maaf...

563
00:46:37,400 --> 00:46:40,160
Hana! Anda dipecat!

564
00:46:43,000 --> 00:46:45,200
TIDAK! TIDAK!

565
00:46:45,280 --> 00:46:48,520
TIDAK! Kamu membakar kimono ibuku!

566
00:46:48,600 --> 00:46:49,880
Diam!

567
00:46:49,960 --> 00:46:52,800
Jangan lakukan ini! Bukan gudangnya!

568
00:46:53,000 --> 00:46:56,920
Biarkan aku keluar! Buka pintunya!

569
00:46:57,440 --> 00:46:59,480
Masuk.

570
00:47:01,160 --> 00:47:02,760
Miyo?

571
00:47:03,880 --> 00:47:05,440
Miyo?

572
00:47:06,040 --> 00:47:07,720
Miyo.

573
00:47:09,720 --> 00:47:11,440
aku minta maaf...

574
00:47:18,200 --> 00:47:19,280
Tangan dingin.

575
00:47:19,360 --> 00:47:23,000
Gudang... Bukan gudang...

576
00:47:24,600 --> 00:47:27,680
bebanmu...

577
00:47:28,720 --> 00:47:31,600
akan diangkat.

578
00:47:55,040 --> 00:47:58,320
Saya harus mengatakan yang sebenarnya kepadanya.

579
00:47:59,160 --> 00:48:00,800
Tapi...

580
00:48:08,840 --> 00:48:11,840
Nona Miyo, apakah kamu bebas sekarang?

581
00:48:12,080 --> 00:48:14,840
Anda punya pengunjung.

582
00:48:21,440 --> 00:48:24,800
aku... benci...

583
00:48:25,640 --> 00:48:27,960
diriku sendiri.

584
00:48:40,680 --> 00:48:43,120
Kamu sudah dewasa!

585
00:48:43,760 --> 00:48:46,800
Saya sudah menikah sekarang.

586
00:48:48,120 --> 00:48:50,840
Dengan dua anak.

587
00:48:51,360 --> 00:48:55,680
Saya dan suami
mencari nafkah dari bertani.

588
00:48:57,560 --> 00:48:59,280
Benar-benar?

589
00:49:00,040 --> 00:49:02,760
Kamu menemukan kebahagiaan...

590
00:49:04,080 --> 00:49:06,200
Saya sangat senang.

591
00:49:09,400 --> 00:49:11,280
Nona muda...

592
00:49:13,360 --> 00:49:15,720
Aku sangat menyesal tidak bisa bersamamu

593
00:49:15,800 --> 00:49:19,560
ketika kamu sangat kesakitan!

594
00:49:20,520 --> 00:49:23,120
Saya merasa sangat malu.

595
00:49:23,200 --> 00:49:26,560
Setelah aku tidak bisa melindungimu...

596
00:49:27,160 --> 00:49:30,800
Tapi... Tapi aku datang kesini karena

597
00:49:31,000 --> 00:49:34,800
Aku ingin melihatmu bahagia!

598
00:49:36,800 --> 00:49:40,680
Maksudmu... sangat berarti bagiku...

599
00:49:41,280 --> 00:49:44,240
Kamu sudah sangat menderita...

600
00:49:45,920 --> 00:49:49,640
aku ingin melihatmu tersenyum...

601
00:49:49,720 --> 00:49:51,960
dan bahagia.

602
00:49:55,840 --> 00:49:57,400
Hana...

603
00:50:01,920 --> 00:50:03,440
saya...

604
00:50:05,560 --> 00:50:08,800
Saya tidak punya kekuatan apa pun!

605
00:50:11,280 --> 00:50:12,880
Jadi...

606
00:50:14,280 --> 00:50:19,840
Jadi... aku tidak cocok untuk menikah
calon suamiku...

607
00:50:21,440 --> 00:50:24,840
Saya tidak punya hak untuk berada di sini!

608
00:50:29,200 --> 00:50:30,880
Nona muda.

609
00:50:33,360 --> 00:50:37,520
Saya diberhentikan oleh
Saimori dahulu kala,

610
00:50:37,680 --> 00:50:40,320
jadi bisakah kamu menebaknya

611
00:50:40,400 --> 00:50:42,720
bagaimana aku bisa berada di sini sekarang?

612
00:50:53,680 --> 00:50:55,880
Saat ini berbicara kepadaku,

613
00:50:55,960 --> 00:50:58,200
Saya terus terang merasa heran.

614
00:51:00,880 --> 00:51:05,080
Itu dari seseorang di korps Tuan Kudo.

615
00:51:06,600 --> 00:51:11,000
Kemudian, Pak Kudo datang ke desa saya untuk menjemput saya.

616
00:51:12,480 --> 00:51:14,400
Tuanku...?

617
00:51:18,520 --> 00:51:20,440
Nona muda.

618
00:51:21,720 --> 00:51:25,120
Tuan Kudo adalah pria yang baik.

619
00:51:41,000 --> 00:51:42,760
Tuanku!

620
00:51:44,960 --> 00:51:47,480
Apa... Ada apa?

621
00:51:47,640 --> 00:51:49,360
Tuanku.

622
00:51:50,440 --> 00:51:56,320
Ada... sesuatu yang saya bisa
tidak memaksa diriku untuk memberitahumu.

623
00:52:03,560 --> 00:52:05,120
saya punya...

624
00:52:08,200 --> 00:52:10,640
Saya tidak punya kekuatan.

625
00:52:11,200 --> 00:52:12,560
Kedua orang tuaku mempunyai kekuatan,

626
00:52:12,640 --> 00:52:14,040
meskipun kita mempunyai hubungan darah,

627
00:52:14,120 --> 00:52:16,200
Saya tidak berdaya.

628
00:52:17,000 --> 00:52:20,360
Saya hanya bersekolah di sekolah dasar.

629
00:52:21,520 --> 00:52:26,240
Selama bertahun-tahun,
Aku bekerja sebagai pembantu keluargaku.

630
00:52:27,680 --> 00:52:29,880
Saya berpendidikan rendah,

631
00:52:30,120 --> 00:52:33,400
dan silsilah saya tidak dapat dibenarkan.

632
00:52:34,480 --> 00:52:35,680
Oleh karena itu, kebenarannya adalah,

633
00:52:36,440 --> 00:52:40,000
Aku tidak cocok menikah denganmu.

634
00:52:44,920 --> 00:52:47,280
Perasaanku yang memalukan...

635
00:52:48,360 --> 00:52:51,000
membuatku menyembunyikan ini darimu...

636
00:52:53,440 --> 00:52:55,840
aku takut ditolak...

637
00:52:58,600 --> 00:53:01,520
Jika kamu ingin aku mati, aku akan melakukannya.

638
00:53:01,640 --> 00:53:04,320
Jika kamu ingin aku pergi, aku akan melakukannya.

639
00:53:12,280 --> 00:53:13,240
Aku membuat ini untukmu

640
00:53:13,320 --> 00:53:16,040
dengan penyesalan dan rasa syukur.

641
00:53:17,080 --> 00:53:18,560
Jika Anda tidak menginginkannya,

642
00:53:18,640 --> 00:53:21,880
tolong buang atau bakar.

643
00:53:28,400 --> 00:53:31,000
Terima kasih untuk semuanya.

644
00:53:41,440 --> 00:53:43,800
Hentikan segera.

645
00:53:55,800 --> 00:53:58,160
Kekuasaan tidak relevan.

646
00:53:58,280 --> 00:54:01,120
Di antara kita, mereka tidak diperlukan.

647
00:54:03,640 --> 00:54:05,680
Aku tidak ingin kamu pergi.

648
00:54:05,760 --> 00:54:08,760
Segera, saya berharap secara resmi...

649
00:54:11,000 --> 00:54:13,400
bertunangan denganmu.

650
00:54:16,400 --> 00:54:19,760
Memilih untuk tidak tinggal bersamaku?

651
00:54:22,000 --> 00:54:25,200
Aku... ingin tinggal di sini!

652
00:54:25,920 --> 00:54:29,000
Jika Anda berkenan mengizinkannya.

653
00:54:29,880 --> 00:54:31,840
Anda tidak memerlukan izin.

654
00:54:32,800 --> 00:54:34,920
Aku ingin kamu tetap di sini.

655
00:54:35,600 --> 00:54:37,480
Kamu dan hanya kamu.

656
00:54:50,160 --> 00:54:52,520
Maukah kamu mengikat rambutku?

657
00:55:09,040 --> 00:55:10,880
Warna yang cantik.

658
00:55:11,640 --> 00:55:13,280
Terima kasih, Miyo.

659
00:55:22,480 --> 00:55:26,440
Untuk saat ini,
Saya mungkin tidak sering pulang ke rumah.

660
00:55:27,080 --> 00:55:28,800
Dimengerti, Pak.

661
00:55:42,040 --> 00:55:45,440
Saya, Takaihito, telah datang.

662
00:55:49,080 --> 00:55:50,880
Masuk...

663
00:55:57,120 --> 00:55:59,560
Mendekatlah...

664
00:56:12,440 --> 00:56:14,280
Wajahmu...

665
00:56:15,520 --> 00:56:22,400
Aku tahu ekspresi apa yang disandangnya...

666
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
Bahu mudamu...

667
00:56:27,280 --> 00:56:35,000
akan segera menanggung seluruhnya
beratnya bangsa ini...

668
00:56:37,280 --> 00:56:39,920
Ini di luar pemahaman saya.

669
00:56:41,920 --> 00:56:45,000
Entah rela atau tidak...

670
00:56:45,640 --> 00:56:51,280
akan tiba saatnya
kapan kamu harus mengerti...

671
00:56:51,800 --> 00:56:59,200
Saya telah melakukan banyak hal dalam waktu saya...

672
00:57:02,400 --> 00:57:05,640
Mulai sekarang...

673
00:57:08,000 --> 00:57:13,800
Anda akan diminta untuk melakukan hal yang sama...

674
00:57:16,240 --> 00:57:17,480
saya akan melakukannya.

675
00:57:17,560 --> 00:57:23,640
Kudo dari Korps Paranormal...

676
00:57:24,280 --> 00:57:30,160
Aku harus mengucapkan terima kasih padanya...

677
00:57:32,280 --> 00:57:33,840
saya akan melakukannya.

678
00:57:36,080 --> 00:57:37,680
Hati-hati.

679
00:57:37,800 --> 00:57:40,720
Kepompong merasukinya.

680
00:57:42,240 --> 00:57:43,600
Mundur!

681
00:57:43,960 --> 00:57:46,120
Mereka sangat responsif terhadap paranormal.

682
00:57:46,200 --> 00:57:48,240
Kami sedang mencoba segalanya

683
00:57:48,400 --> 00:57:50,200
tetapi kepompongnya harus dikeluarkan terlebih dahulu

684
00:57:50,280 --> 00:57:51,800
agar kekuatan kita dapat bekerja.

685
00:57:52,040 --> 00:57:54,720
Jika tidak, kami hanya akan merugikan tuan rumah.

686
00:57:54,880 --> 00:57:57,440
Bunuh inang, bunuh kepompong?

687
00:57:58,080 --> 00:57:59,400
Bagaimana cara mereka menguasainya?

688
00:57:59,480 --> 00:58:00,720
Kami tidak tahu.

689
00:58:01,040 --> 00:58:06,360
Mereka sepertinya melekat pada pikiran,
dan memanipulasi tubuh.

690
00:58:09,240 --> 00:58:12,400
Tidak ada cara untuk membunuh hanya kepompongnya...

691
00:58:14,000 --> 00:58:17,360
Miyo pasti kesepian tanpamu lagi.

692
00:58:17,640 --> 00:58:19,280
Jangan ikut campur.

693
00:58:19,760 --> 00:58:24,440
Oh? Siapa yang mengirimnya
Hana seorang utusan ajaib?

694
00:58:24,640 --> 00:58:27,240
Untuk itu... saya berterima kasih.

695
00:58:27,440 --> 00:58:29,240
Maaf? Apa?

696
00:58:29,560 --> 00:58:31,000
Terima kasih!

697
00:58:31,080 --> 00:58:33,320
Saya mengagumi kejujuran Anda.

698
00:58:33,520 --> 00:58:36,480
Nama komandan kami membuat para jenderal merinding!

699
00:58:36,560 --> 00:58:37,760
Itu pasti karena bagaimana...

700
00:58:37,840 --> 00:58:41,320
dia menebas kepala penyimpangan dengan pedangnya!

701
00:58:41,560 --> 00:58:45,360
Anda harus melihat betapa jahatnya dia!

702
00:58:46,200 --> 00:58:47,920
Siapa yang terlihat setan?

703
00:58:48,320 --> 00:58:49,560
Maksudku,

704
00:58:49,760 --> 00:58:52,800
setan dengan cara yang jantan...

705
00:58:53,000 --> 00:58:55,920
Kami sedang menjelaskan. Untuk Miya.

706
00:58:58,840 --> 00:59:02,880
Eh... Selamat datang kembali...

707
00:59:04,720 --> 00:59:05,920
Mengapa kamu di sini?

708
00:59:06,000 --> 00:59:10,240
Yah, aku ingin
kuberikan ini padamu di depan pintu...

709
00:59:10,360 --> 00:59:14,560
Saya... khawatir Anda mungkin
tidak bisa makan dengan baik...

710
00:59:14,640 --> 00:59:17,360
Oh... Terima kasih.

711
00:59:17,800 --> 00:59:20,320
Bisakah kita memilikinya juga?

712
00:59:20,400 --> 00:59:22,520
Oh, tolong lakukan!

713
00:59:22,640 --> 00:59:24,840
Terima kasih!

714
00:59:26,680 --> 00:59:29,200
Untukmu, Tuan Godo.

715
00:59:29,360 --> 00:59:31,000
Saya juga?

716
00:59:33,120 --> 00:59:35,160
Aku harus berterima kasih padamu untuk Hana...

717
00:59:35,240 --> 00:59:36,640
Komandan!

718
00:59:37,600 --> 00:59:40,120
Anak saya tersenyum sekarang.

719
00:59:40,200 --> 00:59:42,720
Benar-benar! Menggemaskan sekali.

720
00:59:42,800 --> 00:59:44,160
Terima kasih.

721
00:59:44,320 --> 00:59:47,000
Bukankah kamu hanya ingin memeluknya?

722
00:59:47,160 --> 00:59:48,000
Apa?

723
00:59:48,600 --> 00:59:50,880
Kita semua merasa seperti itu.

724
00:59:51,040 --> 00:59:53,080
Kami mengaguminya.

725
00:59:54,840 --> 00:59:56,840
Komandan! Aku akan menghapusnya!

726
01:00:16,520 --> 01:00:18,280
Apakah kamu baik-baik saja?

727
01:00:22,240 --> 01:00:25,280
Apakah kamu baik-baik saja? Ada apa?

728
01:00:26,200 --> 01:00:27,920
Bisakah kamu mendengarku?

729
01:00:28,120 --> 01:00:30,000
Bisakah kamu berdiri?

730
01:00:39,840 --> 01:00:41,840
Sungguh luar biasa!

731
01:00:42,000 --> 01:00:43,400
Apakah ini pola daun maple?

732
01:00:43,480 --> 01:00:44,600
Dia.

733
01:00:44,680 --> 01:00:48,080
Ini adalah pola tanah, pada kain halus.

734
01:00:48,160 --> 01:00:50,640
aku tidak bisa menerima begitu banyak...

735
01:00:50,960 --> 01:00:53,480
Jangan konyol, nona.

736
01:00:53,560 --> 01:00:57,080
Ini adalah kebaikan Sonny,
ketulusan, dan kemurahan hati.

737
01:00:57,200 --> 01:00:59,080
Jangan menolaknya.

738
01:00:59,160 --> 01:01:00,720
Maafkan saya...

739
01:01:00,800 --> 01:01:03,440
Yang mana yang kamu suka, Nona Miyo?

740
01:01:03,520 --> 01:01:06,560
Eh, baiklah, aku...

741
01:01:08,040 --> 01:01:10,120
Yang mana?

742
01:01:11,720 --> 01:01:13,160
Yang ini... Yang ini?

743
01:01:13,240 --> 01:01:16,520
Oh, ini langsung menjadi favorit sonny.

744
01:01:16,600 --> 01:01:17,640
Yang merah jambu?

745
01:01:17,720 --> 01:01:19,400
Tuanku juga...?

746
01:01:20,520 --> 01:01:22,040
Tidak lupa...

747
01:01:22,320 --> 01:01:24,480
ini juga.

748
01:01:29,120 --> 01:01:31,360
Ya ampun! Dia membeli sisir?!

749
01:01:31,440 --> 01:01:34,440
Ya. Pria memberi wanita sisir

750
01:01:34,840 --> 01:01:37,680
ketika mereka ingin menikahi mereka.

751
01:01:38,000 --> 01:01:40,920
Dia harus memberikannya secara langsung...

752
01:01:41,840 --> 01:01:43,800
Sonny berharap kamu akan...

753
01:01:43,880 --> 01:01:47,600
dengan rela menerima hal-hal yang Anda butuhkan.

754
01:01:52,160 --> 01:01:55,720
Lihat ini juga.

755
01:01:56,320 --> 01:01:58,200
aku akan pergi!

756
01:02:00,880 --> 01:02:03,800
Tolong periksa selempang ini, Nona Yurie.

757
01:02:03,880 --> 01:02:06,360
Yang kedua paling dekat dengan Anda.

758
01:02:06,440 --> 01:02:08,440
Pola pinus, bambu, dan plum.

759
01:02:08,520 --> 01:02:11,760
Sangat elegan.

760
01:02:12,160 --> 01:02:15,160
Saya yakin itu akan cocok untuknya.

761
01:02:15,360 --> 01:02:18,560
Juga, selempang ini...

762
01:02:18,640 --> 01:02:20,040
Nyonya Miyo?

763
01:02:26,720 --> 01:02:28,120
Nyonya Miyo!

764
01:02:30,480 --> 01:02:33,960
Daftar sekolah dasar? Mereka tampak tua.

765
01:02:34,160 --> 01:02:36,960
Dari masa sekolah ibu Miyo.

766
01:02:37,080 --> 01:02:39,720
Ada 27 siswa bernama “Sumi”,

767
01:02:39,800 --> 01:02:42,000
sendirian di ibu kota.

768
01:02:42,080 --> 01:02:43,680
27?!

769
01:02:44,240 --> 01:02:45,680
Anda ingin saya mengunjungi semuanya?

770
01:02:45,760 --> 01:02:47,080
Ya,

771
01:02:47,160 --> 01:02:50,000
tapi itu semua bisa saja sia-sia.

772
01:02:50,200 --> 01:02:53,080
Ini akan memakan waktu.

773
01:02:54,080 --> 01:02:56,120
Mengapa melangkah sejauh ini?

774
01:02:56,200 --> 01:02:57,680
Kalian berdua baik-baik saja.

775
01:02:57,760 --> 01:02:58,840
Pada saat itu...

776
01:02:58,920 --> 01:03:01,440
Saya merasakan kekuatan yang belum pernah saya ketahui...

777
01:03:01,520 --> 01:03:03,040
aku minta maaf...

778
01:03:04,200 --> 01:03:08,760
Mungkinkah semua ini ulah seorang Usuba?

779
01:03:09,680 --> 01:03:12,520
Minggir! Ini mendesak!

780
01:03:12,800 --> 01:03:15,920
Dilarang masuk bagi orang luar! Berhenti!

781
01:03:16,840 --> 01:03:19,280
Ini mendesak! Biarkan aku pergi!

782
01:03:19,720 --> 01:03:21,680
Tuan Kudo! aku minta maaf,

783
01:03:21,760 --> 01:03:23,320
tapi Miyo adalah...

784
01:03:39,360 --> 01:03:41,240
Minta maaf?

785
01:03:41,320 --> 01:03:43,440
Tolong, bebaskan aku!

786
01:03:45,840 --> 01:03:48,400
Kapan kamu dan ibumu

787
01:03:48,720 --> 01:03:52,280
berhenti membodohiku?!

788
01:03:52,480 --> 01:03:55,640
Aku benci matamu itu!

789
01:03:55,720 --> 01:03:58,000
Mereka seperti miliknya!

790
01:03:58,080 --> 01:04:00,600
Silsilah Anda mungkin mulia,

791
01:04:00,680 --> 01:04:03,840
tapi apa yang membuatmu begitu istimewa?!

792
01:04:08,000 --> 01:04:10,400
Jika bukan karena ibumu,

793
01:04:10,600 --> 01:04:14,280
Saya akan menikahi Saimori lebih awal!

794
01:04:14,560 --> 01:04:18,520
Mengatakan. Bantu aku, saudari.

795
01:04:22,040 --> 01:04:25,400
Akhiri pertunangan Anda.

796
01:04:39,000 --> 01:04:42,760
Kaya dan ayahku berkolusi.

797
01:04:43,160 --> 01:04:44,920
Kaya menginginkanmu,

798
01:04:45,000 --> 01:04:48,240
dan ayahku menginginkan darah Usuba.

799
01:04:49,120 --> 01:04:52,360
Saya tidak bisa menghentikan mereka sendirian.

800
01:04:57,960 --> 01:04:59,320
Bagaimana sekarang?!

801
01:04:59,400 --> 01:05:01,760
Mereka mungkin tidak membiarkan kita masuk...

802
01:05:01,840 --> 01:05:03,680
Tidak masalah.

803
01:05:32,760 --> 01:05:36,040
Anda harus menolaknya.

804
01:05:36,800 --> 01:05:40,240
Lalu aku akan bertunangan dengan Kudo.

805
01:05:43,400 --> 01:05:45,360
Katakan ya, kenapa tidak?

806
01:05:45,480 --> 01:05:47,280
Gerbangnya terbakar!

807
01:05:47,640 --> 01:05:49,240
Miyo!

808
01:05:50,040 --> 01:05:51,960
Ambil air!     Ya.

809
01:05:52,280 --> 01:05:53,120
Miyo!

810
01:05:53,200 --> 01:05:54,280
Pergi!

811
01:05:54,520 --> 01:05:55,320
Dimana Miya?!

812
01:05:55,400 --> 01:05:58,320
Miyo adalah properti Tatsuishi!

813
01:06:12,120 --> 01:06:13,600
Tidak, jangan!

814
01:06:13,880 --> 01:06:16,000
Kemana kamu pergi?!

815
01:06:17,800 --> 01:06:20,640
Wajah kotormu perlu dicuci!

816
01:06:20,720 --> 01:06:22,240
Miyo!

817
01:06:23,800 --> 01:06:25,360
Dengan cepat! Keluarkan!

818
01:06:25,440 --> 01:06:27,560
Kamu ada di mana?!

819
01:06:32,320 --> 01:06:33,880
Miyo!

820
01:06:35,040 --> 01:06:36,600
Kamu ada di mana?

821
01:06:40,480 --> 01:06:41,920
Kamu ada di mana?

822
01:06:42,000 --> 01:06:44,040
Sialan Tatsuishi itu, Miyo.

823
01:06:44,120 --> 01:06:46,240
menyeretku ke dalam ini!

824
01:07:16,200 --> 01:07:18,000
Dimana Miyo?

825
01:07:26,560 --> 01:07:28,200
Miyo.

826
01:07:32,080 --> 01:07:34,000
Saat aku menyerah,

827
01:07:34,080 --> 01:07:35,880
siksaan itu berakhir.

828
01:07:36,080 --> 01:07:40,080
Bahkan saat dirampok, saya tidak pernah bersuara.

829
01:07:40,720 --> 01:07:42,560
Begitulah cara saya hidup.

830
01:07:42,640 --> 01:07:44,800
Semuanya sangat sederhana...

831
01:07:45,440 --> 01:07:49,040
Saya berdoa semoga badai ini cepat berlalu.

832
01:07:49,120 --> 01:07:51,520
Begitulah cara saya bertahan.

833
01:07:52,160 --> 01:07:53,360
Tapi sekarang...

834
01:07:54,760 --> 01:07:57,120
Apakah kamu tidak mencintai putrimu?

835
01:07:57,200 --> 01:07:58,400
"Cinta"?

836
01:07:58,480 --> 01:08:01,800
Mengapa saya menyukai kesalahan yang tidak berdaya?

837
01:08:16,960 --> 01:08:19,399
Katakanlah Anda akan memutuskannya.

838
01:08:19,680 --> 01:08:21,200
Saya tidak akan melakukannya!

839
01:08:23,359 --> 01:08:27,760
Tapi sekarang... Yang paling dekat dengannya adalah...

840
01:08:34,680 --> 01:08:36,279
saya...

841
01:08:38,479 --> 01:08:40,359
milik tuanku...

842
01:08:43,800 --> 01:08:46,120
Kiyoka Kudo...

843
01:08:48,080 --> 01:08:49,439
tunangan.

844
01:09:13,720 --> 01:09:15,240
Miyo!

845
01:09:18,200 --> 01:09:19,840
Miyo...

846
01:09:23,279 --> 01:09:24,800
Miyo!

847
01:09:31,000 --> 01:09:32,560
Tuan...

848
01:09:49,960 --> 01:09:52,040
Kamu aman sekarang.

849
01:10:12,800 --> 01:10:14,760
Ayo pulang.

850
01:10:18,400 --> 01:10:21,920
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!
Saya mencoba memperbaiki kesalahan!

851
01:10:22,000 --> 01:10:22,960
Sebuah "kesalahan"?

852
01:10:23,120 --> 01:10:26,080
Lagipula, dia tidak cocok untukmu!

853
01:10:26,160 --> 01:10:28,960
Dia tidak berdaya! aku bisa melihat setan...

854
01:10:29,040 --> 01:10:30,800
Penampilanku... Diam.

855
01:10:31,520 --> 01:10:33,520
Saya akan lebih berguna!

856
01:10:33,600 --> 01:10:34,480
Lebih unggul...

857
01:10:34,560 --> 01:10:36,000
Diam!

858
01:10:37,360 --> 01:10:40,240
Penampilan dan kekuatan tidak penting.

859
01:10:40,320 --> 01:10:42,240
Tidak peduli apa,

860
01:10:42,360 --> 01:10:44,360
Aku tidak akan pernah memilihmu.

861
01:10:48,600 --> 01:10:51,000
Bawa orang itu ke markas.

862
01:10:51,240 --> 01:10:52,720
Ya.

863
01:11:14,920 --> 01:11:19,280
Meski begitu, kamu tetap...

864
01:11:21,120 --> 01:11:23,680
Pengrusak makam sulit dipahami.

865
01:11:23,760 --> 01:11:24,480
Tidak lama.

866
01:11:24,560 --> 01:11:26,200
Tunjukkan padaku bayimu.

867
01:11:26,280 --> 01:11:28,120
Tidak lagi...

868
01:11:28,200 --> 01:11:30,000
Lucu sekali!

869
01:11:32,360 --> 01:11:35,200
Hei, Mochizuki. Kamu baik-baik saja?

870
01:11:56,840 --> 01:11:58,800
Lima hari kemudian,

871
01:11:58,960 --> 01:12:01,480
keluarga Saimori meninggalkan tanah milik mereka yang hancur

872
01:12:01,560 --> 01:12:04,640
untuk retret pedesaan mereka.

873
01:12:05,280 --> 01:12:09,280
Guru berkata mereka sebenarnya berada dalam kehancuran.

874
01:12:14,720 --> 01:12:18,040
Putra sulung Tatsuishi memimpin mereka sekarang,

875
01:12:18,120 --> 01:12:21,680
di bawah pengawasan keluarga Kudo.

876
01:12:23,480 --> 01:12:24,760
Oh tidak!

877
01:12:24,840 --> 01:12:26,720
Nyonya Miyo! Kamu tidak sehat!

878
01:12:26,800 --> 01:12:27,720
Saya, saya!

879
01:12:27,800 --> 01:12:29,320
Saya akan melakukannya!     Saya baik-baik saja!

880
01:12:29,400 --> 01:12:31,360
Serahkan itu padaku!

881
01:12:31,480 --> 01:12:33,200
Istirahatlah!

882
01:12:33,520 --> 01:12:35,960
Maaf pak. Silakan masuk.

883
01:12:36,040 --> 01:12:37,520
Ya.

884
01:12:40,400 --> 01:12:43,040
Nona Miyo, waktunya masuk.

885
01:12:43,800 --> 01:12:45,440
Salam.

886
01:12:48,400 --> 01:12:51,800
Dia datang membantunya di kota saat itu.

887
01:12:51,880 --> 01:12:54,720
Kita harus membalasnya, jadi...

888
01:12:55,920 --> 01:12:58,320
Apakah ada yang salah?

889
01:12:59,720 --> 01:13:01,160
Dengan baik...

890
01:13:01,440 --> 01:13:03,600
Aku berhutang padamu.

891
01:13:03,680 --> 01:13:07,360
Sama sekali tidak. Saat itu aku sedang terburu-buru.

892
01:13:08,200 --> 01:13:11,000
Aku tidak pernah tahu kamu adalah tunangan Kudo.

893
01:13:11,080 --> 01:13:12,880
Saya juga terkejut.

894
01:13:12,960 --> 01:13:15,600
Anda bekerja sama?

895
01:13:16,480 --> 01:13:17,880
Bolehkah saya bertanya?

896
01:13:18,440 --> 01:13:20,600
Luka itu...

897
01:13:23,920 --> 01:13:25,640
Ini...

898
01:13:28,200 --> 01:13:30,360
sebuah lencana kehormatan.

899
01:13:46,960 --> 01:13:49,920
Tidak perlu menyampaikan laporan Anda.

900
01:13:50,000 --> 01:13:52,360
Saya pergi ke markas,

901
01:13:52,520 --> 01:13:53,400
tapi diberitahu

902
01:13:53,480 --> 01:13:55,000
kamu merawat Miyo, jadi...

903
01:13:55,080 --> 01:13:57,920
Mereka tidak tahu dia terluka.

904
01:13:59,080 --> 01:14:01,040
Apa yang kamu inginkan?

905
01:14:01,120 --> 01:14:05,760
Itulah yang... Aku ingin bertanya padamu.

906
01:14:06,880 --> 01:14:07,920
Apa?

907
01:14:08,000 --> 01:14:10,280
Lebih dari Saimori,

908
01:14:10,360 --> 01:14:12,000
kamu menyebabkan dia terluka.

909
01:14:12,080 --> 01:14:15,080
Keberadaanmu mewujudkannya.

910
01:14:16,000 --> 01:14:17,240
Terlebih lagi...

911
01:14:19,400 --> 01:14:22,720
kamu gagal mengakhiri mimpi buruknya.

912
01:14:26,120 --> 01:14:28,600
Apakah ini berarti kamu...

913
01:14:31,080 --> 01:14:33,920
Jika kamu ingin menyelamatkan Miyo...

914
01:14:36,040 --> 01:14:38,800
bawa dia kepadaku.

915
01:14:58,200 --> 01:14:59,800
Komandan.

916
01:15:00,440 --> 01:15:04,640
Unit Keamanan 1 telah kembali.
Unit ke-2 akan berangkat.

917
01:15:04,800 --> 01:15:06,680
Tentu, mengerti.

918
01:15:12,680 --> 01:15:14,920
Sumi Tsuruki

919
01:15:18,080 --> 01:15:19,440
Tsuruki.

920
01:15:20,200 --> 01:15:22,840
Aku mohon padamu... Selamatkan aku...

921
01:15:26,920 --> 01:15:28,280
Saya merasakan tanda-tandanya

922
01:15:28,360 --> 01:15:30,200
ketika Miyo datang ke sini.

923
01:15:30,400 --> 01:15:33,920
Tapi sekarang, saya yakin.

924
01:15:37,040 --> 01:15:38,840
aku mohon padamu...

925
01:15:41,560 --> 01:15:43,040
Miyo.

926
01:15:43,160 --> 01:15:44,800
Miyo! Miyo!

927
01:15:45,400 --> 01:15:47,000
Miyo, kamu aman!

928
01:15:47,160 --> 01:15:48,640
Miyo, kamu aman!

929
01:15:48,720 --> 01:15:50,640
aku bersamamu sekarang.

930
01:15:51,480 --> 01:15:53,880
Ini aku. Miyo!

931
01:15:57,880 --> 01:16:00,240
Mimpi buruk lainnya?

932
01:16:03,240 --> 01:16:06,760
Tidak ada orang di sekitar... Aku sendirian...

933
01:16:07,200 --> 01:16:10,040
Di air yang gelap...

934
01:16:11,760 --> 01:16:12,920
aku sendirian...

935
01:16:13,000 --> 01:16:14,520
Miyo, lihat aku.

936
01:16:14,600 --> 01:16:16,800
Miyo! Lihat aku.

937
01:16:18,640 --> 01:16:20,360
Anda aman.

938
01:16:22,520 --> 01:16:23,800
Anda aman.

939
01:16:25,400 --> 01:16:28,840
Anda aman.     Aku tidak tahan lagi!

940
01:16:42,440 --> 01:16:45,680
Ketergesaan Anda dihargai.

941
01:16:50,800 --> 01:16:52,720
Miyo, sepertinya kamu tidak tahu kenapa

942
01:16:52,800 --> 01:16:55,080
dia telah membawamu ke sini

943
01:16:55,440 --> 01:16:56,920
saya tidak.

944
01:17:01,800 --> 01:17:03,960
Apakah ini kamu yang sebenarnya?

945
01:17:04,040 --> 01:17:04,960
Arti?

946
01:17:05,040 --> 01:17:08,680
Anda berbicara tentang kekuatan untuk mengganggu pikiran.

947
01:17:09,240 --> 01:17:10,760
Jadi saya melakukannya.

948
01:17:10,840 --> 01:17:11,920
Setelah kamu membantu Miyo,

949
01:17:12,000 --> 01:17:15,280
kamu tiba-tiba menghilang.

950
01:17:16,720 --> 01:17:19,240
Kekuatan ilusi Usuba?

951
01:17:19,320 --> 01:17:21,800
Jangan takut. Inilah diriku yang sebenarnya.

952
01:17:21,880 --> 01:17:24,800
Permisi, apakah Anda mengatakan "Usuba"...?

953
01:17:25,000 --> 01:17:26,560
Ya.

954
01:17:28,760 --> 01:17:30,840
Miyo, mendekatlah.

955
01:17:46,720 --> 01:17:50,320
Ya. Memang.

956
01:17:51,680 --> 01:17:53,840
Dia memang mirip Sumi.

957
01:17:54,560 --> 01:17:56,800
Tetua klan Usuba,

958
01:17:56,880 --> 01:17:58,840
dan ayah Sumi.

959
01:17:58,920 --> 01:18:00,800
Dia adalah kakek kami.

960
01:18:01,280 --> 01:18:04,200
Tsuruki adalah nama samaran kami.

961
01:18:04,360 --> 01:18:07,360
Nama asliku adalah Arata Usuba.

962
01:18:07,440 --> 01:18:10,640
Miyo, aku sepupumu.

963
01:18:13,880 --> 01:18:16,120
Yang ingin saya ketahui hanyalah ini.

964
01:18:17,360 --> 01:18:22,160
Siapa paranormal itu
menyebabkan mimpi buruk Miyo?

965
01:18:35,320 --> 01:18:37,040
Itu bukan seseorang.

966
01:18:37,320 --> 01:18:39,680
Darah Usuba-nya menyebabkannya.

967
01:18:39,760 --> 01:18:42,760
Kekuatan kami unik dan kuat.

968
01:18:42,960 --> 01:18:44,840
Hanya memiliki darah Usuba

969
01:18:45,000 --> 01:18:47,280
mempengaruhi pikiran dan tubuh.

970
01:18:48,160 --> 01:18:51,280
Bisakah kekuatanmu memanipulasi pikiran...

971
01:18:53,520 --> 01:18:56,440
menghentikan mimpi buruk Miyo?

972
01:18:57,520 --> 01:19:00,160
Ya. Jika dia tetap di sini,

973
01:19:00,880 --> 01:19:02,960
kami dapat membantu.

974
01:19:03,080 --> 01:19:04,320
Harap tunggu!

975
01:19:04,400 --> 01:19:07,280
Aku tidak bisa meninggalkan sisi tuanku.

976
01:19:07,360 --> 01:19:09,640
Mimpi burukmu akan membunuhmu.

977
01:19:09,720 --> 01:19:13,000
Ditambah lagi, Kudo punya kasus makam.

978
01:19:13,160 --> 01:19:14,800
Tinggalkan dia.     Tidak relevan.

979
01:19:14,880 --> 01:19:16,560
Meski begitu, jika dia bersama seorang pria

980
01:19:16,800 --> 01:19:20,280
yang tidak bisa mengakhiri mimpi buruknya,

981
01:19:20,400 --> 01:19:23,200
akankah dia menemukan kebahagiaan?

982
01:19:28,640 --> 01:19:30,360
Jika tidak ada perubahan,

983
01:19:30,760 --> 01:19:33,800
kekuatannya akan membunuhnya.

984
01:19:52,440 --> 01:19:53,760
Tetaplah bersama mereka.

985
01:19:53,840 --> 01:19:56,600
Lakukan apa yang saya katakan!

986
01:20:14,200 --> 01:20:15,560
Mau mu.

987
01:20:43,520 --> 01:20:45,960
Kami hanya punya pakaian barat.

988
01:20:46,040 --> 01:20:48,920
Bagaimana kalau kita membeli kimono?

989
01:20:54,800 --> 01:20:56,400
Miyo.

990
01:20:59,640 --> 01:21:02,280
Mengapa kita tidak menikah?

991
01:21:09,000 --> 01:21:12,200
Aku selalu mencintaimu.

992
01:21:12,760 --> 01:21:14,800
Aku sudah merindukanmu

993
01:21:15,800 --> 01:21:17,760
dan menunggu.

994
01:21:20,680 --> 01:21:22,240
Kekuatan kami dilihat oleh orang lain

995
01:21:22,320 --> 01:21:24,040
sebagai berbahaya.

996
01:21:24,120 --> 01:21:26,920
Dilarang berpindah ke klan lain.

997
01:21:27,000 --> 01:21:28,640
Jika demikian...

998
01:21:29,720 --> 01:21:32,960
kenapa ibuku menikah dengan Saimori?

999
01:21:35,880 --> 01:21:38,840
Sumi ingin.

1000
01:21:39,200 --> 01:21:40,320
Untuk menyelamatkan Perdagangan Tsuruki,

1001
01:21:40,400 --> 01:21:42,480
yang sedang tenggelam,

1002
01:21:42,560 --> 01:21:45,960
jadi Saimori memberikan bantuan keuangan.

1003
01:21:50,440 --> 01:21:54,840
Miyo, kamu kembali ke tempat asalmu.

1004
01:21:57,480 --> 01:21:59,120
Dimana aku berada...

1005
01:21:59,200 --> 01:22:01,320
Apa yang paling diinginkan klan kami

1006
01:22:01,400 --> 01:22:03,760
adalah kedamaian dan ketenangan,

1007
01:22:04,280 --> 01:22:06,960
jadi kita hidup dengan hati-hati dan sederhana.

1008
01:22:07,040 --> 01:22:09,640
Tidak ada yang akan menyakitimu di sini,

1009
01:22:09,720 --> 01:22:11,200
jadi...

1010
01:22:12,640 --> 01:22:14,040
Arata.

1011
01:22:16,880 --> 01:22:19,440
Kami akan melanjutkannya nanti.

1012
01:22:28,520 --> 01:22:30,000
Ya ampun?

1013
01:22:30,280 --> 01:22:32,080
Komandan, cepat!

1014
01:22:32,160 --> 01:22:34,440
Pasukan Kekaisaran yang dikuasai...

1015
01:22:39,000 --> 01:22:40,560
Pangeran Takaihito!

1016
01:22:41,400 --> 01:22:42,840
Apakah kamu baik-baik saja?!

1017
01:22:45,040 --> 01:22:46,640
Pangeran Takaihito!

1018
01:22:49,760 --> 01:22:52,440
Kirim utusan ke Kiyoka!

1019
01:22:56,400 --> 01:22:59,040
Ada apa, Pangeran Takaihito?

1020
01:23:17,280 --> 01:23:21,320
Anda telah menyerap sejarah dan pemikirannya.

1021
01:23:21,600 --> 01:23:25,880
Pisahkan orang yang kerasukan
di sel bawah tanah!

1022
01:23:28,080 --> 01:23:29,600
Komandan!

1023
01:23:36,520 --> 01:23:37,760
Mochizuki!

1024
01:23:37,840 --> 01:23:39,200
Komandan!

1025
01:23:40,960 --> 01:23:41,920
Mochizuki!

1026
01:23:48,120 --> 01:23:50,600
Isolasikan orang yang kerasukan!

1027
01:23:50,680 --> 01:23:51,560
Astaga!

1028
01:23:51,640 --> 01:23:52,800
Situasi Komandan?

1029
01:23:52,880 --> 01:23:55,680
Pasukan Badan Kekaisaran menyerang!

1030
01:23:55,960 --> 01:23:58,920
Lebih dari separuh orang kita kerasukan!

1031
01:23:59,000 --> 01:24:00,160
Warga sipil juga?

1032
01:24:00,240 --> 01:24:01,080
Belum ada!

1033
01:24:01,520 --> 01:24:03,440
Aku mengirim pengadu sulap!

1034
01:24:03,560 --> 01:24:06,400
Kepompong terkonsentrasi di sini!

1035
01:24:06,480 --> 01:24:07,880
Buatlah penghalang!

1036
01:24:07,960 --> 01:24:09,840
Biarkan tidak ada yang mencapai kota!

1037
01:24:09,920 --> 01:24:13,040
Tapi... kekuatan kita tidak akan bisa digunakan.

1038
01:24:13,120 --> 01:24:14,480
Apa pun.

1039
01:24:14,560 --> 01:24:17,080
Ini bukan hanya kepompong.

1040
01:24:22,760 --> 01:24:25,040
Lindungi warga sipil dari bahaya!

1041
01:24:27,360 --> 01:24:29,120
Sawamura!

1042
01:24:29,200 --> 01:24:29,960
Ya tuan!

1043
01:24:30,040 --> 01:24:32,760
Jangan biarkan kepompongnya keluar!

1044
01:24:41,560 --> 01:24:43,480
Ikat orang yang kerasukan dengan tali

1045
01:24:43,560 --> 01:24:46,440
dan isolasi mereka!

1046
01:24:48,400 --> 01:24:50,240
Apakah Anda bisa?

1047
01:25:02,760 --> 01:25:04,520
Talinya cukup?

1048
01:25:55,720 --> 01:25:59,560
Roh-roh makam mengerumuni markas besar.

1049
01:25:59,840 --> 01:26:01,640
Korps Paranormal?

1050
01:26:01,720 --> 01:26:03,640
Mereka berkelahi.

1051
01:26:04,000 --> 01:26:06,800
Kekalahan tidak bisa dihindari.

1052
01:26:07,960 --> 01:26:10,280
Apa maksudmu?

1053
01:26:12,080 --> 01:26:13,760
Miyo. Miyo!

1054
01:26:13,840 --> 01:26:15,040
Biar saya jelaskan.

1055
01:26:15,120 --> 01:26:16,400
Biarkan aku pergi!

1056
01:26:27,840 --> 01:26:29,280
Ara...

1057
01:26:29,920 --> 01:26:32,720
Saya baik-baik saja. Dia tidak menangkapku.

1058
01:26:32,800 --> 01:26:35,840
Saya mengalihkan kesadaran saya.

1059
01:26:38,840 --> 01:26:41,760
Apa... yang aku lakukan...

1060
01:26:46,800 --> 01:26:48,680
Jangan takut.

1061
01:26:49,040 --> 01:26:52,040
Kekuatan penglihatan impian Anda terwujud.

1062
01:26:53,160 --> 01:26:54,200
Pemandangan mimpi?

1063
01:26:54,280 --> 01:26:55,280
Ya.

1064
01:26:55,360 --> 01:26:58,280
Kekuatan untuk memimpin orang lain
ke dalam mimpi dan penglihatan,

1065
01:26:58,360 --> 01:27:01,040
dan masukkan mereka.

1066
01:27:01,480 --> 01:27:02,880
Anda dapat mengontrol

1067
01:27:02,960 --> 01:27:05,880
musuh yang paling tangguh.

1068
01:27:07,440 --> 01:27:08,600
Kemampuan terhebat

1069
01:27:08,680 --> 01:27:11,720
kami yang bisa dimiliki oleh Usuba.

1070
01:27:12,600 --> 01:27:16,160
Tapi, aku bahkan tidak bisa melihat setan,
jadi bagaimana aku bisa...

1071
01:27:16,240 --> 01:27:18,480
Saya juga tidak bisa.

1072
01:27:19,040 --> 01:27:23,120
Kekuatan kita tidak
untuk menekan penyimpangan.

1073
01:27:24,120 --> 01:27:26,520
A-aku tidak mengerti...

1074
01:27:29,800 --> 01:27:32,720
Peran kita adalah mencegah paranormal

1075
01:27:32,800 --> 01:27:35,480
menjadi terlalu kuat

1076
01:27:36,000 --> 01:27:36,760
Dengan kata lain,

1077
01:27:36,840 --> 01:27:40,840
kami ada untuk mengalahkan paranormal.

1078
01:27:41,160 --> 01:27:45,200
Sampai saat ini, kekuatanmu menyebabkan mimpi buruk.

1079
01:27:47,360 --> 01:27:49,760
aku harus menemui tuanku...

1080
01:27:49,840 --> 01:27:53,320
Tidak! Kami melakukan ini karena alasan lain.

1081
01:27:54,600 --> 01:27:57,200
Kaisar memerintahkan kami.

1082
01:27:57,320 --> 01:27:59,200
Sekarang Anda bersama kami,

1083
01:27:59,280 --> 01:28:03,080
kamu tidak boleh pergi ke Kudo.

1084
01:28:04,360 --> 01:28:06,400
Kaisar? Mengapa... ?

1085
01:28:06,560 --> 01:28:08,200
Yang Mulia...

1086
01:28:09,480 --> 01:28:12,400
tahu pemandangan mimpi akan terwujud.

1087
01:28:13,120 --> 01:28:17,240
Dia melihat sekilas masa depan, dan takut akan hal itu.

1088
01:28:18,800 --> 01:28:22,480
Jika pandangan masa depan lebih rendah
untuk memimpikan pemandangan...

1089
01:28:24,120 --> 01:28:26,280
lalu suatu hari nanti...

1090
01:28:26,720 --> 01:28:31,720
klanmu bisa kalah
klaimnya atas takhta.

1091
01:28:33,280 --> 01:28:35,880
Selanjutnya, Kiyoka Kudo...

1092
01:28:36,200 --> 01:28:38,880
Jika dia sejajar dengan Miyo Saimori,

1093
01:28:38,960 --> 01:28:42,440
dia akan menjadi ancaman terbesar Kaisar.

1094
01:28:42,760 --> 01:28:47,840
Yang Mulia mengambil keuntungan
dari makam-makam yang dirusak,

1095
01:28:48,200 --> 01:28:51,000
dan memesan Kiyoka Kudo...

1096
01:28:52,720 --> 01:28:55,440
untuk menjadi tameng.

1097
01:28:55,960 --> 01:29:02,000
Anda semua...
Kamu selalu berniat membunuh Kiyoka?

1098
01:29:03,120 --> 01:29:05,480
Dia melakukan apa yang dia lakukan sebagai seorang ayah.

1099
01:29:05,600 --> 01:29:09,880
Untuk melindungi putranya yang masih kecil dan lemah.

1100
01:29:19,000 --> 01:29:20,960
Hindari wajah mereka!

1101
01:29:21,080 --> 01:29:24,280
Jika kita tidak bisa membunuh kepompongnya saja,

1102
01:29:24,560 --> 01:29:27,440
orang-orang kita tidak akan punya pilihan lain

1103
01:29:27,520 --> 01:29:29,960
tapi untuk saling membunuh.

1104
01:29:31,800 --> 01:29:33,680
Apa yang harus kita lakukan?

1105
01:29:33,760 --> 01:29:36,240
Apa yang harus kita lakukan, Godo?

1106
01:29:42,720 --> 01:29:44,960
Ambil tali!

1107
01:29:46,000 --> 01:29:48,320
Hindari wajah mereka!

1108
01:30:02,800 --> 01:30:04,280
Okebe...

1109
01:30:10,600 --> 01:30:11,960
Okebe...

1110
01:30:12,200 --> 01:30:13,600
Okebe!

1111
01:30:22,640 --> 01:30:24,240
Okebe!

1112
01:30:29,320 --> 01:30:30,880
Saya tidak ingin membunuh.

1113
01:30:31,160 --> 01:30:32,240
Komandan!

1114
01:30:33,400 --> 01:30:36,560
Astaga! Menjauhlah!

1115
01:30:51,680 --> 01:30:54,080
Bawakan aku tali!

1116
01:31:02,960 --> 01:31:05,360
Maafkan aku, Okabe...

1117
01:31:37,760 --> 01:31:39,240
aku minta maaf...

1118
01:31:40,520 --> 01:31:42,040
aku minta maaf...

1119
01:32:02,600 --> 01:32:04,840
Anda meracuninya?

1120
01:32:11,120 --> 01:32:13,280
Anda membuka kuburan?

1121
01:32:13,440 --> 01:32:15,200
Bagaimana kamu bisa?

1122
01:32:15,520 --> 01:32:17,920
Ayah! Ayah!

1123
01:32:18,080 --> 01:32:21,280
Ayah! Ayah!

1124
01:32:36,200 --> 01:32:40,440
Klan Usuba... terikat oleh sebuah perjanjian.

1125
01:32:44,680 --> 01:32:47,520
Jika pemandangan mimpi terwujud,

1126
01:32:48,520 --> 01:32:50,880
wali klan,
harus melindunginya dengan nyawa mereka,

1127
01:32:50,960 --> 01:32:53,280
dengan segala cara.

1128
01:32:55,680 --> 01:32:57,720
Anda tidak harus pergi.

1129
01:33:01,080 --> 01:33:07,200
Mengabdikan hidupku untuk melindungimu...
adalah panggilan saya.

1130
01:33:13,000 --> 01:33:15,240
Hindari wajah mereka!

1131
01:33:18,600 --> 01:33:20,120
Komandan!

1132
01:33:25,280 --> 01:33:27,080
Maafkan aku... Miyo, kumohon!

1133
01:33:27,160 --> 01:33:28,120
Biarkan aku pergi!

1134
01:33:28,200 --> 01:33:29,360
TIDAK!

1135
01:33:29,440 --> 01:33:31,480
Kekuatanmu tidak terkendali.

1136
01:33:31,560 --> 01:33:33,760
Itu akan memakan dan membunuhmu.

1137
01:33:33,840 --> 01:33:35,360
Saya tidak peduli!

1138
01:33:36,200 --> 01:33:39,640
Jika aku bisa membantu tuanku,

1139
01:33:39,720 --> 01:33:42,240
Aku akan mati dengan senang hati.

1140
01:34:14,800 --> 01:34:16,320
Tuan...

1141
01:34:16,760 --> 01:34:18,200
Tuan...

1142
01:34:19,960 --> 01:34:21,200
Guru!

1143
01:34:21,280 --> 01:34:25,320
Meski begitu, kamu tetap...

1144
01:34:26,200 --> 01:34:32,120
ditakdirkan... untuk menemukan kebahagiaan.

1145
01:34:34,760 --> 01:34:37,800
Saat kamu dewasa...

1146
01:35:14,000 --> 01:35:15,440
Astaga!

1147
01:35:18,360 --> 01:35:19,720
Astaga!

1148
01:35:20,120 --> 01:35:22,360
Mengapa?

1149
01:35:39,840 --> 01:35:41,040
Komandan...

1150
01:35:42,040 --> 01:35:44,920
Jangan lakukan ini! Jangan lakukan ini...

1151
01:35:50,800 --> 01:35:52,240
Jangan lakukan ini!

1152
01:36:00,920 --> 01:36:03,000
Penglihatan mimpi adalah kekuatannya

1153
01:36:03,400 --> 01:36:06,440
untuk memasuki mimpi dan pikiran,

1154
01:36:06,640 --> 01:36:09,440
dan membunuh penyimpangan di dalam.

1155
01:36:31,040 --> 01:36:33,240
Bunuh itu!

1156
01:36:57,960 --> 01:36:59,560
Ibu!

1157
01:37:00,640 --> 01:37:02,280
saya...

1158
01:37:04,160 --> 01:37:05,560
saya...

1159
01:37:08,600 --> 01:37:10,200
tidak bisa...

1160
01:37:12,320 --> 01:37:14,600
pergi ke kamu belum.

1161
01:37:21,640 --> 01:37:25,440
Kita akan... bertemu lagi.

1162
01:37:30,160 --> 01:37:31,680
Kami akan...

1163
01:37:37,800 --> 01:37:39,360
Miyo!

1164
01:37:48,000 --> 01:37:50,120
Kamu bodoh.

1165
01:38:22,160 --> 01:38:24,120
Hai!

1166
01:38:24,840 --> 01:38:26,600
Kamu baik-baik saja?

1167
01:38:33,160 --> 01:38:34,840
Hai! Kamu baik-baik saja?!

1168
01:38:35,120 --> 01:38:37,000
B-Bantu aku!

1169
01:38:46,040 --> 01:38:47,200
Miyo!

1170
01:38:56,040 --> 01:38:57,600
Tuan...

1171
01:39:04,760 --> 01:39:07,200
aku ingin bersamamu...

1172
01:39:09,920 --> 01:39:12,120
di sini!

1173
01:39:38,320 --> 01:39:39,880
Kiyoka.

1174
01:39:42,960 --> 01:39:44,400
Kiyoka.

1175
01:39:44,520 --> 01:39:46,960
Saya sangat menyesal.

1176
01:39:51,360 --> 01:39:56,040
Ibunya Miya...
mengetahui putrinya mendapat penglihatan mimpi...

1177
01:39:57,320 --> 01:40:00,000
dan menekannya?

1178
01:40:00,320 --> 01:40:01,760
Ya.

1179
01:40:03,000 --> 01:40:05,160
Untuk melindunginya dari ayahku,

1180
01:40:05,720 --> 01:40:09,160
dan semua orang yang berusaha menyalahgunakan kekuasaannya,

1181
01:40:09,480 --> 01:40:12,720
juga untuk menyelamatkan nyawanya

1182
01:40:32,440 --> 01:40:34,040
saya senang.

1183
01:40:37,400 --> 01:40:42,240
Itu artinya Miyo... benar-benar dicintai.

1184
01:40:53,560 --> 01:40:55,800
Sama seperti kamu dulu.

1185
01:40:56,120 --> 01:40:59,800
Jika tindakan ayahmu salah...

1186
01:41:03,200 --> 01:41:05,560
maka hanya satu orang...

1187
01:41:06,280 --> 01:41:08,760
dapat memperbaikinya.

1188
01:41:17,280 --> 01:41:19,840
Itu terlihat sangat bagus untukmu!

1189
01:41:20,000 --> 01:41:22,040
Benar-benar cantik.

1190
01:41:22,120 --> 01:41:24,640
Itu adalah pilihan tuanku...

1191
01:41:24,720 --> 01:41:27,880
Maksudku, bukan hanya kimononya.

1192
01:41:28,360 --> 01:41:31,640
Kecantikanmulah yang terpancar.

1193
01:41:34,000 --> 01:41:35,680
Terima kasih.

1194
01:41:36,640 --> 01:41:40,960
Saat kita dicintai, kita percaya pada diri kita sendiri.

1195
01:41:41,040 --> 01:41:42,600
Baik Sonny maupun kamu

1196
01:41:42,680 --> 01:41:45,000
bisa mengambil hati dalam hal itu.

1197
01:41:45,480 --> 01:41:46,560
Saya harus pergi.

1198
01:41:46,640 --> 01:41:48,280
Hati-hati di jalan.

1199
01:41:56,120 --> 01:41:57,640
Menguasai.

1200
01:42:06,120 --> 01:42:08,280
Anda datang untuk saya?

1201
01:42:08,640 --> 01:42:10,960
Ya. Mungkin akan segera turun salju.

1202
01:42:21,440 --> 01:42:23,200
Ayo pulang.

1203
01:42:27,840 --> 01:42:29,120
Ya, tuan.

1204
01:42:48,320 --> 01:42:50,080
Ya ampun tuan...

1205
01:42:51,240 --> 01:42:52,880
Ini...

1206
01:42:54,000 --> 01:42:55,720
pecah. Saya minta maaf.

1207
01:42:55,800 --> 01:42:56,840
Saya akan membeli yang lain.

1208
01:42:56,920 --> 01:43:00,560
Tidak, aku akan menyimpan ini sebagaimana adanya...

1209
01:43:02,560 --> 01:43:05,760
Yang penting bagiku adalah... Yah...

1210
01:43:07,720 --> 01:43:12,200
Sisir ini...memiliki makna yang dalam...

1211
01:43:13,000 --> 01:43:14,280
menurutku...

1212
01:43:14,400 --> 01:43:15,920
Oh.

1213
01:43:17,320 --> 01:43:18,840
Benar.

1214
01:43:25,600 --> 01:43:27,200
Miyo.

1215
01:43:27,880 --> 01:43:32,360
Mulai sekarang, lebih banyak kesulitan pasti menanti Anda.

1216
01:43:33,600 --> 01:43:35,840
Saya seorang tentara.

1217
01:43:35,920 --> 01:43:39,840
Saya akan dipanggil untuk terlibat dalam pertempuran mematikan.

1218
01:43:40,320 --> 01:43:42,840
Ditambah lagi, kepribadianku...

1219
01:43:45,720 --> 01:43:47,840
saya membosankan.     Tidak...

1220
01:43:48,120 --> 01:43:49,680
Tapi aku...

1221
01:43:53,920 --> 01:43:56,160
ingin bersamamu.

1222
01:43:56,520 --> 01:43:57,480
Aku merepotkan, tapi...

1223
01:43:57,560 --> 01:44:00,200
Saya tidak pernah berpikir demikian!

1224
01:44:01,080 --> 01:44:02,600
Saya.     TIDAK!

1225
01:44:02,680 --> 01:44:05,760
Akulah yang merepotkan.

1226
01:44:12,360 --> 01:44:14,920
Maukah kamu menikah denganku?

1227
01:44:21,160 --> 01:44:22,240
Tidak ada penyesalan?

1228
01:44:22,360 --> 01:44:24,080
Tidak ada sama sekali!

1229
01:44:29,240 --> 01:44:31,200
Aku tidak akan banyak berguna bagimu,

1230
01:44:31,880 --> 01:44:34,520
tapi aku dengan senang hati menerimanya.

1231
01:44:43,000 --> 01:44:44,120
Bagaimana kalau kita pergi?

1232
01:44:44,200 --> 01:44:45,360
Tentu.

1233
01:44:48,840 --> 01:44:53,000
Ren MEGURO (Manusia Salju)

1234
01:44:55,600 --> 01:44:59,920
Mio IMADA

1235
01:45:01,960 --> 01:45:04,040
Keisuke WATANABE

1236
01:45:04,120 --> 01:45:06,520
Ryusei ONISHI (Naniwa Danshi)

1237
01:45:06,600 --> 01:45:08,640
Oshiro MAEDA

1238
01:45:08,720 --> 01:45:10,720
Akari TAKAISHI

1239
01:45:10,800 --> 01:45:12,720
Yuki OGOE
Arata SATO (IMPAKTOR / Johnny's Jr.)

1240
01:45:12,800 --> 01:45:16,120
Sho NISHIGAKI Shota MATSUSHIMA
Taisho TAKAHASHI

1241
01:45:16,200 --> 01:45:20,080
Ryo TAMAKI Ryoko KOBAYASHI
Manabu HAMADA

1242
01:45:23,920 --> 01:45:26,440
Mirai YAMAMOTO

1243
01:45:26,520 --> 01:45:28,720
Sayaka YAMAGUCHI

1244
01:45:28,800 --> 01:45:30,920
Yusuke HIRAYAMA

1245
01:45:31,000 --> 01:45:32,920
Tsutomu TAKAHASHI

1246
01:45:33,000 --> 01:45:34,960
Kenjiro TSUDA

1247
01:45:35,040 --> 01:45:37,440
Ukon ONOE

1248
01:45:37,520 --> 01:45:40,640
Tao TSUCHIYA (penampilan spesial)

1249
01:45:40,720 --> 01:45:44,040
Shohei HINO

1250
01:45:44,120 --> 01:45:47,280
Renji ISHIBASHI

1251
01:45:51,240 --> 01:45:53,480
Produser Eksekutif: Daiji HORIUCHI Minami
ICHIKAWA Junko ABE Julie K. FUJISHIMA

1252
01:45:53,640 --> 01:45:55,720
Tatsuo KAWAMURA Masaya Ikebe
Takeyuki OKAZAKI Kanji OGATA

1253
01:45:55,880 --> 01:45:57,400
Junji NAGASHIMA Sembunyikan

1254
01:45:57,640 --> 01:45:59,280
Pengembangan Proyek: Yoshikazu TSUBAKI
Taichi UEDA Shinya WATANABE

1255
01:45:59,560 --> 01:46:01,280
Produser: Reiko IMAYASU Yu INAGAKI
Shoichi KATO Keiko MATSUMOTO

1256
01:46:01,400 --> 01:46:03,160
Produser Pembimbing: Atsushi NASUDA

1257
01:46:03,400 --> 01:46:06,080
(PAPERBACK FUJIMI L/KADOKAWA)

1258
01:46:06,280 --> 01:46:08,720
Musik: Akiyuki TATEYAMA

1259
01:46:08,840 --> 01:46:10,600
Sinematografi: Shoji EHARA
Pencahayaan: Takashi SUGIMOTO

1260
01:46:12,120 --> 01:46:13,640
Desain Produksi: Eri SAKUSHIMA Takuro KATO

1261
01:46:13,720 --> 01:46:15,120
Rekaman Suara: Yamato KATO

1262
01:46:15,200 --> 01:46:16,720
Set Dekorator: Hiroaki HORIGUCHI

1263
01:46:16,800 --> 01:46:18,280
Editor: Daisuke MORIMOTO

1264
01:48:07,480 --> 01:48:11,040
Perusahaan Produksi: TBS SPARKLE, Inc

1265
01:48:13,880 --> 01:48:16,600
Kepala Perusahaan Produksi:
PERUSAHAAN KADOKAWA TOHO CO., LTD.

1266
01:48:16,840 --> 01:48:20,120
Tokyo Broadcasting System Televisi, Inc.

1267
01:48:20,840 --> 01:48:25,520
Disutradarai oleh Ayuko TSUKAHARA

1268
01:48:45,760 --> 01:48:48,480
Hal ini dilakukan sesuai rencana.

1269
01:48:50,400 --> 01:48:52,840
Bunga itu akhirnya mekar.

1270
01:48:53,280 --> 01:48:55,440
aku datang untukmu,

1271
01:48:55,520 --> 01:48:56,280
Miyo.

1272
01:48:57,080 --> 01:48:59,120
2023 "Selama Kita Berdua Masih Hidup"
Mitra Film

1273
01:48:59,240 --> 01:49:01,320
Terjemahan bahasa Inggris oleh Don Brown