1 00:01:02,625 --> 00:01:04,042 Най-скъпият ми баща... 2 00:01:05,750 --> 00:01:08,542 Моля се да не си погълнат с притеснение 3 00:01:08,625 --> 00:01:11,042 в изминалото време откакто ме взеха. 4 00:01:16,833 --> 00:01:20,250 Пиша ви с надеждата, че ще го направите сложи край на страданието ми 5 00:01:20,333 --> 00:01:21,917 на този жалък остров. 6 00:01:23,250 --> 00:01:26,458 Моите похитители ме информират че ако искам да оцелея, 7 00:01:26,542 --> 00:01:30,458 трябва да пътуваш до тук сам със средствата да купя свободата си. 8 00:01:31,292 --> 00:01:34,750 Това трябва да бъде изпратен човек от закона на твое място, това би подпечатало съдбата ми. 9 00:01:35,833 --> 00:01:38,208 Татко, изморих се. 10 00:01:39,083 --> 00:01:41,917 „Страхувам се, че нашият Господ вече не чува моята молитва. 11 00:01:43,542 --> 00:01:45,458 И все пак се моля за присъствието ти... 12 00:01:46,708 --> 00:01:47,750 за моя спасител. 13 00:01:49,250 --> 00:01:50,417 Моля, върнете ме у дома. 14 00:01:51,583 --> 00:01:52,792 Вашата любима дъщеря... 15 00:01:54,125 --> 00:01:55,167 Дженифър." 16 00:02:07,000 --> 00:02:08,750 Светът мисли, че си мъртъв. 17 00:02:11,458 --> 00:02:14,875 И тогава, докато те открия, И аз си помислих същото. 18 00:02:16,042 --> 00:02:17,708 Това писмо за откуп... 19 00:02:19,708 --> 00:02:20,917 беше адресирано до него. 20 00:02:32,625 --> 00:02:33,625 Погледнете го. 21 00:02:35,542 --> 00:02:36,750 Той е счупен. 22 00:02:39,542 --> 00:02:40,542 Той загуби. 23 00:02:42,708 --> 00:02:46,417 Дори не знае, че си тук... да не говорим, че я няма. 24 00:02:49,083 --> 00:02:50,917 Каквото и лошо да си стои... 25 00:02:51,625 --> 00:02:54,125 стои между теб и него, не сестра ти. 26 00:02:56,042 --> 00:02:57,417 Тя има нужда от теб, Томас. 27 00:02:58,042 --> 00:02:59,083 Сега повече от всякога. 28 00:03:05,375 --> 00:03:06,708 А какво да кажем за откупа? 29 00:03:09,083 --> 00:03:10,958 Няма да ви очакват. 30 00:03:11,875 --> 00:03:13,833 Останете скрит сред стадото му. 31 00:03:14,167 --> 00:03:17,000 Но не плащайте откупа, който искат... 32 00:03:17,750 --> 00:03:19,000 докато я видиш. 33 00:03:19,917 --> 00:03:20,917 Жив. 34 00:03:21,667 --> 00:03:22,792 Тези хора... 35 00:03:23,375 --> 00:03:24,833 те са богохулници... 36 00:03:25,333 --> 00:03:27,167 култ, болест. 37 00:03:28,167 --> 00:03:30,792 Бъдете внимателни. Бъдете умни. 38 00:03:32,542 --> 00:03:33,833 Върнете я у дома. 39 00:04:26,792 --> 00:04:28,375 Пригответе си билетите, моля. 40 00:04:33,875 --> 00:04:39,375 Всички печатни материали, повредени изображения, орнаменти, декорации от континента 41 00:04:39,458 --> 00:04:41,292 са строго забранени. 42 00:04:41,667 --> 00:04:44,458 Дрехи... и само наследствени вещи. 43 00:04:51,458 --> 00:04:52,708 Добре дошъл, братко. 44 00:04:57,958 --> 00:04:59,000 Добре дошъл, братко. 45 00:05:03,458 --> 00:05:04,875 Добре дошъл, братко. 46 00:05:09,125 --> 00:05:10,333 Добре дошла, сестро. 47 00:05:14,333 --> 00:05:15,417 Добре дошъл, братко. 48 00:05:19,750 --> 00:05:20,792 Добре дошъл, братко. 49 00:05:26,167 --> 00:05:27,167 Добре дошла, сестро. 50 00:05:30,708 --> 00:05:33,125 - Мога ли да ти помогна, братко? - Много благодаря, сър. 51 00:05:34,542 --> 00:05:35,542 Добре дошъл, братко. 52 00:05:41,375 --> 00:05:42,375 Добре дошъл, братко. 53 00:05:49,292 --> 00:05:50,292 Добре дошла, сестро. 54 00:05:54,250 --> 00:05:55,250 Благодаря, сър. 55 00:05:55,458 --> 00:05:56,458 Добре дошъл, братко. 56 00:06:03,792 --> 00:06:04,917 Добре дошъл, братко. 57 00:06:13,250 --> 00:06:14,333 Добре дошла, сестро. 58 00:06:22,125 --> 00:06:23,125 Добре дошъл, братко. 59 00:06:34,708 --> 00:06:35,708 Пълен напред! 60 00:06:49,208 --> 00:06:51,042 - Братко... - Сестра. 61 00:06:51,125 --> 00:06:52,875 Прости ми, просто... 62 00:06:53,667 --> 00:06:56,625 Не си спомням да съм те виждал на всякакви молитвени събрания. 63 00:06:57,417 --> 00:06:58,417 Нито аз теб. 64 00:06:59,500 --> 00:07:01,000 Някаква случайност? 65 00:07:01,583 --> 00:07:03,542 Съвсем. само... 66 00:07:04,250 --> 00:07:05,458 Само сега се срещаме. 67 00:07:06,750 --> 00:07:07,750 Ние го правим. 68 00:07:29,958 --> 00:07:31,292 Беше както беше замислено. 69 00:07:32,458 --> 00:07:34,750 Само Тя решава дали да даде или да вземе. 70 00:07:36,000 --> 00:07:37,583 Ние не се намесваме. 71 00:07:38,917 --> 00:07:42,833 амин 72 00:08:40,583 --> 00:08:41,583 Позволи ми, сър. 73 00:10:29,875 --> 00:10:31,250 Добре дошли в Ерисден, сър. 74 00:10:31,875 --> 00:10:34,917 - Ако имаш нужда от нещо... - Нямам нужда от нищо, момче. 75 00:10:50,250 --> 00:10:51,250 Ffion. 76 00:10:51,958 --> 00:10:54,375 - Подгответе масата. - Да, отче. 77 00:10:57,875 --> 00:11:01,625 Всички нови граждани, моля, наредете се. 78 00:11:04,417 --> 00:11:05,250 о боже! 79 00:11:22,000 --> 00:11:24,333 Отворете си устата, моля. Изплези си езика. 80 00:11:26,042 --> 00:11:27,125 добре благодаря 81 00:11:32,875 --> 00:11:34,875 - Име? - Илейн Уилямс. 82 00:11:39,125 --> 00:11:40,958 - Възраст? - Тридесет и осем. 83 00:11:41,500 --> 00:11:43,958 - здравей Нека погледнем тук. - Умение или занаят? 84 00:11:44,042 --> 00:11:45,792 - Шивачка. - Добре. 85 00:11:45,875 --> 00:11:49,542 - Разкажете за вашето дарение. - Предлагам безсмъртната си преданост... 86 00:11:49,625 --> 00:11:52,000 отвори си устата и си изплези езика, моля. 87 00:11:52,083 --> 00:11:54,875 - ... капка кръвта ми на Дева Мария. - Както трябва. 88 00:11:55,833 --> 00:11:56,833 Криминално досие? 89 00:11:58,208 --> 00:11:59,208 Скитничество. 90 00:12:01,208 --> 00:12:04,250 Не се тревожи, Илейн. Тук няма да искате нищо. 91 00:12:07,667 --> 00:12:09,167 Моля, вземете своя съд. 92 00:12:13,042 --> 00:12:14,750 Добре дошла в Ерисден, Илейн. 93 00:12:14,833 --> 00:12:15,833 Това е добре 94 00:12:23,500 --> 00:12:24,500 Име? 95 00:12:26,000 --> 00:12:27,125 Томас Ричардсън. 96 00:14:00,208 --> 00:14:01,708 Преди колко време започна? 97 00:14:01,792 --> 00:14:03,875 нямам представа 98 00:14:03,958 --> 00:14:06,083 Поне не съм последният, който пристига. Той мрази това. 99 00:14:06,167 --> 00:14:08,292 Имаш, ъъ... нещо на твоя... 100 00:14:22,333 --> 00:14:23,333 не казвай 101 00:14:55,333 --> 00:14:56,583 Радикалист! 102 00:14:57,917 --> 00:14:59,125 Конспиратор. 103 00:15:01,583 --> 00:15:02,667 предател! 104 00:15:05,083 --> 00:15:06,667 Враг на краля. 105 00:15:09,042 --> 00:15:11,917 Това са думите приписаха ми... 106 00:15:13,167 --> 00:15:16,667 докато оковаваха ръцете ми и ръцете на моите братя... 107 00:15:17,917 --> 00:15:20,625 преди да ни затворят по обвинение в държавна измяна. 108 00:15:22,625 --> 00:15:24,375 Осъден на смърт. 109 00:15:26,500 --> 00:15:27,500 Но за какво? 110 00:15:29,958 --> 00:15:34,875 Единственото ми престъпление беше, че се осмелих да мечтая на един свят 111 00:15:35,667 --> 00:15:39,125 в който всеки буден ден ставаме равни. 112 00:15:39,792 --> 00:15:42,625 Състраданието не е престъпление. 113 00:15:45,083 --> 00:15:49,292 Но моята съдба не беше да се намери в смъртта, моите приятели. 114 00:15:50,542 --> 00:15:51,542 не, не 115 00:15:52,417 --> 00:15:55,000 Трима братя станахме... 116 00:15:56,917 --> 00:15:58,583 обвързани от нашето бягство. 117 00:16:00,083 --> 00:16:04,208 Безделници, хвърлени в развълнуваното море. 118 00:16:05,875 --> 00:16:09,917 О, вкусът на океана гърлото ми, никога няма да забравя. 119 00:16:10,917 --> 00:16:11,917 Но... 120 00:16:13,958 --> 00:16:15,042 нито пък аз... 121 00:16:16,583 --> 00:16:18,958 сладък, сладък звук... 122 00:16:21,792 --> 00:16:23,000 на нейния глас... 123 00:16:26,292 --> 00:16:28,833 докато тя ни махаше да излезем от бурята. 124 00:16:33,375 --> 00:16:34,417 тя... 125 00:16:36,125 --> 00:16:38,167 богинята на този остров, 126 00:16:39,542 --> 00:16:40,917 който ни спаси... 127 00:16:43,333 --> 00:16:44,500 и кой избра моя... 128 00:16:46,750 --> 00:16:50,250 избра езика ми... чрез който да говоря. 129 00:16:52,667 --> 00:16:56,833 Човек, който някога е ходил безбожно, 130 00:16:58,625 --> 00:17:01,208 тя ми даде своята мъдрост, 131 00:17:02,375 --> 00:17:08,542 ми довери, че мога да обогатя... вашите умове. 132 00:17:18,625 --> 00:17:24,167 Питам ви всички... къде е земята което няма призив за войни? 133 00:17:25,333 --> 00:17:26,333 Хм? 134 00:17:26,625 --> 00:17:30,042 Оръжия? пари? Нито данъци? 135 00:17:32,542 --> 00:17:33,917 Е, тази земя е тук. 136 00:17:36,250 --> 00:17:40,958 Никаква данъчна сметка никога няма заплашвайте нашата църковна врата! 137 00:17:41,375 --> 00:17:42,792 Ние, казвам ти, ние... 138 00:17:44,833 --> 00:17:45,875 ние сме свободни хора. 139 00:18:08,583 --> 00:18:10,375 хайде де! Да играем! 140 00:18:10,458 --> 00:18:11,625 Чакай ме! 141 00:18:49,375 --> 00:18:50,417 какво е това 142 00:18:51,167 --> 00:18:52,727 Не искаше да ни каже къде са парите. 143 00:18:53,458 --> 00:18:55,875 Е, сега ти толкова разби човека, не може да ни каже... 144 00:18:57,208 --> 00:18:58,417 дори и да искаше! 145 00:19:03,500 --> 00:19:05,583 - Доведохте грешния човек. - Той е. 146 00:19:05,667 --> 00:19:09,250 Разбира се, че е той. Той е този, който ми даде това. 147 00:19:09,333 --> 00:19:10,458 Има знака. 148 00:19:26,708 --> 00:19:27,875 брат ми. 149 00:19:29,875 --> 00:19:34,958 Обещах ти живот от богатство без леденото жило на страданието, 150 00:19:36,625 --> 00:19:38,042 алчност и несправедливост. 151 00:19:39,833 --> 00:19:40,958 И все пак ето ви... 152 00:19:43,458 --> 00:19:44,625 и там страдаш. 153 00:19:48,875 --> 00:19:49,958 Шшш, тсс. 154 00:20:18,333 --> 00:20:20,000 Имаме натрапник на нашата земя. 155 00:20:21,250 --> 00:20:25,333 Той е там... някъде. Той знае да остане скрит. 156 00:20:27,167 --> 00:20:28,250 Трябва да го намерим. 157 00:21:45,667 --> 00:21:46,667 Липсвах ли ти 158 00:21:48,792 --> 00:21:51,000 Отсъствахте само за два залеза. 159 00:21:51,458 --> 00:21:53,417 Да, и два изгрева. 160 00:21:56,083 --> 00:21:59,708 Един ден, обещавам, няма да се налага да се крием така. 161 00:22:00,375 --> 00:22:03,250 Ще имаме собствена къща, със собственото ни име. 162 00:22:05,542 --> 00:22:07,708 Можем да вземем тази лодка и да използваме дървата. 163 00:22:09,083 --> 00:22:10,250 ще... 164 00:22:10,917 --> 00:22:13,583 Ще ми построиш къща използваш това сега, нали? 165 00:22:13,667 --> 00:22:16,000 Не, прав си. Това е глупава... глупава идея. 166 00:22:16,083 --> 00:22:17,083 не 167 00:22:18,375 --> 00:22:19,375 съжалявам 168 00:22:21,750 --> 00:22:22,750 красиво е 169 00:22:25,375 --> 00:22:28,250 И вижте, имаме достатъчно за правене входна врата, 170 00:22:28,833 --> 00:22:31,125 достатъчно за изрязване на името от нашия дом върху него, 171 00:22:31,208 --> 00:22:33,250 и можем да го окачим в гредите. 172 00:22:33,833 --> 00:22:37,958 И всички, които ни познават, те ще видят... и ще разберат, че е наш. 173 00:22:41,250 --> 00:22:43,708 Никой никога няма да ме спре грижа за теб. 174 00:22:43,792 --> 00:22:45,083 Обичам те, Джереми. 175 00:22:54,708 --> 00:22:56,417 Ffion, не трябва. 176 00:22:57,542 --> 00:22:58,583 Всичко е наред. 177 00:23:03,667 --> 00:23:05,083 С теб съм, Джереми. 178 00:23:31,417 --> 00:23:33,417 Обадете се на квартирата! 179 00:23:35,208 --> 00:23:36,625 Обратно в жилищата си! 180 00:23:37,792 --> 00:23:39,625 Часът на нощта е тук. 181 00:23:40,833 --> 00:23:42,792 Обадете се на квартирата! 182 00:24:18,958 --> 00:24:19,958 ах 183 00:24:34,500 --> 00:24:35,500 съжалявам 184 00:26:28,417 --> 00:26:29,417 Шшт 185 00:26:30,333 --> 00:26:31,333 всичко е наред 186 00:31:15,167 --> 00:31:16,167 Кой е? 187 00:31:16,792 --> 00:31:19,208 Това съм... Аз съм, сър. 188 00:31:35,708 --> 00:31:36,708 Какво е? 189 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 Време за работа. 190 00:32:06,042 --> 00:32:07,417 Още пет и тя ще се справи! 191 00:32:07,792 --> 00:32:08,792 Още пет! 192 00:32:13,417 --> 00:32:14,417 Какво е? 193 00:32:14,750 --> 00:32:18,750 Сър, снощи, бих искал да знам защо ти... Какво... 194 00:32:18,833 --> 00:32:20,042 Защо бях навън? 195 00:32:21,542 --> 00:32:22,875 Бях на цигара. 196 00:32:23,958 --> 00:32:24,958 Защо беше? 197 00:32:28,375 --> 00:32:29,417 Такова недоверие. 198 00:32:30,000 --> 00:32:32,250 И бях на ум Бих могъл да повярвам на теб. 199 00:32:32,333 --> 00:32:34,333 Съжалявам, сър. Моля за прошка. 200 00:32:34,417 --> 00:32:36,750 Нямам предвид обида или кавга, просто... 201 00:32:38,417 --> 00:32:40,292 Имам ограничена мисъл и... 202 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 съжалявам 203 00:32:50,375 --> 00:32:52,083 Не, извинявам се, Джереми. 204 00:32:54,792 --> 00:32:56,083 Прости ми липсата на благодат. 205 00:32:57,458 --> 00:32:59,125 С радост ще ви простя, сър... 206 00:33:02,583 --> 00:33:04,333 стига да си толкова добър за да ми помогнеш? 207 00:33:06,208 --> 00:33:07,208 с какво? 208 00:33:12,417 --> 00:33:13,917 Сам си довлякъл това тук? 209 00:33:14,958 --> 00:33:16,333 Не аз. Мъж. 210 00:33:17,708 --> 00:33:21,000 Малкълм, той казва, че човекът е търсен да донесе смъртта тук. Казва, че бил шпионин. 211 00:33:21,583 --> 00:33:23,292 Опита се да си тръгне, но морето го взе. 212 00:33:24,833 --> 00:33:26,125 Тя ни защити. 213 00:33:30,667 --> 00:33:31,667 Направи ли тя? 214 00:33:40,000 --> 00:33:41,667 Много ли искат да напуснат острова? 215 00:33:42,125 --> 00:33:43,458 Само богохулниците. 216 00:33:47,167 --> 00:33:49,083 Осигурено ли им е безопасно преминаване? 217 00:33:49,167 --> 00:33:51,667 Защо питате, сър? Тук си само един ден. 218 00:33:52,375 --> 00:33:54,042 Мога да ти вярвам, нали, Джеръми? 219 00:33:54,500 --> 00:33:56,500 Разбира се, сър. Какво ви притеснява? 220 00:34:01,917 --> 00:34:03,792 - Сър, трябва да тръгвам сега. - Не, не го правите! 221 00:34:06,708 --> 00:34:09,125 Ти я познаваш. да, Виждам, че го правиш. 222 00:34:10,500 --> 00:34:12,417 За Бога, бъди мъж, а не дете. 223 00:34:12,500 --> 00:34:15,292 - Не знам какво говорите. - Лъжеш! 224 00:34:15,375 --> 00:34:16,958 Моля те, трябва да тръгвам. би трябвало. 225 00:34:17,792 --> 00:34:20,667 Погледни я в очите и ме излъжи отново. Ти я познаваш. 226 00:34:20,750 --> 00:34:21,750 кажи го 227 00:34:27,083 --> 00:34:28,083 Познавах я. 228 00:34:30,958 --> 00:34:32,917 Преди месец тя беше на нашата лодка. 229 00:34:35,250 --> 00:34:36,667 Франк каза, че нямаме избор. 230 00:34:38,583 --> 00:34:41,458 Реколтата пропада, животните са спрели да се размножават. 231 00:34:42,792 --> 00:34:45,458 Нямаме средства за контрабанда на храна от континента. 232 00:34:47,875 --> 00:34:49,292 Той каза, че баща й е богат, 233 00:34:49,417 --> 00:34:51,667 но ние искахме само парите му за да не гладуваме. 234 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 Но така и не дойде. 235 00:35:24,375 --> 00:35:25,667 Защо не й помогна? 236 00:35:27,083 --> 00:35:28,417 Погледнете ме, г-н Ричардсън. 237 00:35:29,167 --> 00:35:31,726 Ако смятаха, че имам някаква роля, ако я хванат под мое ръководство... 238 00:35:31,750 --> 00:35:32,917 Те? кои са те 239 00:35:33,042 --> 00:35:35,917 Стражите на пророка Малкълм. Моля ви, сър, умолявам ви. 240 00:35:36,542 --> 00:35:39,062 Ако вие притежавате откупа те търсят, не го плащат. 241 00:35:47,833 --> 00:35:49,167 Ти, момче, отговаряш ми. 242 00:35:49,792 --> 00:35:52,226 Ако искате да запазите връзката си с това момиче в сенките, 243 00:35:52,250 --> 00:35:54,375 ще ми служиш през времето ми на тази земя, 244 00:35:54,458 --> 00:35:57,417 и дръжте здраво целта от това, че съм тук. разбираш ли 245 00:36:00,458 --> 00:36:01,458 добре 246 00:36:04,458 --> 00:36:07,098 Дръж я долу, по дяволите! 247 00:36:08,708 --> 00:36:10,208 Исусе, обърна се. 248 00:36:11,417 --> 00:36:12,458 Издърпайте. 249 00:36:35,125 --> 00:36:36,667 Не можем да продължаваме така. 250 00:36:43,542 --> 00:36:45,833 Тя ще ни подари още една чиста реколта. 251 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 Имайте вяра. 252 00:36:57,542 --> 00:37:01,458 Всички новопристигнали, моля, отидете до църквата! 253 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Ffion? 254 00:37:23,958 --> 00:37:24,958 Какво е? 255 00:37:25,875 --> 00:37:26,875 кажи ми 256 00:37:33,958 --> 00:37:36,750 Ти си... ти си осведомен. 257 00:37:39,542 --> 00:37:40,875 Щеше да знаеш, ако... 258 00:37:41,667 --> 00:37:42,958 ако трябва да съм с дете. 259 00:37:46,417 --> 00:37:48,417 Е, първо, ти и Джереми би трябвало... 260 00:37:48,833 --> 00:37:51,125 Често... За много луни. 261 00:38:04,458 --> 00:38:06,208 Андреа, знам, че това, което правим, е грях. 262 00:38:07,458 --> 00:38:08,500 обичаш ли го 263 00:38:09,583 --> 00:38:10,583 С цялото си сърце. 264 00:38:11,292 --> 00:38:13,375 Тогава не съдете себе си като грешници. 265 00:38:15,958 --> 00:38:17,417 Кога за последно прокървихте? 266 00:38:18,667 --> 00:38:19,792 Зимните месеци. 267 00:38:21,167 --> 00:38:22,833 Това вече може да е вашият отговор. 268 00:38:24,083 --> 00:38:26,042 Но има начини да видите... 269 00:38:26,458 --> 00:38:27,542 Да знам... 270 00:38:27,625 --> 00:38:28,625 съжалявам 271 00:38:33,958 --> 00:38:36,333 Заявени са всички новопостъпили в църквата. 272 00:38:48,792 --> 00:38:50,333 Като лидер на тази общност, 273 00:38:50,417 --> 00:38:53,875 изглежда не успях да се изясня правилата... 274 00:38:55,042 --> 00:38:56,250 които ни обвързват. 275 00:38:59,167 --> 00:39:01,083 При никакви обстоятелства... 276 00:39:01,583 --> 00:39:04,583 има ли членове на това село, ново или старо, 277 00:39:05,792 --> 00:39:10,542 разрешено да излезе след звъна на нощната камбана. 278 00:39:12,083 --> 00:39:14,667 Но снощи... 279 00:39:15,458 --> 00:39:16,625 един от вас... 280 00:39:18,083 --> 00:39:19,083 наруши това правило. 281 00:39:23,458 --> 00:39:26,333 Коленичи... ако бъдеш така добър. 282 00:39:35,208 --> 00:39:36,208 Книга на Тереза, 283 00:39:37,042 --> 00:39:38,875 седми стих, 12 глава. 284 00:39:39,625 --> 00:39:41,167 „Защото няма да имам полза... 285 00:39:42,500 --> 00:39:44,167 няма да търся..." 286 00:39:46,958 --> 00:39:48,625 „...златото на брат ми, 287 00:39:49,792 --> 00:39:52,417 защото той няма повече от мен, нито аз от него. 288 00:39:53,167 --> 00:39:54,083 За моя живот..." 289 00:39:54,167 --> 00:39:55,167 Шшт, шшш. 290 00:40:03,625 --> 00:40:06,000 „Защото животът ми не е определен по консумация, 291 00:40:06,083 --> 00:40:08,208 богатство и материални блага. 292 00:40:08,792 --> 00:40:12,208 Това е ехо от моя съсед и на съседа на моя съсед. 293 00:40:13,708 --> 00:40:14,833 Ние, хората от..." 294 00:40:19,083 --> 00:40:21,208 „Ние, хората от Ерисден, 295 00:40:21,833 --> 00:40:23,542 стоим свързани в нашето единство, 296 00:40:24,125 --> 00:40:26,250 обединени чрез равенство, 297 00:40:26,333 --> 00:40:27,625 защото няма да страдаме, 298 00:40:28,542 --> 00:40:29,542 няма да иска." 299 00:40:46,792 --> 00:40:47,792 добре? 300 00:40:52,792 --> 00:40:54,583 За краля и родината! 301 00:41:00,583 --> 00:41:01,625 Ах! 302 00:41:42,167 --> 00:41:44,167 Тази езическа земя... 303 00:41:45,708 --> 00:41:48,167 ще... изгори! 304 00:42:01,208 --> 00:42:02,208 Ах! 305 00:42:02,833 --> 00:42:04,208 Лекувайте човека! направи го! 306 00:42:05,458 --> 00:42:06,583 Ах! 307 00:42:09,333 --> 00:42:12,833 Той беше от континента. Наемен убиец. Ножът му има белезите на краля. 308 00:42:13,417 --> 00:42:15,476 Доведохте ли изобщо някого че не трябваше да го правиш? 309 00:42:23,458 --> 00:42:26,750 Ако ножът на това копеле отрежете само един от нас, 310 00:42:27,375 --> 00:42:28,917 всички кървим заедно. 311 00:42:29,583 --> 00:42:33,333 Ако твоята кръв е пролята в мое име, Проливам моя за теб. 312 00:42:34,208 --> 00:42:35,792 татко! 313 00:42:38,458 --> 00:42:40,000 Задължен съм ти, братко. 314 00:42:40,583 --> 00:42:42,750 Вашият акт на смелост няма да остане невъзнаграден. 315 00:42:43,292 --> 00:42:44,333 Имаш думата ми. 316 00:42:47,417 --> 00:42:50,333 Днес кралят изпраща шпиони. Колко време преди той да изпрати кораби? 317 00:42:51,000 --> 00:42:53,333 Искам наблюдатели да бъдат разположени по крайбрежието. 318 00:42:53,417 --> 00:42:54,500 Укрепете нашата защита. 319 00:42:54,583 --> 00:42:57,250 - Заредете вагоните, въоръжете барикадата. - Да! 320 00:42:57,333 --> 00:42:59,708 - Пътуване до северната точка. - Към северната точка! 321 00:43:06,000 --> 00:43:07,292 Още не сме приключили. 322 00:43:07,875 --> 00:43:10,542 Натрапникът все още ходи, и трябва да намерим откуп. 323 00:43:11,458 --> 00:43:12,875 Добре, вземете момичето. 324 00:43:13,292 --> 00:43:16,625 Ако той настоява да остане скрит, ще му покажем последствията. 325 00:43:41,500 --> 00:43:42,833 Страхувам се, че съм разлял малко. 326 00:43:43,500 --> 00:43:44,500 Как смееш! 327 00:43:47,375 --> 00:43:49,208 Колко време отне това събиране? 328 00:43:50,875 --> 00:43:53,083 Дрънкулки като тези не се придобиват лесно. 329 00:43:53,750 --> 00:43:54,833 Чичо ми. 330 00:43:55,500 --> 00:43:56,750 Роднина на майка ми. 331 00:43:57,708 --> 00:43:58,708 Той е лекар. 332 00:44:01,458 --> 00:44:02,458 Това майка ти ли е? 333 00:44:03,750 --> 00:44:04,750 да 334 00:44:05,542 --> 00:44:06,792 Тя почина, раждайки ме. 335 00:44:07,708 --> 00:44:08,833 съжалявам 336 00:44:11,667 --> 00:44:13,500 Чичо ми казва, че му напомням за нея. 337 00:44:14,583 --> 00:44:16,875 Казва, че му дава спокойствие да знае тя живее чрез мен. 338 00:44:18,583 --> 00:44:20,917 През целия ми живот той е бил единственият който можеше да ме гледа, 339 00:44:21,000 --> 00:44:22,583 виж я и все още се усмихвай. 340 00:44:26,083 --> 00:44:27,083 баща ми... 341 00:44:29,375 --> 00:44:31,333 понякога просто виждам очите му. 342 00:44:33,167 --> 00:44:34,250 Негодуване. 343 00:44:35,583 --> 00:44:36,708 Негодуваш ли му? 344 00:44:38,167 --> 00:44:40,500 - Сър? - Баща ти, че те доведе тук. 345 00:44:41,292 --> 00:44:43,052 - Г-н Ричардсън... - Не ме разбирайте погрешно. 346 00:44:43,125 --> 00:44:44,583 Радвам се, че го направи, но... 347 00:44:45,667 --> 00:44:48,083 Правиш ми впечатление на някой с повече да дадете на този свят 348 00:44:48,167 --> 00:44:50,458 отколкото просто като дъщеря на пророк. 349 00:44:54,167 --> 00:44:56,917 - Негодуваш ли на твоята? - О, всеки ден. 350 00:45:01,875 --> 00:45:04,167 Няколко капки от тях трябва да те види през нощта. 351 00:45:23,125 --> 00:45:25,125 Ще дойда утре да си смените превръзките. 352 00:45:29,792 --> 00:45:31,500 Благодаря ви, госпожице Хоу. 353 00:46:16,250 --> 00:46:18,250 Обадете се на квартирата! 354 00:46:27,125 --> 00:46:29,125 Хората на Ерисден! 355 00:46:31,042 --> 00:46:32,292 чуй ме! 356 00:46:34,417 --> 00:46:36,250 Жената, която виждаш пред себе си... 357 00:46:38,042 --> 00:46:40,458 е нарушил законите на нашата земя! 358 00:46:43,167 --> 00:46:46,625 Тя е агент на умиращ бог... 359 00:46:47,458 --> 00:46:49,125 и слаб крал. 360 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 Тя е дошла тук, за да поквари... 361 00:46:54,000 --> 00:46:55,917 и унищожи нашата общност! 362 00:46:59,375 --> 00:47:00,375 но... 363 00:47:01,458 --> 00:47:02,667 има и друг. 364 00:47:04,833 --> 00:47:07,208 Нейните роднини също са тук. 365 00:47:08,583 --> 00:47:10,250 Съзаклятник! 366 00:47:13,333 --> 00:47:14,958 Сега му викам! 367 00:47:16,167 --> 00:47:17,542 Покажете себе си. 368 00:47:18,792 --> 00:47:21,417 Оправете... дълга... 369 00:47:22,042 --> 00:47:23,042 че тя дължи... 370 00:47:25,167 --> 00:47:27,292 и прошката ще бъде нейна. 371 00:47:29,667 --> 00:47:31,250 Остани в сенките... 372 00:47:32,708 --> 00:47:36,000 и това ще бъде Heathen's Stand това ви очаква и двамата! 373 00:47:51,667 --> 00:47:52,667 много добре 374 00:48:16,917 --> 00:48:18,917 не! не! 375 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 недейте! не! 376 00:48:22,958 --> 00:48:24,083 не! 377 00:48:25,083 --> 00:48:25,917 Не, не! 378 00:48:27,458 --> 00:48:28,458 Спри! 379 00:48:29,125 --> 00:48:30,125 Спри! 380 00:48:31,542 --> 00:48:32,833 Моля, не! 381 00:48:36,542 --> 00:48:39,000 Пясъците на времето потъват! 382 00:48:41,792 --> 00:48:43,792 Животът й е във вашите ръце! 383 00:51:52,792 --> 00:51:54,875 Нека играят. 384 00:52:38,917 --> 00:52:40,417 - Добре ли си? - Да. 385 00:52:49,500 --> 00:52:51,583 Нямаме ресурси за това, Малкълм. 386 00:52:52,583 --> 00:52:55,333 Тези празненства ще унищожат нашия добитък. 387 00:52:56,583 --> 00:52:58,542 Празнуваме нашия път към гладната смърт. 388 00:53:01,000 --> 00:53:03,167 Тази вечер, докато празнуват... 389 00:53:04,083 --> 00:53:05,625 ще претърсим стаите им. 390 00:53:07,917 --> 00:53:09,333 Ако е тук, ще го знаем. 391 00:53:09,917 --> 00:53:12,542 Първо ще намерим парите, после ще... 392 00:53:14,542 --> 00:53:17,792 Е, ще се справим и с двамата. Повярвай ми, това свършва тази вечер. 393 00:53:20,625 --> 00:53:21,625 Андреа? 394 00:53:33,667 --> 00:53:35,125 Махни се от нея, веднага! 395 00:53:36,500 --> 00:53:38,417 Можем ли поне позволи на тази жена нейното достойнство? 396 00:53:55,208 --> 00:53:56,208 Бавно. 397 00:53:57,125 --> 00:53:58,958 Бавно или тялото ви ще го отхвърли. 398 00:54:02,458 --> 00:54:03,500 благодаря 399 00:54:11,167 --> 00:54:13,792 Ще се погрижа никой да не те нарани. обещавам 400 00:54:15,667 --> 00:54:16,750 Просто дръжте здраво. 401 00:54:47,625 --> 00:54:48,625 хайде де! 402 00:54:52,333 --> 00:54:53,333 ставай! 403 00:55:00,958 --> 00:55:01,958 тръгвай! 404 00:55:17,375 --> 00:55:18,375 Бъдете готови. 405 00:56:22,292 --> 00:56:23,542 Ах 406 00:56:47,708 --> 00:56:48,708 Добър вечер 407 00:56:56,750 --> 00:56:57,833 Е, здравейте. 408 00:56:59,083 --> 00:57:00,125 какво е всичко това 409 00:57:00,292 --> 00:57:02,750 Има още нещо в живота отколкото жътва и молитва, г-н Ричардсън. 410 00:57:02,833 --> 00:57:05,292 Нарича се "забавление". Трябва да го опитате. 411 00:57:05,417 --> 00:57:08,250 - Томас. - Ще ме поканиш ли на танц? 412 00:57:08,333 --> 00:57:11,500 За мен ще бъде чест, милейди, но... 413 00:57:12,167 --> 00:57:14,250 мислите ли, че пророкът ще позволи? 414 00:57:15,000 --> 00:57:16,750 Не съм сигурен, че баща ми би бил убеден. 415 00:57:18,458 --> 00:57:22,375 Искрено се съмнявам, че ще бъде щастлив с ръце като тези... 416 00:57:23,083 --> 00:57:24,750 на бедрата на неговото добро малко момиченце. 417 00:57:30,750 --> 00:57:33,000 Това са далеч от учени ръце, Г-н Ричардсън. 418 00:57:33,750 --> 00:57:34,750 Томас. 419 00:57:35,958 --> 00:57:37,667 И никога не съм се провъзгласявал за такъв. 420 00:57:39,792 --> 00:57:40,792 очите ти... 421 00:57:42,167 --> 00:57:43,417 те са виждали неща. 422 00:57:48,083 --> 00:57:49,167 кой си ти 423 00:57:51,750 --> 00:57:53,042 Ще ме извиниш ли, Андреа? 424 00:57:54,292 --> 00:57:55,292 чакай 425 00:58:02,000 --> 00:58:03,000 хайде 426 00:58:16,917 --> 00:58:19,875 - Намерих тези. - Добре си се справил. да вървим 427 00:58:52,167 --> 00:58:53,247 отиваш ли... 428 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 Губим си времето тук, Куин. 429 00:59:14,583 --> 00:59:15,917 Всяка стая, Малкълм. 430 00:59:18,292 --> 00:59:19,292 Да продължим напред! 431 00:59:55,958 --> 00:59:56,958 Какво е? 432 00:59:59,958 --> 01:00:00,958 Това е къщата. 433 01:00:06,458 --> 01:00:08,042 Франк! Франк! 434 01:00:08,542 --> 01:00:09,542 Къщата! 435 01:00:20,208 --> 01:00:22,208 - Затворете го след това. Не го запечатвайте. - Да, сър. 436 01:00:23,958 --> 01:00:26,958 Джеръми... ако срещнеш проблеми... 437 01:00:27,625 --> 01:00:28,708 използвай това. 438 01:00:29,375 --> 01:00:30,458 Без значение кой е. 439 01:00:34,958 --> 01:00:35,958 благодаря 440 01:01:22,083 --> 01:01:23,083 Ах! 441 01:01:28,875 --> 01:01:29,875 Вземете! 442 01:01:33,292 --> 01:01:34,333 Давай, давай! 443 01:01:45,125 --> 01:01:46,125 Франк! 444 01:01:47,417 --> 01:01:48,417 Франк! 445 01:01:48,458 --> 01:01:49,458 Тук долу. 446 01:01:53,708 --> 01:01:54,750 Той е вътре. 447 01:01:57,625 --> 01:02:00,101 Добре, Франк, вземи моята ловна пушка, слезте там и го изхвърлете. 448 01:02:00,125 --> 01:02:01,708 Куин, пази, ако се върне. 449 01:02:04,167 --> 01:02:05,375 Трябва да съм аз там долу. 450 01:02:05,458 --> 01:02:08,333 Искам го затворник във владение от отговори, а не труп. 451 01:02:31,958 --> 01:02:32,958 Франк. 452 01:02:53,375 --> 01:02:54,375 Не се колебайте. 453 01:02:55,542 --> 01:02:56,792 Виждаш ли го, застрелваш го. 454 01:06:27,917 --> 01:06:29,500 Чакай, не стреляй! аз съм! 455 01:06:30,500 --> 01:06:32,333 Исусе Христе, човече! 456 01:07:05,875 --> 01:07:07,708 Ах! 457 01:07:16,250 --> 01:07:17,250 Ах! 458 01:08:39,292 --> 01:08:40,125 какво... 459 01:10:15,792 --> 01:10:17,000 Ти показа себе си. 460 01:10:19,292 --> 01:10:20,292 На него. 461 01:10:22,083 --> 01:10:23,083 защо 462 01:10:29,458 --> 01:10:30,875 Не му се вярва. 463 01:10:34,667 --> 01:10:36,125 Той няма да те боготвори... 464 01:10:37,458 --> 01:10:38,458 както аз. 465 01:10:41,500 --> 01:10:42,500 ах 466 01:10:52,958 --> 01:10:55,708 Няма повече да тровите реколтата ни. 467 01:10:57,375 --> 01:10:59,208 Кълна се, че ще гладуваш, 468 01:10:59,292 --> 01:11:01,583 за да не ни дадеш чиста реколта! 469 01:11:56,667 --> 01:11:57,833 не! не! 470 01:11:57,917 --> 01:11:58,917 не! 471 01:11:59,458 --> 01:12:00,458 не! 472 01:12:01,000 --> 01:12:02,333 не! 473 01:12:03,042 --> 01:12:04,042 не! 474 01:12:04,417 --> 01:12:05,417 не! 475 01:12:22,375 --> 01:12:23,375 Намерихте го. 476 01:12:29,375 --> 01:12:30,375 какво е това 477 01:12:33,042 --> 01:12:34,125 Няма да ми повярваш. 478 01:12:38,500 --> 01:12:39,500 тук 479 01:12:39,917 --> 01:12:41,125 Пременете се в тези. 480 01:13:04,042 --> 01:13:05,083 какво ти стана 481 01:13:10,417 --> 01:13:11,458 Моята вяра. 482 01:13:13,417 --> 01:13:15,625 Някога твърдо вярвах в божественото. 483 01:13:17,250 --> 01:13:18,250 Като теб, аз... 484 01:13:19,000 --> 01:13:20,792 коленичи пред божество. 485 01:13:25,958 --> 01:13:28,750 Въоръжен с книгата на Исус Христос, аз... 486 01:13:29,917 --> 01:13:32,750 доведе моята енория в сърцето на Пекин. 487 01:13:35,083 --> 01:13:39,542 И ние им показахме славата и любовта на самия Бог... 488 01:13:41,833 --> 01:13:43,750 и тогава ни показаха Дявола. 489 01:13:56,417 --> 01:13:57,625 не! 490 01:14:22,375 --> 01:14:23,542 Ах! 491 01:14:26,958 --> 01:14:29,792 Благословен да е, Отче мой, Умолявам Те, чуй молитвата ми! 492 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Ах! 493 01:14:37,500 --> 01:14:40,333 Като Твой верен слуга, в този час на нужда, 494 01:14:40,417 --> 01:14:42,958 Моля се за Твоята божествена намеса! 495 01:14:43,958 --> 01:14:44,875 Ах! 496 01:14:56,917 --> 01:14:59,333 Моля те! Покажи себе си! 497 01:15:09,917 --> 01:15:11,167 Ах! 498 01:15:19,333 --> 01:15:23,042 Обещанието на Божественото е само илюзия. 499 01:15:24,125 --> 01:15:25,875 Нищо на този свят не е чисто... 500 01:15:27,042 --> 01:15:28,292 с изключение на Дженифър... 501 01:15:28,875 --> 01:15:29,875 сестра ми. 502 01:15:31,250 --> 01:15:32,250 Винаги в сърцето ми. 503 01:15:33,875 --> 01:15:35,833 Тя не ме изостави тогава... 504 01:15:36,792 --> 01:15:38,792 и няма да я изоставя сега. 505 01:15:39,917 --> 01:15:41,125 Що се отнася до Бог, 506 01:15:41,667 --> 01:15:45,083 той ме изостави, остави всички ни да страдаме. 507 01:15:47,583 --> 01:15:48,875 Но ти оцеля. 508 01:15:49,417 --> 01:15:51,167 Само тялото ми, и то едва. 509 01:15:52,583 --> 01:15:53,833 Бог е болка... 510 01:15:53,917 --> 01:15:55,792 е... страдание... 511 01:15:56,917 --> 01:15:58,208 - е предателство. - Е прошка. 512 01:15:58,292 --> 01:15:59,292 Tsk. 513 01:15:59,833 --> 01:16:01,208 Томас, нека ти помогна. 514 01:16:01,792 --> 01:16:03,958 Казва дъщерята на човека който ме иска мъртъв. 515 01:16:04,542 --> 01:16:06,750 Не, нито аз, нито баща ми. 516 01:16:06,833 --> 01:16:08,958 Дете, ти трябва да си сляп да мислиш другояче. 517 01:16:09,958 --> 01:16:13,000 Той може да е много неща, г-н Ричардсън, но той не е убиец. 518 01:16:14,292 --> 01:16:16,125 - Той не би. - О, той би. 519 01:16:17,375 --> 01:16:18,458 И той има. 520 01:16:20,583 --> 01:16:25,250 „Пазете се от фалшиви пророци които идват при вас в овчи кожи, 521 01:16:25,333 --> 01:16:28,500 но вътрешно те са вълци грабители." 522 01:16:28,917 --> 01:16:31,167 Андреа, знаеш, че е истина. 523 01:16:33,375 --> 01:16:34,667 сестра ми... 524 01:16:35,875 --> 01:16:37,250 не е предател. 525 01:16:38,250 --> 01:16:39,708 Без шпионин. 526 01:16:41,083 --> 01:16:42,625 Тя не е идвала тук. 527 01:16:44,333 --> 01:16:45,333 Тя беше взета. 528 01:17:32,042 --> 01:17:33,042 Франк? 529 01:17:59,458 --> 01:18:00,625 Тя ни осигури... 530 01:18:01,667 --> 01:18:02,667 веднъж. 531 01:18:03,125 --> 01:18:04,708 Стига с вашите суеверия. 532 01:18:08,292 --> 01:18:09,125 къде сме 533 01:18:09,250 --> 01:18:11,667 не се тревожи Няма да знаят да те търсят тук. 534 01:18:28,167 --> 01:18:29,208 Това е токсично. 535 01:18:31,958 --> 01:18:34,708 Всички посеви са надупчени с примеси. 536 01:18:38,083 --> 01:18:39,083 Вижте. 537 01:18:43,833 --> 01:18:44,833 Цялата тази земя... 538 01:18:45,417 --> 01:18:47,792 това е изгорена земя, върху която живеем. 539 01:18:48,458 --> 01:18:50,417 И въпреки това някак си расте. 540 01:18:51,458 --> 01:18:52,458 Защо сега? 541 01:18:53,375 --> 01:18:54,667 аз не знам 542 01:18:56,125 --> 01:18:57,875 Може би силата й избледнява. 543 01:19:00,500 --> 01:19:02,083 Или нещо я е ядосало. 544 01:19:12,458 --> 01:19:13,458 бременна? 545 01:19:32,750 --> 01:19:37,167 Фион, Франк иска да пътувам с него днес на континента. 546 01:19:37,250 --> 01:19:39,583 Тогава ще съм на брега да те поздравя при изгрев слънце. 547 01:19:40,250 --> 01:19:41,458 Той иска да остана там. 548 01:19:44,250 --> 01:19:45,083 Джереми... 549 01:19:45,167 --> 01:19:48,000 И искам само да си там до мен... 550 01:19:50,458 --> 01:19:51,542 като жена ми. 551 01:19:57,958 --> 01:19:59,417 Е, ти знаеш себе си, 552 01:19:59,792 --> 01:20:03,042 баща ти никога не би го позволил. аз, ти... 553 01:20:04,708 --> 01:20:05,708 нас... 554 01:20:06,833 --> 01:20:07,833 нашето дете. 555 01:20:10,958 --> 01:20:12,167 Можем да сме заедно... 556 01:20:12,875 --> 01:20:14,542 по всяко време на всеки ден. 557 01:20:17,125 --> 01:20:19,000 - Безплатно. - Да се ​​обичаме. 558 01:20:27,125 --> 01:20:28,125 чакай 559 01:20:29,167 --> 01:20:31,375 Изчакайте точно тук. Имам нещо... за нас. 560 01:21:17,875 --> 01:21:18,875 баща? 561 01:21:19,167 --> 01:21:20,708 Татко, моля те. Мога да обясня. 562 01:21:20,792 --> 01:21:22,875 Моля те! Щях да ти кажа. моля те... 563 01:21:23,667 --> 01:21:24,667 Ах! 564 01:21:26,583 --> 01:21:27,667 Кажи ми сега! 565 01:21:28,250 --> 01:21:30,042 Какви съмнения потвърдихте? 566 01:21:30,125 --> 01:21:31,458 Татко, не! 567 01:21:31,542 --> 01:21:32,417 не! 568 01:21:32,500 --> 01:21:35,833 Информирай ме, дете! Да не би да видя какво криеш! 569 01:21:37,292 --> 01:21:38,708 Мое е да го пазя! 570 01:21:56,458 --> 01:21:57,500 Къде отиваш, Франк? 571 01:22:01,167 --> 01:22:02,417 Тръгваме си с момчето. 572 01:22:04,208 --> 01:22:05,208 Франк... 573 01:22:05,500 --> 01:22:06,500 Съжалявам, Малкълм. 574 01:22:07,792 --> 01:22:10,042 Не мога да бъда част от това повече. няма да го направя 575 01:22:11,500 --> 01:22:12,750 Тази общност има нужда от вас. 576 01:22:15,542 --> 01:22:16,542 имам нужда от теб 577 01:22:17,792 --> 01:22:18,875 Трябва ти моята лодка. 578 01:22:20,625 --> 01:22:22,333 С удоволствие те следвах 579 01:22:22,417 --> 01:22:24,333 когато всичко това беше за думата на твоето сърце. 580 01:22:24,417 --> 01:22:25,917 Хайде, Франк. това... 581 01:22:26,542 --> 01:22:27,750 това е нашият остров. 582 01:22:29,250 --> 01:22:30,250 Ние построихме това... 583 01:22:31,042 --> 01:22:34,083 със собствените си ръце. Ти, аз... Куин. 584 01:22:35,958 --> 01:22:37,333 Това е нашият рай. 585 01:22:37,917 --> 01:22:41,667 Не, това е нашият ад, и влача момчето със себе си. 586 01:22:41,750 --> 01:22:43,083 И ти, твоята Андреа. 587 01:22:44,458 --> 01:22:45,458 не, не 588 01:22:45,500 --> 01:22:47,333 Не, не, грешиш, Франк. 589 01:22:47,917 --> 01:22:50,750 Тук имаме домове. Имаме семейства. 590 01:22:51,917 --> 01:22:53,917 - Имаме вяра. - О, вяра... 591 01:22:55,083 --> 01:22:59,250 Имаме бог в окови тровят ни отвътре навън. 592 01:22:59,875 --> 01:23:02,333 Имаме кръвта на невинен човек на нашите ръце. 593 01:23:03,083 --> 01:23:05,500 Имаме отвлечено момиче, задържано за откуп. 594 01:23:05,583 --> 01:23:09,708 Ще отида в гроба си да измия кръвта на тази малка душа от ръцете ми. 595 01:23:10,667 --> 01:23:13,250 Това място, тази общност, тя е разбита. 596 01:23:13,333 --> 01:23:14,417 Тогава ще го поправим! 597 01:23:22,833 --> 01:23:23,875 Заедно. 598 01:23:26,375 --> 01:23:27,583 Готово е. 599 01:23:28,458 --> 01:23:30,042 Знаеш го в сърцето си. 600 01:23:37,958 --> 01:23:38,958 чий е 601 01:23:42,875 --> 01:23:44,333 Кой ти сложи това? 602 01:23:44,875 --> 01:23:45,875 моля те... 603 01:23:46,583 --> 01:23:48,958 Татко, не го виждай за преценката на неговите действия. 604 01:23:49,042 --> 01:23:50,875 о, не Не, не, не. 605 01:23:51,458 --> 01:23:52,458 Молете се не. 606 01:23:53,583 --> 01:23:56,333 - Не той. - Той следваше само това, което поисках. 607 01:23:59,708 --> 01:24:01,875 Това е език на блудница! 608 01:24:02,917 --> 01:24:05,500 Бъдете устни на курва който се движи пред мен! 609 01:24:05,625 --> 01:24:07,250 Погледни в очите ми, 610 01:24:07,583 --> 01:24:11,958 и виж дъщерята, която стои уплашен и нуждаещ се от бащина любов! 611 01:24:12,083 --> 01:24:16,333 Нямаш представа какво чудовище расте в теб! 612 01:24:18,833 --> 01:24:20,542 Това е мерзост! 613 01:24:21,458 --> 01:24:24,375 - Гадна монголоидна порода! - Не! 614 01:24:24,750 --> 01:24:28,208 Да се родиш в буци изкривена плът никоя майка никога не би нарекла себе си. 615 01:24:28,333 --> 01:24:30,833 - Не! - Да... дете. 616 01:24:32,458 --> 01:24:33,833 Виждал съм го. 617 01:24:36,167 --> 01:24:37,167 Виждал съм го. 618 01:24:38,667 --> 01:24:39,792 това нещо... 619 01:24:41,208 --> 01:24:42,500 Ще те убие. 620 01:24:51,000 --> 01:24:52,417 Няма да го понеса. 621 01:24:57,667 --> 01:24:58,667 тук 622 01:25:00,042 --> 01:25:01,042 не! не! 623 01:25:01,083 --> 01:25:02,458 не! Спри! 624 01:25:21,458 --> 01:25:22,500 Ffion? 625 01:25:30,292 --> 01:25:31,292 Ти направи това. 626 01:25:38,083 --> 01:25:39,208 Поставяш семето си... 627 01:25:40,625 --> 01:25:42,833 вътре в моя красив ангел. 628 01:25:52,458 --> 01:25:54,167 Нямах избор. 629 01:25:58,833 --> 01:25:59,917 Моят Фион. 630 01:26:01,375 --> 01:26:02,875 дъщеря ми! 631 01:26:04,750 --> 01:26:05,750 а ти... 632 01:26:07,667 --> 01:26:09,125 я взе от мен. 633 01:26:18,833 --> 01:26:19,833 Ах! 634 01:26:31,208 --> 01:26:32,750 Ах! 635 01:26:37,667 --> 01:26:38,667 Ах! 636 01:26:47,250 --> 01:26:49,208 Ах! Ах! 637 01:27:02,667 --> 01:27:03,667 помощ! 638 01:27:04,042 --> 01:27:05,833 помощ! помощ! 639 01:27:06,833 --> 01:27:08,625 помощ! помощ! 640 01:27:09,542 --> 01:27:10,542 Някой да помогне! 641 01:27:11,167 --> 01:27:12,375 Той я уби! 642 01:27:13,292 --> 01:27:14,833 Той уби момичето ми! 643 01:27:15,625 --> 01:27:16,625 не... 644 01:27:16,833 --> 01:27:17,833 Не, не съм. 645 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 убиец! 646 01:27:20,250 --> 01:27:21,833 Не му позволявайте да избяга! 647 01:27:22,417 --> 01:27:23,458 След него! 648 01:27:24,625 --> 01:27:25,625 След него! 649 01:27:26,333 --> 01:27:27,333 Насам! 650 01:27:42,542 --> 01:27:44,542 Подгответе стойката на езичниците! 651 01:27:46,167 --> 01:27:48,917 По поръчка на пречистване! 652 01:27:49,000 --> 01:27:51,125 Но, сър, само Пророк Малкълм... 653 01:27:51,250 --> 01:27:54,667 Малкълм не е божественият владетел на тази земя! 654 01:27:59,458 --> 01:28:00,917 Сега, следвайте заповедите ми. 655 01:28:02,375 --> 01:28:03,458 Или кълна се... 656 01:28:04,375 --> 01:28:06,042 от кръвта на моя род... 657 01:28:06,875 --> 01:28:08,833 вие ще се изправите пред същата съдба. 658 01:28:11,750 --> 01:28:12,750 Сега! 659 01:28:16,417 --> 01:28:17,875 Пуснете алармата. 660 01:28:44,375 --> 01:28:45,375 какво се случва 661 01:29:08,542 --> 01:29:09,708 Андреа! 662 01:29:10,875 --> 01:29:12,208 Джереми! Джереми! 663 01:29:12,292 --> 01:29:15,333 Моля, помогнете ми. Не съм я наранил. Кълна се, че не съм я докосвал! 664 01:29:15,417 --> 01:29:17,542 какво говориш какво е станало 665 01:29:18,917 --> 01:29:20,375 Джереми, къде е Фион? 666 01:29:21,583 --> 01:29:24,792 Не съм го направил! Беше той. Той ни отмъкна детето от нея! 667 01:29:26,708 --> 01:29:28,500 - Джереми! - Върни се! 668 01:29:29,292 --> 01:29:32,042 Момчето я уби. Той трябва да бъде пречистен. 669 01:29:32,125 --> 01:29:33,375 - Не! - Вдигни го! 670 01:29:33,458 --> 01:29:34,375 не! 671 01:29:34,458 --> 01:29:35,458 Джереми! 672 01:29:36,458 --> 01:29:37,625 Джереми! 673 01:29:39,417 --> 01:29:40,833 Чуйте думите му! 674 01:29:41,042 --> 01:29:42,167 Слушай! 675 01:29:44,333 --> 01:29:45,750 Джереми! Ах! 676 01:29:46,208 --> 01:29:47,042 Моля те! 677 01:29:47,125 --> 01:29:48,125 Моля те! 678 01:29:50,125 --> 01:29:52,125 не! Спри, моля те! 679 01:30:42,333 --> 01:30:43,333 лифт! 680 01:30:52,458 --> 01:30:53,625 Ти чудовище! 681 01:30:55,875 --> 01:30:57,125 Ограничете го! 682 01:30:59,042 --> 01:31:00,750 Знаеш, че това момче никога не би наранило Фион. 683 01:31:00,833 --> 01:31:03,125 Той няма нищо друго освен любов в сърцето си за нея. 684 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 Това ли е любовта, за която говориш? 685 01:31:22,667 --> 01:31:23,875 Аз, един баща... 686 01:31:26,208 --> 01:31:27,208 ограбен от роднина, 687 01:31:29,583 --> 01:31:30,708 дори в това, 688 01:31:31,917 --> 01:31:34,708 момент на непростима скръб, 689 01:31:37,208 --> 01:31:38,458 милостив съм. 690 01:31:40,958 --> 01:31:41,958 не съм ли 691 01:31:44,250 --> 01:31:47,917 - Как можа? Как можа? - Той ще бъде пречистен... 692 01:31:48,000 --> 01:31:48,917 Моля те! 693 01:31:49,000 --> 01:31:51,542 ...според едикта на тази земя. 694 01:31:51,625 --> 01:31:54,375 Не позволявайте това да се случи! Моля, не позволявайте това да се случи! 695 01:31:54,458 --> 01:31:56,792 О, моля те! Моля те! 696 01:31:56,875 --> 01:31:58,000 Нека започнем. 697 01:33:06,917 --> 01:33:08,333 Исках това. 698 01:33:45,208 --> 01:33:46,208 Ааа... 699 01:34:46,083 --> 01:34:47,375 давам ти... 700 01:34:48,667 --> 01:34:50,333 този символ на чистота. 701 01:34:53,583 --> 01:34:54,583 Оставете го да ви води. 702 01:35:06,583 --> 01:35:07,583 Молете се за него. 703 01:35:11,000 --> 01:35:13,167 Куин? 704 01:35:16,708 --> 01:35:17,708 Джереми? 705 01:35:18,958 --> 01:35:19,958 Моето момче! 706 01:35:20,417 --> 01:35:21,625 Моето момче! 707 01:35:22,917 --> 01:35:23,917 Вземете го. 708 01:35:25,625 --> 01:35:26,833 защо 709 01:35:27,417 --> 01:35:29,917 Трагедия сполетява и двама ни, приятелю. 710 01:35:30,417 --> 01:35:32,208 Твоето момче взе моя Ffion. 711 01:35:32,292 --> 01:35:33,667 Не, не моето момче! 712 01:35:33,750 --> 01:35:36,167 - Какво направи? - Донесох справедливост. 713 01:35:36,250 --> 01:35:37,708 Дай ми моето момче! 714 01:35:38,458 --> 01:35:39,458 не 715 01:35:40,042 --> 01:35:41,792 Не, нямате право. 716 01:35:42,917 --> 01:35:45,667 - Все още съм лидер на тази земя! - Вече не! 717 01:35:46,958 --> 01:35:48,833 Този човек е фалшив пророк! 718 01:35:49,875 --> 01:35:51,000 Той е слаб. 719 01:35:51,875 --> 01:35:53,042 Ние страдахме за това. 720 01:35:53,125 --> 01:35:55,125 Залитах се, да. 721 01:35:56,750 --> 01:35:57,875 И аз се разкайвам. 722 01:35:58,458 --> 01:36:00,042 Можем да възстановим наново. 723 01:36:00,167 --> 01:36:01,417 Запитайте се... 724 01:36:02,208 --> 01:36:04,500 който ще ни преведе тези черни дни? 725 01:36:04,583 --> 01:36:08,125 Кой ще се погрижи за това че тази земя ни поддържа? 726 01:36:08,583 --> 01:36:11,667 Кой... ще кара копие 727 01:36:11,750 --> 01:36:16,125 през сърцата от онези, които се противопоставят на нашия бог? 728 01:36:16,458 --> 01:36:18,750 - Но на каква цена? - Каквото трябва. 729 01:36:22,250 --> 01:36:23,625 Докажете себе си. 730 01:36:25,667 --> 01:36:29,000 Този човек... е врагът отдавна търсим. 731 01:36:29,583 --> 01:36:31,292 Той се стреми да унищожи... 732 01:36:32,292 --> 01:36:33,667 нашия начин на живот. 733 01:36:36,375 --> 01:36:37,542 Искаме справедливост! 734 01:36:39,083 --> 01:36:40,083 Нали не? 735 01:36:45,458 --> 01:36:47,250 Пред очите на вашето дете... 736 01:36:47,958 --> 01:36:49,625 и всички, които се съмняват в теб... 737 01:36:51,083 --> 01:36:52,458 отнеме живота на този човек. 738 01:37:07,667 --> 01:37:08,667 Татко, недей. 739 01:37:09,500 --> 01:37:10,500 Тихо, дете. 740 01:37:15,833 --> 01:37:16,833 Вдигни го. 741 01:37:25,625 --> 01:37:27,708 Татко, не бъркайте този човек като твой враг. 742 01:37:27,792 --> 01:37:29,792 Повярвай ми, дете, не го бъркам. 743 01:37:31,458 --> 01:37:34,583 - Знам кой всъщност е този човек. - Както и аз от вас! 744 01:37:36,458 --> 01:37:38,792 Моля те, не бъди това, което се опасявам, че си станал. 745 01:37:57,292 --> 01:37:58,833 Какво правиш, Франк? 746 01:37:58,917 --> 01:38:00,917 Стой назад! Това трябва да сложи край. 747 01:38:01,875 --> 01:38:04,458 - Франк? чакай! - Тя трябва да умре. 748 01:38:05,250 --> 01:38:06,500 татко! 749 01:38:18,708 --> 01:38:21,667 Томас, спри. Моля те! моля те... 750 01:38:35,250 --> 01:38:36,292 Насам! 751 01:39:50,292 --> 01:39:51,333 Изгорете всичко. 752 01:41:09,458 --> 01:41:10,458 стига! 753 01:41:11,292 --> 01:41:12,292 върви 754 01:41:13,167 --> 01:41:16,917 - Махни ръката си от пистолета ми, Малкълм. - Свърши, Куин. Погледнете го. 755 01:41:17,000 --> 01:41:18,875 - Пусни се! - Казах вижте го! 756 01:41:30,417 --> 01:41:31,500 Куин.. 757 01:41:43,500 --> 01:41:44,500 Ах! 758 01:43:43,083 --> 01:43:44,500 Джен. 759 01:43:44,583 --> 01:43:45,958 Ssh. Това е Томас. 760 01:43:46,042 --> 01:43:48,167 Том е, Том е. Ssh. 761 01:43:48,250 --> 01:43:50,458 Ssh. Том е. 762 01:43:51,917 --> 01:43:54,083 Ще те измъкна, Ще те измъкна. 763 01:43:54,167 --> 01:43:55,333 Ще те измъкна. 764 01:44:00,417 --> 01:44:01,583 Ssh. Имам те. 765 01:44:02,167 --> 01:44:03,500 Шшш, тсс. 766 01:44:14,708 --> 01:44:16,417 Дженифър! Дженифър! Дженифър! 767 01:44:16,500 --> 01:44:17,958 - Томас! - Тсс, тсс. 768 01:44:18,750 --> 01:44:20,625 Шшш, тсс. 769 01:44:20,708 --> 01:44:22,708 нека те видя нека те видя 770 01:44:24,375 --> 01:44:26,375 - Не мога. - Знам. аз знам Ssh. 771 01:44:27,000 --> 01:44:29,000 Ще те измъкна от тук. 772 01:44:29,750 --> 01:44:30,792 Ssh. 773 01:44:30,875 --> 01:44:33,333 Татко... Казаха ми, че си мъртъв. 774 01:44:34,500 --> 01:44:35,625 Е, за него бях. 775 01:44:35,708 --> 01:44:36,875 Но сега съм тук... 776 01:44:37,917 --> 01:44:38,917 за вас. 777 01:45:45,958 --> 01:45:49,125 На свито коляно, Призовавам Те. 778 01:45:50,333 --> 01:45:51,792 Моля те, Господи... 779 01:45:53,375 --> 01:45:55,500 защити ме в моя час на нужда. 780 01:45:58,208 --> 01:45:59,875 И бди над баща ми. 781 01:46:04,875 --> 01:46:06,792 Води ме, докато търся утеха... 782 01:46:07,458 --> 01:46:10,125 от болката на тези които искат да го нанесат. 783 01:46:11,375 --> 01:46:12,750 моля те... 784 01:46:13,333 --> 01:46:14,750 чуй молитвата ми. 785 01:46:29,208 --> 01:46:31,625 Аааааа! 786 01:46:31,708 --> 01:46:33,208 Ааа! 787 01:46:33,292 --> 01:46:35,000 Ааа... 788 01:46:35,750 --> 01:46:37,250 Аааааа... 789 01:46:58,792 --> 01:47:00,250 Ааааа! 790 01:47:02,000 --> 01:47:02,833 Ах! 791 01:47:02,917 --> 01:47:04,917 Аааааа! 792 01:47:05,500 --> 01:47:07,333 Агхх... 793 01:47:08,167 --> 01:47:10,083 Aagghh! 794 01:47:12,750 --> 01:47:14,500 Аааааа! 795 01:47:15,500 --> 01:47:16,500 Ах! 796 01:47:17,792 --> 01:47:20,000 Аааааа... 797 01:47:20,667 --> 01:47:21,667 Ааа... 798 01:47:22,792 --> 01:47:24,875 Аааааааа... 799 01:47:25,875 --> 01:47:27,167 Ааааа... 800 01:47:27,750 --> 01:47:29,125 Ааа... 801 01:47:29,208 --> 01:47:30,458 Ааааааа! 802 01:47:30,542 --> 01:47:32,625 Аа-ааа! 803 01:47:35,292 --> 01:47:37,292 Аааааа! 804 01:47:37,375 --> 01:47:38,583 Ааа! 805 01:47:49,042 --> 01:47:52,083 Аааааа! 806 01:48:57,167 --> 01:48:58,167 Ах! 807 01:48:58,667 --> 01:48:59,917 Ах! 808 01:49:11,833 --> 01:49:12,833 Ах! 809 01:49:59,833 --> 01:50:05,292 О, как те чаках, сине мой. 810 01:51:17,333 --> 01:51:18,875 Как смееш! 811 01:51:19,250 --> 01:51:21,208 Баща ми ще се погрижи никога да не... 812 01:51:21,292 --> 01:51:23,000 Баща ти не може да ти помогне повече, дете. 813 01:51:24,083 --> 01:51:25,167 Аз се погрижих за това. 814 01:51:27,667 --> 01:51:28,667 не 815 01:51:32,208 --> 01:51:33,208 Години... 816 01:51:34,167 --> 01:51:36,750 Седях и гледах... 817 01:51:37,792 --> 01:51:41,208 като онези неблагодарници благодари на баща ти. 818 01:51:43,375 --> 01:51:44,500 фалшив пророк... 819 01:51:45,208 --> 01:51:47,167 криейки се зад фалшив бог! 820 01:51:49,542 --> 01:51:51,125 Трябваше да получа тази похвала! 821 01:51:52,208 --> 01:51:54,208 Те трябваше да благодаря на мен! 822 01:51:56,500 --> 01:51:59,875 В крайна сметка аз я затворих. 823 01:52:01,000 --> 01:52:04,167 Аз, който открих какво може да направи за нас. 824 01:52:17,125 --> 01:52:18,292 Дръж краката й долу! 825 01:52:55,792 --> 01:52:58,625 Освободи ме, дете мое. 826 01:53:23,375 --> 01:53:24,583 прости ми 827 01:54:41,250 --> 01:54:43,208 Баща ти беше прав за нея. 828 01:54:43,708 --> 01:54:46,917 Поставяш бог между врага си и хората, 829 01:54:47,667 --> 01:54:51,333 поставете словото на Всемогъщия между мерника на мускетите им, 830 01:54:51,417 --> 01:54:52,542 ще видите! 831 01:54:53,292 --> 01:54:56,708 Хората няма да се поколебаят... нито малко! 832 01:54:57,833 --> 01:54:58,833 Вяра... 833 01:54:59,958 --> 01:55:01,292 обвързва ви. 834 01:55:02,167 --> 01:55:03,167 Боже... 835 01:55:03,792 --> 01:55:05,000 роб... 836 01:55:06,375 --> 01:55:07,375 мой! 837 01:55:10,042 --> 01:55:11,042 Но тя не е бог. 838 01:55:13,333 --> 01:55:14,458 Тя е просто машина. 839 01:55:15,875 --> 01:55:16,917 Храниш я... 840 01:55:17,458 --> 01:55:18,458 а тя... 841 01:55:19,917 --> 01:55:20,917 доставя. 842 01:55:29,417 --> 01:55:30,417 Малкълм... 843 01:55:32,167 --> 01:55:33,250 той беше мек. 844 01:55:36,583 --> 01:55:39,042 Когато кръвта на животните спря да работи... 845 01:55:41,167 --> 01:55:42,542 той се опита сам да я нахрани. 846 01:55:43,833 --> 01:55:44,833 Хм? 847 01:55:46,417 --> 01:55:48,333 Той стана жертва... на вярата. 848 01:55:51,750 --> 01:55:53,375 Щеше да ни остави всички да гладуваме. 849 01:55:55,167 --> 01:55:57,167 Вместо да направи това, което трябваше да се направи. 850 01:55:57,667 --> 01:56:00,542 Вместо да я храниш с какво се нуждаеше от храна. 851 01:56:13,417 --> 01:56:14,417 Погледни над себе си. 852 01:56:16,833 --> 01:56:18,083 Това ще е твоето слънце... 853 01:56:19,292 --> 01:56:20,375 вашият облак... 854 01:56:21,292 --> 01:56:22,333 твоята луна... 855 01:56:23,792 --> 01:56:26,125 единственият ти начин да знаеш че е минал един ден. 856 01:56:27,875 --> 01:56:28,875 И много ще го направят. 857 01:56:33,125 --> 01:56:34,708 Защото аз ще спася това село. 858 01:56:37,417 --> 01:56:38,417 ти... 859 01:56:41,125 --> 01:56:42,625 ще се възползват от телата ви за мен. 860 01:56:45,292 --> 01:56:46,583 И когато узрее... 861 01:56:47,833 --> 01:56:49,083 ще я нахраня... 862 01:56:49,917 --> 01:56:52,333 плътта на утробата ти. 863 01:56:53,375 --> 01:56:54,375 И всяка година... 864 01:56:56,167 --> 01:56:57,250 ще празнуваме. 865 01:56:57,333 --> 01:56:58,458 Огън! 866 01:56:59,375 --> 01:57:00,750 Огън! 867 01:57:13,000 --> 01:57:14,167 Братя! 868 01:57:14,250 --> 01:57:15,250 сестри! 869 01:57:15,625 --> 01:57:16,833 Вашите библии! 870 01:57:16,917 --> 01:57:18,208 Вашите текстове! 871 01:57:18,292 --> 01:57:19,667 Трябва да напуснем този остров веднага! 872 01:57:19,750 --> 01:57:22,125 Куин! Къде е Куин? 873 01:57:22,208 --> 01:57:24,167 Той я взе! Той взе Андреа! 874 01:57:24,250 --> 01:57:25,958 - Къде? - Църквата! 875 01:57:26,042 --> 01:57:29,792 - Не позволявай на лодката да тръгне без нея. - Бог да бъде с вас, г-н Ричардсън. 876 01:57:30,375 --> 01:57:31,542 А също и с теб. 877 01:57:36,042 --> 01:57:37,250 Освободете ни от вериги! 878 01:57:47,417 --> 01:57:48,958 Считайте го за милост. 879 01:57:54,458 --> 01:57:55,458 Ах! 880 01:58:09,167 --> 01:58:11,208 Аааа! 881 01:58:11,625 --> 01:58:12,625 Ах! 882 01:58:26,208 --> 01:58:27,208 не! не! 883 01:59:15,250 --> 01:59:17,542 Аааааааа... 884 01:59:19,000 --> 01:59:20,792 Ааааа...! 885 01:59:41,875 --> 01:59:43,500 Лодката ви чака. 886 01:59:45,000 --> 01:59:46,375 За всички ни. 887 02:00:12,750 --> 02:00:14,042 трябва да тръгваме 888 02:00:42,625 --> 02:00:43,875 не! Томас! 889 02:00:43,958 --> 02:00:46,500 - Върви! остави ме... - Не! 890 02:00:46,583 --> 02:00:49,500 - Никога няма да успееш. - Не! не мога да те оставя 891 02:00:49,583 --> 02:00:51,708 Трябва да. Погледни ме, Джен. 892 02:00:51,792 --> 02:00:54,000 - Моля те... - Не си чувствам краката. 893 02:00:54,125 --> 02:00:55,805 Не искам да те загубя отново. 894 02:00:55,833 --> 02:00:57,958 никога не си го правил и никога няма да го направиш. 895 02:00:59,542 --> 02:01:01,083 Не прави това... 896 02:01:01,583 --> 02:01:02,583 Не сега! 897 02:01:02,917 --> 02:01:06,750 Този свят... е взел толкова много от мен. 898 02:01:07,708 --> 02:01:11,583 Но в цялата ми болка, дори в най-мрачните ми дни, 899 02:01:11,667 --> 02:01:15,417 заклех се... Заклех се, че никога няма да те вземе. 900 02:01:18,458 --> 02:01:21,375 Сега върви, качи се на тази лодка, 901 02:01:21,458 --> 02:01:25,375 живей и бъди светлината което ме води към вечността. 902 02:01:31,792 --> 02:01:33,250 Винаги в сърцето ми. 903 02:01:37,458 --> 02:01:39,917 И ти... И ти в моето. 904 02:02:00,000 --> 02:02:01,500 Молете се за мен. 905 02:02:44,167 --> 02:02:46,167 Елате деца! бързо! 906 02:02:47,125 --> 02:02:48,292 Присъединете се към лодката! 907 02:02:49,042 --> 02:02:50,250 Тръгваме сега!