1
00:00:08,400 --> 00:00:11,320
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
2
00:00:14,880 --> 00:00:16,680
Précédemment sur...
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,000
... mais je pense
vous avez tout ce dont vous avez besoin.
4
00:00:19,160 --> 00:00:20,400
Tout ce dont j'ai besoin pour faire quoi ?
5
00:00:20,560 --> 00:00:22,520
Pour modifier le virus MERS,
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
pour le rendre plus contagieux
et plus mortel.
7
00:00:24,840 --> 00:00:26,200
KAREN : J'ai réservé mon vol pour Madrid.
8
00:00:26,360 --> 00:00:27,880
Certains de mes gens
je vous y rencontrerai.
9
00:00:28,040 --> 00:00:30,080
j'ai identifié
une des collègues de Rachel.
10
00:00:30,240 --> 00:00:32,880
Nous en ferons notre bouc émissaire
pour la fuite du labo.
11
00:00:33,040 --> 00:00:34,240
Pourquoi fais-tu ça ?
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,600
C'est mon père.
13
00:00:35,760 --> 00:00:36,640
Alice ?
14
00:00:37,600 --> 00:00:38,720
(CRIANT) Non !
15
00:00:40,520 --> 00:00:42,240
VINCENT : Non, non, non, non, non, non,
non, non, non !
16
00:00:47,520 --> 00:00:49,520
Dis-moi où tu te tiens
La famille de Rachel.
17
00:00:55,960 --> 00:00:56,920
(soupir de soulagement)
18
00:00:57,080 --> 00:00:58,240
(YURI PARLE RUSSE)
Bonjour, ma chérie.
19
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
(KAREN SOUPIRE)
20
00:01:05,000 --> 00:01:09,480
(Sonnerie à distance)
21
00:01:12,120 --> 00:01:15,320
LA MANCHE - ESPAGNE
22
00:01:15,480 --> 00:01:16,760
(CROWD DU COQ)
23
00:01:16,920 --> 00:01:18,720
Nous n'allons même pas en parler
comment on fait ça ?
24
00:01:18,880 --> 00:01:21,360
Nous descendons là-bas,
tuer les mercenaires
25
00:01:21,520 --> 00:01:22,840
et sauvez la famille de Rachel.
26
00:01:26,520 --> 00:01:27,960
Mmm, tout cela ne va pas.
27
00:01:29,080 --> 00:01:31,680
Je suis censé être le seul
qui se précipite sans réfléchir.
28
00:01:31,840 --> 00:01:34,400
Tu es censé être
prudent et réfléchi.
29
00:01:34,560 --> 00:01:36,400
Tu es bouleversant
l'équilibre de l'univers.
30
00:01:43,280 --> 00:01:44,200
Vincent.
31
00:01:45,240 --> 00:01:46,200
Vincent.
32
00:01:59,080 --> 00:02:02,000
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
33
00:02:10,440 --> 00:02:11,760
(GÉMISSEMENTS, SOUPIR)
34
00:02:12,560 --> 00:02:13,440
(Coup de feu)
35
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
-(Coup de feu)
-(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)
36
00:02:24,120 --> 00:02:25,120
-(Coup de feu)
-(GROGNANTS)
37
00:02:31,120 --> 00:02:33,880
(MAYA haletant)
38
00:02:37,920 --> 00:02:39,760
(CONVERSATION IMPERCEPTIBLE)
39
00:02:40,680 --> 00:02:42,280
(MERCENAIRES PARLANT ESPAGNOL)
40
00:02:45,360 --> 00:02:48,080
(MERCENAIRES PARLANT ESPAGNOL)
41
00:02:48,240 --> 00:02:49,280
(ARMEMENT DU PISTOLET)
42
00:02:51,760 --> 00:02:53,680
-(Coups de feu)
-(MERCENAIRES, MAYA CRIANT)
43
00:02:53,840 --> 00:02:55,560
(MAYA CRIANT)
44
00:02:57,360 --> 00:02:59,280
SANTIAGO : (ÉTOUFFÉ)
Il a emmené Maya. Il...
45
00:02:59,440 --> 00:03:02,000
Hé, c'est bon, c'est bon.
Vous êtes en sécurité.
46
00:03:02,680 --> 00:03:04,360
Il a pris... Il a pris Maya.
47
00:03:04,520 --> 00:03:06,160
Il a emmené Maya comme ça ! De cette façon.
48
00:03:07,120 --> 00:03:10,000
(MAYA CRIANT, haletant)
49
00:03:13,400 --> 00:03:14,560
(CRIER)
50
00:03:17,480 --> 00:03:18,640
(Gémissant)
51
00:03:27,240 --> 00:03:29,600
(Coups de feu)
52
00:03:31,480 --> 00:03:32,680
(MAYA GÉMISSANT)
53
00:03:38,480 --> 00:03:39,800
(MAYA GÉMISSANT)
54
00:03:41,560 --> 00:03:42,440
(Gémissant)
55
00:03:50,120 --> 00:03:51,040
(Gémissant)
56
00:03:59,480 --> 00:04:00,360
-(MAYA CRIS)
-(GROGEMENTS MERCENAIRES)
57
00:04:10,920 --> 00:04:12,720
Salut, Maya. Ici.
58
00:04:14,280 --> 00:04:17,240
Viens, viens, viens, viens, viens.
Êtes-vous blessé ? Ça va ?
59
00:04:17,400 --> 00:04:19,720
(haletant) Êtes-vous blessé ?
60
00:04:20,960 --> 00:04:21,880
Non?
61
00:04:23,880 --> 00:04:24,960
Qui es-tu?
62
00:04:25,720 --> 00:04:29,120
-Je suis... je suis une amie de ta mère.
-Où est-elle ?
63
00:04:29,880 --> 00:04:31,400
Est-elle ici avec toi ?
64
00:04:33,600 --> 00:04:35,320
Allons trouver
ton père et ton frère.
65
00:04:36,440 --> 00:04:37,360
D'accord?
66
00:04:38,400 --> 00:04:39,480
Viens avec moi. (PARLANT ESPAGNOL)
67
00:04:52,200 --> 00:04:53,120
Je ne peux pas supporter...
68
00:04:54,680 --> 00:04:56,760
penser à sa mort comme ça.
69
00:04:59,320 --> 00:05:02,160
Étiez-vous... là ?
70
00:05:03,920 --> 00:05:05,840
Pas à la toute fin.
71
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
-Elle m'a sauvé la vie.
-(LE SOUFFLE TREMBLEMENT)
72
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
-(SANGLOTANT DOUX)
-Je n'ai pas pu sauver la sienne...
73
00:05:16,040 --> 00:05:16,960
mais j'ai essayé.
74
00:05:19,280 --> 00:05:20,240
Je suis désolé.
75
00:05:21,760 --> 00:05:23,720
Oh, tu n'as rien à regretter.
76
00:05:24,920 --> 00:05:26,400
(PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)
77
00:05:27,480 --> 00:05:28,360
Je ne sais pas quoi leur dire.
78
00:05:30,160 --> 00:05:32,360
Dis-leur
leur mère était une femme très courageuse...
79
00:05:33,520 --> 00:05:36,200
et elle les aimait
plus que tout, ouais.
80
00:05:44,800 --> 00:05:46,120
Ce n'est pas sécuritaire pour toi de rentrer chez toi.
81
00:05:50,080 --> 00:05:53,760
Euh, mon ami a une maison
dans les montagnes près de Grenade.
82
00:05:56,920 --> 00:05:57,840
Tu devrais y aller.
83
00:06:19,040 --> 00:06:20,960
-(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
-(DEMARRAGE DU MOTEUR)
84
00:06:21,120 --> 00:06:22,200
Ça va ?
85
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
Vous avez tenu votre promesse.
86
00:06:37,800 --> 00:06:40,040
Ce n'est pas suffisant.
Nous devons trouver Mishkin.
87
00:06:44,000 --> 00:06:46,440
À quoi Mishkin va-t-il faire ressembler
le virus s'est échappé du laboratoire ?
88
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
Rachel était-elle au courant ?
89
00:06:49,680 --> 00:06:52,200
-Elle pensait qu'il le ferait...
-(DEMARRAGE DU MOTEUR)
90
00:06:52,360 --> 00:06:53,720
infecter quelqu'un qui y travaille.
91
00:06:54,760 --> 00:06:57,040
Santiago m'a donné le nom
d'un des collègues de Rachel
92
00:06:57,200 --> 00:06:58,120
nous pouvons parler.
93
00:07:08,440 --> 00:07:10,880
DIMITRI : (EN RUSSE)
Ceux du Kremlin
94
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
qui a douté de ton plan
95
00:07:13,680 --> 00:07:15,880
réclament soudainement
ils l’ont soutenu depuis le début.
96
00:07:16,520 --> 00:07:17,440
(RIRES)
97
00:07:17,600 --> 00:07:21,000
Pensent-ils vraiment
les gens ne peuvent pas voir à travers eux ?
98
00:07:21,160 --> 00:07:25,840
Ils s'en fichent
tant qu'ils s'accrochent au pouvoir.
99
00:07:37,600 --> 00:07:38,520
(CLICS SUR LE COUVERCLE DU ROUGE À LÈVRES)
100
00:07:42,440 --> 00:07:43,360
(LE TÉLÉPHONE MOBILE VIBRE)
101
00:07:55,120 --> 00:07:57,480
L'homme du Kremlin
je ne peux pas y rester éternellement.
102
00:07:58,360 --> 00:08:00,920
Les gens planifient l’avenir.
103
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
Ils se tourneront vers nous.
104
00:08:03,640 --> 00:08:04,560
Me voilà sorti.
105
00:08:05,640 --> 00:08:07,840
Tu me dois bien ça.
106
00:08:08,000 --> 00:08:09,560
Je te dois tout.
107
00:08:09,720 --> 00:08:11,920
C'est pourquoi je ne veux pas
je vois que tu fais une erreur.
108
00:08:12,080 --> 00:08:13,680
Nous avons une opportunité.
109
00:08:13,840 --> 00:08:17,080
Tu auras plus d'argent
que vous ne pourrez jamais dépenser.
110
00:08:17,240 --> 00:08:18,600
Soyez-en heureux.
111
00:08:18,760 --> 00:08:22,480
Si tu n'as pas de pouvoir, de vrai pouvoir,
112
00:08:22,640 --> 00:08:24,800
ça n'a pas d'importance
combien d'argent tu as,
113
00:08:24,960 --> 00:08:26,040
cela peut vous être retiré.
114
00:08:26,200 --> 00:08:28,440
Laisser quelqu'un d'autre
faites un pas vers le sommet.
115
00:08:28,600 --> 00:08:30,920
Laissez-les faire face aux conséquences
si cela échoue.
116
00:08:31,080 --> 00:08:34,080
Et s'ils réussissent,
l’opportunité sera perdue pour toujours.
117
00:08:36,560 --> 00:08:37,440
(SOUPIR DOUCEMENT)
118
00:08:39,960 --> 00:08:41,440
Si nous faisons cela...
119
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
et échouer...
120
00:08:45,760 --> 00:08:47,960
ce ne sera pas
ils viennent juste pour toi et moi.
121
00:08:48,720 --> 00:08:52,600
Ce seront nos familles, nos affaires,
tout ce que nous avons construit.
122
00:08:52,760 --> 00:08:54,440
Cela n'en vaut pas la peine.
123
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
Tu as raison. Je suis désolé.
124
00:08:58,440 --> 00:09:01,280
(RIRES)
Tu n'auras jamais à m'excuser.
125
00:09:03,040 --> 00:09:04,880
(rires, inspire brusquement)
126
00:09:05,040 --> 00:09:05,960
Très bien.
127
00:09:06,720 --> 00:09:07,640
J'ai un avion à prendre.
128
00:09:08,560 --> 00:09:09,480
YURI : Hmm.
129
00:09:15,480 --> 00:09:16,840
DIMITRI : Quand tu rentres chez toi...
130
00:09:18,040 --> 00:09:19,400
nous irons à la pêche.
131
00:09:19,560 --> 00:09:21,440
-(LES DEUX RIENT)
-Je l'attends avec impatience.
132
00:09:21,600 --> 00:09:23,360
(RIRES)
133
00:09:23,520 --> 00:09:24,440
(PARLANT RUSSE)
134
00:09:48,320 --> 00:09:49,560
(EN ANGLAIS) Je dois bientôt partir.
135
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
Quelque chose vous tracasse ?
136
00:09:56,360 --> 00:09:57,280
C'est bon.
137
00:09:58,120 --> 00:10:00,720
C'est normal de se sentir nerveux
avant une opération.
138
00:10:01,520 --> 00:10:02,600
Ce sera bientôt fini.
139
00:10:02,760 --> 00:10:03,720
(CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE)
140
00:10:13,800 --> 00:10:14,680
(LE CASIER émet un bip et s'ouvre)
141
00:10:31,040 --> 00:10:32,000
(KAREN EXPIRE)
142
00:10:36,440 --> 00:10:39,720
La bouteille a été scellée.
Il ne fera jamais la différence.
143
00:10:40,840 --> 00:10:43,440
Après que Marcos l'ait bu,
combien de temps avant qu'il soit contagieux ?
144
00:10:44,360 --> 00:10:46,680
Avec le virus modifié,
environ une heure.
145
00:10:49,080 --> 00:10:51,880
Puis, pendant qu'il respire,
146
00:10:52,040 --> 00:10:54,760
le virus va se propager
à travers la foule dans le stade.
147
00:10:55,800 --> 00:10:57,960
Les gens qu'il infecte
je rentrerai chez moi
148
00:10:58,120 --> 00:11:00,240
dans les bus et les trains bondés.
149
00:11:00,920 --> 00:11:03,800
Au moment où ils ressentent la fièvre,
il sera déjà trop tard.
150
00:11:05,680 --> 00:11:09,200
C'est ce que
vers lequel nous avons travaillé.
151
00:11:10,360 --> 00:11:12,320
Tous les sacrifices que nous avons faits.
152
00:11:13,800 --> 00:11:15,160
Toi plus que quiconque.
153
00:11:22,640 --> 00:11:23,760
Je suis si fier de toi.
154
00:11:34,400 --> 00:11:36,360
(PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)
155
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
(EN RUSSE) Protégez-la à tout prix.
156
00:12:13,080 --> 00:12:14,080
(DEMARRAGE DU MOTEUR)
157
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
-(EN ESPAGNOL) Tu vas au match ?
-J'emmène Alice.
158
00:12:33,080 --> 00:12:35,080
Tu vas
la laisser te voir regarder le football ?
159
00:12:35,240 --> 00:12:37,240
Cela doit devenir sérieux.
160
00:12:37,400 --> 00:12:39,040
Je l'ai prévenue de mon état.
161
00:12:39,200 --> 00:12:41,480
Il y a un avertissement et il y a une vision
de vos propres yeux.
162
00:12:41,640 --> 00:12:42,720
(chuchotant) Je ne suis pas si mauvais.
163
00:12:43,840 --> 00:12:45,240
Je ferai de mon mieux pour me contrôler.
164
00:12:48,680 --> 00:12:50,080
-J'emmène Sébastien.
-(BIPS DE PORTE)
165
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
Et si quelqu'un vous voyait ensemble ?
166
00:12:53,600 --> 00:12:54,680
Il vit à Barcelone.
167
00:12:54,840 --> 00:12:56,440
Il ne connaît vraiment personne
à Madrid.
168
00:12:56,600 --> 00:12:57,960
Il soutient Barcelone ?
169
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
C'est pire
que de tromper sa femme.
170
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
-Bien pire.
-Fermez-la.
171
00:13:05,000 --> 00:13:05,920
(PARLANT ESPAGNOL)
172
00:13:15,360 --> 00:13:16,680
(EN ANGLAIS)
Tu l'aimais vraiment, n'est-ce pas ?
173
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
J'étais à moitié mort, je m'en souviens.
174
00:13:21,920 --> 00:13:24,400
J'ai ouvert les yeux et je l'ai vue
et j'ai ressenti quelque chose.
175
00:13:26,400 --> 00:13:27,480
Je sais que ça semble bizarre.
176
00:13:30,200 --> 00:13:31,320
C'est arrivé si vite.
177
00:13:34,240 --> 00:13:36,440
je n'y croyais pas
tu pourrais tomber amoureux si vite.
178
00:13:39,080 --> 00:13:40,600
Elle l'a ressenti aussi.
179
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
Ils me l'ont enlevée.
180
00:13:51,200 --> 00:13:52,600
Mishkin doit payer pour ce qu'il a fait.
181
00:14:05,040 --> 00:14:06,760
Hannah est bonne pour toi, tu sais.
182
00:14:07,600 --> 00:14:09,760
Hé... ne te trompe pas
183
00:14:09,920 --> 00:14:11,640
juste parce que tu as peur
comment vous vous sentirez.
184
00:14:13,520 --> 00:14:14,480
Je vais essayer de ne pas le faire.
185
00:14:16,520 --> 00:14:17,840
Je vais essayer très fort.
186
00:14:24,080 --> 00:14:26,760
(INAUDIBLE)
187
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
C'est lui.
188
00:14:32,000 --> 00:14:34,880
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
189
00:14:58,200 --> 00:15:01,120
(LA CLOCHE SONNE)
190
00:15:21,280 --> 00:15:22,240
ZARA : (chuchotant) Karen.
191
00:15:28,040 --> 00:15:29,160
VINCENT : Pas ici.
192
00:15:29,320 --> 00:15:30,200
Trop de monde.
193
00:15:36,240 --> 00:15:37,600
Ma mère demande à te rencontrer.
194
00:15:38,520 --> 00:15:39,440
Tu lui as parlé de moi ?
195
00:15:39,600 --> 00:15:41,520
Elle, elle a deviné que j'avais rencontré quelqu'un.
196
00:15:41,680 --> 00:15:42,760
Elle a dit que j'avais l'air heureux.
197
00:15:52,240 --> 00:15:53,720
Hé, hé, je ne serai qu'une minute.
198
00:16:02,600 --> 00:16:03,480
KAREN : Bon sang.
199
00:16:14,320 --> 00:16:18,400
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
200
00:16:23,680 --> 00:16:27,280
(LA SIRÈNE GLAMENT)
201
00:16:32,760 --> 00:16:34,000
(CRISSEMENT DE PNEUS)
202
00:16:41,560 --> 00:16:43,480
(CRISSEMENT DE PNEUS)
203
00:16:46,440 --> 00:16:47,280
(BRUIT BRUIT)
204
00:17:18,760 --> 00:17:19,840
(Coups de feu)
205
00:17:22,440 --> 00:17:23,680
(Coups de feu)
206
00:17:33,240 --> 00:17:34,160
(CLICS DE PISTOLET)
207
00:17:42,360 --> 00:17:44,160
(Grognant)
208
00:17:49,160 --> 00:17:50,960
(ARMEMENT DU PISTOLET)
209
00:17:59,680 --> 00:18:01,960
-(CLIQUEMENT DU PISTOLET)
-(MIKHAIL haletant)
210
00:18:17,800 --> 00:18:18,760
(Coups de feu)
211
00:18:21,720 --> 00:18:22,640
(haletant)
212
00:18:26,080 --> 00:18:27,920
(Coups de feu)
213
00:18:31,640 --> 00:18:32,600
(Coups de feu)
214
00:18:58,000 --> 00:18:58,840
(Coups de feu)
215
00:19:10,800 --> 00:19:11,920
Salut, Zara.
216
00:19:13,720 --> 00:19:14,720
Ouais?
217
00:19:14,880 --> 00:19:15,800
Tu es sorti ?
218
00:19:17,600 --> 00:19:18,520
Ouais.
219
00:19:21,160 --> 00:19:22,120
Menteur.
220
00:19:24,080 --> 00:19:25,480
Je suis le menteur ?
221
00:19:25,640 --> 00:19:27,360
Tu es un espion. Tu mens tout le temps.
222
00:19:27,520 --> 00:19:28,760
Pas à mes amis.
223
00:19:28,920 --> 00:19:30,200
Vous n'avez pas d'amis.
224
00:19:33,400 --> 00:19:34,840
J'en avais un.
225
00:19:35,000 --> 00:19:37,480
Je pensais que nous étions proches.
Il s'est avéré que c'était une vraie salope.
226
00:19:37,640 --> 00:19:40,200
Ouais, et bien, peut-être qu'elle se sent mal
la façon dont les choses se sont déroulées.
227
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
Tu espères que je croirai ça ?
228
00:19:44,520 --> 00:19:46,240
C'est vrai. Cela n’a jamais été personnel.
229
00:19:46,400 --> 00:19:49,880
Quand tu as essayé de me tuer,
c'était très personnel, putain.
230
00:19:50,040 --> 00:19:51,520
Tu penses que c'était facile pour moi ?
231
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
(RIRES)
232
00:19:53,880 --> 00:19:56,440
Est-ce que tu me demandes honnêtement
avoir pitié de toi ?
233
00:19:56,600 --> 00:19:58,520
Je pensais
une partie de vous pourrait comprendre.
234
00:19:59,600 --> 00:20:01,840
C'est ce que tu as dit à Andrew
avant de lui tirer dessus ?
235
00:20:05,280 --> 00:20:06,840
Cela a dû être tellement émouvant.
236
00:20:16,080 --> 00:20:17,240
(EXPIRE)
237
00:20:30,800 --> 00:20:31,680
(MIKHAIL GROGNE)
238
00:20:33,800 --> 00:20:36,280
(LES DEUX GROGNENT)
239
00:20:48,640 --> 00:20:51,160
(ÉTIREMENT)
240
00:20:55,120 --> 00:20:56,960
(ÉTIREMENT)
241
00:21:00,960 --> 00:21:02,160
(LES DEUX GROGNENT)
242
00:21:04,560 --> 00:21:07,840
(EFFIREMENT, HOULEMENT)
243
00:21:35,080 --> 00:21:37,400
Si vous libérez le virus,
des milliers de personnes mourront.
244
00:21:38,320 --> 00:21:40,000
Les gens meurent tout le temps dans les guerres.
245
00:21:41,440 --> 00:21:42,520
Il n'y a pas de guerre.
246
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Vous le démarrez.
247
00:21:47,680 --> 00:21:48,840
Nous sommes toujours en guerre.
248
00:21:51,560 --> 00:21:53,160
Les gens ne s’en rendent tout simplement pas compte.
249
00:21:54,240 --> 00:21:55,200
(CLAQUET DE COUVERTS)
250
00:21:58,600 --> 00:22:00,960
On dirait
vous vous le justifiez.
251
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
Tu es aveuglé
par ton besoin de te sentir aimé.
252
00:22:04,040 --> 00:22:05,280
Je suis désolé pour toi.
253
00:22:05,960 --> 00:22:08,160
(PAS APPROCHÉS)
254
00:22:12,320 --> 00:22:13,200
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)
255
00:22:16,480 --> 00:22:17,400
(GROGEMENT D'EFFORT)
256
00:22:23,080 --> 00:22:24,680
(LES DEUX GROGNENT)
257
00:22:25,880 --> 00:22:26,960
(KAREN GÉMIE)
258
00:22:27,120 --> 00:22:28,200
(KAREN GROGNE)
259
00:22:43,240 --> 00:22:45,120
(LES DEUX GROGNENT)
260
00:22:57,720 --> 00:22:59,880
(MIKHAIL CRIANT)
261
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
Mishkin ne t'aime pas.
262
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
Il n'aime personne.
263
00:23:07,000 --> 00:23:09,760
Il a renoncé à être mon père
pour me protéger.
264
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
Il se protégeait.
265
00:23:13,080 --> 00:23:15,520
Les gens l'aiment
fera tout pour survivre.
266
00:23:16,480 --> 00:23:19,080
(LES DEUX GROGNENT)
267
00:23:22,760 --> 00:23:24,800
(LES DEUX GROGNENT)
268
00:23:33,720 --> 00:23:35,280
-(GROGNEMENT)
-(CRAGES DE DOULEUR)
269
00:23:39,880 --> 00:23:41,400
(LES DEUX GROGNENT)
270
00:23:42,280 --> 00:23:43,880
(LES DEUX GROGNENT)
271
00:23:44,040 --> 00:23:46,240
(KAREN TOUSSE, GÉMIT)
272
00:23:49,720 --> 00:23:51,840
(TOUS LES DEUX SOUPIRANT, GÉMISSANT)
273
00:23:53,160 --> 00:23:55,040
Tu es vraiment prêt
mourir pour lui ?
274
00:23:55,200 --> 00:23:56,160
(EXPIRE)
275
00:23:56,320 --> 00:24:00,000
Vous risquez votre vie pour le MI6,
votre pays.
276
00:24:00,160 --> 00:24:02,440
Tu penses
quelqu'un s'en fout de toi ?
277
00:24:02,600 --> 00:24:04,240
(SOUPIR) Probablement pas.
278
00:24:05,160 --> 00:24:07,600
Peut-être que c'est toi
être manipulé.
279
00:24:07,760 --> 00:24:09,960
Il n'y a rien que j'ai fait
Je ne peux pas vivre avec.
280
00:24:13,960 --> 00:24:15,640
-(KAREN GROGNE)
-(ZARA EXPIRE)
281
00:24:28,000 --> 00:24:30,880
(GROGNEMENTS D'EFFORT)
282
00:24:31,880 --> 00:24:32,800
Non !
283
00:24:33,680 --> 00:24:34,840
(GROGNANTS)
284
00:24:38,560 --> 00:24:39,600
-(Coup de feu)
-(VINCENT GROGNE)
285
00:24:49,880 --> 00:24:52,040
(ZARA CRIS DE DOULEUR)
286
00:24:52,200 --> 00:24:54,520
(PANTALON ZARA, GROGNANTS)
287
00:24:54,680 --> 00:24:57,840
Vous libérez le virus,
ça sera avec toi pour toujours.
288
00:24:58,000 --> 00:24:59,440
Vous ne voulez pas ça.
289
00:25:00,680 --> 00:25:03,360
(LES DEUX GROGNENT)
290
00:25:07,840 --> 00:25:10,360
Je te connais, Karen, d'accord ?
291
00:25:10,520 --> 00:25:12,160
Vous ne pouvez pas vouloir ça.
292
00:25:12,840 --> 00:25:13,760
(SOUPIR)
293
00:25:14,520 --> 00:25:15,960
C'est trop tard pour moi.
294
00:25:16,120 --> 00:25:17,560
Non, ce n'est pas le cas.
295
00:25:20,680 --> 00:25:21,640
(GÉMISSEMENTS)
296
00:25:44,080 --> 00:25:47,440
(CRIANT DE DOULEUR)
297
00:25:58,960 --> 00:26:01,840
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
298
00:26:26,640 --> 00:26:29,160
(MIKHAIL GÉMIE, TOUSSE)
299
00:26:34,520 --> 00:26:35,440
(ARMEMENT DU PISTOLET)
300
00:26:42,240 --> 00:26:46,080
(KAREN haletant)
301
00:26:46,240 --> 00:26:47,360
(ZARA GROGNE)
302
00:27:07,280 --> 00:27:08,200
(Gémissant)
303
00:27:09,880 --> 00:27:11,520
(Gémissant)
304
00:27:12,160 --> 00:27:14,880
(LES DEUX haletant)
305
00:27:27,320 --> 00:27:28,800
(ÉTIREMENT)
306
00:27:36,560 --> 00:27:40,600
(ÉTIREMENT)
307
00:27:41,560 --> 00:27:42,480
(ZARA GROGNE)
308
00:27:48,080 --> 00:27:50,200
(SANGLOTANT)
309
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
Je ne veux pas te perdre.
310
00:27:54,000 --> 00:27:56,800
(SANGLOANT) J'ai tué Andrew.
311
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
Je ne voulais pas.
312
00:28:01,880 --> 00:28:02,800
(SANGLOTANT)
313
00:28:04,120 --> 00:28:05,760
Je l'aimais.
314
00:28:09,080 --> 00:28:10,640
(SANGLOTANT)
315
00:28:11,680 --> 00:28:13,400
(SOuffle tremblant, sanglotant)
316
00:28:14,880 --> 00:28:17,520
(SANGLOTANT)
317
00:28:17,680 --> 00:28:18,880
-Je sais.
-(SOuffle tremblant)
318
00:28:24,840 --> 00:28:26,480
(SANGLOTANT)
319
00:28:26,640 --> 00:28:27,920
Que dois-je faire ?
320
00:28:28,680 --> 00:28:29,680
(SOuffle tremblant)
321
00:28:30,680 --> 00:28:31,600
(SOUPIR)
322
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Il n'est pas trop tard.
323
00:28:35,240 --> 00:28:36,560
D'accord?
324
00:28:36,720 --> 00:28:37,760
Nous pouvons arrêter cela.
325
00:28:40,000 --> 00:28:40,920
Nous pouvons arrêter cela.
326
00:28:41,080 --> 00:28:42,120
-VINCENT : Zara ?
-(KAREN halète)
327
00:28:44,160 --> 00:28:45,520
ZARA : C'est bon.
328
00:28:46,200 --> 00:28:47,160
Nous avons parlé.
329
00:28:50,120 --> 00:28:51,200
Elle va nous aider.
330
00:28:56,440 --> 00:28:57,360
Vincent.
331
00:28:58,280 --> 00:29:00,520
Vincent, Vincent, nous avons besoin d'elle.
332
00:29:01,440 --> 00:29:04,080
(KAREN haletant anxieusement)
333
00:29:04,240 --> 00:29:08,440
Vous voulez blesser Mishkin ?
Empêchez-le de libérer le virus.
334
00:29:08,600 --> 00:29:10,880
Où est-il ? (CRIANT) Où est-il ?
335
00:29:11,520 --> 00:29:13,440
A la villa de Patones.
336
00:29:15,880 --> 00:29:17,320
-A-t-il attrapé le virus ?
-Hmm.
337
00:29:19,000 --> 00:29:19,960
D'accord.
338
00:29:20,560 --> 00:29:22,320
Alors qu'est-ce qu'on attend ? (RENIFLE)
339
00:29:27,640 --> 00:29:29,080
Ouais ? Ouais?
340
00:29:29,880 --> 00:29:32,360
D'accord, d'accord, d'accord.
341
00:29:41,040 --> 00:29:41,960
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE MOBILE)
342
00:29:44,040 --> 00:29:44,960
C'est Marcos.
343
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
Il doit se demander où je suis allé.
344
00:29:51,160 --> 00:29:52,640
Que m'arrivera-t-il une fois que ce sera fini ?
345
00:29:55,840 --> 00:29:56,720
Je ne sais pas.
346
00:30:00,280 --> 00:30:01,440
Tu pourrais me laisser disparaître.
347
00:30:03,240 --> 00:30:04,320
Tu ne me reverras plus jamais.
348
00:30:18,760 --> 00:30:22,080
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
349
00:30:22,240 --> 00:30:24,120
-(EN ESPAGNOL) Prêt ?
-Oui, allons-y.
350
00:30:27,800 --> 00:30:29,120
-Merci.
-(L'HOMME RÉPOND CHALEUREUX)
351
00:30:30,760 --> 00:30:31,720
Allons-y.
352
00:30:35,640 --> 00:30:37,240
Vont-ils gagner ?
353
00:30:37,400 --> 00:30:38,960
VALERIA : Bien sûr, ils gagneront.
354
00:30:42,880 --> 00:30:47,040
(BAVAGE IMPERCEPTIBLE)
355
00:30:57,320 --> 00:30:59,440
(EN ANGLAIS) Nous avons besoin qu'il réfléchisse
Je l'ai donné à Marcos.
356
00:31:00,600 --> 00:31:03,880
Il y a deux autres bouteilles infectées
dans un coffret sécurisé.
357
00:31:15,400 --> 00:31:16,320
Hé.
358
00:31:17,280 --> 00:31:18,600
Quand vous les trouverez, appelez-moi.
359
00:31:26,280 --> 00:31:28,080
Baise-nous et je te tuerai moi-même.
360
00:31:29,040 --> 00:31:30,840
Elle ne pourra pas m'arrêter.
361
00:31:36,520 --> 00:31:37,440
(DEMARRAGE DU MOTEUR)
362
00:31:48,120 --> 00:31:49,880
Nous devons nous rapprocher
pour quand elle appelle.
363
00:32:03,160 --> 00:32:04,320
(PORTAIL OUVERT)
364
00:33:17,160 --> 00:33:18,040
Youri : Karen ?
365
00:33:18,920 --> 00:33:19,880
(PAS APPROCHÉS)
366
00:33:20,040 --> 00:33:22,800
Tu es blessé. Ce qui s'est passé?
367
00:33:22,960 --> 00:33:24,000
Zara m'a trouvé.
368
00:33:25,400 --> 00:33:26,320
Où est-elle maintenant ?
369
00:33:27,120 --> 00:33:28,000
Elle est morte.
370
00:33:28,760 --> 00:33:29,760
Et le virus ?
371
00:33:30,760 --> 00:33:32,680
Marcos est infecté.
Il est au stade.
372
00:33:33,560 --> 00:33:35,160
Il n'était pas méfiant quand tu es parti ?
373
00:33:36,240 --> 00:33:37,880
Je lui ai dit que je ne me sentais pas bien.
374
00:33:38,720 --> 00:33:40,760
Je déteste te voir comme ça.
Viens, assieds-toi.
375
00:33:41,520 --> 00:33:43,760
(KAREN SOUPIRE, EXPIRE)
376
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Dimitri est mort.
377
00:33:56,120 --> 00:33:58,000
(EAU COURANT)
378
00:34:00,920 --> 00:34:05,400
Il n'a pas partagé
notre vision de l'avenir.
379
00:34:10,280 --> 00:34:11,240
Tu l'as tué ?
380
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
Dimitri était ton ami.
381
00:34:15,480 --> 00:34:19,200
-(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
-Il était soit avec nous, soit contre nous.
382
00:34:22,200 --> 00:34:23,360
Il a fait son choix.
383
00:34:31,160 --> 00:34:32,320
Combien de temps lui donnons-nous ?
384
00:34:34,760 --> 00:34:35,920
-Zara ?
-Encore un peu.
385
00:34:45,240 --> 00:34:48,040
Notre priorité est d'arrêter Mishkin
de libérer le virus.
386
00:34:49,120 --> 00:34:50,040
Nous avons besoin de lui vivant.
387
00:34:52,520 --> 00:34:54,160
Quoi, tu penses que Rachel
je voudrais que tu le tues
388
00:34:54,320 --> 00:34:55,840
si cela signifie libérer le virus ?
389
00:34:56,560 --> 00:34:57,880
je ne le saurai jamais
ce qu'elle aurait voulu.
390
00:34:58,040 --> 00:35:00,560
-Oui, c'est vrai.
-Tu penses connaître des gens ?
391
00:35:01,480 --> 00:35:04,960
Je pense que ton meilleur ami
vous ment encore.
392
00:35:05,120 --> 00:35:06,720
(ARMEMENT DU PISTOLET)
393
00:35:13,080 --> 00:35:14,840
Vous comprenez pourquoi je devais le faire.
394
00:35:17,480 --> 00:35:19,320
La même raison pour laquelle j'ai dû tuer Zara.
395
00:35:24,760 --> 00:35:26,560
Tu es la fille de ton père.
396
00:35:31,560 --> 00:35:32,480
Avec le temps...
397
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
toutes les cicatrices guérissent.
398
00:35:38,640 --> 00:35:40,000
Pas ceux que vous ne pouvez pas voir.
399
00:35:44,200 --> 00:35:45,680
Tu penses à ta mère.
400
00:35:51,320 --> 00:35:53,200
Vous me faites tellement penser à elle.
401
00:35:59,080 --> 00:36:00,440
Je dois aller aux toilettes.
402
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
Mishkin pourrait s'échapper avec le virus.
Nous devons y aller.
403
00:36:15,000 --> 00:36:15,920
Zara, maintenant.
404
00:36:18,960 --> 00:36:21,400
(TÉLÉPHONE MOBILE VIBRANT)
405
00:36:21,560 --> 00:36:22,520
Karène.
406
00:36:26,880 --> 00:36:29,560
Je n'ai pas vu le cas.
Il doit toujours être dans le coffre-fort.
407
00:36:29,720 --> 00:36:33,720
C'est dans le couloir.
Le code est 6-7-2-4-9.
408
00:36:34,480 --> 00:36:35,640
6-7-2-4-9.
409
00:36:38,280 --> 00:36:40,400
(TOUSSE, Crache)
410
00:36:42,160 --> 00:36:43,560
(soupir, inhale)
411
00:36:45,520 --> 00:36:46,440
(GROGNANTS)
412
00:37:04,320 --> 00:37:07,360
(EN ESPAGNOL) C'est Marcos.
413
00:37:07,520 --> 00:37:08,960
Il dit qu'Alice a disparu.
414
00:37:09,760 --> 00:37:11,520
Que veut-il dire ?
415
00:37:11,680 --> 00:37:13,680
Il est entré dans un magasin.
Elle n'était pas là quand il est sorti.
416
00:37:13,840 --> 00:37:15,280
Elle ne répond pas à son téléphone.
417
00:37:17,600 --> 00:37:18,760
Sont-ils au stade ?
418
00:37:18,920 --> 00:37:21,280
Non, ils étaient près de la gare Opéra.
419
00:37:22,440 --> 00:37:24,120
Je pense qu'elle l'a abandonné.
420
00:37:25,040 --> 00:37:27,320
Il n'a pas de chance avec les femmes.
421
00:37:27,480 --> 00:37:28,600
SÉBASTIEN : Hmm.
422
00:37:34,360 --> 00:37:37,280
(CHIP DES OISEAUX)
423
00:37:41,040 --> 00:37:41,920
(LE TÉLÉPHONE MOBILE VIBRE)
424
00:37:50,040 --> 00:37:51,840
-Tu as l'air fatigué.
-Je suis épuisé.
425
00:37:55,760 --> 00:37:59,520
Bientôt, nous partirons pour l'aérodrome.
Il y a un avion qui attend.
426
00:38:01,440 --> 00:38:02,520
Ensuite, vous pourrez vous reposer.
427
00:38:05,080 --> 00:38:06,160
Où irons-nous ?
428
00:38:06,320 --> 00:38:07,800
À ma datcha...
429
00:38:09,200 --> 00:38:10,640
dans les montagnes de l'Oural.
430
00:38:12,040 --> 00:38:16,640
De là,
nous verrons l’Europe s’effondrer.
431
00:38:23,720 --> 00:38:25,160
-(Coup de feu)
-(Bruits sourds de mercenaires)
432
00:38:49,440 --> 00:38:50,560
Parlez-moi de l'Oural.
433
00:38:51,840 --> 00:38:52,720
Hmm.
434
00:38:56,360 --> 00:39:00,240
Il y a des arbres à perte de vue.
435
00:39:00,400 --> 00:39:02,200
L'air sent le pin.
436
00:39:04,000 --> 00:39:08,040
Les gens là-bas racontent encore des histoires
des esprits dans les forêts.
437
00:39:09,560 --> 00:39:14,000
Ils disent
les loups ne hurlent pas à la lune,
438
00:39:14,160 --> 00:39:17,160
ils hurlent sur l'âme de leurs morts.
439
00:39:49,760 --> 00:39:50,920
(ZARA GROGNE)
440
00:39:53,800 --> 00:39:56,120
(LES DEUX GROGNENT)
441
00:39:56,280 --> 00:39:58,120
(GÉMISSEMENTS, EXPIRATIONS)
442
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
(Gémissements, craquements d'os)
443
00:40:02,960 --> 00:40:04,160
(GROGNANTS)
444
00:40:07,840 --> 00:40:09,400
(ÉTOUFFEMENT)
445
00:40:15,440 --> 00:40:17,800
Je chassais le loup avec mon père.
446
00:40:20,640 --> 00:40:21,560
Il a dit...
447
00:40:22,320 --> 00:40:25,960
un garçon qui tue un loup devient un homme.
448
00:40:26,120 --> 00:40:29,400
(ÉTOUFFEMENT)
449
00:40:32,600 --> 00:40:35,160
Il était tellement plein de merde. (RIRES)
450
00:40:44,360 --> 00:40:46,800
(ÉTOUFFEMENT)
451
00:40:46,960 --> 00:40:50,360
-(EFFORT DE MERCENAIRE)
-(ÉTOUFFEMENT)
452
00:40:51,200 --> 00:40:52,120
(GROGNEMENTS MERCENAIRES)
453
00:40:54,480 --> 00:40:55,920
(JINGLES DE CLOCHES)
454
00:40:56,840 --> 00:40:59,800
(à bout de souffle)
455
00:40:59,960 --> 00:41:03,840
(haletant, toux)
456
00:41:05,160 --> 00:41:07,440
(haletant)
457
00:41:07,600 --> 00:41:08,720
Où diable étais-tu ?
458
00:41:08,880 --> 00:41:10,680
(DOUCEMENT)
J'étais occupé à tuer un autre gars.
459
00:41:10,840 --> 00:41:13,400
Ce n'est pas une excuse, Vincent. (GROGNANTS)
460
00:41:16,360 --> 00:41:19,160
(haletant)
461
00:41:23,240 --> 00:41:25,240
(haletant)
462
00:41:28,360 --> 00:41:31,400
(haletant, toux)
463
00:41:36,840 --> 00:41:37,760
(BIPS DE SÉCURITÉ)
464
00:41:56,800 --> 00:41:59,680
(applaudissements de la foule, sifflements)
465
00:42:18,240 --> 00:42:20,240
(EN ESPAGNOL)
C'est plus bruyant qu'au Camp Nou ?
466
00:42:20,800 --> 00:42:23,800
Je n'entends rien. (RIRES)
467
00:42:24,920 --> 00:42:26,360
-Une puce ?
-Merci.
468
00:42:28,960 --> 00:42:30,320
Je t'ai apporté de l'eau.
469
00:42:30,480 --> 00:42:31,400
Hmm.
470
00:42:32,400 --> 00:42:35,520
(FANS CRIANT EN ESPAGNOL)
471
00:42:36,480 --> 00:42:39,400
(JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT)
472
00:43:05,360 --> 00:43:08,280
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
473
00:43:38,560 --> 00:43:39,480
(FIN DE LA MUSIQUE)