1
00:00:08,400 --> 00:00:11,320
(UZNEMIRAJUĆA MUZIKA)

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,680
Prethodno na...

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,000
...ali mislim
imate sve što vam treba.

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,400
Sve što treba da uradim šta?

5
00:00:20,560 --> 00:00:22,520
Da biste modificirali virus MERS,

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
da bude zaraznije
i smrtonosnije.

7
00:00:24,840 --> 00:00:26,200
KAREN: Rezervirala sam let za Madrid.

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,880
Neki od mojih ljudi
naći ćemo se tamo.

9
00:00:28,040 --> 00:00:30,080
Ja sam identifikovao
jedna od Rejčelinih koleginica.

10
00:00:30,240 --> 00:00:32,880
Učinićemo ga našim žrtvenim jarcem
za curenje iz laboratorije.

11
00:00:33,040 --> 00:00:34,240
Zašto ovo radiš?

12
00:00:34,400 --> 00:00:35,600
On je moj otac.

13
00:00:35,760 --> 00:00:36,640
Alice?

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,720
Ne!

15
00:00:40,520 --> 00:00:42,240
VINCENT: Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne!

16
00:00:47,520 --> 00:00:49,520
Reci mi gde se držiš
Rachelina porodica.

17
00:00:55,960 --> 00:00:56,920
(UZDISNE S OLAKANJEM)

18
00:00:57,080 --> 00:00:58,240
(JURI GOVORI RUSKI)
Zdravo, draga moja.

19
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
(KAREN UZDAJE)

20
00:01:05,000 --> 00:01:09,480
(UDALJENA UZVONA)

21
00:01:12,120 --> 00:01:15,320
LA MANCHA - ŠPANIJA

22
00:01:15,480 --> 00:01:16,760
(PJETALA PIJETAO)

23
00:01:16,920 --> 00:01:18,720
Nećemo ni da pričamo o tome
kako to radimo?

24
00:01:18,880 --> 00:01:21,360
idemo dole,
ubiti plaćenike

25
00:01:21,520 --> 00:01:22,840
i spasiti Rachelinu porodicu.

26
00:01:26,520 --> 00:01:27,960
Mmm, ovo je sve pogrešno.

27
00:01:29,080 --> 00:01:31,680
Ja bih trebao biti taj
koji upada bez razmišljanja.

28
00:01:31,840 --> 00:01:34,400
Trebao bi biti
oprezni i promišljeni.

29
00:01:34,560 --> 00:01:36,400
Uznemiruješ
ravnoteža univerzuma.

30
00:01:43,280 --> 00:01:44,200
Vincent.

31
00:01:45,240 --> 00:01:46,200
Vincent.

32
00:01:59,080 --> 00:02:02,000
(SUSPENZIVNA MUZIKA)

33
00:02:10,440 --> 00:02:11,760
(UZDISANJE, UZDISANJE)

34
00:02:12,560 --> 00:02:13,440
(PUCAJ)

35
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
(PUCAJ)
-(GRUNTI, STEČE)

36
00:02:24,120 --> 00:02:25,120
(PUCAJ)
(GRUNTS)

37
00:02:31,120 --> 00:02:33,880
(MAJA DAHĆE)

38
00:02:37,920 --> 00:02:39,760
(NEOSJETLJIV RAZGOVOR)

39
00:02:40,680 --> 00:02:42,280
(PLAĆENICI GOVORI ŠPANSKI)

40
00:02:45,360 --> 00:02:48,080
(PLAĆENICI GOVORI ŠPANSKI)

41
00:02:48,240 --> 00:02:49,280
(PUŠTA PETANJE)

42
00:02:51,760 --> 00:02:53,680
(PUCCI)
(PLAĆENICI, MAYA VRIŠTA)

43
00:02:53,840 --> 00:02:55,560
(MAJA VRIŠTA)

44
00:02:57,360 --> 00:02:59,280
SANTIAGO: (Prigušeno)
Uzeo je Mayu. on...

45
00:02:59,440 --> 00:03:02,000
Hej, u redu je, u redu je.
Na sigurnom si.

46
00:03:02,680 --> 00:03:04,360
Uzeo je... Uzeo je Mayu.

47
00:03:04,520 --> 00:03:06,160
On je tako uzeo Mayu! Na taj način.

48
00:03:07,120 --> 00:03:10,000
(MAJA VRIŠTA, DAHĆE)

49
00:03:13,400 --> 00:03:14,560
(VRIŠĆE)

50
00:03:17,480 --> 00:03:18,640
(CVIČE)

51
00:03:27,240 --> 00:03:29,600
(PUCCI)

52
00:03:31,480 --> 00:03:32,680
(MAJA CVIČE)

53
00:03:38,480 --> 00:03:39,800
(MAJA CVIČE)

54
00:03:41,560 --> 00:03:42,440
(CVIČE)

55
00:03:50,120 --> 00:03:51,040
(CVIČE)

56
00:03:59,480 --> 00:04:00,360
(MAJA VRIČE)
(PLAĆENIČKO GRUNČE)

57
00:04:10,920 --> 00:04:12,720
Hej, Maya. Evo.

58
00:04:14,280 --> 00:04:17,240
Dođi, dođi, dođi, dođi, dođi.
Jesi li ozlijeđen? jesi li dobro?

59
00:04:17,400 --> 00:04:19,720
(ZADAHĆENO) Jesi li ozlijeđen?

60
00:04:20,960 --> 00:04:21,880
Ne?

61
00:04:23,880 --> 00:04:24,960
ko si ti

62
00:04:25,720 --> 00:04:29,120
-Ja sam... ja sam prijatelj tvoje mame.
-Gde je ona?

63
00:04:29,880 --> 00:04:31,400
Je li ona ovdje sa tobom?

64
00:04:33,600 --> 00:04:35,320
Idemo da nađemo
tvoj tata i tvoj brat.

65
00:04:36,440 --> 00:04:37,360
U redu?

66
00:04:38,400 --> 00:04:39,480
Pođi sa mnom. (GOVORI ŠPANSKI)

67
00:04:52,200 --> 00:04:53,120
ne mogu da podnesem...

68
00:04:54,680 --> 00:04:56,760
da pomislim kako ona tako umire.

69
00:04:59,320 --> 00:05:02,160
Jeste li bili tamo?

70
00:05:03,920 --> 00:05:05,840
Ne na samom kraju.

71
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
-Ona mi je spasila život.
-(DAH DRŽI)

72
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
(JECAJUĆI MEKO)
-Nisam mogao spasiti njenu...

73
00:05:16,040 --> 00:05:16,960
ali sam pokušao.

74
00:05:19,280 --> 00:05:20,240
Žao mi je.

75
00:05:21,760 --> 00:05:23,720
Oh, nemaš zbog čega da žališ.

76
00:05:24,920 --> 00:05:26,400
(DUBOKO UDIŠE)

77
00:05:27,480 --> 00:05:28,360
Ne znam šta da im kažem.

78
00:05:30,160 --> 00:05:32,360
Reci im
njihova mama je bila veoma hrabra zena...

79
00:05:33,520 --> 00:05:36,200
i volela ih je
više od svega, da.

80
00:05:44,800 --> 00:05:46,120
Nije sigurno da ideš kući.

81
00:05:50,080 --> 00:05:53,760
Um, moj prijatelj ima kuću
u planinama blizu Granade.

82
00:05:56,920 --> 00:05:57,840
Trebao bi ići.

83
00:06:19,040 --> 00:06:20,960
(VRATA AUTO SE ZATVARAJU)
(POKRETANJE MOTORA)

84
00:06:21,120 --> 00:06:22,200
jesi li dobro?

85
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
Održao si obećanje.

86
00:06:37,800 --> 00:06:40,040
Nije dovoljno.
Moramo pronaći Miškina.

87
00:06:44,000 --> 00:06:46,440
Kako će Mishkin to učiniti
virus je procurio iz laboratorije?

88
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
Da li je Rachel znala?

89
00:06:49,680 --> 00:06:52,200
- Mislila je da će on...
(POKRETANJE MOTORA)

90
00:06:52,360 --> 00:06:53,720
zaraziti nekoga ko tamo radi.

91
00:06:54,760 --> 00:06:57,040
Santiago mi je dao ime
jedne od Rejčelinih koleginica

92
00:06:57,200 --> 00:06:58,120
možemo razgovarati.

93
00:07:08,440 --> 00:07:10,880
DIMITRI: (NA RUSKIM)
Oni u Kremlju

94
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
koji je sumnjao u tvoj plan

95
00:07:13,680 --> 00:07:15,880
odjednom tvrde
oni su to sve vreme podržavali.

96
00:07:16,520 --> 00:07:17,440
(SMEJE SE)

97
00:07:17,600 --> 00:07:21,000
Da li zaista misle
ljudi ne vide kroz njih?

98
00:07:21,160 --> 00:07:25,840
Nije ih briga
sve dok se drže vlasti.

99
00:07:37,600 --> 00:07:38,520
(KLIKOVI NA POKLOPAC RUŽEVA)

100
00:07:42,440 --> 00:07:43,360
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

101
00:07:55,120 --> 00:07:57,480
Čovek u Kremlju
ne mogu ostati tamo zauvijek.

102
00:07:58,360 --> 00:08:00,920
Ljudi planiraju budućnost.

103
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
Gledaće nas.

104
00:08:03,640 --> 00:08:04,560
Izvolite me.

105
00:08:05,640 --> 00:08:07,840
Toliko mi duguješ.

106
00:08:08,000 --> 00:08:09,560
Dugujem ti sve.

107
00:08:09,720 --> 00:08:11,920
Zato ne želim
vidim da si pogrešio.

108
00:08:12,080 --> 00:08:13,680
Imamo priliku.

109
00:08:13,840 --> 00:08:17,080
Imaćete više novca
nego što ikada možete potrošiti.

110
00:08:17,240 --> 00:08:18,600
Budite sretni s tim.

111
00:08:18,760 --> 00:08:22,480
Ako nemaš moć, pravu moć,

112
00:08:22,640 --> 00:08:24,800
nema veze
koliko novca imate,

113
00:08:24,960 --> 00:08:26,040
može se uzeti od vas.

114
00:08:26,200 --> 00:08:28,440
Neka neko drugi
napraviti potez prema vrhu.

115
00:08:28,600 --> 00:08:30,920
Neka se suoče sa posledicama
ako ne uspije.

116
00:08:31,080 --> 00:08:34,080
I ako uspiju,
prilika će zauvek nestati.

117
00:08:36,560 --> 00:08:37,440
(TIHO UZDIHNE)

118
00:08:39,960 --> 00:08:41,440
Ako uradimo ovo...

119
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
i propasti...

120
00:08:45,760 --> 00:08:47,960
neće biti
samo po tebe i mene dolaze.

121
00:08:48,720 --> 00:08:52,600
To će biti naše porodice, naš posao,
sve što smo izgradili.

122
00:08:52,760 --> 00:08:54,440
Nije vredno rizika.

123
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
U pravu si. Žao mi je.

124
00:08:58,440 --> 00:09:01,280
(SMEJE SE)
Nikad mi se ne moraš izviniti.

125
00:09:03,040 --> 00:09:04,880
(NASMIŠE SE, OŠTRO UDIŠE)

126
00:09:05,040 --> 00:09:05,960
U redu.

127
00:09:06,720 --> 00:09:07,640
Moram stići na avion.

128
00:09:08,560 --> 00:09:09,480
JURI: Hm.

129
00:09:15,480 --> 00:09:16,840
DIMITRI: Kad se vratiš kući...

130
00:09:18,040 --> 00:09:19,400
ići ćemo na pecanje.

131
00:09:19,560 --> 00:09:21,440
(OBJE SE SMEJU)
-Radujem se tome.

132
00:09:21,600 --> 00:09:23,360
(SMEJE SE)

133
00:09:23,520 --> 00:09:24,440
(GOVORI RUSKI)

134
00:09:48,320 --> 00:09:49,560
(NA ENGLESKIM) Moram uskoro otići.

135
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
Nešto te muči?

136
00:09:56,360 --> 00:09:57,280
U redu je.

137
00:09:58,120 --> 00:10:00,720
Normalno je da se osećate nervozno
prije operacije.

138
00:10:01,520 --> 00:10:02,600
Uskoro će biti gotovo.

139
00:10:02,760 --> 00:10:03,720
(KLIKNI PREKIDAČ SVJETLA)

140
00:10:13,800 --> 00:10:14,680
(ORMAC BIPI, OTVORI SE)

141
00:10:31,040 --> 00:10:32,000
(KAREN IZDIŠE)

142
00:10:36,440 --> 00:10:39,720
Boca je zapečaćena.
On nikada neće reći razliku.

143
00:10:40,840 --> 00:10:43,440
Nakon što ga Markos popije,
koliko dugo dok ne postane zarazan?

144
00:10:44,360 --> 00:10:46,680
Sa modifikovanim virusom,
oko jedan sat.

145
00:10:49,080 --> 00:10:51,880
<i>Onda, dok diše,</i>

146
00:10:52,040 --> 00:10:54,760
<i>virus će se proširiti</i>
<i>kroz publiku na stadionu.</i>

147
00:10:55,800 --> 00:10:57,960
<i>Ljude koje zarazi</i>
<i>otputovat će kući</i>

148
00:10:58,120 --> 00:11:00,240
<i>u prepunim autobusima i vozovima.</i>

149
00:11:00,920 --> 00:11:03,800
<i>Dok osjete groznicu,</i>
<i>već će biti prekasno.</i>

150
00:11:05,680 --> 00:11:09,200
Ovo je ono
radili smo na tome.

151
00:11:10,360 --> 00:11:12,320
Sve žrtve koje smo podneli.

152
00:11:13,800 --> 00:11:15,160
Vi više od bilo koga.

153
00:11:22,640 --> 00:11:23,760
Tako sam ponosan na tebe.

154
00:11:34,400 --> 00:11:36,360
(DUBOKO UDIŠE)

155
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
(NA RUSKIM) Zaštitite je po svaku cenu.

156
00:12:13,080 --> 00:12:14,080
(POKRETANJE MOTORA)

157
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
(NA ŠPANSKOJ) Ideš na utakmicu?
-Ja vodim Alice.

158
00:12:33,080 --> 00:12:35,080
Ti ćeš
neka te vidi kako gledaš fudbal?

159
00:12:35,240 --> 00:12:37,240
Mora da postaje ozbiljno.

160
00:12:37,400 --> 00:12:39,040
Upozorio sam je kakav sam.

161
00:12:39,200 --> 00:12:41,480
Postoji upozorenje i postoji viđenje
svojim očima.

162
00:12:41,640 --> 00:12:42,720
(ŠAPANJEM) Nisam tako loš.

163
00:12:43,840 --> 00:12:45,240
Daću sve od sebe da se kontrolišem.

164
00:12:48,680 --> 00:12:50,080
- Vodim Sebastiana.
(BIPOVI KAPIJE)

165
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
Šta ako vas neko vidi zajedno?

166
00:12:53,600 --> 00:12:54,680
Živi u Barseloni.

167
00:12:54,840 --> 00:12:56,440
On zapravo ne poznaje nikoga
u Madridu.

168
00:12:56,600 --> 00:12:57,960
Navija za Barselonu?

169
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
To je gore
nego vara svoju ženu.

170
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
-Mnogo gore.
-Umukni.

171
00:13:05,000 --> 00:13:05,920
(GOVORI ŠPANSKI)

172
00:13:15,360 --> 00:13:16,680
(NA ENGLESKIM)
Stvarno si je voleo, zar ne?

173
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
Bio sam polumrtav, sećam se.

174
00:13:21,920 --> 00:13:24,400
Otvorio sam oči i vidio sam je
i osetio sam nešto.

175
00:13:26,400 --> 00:13:27,480
Znam da zvuči čudno.

176
00:13:30,200 --> 00:13:31,320
Desilo se tako brzo.

177
00:13:34,240 --> 00:13:36,440
Nisam vjerovao
mogao bi se tako brzo zaljubiti.

178
00:13:39,080 --> 00:13:40,600
I ona je to osetila.

179
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
Uzeli su mi je.

180
00:13:51,200 --> 00:13:52,600
Miškin mora da plati za ono što je uradio.

181
00:14:05,040 --> 00:14:06,760
Hannah je dobra za tebe, znaš.

182
00:14:07,600 --> 00:14:09,760
Hej... nemoj da zajebeš

183
00:14:09,920 --> 00:14:11,640
samo zato što se bojiš
kako ćeš se osećati.

184
00:14:13,520 --> 00:14:14,480
Pokušaću da ne.

185
00:14:16,520 --> 00:14:17,840
Trudiću se zaista.

186
00:14:24,080 --> 00:14:26,760
(NEČUJNO)

187
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
To je on.

188
00:14:32,000 --> 00:14:34,880
(SUSPENZIVNA MUZIKA)

189
00:14:58,200 --> 00:15:01,120
(ZVONA)

190
00:15:21,280 --> 00:15:22,240
ZARA: (ŠAPANJEM) Karen.

191
00:15:28,040 --> 00:15:29,160
VINCENT: Ne ovdje.

192
00:15:29,320 --> 00:15:30,200
Previše ljudi.

193
00:15:36,240 --> 00:15:37,600
Moja mama traži da se upoznamo.

194
00:15:38,520 --> 00:15:39,440
Rekao si joj za mene?

195
00:15:39,600 --> 00:15:41,520
Ona, pretpostavila je da sam upoznao nekoga.

196
00:15:41,680 --> 00:15:42,760
Rekla je da izgledam sretno.

197
00:15:52,240 --> 00:15:53,720
Hej, hej, biću samo minut.

198
00:16:02,600 --> 00:16:03,480
KAREN: Isuse.

199
00:16:14,320 --> 00:16:18,400
(SUSPENZIVNA MUZIKA)

200
00:16:23,680 --> 00:16:27,280
(SIRENA VAILING)

201
00:16:32,760 --> 00:16:34,000
(GUME škripe)

202
00:16:41,560 --> 00:16:43,480
(GUME škripe)

203
00:16:46,440 --> 00:16:47,280
(GLASNO ZVEĆANJE)

204
00:17:18,760 --> 00:17:19,840
(PUCCI)

205
00:17:22,440 --> 00:17:23,680
(PUCCI)

206
00:17:33,240 --> 00:17:34,160
(PIŠTOLJSKI KLIKOVI)

207
00:17:42,360 --> 00:17:44,160
(GRKANJE)

208
00:17:49,160 --> 00:17:50,960
(PUŠTA PETANJE)

209
00:17:59,680 --> 00:18:01,960
(KLIK POSTUPKA)
(MIKHAIL ZADIHAN)

210
00:18:17,800 --> 00:18:18,760
(PUCCI)

211
00:18:21,720 --> 00:18:22,640
(DAHANJE)

212
00:18:26,080 --> 00:18:27,920
(PUCCI)

213
00:18:31,640 --> 00:18:32,600
(PUCCI)

214
00:18:58,000 --> 00:18:58,840
(PUCCI)

215
00:19:10,800 --> 00:19:11,920
Hej, Zara.

216
00:19:13,720 --> 00:19:14,720
Da?

217
00:19:14,880 --> 00:19:15,800
Izašli ste?

218
00:19:17,600 --> 00:19:18,520
Da.

219
00:19:21,160 --> 00:19:22,120
Lažljivce.

220
00:19:24,080 --> 00:19:25,480
Ja sam lažov?

221
00:19:25,640 --> 00:19:27,360
Ti si špijun. Lažeš sve vreme.

222
00:19:27,520 --> 00:19:28,760
Ne mojim prijateljima.

223
00:19:28,920 --> 00:19:30,200
Nemaš prijatelja.

224
00:19:33,400 --> 00:19:34,840
Imao sam jedan.

225
00:19:35,000 --> 00:19:37,480
Mislio sam da smo blizu.
Ispao je totalna kučka.

226
00:19:37,640 --> 00:19:40,200
Da, pa, možda se oseća loše zbog toga
kako su se stvari ispostavile.

227
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
Očekuješ da verujem u to?

228
00:19:44,520 --> 00:19:46,240
Istina je. Nikada nije bilo lično.

229
00:19:46,400 --> 00:19:49,880
kada si pokusao da me ubijes,
to je bilo jebeno lično.

230
00:19:50,040 --> 00:19:51,520
Misliš da mi je to bilo lako?

231
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
(SMEJE SE)

232
00:19:53,880 --> 00:19:56,440
Da li me iskreno pitaš
da te sažalim?

233
00:19:56,600 --> 00:19:58,520
mislio sam
dio vas bi mogao razumjeti.

234
00:19:59,600 --> 00:20:01,840
To ste rekli Andrewu
pre nego što si ga upucao?

235
00:20:05,280 --> 00:20:06,840
To mora da je bilo tako dirljivo.

236
00:20:16,080 --> 00:20:17,240
(IZDIH)

237
00:20:30,800 --> 00:20:31,680
(MIKHAIL GRUNTS)

238
00:20:33,800 --> 00:20:36,280
(OBJE GUNDAJU)

239
00:20:48,640 --> 00:20:51,160
(NAPEĆANJE)

240
00:20:55,120 --> 00:20:56,960
(NAPEĆANJE)

241
00:21:00,960 --> 00:21:02,160
(OBJE GUNDAJU)

242
00:21:04,560 --> 00:21:07,840
(napinjanje, dizanje)

243
00:21:35,080 --> 00:21:37,400
Ako oslobodite virus,
hiljade ljudi će umreti.

244
00:21:38,320 --> 00:21:40,000
Ljudi stalno ginu u ratovima.

245
00:21:41,440 --> 00:21:42,520
Nema rata.

246
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Vi počinjete.

247
00:21:47,680 --> 00:21:48,840
Stalno smo u ratu.

248
00:21:51,560 --> 00:21:53,160
Ljudi to jednostavno ne shvataju.

249
00:21:54,240 --> 00:21:55,200
(zveckanje pribora za jelo)

250
00:21:58,600 --> 00:22:00,960
Zvuči kao
pravdaš se sam sebi.

251
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
Ti si zaslijepljen
svojom potrebom da se osećate voljeno.

252
00:22:04,040 --> 00:22:05,280
Žao mi te je.

253
00:22:05,960 --> 00:22:08,160
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

254
00:22:12,320 --> 00:22:13,200
(KLIK POSTUPKA)

255
00:22:16,480 --> 00:22:17,400
(NAPOR GRUNT)

256
00:22:23,080 --> 00:22:24,680
(OBJE GUNDAJU)

257
00:22:25,880 --> 00:22:26,960
(KAREN GROANS)

258
00:22:27,120 --> 00:22:28,200
(KAREN GRUNTS)

259
00:22:43,240 --> 00:22:45,120
(OBJE GUNDAJU)

260
00:22:57,720 --> 00:22:59,880
(MIKHAIL VRIŠTA)

261
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
Miškin te ne voli.

262
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
On ne voli nikoga.

263
00:23:07,000 --> 00:23:09,760
Odustao je da mi bude otac
da me zaštiti.

264
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
Štitio se.

265
00:23:13,080 --> 00:23:15,520
Ljudi poput njega
učiniće sve da preživi.

266
00:23:16,480 --> 00:23:19,080
(OBJE GUNDAJU)

267
00:23:22,760 --> 00:23:24,800
(OBJE GUNDAJU)

268
00:23:33,720 --> 00:23:35,280
-(GRANTANJE)
-(VRIČE OD BOLA)

269
00:23:39,880 --> 00:23:41,400
(OBJE GUNDAJU)

270
00:23:42,280 --> 00:23:43,880
(OBJE GUNDAJU)

271
00:23:44,040 --> 00:23:46,240
(KAREN KAŠLJE, STENJE)

272
00:23:49,720 --> 00:23:51,840
(OBJE UZDIŠE, STENJE)

273
00:23:53,160 --> 00:23:55,040
Zaista ste spremni
da umrem za njega?

274
00:23:55,200 --> 00:23:56,160
(IZDIH)

275
00:23:56,320 --> 00:24:00,000
Rizikuješ život za MI6,
svoju zemlju.

276
00:24:00,160 --> 00:24:02,440
Ti misliš
nekoga briga za tebe?

277
00:24:02,600 --> 00:24:04,240
(UZDAH) Vjerovatno ne.

278
00:24:05,160 --> 00:24:07,600
Možda si ti taj
kojim se manipuliše.

279
00:24:07,760 --> 00:24:09,960
Ništa nisam uradio
Ne mogu živjeti s tim.

280
00:24:13,960 --> 00:24:15,640
(KAREN GRUNTS)
-(ZARA IZDIŠE)

281
00:24:28,000 --> 00:24:30,880
(NAPOR GRUNTA)

282
00:24:31,880 --> 00:24:32,800
Ne!

283
00:24:33,680 --> 00:24:34,840
(GRUNC)

284
00:24:38,560 --> 00:24:39,600
(PUCAJ)
(VINCENT GRUNTS)

285
00:24:49,880 --> 00:24:52,040
(ZARA VRIŠTI OD BOLA)

286
00:24:52,200 --> 00:24:54,520
(ZARA PANTS, GRUNTS)

287
00:24:54,680 --> 00:24:57,840
Oslobađaš virus,
to će biti sa tobom zauvek.

288
00:24:58,000 --> 00:24:59,440
Ne želiš to.

289
00:25:00,680 --> 00:25:03,360
(OBJE GUNDAJU)

290
00:25:07,840 --> 00:25:10,360
Znam te, Karen, ok?

291
00:25:10,520 --> 00:25:12,160
Ne možeš to želeti.

292
00:25:12,840 --> 00:25:13,760
(UZDAS)

293
00:25:14,520 --> 00:25:15,960
Za mene je prekasno.

294
00:25:16,120 --> 00:25:17,560
Ne, nije.

295
00:25:20,680 --> 00:25:21,640
(steče)

296
00:25:44,080 --> 00:25:47,440
(VRIŠĆE OD BOLA)

297
00:25:58,960 --> 00:26:01,840
(SUSPENZIVNA MUZIKA)

298
00:26:26,640 --> 00:26:29,160
(MIKHAIL STENJE, KAŠLJA)

299
00:26:34,520 --> 00:26:35,440
(PUŠTA PETANJE)

300
00:26:42,240 --> 00:26:46,080
(KAREN DAHĆE)

301
00:26:46,240 --> 00:26:47,360
(ZARA GRUNTS)

302
00:27:07,280 --> 00:27:08,200
(CVIČE)

303
00:27:09,880 --> 00:27:11,520
(CVIČE)

304
00:27:12,160 --> 00:27:14,880
(OBJE ZADAHĆE)

305
00:27:27,320 --> 00:27:28,800
(NAPEĆANJE)

306
00:27:36,560 --> 00:27:40,600
(NAPEĆANJE)

307
00:27:41,560 --> 00:27:42,480
(ZARA GRUNTS)

308
00:27:48,080 --> 00:27:50,200
(JECANJE)

309
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
Ne želim da te izgubim.

310
00:27:54,000 --> 00:27:56,800
(JECANJE) Ubio sam Andrewa.

311
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
Nisam htela.

312
00:28:01,880 --> 00:28:02,800
(JECANJE)

313
00:28:04,120 --> 00:28:05,760
Volela sam ga.

314
00:28:09,080 --> 00:28:10,640
(JECANJE)

315
00:28:11,680 --> 00:28:13,400
(DRHTA DAH, JECANJE)

316
00:28:14,880 --> 00:28:17,520
(JECANJE)

317
00:28:17,680 --> 00:28:18,880
-Znam.
-(DRHTA DAHA)

318
00:28:24,840 --> 00:28:26,480
(JECANJE)

319
00:28:26,640 --> 00:28:27,920
sta da radim?

320
00:28:28,680 --> 00:28:29,680
(DRHTA DAHA)

321
00:28:30,680 --> 00:28:31,600
(UZDAS)

322
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Nije prekasno.

323
00:28:35,240 --> 00:28:36,560
U redu?

324
00:28:36,720 --> 00:28:37,760
Možemo ovo zaustaviti.

325
00:28:40,000 --> 00:28:40,920
Možemo ovo zaustaviti.

326
00:28:41,080 --> 00:28:42,120
-VINCENT: Zara?
-(KAREN GASPS)

327
00:28:44,160 --> 00:28:45,520
ZARA: U redu je.

328
00:28:46,200 --> 00:28:47,160
Razgovarali smo.

329
00:28:50,120 --> 00:28:51,200
Ona će nam pomoći.

330
00:28:56,440 --> 00:28:57,360
Vincent.

331
00:28:58,280 --> 00:29:00,520
Vincente, Vincente, trebamo je.

332
00:29:01,440 --> 00:29:04,080
(KAREN UZNEMIRENO DIŠĆE)

333
00:29:04,240 --> 00:29:08,440
Hoćeš da povrediš Miškina?
Zaustavite ga da pusti virus.

334
00:29:08,600 --> 00:29:10,880
Gdje je on? Gdje je on?

335
00:29:11,520 --> 00:29:13,440
U vili u Patonesu.

336
00:29:15,880 --> 00:29:17,320
- Ima li virus?
-Hmm.

337
00:29:19,000 --> 00:29:19,960
U redu.

338
00:29:20,560 --> 00:29:22,320
Pa šta čekamo? (SNIFFS)

339
00:29:27,640 --> 00:29:29,080
Da? Da?

340
00:29:29,880 --> 00:29:32,360
Ok, ok, ok.

341
00:29:41,040 --> 00:29:41,960
(ZVONI MOBILNOG TELEFONA)

342
00:29:44,040 --> 00:29:44,960
Markos je.

343
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
Mora da se pita gde sam otišao.

344
00:29:51,160 --> 00:29:52,640
Šta će mi se dogoditi kada se ovo završi?

345
00:29:55,840 --> 00:29:56,720
Ne znam.

346
00:30:00,280 --> 00:30:01,440
Mogao bi me pustiti da nestanem.

347
00:30:03,240 --> 00:30:04,320
Nikada me više nećeš videti.

348
00:30:18,760 --> 00:30:22,080
(SVUDI VESELA MUZIKA)

349
00:30:22,240 --> 00:30:24,120
-(NA ŠPANSKOJ) Spremni?
-Da, idemo.

350
00:30:27,800 --> 00:30:29,120
-Hvala.
(ČOVJEK ODGOVARA TOPLO)

351
00:30:30,760 --> 00:30:31,720
Idemo.

352
00:30:35,640 --> 00:30:37,240
Hoće li pobijediti?

353
00:30:37,400 --> 00:30:38,960
VALERIJA: Naravno da će pobijediti.

354
00:30:42,880 --> 00:30:47,040
(NEPRIMJETNO CVRBRANJE)

355
00:30:57,320 --> 00:30:59,440
(NA ENGLESKIM) Treba nam da razmisli
Dao sam je Markosu.

356
00:31:00,600 --> 00:31:03,880
Ima još dvije zaražene boce
unutar sigurnog kućišta.

357
00:31:15,400 --> 00:31:16,320
Hej.

358
00:31:17,280 --> 00:31:18,600
Kad ih nađeš, pozovi me.

359
00:31:26,280 --> 00:31:28,080
Jebi nas i ja ću te ubiti.

360
00:31:29,040 --> 00:31:30,840
Ona me neće moći zaustaviti.

361
00:31:36,520 --> 00:31:37,440
(POKRETANJE MOTORA)

362
00:31:48,120 --> 00:31:49,880
Moramo se približiti
za kada ona pozove.

363
00:32:03,160 --> 00:32:04,320
(KAPA SE OTVARA)

364
00:33:17,160 --> 00:33:18,040
YURI: Karen?

365
00:33:18,920 --> 00:33:19,880
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

366
00:33:20,040 --> 00:33:22,800
Povrijeđen si. sta se desilo?

367
00:33:22,960 --> 00:33:24,000
Zara me je našla.

368
00:33:25,400 --> 00:33:26,320
Gdje je ona sada?

369
00:33:27,120 --> 00:33:28,000
Ona je mrtva.

370
00:33:28,760 --> 00:33:29,760
Šta je sa virusom?

371
00:33:30,760 --> 00:33:32,680
Markos je zaražen.
On je na stadionu.

372
00:33:33,560 --> 00:33:35,160
Nije bio sumnjičav kada ste otišli?

373
00:33:36,240 --> 00:33:37,880
Rekao sam mu da mi nije dobro.

374
00:33:38,720 --> 00:33:40,760
Mrzim te vidjeti ovakvog.
Hajde, sedi.

375
00:33:41,520 --> 00:33:43,760
(KAREN UZDAJE, IZDIŠE)

376
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Dimitri je mrtav.

377
00:33:56,120 --> 00:33:58,000
(VODA TEČE)

378
00:34:00,920 --> 00:34:05,400
Nije dijelio
naša vizija za budućnost.

379
00:34:10,280 --> 00:34:11,240
Ti si ga ubio?

380
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
Dimitri je bio tvoj prijatelj.

381
00:34:15,480 --> 00:34:19,200
(PRSKAS VODE)
-Bio je ili sa nama ili protiv nas.

382
00:34:22,200 --> 00:34:23,360
On je napravio svoj izbor.

383
00:34:31,160 --> 00:34:32,320
Koliko dugo joj dajemo?

384
00:34:34,760 --> 00:34:35,920
-Zara?
- Još malo.

385
00:34:45,240 --> 00:34:48,040
Naš prioritet je da zaustavimo Miškina
od oslobađanja virusa.

386
00:34:49,120 --> 00:34:50,040
Treba nam živ.

387
00:34:52,520 --> 00:34:54,160
Šta, misliš Rachel
želeo bi da ga ubiješ

388
00:34:54,320 --> 00:34:55,840
ako to znači oslobađanje virusa?

389
00:34:56,560 --> 00:34:57,880
Nikad neću saznati
šta bi ona želela.

390
00:34:58,040 --> 00:35:00,560
-Da, znaš.
-Misliš da poznaješ ljude?

391
00:35:01,480 --> 00:35:04,960
Mislim da je tvoj najbolji prijatelj
opet te laže.

392
00:35:05,120 --> 00:35:06,720
(PUŠTA PETANJE)

393
00:35:13,080 --> 00:35:14,840
Razumijete zašto sam to morao učiniti.

394
00:35:17,480 --> 00:35:19,320
Iz istog razloga zbog kojeg sam morao ubiti Zaru.

395
00:35:24,760 --> 00:35:26,560
Ti si ćerka svog oca.

396
00:35:31,560 --> 00:35:32,480
s vremenom...

397
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
svi ožiljci zarastaju.

398
00:35:38,640 --> 00:35:40,000
Ne one koje ne možete vidjeti.

399
00:35:44,200 --> 00:35:45,680
Misliš na svoju majku.

400
00:35:51,320 --> 00:35:53,200
Toliko me podsjećaš na nju.

401
00:35:59,080 --> 00:36:00,440
Moram u toalet.

402
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
Miškin bi mogao da pobegne sa virusom.
Moramo da idemo.

403
00:36:15,000 --> 00:36:15,920
Zara, sada.

404
00:36:18,960 --> 00:36:21,400
(VIBRIRA MOBILNOG TELEFONA)

405
00:36:21,560 --> 00:36:22,520
Karen.

406
00:36:26,880 --> 00:36:29,560
Nisam video slučaj.
Mora još biti u sefu.

407
00:36:29,720 --> 00:36:33,720
U hodniku je.
Šifra je 6-7-2-4-9.

408
00:36:34,480 --> 00:36:35,640
6-7-2-4-9.

409
00:36:38,280 --> 00:36:40,400
(KAŠLJAJ, PLJUNA)

410
00:36:42,160 --> 00:36:43,560
(UZDISNE, UDIŠE)

411
00:36:45,520 --> 00:36:46,440
(GRUNC)

412
00:37:04,320 --> 00:37:07,360
(NA ŠPANSKOJ) Markos je.

413
00:37:07,520 --> 00:37:08,960
Kaže da je Alice nestala.

414
00:37:09,760 --> 00:37:11,520
Šta on misli?

415
00:37:11,680 --> 00:37:13,680
Ušao je u radnju.
Ona nije bila tamo kada je izašao.

416
00:37:13,840 --> 00:37:15,280
Ne javlja se na telefon.

417
00:37:17,600 --> 00:37:18,760
Jesu li na stadionu?

418
00:37:18,920 --> 00:37:21,280
Ne, bili su blizu stanice Opera.

419
00:37:22,440 --> 00:37:24,120
Mislim da ga je ostavila.

420
00:37:25,040 --> 00:37:27,320
On nema sreće sa ženama.

421
00:37:27,480 --> 00:37:28,600
SEBASTIAN: Hm.

422
00:37:34,360 --> 00:37:37,280
(PTICI CVRKUJU)

423
00:37:41,040 --> 00:37:41,920
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

424
00:37:50,040 --> 00:37:51,840
-Izgledaš umorno.
-Iscrpljen sam.

425
00:37:55,760 --> 00:37:59,520
Uskoro krećemo na aerodrom.
Tamo čeka avion.

426
00:38:01,440 --> 00:38:02,520
Onda se možete odmoriti.

427
00:38:05,080 --> 00:38:06,160
Gde ćemo ići?

428
00:38:06,320 --> 00:38:07,800
na moju dachu...

429
00:38:09,200 --> 00:38:10,640
na Uralskim planinama.

430
00:38:12,040 --> 00:38:16,640
odatle,
gledaćemo kako se Evropa urušava.

431
00:38:23,720 --> 00:38:25,160
(PUCAJ)
(PLAĆENICI TUDI)

432
00:38:49,440 --> 00:38:50,560
Pričaj mi o Uralu.

433
00:38:51,840 --> 00:38:52,720
Hmm.

434
00:38:56,360 --> 00:39:00,240
Ima drveća dokle se vidi.

435
00:39:00,400 --> 00:39:02,200
Vazduh miriše na bor.

436
00:39:04,000 --> 00:39:08,040
Ljudi tamo još pričaju priče
duhova u šumama.

437
00:39:09,560 --> 00:39:14,000
Kažu
vukovi ne zavijaju na mjesec,

438
00:39:14,160 --> 00:39:17,160
urlaju na duše svojih mrtvih.

439
00:39:49,760 --> 00:39:50,920
(ZARA GRUNTS)

440
00:39:53,800 --> 00:39:56,120
(OBJE GUNDAJU)

441
00:39:56,280 --> 00:39:58,120
(STENJE, IZDISNE)

442
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
(CVIČE, KOSTI PUKA)

443
00:40:02,960 --> 00:40:04,160
(GRUNC)

444
00:40:07,840 --> 00:40:09,400
(GUŠENJE)

445
00:40:15,440 --> 00:40:17,800
Sa ocem sam lovio vukove.

446
00:40:20,640 --> 00:40:21,560
rekao je...

447
00:40:22,320 --> 00:40:25,960
dečak koji ubije vuka postaje čovek.

448
00:40:26,120 --> 00:40:29,400
(GUŠENJE)

449
00:40:32,600 --> 00:40:35,160
Bio je tako pun sranja. (SMEJE SE)

450
00:40:44,360 --> 00:40:46,800
(GUŠENJE)

451
00:40:46,960 --> 00:40:50,360
(PLAĆENIČKO NAPEĆANJE)
(DAVLJENJE)

452
00:40:51,200 --> 00:40:52,120
(PLAĆENIČKI GRUNTS)

453
00:40:54,480 --> 00:40:55,920
(ZVJENCI ZVONA)

454
00:40:56,840 --> 00:40:59,800
(DAŠE ZA ZRAKOM)

455
00:40:59,960 --> 00:41:03,840
(DAHANJE, KAŠALJ)

456
00:41:05,160 --> 00:41:07,440
(DAHANJE)

457
00:41:07,600 --> 00:41:08,720
Gdje si dovraga bio?

458
00:41:08,880 --> 00:41:10,680
(MEKO)
Bio sam zauzet ubijanjem drugog tipa.

459
00:41:10,840 --> 00:41:13,400
Nije izgovor, Vincent. (GRUNC)

460
00:41:16,360 --> 00:41:19,160
(DAHANJE)

461
00:41:23,240 --> 00:41:25,240
(DAHANJE)

462
00:41:28,360 --> 00:41:31,400
(DAHANJE, KAŠALJ)

463
00:41:36,840 --> 00:41:37,760
(SIGURNI BIPOVI)

464
00:41:56,800 --> 00:41:59,680
(NAVIĐANJE, ZVIĐANJE)

465
00:42:18,240 --> 00:42:20,240
(NA ŠPANSKOJ)
Glasnije je od Camp Noua?

466
00:42:20,800 --> 00:42:23,800
Ne čujem ništa. (SMEJE SE)

467
00:42:24,920 --> 00:42:26,360
-Cip?
-Hvala.

468
00:42:28,960 --> 00:42:30,320
Doneo sam ti vode.

469
00:42:30,480 --> 00:42:31,400
Hmm.

470
00:42:32,400 --> 00:42:35,520
(FANOVI VIČU NA ŠPANSKOM)

471
00:42:36,480 --> 00:42:39,400
(PREZNAČAJNA MUZIKA SVIRI)

472
00:43:05,360 --> 00:43:08,280
(SVUČI NAPETA MUZIKA)

473
00:43:38,560 --> 00:43:39,480
(MUZIKA ZAVRŠAVA)