1
00:00:25,374 --> 00:00:27,774
[Aboyer]
2
00:02:43,045 --> 00:02:45,979
Toni adulte : ROCKPORT, MAINE, IS
LA SEULE MAISON QUE J'AI JAMAIS CONNUE.
3
00:02:46,048 --> 00:02:49,416
JE N'OUBLIERAI JAMAIS
CE PRINTEMPS 1962.
4
00:02:49,485 --> 00:02:52,353
LA GRANDE AVENTURE DE MA FAMILLE
ÉTAIT SUR LE POINT DE COMMENCER.
5
00:02:52,421 --> 00:02:54,755
Et vous, mademoiselle CLUCK CLUCK,
PRENEZ WALTER PIGEON
6
00:02:54,824 --> 00:02:56,557
AIMER, HONORER ET OBÉIR
7
00:02:56,625 --> 00:02:58,925
TANT QUE
POUR TOUJOURS ET À JAMAIS ?
8
00:03:00,128 --> 00:03:01,895
[COOS]
9
00:03:01,964 --> 00:03:02,830
ALLEZ.
10
00:03:02,898 --> 00:03:04,781
[COOS]
11
00:03:04,850 --> 00:03:06,617
BIEN, et VOUS ?
12
00:03:06,685 --> 00:03:08,101
Mlle CLUCK CLUCK,
RÉVEILLEZ-VOUS.
13
00:03:08,170 --> 00:03:09,870
VENEZ,
C'EST VOTRE MARIAGE.
14
00:03:09,938 --> 00:03:11,538
BIEN,
15
00:03:11,607 --> 00:03:14,541
JE VOUS PRONONCE
HOMME ET FEMME.
16
00:03:20,516 --> 00:03:22,516
Toni adulte : TOUT ANIMAL
QUI AVAIT PERDU SON CHEMIN
17
00:03:22,585 --> 00:03:23,550
OU JUSTE BESOIN D'UN AMI
18
00:03:23,619 --> 00:03:25,452
ÉTAIT TOUJOURS
BIENVENUE CHEZ NOTRE MAISON.
19
00:03:25,521 --> 00:03:27,621
MAIS LES ANIMAUX ÉTAIENT APPRIVOYÉS
20
00:03:27,690 --> 00:03:29,222
PAR RAPPORT À MON FRÈRE
STEVE
21
00:03:29,291 --> 00:03:30,391
ET MA SOEUR PAULA.
22
00:03:30,459 --> 00:03:31,825
JE NE PEUX PAS CROIRE
23
00:03:31,894 --> 00:03:33,394
TU MANGERAIS CES
LES CHOSES, PÉRIODE,
24
00:03:33,462 --> 00:03:34,895
PEU IMPORTE
POUR LE PETIT DÉJEUNER.
25
00:03:34,963 --> 00:03:36,897
VOIR, CELA MONTRE
COMBIEN QUE VOUS SAVEZ.
26
00:03:36,965 --> 00:03:38,999
ÉTUDES RÉCENTES
ONT MONTRÉ QUE LES TWINKIES
27
00:03:39,067 --> 00:03:41,234
AVOIR UNE DURÉE DE CONSERVATION
DE PLUS DE 27 ANS.
28
00:03:41,303 --> 00:03:43,404
PAR CONSÉQUENT, SI JE CONTINUE
MANGER UNE RATION QUOTIDIENNE
29
00:03:43,472 --> 00:03:45,406
DE CES DORÉS,
DÉLICES À LA CRÈME,
30
00:03:45,474 --> 00:03:47,908
JE POURRAIS VIVRE
INDÉFINIMENT, VOUS SAVEZ.
31
00:03:47,976 --> 00:03:49,510
MMM...
32
00:03:49,578 --> 00:03:51,244
HA HA !
33
00:03:54,316 --> 00:03:56,249
MAMAN, OÙ EST PAPA ?
J'ai besoin d'argent pour un déjeuner chaud.
34
00:03:56,318 --> 00:03:58,184
IL Y A DES DÉJEUNERS
TOUT FAIT
35
00:03:58,253 --> 00:03:59,453
DANS LE RÉFRIGÉRATEUR,
PAULE.
36
00:03:59,522 --> 00:04:01,187
STEVE, AVEZ-VOUS
VU VOTRE PÈRE ?
37
00:04:01,256 --> 00:04:03,624
Toni adulte : PAPA A DIT MAMAN
AVAIT LA PATIENCE DU TRAVAIL.
38
00:04:03,692 --> 00:04:06,627
ELLE ÉTAIT FEMME, LÉGISLATEUR,
ZOOKEEPER ET MÈRE,
39
00:04:06,695 --> 00:04:09,262
ET ELLE ÉTAIT AUSSI LA SEULE
UN VRAI GRAND GRAND DANS LA MAISON.
40
00:04:09,348 --> 00:04:11,264
JUSTE UNE SECONDE.
41
00:04:11,333 --> 00:04:13,767
OHH! BONJOUR?
42
00:04:13,836 --> 00:04:15,469
MME. McCANN, COMMENT VA--
43
00:04:15,538 --> 00:04:18,639
Je les ai vus couper
À travers mon arrière-cour encore,
44
00:04:18,707 --> 00:04:20,040
[GROGNEMENT]
CE QUI EST UNE INTRACTION.
45
00:04:20,108 --> 00:04:21,041
JE SUIS TRÈS DÉSOLÉ--
46
00:04:21,109 --> 00:04:22,543
VOUS GENS
SONT UNE MENACE.
47
00:04:22,611 --> 00:04:24,244
C'EST TONI
Bulletin scolaire,
48
00:04:24,313 --> 00:04:26,747
QU'ELLE EST CONVENABLEMENT
GAUCHE À L'ÉCOLE.
49
00:04:26,816 --> 00:04:28,965
ET J'AI BESOIN
POUR VOUS RAPPELER
50
00:04:29,034 --> 00:04:31,952
CE QUE TONI FAIT TOUJOURS
NE PAS PARTICIPER AU COURS
51
00:04:32,020 --> 00:04:33,587
ET ELLE
NE REJOINT PAS
52
00:04:33,656 --> 00:04:35,255
AVEC L'AUTRE
ENFANTS À LA RÉCRÉATION.
53
00:04:35,341 --> 00:04:37,574
[RUFF RUFF]
54
00:04:37,626 --> 00:04:39,927
[GRRR]
55
00:04:41,430 --> 00:04:44,130
Toni adulte :
ET PUIS IL Y AVAIT PAPA.
56
00:04:44,199 --> 00:04:45,599
LES VOYEZ-VOUS ?
57
00:04:45,667 --> 00:04:47,133
Papa : OUAIS.
58
00:04:47,202 --> 00:04:49,470
Toni adulte :
IL ÉTAIT MON HÉROS.
59
00:04:49,538 --> 00:04:51,472
IL AVAIT UNE MANIÈRE SPÉCIALE
AVEC DES ANIMAUX.
60
00:04:51,540 --> 00:04:52,973
J'AI PENSÉ QUE C'ÉTAIT MAGIQUE,
61
00:04:53,041 --> 00:04:55,976
ET TOUTES CES ANNÉES PLUS TARD,
J'EN SUIS CERTAIN.
62
00:04:56,044 --> 00:04:56,977
VOUS SAVEZ,
63
00:04:57,045 --> 00:04:58,479
VOUS FAISiez
LA BONNE CHOSE.
64
00:04:58,547 --> 00:04:59,480
Je veux dire,
65
00:04:59,548 --> 00:05:00,681
IL EST TEMPS
Ils se sont mariés.
66
00:05:00,749 --> 00:05:02,683
LES VOISINS ÉTAIENT
COMMENCER À PARLER.
67
00:05:02,768 --> 00:05:06,286
À votre avis, que s'est-il passé
UN MAL AVEC LUI ET ELLE ?
68
00:05:06,355 --> 00:05:10,724
BIEN, PEUT-ÊTRE LUI ET ELLE
CE N'EST PAS UN LUI ET ELLE.
69
00:05:12,027 --> 00:05:15,295
Tu veux dire, j'ai mis la robe
SUR LE MAUVAIS ?
70
00:05:15,364 --> 00:05:17,297
Eh bien, Walter ferait
EN SAVOIR PLUS
71
00:05:17,366 --> 00:05:18,465
QUE JE LE FAIS.
72
00:05:18,534 --> 00:05:19,700
Paula : OK, BIEN.
JE DEvine que TU ME VEUX
73
00:05:19,768 --> 00:05:20,917
ÊTRE
UN PARI SOCIAL
74
00:05:23,472 --> 00:05:26,907
Papa, je peux, s'il te plaît,
DE L'ARGENT POUR UN DÉJEUNER CHAUD ?
75
00:05:26,976 --> 00:05:28,642
Papa : QU'EST-CE QUE
TA MÈRE DIT ?
76
00:05:32,548 --> 00:05:33,647
NE DEVRIEZ-VOUS PAS
77
00:05:33,716 --> 00:05:35,749
ÊTRE À MI-CHEMIN
ALLER À L'ÉCOLE MAINTENANT VOUS-MÊME ?
78
00:05:37,386 --> 00:05:40,154
JE N'Y VAIS PAS.
JE DÉTESTE L'ÉCOLE.
79
00:05:40,222 --> 00:05:43,524
Eh bien, je détestais l'école aussi.
80
00:05:43,592 --> 00:05:47,661
CEPENDANT,
Je vais être en retard,
81
00:05:47,730 --> 00:05:48,996
ET TU VAIS ÊTRE
DANS UN MONDE DE FUMIER
82
00:05:49,064 --> 00:05:51,464
SI NOUS N'OBTENONS PAS TOUS LES DEUX
ALLEZ, ALORS PARTEZ.
83
00:05:58,140 --> 00:05:59,072
[RIANT]
84
00:05:59,141 --> 00:06:01,241
Fille : N'EST-CE PAS
C'EST BEAU ?
85
00:06:01,326 --> 00:06:03,343
TONI'S
Je vais l'adorer.
86
00:06:13,589 --> 00:06:16,122
Oh, TONI,
VENEZ ICI.
87
00:06:16,191 --> 00:06:18,792
VOUS AVEZ
POUR VOIR CELA.
88
00:06:24,800 --> 00:06:28,001
WOW, C'EST MAGNIFIQUE !
89
00:06:28,070 --> 00:06:30,120
JOEY BAILEY
ME L'A DONNÉ.
90
00:06:30,189 --> 00:06:31,705
NOUS ALLONS STABLES.
91
00:06:31,774 --> 00:06:32,739
Rapprochez-vous
92
00:06:32,808 --> 00:06:34,274
POUR QUE VOUS POUVEZ OBTENIR
UN MEILLEUR REGARD.
93
00:06:36,612 --> 00:06:39,312
HA HA HA HA.
HA HA HA HA.
94
00:06:39,381 --> 00:06:40,881
INSTALLEZ-VOUS !
95
00:06:48,323 --> 00:06:52,025
LES CHATTERBOXS ÉTEINTS,
PENSEZ SUR LES CAPS.
96
00:06:52,094 --> 00:06:53,627
BRENDA GEORGE,
97
00:06:53,696 --> 00:06:56,730
VEUILLEZ RÉCUPÉRER CEUX D'HIER
AFFECTATION D'ORTHOGRAPHE.
98
00:06:56,799 --> 00:06:58,999
ET JE M'ATTENDS À VOIR
UNE GRANDE AMÉLIORATION
99
00:06:59,068 --> 00:07:00,567
AU COURS DE LA SEMAINE DERNIÈRE.
100
00:07:00,636 --> 00:07:04,437
RAPPELEZ-VOUS, "I" AVANT "E"
SAUF APRÈS "C",
101
00:07:04,506 --> 00:07:06,707
ET PARFOIS "Y".
102
00:08:32,861 --> 00:08:35,128
[Gémimissement triste]
103
00:08:36,364 --> 00:08:37,530
ICI.
104
00:08:55,884 --> 00:08:57,050
HÉ.
HÉ.
105
00:08:57,119 --> 00:08:58,218
PRÊT, hein ?
106
00:09:00,388 --> 00:09:03,323
BIEN, OH, HARRY, OH,
C'EST UNE BONNE.
107
00:09:08,831 --> 00:09:10,463
Homme : VOUS NE DITES PAS ?
108
00:09:10,532 --> 00:09:12,298
VOUS NE DITES PAS ?
109
00:09:12,367 --> 00:09:14,267
VOUS NE DITES PAS ?
110
00:09:14,336 --> 00:09:15,535
[Raccroche le téléphone]
111
00:09:15,604 --> 00:09:16,903
Très bien, ELLWYN,
QUI ÉTAIT-CE ?
112
00:09:16,972 --> 00:09:18,338
IL N'A PAS DIT.
113
00:09:19,541 --> 00:09:20,724
L'AVEZ-VOUS COMPRIS ?
114
00:09:20,792 --> 00:09:21,908
NOUS L'OBTENONS.
115
00:09:21,977 --> 00:09:23,276
NOUS L'AVONS OBTENU LE PREMIER
Il est temps que tu le fasses,
116
00:09:23,345 --> 00:09:25,245
NOUS L'AVONS EU LE DERNIER
47 FOIS VOUS L'AVEZ FAIT.
117
00:09:25,313 --> 00:09:26,562
CE N'EST PAS DRÔLE.
118
00:09:26,631 --> 00:09:28,815
TU SAIS, J'AI RI COMME L'ENFER
Quand j'ai entendu cette blague.
119
00:09:28,884 --> 00:09:30,350
ELLWYN,
C'est l'heure du thé.
120
00:09:30,418 --> 00:09:31,985
CAFÉ ET
UNE GRIFFE D'OURS.
121
00:09:32,054 --> 00:09:33,153
Elwyn :
Hé, Betsy ?
122
00:09:33,222 --> 00:09:35,188
C'EST MON NOM.
NE LE PORTEZ PAS.
123
00:09:35,257 --> 00:09:37,958
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE
ENTRE UN TOURISTE ET UN CANOË ?
124
00:09:38,026 --> 00:09:38,959
UN CONSEILS EN CANOË.
125
00:09:39,027 --> 00:09:41,527
OBTENEZ UNE NOUVELLE BLAGUE,
Pour l'amour de Pete.
126
00:09:43,531 --> 00:09:45,198
HARRY,
VOUS VOYEZ CELA ?
127
00:09:47,669 --> 00:09:49,770
C'ÉTAIT AVANT
UN FILET DE PÊCHE.
128
00:09:49,838 --> 00:09:51,788
UN SCEAU L'A FAIT.
129
00:09:51,857 --> 00:09:54,207
Ah, allez, Billy,
Ça aurait pu être n'importe quoi.
130
00:09:54,276 --> 00:09:55,308
CELA AURAIT PU ÊTRE
UN MOTEUR HORS-BORD.
131
00:09:55,377 --> 00:09:56,342
CELA POURRAIT
J'AI ÉTÉ UN REQUIN.
132
00:09:56,411 --> 00:09:58,945
OH, c'était un sceau,
Très bien.
133
00:09:59,014 --> 00:10:00,647
Je l'ai découpé moi-même.
134
00:10:00,715 --> 00:10:02,115
LE TEMPS ÉTAIT VOUS
POURRAIT TIRER SUR UN HOMME
135
00:10:02,184 --> 00:10:03,483
POUR VOL
VOTRE CAPTURE.
136
00:10:03,551 --> 00:10:06,019
Je n'ai aucun problème
TIR DES phoques.
137
00:10:06,088 --> 00:10:07,254
Je vous préviens,
HARRY,
138
00:10:07,322 --> 00:10:08,354
VOUS ÊTES
LE MAÎTRE DU PORT,
139
00:10:08,423 --> 00:10:10,223
VOUS MIEUX
FAITES QUELQUE CHOSE.
140
00:10:10,292 --> 00:10:11,724
MAINTENANT, BILLY...
141
00:10:11,794 --> 00:10:14,127
BILLY, attends une seconde.
142
00:10:14,196 --> 00:10:16,163
ECOUTEZ, N'ALLEZ PAS FAIRE
Quelque chose de stupide, hein ?
143
00:10:16,231 --> 00:10:17,998
Ecoute, tu gaspilles
VOTRE SOUFFLE, HARRY.
144
00:10:18,066 --> 00:10:19,232
STUPIDE EST
SON DEUXIÈME PRÉNOM.
145
00:10:19,301 --> 00:10:20,667
EN BAS DANS
PORT DES PINS,
146
00:10:20,735 --> 00:10:21,835
ILS SONT DESCENDUS
AUX DÉPLACEMENTS
147
00:10:21,904 --> 00:10:23,103
ET LES A SOUFFLÉ
TOUT LOIN.
148
00:10:23,188 --> 00:10:25,738
Eh bien, c'est juste fou
ET CRUEL.
149
00:10:25,808 --> 00:10:27,774
Écoutez, je vous connais, les gars
ONT UNE MAUVAISE SAISON,
150
00:10:27,843 --> 00:10:29,542
MAIS CELA N'A RIEN
A FAIRE AVEC LES JOINTS.
151
00:10:29,611 --> 00:10:31,161
BIEN, QU'EST-CE QUE C'EST ?
152
00:10:31,229 --> 00:10:33,313
JE NE SAIS PAS,
153
00:10:33,381 --> 00:10:36,183
MAIS JE VOUS GARANTIT
Ce ne sont pas des phoques.
154
00:10:49,264 --> 00:10:50,496
TONI.
155
00:10:51,967 --> 00:10:54,500
J'ai trouvé une grenouille malade, papa.
POUVEZ-VOUS LE RÉPARER ?
156
00:10:54,586 --> 00:10:57,570
Eh bien, je n'ai pas eu grand-chose
CHANCE RÉPARER DES TRUCS AUJOURD'HUI,
157
00:10:57,639 --> 00:10:59,739
MAIS JETONS REGARDER.
158
00:11:00,943 --> 00:11:02,042
[COASSEMENT]
159
00:11:05,780 --> 00:11:07,247
UN ENFANT À L'ÉCOLE
160
00:11:07,316 --> 00:11:08,581
L'AILAIT AUTOUR
PAR SA JAMBE,
161
00:11:08,650 --> 00:11:10,550
ET JE PENSE QUE C'EST CASSÉ.
162
00:11:12,470 --> 00:11:15,404
BIEN, NOUS VOIRONS
Que pouvons-nous faire, hein ?
163
00:11:16,391 --> 00:11:18,358
OH, OUAIS, J'AI OUBLIÉ
POUR VOUS DIRE,
164
00:11:18,426 --> 00:11:19,893
Mlle CLUCK CLUCK
Je suis rentré à la maison.
165
00:11:19,962 --> 00:11:23,363
OH. CELA DEVRAIT FAIRE
WALTER PIGEON TRÈS HEUREUX.
166
00:11:23,431 --> 00:11:27,367
PAS VRAIMENT. ELLE EST
Je ne lui parle pas.
167
00:11:27,435 --> 00:11:28,768
OH.
168
00:11:31,006 --> 00:11:32,472
[COQ CORBEAUX]
169
00:11:32,540 --> 00:11:34,774
[JEUX DE MUSIQUE]
170
00:11:34,843 --> 00:11:36,809
MMM !
171
00:11:36,879 --> 00:11:38,845
Emportez-le dehors.
172
00:11:38,914 --> 00:11:40,546
[BAAAAA]
173
00:11:40,615 --> 00:11:42,582
Steve, essaye ça.
174
00:11:42,650 --> 00:11:46,353
MMM, NON, CELUI-CI EST
PAS POUR LE LIVRE, MAMAN.
175
00:11:46,421 --> 00:11:49,589
JE VAIS LE MANGER,
Mme. WHITNEY.
176
00:11:49,674 --> 00:11:50,590
MERCI, GÉRALD.
177
00:11:50,658 --> 00:11:52,142
VOIR, VOS AMIS
COMME MA CUISINE.
178
00:11:52,210 --> 00:11:55,695
UH-OH ! VITE, QUELQU'UN
APPELEZ LA POLICE DES CHEVEUX !
179
00:11:55,764 --> 00:11:57,730
JE VEUX FAIRE
L'ARRESTATION D'UN CITOYEN.
180
00:11:57,799 --> 00:12:00,367
MAMAN, tu ne penses pas
Je ressemble à Lesley Gore ?
181
00:12:00,435 --> 00:12:03,319
HA HA ! OH, VOUS AVEZ LE
GORE PART, D'accord.
182
00:12:03,388 --> 00:12:05,338
OH, tu es si drôle,
J'ai oublié de rire.
183
00:12:05,407 --> 00:12:07,307
Tu rirais si tu regardais
DANS LE MIROIR, VOUS SAVEZ.
184
00:12:07,376 --> 00:12:08,441
HA HA HA.
PEABRAIN.
185
00:12:08,510 --> 00:12:09,976
OH, je sais que tu l'es,
MAIS QU'EST-CE QUE JE SUIS ?
186
00:12:10,045 --> 00:12:11,077
"Je sais que tu l'es,
MAIS QU'EST-CE QUE JE SUIS ? »
187
00:12:11,146 --> 00:12:12,612
ASSEZ!
LAISSEZ-MOI TRANQUILLE !
188
00:12:12,680 --> 00:12:13,713
MAMAN !
189
00:12:13,799 --> 00:12:15,681
LESLEY GORE.
OK, LESLEY GORE...
190
00:12:15,750 --> 00:12:17,050
ASSEZ!
191
00:12:17,119 --> 00:12:19,152
LA PROCHAINE PERSONNE
QUI FAIT DU BRUIT
192
00:12:19,221 --> 00:12:20,153
DANS CETTE CUISINE
193
00:12:20,222 --> 00:12:22,222
EST DANS LA CHICHE,
Et je le pense.
194
00:12:23,691 --> 00:12:25,658
[LE CHIEN COUPE LE VENT,
GÉMISSEMENTS]
195
00:12:25,727 --> 00:12:27,894
HA HA HA HA.
HA HA HA HA.
196
00:12:27,963 --> 00:12:31,097
HA HA HA HA.
HA HA HA HA.
197
00:12:31,166 --> 00:12:32,165
SORTI !
198
00:12:35,170 --> 00:12:36,569
[RIANT]
199
00:12:39,607 --> 00:12:40,540
MATIN, TOUT LE MONDE.
200
00:12:40,608 --> 00:12:42,325
BONJOUR.
201
00:12:42,393 --> 00:12:43,343
BONJOUR.
202
00:12:43,412 --> 00:12:45,345
Bonjour,
MIEL.
203
00:12:45,414 --> 00:12:47,914
GERALD, QUELLE SURPRISE POUR
On se voit ici à l'heure du repas.
204
00:12:47,983 --> 00:12:50,951
[SNIFF SNIFF] OUF !
C'EST QUOI CETTE ODEUR ?
205
00:12:51,019 --> 00:12:52,452
HA HA HA HA.
HA HA HA HA.
206
00:12:52,520 --> 00:12:54,487
CE N'EST SÛR PAS
BACON ET OEUFS.
207
00:12:54,556 --> 00:12:56,022
DÉSOLÉ JE SUIS EN RETARD
POUR LE PETIT DÉJEUNER.
208
00:12:56,091 --> 00:12:58,558
MMM, C'EST TELLEMENT
UN AGRÉABLE POUR L’INSTANT.
209
00:12:58,626 --> 00:13:00,593
PAULA, QUE FAIRE
VOUS Y ÊTES ARRIVÉ ?
210
00:13:00,662 --> 00:13:01,962
C'est mon projet scientifique.
211
00:13:02,030 --> 00:13:03,296
J'étais censé étudier
212
00:13:03,365 --> 00:13:04,797
LA FORME DE VIE LA PLUS INFÉRIEURE
JE POURRAIS TROUVER,
213
00:13:04,866 --> 00:13:06,699
MAIS STEVE NE LE FERAIT PAS
TENIR DANS UNE CAGE,
214
00:13:06,768 --> 00:13:08,234
DONC J'AI DÛ
UTILISEZ UN RAT À LA LIEU.
215
00:13:08,303 --> 00:13:09,235
OH, tu es drôle.
216
00:13:09,304 --> 00:13:10,270
HA HA.
IMBÉCILE.
217
00:13:10,339 --> 00:13:11,804
OH, ouais, je sais que tu l'es,
MAIS QU'EST-CE QUE JE SUIS ?
218
00:13:11,873 --> 00:13:13,306
Je sais que tu l'es,
MAIS QU'EST-CE QUE JE SUIS ?
219
00:13:13,375 --> 00:13:15,475
Tu me fais peur,
VOUS PERDANT--
220
00:13:17,946 --> 00:13:19,745
Hé, papa, regarde.
221
00:13:19,814 --> 00:13:20,847
UH-HUH.
222
00:13:20,915 --> 00:13:22,115
[CROQUES DE GRENOUILLE]
223
00:13:22,184 --> 00:13:25,986
JE PRENDS LE PRINCE CHARMANT
POUR LE SPECTACLE ET LE RACONTER AUJOURD'HUI.
224
00:13:26,054 --> 00:13:28,554
OH, BONJOUR, PRINCE.
225
00:13:28,623 --> 00:13:30,556
[RRRBBTT]
226
00:13:30,625 --> 00:13:32,092
ASSUREZ-VOUS QUE IL NE LE FAIT PAS
Embrasse le professeur.
227
00:13:32,160 --> 00:13:33,192
ELLE POURRAIT TOURNER
EN CRAPAUD.
228
00:13:33,261 --> 00:13:34,961
OH, C'EST TROP TARD.
229
00:13:35,030 --> 00:13:36,312
[RRRBBTT]
230
00:13:36,381 --> 00:13:38,999
Garçon : AINSI APRÈS QU'ILS L'ONT DIT
NOUS ONCLE EARL ÉTAIT MORT,
231
00:13:39,067 --> 00:13:40,500
NOUS DEVONS ALLER À
LE FUNÉRAIRE,
232
00:13:40,568 --> 00:13:41,667
OÙ ILS L'ONT AFFICHÉ.
233
00:13:41,753 --> 00:13:43,769
ONCLE COMTE
J'étais boxeur,
234
00:13:43,838 --> 00:13:45,305
Mais maintenant, il est pompier.
235
00:13:45,374 --> 00:13:47,507
MAIS ILS L'ONT ENTERREÉ
SES CHAUSSURES DE BOXE EN TOUT CAS.
236
00:13:47,575 --> 00:13:49,242
JE SAIS PARCE QUE
MON FRÈRE DANNY,
237
00:13:49,311 --> 00:13:50,943
IL A LEVÉ LE BAS
PARTIE DU CERCUEIL
238
00:13:51,013 --> 00:13:52,262
Et nous les avons vus.
239
00:13:52,330 --> 00:13:54,647
ET PUIS TANTE EDNA A OBTENU
Vraiment en colère contre Danny et moi,
240
00:13:54,716 --> 00:13:56,582
MAIS ELLE NE NOUS A PAS FRAPPÉS
Parce qu'elle était bonne et ivre.
241
00:13:56,651 --> 00:13:58,851
Quoi qu'il en soit,
LES FLICS ENFIN ARRIVÉS
242
00:13:58,920 --> 00:14:00,420
ET L'A EMMENÉE
EN CAMISOLE DE FORCE,
243
00:14:00,489 --> 00:14:02,355
DROIT À L'ÉTAT
LOONY BIN À JACKSON.
244
00:14:02,424 --> 00:14:06,226
C'EST INTÉRESSANT
HISTOIRE, BOBBY, MAIS, Hum,
245
00:14:06,311 --> 00:14:08,428
POURQUOI NE DONDONS-NOUS PAS
QUELQU'UN D'AUTRE À TOUR
246
00:14:08,497 --> 00:14:10,530
AU SPECTACLE ET AU DIT ?
247
00:14:10,598 --> 00:14:14,100
EUH, MARY, qu'est-ce que tu fais
VOUS DEVEZ PARTAGER AVEC NOUS ?
248
00:14:20,042 --> 00:14:23,843
C'EST UN LEI HAWAÏEN
DE L'ÎLE D'HAWAII.
249
00:14:23,912 --> 00:14:25,545
MON COUSIN ROBERT
Je l'ai ramené
250
00:14:25,613 --> 00:14:27,680
DE SON VOYAGE
AU PACIFIQUE SUD.
251
00:14:27,749 --> 00:14:30,216
LES FLEURS DEDANS
SONT BLEU ET ORANGE,
252
00:14:30,285 --> 00:14:32,652
CAR MA COULEUR PRÉFÉRÉE
EST BLEU,
253
00:14:32,720 --> 00:14:36,089
ET CEUX DE MA MEILLEURE AMI ELIZABETH
LA COULEUR PRÉFÉRÉE EST L’ORANGE.
254
00:14:36,158 --> 00:14:41,094
MA MÈRE DIT QUE JE NE LE SUIS PAS
POUR LAISSER QUI D'AUTRE LE PORTER.
255
00:14:44,999 --> 00:14:48,668
TONI, N'AS-TU PAS
QUELQUE CHOSE À NOUS MONTRER AUJOURD'HUI ?
256
00:14:52,607 --> 00:14:53,973
[RRRBBTT]
257
00:15:00,882 --> 00:15:02,282
Je dois les poster
NOUVEAUX TABLEAUX DE TITRES
258
00:15:02,350 --> 00:15:03,616
À LA FOUR À HOMARD.
259
00:15:03,684 --> 00:15:05,351
AVEZ-VOUS OBTENU LE BOIS ET
DU GOUDRON POUR LES RÉPARATIONS DU QUAI ?
260
00:15:05,420 --> 00:15:07,287
OUAIS, OUAIS, je l'ai fait.
261
00:15:09,090 --> 00:15:10,957
MATIN.
Bonjour, Harry.
262
00:15:11,026 --> 00:15:11,991
MATIN, BILLY.
263
00:15:12,060 --> 00:15:13,042
BILLY.
264
00:15:13,094 --> 00:15:15,061
Ravi de vous voir,
AUSSI, BILLY.
265
00:15:15,130 --> 00:15:16,596
VOUS AVEZ UN BEAU
JOUR, MAINTENANT, hein ?
266
00:15:16,665 --> 00:15:19,198
CUL DE CHEVAL.
267
00:15:19,267 --> 00:15:20,400
POUR CRIER À GRAND FORT,
268
00:15:20,468 --> 00:15:22,735
J'ANNONCE D'ESSAYER
Pour comprendre ce type.
269
00:15:22,804 --> 00:15:23,736
Euh, oh, bien,
270
00:15:23,805 --> 00:15:25,538
QUAND LE POISSON
NE MORDENT PAS...
271
00:15:25,606 --> 00:15:28,007
Hé, je suis le capitaine du port,
PAS MÈRE NATURE.
272
00:15:35,383 --> 00:15:36,715
OOH,
273
00:15:36,784 --> 00:15:37,951
JEEZ.
274
00:15:38,019 --> 00:15:41,754
IL FAIT PLUS FROID QU'UN PUITS
Les fesses du creuseur ici.
275
00:15:41,823 --> 00:15:45,074
Je dirais qu'il est temps
POUR UN CAFÉ MAINTENANT.
276
00:15:48,796 --> 00:15:50,229
[ABOREMENT DE PHOQUE]
277
00:16:10,068 --> 00:16:11,684
VENEZ.
278
00:16:11,752 --> 00:16:13,819
ALLEZ, PRENEZ-LE.
279
00:16:13,888 --> 00:16:15,505
Femme : HARRY,
280
00:16:15,574 --> 00:16:17,090
Vous êtes là ?
281
00:16:17,158 --> 00:16:18,524
OUAIS.
282
00:16:18,593 --> 00:16:21,060
AVEZ-VOUS VU
MON CATALOGUE SEARS?
283
00:16:21,129 --> 00:16:24,097
Euh, ouais, je pense
C'EST DANS LA SALLE DE BAINS.
284
00:16:24,165 --> 00:16:26,432
BIEN, NOUS DEVONS COMMANDER
UNE NOUVELLE MACHINE À ÉCRIRE,
285
00:16:26,501 --> 00:16:29,402
OU JE N'OBTENIRAI JAMAIS
CE LIVRE DE CUISINE TERMINÉ.
286
00:16:29,471 --> 00:16:31,204
Chéri, le pull.
ALLEZ.
287
00:16:34,675 --> 00:16:37,977
ET POUVONS-NOUS S'IL VOUS PLAÎT,
S'IL VOUS PLAIT, OHH, S'IL VOUS PLAIT,
288
00:16:38,046 --> 00:16:40,146
NETTOYER CETTE GRANGE ?
289
00:16:40,215 --> 00:16:41,714
NOUS DITES QUE NOUS ALLONS
POUR LE FAIRE CHAQUE PRINTEMPS,
290
00:16:41,782 --> 00:16:42,748
ET NOUS JAMAIS...
291
00:16:42,817 --> 00:16:44,317
ET REGARDEZ, VOUS
POURRAIT ME FAIRE UN GENTIL,
292
00:16:44,386 --> 00:16:45,784
NOUVEAU BUREAU ICI.
293
00:16:45,853 --> 00:16:47,220
[ÉCORCES]
Harry :
Euh, bonne idée.
294
00:16:47,288 --> 00:16:48,421
JE SUIS SÉRIEUX.
295
00:16:48,490 --> 00:16:49,489
MOI AUSSI.
296
00:16:49,557 --> 00:16:50,656
ET TOUTES CES ORDRES
ICI,
297
00:16:50,725 --> 00:16:51,857
NOUS AVONS OBTENU
POUR S'EN DÉBARPER.
298
00:16:51,943 --> 00:16:54,060
ET CETTE VIEUX BAIGNOIRE,
CELA VA MAINTENANT--
299
00:16:54,129 --> 00:16:55,428
OH, MAMAN !
300
00:16:55,497 --> 00:16:56,862
QUOI?
301
00:16:56,931 --> 00:16:59,415
Euh, euh,
VOUS L'AVEZ MANQUÉ.
302
00:16:59,484 --> 00:17:01,000
J'AI MANQUÉ QUOI ?
303
00:17:01,069 --> 00:17:02,735
Euh...
304
00:17:02,803 --> 00:17:04,854
UN ROUGE ET BLANC
Chouette tachetée.
305
00:17:04,923 --> 00:17:06,439
Une chauve-souris aux fruits.
306
00:17:06,508 --> 00:17:08,307
Ouais, une chauve-souris.
307
00:17:11,012 --> 00:17:13,646
UH-HUH.
308
00:17:13,714 --> 00:17:16,182
VOUS N'EN AVEZ PAS
Des devoirs, JEUNE DAME ?
309
00:17:16,251 --> 00:17:18,351
BIEN, je suis–je suis…
310
00:17:18,420 --> 00:17:20,053
JE VAIS RESTER ICI
ET AIDE PAPA.
311
00:17:21,423 --> 00:17:23,122
ÉPELLER "MISSISSIPPI".
312
00:17:23,191 --> 00:17:24,790
Euh...
313
00:17:24,859 --> 00:17:26,825
M-I-S-S--UM...
314
00:17:26,894 --> 00:17:29,728
"Je"... euh...
315
00:17:29,797 --> 00:17:33,232
OH, qui s'en soucie, maman ?
J'habite dans le Maine.
316
00:17:33,301 --> 00:17:34,767
À L'INTÉRIEUR.
317
00:17:52,454 --> 00:17:54,087
C'est chouette, papa.
318
00:17:54,155 --> 00:17:56,355
IL EST ARRIVÉ
AU BATEAU.
319
00:17:56,424 --> 00:17:58,924
Je jure qu'il l'était
Je vais sauter directement dedans.
320
00:17:58,993 --> 00:18:00,926
[ABOUER]
321
00:18:02,863 --> 00:18:04,263
IL EST MALADE.
322
00:18:06,201 --> 00:18:08,367
PENSEZ-VOUS
IL A PERDU SA MAMAN ?
323
00:18:08,436 --> 00:18:10,770
Eh bien, probablement pas
MANGÉ DANS UN TEMPS.
324
00:18:10,839 --> 00:18:13,973
Je ne peux pas l'avoir
PRENDRE LA BOUTEILLE.
325
00:18:14,041 --> 00:18:15,074
ALLEZ.
326
00:18:15,143 --> 00:18:19,011
CELA AIDE SI
VOUS CHAUFFEZ LE LAIT.
327
00:18:21,649 --> 00:18:23,116
QUAND ÊTES-VOUS LES GARS
VA RÉALISER
328
00:18:23,184 --> 00:18:24,617
JE VOIS TOUT, JE SAIS TOUT.
329
00:18:24,685 --> 00:18:26,419
REGARDEZ, je suis
Je vais juste le sevrer
330
00:18:26,488 --> 00:18:27,686
ET PUIS JE VAIS
LAISSEZ-LE PARTIR, PROMIS.
331
00:18:27,755 --> 00:18:29,688
QUAND AVOIR
J'ai déjà entendu ça ?
332
00:18:29,757 --> 00:18:32,758
ET VOUS, JEUNE DAME,
RETOUR DANS VOTRE CHAMBRE.
333
00:18:32,827 --> 00:18:34,860
MERCI BEAUCOUP.
CONTINUE.
334
00:18:36,864 --> 00:18:38,897
[ABOUER]
335
00:18:47,526 --> 00:18:49,509
� JE SAIS QUELQUE CHOSE
TU NE SAIS PAS �
336
00:18:49,577 --> 00:18:51,244
VOUS VOULEZ SAVOIR ?
NON.
337
00:18:52,447 --> 00:18:54,113
C'EST VRAIMENT CHAUD.
338
00:18:58,719 --> 00:19:01,053
IL Y A UN BÉBÉ PHOQUE
DANS LA GRANGE.
339
00:19:08,763 --> 00:19:11,730
APPELONS-LE MOBY,
PARCE QUE IL VIENT DE LA MER.
340
00:19:11,799 --> 00:19:14,099
LES ALGUES AUSSI, DUH.
341
00:19:15,270 --> 00:19:18,271
ET NOUS
L'appeler Marky ?
342
00:19:18,339 --> 00:19:21,157
OH, ET CELA SERAIT
COMME DANS MARKY BAKER ?
343
00:19:21,209 --> 00:19:22,941
COMME DANS,
"OH, IL EST TELLEMENT MIGNON !"
344
00:19:23,010 --> 00:19:24,143
COMME DANS MON JOURNAL,
345
00:19:24,212 --> 00:19:25,645
C'EST UNE INVASION
DE MA CONFIDENTIALITÉ !
346
00:19:25,713 --> 00:19:27,146
JE POURRAIS VOUS POURSUIVRE !
347
00:19:27,215 --> 00:19:29,515
HÉ, PERSONNE NE VA
Pour poursuivre quelqu'un en justice, Paula.
348
00:19:29,584 --> 00:19:32,068
LAVEONS-NOUS
POUR LE SOUPER, VENEZ.
349
00:19:32,137 --> 00:19:34,704
[ÉCORCES]
350
00:19:34,773 --> 00:19:37,657
Toi aussi, Mademoiselle.
ALLEZ. HUP, 2.
351
00:19:39,527 --> 00:19:40,926
VOUS SAVEZ, IL Y A
JUSTE AUCUNE INFORMATION
352
00:19:40,995 --> 00:19:42,428
À PROPOS
COMMENT ALLAITER UN CHIOT.
353
00:19:42,496 --> 00:19:44,430
HARRY, QUOI
TU PENSES ?
354
00:19:44,499 --> 00:19:46,131
LES PÊCHEURS SONT
ESSAYER DE S'ÉLIMINER D'EUX
355
00:19:46,201 --> 00:19:47,800
ET VOUS ICI
VOUS VOULEZ EN ADOPTER UN ?
356
00:19:47,868 --> 00:19:49,602
BIEN, LAISSEZ-MOI M'INQUIÉTER
À PROPOS DES PÊCHEURS.
357
00:19:49,671 --> 00:19:51,103
ET ET TONI ?
358
00:19:51,172 --> 00:19:52,722
ELLE EST DÉJÀ ATTACHÉE.
359
00:19:52,791 --> 00:19:54,006
ET SI IL MEURT ?
360
00:19:54,075 --> 00:19:55,675
ET SI VOUS NE POUVEZ PAS
LE FAIRE MANGER ?
361
00:19:55,743 --> 00:19:58,177
HARRY, J'AIME LES ANIMAUX
AUtant que vous,
362
00:19:58,246 --> 00:20:00,179
VOUS LE SAVEZ.
MAIS PARFOIS,
363
00:20:00,248 --> 00:20:02,915
VOUS DEVEZ JUSTE LAISSER
LA NATURE REPREND SON COURS.
364
00:20:05,620 --> 00:20:08,588
LA NATURE A FAIT
SUIVRE SON COURS.
365
00:20:10,658 --> 00:20:13,292
TU MIEUX L'OBTENIR
AU DOC McINTYRE.
366
00:20:36,083 --> 00:20:39,785
Je sais que tu es triste
Et ta mère te manque,
367
00:20:39,854 --> 00:20:42,421
MAIS S'IL VOUS PLAIT, NE MOUREZ PAS.
368
00:20:43,791 --> 00:20:46,925
JE SERAI TON
MEILLEUR AMI POUR TOUJOURS...
369
00:20:48,329 --> 00:20:50,279
ET JE PRENDRAI
PRENDRE SOIN DE VOUS TOUJOURS,
370
00:20:50,348 --> 00:20:52,298
Je le promets.
371
00:21:00,975 --> 00:21:02,642
ET JE T'AIME.
372
00:21:34,041 --> 00:21:35,474
TONI....
373
00:21:36,944 --> 00:21:38,444
REGARDEZ CECI.
374
00:21:40,981 --> 00:21:42,147
QU'EST CE QUE C'EST?
375
00:21:42,216 --> 00:21:44,784
Eh bien, les phoques circulent
SUR LEUR VENTRE,
376
00:21:44,852 --> 00:21:46,519
DONC LEURS MAMELONS
SONT INVERSÉS,
377
00:21:46,587 --> 00:21:48,287
ALORS J'AI PRIS
CE VIEUX SEAU
378
00:21:48,356 --> 00:21:49,355
Et faites un trou dedans,
379
00:21:49,424 --> 00:21:51,089
METTRE EN CERTAINS
Mamelons de biberon,
380
00:21:51,158 --> 00:21:53,125
ET L'A COUVERT DANS
Ancien matériau de combinaison humide,
381
00:21:53,194 --> 00:21:58,698
ET, euh, PRESTO,
MÈRE ARTIFICIELLE...
382
00:21:58,766 --> 00:21:59,932
J'ESPÈRE.
383
00:22:39,440 --> 00:22:41,540
[ALLAITANT]
384
00:22:47,248 --> 00:22:48,397
Toni : PAPA, RÉVEILLE-TOI.
385
00:22:48,466 --> 00:22:50,516
Papa, regarde.
386
00:22:53,621 --> 00:22:56,455
Eh bien, je le serai.
387
00:23:02,530 --> 00:23:05,498
QU'EN PENSEZ-VOUS
On devrait l'appeler ?
388
00:23:05,566 --> 00:23:06,866
Hum...
389
00:23:14,108 --> 00:23:16,709
ET ANDRÉ ?
390
00:23:16,778 --> 00:23:18,143
ANDRÉ ?
391
00:23:20,848 --> 00:23:24,116
OK, ANDRÉ
C'EST.
392
00:23:39,750 --> 00:23:41,400
VERS LE BAS!
393
00:23:41,469 --> 00:23:42,518
[GRRR]
394
00:23:42,570 --> 00:23:44,570
À BAS !
395
00:24:03,658 --> 00:24:04,857
[SLUPER]
396
00:24:04,926 --> 00:24:06,024
[SLUPER]
397
00:24:06,093 --> 00:24:08,026
[éructations]
398
00:24:21,308 --> 00:24:23,208
[GRRRR]
399
00:24:28,749 --> 00:24:30,816
J'en ai marre de ça.
REGARDONS UN MATCH.
400
00:24:30,885 --> 00:24:33,352
[FRAMBOISE SOUFFLANTE]
401
00:24:33,420 --> 00:24:35,688
OK, C'EST BIEN.
402
00:24:35,756 --> 00:24:37,556
[GRRR]
403
00:24:38,910 --> 00:24:41,393
Toni adulte : LA VIEUX BAIGNOIRE EST DEVENUE
LA MAISON D'ANDRÉ JUSQU'AU PRINTEMPS.
404
00:24:41,462 --> 00:24:44,964
TOUT LE MONDE ÉTAIT HEUREUX,
SAUF POUR TOOT.
405
00:24:44,966 --> 00:24:47,583
[SON DE BAISER]
[RUFFE]
406
00:24:47,652 --> 00:24:49,785
[ABOUER]
407
00:24:49,854 --> 00:24:50,953
[RUFFE]
408
00:24:51,022 --> 00:24:52,672
[FRAMBOISE SOUFFLANTE]
409
00:24:52,740 --> 00:24:54,423
[RUFF RUFF RUFF]
410
00:24:54,491 --> 00:24:57,176
[GÉMISSEMENTS]
411
00:24:57,244 --> 00:25:00,228
� POUR IL
UN JOLLY BON GARÇON �
412
00:25:00,297 --> 00:25:02,865
� CAR IL EST
UN JOLLY BON GARÇON »
413
00:25:02,934 --> 00:25:05,968
� CAR IL EST
UN JOLLY BON GARÇON »
414
00:25:06,037 --> 00:25:09,071
[FRAMBOISES]
� QUE PERSONNE
PEUT nier �
415
00:25:09,140 --> 00:25:11,674
� QUI PERSONNE
PEUT nier �
416
00:25:11,742 --> 00:25:14,326
� QUI PERSONNE
PEUT nier �
417
00:25:14,395 --> 00:25:18,263
� POUR IL
UN JOLLY BON GARÇON �
418
00:25:18,332 --> 00:25:20,348
� QUE PERSONNE
PEUT nier �
419
00:25:20,417 --> 00:25:21,334
[RUFFE]
420
00:25:21,402 --> 00:25:22,818
[GRRRR]
421
00:25:22,887 --> 00:25:24,186
[LE GRIS DE POULET]
422
00:25:24,254 --> 00:25:26,221
Harry :
JOYEUX ANNIVERSAIRE, ANDRÉ.
423
00:25:26,290 --> 00:25:27,355
[ABOUER]
424
00:25:27,424 --> 00:25:28,958
Toni adulte : APRÈS UN AN,
425
00:25:29,026 --> 00:25:31,326
NOUS NE POUVONS TOUJOURS PAS CONVAINCRE
ANDRÉ QU'IL ÉTAIT UN SCEAU...
426
00:25:32,763 --> 00:25:35,731
ET MON PÈRE
QU'IL N'EN ÉTAIT PAS UN.
427
00:25:42,807 --> 00:25:44,023
VENEZ.
428
00:25:49,814 --> 00:25:53,265
ANDRÉ, ENTRE.
L'eau est bonne.
429
00:25:53,334 --> 00:25:54,549
[ANDRÉ ABOYANT]
430
00:25:54,619 --> 00:25:55,968
Harry : ALLEZ.
431
00:25:56,036 --> 00:25:58,653
QU'EST-CE QUE TU EST,
UN PHOQUE OU UNE SOURIS ?
432
00:26:52,576 --> 00:26:53,575
POOHH !
433
00:26:57,414 --> 00:26:59,565
À QUI JE RESSEMBLE,
NELSON ROCKEFELLER ?
434
00:27:01,852 --> 00:27:03,752
Je ne viens pas de t'avoir
UNE ARME POUR VOTRE ANNIVERSAIRE ?
435
00:27:03,821 --> 00:27:04,953
JE PENSAIS QUE TU SERAIS À LA CHASSE
UNE TEMPÊTE AVEC ELLE,
436
00:27:05,022 --> 00:27:06,454
MAIS VOUS
Je ne l'ai pas à peine touché.
437
00:27:06,523 --> 00:27:08,490
J'AI BESOIN D'UN NOUVEAU BASEBALL
GANT, OU JE NE PEUX PAS JOUER.
438
00:27:08,559 --> 00:27:10,192
L'ANCIEN
NE CONVIENT MÊME PAS.
439
00:27:10,260 --> 00:27:12,728
Quand j'avais ton âge,
Je n'ai pas osé demander à mon père
440
00:27:12,797 --> 00:27:14,496
POUR QUELQUE CHOSE
Je n'en avais pas besoin.
441
00:27:15,700 --> 00:27:17,733
Homme : PAPA, CAST
HORS DE LA POUPE !
442
00:27:19,003 --> 00:27:20,703
Homme : OBTENIR
LES AUTRES PIÈGES.
443
00:27:20,771 --> 00:27:22,237
Tu as ton déjeuner, mon garçon ?
444
00:27:30,948 --> 00:27:33,281
[LA CLOCHE SONNE]
445
00:27:44,561 --> 00:27:45,677
Salut, Marc.
446
00:27:45,763 --> 00:27:46,929
Salut, Paula.
447
00:28:08,452 --> 00:28:10,418
[LA CLOCHE SONNE]
448
00:28:10,487 --> 00:28:14,456
CLASSE, J'AI AUTORISÉ
TONI WHITNEY...
449
00:28:14,524 --> 00:28:17,793
APPORTER QUELQUE CHOSE
QU'ELLE CONSIDÈRE
450
00:28:17,862 --> 00:28:19,895
TRÈS SPÉCIAL
POUR MONTRER ET RACONTER.
451
00:28:40,134 --> 00:28:43,068
C'EST LE PLUS NOUVEAU MEMBRE
DE NOTRE FAMILLE.
452
00:28:43,137 --> 00:28:44,436
[RAWK]
453
00:28:44,505 --> 00:28:46,405
IL EST VENU À NOUS
DE LA SAUVAGE,
454
00:28:46,473 --> 00:28:49,691
ET JE L'AI NOMME ANDRÉ
APRÈS UN CÉLÈBRE dresseur de phoques.
455
00:28:49,760 --> 00:28:51,626
C'est mon meilleur ami,
456
00:28:51,695 --> 00:28:53,913
ET NOTRE PRÉFÉRÉ
LA COULEUR EST BLEUE.
457
00:28:55,099 --> 00:28:56,549
[ARRHH]
458
00:28:56,617 --> 00:28:58,867
GRANDE AFFAIRE.
459
00:28:58,936 --> 00:29:00,302
[SOUFFLE DES FRAMBOISES]
460
00:29:00,371 --> 00:29:01,303
[RIRE DES ENFANTS]
461
00:29:01,371 --> 00:29:02,271
ANDRÉ!
462
00:29:02,339 --> 00:29:03,672
[RIRES]
463
00:29:03,740 --> 00:29:06,659
[RENIFLEMENT
ET CHATTER]
464
00:29:06,727 --> 00:29:08,310
Toni : SOYEZ AMIS !
465
00:29:08,378 --> 00:29:10,245
[ARF]
466
00:29:10,314 --> 00:29:13,131
[LES ENFANTS RIENT]
467
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
[ANDRÉ RUGIT]
468
00:29:16,253 --> 00:29:17,552
[ARF ARF ARF]
469
00:29:21,943 --> 00:29:23,926
Je n'attends pas non
BON À PARTIR DE PERSONNE.
470
00:29:23,994 --> 00:29:26,461
J'en ai sauté 2 autres
Juste ce matin.
471
00:29:26,530 --> 00:29:30,032
BIEN, SI CE N'EST PAS ROCKPORT
TRÈS PROPRE MAÎTRE DE PORT.
472
00:29:30,100 --> 00:29:32,067
J'AI ÉTÉ LÀ
TOUTE LA JOURNÉE, TOUS LES JOURS,
473
00:29:32,136 --> 00:29:34,102
ET JE NE L'AI PAS VU
UNE FOIS CETTE SEMAINE.
474
00:29:34,171 --> 00:29:35,737
OUAIS. ET MOI PRESQUE
ÉCHOUÉ
475
00:29:35,806 --> 00:29:37,539
HORS BAIE RONDE
PARCE QUE IL NE L'A PAS FAIT
476
00:29:37,607 --> 00:29:39,625
REMPLACER LA LUMIÈRE
DANS LA BOUÉE.
477
00:29:39,694 --> 00:29:41,343
OBTENU UN SCEAU
POUR UN ANIMAL DE COMPAGNIE.
478
00:29:41,411 --> 00:29:44,262
Écoutez, les gars, je voulais juste
Rends-le assez fort,
479
00:29:44,348 --> 00:29:46,614
ET RETOUR À LA SAUVAGE
IL VA PARTIR.
480
00:29:47,668 --> 00:29:50,102
Toni, sanglotant :
CE N'EST PAS JUSTE.
481
00:29:50,171 --> 00:29:52,254
Je lui ai promis
QUAND IL EST ALLÉ MIEUX
482
00:29:52,323 --> 00:29:54,289
QUE JE FERAIS
PRENEZ SOIN DE LUI.
483
00:29:54,358 --> 00:29:55,490
C'est mon meilleur ami.
484
00:29:55,559 --> 00:29:58,360
MOI ET LUI
SONT LES MEILLEURS AMIS.
485
00:29:58,428 --> 00:30:00,028
Je sais, chérie.
486
00:30:00,097 --> 00:30:01,429
ANDRÉ SAIT
COMBIEN TU L'AIME.
487
00:30:01,498 --> 00:30:03,332
MAIS PARFOIS, QUAND
Tu aimes vraiment quelqu'un,
488
00:30:03,400 --> 00:30:04,900
VOUS DEVEZ
LAISSEZ-LES PARTIR.
489
00:30:04,969 --> 00:30:06,969
ET IL APPARTIENT
DANS LA SAUVAGE.
490
00:30:07,037 --> 00:30:08,837
IL LE FAIT.
491
00:30:11,575 --> 00:30:12,707
MAMAN...
492
00:30:14,144 --> 00:30:15,310
IL VA MOURIR.
493
00:30:18,849 --> 00:30:20,315
[RENIFLE]
494
00:30:27,491 --> 00:30:29,224
VOULEZ
VENEZ-VOUS ?
495
00:30:36,717 --> 00:30:39,051
Je parie qu'André l'aimerait
SI VOUS L'AVEZ FAIT.
496
00:30:43,658 --> 00:30:45,490
[ANDRÉ BARKS]
497
00:30:45,559 --> 00:30:47,042
[RAHRR]
498
00:30:48,245 --> 00:30:49,227
[ARF]
499
00:31:08,399 --> 00:31:10,732
JE L'AI TROUVÉ
PRÈS DU ROCHER DE ROBINSON.
500
00:31:10,801 --> 00:31:13,701
Peut-être qu'il se sentira chez lui
Là-bas, hein ?
501
00:31:38,095 --> 00:31:41,496
TONI. POUVEZ-VOUS GARDER
UN SECRET ?
502
00:31:41,565 --> 00:31:43,748
Je veux dire VRAIMENT
GARDER UN SECRET ?
503
00:32:07,891 --> 00:32:10,959
[MÉLANGEUR WHIRS]
504
00:32:11,028 --> 00:32:13,495
TONI, DEPUIS QUAND
VOUS AIMEZ LE HARENG ?
505
00:32:13,563 --> 00:32:16,431
ET, HARRY, POURQUOI EST-IL
DU HARENG DANS LE RÉFRIGÉRATEUR ?
506
00:32:16,500 --> 00:32:17,832
OH, C'EST JUSTE
POUR UN AMI.
507
00:32:17,901 --> 00:32:21,053
UN MAUVAISE ODEUR, POISSON-MANGER,
AMI SOUFFLEUR DE FRAMBOISE ?
508
00:32:22,839 --> 00:32:23,972
Bonne idée, maman.
509
00:32:24,040 --> 00:32:26,674
[RIRES]
510
00:32:26,743 --> 00:32:27,775
HARRY WHITNEY,
511
00:32:27,844 --> 00:32:30,778
VOUS SAVEZ QUE LE SCEAU ÉTAIT
JE VAIS REVENIR ICI !
512
00:32:30,847 --> 00:32:33,181
� BIEN, ILS ONT OBTENU
UNE NOUVELLE DANSE �
513
00:32:33,250 --> 00:32:35,683
� ET CELA SE PASSE COMME CELA--
BUP-BUPPEDY-BUP �
514
00:32:35,752 --> 00:32:36,835
� BUP-BUP-BUP-BUP �
515
00:32:36,904 --> 00:32:38,286
� OUAIS, LE NOM
DE LA DANSE �
516
00:32:38,355 --> 00:32:39,587
� EST LE TWIST DE MENTHE POIVRÉE �
517
00:32:39,656 --> 00:32:41,256
� BUP-BUPPEDY-BUP
BUP-BUP-BUP-BUP�
518
00:32:41,325 --> 00:32:43,325
� BIEN, VOUS L'AIMEZ
COMME CECI �
519
00:32:43,394 --> 00:32:44,893
� LE TWIST DE MENTHE POIVRÉE �
520
00:32:44,961 --> 00:32:46,428
� BUP-BUPPEDY-BUP
BUP-BUP-BUP-BUP�
521
00:32:46,497 --> 00:32:49,197
� AUTOUR ET ROND �
522
00:32:49,266 --> 00:32:51,599
� HAUT ET BAS �
523
00:32:51,668 --> 00:32:54,036
� AUTOUR ET ROND �
524
00:32:54,104 --> 00:32:56,455
� ET HAUT ET BAS �
525
00:32:56,540 --> 00:32:58,957
� AUTOUR ET AUTOUR
ET HAUT ET BAS ET �
526
00:32:59,043 --> 00:33:01,926
� UH-1, 2, 3, KICK,
1, 2, 3, SAUTER �
527
00:33:04,014 --> 00:33:05,079
� 1, 2, 3, KICK �
528
00:33:05,148 --> 00:33:08,183
"ANDRÉ DEVIENDRA
UNE VRAIE CÉLÉBRITÉ CET AUTOMNE
529
00:33:08,252 --> 00:33:12,554
"S'IL ACCEPTE
L'OFFRE D'ED SULLIVAN
530
00:33:12,622 --> 00:33:14,423
« APPARAÎTRE
SUR SON SPECTACLE.
531
00:33:14,491 --> 00:33:16,491
"MAINTENANT, POUR ATTRAPER
LA PERFORMANCE D'ANDRÉ,
532
00:33:16,560 --> 00:33:19,494
SOYEZ À ROCKPORT
QUAI DE LA VILLE À 19h30."
533
00:33:19,563 --> 00:33:20,495
BIEN. Alors, Harry,
534
00:33:20,564 --> 00:33:21,596
ET QU'EN EST-IL
UN AUTOGRAPHE ?
535
00:33:21,665 --> 00:33:22,697
NON. ANDRÉ
LA CÉLÉBRITÉ,
536
00:33:22,766 --> 00:33:23,731
PAS MOI.
537
00:33:23,800 --> 00:33:25,300
PAS DE KIDDIN'?
ED SULLIVAN.
538
00:33:25,369 --> 00:33:27,669
COMBIEN DE PALOURDES OBTENEZ-VOUS
POUR FAIRE ÇA ?
539
00:33:27,737 --> 00:33:28,670
OOH. OUAIS.
540
00:33:28,738 --> 00:33:29,904
Hé hé hé.
541
00:33:29,973 --> 00:33:32,974
Opérateur : DÉPARTEMENT
DES PÊCHES MARINES NATIONALES.
542
00:33:33,043 --> 00:33:34,509
Euh, ouais. Euh...
543
00:33:34,578 --> 00:33:36,578
QUI EST VOTRE CHEF
OFFICIER DE L'APPLICATION DES TERMES ?
544
00:33:36,646 --> 00:33:38,146
Euh, JACK ADAMS.
545
00:33:38,215 --> 00:33:39,847
J'aimerais parler
À LUI.
546
00:33:39,916 --> 00:33:41,649
D'ACCORD.
JUSTE UN INSTANT.
547
00:33:45,556 --> 00:33:46,521
Harry Whitney ?
548
00:33:46,590 --> 00:33:48,256
C'EST MOI.
VOUS ÊTES JOURNALISTE ?
549
00:33:48,325 --> 00:33:49,757
NON. C'EST JACK ADAMS
550
00:33:49,826 --> 00:33:52,227
DE LA MARINE NATIONALE
SERVICE DES PÊCHES.
551
00:33:52,296 --> 00:33:54,296
VOUS ÊTES EN VIOLATION
D'UNE LOI FÉDÉRALE.
552
00:33:54,364 --> 00:33:56,331
OUAIS, JE SAIS
TOUT SUR CETTE LOI.
553
00:33:56,400 --> 00:33:58,567
ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS
LE BRISER ?
554
00:33:58,635 --> 00:33:59,767
Eh bien, le fait est que,
555
00:33:59,836 --> 00:34:01,269
ANDRÉ EST ICI
Parce qu'il veut l'être.
556
00:34:01,338 --> 00:34:02,204
OH OUAIS?
557
00:34:02,272 --> 00:34:03,871
QU'AS-TU FAIT,
Lui demander ?
558
00:34:03,940 --> 00:34:06,475
NON. Je l'ai laissé partir,
ET IL EST REVENU.
559
00:34:06,543 --> 00:34:08,176
CE N'EST PAS CE QUE
NOS SOURCES LE DISENT.
560
00:34:08,245 --> 00:34:10,044
Eh bien, c'est la vérité.
561
00:34:10,114 --> 00:34:11,413
Ecoute, je peux expliquer
TOUT.
562
00:34:11,482 --> 00:34:13,482
Ouais, et bien, tu ferais mieux,
M. WHITNEY,
563
00:34:13,550 --> 00:34:15,183
PARCE QUE SINON, NOUS SOMMES
Je vais prendre ton animal,
564
00:34:15,252 --> 00:34:17,236
ET TU VAS
SOYEZ CELUI EN CAPTIVITÉ.
565
00:34:17,304 --> 00:34:19,821
PAPA! PAPA!
VENEZ VITE !
566
00:34:21,858 --> 00:34:23,358
[ANDRÉ
CHATTER]
567
00:34:25,229 --> 00:34:26,461
[RIANT]
[RIANT]
568
00:34:28,765 --> 00:34:30,265
[TONI RIT]
569
00:34:33,570 --> 00:34:35,887
Adams : TOUT BIEN.
Je vais devoir signaler ça.
570
00:34:35,956 --> 00:34:37,305
VOUS NE POUVEZ PAS
SIGNALEZ-LE.
571
00:34:37,374 --> 00:34:38,740
IL DOIT JOUER
DEUXIÈME BASE
572
00:34:38,808 --> 00:34:40,408
POUR LES RED SOX.
573
00:34:40,477 --> 00:34:42,427
HA HA HA HA HA HA !
574
00:34:45,649 --> 00:34:46,681
Salut, Paula.
575
00:34:47,717 --> 00:34:48,683
Salut, Marc.
576
00:34:48,752 --> 00:34:50,818
Je ne t'ai pas vu
AUTOUR DE BEAUCOUP.
577
00:34:52,523 --> 00:34:55,557
Euh...tu veux
SIGNER MON ANNUAIRE ?
578
00:34:55,626 --> 00:34:57,192
POURQUOI DEVRAIS-JE ?
579
00:34:59,095 --> 00:35:01,329
BIEN,
PUIS-JE SIGNER LE VÔTRE ?
580
00:35:13,477 --> 00:35:17,078
[LA CLOCHE SONNE]
581
00:35:26,756 --> 00:35:27,755
JE VAIS ENTRER
582
00:35:27,824 --> 00:35:30,825
LE QUATRE JUILLET
CONCOURS MISS LIBERTÉ.
583
00:35:30,894 --> 00:35:31,859
OH OUAIS?
584
00:35:31,928 --> 00:35:32,960
OUAIS.
585
00:35:33,029 --> 00:35:34,496
Je parie que vous gagnerez.
586
00:35:34,565 --> 00:35:35,530
MERCI.
587
00:35:35,599 --> 00:35:36,731
[RIRES]
588
00:35:36,800 --> 00:35:39,834
Donc ça doit être assez soigné
ÊTRE ENFANT UNIQUE.
589
00:35:39,903 --> 00:35:41,403
JE NE SAIS PAS.
590
00:35:41,471 --> 00:35:46,040
MON PÈRE ET MOI FAISONS
BEAUCOUP DE CHOSES ENSEMBLE.
591
00:35:46,109 --> 00:35:49,010
MAIS MAINTENANT C'EST JUSTE TONI
ET CE SCEAU STUPIDE.
592
00:35:49,079 --> 00:35:50,778
C'EST COMME
Je ne suis même pas là.
593
00:35:50,847 --> 00:35:52,647
� VOUS L'AVEZ SENTI AUSSI �
594
00:35:52,716 --> 00:35:53,832
EST-CE QUE TU AIME TON PÈRE ?
595
00:35:53,900 --> 00:35:55,950
� PAR LE LOOK
DANS TON ŒIL... �
596
00:35:56,019 --> 00:35:57,485
Il va bien, je suppose.
597
00:35:57,554 --> 00:36:01,223
IL ÉTAIT MIEUX
AVANT QUE MA MÈRE DOIT...
598
00:36:01,291 --> 00:36:02,691
J'ai dû partir.
599
00:36:02,759 --> 00:36:04,292
Mais il n'a pas de préjugés,
VOUS SAVEZ.
600
00:36:04,361 --> 00:36:05,527
IL DÉTESTE TOUT LE MONDE.
601
00:36:05,596 --> 00:36:07,362
HA HA HA.
602
00:36:07,431 --> 00:36:10,832
� QUAND
Je te serre fort �
603
00:36:10,900 --> 00:36:13,051
� CE MOMENT MAGIQUE �
604
00:36:15,239 --> 00:36:18,072
� PENDANT QUE VOS LÈVRES
SONT PROCHES DES MIENNES �
605
00:36:18,141 --> 00:36:22,310
� DURERA POUR TOUJOURS �
606
00:36:22,379 --> 00:36:26,381
� POUR TOUJOURS JUSQU'À
LA FIN DES TEMPS �
607
00:36:26,450 --> 00:36:28,266
AH !
608
00:36:28,335 --> 00:36:31,069
[RIANT]
609
00:36:31,137 --> 00:36:34,172
Homme : HA HA HA !
ALLEZ, JOUEZ !
610
00:36:34,241 --> 00:36:36,241
Garçon : JE NE LE TROUVE PAS !
611
00:36:36,309 --> 00:36:37,776
Homme : D'accord.
612
00:36:37,845 --> 00:36:38,877
Fille : GAIL ?
613
00:36:41,014 --> 00:36:43,014
Homme : NON, IL EST TOUJOURS
JOUER AVEC CEUX...
614
00:36:43,083 --> 00:36:44,750
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ?
615
00:36:44,818 --> 00:36:45,751
C'EST COMME...
616
00:36:45,819 --> 00:36:46,818
Je peux lui dire
POUR FAIRE QUELQUE CHOSE,
617
00:36:46,887 --> 00:36:48,887
ET PUIS JE CHANGE
MA VOIX COMPLÈTEMENT,
618
00:36:48,955 --> 00:36:50,789
ET IL LE FAIT TOUJOURS
EXACTEMENT LA MÊME CHOSE.
619
00:36:50,858 --> 00:36:51,823
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE,
620
00:36:51,892 --> 00:36:53,058
ILS SONT BEAUCOUP
PLUS INTELLIGENT QUE LES CHIENS.
621
00:36:55,362 --> 00:36:57,896
EUH... QUELQUES CHIENS.
622
00:36:58,932 --> 00:36:59,898
[RUFF]
623
00:36:59,966 --> 00:37:00,999
[ROT]
624
00:37:01,067 --> 00:37:02,501
OH, EXCUSEZ-MOI.
625
00:37:02,569 --> 00:37:04,168
[ROTS]
626
00:37:04,237 --> 00:37:06,237
VOUS PENSEZ QU'IL COMPREND
DES MOTS ALORS, HARRY ?
627
00:37:06,306 --> 00:37:07,806
Femme : OUAIS, c'est vrai.
628
00:37:07,875 --> 00:37:09,608
OK, OK, je te connais
Je pense que je suis un fou,
629
00:37:09,676 --> 00:37:11,242
MAIS SEMBLE QUE
IL A UNE GENRE
630
00:37:11,311 --> 00:37:12,477
DU SONAR INTÉGRÉ.
631
00:37:12,546 --> 00:37:14,613
Je veux dire, il peut entendre
ET SENTIR DES TRUCS
632
00:37:14,681 --> 00:37:17,081
C'est à des kilomètres.
C'EST INCROYABLE.
633
00:37:17,150 --> 00:37:18,617
Homme : HMM.
Je vais dire.
634
00:37:18,685 --> 00:37:20,385
[FEMME RIT]
635
00:37:22,556 --> 00:37:23,855
DÉPÊCHEZ-VOUS !
636
00:37:25,025 --> 00:37:26,324
OUAIS!
637
00:37:26,393 --> 00:37:28,527
DONNEZ-LE-MOI.
638
00:37:31,865 --> 00:37:33,465
M. WHITNEY. VENEZ VITE.
639
00:37:33,534 --> 00:37:35,266
IL--IL Y A UN PROBLÈME
AU PORT.
640
00:37:35,352 --> 00:37:36,301
QUOI?
641
00:37:36,369 --> 00:37:37,869
C'EST AVEC ANDRÉ.
642
00:37:37,938 --> 00:37:39,471
BIEN, VOUS ALLEZ
ÊTRE DE RETOUR À L'HEURE
643
00:37:39,540 --> 00:37:40,505
POUR LES MANQUES
CONCOURS DE LA LIBERTÉ, n'est-ce pas ?
644
00:37:40,574 --> 00:37:41,740
JE NE LE MANQUERAI PAS
POUR LE MONDE.
645
00:37:41,809 --> 00:37:42,824
D'ACCORD.
646
00:37:59,059 --> 00:38:00,492
[ARFARF]
647
00:38:02,095 --> 00:38:03,628
[ARF ARF ARF]
648
00:38:07,668 --> 00:38:08,600
[ANDRÉ CHATTERS]
649
00:38:08,669 --> 00:38:10,435
[RAHRR]
650
00:38:10,504 --> 00:38:11,470
[FRAMBOISES SOUFFLÉES]
651
00:38:11,538 --> 00:38:12,904
ATTENTION, HARRY.
652
00:38:12,973 --> 00:38:14,005
IL EST AUSSI FOL
COMME UN frelon
653
00:38:14,074 --> 00:38:15,607
ET IVRÉ
COMME UNE MOUFETTE AUSSI.
654
00:38:15,676 --> 00:38:17,342
OUAIS, MON PRÉFÉRÉ
COMBINAISON.
655
00:38:18,362 --> 00:38:19,361
GAMELLE!
656
00:38:23,717 --> 00:38:25,450
QU'EST-CE QUE CELA
ÊTES-VOUS FAIRE ?!
657
00:38:25,519 --> 00:38:27,819
Euh!
658
00:38:27,904 --> 00:38:30,188
Je t'avais prévenu, mais toi
Il ne m'écouterait pas.
659
00:38:32,109 --> 00:38:33,575
UHHH !
660
00:38:33,627 --> 00:38:35,226
Euh! Euh!
661
00:38:41,602 --> 00:38:43,301
VOULEZ-VOUS M'ÉCOUTER ?!
Je te le dis,
662
00:38:43,370 --> 00:38:45,637
ANDRÉ N'A RIEN
A FAIRE AVEC VOTRE CAPTURE !
663
00:38:45,706 --> 00:38:49,808
ALLEZ, BILLY!
NOUS AVONS GRANDI ENSEMBLE !
664
00:38:49,877 --> 00:38:51,910
Je ne t'aimais pas
ALORS, SOIT !
665
00:38:51,979 --> 00:38:52,978
Euh!
666
00:38:53,046 --> 00:38:55,480
Ah ! ALLEZ, MAINTENANT.
Tu es bourré.
667
00:38:55,549 --> 00:38:56,882
ALLONS JUSTE OBTENIR
UNE TASSE DE CAFÉ
668
00:38:56,950 --> 00:38:58,316
Et on en parle, hein ?
ALLEZ!
669
00:38:58,385 --> 00:39:00,485
JE POURRAIS VOUS PRENDRE
LES YEUX FERMÉS !
670
00:39:00,554 --> 00:39:01,720
OUAH !
671
00:39:01,788 --> 00:39:03,087
[haletant]
672
00:39:03,156 --> 00:39:05,657
MAIS VOUS N'ÊTES PAS
Vaut l'énergie.
673
00:39:05,726 --> 00:39:07,358
[YAHH OUAH]
674
00:39:09,663 --> 00:39:10,695
ALLEZ, ANDRÉ.
675
00:39:10,764 --> 00:39:11,780
[MMMM]
676
00:39:11,848 --> 00:39:13,932
VENEZ!
677
00:39:14,001 --> 00:39:16,501
ALLEZ, ANDRÉ.
RENTONS À LA MAISON.
678
00:39:18,071 --> 00:39:19,771
VENEZ,
RENTONS À LA MAISON.
679
00:39:19,840 --> 00:39:21,072
ANDRÉ, ALLEZ.
680
00:39:21,141 --> 00:39:22,707
Je ne plaisante pas
MAINTENANT. ALLONS-Y.
681
00:39:24,745 --> 00:39:26,277
[ÉCLABOUSSURE]
682
00:39:26,346 --> 00:39:28,346
Très bien, TROUVEZ
VOTRE PROPRE CHEMIN DE RETOUR.
683
00:39:30,584 --> 00:39:33,117
[ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
684
00:39:33,186 --> 00:39:35,253
[FANFARE]
685
00:39:43,313 --> 00:39:44,896
[APPLAUDISSEMENTS ET ACQUIS]
686
00:39:44,965 --> 00:39:46,031
[SIFFLET]
687
00:39:48,985 --> 00:39:50,969
AH ! AH !
688
00:39:51,038 --> 00:39:52,037
[SOUPIRS]
689
00:39:52,105 --> 00:39:54,072
VOUS SAVEZ,
JE NE COMPRENDS PAS.
690
00:39:54,140 --> 00:39:55,807
JE N'AI JAMAIS FAIT
N'IMPORTE QUOI À BILLY.
691
00:39:55,876 --> 00:39:58,076
ET SI JE SUIS GENTIL, C'EST JUSTE
Ça le met encore plus en colère.
692
00:39:58,144 --> 00:40:00,645
Eh bien, Billy n'est pas
VOTRE SEUL PROBLEME.
693
00:40:00,714 --> 00:40:02,113
QUOI?
694
00:40:05,385 --> 00:40:08,386
APPORTE-MOI TON FATIGUÉ,
VOTRE PAUVRE...
695
00:40:13,894 --> 00:40:15,894
[SOUPIRS]
696
00:40:15,963 --> 00:40:17,329
J'AI OUBLIÉ.
697
00:40:17,397 --> 00:40:19,464
Tu as vraiment raté
CETTE FOIS, HARRY.
698
00:40:21,768 --> 00:40:22,734
[FRAPPER FRANC]
699
00:40:22,803 --> 00:40:23,902
PAULE ?
700
00:40:31,411 --> 00:40:33,277
Toni : ELLE EST
EN FÂCHE CONTRE TOI.
701
00:40:36,549 --> 00:40:39,084
PAULA, JE SUIS DÉSOLÉ
J'ai raté ton concours.
702
00:40:39,152 --> 00:40:41,168
MAIS ANDRÉ
ÉTAIT EN PROBLÈME.
703
00:40:41,237 --> 00:40:43,622
ELLE NE PARLE PAS
À VOUS.
704
00:40:43,690 --> 00:40:45,189
TONI, je pense que nous pouvons le faire
705
00:40:45,258 --> 00:40:47,158
SANS
LE COMMENTAIRE EN COURS.
706
00:40:47,227 --> 00:40:50,695
TU AIME CE STUPIDE ANDRÉ
PLUS QUE MOI.
707
00:40:50,764 --> 00:40:53,297
HÉ, ANDRÉ N'EST PAS
STUPIDE ! VOUS ÊTES STUPIDE !
708
00:40:53,366 --> 00:40:54,966
FERMEZ-LA.
HÉ, HÉ.
709
00:40:55,035 --> 00:40:56,367
C'EST ASSEZ.
710
00:40:56,436 --> 00:40:57,835
CE N'EST PAS JUSTE.
711
00:40:57,904 --> 00:40:59,470
VOUS AVEZ PROMIS.
712
00:40:59,539 --> 00:41:01,172
Je n'y suis même pas allé.
713
00:41:02,843 --> 00:41:04,809
COMMENT PUIS-JE LE FAIRE
À VOUS DE DÉPENDRE ?
714
00:41:06,379 --> 00:41:07,411
VOUS NE POUVEZ PAS.
715
00:41:11,685 --> 00:41:12,984
BIEN...
716
00:41:13,053 --> 00:41:15,754
C'EST UNE GRANDE JOURNÉE
POUR TOUS.
717
00:41:15,822 --> 00:41:17,355
REPOSEZ-VOUS.
718
00:41:19,225 --> 00:41:21,292
DEMAIN
UN TOUT NOUVEAU JOUR.
719
00:41:24,031 --> 00:41:25,063
DORMIR.
720
00:41:28,535 --> 00:41:29,901
Harry :
BONNE NUIT.
721
00:41:33,173 --> 00:41:35,140
Je DÉTESTE ANDRÉ.
722
00:41:35,208 --> 00:41:36,507
TAIS-TOI !
723
00:41:39,746 --> 00:41:41,595
J'aimerais qu'il s'en aille.
724
00:41:41,664 --> 00:41:44,082
FERMEZ-LA.
725
00:41:50,223 --> 00:41:51,690
Oh, allez, Paula.
726
00:41:51,758 --> 00:41:54,392
Je sais si tu as eu
POUR SE CONNAÎTRE,
727
00:41:54,460 --> 00:41:55,660
VOUS SERIEZ AMIS.
728
00:41:55,729 --> 00:41:57,729
JE NE VEUX PAS ÊTRE
AMIS AVEC LUI, TONI.
729
00:41:57,798 --> 00:41:59,864
OH, CE N'EST PAS
TELLEMENT MAUVAIS. ALLEZ.
730
00:42:01,168 --> 00:42:02,033
Allez, Paula.
731
00:42:02,102 --> 00:42:04,035
JE SAIS QUE TU PEUX
AIMEZ-LE AUSSI.
732
00:42:04,104 --> 00:42:05,070
[ARF]
733
00:42:05,138 --> 00:42:06,437
[PFFT]
734
00:42:06,506 --> 00:42:08,606
Salut, ANDRÉ.
REGARDEZ QUI C'EST.
735
00:42:08,675 --> 00:42:09,708
C'est Paula.
736
00:42:11,845 --> 00:42:13,578
[ARFARF]
737
00:42:15,348 --> 00:42:16,881
[ARRRRFF ARHH]
738
00:42:16,950 --> 00:42:18,967
AAH !
739
00:42:19,035 --> 00:42:21,986
OH, ESPÈCE DE STUPIDE SCEAU !
740
00:42:22,055 --> 00:42:24,823
BON GOIN',
ANDRÉ.
741
00:42:24,891 --> 00:42:28,760
[Gémissant]
742
00:42:28,829 --> 00:42:31,830
[MUSIQUE À SUSPENSION
JOUE À LA TÉLÉ]
743
00:42:49,282 --> 00:42:52,416
Annonceur :VOYAGE
AU FOND DE LA MER.
744
00:42:57,791 --> 00:42:59,224
[FRAMBOISES SOUFFLÉES]
745
00:42:59,292 --> 00:43:00,424
AAH !
746
00:43:00,493 --> 00:43:01,425
[ARRHH ARRHH ARRHH]
747
00:43:01,494 --> 00:43:03,244
AAAAHHHHH !
[ARRFF]
748
00:43:03,312 --> 00:43:04,229
[MME. McCANN
AU TÉLÉPHONE]
749
00:43:04,297 --> 00:43:05,230
MM-HMM. Euh,
750
00:43:05,298 --> 00:43:07,832
POURRIEZ-VOUS TENIR
JUSTE UNE SECONDE ?
751
00:43:07,901 --> 00:43:10,268
C'EST MME. McCANN.
Apparemment, ANDRÉ
752
00:43:10,336 --> 00:43:12,137
FAIT UN ARRÊT IMPRÉVU
SUR LE CHEMIN DE LA MAISON.
753
00:43:12,205 --> 00:43:13,138
[CHATTER EN COLÈRE]
754
00:43:13,206 --> 00:43:14,172
HARRY!
755
00:43:14,241 --> 00:43:15,740
Mme McCANN : JE NE PEUX PAS
SUPPORTEZ-LE PLUS !
756
00:43:15,742 --> 00:43:18,743
Toni adulte : APRÈS
LA MME. INCIDENT McCANN,
757
00:43:18,812 --> 00:43:21,780
MAMAN A pensé qu'André regardait
TROP DE TÉLÉVISION.
758
00:43:21,848 --> 00:43:25,150
MAIS JE NE SUIS PAS SÛR
ANDRÉ A PARTAGÉ SON AVIS.
759
00:43:25,218 --> 00:43:26,151
L'AUTOMNE EST ARRIVÉE...
760
00:43:26,219 --> 00:43:28,186
CE QUI SIGNIFIE LA RETOUR À L'ÉCOLE.
761
00:43:28,255 --> 00:43:32,090
ANDRÉ N'ÉTAIT PAS TROP HEUREUX,
ET IL A TROUVÉ DES FAÇONS DE LE MONTRER.
762
00:43:39,282 --> 00:43:40,932
[BAVARDER]
763
00:43:41,000 --> 00:43:44,135
DÉSOLÉ, ANDRÉ, MAIS JE NE PEUX PAS JOUER
Parce que je dois aller à l'école.
764
00:43:44,204 --> 00:43:45,203
[FRAMBOISES SOUFFLÉES]
765
00:43:45,272 --> 00:43:47,471
HA HA ! OUAIS,
Je sais ce que tu veux dire.
766
00:43:47,540 --> 00:43:49,473
VOUS SAVEZ,
J'AI RÉFLÉCHI.
767
00:43:49,542 --> 00:43:50,741
QUAND JE GRANDISSAIS,
768
00:43:50,811 --> 00:43:53,011
VOUS ET MOI POUVONS VOYAGER
DANS LE MONDE ENTIER.
769
00:43:53,079 --> 00:43:55,013
ET NOUS NE LE SERONS JAMAIS
Il faut aller à l'école.
770
00:43:55,081 --> 00:43:56,781
Et nous n'aurons besoin de personne.
771
00:43:56,850 --> 00:43:59,918
BIEN, PEUT-ÊTRE MAMAN ET PAPA
Je peux visiter, et, euh, Steve.
772
00:43:59,986 --> 00:44:01,286
MAIS PAS PAULA.
773
00:44:01,354 --> 00:44:02,787
[PFFFT]
774
00:44:02,856 --> 00:44:04,689
OK, PAULA PEUT VENIR,
775
00:44:04,757 --> 00:44:07,658
MAIS SEULEMENT SI
Elle est gentille avec nous.
776
00:44:07,744 --> 00:44:09,828
Eh bien, je dois y aller.
777
00:44:09,896 --> 00:44:12,997
Je voulais juste te montrer
MON NOUVEAU MANTEAU D'AUTOMNE.
778
00:44:14,534 --> 00:44:15,633
OH NON!
779
00:44:15,719 --> 00:44:18,136
REGARDEZ QUOI
VOUS VENEZ DE LE FAIRE.
780
00:44:18,221 --> 00:44:19,804
MAINTENANT, JE VAIS L'OBTENIR.
781
00:44:19,873 --> 00:44:22,874
C'ÉTAIT MAL, ANDRÉ !
MAUVAIS GARÇON !
782
00:44:24,044 --> 00:44:27,178
JEEZ. IL FAIT PLUS FROID
Que le bleu brille là-bas.
783
00:44:27,247 --> 00:44:28,512
OUAIS.
784
00:44:28,581 --> 00:44:31,316
OÙ L'ENFER
L'ÉTÉ EST-IL PASSÉ ?
785
00:44:31,384 --> 00:44:34,819
Je pensais qu'André le ferait
Je nage vers le sud maintenant.
786
00:44:34,888 --> 00:44:36,988
OUAIS. JE NE SAIS PAS QUOI
Je vais faire ça.
787
00:44:37,057 --> 00:44:38,990
Je veux dire, ça
ME FAIT PEUR À MORT
788
00:44:39,059 --> 00:44:40,424
IL EST PEUT-ÊTRE TROP ATTACHÉ
À CE LIEU
789
00:44:40,493 --> 00:44:41,960
POUR SE DÉPLACER SUD
POUR L'HIVER.
790
00:44:42,028 --> 00:44:44,378
IL EST ENCORE BEAUCOUP
D'UN CHIOT, VOUS SAVEZ.
791
00:44:44,447 --> 00:44:45,830
CE PORT
SE GÈLE BIEN.
792
00:44:45,899 --> 00:44:48,566
OUAIS. J'ATTENDS
CES GLACES
793
00:44:48,634 --> 00:44:52,036
POURRAIT ÉCRASER LA TÊTE D'UN phoque
COMME UN RAISIN.
794
00:44:52,122 --> 00:44:53,704
VRAIMENT GENTIL, GRIFF.
795
00:44:59,812 --> 00:45:02,780
BIEN, VOUS LES GARÇONS
SUPERBE.
796
00:45:02,849 --> 00:45:04,849
MAINTENANT, PAS DE TRUCS,
Et je le pense.
797
00:45:09,422 --> 00:45:10,355
AU REVOIR, HONORABLE.
798
00:45:10,423 --> 00:45:11,522
À VOIR.
799
00:45:14,527 --> 00:45:15,593
[RIANT]
800
00:45:15,661 --> 00:45:18,897
[CHIEN ABOIE]
801
00:45:26,472 --> 00:45:27,906
QU'EN PENSEZ-VOUS ?
802
00:45:27,974 --> 00:45:30,975
CELA POURRAIT ÊTRE UN GROS PROBLÈME,
MISE À LA TERRE JUSQU'À NOËL.
803
00:45:31,044 --> 00:45:33,044
MAIS ÇA VAUT LE COUP.
804
00:45:33,113 --> 00:45:34,145
OUAIS.
805
00:45:34,214 --> 00:45:37,515
QUAND JE LÈVE MON CHAPEAU,
TIREZ SUR LA CORDE, d'accord ?
806
00:45:37,583 --> 00:45:38,582
D'ACCORD.
807
00:45:50,730 --> 00:45:52,730
[HOUILLES DE CHOUETTE]
808
00:46:18,325 --> 00:46:21,926
AAAAHHHHH !
809
00:46:21,995 --> 00:46:23,928
� TRUC OU TRAITEMENT,
SENTEZ MES PIEDS »
810
00:46:23,997 --> 00:46:25,363
� DONNE-MOI QUELQUE CHOSE
BON À MANGER �
811
00:46:25,432 --> 00:46:27,966
OHHHHHHH !
812
00:46:28,034 --> 00:46:29,167
OOOOHHH !
813
00:46:29,252 --> 00:46:30,601
ILS ONT FAIT QUOI ?
814
00:46:30,670 --> 00:46:32,636
ILS SONT UNE HAUTEUR
ET UNE MENACE...
815
00:46:32,705 --> 00:46:34,138
Mme. Mc--MME. McCANN?
816
00:46:34,207 --> 00:46:35,639
[CRIS DE COLÈRE]
817
00:46:35,708 --> 00:46:37,141
Mme. McCANN.
MME. McCANN.
818
00:46:37,210 --> 00:46:38,860
[TONALITÉ]
819
00:46:38,928 --> 00:46:40,778
[BANGS TÉLÉPHONE ARRÊTÉ]
820
00:46:40,847 --> 00:46:42,246
STEVE!
821
00:46:43,883 --> 00:46:45,783
DESCENDEZ ICI MAINTENANT !
822
00:46:48,355 --> 00:46:51,189
VOUS ÊTES DANS UN MONDE
DE PROBLEMES.
823
00:46:51,257 --> 00:46:53,157
CELA DOIT ARRÊTER,
ET JE VEUX MAINTENANT.
824
00:46:53,226 --> 00:46:54,859
OH, papa,
C'ÉTAIT HILARANT.
825
00:46:54,927 --> 00:46:57,195
Je veux dire, tu aurais dû
Je l'ai vue crier. HA HA !
826
00:46:57,263 --> 00:46:59,197
VOUS ÊTES GRADUÉ
PENDANT UNE SEMAINE.
827
00:46:59,265 --> 00:47:01,966
VOUS FEREZ TOUT
DES TRAVAUX DE JARDIN
828
00:47:02,035 --> 00:47:05,036
QUE MME. McCANN A BESOIN DE
MAINTENANT POUR TOUJOURS. VOUS L'AVEZ COMPRIS ?!
829
00:47:05,105 --> 00:47:06,070
Bon sang, papa,
830
00:47:06,139 --> 00:47:08,406
VOUS PENSiez
C'ÉTAIT DRÔLE.
831
00:47:13,412 --> 00:47:14,578
[CLIQUEMENTS DE PORTE]
832
00:47:15,648 --> 00:47:16,714
[SOUPIRS]
833
00:47:18,018 --> 00:47:20,451
C'ÉTAIT SI FACILE
QUAND ILS ÉTAIT PETITS.
834
00:47:20,520 --> 00:47:21,552
TOUT CE QUE JE DEVAIS FAIRE
835
00:47:21,621 --> 00:47:22,686
Je les ai transportés partout
SUR MON ÉPAULE,
836
00:47:22,755 --> 00:47:24,955
ET J'ÉTAIS LEUR HÉROS.
837
00:47:25,025 --> 00:47:26,590
Eh bien, ils sont
PAS PEU PLUS.
838
00:47:26,659 --> 00:47:28,826
Qu'on le veuille ou non,
ILS GRANDISSENT.
839
00:47:28,895 --> 00:47:31,229
SAVIEZ-VOUS
STEVE A OBTENU UN TRAVAIL LE WEEK-END
840
00:47:31,297 --> 00:47:32,563
SUR DANNY SNOW'S
BATEAU DE PÊCHE ?
841
00:47:32,632 --> 00:47:34,232
POURQUOI N'A-T-IL PAS PARLÉ
POUR MOI À PROPOS DE CELA ?
842
00:47:35,902 --> 00:47:37,801
JE NE SAIS MÊME PAS
IL VOULAIT PÊCHER.
843
00:47:37,870 --> 00:47:39,537
HARRY, OUVRE TES YEUX.
844
00:47:40,940 --> 00:47:43,274
IL Y A BEAUCOUP
VOUS NE SAVEZ PAS.
845
00:47:50,216 --> 00:47:52,083
Je suis désolé, ANDRÉ.
846
00:47:53,719 --> 00:47:56,054
Je ne voulais pas dire
POUR VOUS CRIER.
847
00:47:59,892 --> 00:48:02,093
C'EST JUSTE ÇA
C'ÉTAIT UN NOUVEAU MANTEAU,
848
00:48:02,162 --> 00:48:05,263
ET JE PERDS TOUJOURS LES BOUTONS
Et des mitaines et tout ça.
849
00:48:05,331 --> 00:48:07,665
PERSONNE NE ME CROITRA
QUE VOUS L'AVEZ PRIS.
850
00:48:12,872 --> 00:48:15,873
ANDRÉ, rentre à la maison.
S'IL TE PLAÎT.
851
00:48:25,751 --> 00:48:27,251
[SOUPIRS]
852
00:48:31,857 --> 00:48:34,325
[ARHH ARHH]
853
00:48:47,140 --> 00:48:48,706
HA HA.
854
00:48:51,578 --> 00:48:52,610
[WOOF]
855
00:48:52,678 --> 00:48:53,811
[MUSIQUE À SUSPENSION
PIÈCES]
856
00:48:53,879 --> 00:48:54,812
[WOUAF OUF]
857
00:48:54,880 --> 00:48:55,879
[ARFARF]
858
00:48:55,948 --> 00:48:59,650
[WOOF WOOF WOOF WOOF
WOOF WOOF WOOF WOOF]
859
00:48:59,719 --> 00:49:01,319
[Coups de feu]
860
00:49:01,387 --> 00:49:02,820
[RAHRR WOF WOOF
WOOF WOOF WOOF]
861
00:49:02,889 --> 00:49:04,755
[HENRI]
862
00:49:04,824 --> 00:49:06,591
[FRAMBOISES SOUFFLÉES]
863
00:49:06,659 --> 00:49:08,459
[COUPS DE LUMINON DE CAVALERIE]
864
00:49:08,528 --> 00:49:09,527
[CLIQUEMENTS DE PORTE]
865
00:49:09,596 --> 00:49:11,129
[VOISINS DE CHEVAUX]
866
00:49:11,197 --> 00:49:13,114
[WOOF WOOF WOOF]
867
00:49:13,182 --> 00:49:14,999
[WOOF WOOF WOOF]
868
00:49:15,067 --> 00:49:16,334
[CLIQUER]
869
00:49:20,006 --> 00:49:22,006
[Mlle CLUCK CLUCK
CLUCKS]
870
00:49:39,859 --> 00:49:41,459
Toni adulte :
AU MOMENT QUE L'HIVER S'INSTALLE,
871
00:49:41,528 --> 00:49:42,760
NOUS AVONS PENSÉ À ANDRÉ
872
00:49:42,828 --> 00:49:44,962
AURAIT VOYAGER AU SUD
AVEC LES AUTRES phoques.
873
00:49:45,048 --> 00:49:49,333
MAIS MAINTENANT IL ÉTAIT CLAIR QUE
ANDRÉ N'ÉTAIT PAS COMME LES AUTRES phoques.
874
00:49:51,737 --> 00:49:54,655
WAAAAHHH !
875
00:49:56,926 --> 00:49:58,609
AAAHHH !
876
00:49:58,678 --> 00:50:00,244
[ARF ARF ARF ARF]
877
00:50:00,313 --> 00:50:02,547
� OH, OH, OH,
J'AI UNE FILLE... »
878
00:50:02,615 --> 00:50:04,565
[ARF ARF--
CHATTER]
879
00:50:04,633 --> 00:50:05,749
� LAMA LAMA DING DONG �
880
00:50:05,818 --> 00:50:07,318
� ELLE EST TOUT POUR MOI �
881
00:50:07,386 --> 00:50:08,752
� BAMA LAMA LAMA
LAMA LAMA DING DONG�
882
00:50:08,821 --> 00:50:09,820
AAH !
883
00:50:09,889 --> 00:50:11,322
� JE NE LA LIBÉRERA JAMAIS �
884
00:50:11,391 --> 00:50:14,725
� CAR ELLE EST À MIENNE, TOUT À MOI �
885
00:50:14,794 --> 00:50:16,661
� OOH, AHH, OOH �
886
00:50:16,729 --> 00:50:17,662
[BAVARDER]
887
00:50:17,730 --> 00:50:18,729
� OOH EEE OOH �
888
00:50:18,798 --> 00:50:20,531
Toni : ANDRÉ !
889
00:50:20,600 --> 00:50:22,633
ANDRÉ!
890
00:50:23,670 --> 00:50:24,768
ANDRÉ!
891
00:50:28,140 --> 00:50:31,091
TONI. ESSAYEZ CETTE BLAGUE.
892
00:50:31,160 --> 00:50:32,776
Ah, d'accord, d'accord.
893
00:50:32,845 --> 00:50:37,348
ANDRÉ! QU'EN PENSEZ-VOUS
À PROPOS DE MME. McCANN ?!
894
00:50:37,417 --> 00:50:38,816
[BRRTT]
895
00:50:43,806 --> 00:50:45,623
QU'EST-CE QUE JE VAIS
FAIRE AVEC TOI ?
896
00:50:51,130 --> 00:50:53,097
Toni adulte : EN JANVIER,
LE PORT GELÉ,
897
00:50:53,165 --> 00:50:56,166
ALORS PAPA A CONSTRUIT UNE MAISON
POUR ANDRÉ DANS LA GRANGE.
898
00:50:56,236 --> 00:50:58,502
IL AVAIT PEUR QU'ANDRÉ
NE PEUT PAS SE PROTÉGER
899
00:50:58,571 --> 00:51:01,004
DANS LA SAUVAGE PARCE QUE IL LE FAIT
ÊTE AVEC LES GENS TROP LONGTEMPS.
900
00:51:01,073 --> 00:51:03,641
MAIS LE TEMPS HIVERNAL
A DEVENU BLEAKER,
901
00:51:03,710 --> 00:51:06,910
ET L'ESPRIT D'ANDRÉ AUSSI.
902
00:51:38,411 --> 00:51:40,444
Il ne mange toujours pas ?
903
00:51:42,331 --> 00:51:46,116
BIEN, ESSAYONS-LE
Flétan.
904
00:51:52,558 --> 00:51:54,258
MERCI.
905
00:52:01,267 --> 00:52:04,001
Maman : HARRY ? VOUS
Vous vous souvenez de Jack ADAMS ?
906
00:52:04,070 --> 00:52:05,369
OUAIS. SALUT.
907
00:52:05,438 --> 00:52:06,437
OH.
908
00:52:08,274 --> 00:52:10,608
Je dirais ça
CONSTITUE LA CAPTIVITÉ,
909
00:52:10,677 --> 00:52:11,642
M. WHITNEY.
910
00:52:11,711 --> 00:52:13,611
N'ÊTES-VOUS PAS D'ACCORD ?
911
00:52:13,680 --> 00:52:16,547
Ecoute, j'essaye juste
POUR LE GARDER EN SÉCURITÉ.
912
00:52:16,616 --> 00:52:18,182
Je ne peux pas le laisser partir.
C'est trop dangereux.
913
00:52:18,250 --> 00:52:21,051
Je ne vous le demande pas maintenant.
JE VOUS LE DIT.
914
00:52:21,120 --> 00:52:22,586
VOUS VOUS CONFORMEZ
AVEC RÈGLEMENT,
915
00:52:22,655 --> 00:52:24,555
OU CET ANIMAL OBTIENT
PRIS PAR L'AGENCE,
916
00:52:24,624 --> 00:52:26,156
ET VOUS NOUS AFFRONTEREZ
AU TRIBUNAL.
917
00:52:26,225 --> 00:52:27,325
NON!
[Bruit sourd]
918
00:52:27,393 --> 00:52:29,160
OOH !
Maman : TONI !
919
00:52:30,396 --> 00:52:32,396
DÉSOLÉ. ELLE FAIT CELA
PARFOIS.
920
00:52:33,782 --> 00:52:34,965
� ANGE �
921
00:52:35,034 --> 00:52:36,500
[VOIX D'ENFANTS
CRIANT DE MANIÈRE LUDIQUE]
922
00:52:36,569 --> 00:52:37,501
QU'EST-CE QUE...
923
00:52:37,570 --> 00:52:38,502
HA HA !
924
00:52:38,571 --> 00:52:40,003
DOIT AVOIR
ANNULÉ DE L'ÉCOLE.
925
00:52:40,072 --> 00:52:41,238
WHOO-HOO !
926
00:52:41,307 --> 00:52:42,773
WHOO-HOO !
927
00:52:44,210 --> 00:52:48,629
Tourne-disque :
� TU ES UN ANGE POUR MOI �
928
00:52:50,149 --> 00:52:53,217
[Sifflement grattant]
929
00:52:53,285 --> 00:52:54,685
[ENREGISTREMENT DE RAYAGE D'AIGUILLE]
930
00:52:54,754 --> 00:52:55,686
[LA MUSIQUE COMMENCE]
931
00:52:55,755 --> 00:52:56,687
" JOHNNY ANGE "
932
00:52:56,756 --> 00:52:57,688
" JOHNNY ANGE "
933
00:52:57,757 --> 00:52:58,689
� FERMER LA FENÊTRE �
934
00:52:58,758 --> 00:53:01,659
" JOHNNY ANGE "
935
00:53:01,728 --> 00:53:02,993
87.
936
00:53:03,062 --> 00:53:03,994
[ENREGISTREMENT DE RAYURES]
937
00:53:04,063 --> 00:53:05,830
HÉ!
VOUS AVEZ JOUÉ CETTE CHANSON
938
00:53:05,898 --> 00:53:08,799
87 FOIS ET JE NE PEUX PAS
SUPPORTEZ-LE PLUS !
939
00:53:10,603 --> 00:53:12,003
Euh!
940
00:53:12,071 --> 00:53:13,754
MAMAN!
941
00:53:13,823 --> 00:53:15,272
STEVE A PRIS MON DOSSIER !
942
00:53:15,341 --> 00:53:16,474
Maman : D'accord,
VOUS DEUX !
943
00:53:16,542 --> 00:53:18,042
[ARGUER]
944
00:53:18,111 --> 00:53:19,042
Steve : VOUS CONDUISEZ
MOI FOLLE, PAULA !
945
00:53:19,128 --> 00:53:20,210
Paula : MAMAN !
946
00:53:20,279 --> 00:53:21,612
MERCI, HARRY.
947
00:53:21,680 --> 00:53:24,081
VOUS NE POUVEZ PAS COMPRENDRE POURQUOI VOUS ÊTES
TELLEMENT INTÉRESSÉ PAR LES CRÉBITES
948
00:53:24,166 --> 00:53:25,549
QUAND VOUS ÊTES OBTENU
TOUT UN PACK DE SAUVAGES
949
00:53:25,618 --> 00:53:26,684
À LA MAISON.
950
00:53:26,769 --> 00:53:28,151
IL A PRIS MON DOSSIER !
951
00:53:28,220 --> 00:53:29,887
JERK ! OBTENIR MON DOSSIER
DE RETOUR !
952
00:53:41,200 --> 00:53:42,199
ANDRÉ ?
953
00:53:44,236 --> 00:53:45,235
ANDRÉ ?
954
00:53:47,072 --> 00:53:48,238
PAPA!
955
00:53:55,948 --> 00:53:58,849
VOUS SAVEZ
Il détestait la grange.
956
00:53:58,918 --> 00:54:00,150
VOUS SAVEZ
Il s'enfuirait.
957
00:54:00,219 --> 00:54:02,453
C'EST TOUT DE VOTRE FAUTE.
MAINTENANT IL EST PARTI.
958
00:54:05,525 --> 00:54:06,657
EUH...
959
00:54:06,726 --> 00:54:08,358
VOUS LE LUI DITES.
960
00:54:43,563 --> 00:54:45,663
Toni adulte : QUAND ANDRÉ
Je ne suis pas rentré à la maison ce soir-là,
961
00:54:45,731 --> 00:54:48,031
JE M'AI PLEURÉ POUR DORMIR.
962
00:54:48,100 --> 00:54:50,334
TOUT CET HIVER, NOUS AVONS GARDÉ
ESPÉRER ET PRIER
963
00:54:50,402 --> 00:54:53,370
QU'IL SE PRÉSENTERAIT,
MAIS IL NE L'A PAS FAIT.
964
00:54:53,439 --> 00:54:55,940
ET TOUS LES JOURS,
MON COEUR EST DEVENU PLUS LOURD.
965
00:54:57,710 --> 00:55:00,744
LA NEIGE A FONDÉ,
PRINTEMPS RETOURNÉ,
966
00:55:00,813 --> 00:55:02,446
MAIS PAS ANDRÉ.
967
00:55:08,187 --> 00:55:10,187
[SCIAGE DU BOIS]
968
00:55:21,834 --> 00:55:24,001
VOUS VOULEZ PLUS DE JAMBON ?
969
00:55:24,069 --> 00:55:25,870
[RUFF]
970
00:55:25,938 --> 00:55:26,920
[RUFFE]
971
00:55:26,989 --> 00:55:28,239
[GRRR]
972
00:55:28,307 --> 00:55:30,040
[WOUAF]
973
00:55:42,822 --> 00:55:44,922
Toni : JE SAVAIS
IL RETOURNERAIT !
974
00:55:44,991 --> 00:55:46,156
Attention, chérie.
975
00:55:46,225 --> 00:55:48,258
UN HIVER À LA SAUVAGE A
Ça l'a probablement changé.
976
00:55:48,327 --> 00:55:50,661
[FRAMBOISE]
977
00:55:50,730 --> 00:55:53,764
PUIS ENCORE,
Peut-être que non.
978
00:55:53,832 --> 00:55:57,902
� SORTEZ LES PAPIERS
ET LES DÉCHETS �
979
00:55:57,970 --> 00:56:01,839
� OU VOUS N'OBTENEZ PAS
PAS DE DÉPENSES D'ARGENT �
980
00:56:01,924 --> 00:56:05,876
� SI VOUS NE FROTTEZ PAS
CE SOL DE CUISINE �
981
00:56:05,945 --> 00:56:08,078
� TU NE VA PAS
PLUS DE ROCK AND ROLL �
982
00:56:08,147 --> 00:56:09,946
� YAKETY YAK,
NE RÉPONDEZ PAS �
983
00:56:10,015 --> 00:56:13,951
JUSTEMENT TERMINER
NETTOYER VOTRE CHAMBRE �
984
00:56:14,020 --> 00:56:17,888
� VOYONS QUE LA POUSSIÈRE VOLE
AVEC CE BALAI �
985
00:56:17,957 --> 00:56:21,442
� OBTENEZ TOUS CES DÉCHETS
HORS DE VUE �
986
00:56:21,510 --> 00:56:24,061
� OU TU NE SORTS PAS
VENDREDI SOIR �
987
00:56:24,129 --> 00:56:26,063
� YAKETY YAK,
NE RÉPONDEZ PAS �
988
00:56:26,131 --> 00:56:29,833
VOTRE MANTEAU ET VOTRE CHAPEAU �
989
00:56:29,902 --> 00:56:33,704
� ET MARCHEZ-VOUS
À LA LAVERIE �
990
00:56:33,773 --> 00:56:37,741
� ET QUAND VOUS TERMINEZ
FAIRE CELA �
991
00:56:37,810 --> 00:56:40,410
� AMENER LE CHIEN
ET METTRE HORS LE CHAT �
992
00:56:40,479 --> 00:56:42,212
� YAKETY YAK,
NE RÉPONDEZ PAS �
993
00:56:48,554 --> 00:56:50,153
NON, CE N'EST PAS DISNEYLAND,
994
00:56:50,222 --> 00:56:52,056
MAIS CETTE PETITE NOUVELLE-ANGLETERRE
VILLAGE DE PÊCHEURS
995
00:56:52,124 --> 00:56:54,491
A ATTIRE PRESQUE AUTANT DE NOMBREUX
LES TOURISTES CET ÉTÉ.
996
00:56:54,560 --> 00:56:57,394
OK, ANDRÉ, ANDRÉ,
SOURIRE À LA CAMÉRA.
997
00:56:57,463 --> 00:56:59,797
SOURIRE À LA CAMÉRA.
C'EST ÇA.
998
00:56:59,865 --> 00:57:00,998
TRÈS BIEN.
999
00:57:01,067 --> 00:57:04,134
POURQUOI? À CAUSE D'UN SCEAU
NOMMÉ ANDRÉ
1000
00:57:04,203 --> 00:57:06,737
QUI A CHOISI DE RESTER
AVEC SA FAMILLE ADOPTÉ
1001
00:57:06,806 --> 00:57:09,073
SUR LA VIE DANS LA SAUVAGE.
1002
00:57:09,141 --> 00:57:11,492
� NE ME DONNEZ PAS
PAS DE LOOK SALE �
1003
00:57:11,560 --> 00:57:12,926
[ROTS]
1004
00:57:12,995 --> 00:57:17,081
� LA HANCHE DE VOTRE PÈRE,
IL SAIT CE QUI CUISINE �
1005
00:57:17,149 --> 00:57:21,235
� DITES-LE À VOTRE
AMIS HOODLUM DEHORS �
1006
00:57:21,287 --> 00:57:23,503
� VOUS N'AVEZ PAS LE TEMPS
POUR FAIRE UN TOUR �
1007
00:57:23,572 --> 00:57:25,823
� YAKETY YAK,
NE RÉPONDEZ PAS �
1008
00:57:25,891 --> 00:57:27,357
C'EST STUPIDE.
1009
00:57:27,426 --> 00:57:30,360
RIEN DE PERSONNEL, LES GARÇONS,
MAIS VOUS ÊTES SUR LE ÊTRE
1010
00:57:30,429 --> 00:57:31,895
CUIT, BOUILLI,
ET FRICASSÉE
1011
00:57:31,964 --> 00:57:34,297
EN ESPÈCES AFFÉRENTES
DANS MA POCHE.
1012
00:57:34,366 --> 00:57:35,565
Je t'offrirais un verre,
1013
00:57:35,635 --> 00:57:37,200
SEULEMENT VOUS ÊTES
PAS ASSEZ VIEUX.
1014
00:57:37,269 --> 00:57:39,536
JUSTEMENT TERMINER
NETTOYER VOTRE CHAMBRE �
1015
00:57:39,605 --> 00:57:40,971
Harry : D'accord,
ET LA CAPTURE ?
1016
00:57:41,040 --> 00:57:42,039
JOUER À LA CAPTURE ?
1017
00:57:42,108 --> 00:57:44,842
D'accord, ICI.
VOUS LE PRENEZ.
1018
00:57:44,910 --> 00:57:45,976
MAINTENANT, RETIREZ-LE.
1019
00:57:46,045 --> 00:57:48,578
� ... DÉCHETS OUT
DE VUE �
1020
00:57:48,648 --> 00:57:50,280
VOUS JUSTE
VOUS VOULEZ LE GARDER ?
1021
00:57:50,349 --> 00:57:51,615
POURQUOI NE PAS
LE ME RENDRE ?
1022
00:57:51,684 --> 00:57:53,984
� YAKETY YAK,
NE RÉPONDEZ PAS �
1023
00:57:54,053 --> 00:57:55,819
EXCUSEZ-MOI. UN HOMME
J'AI DU TRAVAIL À FAIRE ICI.
1024
00:57:57,222 --> 00:58:00,791
� ET MARCHEZ-VOUS
À LA LAVERIE �
1025
00:58:00,860 --> 00:58:04,795
� ET QUAND VOUS ÊTES
TERMINÉ DE FAIRE CELA �
1026
00:58:04,864 --> 00:58:07,131
� AMENER LE CHIEN
ET METTRE HORS LE CHAT �
1027
00:58:07,199 --> 00:58:09,133
� YAKETY YAK,
NE RÉPONDEZ PAS �
1028
00:58:09,201 --> 00:58:11,101
[JETE LA CAISSE]
1029
00:58:11,170 --> 00:58:13,053
Harry : Et si
UN Câlin, hein ?
1030
00:58:13,121 --> 00:58:15,272
UN GROS Câlin.
UN GROS Câlin.
1031
00:58:15,340 --> 00:58:17,374
Tous : AW !
1032
00:58:22,614 --> 00:58:26,733
OUAIS.
OK, DAN, je lui dirai.
1033
00:58:26,802 --> 00:58:28,669
HARRY,
C'était Dan Snow.
1034
00:58:28,737 --> 00:58:30,303
IL DIT QU'IL A PERDU
SON AMARRAGE
1035
00:58:30,372 --> 00:58:32,238
ET IL A BESOIN DE TOI
PLONGER POUR CELA.
1036
00:58:33,676 --> 00:58:35,175
VOUS NE LE DITES PAS.
1037
00:58:38,313 --> 00:58:39,279
MERCI, ELLWYN.
1038
00:58:39,347 --> 00:58:40,981
DROITE. À PLUS TARD,
HARRY.
1039
00:59:56,509 --> 00:59:58,358
VOUS ÊTES UN CHANCEUX
FILS D'ARME, WHITNEY.
1040
00:59:58,426 --> 01:00:00,026
VOUS ÊTES PRESQUE DEVENU
APPÂT POUR POISSON ITTY-BITTY.
1041
01:00:00,095 --> 01:00:01,094
OUAIS, DIT QUI ?
1042
01:00:01,163 --> 01:00:03,396
LA GARDE CÔTIÈRE.
C'ÉTAIT ACTIF.
1043
01:00:03,465 --> 01:00:06,499
UNE SORTE D'EXPLOSIF
D'QUI SAIT OÙ.
1044
01:00:06,568 --> 01:00:09,970
SANS BLAGUE. HEIN.
1045
01:00:10,022 --> 01:00:11,972
Je pensais qu'il était devenu fou.
1046
01:00:13,075 --> 01:00:14,341
IL ESSAYAIT
POUR M'AVERTIR.
1047
01:00:14,393 --> 01:00:16,076
BIEN, IL PEUT
LIRE MAINTENANT ?
1048
01:00:16,145 --> 01:00:18,711
SANS BOUGER
SES LÈVRES.
1049
01:00:18,781 --> 01:00:20,747
IL AURAIT DÛ ÊTRE
UN ASTRONAUTE, HARRY.
1050
01:00:20,816 --> 01:00:22,816
OUAIS, PREMIER SCEAU
SUR LA LUNE.
1051
01:00:22,885 --> 01:00:24,918
[TOUS RIRE]
1052
01:00:32,895 --> 01:00:34,127
Hé.
1053
01:00:36,165 --> 01:00:38,148
Salut, mon pote.
1054
01:00:38,216 --> 01:00:39,966
Je suppose que je dois
C'EST VOUS, n'est-ce pas ?
1055
01:00:40,035 --> 01:00:41,952
[ÉCORCES]
1056
01:00:46,374 --> 01:00:48,108
QU'ESSAYEZ-VOUS
POUR ME LE DIRE, ANDRÉ ?
1057
01:00:48,177 --> 01:00:50,310
QUOI?
1058
01:00:50,378 --> 01:00:51,895
[ÉCORCES]
1059
01:00:55,217 --> 01:00:58,418
[CHANT D'OISEAUX]
1060
01:01:07,713 --> 01:01:12,565
[TOUSSE]
1061
01:01:27,933 --> 01:01:30,417
[TOUSSE]
1062
01:01:39,661 --> 01:01:41,261
QU'EST-CE QUE CELA
Êtes-vous en train de le faire ?
1063
01:01:41,330 --> 01:01:42,763
RIEN, papa.
1064
01:01:44,432 --> 01:01:45,565
DONNEZ-LE ICI.
1065
01:01:46,869 --> 01:01:48,835
DONNEZ-LE ICI.
1066
01:01:52,407 --> 01:01:53,907
C'est ça, PAULA,
Vous êtes puni pendant une semaine.
1067
01:01:53,976 --> 01:01:56,142
ET VOUS,
SORTEZ D'ICI MAINTENANT.
1068
01:01:56,211 --> 01:01:58,311
JE NE VEUX PAS TE VOIR
DE RETOUR ICI JAMAIS.
1069
01:02:00,415 --> 01:02:01,348
Écoutez, monsieur. WHITNEY,
JE SUIS DÉSOLÉ.
1070
01:02:01,416 --> 01:02:02,448
Tu es désolé, d'accord.
1071
01:02:02,517 --> 01:02:04,684
ET VOUS N'ÊTES PAS APTE À ÊTRE
AUTOUR DE MA FILLE.
1072
01:02:04,753 --> 01:02:09,055
OUAIS? BIEN,
MON PÈRE DIT QUE...
1073
01:02:09,124 --> 01:02:11,057
IL DIT QUE TU N'ES PAS
ADAPTÉ À ÊTRE MAÎTRE DE PORT.
1074
01:02:12,427 --> 01:02:13,493
QUOI?
1075
01:02:13,561 --> 01:02:15,996
IL DIT AUSSI QUE...
1076
01:02:16,064 --> 01:02:17,964
Que tu es un gros con !
1077
01:02:20,986 --> 01:02:24,004
TU RESTES LOIN DE LUI,
PAULE. JE SUIS SÉRIEUX.
1078
01:02:24,072 --> 01:02:25,071
VOUS NE LE FAITES MÊME PAS
CONNAISSEZ-LE !
1079
01:02:25,140 --> 01:02:27,640
OUAIS, COMME PÈRE,
COMME FILS.
1080
01:02:45,527 --> 01:02:46,993
OH CHER!
1081
01:02:47,062 --> 01:02:49,062
IL EST TELLEMENT INJUSTE !
1082
01:02:49,131 --> 01:02:50,397
IL s'en fiche
À PROPOS DE MOI !
1083
01:02:50,465 --> 01:02:51,431
OH, BIEN SÛR
IL LE FAIT.
1084
01:02:51,499 --> 01:02:53,967
IL T'AIME
BEAUCOUP.
1085
01:02:54,036 --> 01:02:56,970
IL A JUSTE SON
FAÇON DE LE MONTRER.
1086
01:02:57,039 --> 01:02:58,004
VOUS SAVEZ,
QUAND VOUS ÊTES NÉ,
1087
01:02:58,073 --> 01:02:59,739
IL A ESSAYÉ DE PRENDRE
UNE PUBLICITÉ EN PREMIÈRE PAGE
1088
01:02:59,808 --> 01:03:01,474
DANS LE
JOURNAL.
1089
01:03:01,543 --> 01:03:04,311
Je ne plaisante pas.
ET IL ÉTAIT TELLEMENT FOLLE
1090
01:03:04,379 --> 01:03:05,845
QUAND ILS VOUS METTRE
SUR LA 11ème PAGE
1091
01:03:05,914 --> 01:03:08,448
AVEC TOUS LES AUTRES
Annonces de naissance.
1092
01:03:08,516 --> 01:03:11,784
OH, PAULA, IL ÉTAIT
TELLEMENT FIER DE TOI.
1093
01:03:11,853 --> 01:03:13,053
IL L'EST TOUJOURS.
1094
01:03:13,121 --> 01:03:14,620
NON, IL NE L'EST PAS.
1095
01:03:14,689 --> 01:03:16,089
Il ne s'en soucie pas du tout.
1096
01:03:16,158 --> 01:03:18,491
ET JE NE SAIS PAS POURQUOI VOUS
Défendez-le toujours.
1097
01:03:18,560 --> 01:03:20,893
JE LE DÉTESTE !
OH, JE LE DÉTESTE !
1098
01:03:20,963 --> 01:03:23,296
NE PAS--NE PAS VOUS
JAMAIS, JAMAIS
1099
01:03:23,365 --> 01:03:24,697
DITES ÇA À PROPOS
ENCORE VOTRE PÈRE !
1100
01:03:24,766 --> 01:03:26,333
M'ENTENDEZ-VOUS,
JEUNE DAME ?
1101
01:03:37,079 --> 01:03:39,245
Toni adulte : BIEN,
PAULA N'EST PAS PARTIE.
1102
01:03:39,314 --> 01:03:41,848
ET PAR LE TEMPS
LA PREMIÈRE NEIGE EST TOMBÉE,
1103
01:03:41,916 --> 01:03:45,318
Papa avait des problèmes avec
PLUS QUE MA SOEUR.
1104
01:03:47,055 --> 01:03:49,856
Salut, Steve.
Comment ça va ?
1105
01:03:50,993 --> 01:03:52,825
HÉ, DAN SNOW DIT
VOUS FAITES UN EXCELLENT TRAVAIL
1106
01:03:52,894 --> 01:03:54,894
L'AIDER.
1107
01:03:54,963 --> 01:03:58,898
Je suis fier de toi, mon fils.
Je suis vraiment fier.
1108
01:03:58,967 --> 01:04:01,101
Papa, les gars votent
VOUS SORTEZ À LA PROCHAINE ÉLECTION.
1109
01:04:01,153 --> 01:04:02,702
OH, PAS VOUS AUSSI.
1110
01:04:04,306 --> 01:04:05,405
ILS NE PENSENT PAS
VOUS SURVEILLEZ
1111
01:04:05,474 --> 01:04:06,539
POUR LEURS INTÉRÊTS
DU TOUT.
1112
01:04:06,608 --> 01:04:08,841
Je veux dire, tu ne le fais pas
VÉRIFIEZ LES AMARRES.
1113
01:04:08,910 --> 01:04:10,543
VOUS NE FIXEZ JAMAIS LES PRIX.
1114
01:04:10,612 --> 01:04:13,579
À QUAND EST LA DERNIÈRE FOIS QUE VOUS
J'ai convoqué une réunion, papa ?
1115
01:04:15,283 --> 01:04:16,983
ILS PRESQUE JAMAIS
À VOIR.
1116
01:04:17,052 --> 01:04:19,285
JE DOIS ENTENDRE
À PROPOS DE TOUTE LA JOURNÉE.
1117
01:04:19,354 --> 01:04:21,287
Ecoute, je n'ai pas besoin de ça
À PARTIR DE 15 ANS.
1118
01:04:21,356 --> 01:04:22,922
J'ai 16 ans, papa !
1119
01:04:22,991 --> 01:04:24,824
16 !
1120
01:04:26,028 --> 01:04:28,161
STEVE!
1121
01:04:32,501 --> 01:04:34,934
Ecoute, tu sais que je ne suis pas juste
Je joue là-bas.
1122
01:04:35,003 --> 01:04:37,603
Je veux dire, quelque chose
COMME CELA JUSTE...
1123
01:04:37,672 --> 01:04:39,739
CELA N'ARRIVE JAMAIS.
1124
01:04:39,807 --> 01:04:41,207
BIEN, SELON
À JACK ADAMS,
1125
01:04:41,276 --> 01:04:42,409
VOUS POUVEZ
ALLEZ EN PRISON.
1126
01:04:42,477 --> 01:04:44,610
PERSONNE NE VA
METTEZ-MOI EN PRISON.
1127
01:04:44,679 --> 01:04:47,013
HARRY, TU NE PEUX PAS SE PERMETTRE
PERDRE VOTRE EMPLOI.
1128
01:04:47,082 --> 01:04:48,114
CE QUE J'APPRENDS
D'ANDRÉ
1129
01:04:48,183 --> 01:04:49,416
POURRAIT COMPLÈTEMENT
CHANGER LA FAÇON
1130
01:04:49,484 --> 01:04:50,650
LES GENS PENSENT À
ANIMAUX SAUVAGES,
1131
01:04:50,718 --> 01:04:53,053
PEUT-ÊTRE MÊME SAUVER DES VIES.
1132
01:04:53,121 --> 01:04:54,820
ET QU'EN EST-IL
LA VIE DE VOS ENFANTS ?
1133
01:04:54,889 --> 01:04:57,257
ET MA VIE ?
1134
01:04:57,325 --> 01:04:59,059
THALICE.
1135
01:04:59,127 --> 01:05:00,993
THALICE.
1136
01:05:06,401 --> 01:05:09,769
D'ACCORD. D'ACCORD.
1137
01:05:11,106 --> 01:05:14,840
Je vais l'abandonner.
Je vais appeler Jack Adams.
1138
01:05:14,909 --> 01:05:16,076
IL PEUT LE RÉCUPÉRER
DEMAIN.
1139
01:05:16,144 --> 01:05:18,311
JE LE METTRE
DANS L'AQUARIUM.
1140
01:05:23,385 --> 01:05:24,517
ÉCOUTER.
1141
01:05:27,489 --> 01:05:30,290
NE DITES PAS
Rien encore, d'accord ?
1142
01:05:30,358 --> 01:05:33,326
LAISSEZ-MOI COMPRENDRE
Une manière de le dire à Toni.
1143
01:05:36,030 --> 01:05:38,064
JE T'AIME.
1144
01:05:38,133 --> 01:05:41,667
OUAIS, JE T'AIME AUSSI.
1145
01:05:53,681 --> 01:05:56,382
Hé, TONI, écoute,
1146
01:05:56,451 --> 01:05:57,783
J'AI BESOIN DE PARLER À
VOUS À PROPOS DE QUELQUE CHOSE
1147
01:05:57,852 --> 01:05:58,818
ET J'AI BESOIN DE TOI
A ESSAYER--
1148
01:05:58,886 --> 01:06:01,020
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
1149
01:06:04,092 --> 01:06:05,258
[BAGUE]
1150
01:06:05,327 --> 01:06:06,292
BONJOUR ?
1151
01:06:06,361 --> 01:06:08,261
OUAIS, GRIFF.
1152
01:06:11,866 --> 01:06:13,884
OUAIS.
1153
01:06:13,952 --> 01:06:16,436
OUAIS.
1154
01:06:16,505 --> 01:06:18,304
IL EST UN PROBLEME
POUR LES PÊCHEURS.
1155
01:06:18,373 --> 01:06:21,508
JE SAIS. IL EST LA CAUSE
DES PROBLÈMES DE TOUT LE MONDE.
1156
01:06:21,576 --> 01:06:23,643
J'aimerais qu'il s'en aille à la nage.
1157
01:06:26,080 --> 01:06:27,847
PEUT-ÊTRE IL JUSTE
A BESOIN D'AIDE.
1158
01:06:29,968 --> 01:06:31,717
JE SAIS COMMENT NOUS POUVONS
FAITES-LE PARTIR.
1159
01:06:31,786 --> 01:06:33,386
[ANDRÉ BARKS]
1160
01:06:35,007 --> 01:06:37,490
Donc il ne le fera jamais
REVENEZ.
1161
01:06:40,295 --> 01:06:41,477
JAMAIS?
1162
01:06:45,100 --> 01:06:48,334
HMPHF. SANS BLAGUE.
1163
01:06:48,403 --> 01:06:51,504
OUAIS, J'AI EU LE SENTIMENT
C'ÉTAIT LUI.
1164
01:06:51,573 --> 01:06:53,873
Ouais, merci, Griffe.
1165
01:06:53,941 --> 01:06:55,041
QUOI?
1166
01:06:55,109 --> 01:06:56,309
BILLY BAKER EST LE SEUL
QUI EST MALADE
1167
01:06:56,378 --> 01:06:58,711
CES MAMMIFÈRES
LA PROTECTION SE FOURNIT SUR MOI.
1168
01:06:58,780 --> 01:07:00,012
HARRY,
GARDEZ VOTRE FRAIS.
1169
01:07:00,081 --> 01:07:02,315
C'EST ÇA. Je le fais sortir
AVEC LUI UNE FOIS POUR TOUTE.
1170
01:07:09,357 --> 01:07:11,724
[ANDRÉ BARKS]
1171
01:07:18,616 --> 01:07:20,700
ANDRÉ!
1172
01:07:30,962 --> 01:07:33,413
Radio : PETIT EMBARCATION GRAVE
DES AVERTISSEMENTS ONT ÉTÉ PUBLIÉS...
1173
01:07:33,481 --> 01:07:35,848
MAMAN, PAULA ET MARK JUSTE
DÉCOLLE DANS LE BATEAU
1174
01:07:35,917 --> 01:07:37,717
ET ILS ONT OBTENU ANDRÉ.
ILS L'ONT VOLÉ.
1175
01:07:37,785 --> 01:07:40,152
ILS QUOI ?
ILS L'ONT VOLÉ !
1176
01:07:43,057 --> 01:07:46,326
STEVE, GARDE UN ŒIL
SUR VOTRE SOEUR, S'IL VOUS PLAIT ?
1177
01:07:46,394 --> 01:07:48,160
[TÉLÉ INAUDIBLE]
1178
01:07:49,331 --> 01:07:52,131
Annonceur : 4 EN 1.
LE PNEU AVEC UNE VRAIE TRACTION
1179
01:07:52,200 --> 01:07:54,500
QUI ADHERENT SUR LA ROUTE
ET AVEC UN VOYAGE EN DOUCEUR
1180
01:07:54,569 --> 01:07:56,869
QUEL QUE SOIT LE TEMPS.
1181
01:07:59,807 --> 01:08:01,374
J'en ai marre de ça !
1182
01:08:01,443 --> 01:08:03,309
QUEL EST VOTRE PROBLEME ?
1183
01:08:03,378 --> 01:08:06,212
TU ES! VOUS ÊTES,
VOUS FILS DE...
1184
01:08:06,281 --> 01:08:09,549
LE GRAND HARRY...
SUPER TRAVAIL, GRANDE MAISON.
1185
01:08:09,618 --> 01:08:11,884
GRANDE FAMILLE, GRAND GARÇON !
1186
01:08:11,953 --> 01:08:14,354
Je peux à peine nourrir mon garçon.
1187
01:08:14,422 --> 01:08:16,922
BIEN, COMMENT EST-CE
MA FAUTE ?
1188
01:08:16,991 --> 01:08:19,759
JE N'AI PAS DEMANDÉ
NE SOYEZ PAS CÉLÉBRITÉ, NON.
1189
01:08:19,827 --> 01:08:21,728
MAIS J'AURAI FAIT
BEAUCOUP MIEUX
1190
01:08:21,796 --> 01:08:23,963
MAÎTRE DE PORT QUE VOUS.
1191
01:08:32,307 --> 01:08:34,474
HARRY! HARRY!
1192
01:08:34,542 --> 01:08:36,208
PAULA ET MARK SONT
DANS LE BATEAU.
1193
01:08:36,278 --> 01:08:37,744
ILS ONT ANDRÉ.
QUOI?
1194
01:08:37,812 --> 01:08:40,313
IL Y A UN PETIT
AVERTISSEMENT D'ARTISANAT.
1195
01:08:40,382 --> 01:08:42,415
[TONNEUR]
1196
01:09:18,386 --> 01:09:20,620
QUE FAIS-TU ?
1197
01:09:20,689 --> 01:09:22,154
VOUS AVEZ DIT QUE NOUS SERONS JUSTE
DÉPOSEZ-LE
1198
01:09:22,223 --> 01:09:24,424
ALORS IL POURRAIT
Nager vers le sud, n'est-ce pas ?
1199
01:09:24,492 --> 01:09:26,892
Si on le laisse partir,
Il va juste revenir.
1200
01:09:26,961 --> 01:09:28,695
C'EST LA SEULE MANIÈRE,
PAULE.
1201
01:09:28,763 --> 01:09:29,995
NON!
Lâchez le pistolet !
1202
01:09:30,064 --> 01:09:31,163
VOUS NE POUVEZ PAS LUI TIRER !
1203
01:09:31,232 --> 01:09:33,566
NON!
1204
01:09:34,669 --> 01:09:35,802
Paula : ANDRÉ ?
1205
01:09:35,870 --> 01:09:38,771
QU'AVEZ-VOUS FAIT?
1206
01:09:38,840 --> 01:09:40,239
Je veux rentrer à la maison !
1207
01:09:40,308 --> 01:09:41,474
Paula, je suis désolé.
1208
01:09:41,543 --> 01:09:42,908
C'est ta faute,
Espèce de connard !
1209
01:09:44,512 --> 01:09:46,212
SE DÉPLACER!
1210
01:09:46,280 --> 01:09:49,765
[TONNEUR]
1211
01:10:08,035 --> 01:10:09,469
Nous ne le pensions pas.
1212
01:10:09,537 --> 01:10:11,571
NOUS NE VOULONS PAS
POUR LUI Blesser.
1213
01:10:11,639 --> 01:10:12,805
Calme-toi, chérie.
RALENTIR.
1214
01:10:12,874 --> 01:10:14,106
DIS-MOI
CE QUI EST ARRIVÉ.
1215
01:10:16,077 --> 01:10:18,310
ANDRÉ EST PARTI.
1216
01:10:18,380 --> 01:10:20,546
JE SUIS DÉSOLÉ.
Je ne le pensais pas !
1217
01:10:24,552 --> 01:10:26,636
ALLEZ, ALLONS
MONTEZ DANS LA VOITURE.
1218
01:10:26,704 --> 01:10:28,821
Papa, je suis désolé...
1219
01:10:28,890 --> 01:10:31,508
GARÇON, JE POURRAIS
BOTTEZ-VOUS LE CUL.
1220
01:10:31,576 --> 01:10:34,744
MAMAN! MAMAN!
1221
01:10:34,812 --> 01:10:36,195
ELLE VIENT DE DISPARAÎTRE.
QUOI?
1222
01:10:36,264 --> 01:10:38,631
Je regardais la télé
1223
01:10:38,700 --> 01:10:40,433
Et quand je me suis retourné,
ELLE ÉTAIT PARTIE.
1224
01:10:40,502 --> 01:10:41,901
OH, STEVE !
JE SUIS DÉSOLÉ.
1225
01:10:41,969 --> 01:10:42,902
QUOI?
1226
01:10:42,971 --> 01:10:44,904
Son canot est parti.
AUSSI, PAPA.
1227
01:10:44,972 --> 01:10:47,072
[TONNEUR]
1228
01:10:48,443 --> 01:10:50,843
MAINTENANT, MONTEZ DANS LA VOITURE
ET RESTEZ-Y.
1229
01:10:50,912 --> 01:10:51,878
STEVE, MONTE DANS LA VOITURE...
1230
01:10:51,946 --> 01:10:52,978
Ecoute, je sais
CES EAUX.
1231
01:10:53,047 --> 01:10:54,346
AVEC CE SUD-EST
SOUFFLANT,
1232
01:10:54,416 --> 01:10:55,681
CE PETIT DINGHY
LE COURANT POURRAIT BAISSER...
1233
01:10:55,750 --> 01:10:57,483
Je pense que tu en as fait assez.
SORTEZ D'ICI !
1234
01:10:57,552 --> 01:11:00,185
ARRÊTEZ CELA !
ARRÊTEZ CELA !
1235
01:11:00,254 --> 01:11:03,022
MON BÉBÉ EST EN PROBLÈME
À cause de vous deux.
1236
01:11:03,090 --> 01:11:05,792
MAINTENANT, TROUVEZ-LA.
POUR L'AMOUR DE DIEU.
1237
01:11:05,860 --> 01:11:07,727
JE VAIS APPELER
LA GARDE CÔTIÈRE.
1238
01:11:14,569 --> 01:11:16,903
J'AI BESOIN DU
GARDE CÔTIÈRE, S'IL VOUS PLAIT !
1239
01:11:21,275 --> 01:11:22,708
ALLEZ.
1240
01:11:24,546 --> 01:11:25,812
ALLEZ!
1241
01:11:25,880 --> 01:11:29,148
LA MARÉE SE RETIRE.
1242
01:11:29,216 --> 01:11:32,552
SI ELLE A COMMENCÉ
DEPUIS VOTRE PLACE,
1243
01:11:32,620 --> 01:11:34,186
ELLE SE TIENT
POUR ROCKY POINT.
1244
01:11:38,526 --> 01:11:42,829
[TONNEUR]
1245
01:11:42,897 --> 01:11:45,698
Papa, j'arrive
AVEC VOUS !
1246
01:12:12,894 --> 01:12:14,193
AIDE-MOI.
1247
01:12:15,697 --> 01:12:17,864
AIDE!
1248
01:12:17,932 --> 01:12:20,099
QUELQU'UN AIDE!
1249
01:12:32,013 --> 01:12:34,146
VOYEZ-VOUS RIEN ?
1250
01:12:34,215 --> 01:12:35,915
RIEN!
1251
01:12:50,064 --> 01:12:51,697
AIDE!
1252
01:12:51,766 --> 01:12:53,900
AIDE-MOI!
1253
01:12:53,968 --> 01:12:55,701
AIDE!
1254
01:13:01,509 --> 01:13:04,043
QUELQU'UN M'AIDE!
1255
01:13:05,680 --> 01:13:07,446
AIDE!
1256
01:13:40,448 --> 01:13:42,048
ANDRÉ!
1257
01:13:47,822 --> 01:13:49,789
[ANDRÉ ABOYANT]
1258
01:13:57,865 --> 01:13:59,632
Eh bien, je le serai.
1259
01:14:10,979 --> 01:14:13,378
ANDRÉ!
1260
01:14:15,850 --> 01:14:18,718
Où es-tu allé, ANDRÉ ?
1261
01:14:26,260 --> 01:14:28,127
PAPA! PAPA!
1262
01:14:28,195 --> 01:14:29,895
JE SUIS ICI !
1263
01:14:29,964 --> 01:14:31,697
AAH !
1264
01:14:34,168 --> 01:14:36,201
AIDE!
1265
01:14:37,338 --> 01:14:38,403
AIDE!
1266
01:14:38,472 --> 01:14:40,006
MARQUE, NON !
1267
01:14:40,074 --> 01:14:41,674
MARQUE !
A L'AIDE !
1268
01:14:47,015 --> 01:14:48,480
AIDE!
1269
01:15:17,511 --> 01:15:19,278
D'ACCORD. C'EST OK MAINTENANT.
1270
01:15:24,686 --> 01:15:26,752
ENTREZ, ROCKPORT
GARDE CÔTIÈRE.
1271
01:15:26,821 --> 01:15:31,390
VOICI LE NAVIRE M-E-902-J.
ENTREZ, PARVENEZ.
1272
01:15:31,458 --> 01:15:34,193
OUAIS, C'EST BILLY BAKER.
1273
01:15:34,261 --> 01:15:36,962
DITES À THALICE
CE TONI va bien.
1274
01:15:37,031 --> 01:15:39,198
NOUS ENTRONS.
1275
01:15:39,266 --> 01:15:41,100
C'EST BON.
1276
01:15:41,169 --> 01:15:42,768
À PARTIR ET À PARTIR.
1277
01:15:45,506 --> 01:15:47,740
Je suis fier de toi, mon garçon.
1278
01:16:23,578 --> 01:16:25,878
[ANDRÉ ABOYANT]
1279
01:16:41,229 --> 01:16:44,763
TONI! OH, BÉBÉ.
VENEZ ICI. DIEU MERCI.
1280
01:16:46,067 --> 01:16:47,233
OH, BÉBÉ.
1281
01:16:47,302 --> 01:16:49,902
NE LE FAITES JAMAIS
C'EST À MOI ENCORE.
1282
01:17:02,250 --> 01:17:04,250
TONI! TONI!
1283
01:17:04,319 --> 01:17:06,219
LAISSEZ-LE PARTIR !
1284
01:17:06,287 --> 01:17:07,587
LAISSEZ-LE PARTIR !
1285
01:17:07,655 --> 01:17:09,422
C'EST BON. C'EST BON.
C'EST BON.
1286
01:17:09,491 --> 01:17:11,924
Chéri, tout va bien.
Je lui ai dit de venir.
1287
01:17:11,993 --> 01:17:14,093
[André aboie]
1288
01:17:14,162 --> 01:17:17,430
ÉCOUTEZ, ANDRÉ
JE VA ALLER EN DIRECT
1289
01:17:17,499 --> 01:17:19,632
DANS LE
AQUARIUM MAINTENANT.
1290
01:17:19,700 --> 01:17:21,700
[HOCHET DE CHAÎNES]
1291
01:17:21,769 --> 01:17:24,604
MAIS POURQUOI ?
IL M'A SAUVÉ LA VIE.
1292
01:17:24,672 --> 01:17:26,672
Je sais, chérie, écoute.
1293
01:17:30,044 --> 01:17:32,378
SOUVENEZ-VOUS QUAND ANDRÉ
ÊTES RENDU À LA MAISON AU PRINTEMPS DERNIER ?
1294
01:17:32,447 --> 01:17:35,014
À quel point il a été battu ?
1295
01:17:35,082 --> 01:17:36,482
BIEN, ANDRÉ A FAIT
Tant pis pour nous,
1296
01:17:36,551 --> 01:17:37,983
NOUS DEVONS LE FAIRE
POUR LUI.
1297
01:17:38,052 --> 01:17:41,621
C'est trop dangereux ici.
1298
01:17:41,689 --> 01:17:44,524
IL POURRAIT NE PAS Y RÉUSSIR
À TRAVERS UN AUTRE HIVER.
1299
01:17:44,592 --> 01:17:45,791
MAINTENANT, QUAND VOUS
AIMER QUELQU'UN,
1300
01:17:45,860 --> 01:17:50,296
VOUS FAITES CE QU'IL FAUT
POUR LES GARDER EN SÉCURITÉ.
1301
01:17:50,365 --> 01:17:51,930
Je suis vraiment désolé.
1302
01:17:51,999 --> 01:17:54,400
C'EST OK.
C'EST BON.
1303
01:17:56,304 --> 01:17:57,303
Je ne sais pas ce que je ferais
1304
01:17:57,372 --> 01:17:59,205
SI QUELQUE CHOSE
VOUS EST ARRIVÉ.
1305
01:18:00,542 --> 01:18:03,042
TU SAIS QUE NOUS ALLONS
PRENEZ BIEN SOIN DE LUI.
1306
01:18:03,110 --> 01:18:04,410
ET TOUT LE MONDE
À L'AQUARIUM
1307
01:18:04,479 --> 01:18:05,778
VA AIMER
L'avoir avec nous.
1308
01:18:05,846 --> 01:18:08,281
ET VOUS POUVEZ LUI VISITER
QUAND VOUS VOULEZ.
1309
01:18:10,418 --> 01:18:11,850
D'ACCORD?
1310
01:18:16,391 --> 01:18:21,327
OK, MAIS IL NE LE FAIT PAS
Comme l'éperlan ou le flétan.
1311
01:18:21,396 --> 01:18:25,364
SON POISSON PRÉFÉRÉ
C'EST DU HARENG.
1312
01:18:25,433 --> 01:18:28,367
ET IL A BESOIN D'UN FROTTEMENT DU VENTRE
AU MOINS UNE FOIS PAR JOUR,
1313
01:18:28,436 --> 01:18:31,036
ET IL DOIT ÊTRE
AUTOUR DE BEAUCOUP DE GENS.
1314
01:18:31,105 --> 01:18:33,272
BIEN, IL LE VA
AIMEZ-MOI TOUJOURS.
1315
01:18:46,688 --> 01:18:48,721
Eh bien, je t'aime, ANDRÉ.
1316
01:18:53,027 --> 01:18:54,427
ET JE VOUS VISITERAI
TOUT LE TEMPS,
1317
01:18:54,495 --> 01:18:56,962
MÊME SI J'AI
POUR MARCHE À BOSTON.
1318
01:18:58,766 --> 01:19:02,134
NE T'INQUIÈTE PAS.
Il ira bien.
1319
01:19:17,385 --> 01:19:18,484
Hé, les garçons.
1320
01:19:18,553 --> 01:19:19,485
Hé, Billy.
1321
01:19:19,554 --> 01:19:20,486
HÉ, FÉLICITEZ-MOI.
1322
01:19:20,555 --> 01:19:21,887
OUAIS, QU'EST-CE QUI SE PASSE ?
1323
01:19:21,956 --> 01:19:23,088
ON M'A PROPOSÉ UN EMPLOI
1324
01:19:23,157 --> 01:19:25,591
AVEC LE MAMMIFÈRE MARIN
AGENCE DE PROTECTION.
1325
01:19:25,660 --> 01:19:27,760
Quoi, tu vas
SOYEZ UN FÉD MAINTENANT, HARRY,
1326
01:19:27,828 --> 01:19:29,328
PORTEZ-EN UN
DES CHAPEAUX VERTS ?
1327
01:19:29,397 --> 01:19:30,396
POUVEZ-VOUS LE CROIRE ?
1328
01:19:30,465 --> 01:19:31,764
ILS VEULENT ME PAYER
FAIRE DES RECHERCHES POUR EUX.
1329
01:19:31,832 --> 01:19:33,699
Quoi, tu vas
PORTER UN BADGE ?
1330
01:19:33,768 --> 01:19:35,735
OH, ELLWYN. VOUS
POUVOIR PORTER UNE ARME ?
1331
01:19:37,705 --> 01:19:39,805
Hé, écoutez tout le monde.
1332
01:19:39,874 --> 01:19:43,609
Je veux dire quelque chose.
1333
01:19:43,678 --> 01:19:46,312
Eh bien, puisque je suis un tel
TERRIBLE MAÎTRE DE PORT DE TOUTE FAÇON,
1334
01:19:46,381 --> 01:19:47,647
J'ai décidé de me retirer.
1335
01:19:47,715 --> 01:19:50,132
ET, euh...
[MURMURE]
1336
01:19:50,200 --> 01:19:53,286
BIEN, VOUS CONNAISSEZ LES ÉLECTIONS
SONT À VENIR.
1337
01:19:53,354 --> 01:19:55,655
BIEN, J'AIMERAIS
POUR NOMINER BILLY BAKER.
1338
01:19:58,826 --> 01:20:02,060
Eh bien, euh, tout le monde
DÉTESTE UN MAÎTRE DE PORT,
1339
01:20:02,129 --> 01:20:03,763
C'est donc un travail parfait
POUR MOI.
1340
01:20:03,831 --> 01:20:05,264
[TOUS GÉMISSENT]
1341
01:20:05,333 --> 01:20:07,232
Blague à part...
1342
01:20:07,301 --> 01:20:10,670
JE CONNAIS CE PORT
MIEUX QUE PERSONNE.
1343
01:20:10,738 --> 01:20:13,706
ET JE VAIS TRAVAILLER
Mes fesses pour toi.
1344
01:20:13,775 --> 01:20:15,140
UNE CHOSE EST SÛRE.
1345
01:20:15,209 --> 01:20:16,975
JE DOIS ÊTRE MIEUX
QUE HARRY.
1346
01:20:17,044 --> 01:20:19,378
[Applaudissements]
1347
01:20:23,518 --> 01:20:26,585
Hé, regarde,
C'EST ALLUMÉ. C'EST ALLUMÉ.
1348
01:20:26,654 --> 01:20:28,521
Journaliste : ROCKPORT, MAINE,
Comme beaucoup d'entre nous le savent,
1349
01:20:28,589 --> 01:20:31,324
A ÉTÉ MISE SUR LA CARTE
À cause d'André le sceau.
1350
01:20:31,392 --> 01:20:33,025
IL A ATTIRE UN RECORD
NOMBRE DE VISITEURS
1351
01:20:33,093 --> 01:20:36,094
À SA NOUVELLE MAISON AU
AQUARIUM DE L'EST PRÈS DE BOSTON.
1352
01:20:36,163 --> 01:20:38,798
LES SPECTACLES NOCTURNES D'ANDRÉ
AU QUAI DE ROCKPORT,
1353
01:20:38,866 --> 01:20:40,599
L'A FAIT
UNE CÉLÉBRITÉ NATIONALE.
1354
01:20:40,668 --> 01:20:42,535
MAIS LE PROPRIÉTAIRE DU SCEAU,
Harry Whitney,
1355
01:20:42,603 --> 01:20:44,236
L'A PLACÉ DANS
L'AQUARIUM DERNIÈRE CHUTE
1356
01:20:44,305 --> 01:20:45,638
POUR SA PROPRE SÉCURITÉ.
1357
01:20:45,707 --> 01:20:47,906
ALFRED DAVIS,
LE DIRECTEUR DE L'AQUARIUM,
1358
01:20:47,975 --> 01:20:50,042
DIT QU'ANDRÉ EST
BIEN AIMÉ ET SOIGNÉ
1359
01:20:50,110 --> 01:20:52,962
ET SEMBLE ÊTRE
BIEN S'ADAPTER À LA CAPTIVITÉ.
1360
01:20:56,651 --> 01:21:00,720
ALLEZ. C'EST
Un long trajet jusqu'à Boston.
1361
01:21:00,788 --> 01:21:03,322
ET JE SAIS QU'ANDRÉ EST
HEUREUX DE VOUS VOIR.
1362
01:21:06,093 --> 01:21:08,361
Papa, j'ai réfléchi.
1363
01:21:08,429 --> 01:21:09,495
OUAIS, À PROPOS DE QUOI ?
1364
01:21:09,564 --> 01:21:15,901
BIEN, PEUT-ÊTRE ANDRÉ
JE L'AIMERAIS PLUS
1365
01:21:15,970 --> 01:21:17,803
AVEC LES AUTRES JOINTS.
1366
01:21:17,872 --> 01:21:19,605
C'EST UN ANIMAL SAUVAGE,
VOUS SAVEZ,
1367
01:21:19,674 --> 01:21:22,408
DONC JE PENSE QUE IL L'AIMERAIT
MIEUX DANS LA SAUVAGE.
1368
01:21:27,815 --> 01:21:31,149
Eh bien, Mlle Whitney,
1369
01:21:31,218 --> 01:21:32,752
QUE FAITES-VOUS
RECOMMANDÉ ?
1370
01:22:01,482 --> 01:22:04,717
Toni adulte : C'ÉTAIT
UN LONG VOYAGE À BOSTON.
1371
01:22:04,786 --> 01:22:08,086
JE SAVAIS QUE J'AI FAIT LE PLUS DUR
DÉCISION DE MA VIE.
1372
01:22:08,155 --> 01:22:10,255
J'étais sur le point de dire au revoir
À MON MEILLEUR AMI
1373
01:22:10,324 --> 01:22:12,224
POUR LA DERNIÈRE FOIS.
1374
01:22:17,799 --> 01:22:21,166
C'EST TOUT. SUPER. D'ACCORD.
1375
01:22:21,235 --> 01:22:24,269
D'ACCORD. BIEN.
1376
01:22:26,173 --> 01:22:27,606
MERCI.
1377
01:22:29,610 --> 01:22:31,577
Il va me manquer.
1378
01:22:31,646 --> 01:22:33,479
NOUS SOMMES DEVENUS
De bons amis, hein ?
1379
01:22:33,548 --> 01:22:35,113
[GÉMISSEMENTS]
1380
01:22:35,182 --> 01:22:37,583
Je pense qu'il devrait pouvoir
VIVRE À LA SAUVAGE
1381
01:22:37,652 --> 01:22:38,884
S'IL LE VEUT.
1382
01:22:38,953 --> 01:22:40,553
BIEN, CERTAINS
DE SON PROPRE
1383
01:22:40,621 --> 01:22:43,288
LE PRÉPARERA
POUR L'HIVER.
1384
01:22:43,357 --> 01:22:45,424
NOUS APPRÉCIONS VRAIMENT
TOUT CE QUE VOUS AVEZ FAIT POUR LUI.
1385
01:22:45,493 --> 01:22:50,195
Eh bien, ANDRÉ,
Tout ira bien pour toi.
1386
01:22:50,247 --> 01:22:52,230
JE T'AIME.
1387
01:22:53,568 --> 01:22:57,102
OK, NOUS Y ALLONS.
1388
01:22:58,305 --> 01:23:00,005
Harry : C'est un garçon, ANDRÉ.
1389
01:23:06,530 --> 01:23:08,413
Vas-y, ANDRÉ.
1390
01:23:42,416 --> 01:23:44,116
PAPA...
1391
01:23:44,184 --> 01:23:46,385
PENSEZ-VOUS QUE ANDRÉ
SE FAIRE DE NOUVEAUX AMIS
1392
01:23:46,453 --> 01:23:49,287
AVEC LES PHOQUES SAUVAGES ?
1393
01:23:51,191 --> 01:23:52,791
Je l'espère, chérie.
1394
01:23:57,732 --> 01:23:59,748
Hé, Harry.
1395
01:23:59,817 --> 01:24:01,183
OUAIS?
1396
01:24:01,251 --> 01:24:03,385
C'ÉTAIT DWAYNE
À NANTUCKET.
1397
01:24:03,454 --> 01:24:04,553
IL DIT SON AMI
Copain Clemmons
1398
01:24:04,622 --> 01:24:08,757
ANDRÉ POINTÉ
AU LARGE DE L'ÎLE DE RHODE.
1399
01:24:08,826 --> 01:24:11,627
CRIMINELLE. JE SUPPOSE
IL A DÉCIDÉ DE DIRIGER
1400
01:24:11,696 --> 01:24:14,162
POUR LES EAUX AUSTRALES
APRÈS TOUT, hein ?
1401
01:24:14,231 --> 01:24:15,497
CONTINUE.
1402
01:24:18,836 --> 01:24:21,102
Tu sais, papa,
ANDRÉ ME MANQUE UN PEU.
1403
01:24:23,273 --> 01:24:24,573
JE FAIS.
1404
01:24:24,641 --> 01:24:26,942
Pas question, AL. VOUS PROBABLEMENT
Je viens de voir un sceau
1405
01:24:27,010 --> 01:24:28,143
ÇA LUI RESSEMBLE.
1406
01:24:28,212 --> 01:24:29,445
Copain Clemmons
Il pense qu'il l'a vu
1407
01:24:29,513 --> 01:24:31,830
AU LARGE DE L'ÎLE DE RHODE
CE MATIN.
1408
01:24:31,898 --> 01:24:33,048
VOUS ECOUTEZ
À SULLY SULLIVAN
1409
01:24:33,116 --> 01:24:35,283
SUR WROC, LA GARE
A ECOUTER
1410
01:24:35,353 --> 01:24:36,785
POUR LES MISES À JOUR D'ANDRÉ.
1411
01:24:36,854 --> 01:24:37,853
SI VOUS PENSEZ
VOUS L'AVEZ REPÉRÉ,
1412
01:24:37,921 --> 01:24:42,391
APPELEZ LA HOTLINE ROC
AU 555-1120.
1413
01:24:42,460 --> 01:24:43,559
AU COURS DES 2 DERNIERS JOURS,
IL Y A EU
1414
01:24:43,627 --> 01:24:47,429
OBSERVATIONS MULTIPLES DE
LE CÉLÈBRE SCEAU DE ROCKPORT.
1415
01:24:47,498 --> 01:24:50,332
Je ne trouve pas le
LE BALLON MARQUE PARTOUT.
1416
01:24:50,401 --> 01:24:51,900
[STATIQUE]
1417
01:25:02,630 --> 01:25:05,247
REGARDE, ANDRÉ EST JOLIE
CÉLÈBRE À SON JOUR.
1418
01:25:05,315 --> 01:25:08,016
CROYEZ-MOI, CHAQUE SCEAU
LES GENS VOIR PENDANT UN TEMPS
1419
01:25:08,085 --> 01:25:09,351
CE SERA ANDRÉ.
1420
01:25:09,420 --> 01:25:10,786
OUAIS, MAIS M. WHITNEY,
N'EST-CE PAS VRAI
1421
01:25:10,855 --> 01:25:12,087
QU'IL Y A EU
OBSERVATIONS MULTIPLES
1422
01:25:12,155 --> 01:25:13,955
SUR LA CÔTE EST
AU COURS DES 2 DERNIERS JOURS ?
1423
01:25:14,024 --> 01:25:16,057
BIEN SÛR. MARYLAND, CANADA.
1424
01:25:16,126 --> 01:25:18,794
Je m'attends à ce qu'ils m'appellent
DE CALIFORNIE SUIVANT.
1425
01:25:23,834 --> 01:25:25,868
[ABOREMENT DE PHOQUE]
1426
01:25:32,376 --> 01:25:35,511
THALICE, C'EST LOU DOWN
À LA BAIE DE L'AMITIÉ.
1427
01:25:35,579 --> 01:25:36,978
IL EST EN ROUTE.
1428
01:25:43,837 --> 01:25:45,621
DÉPÊCHE-TOI!
Est-ce que tu as entendu ?
1429
01:25:48,325 --> 01:25:49,458
QUE SE PASSE-T-IL?
1430
01:25:49,527 --> 01:25:51,059
IL ARRIVE.
1431
01:27:31,128 --> 01:27:34,329
OUAIS ! QUI !
1432
01:27:34,398 --> 01:27:36,265
Hé, ANDRÉ !
1433
01:28:14,538 --> 01:28:15,637
Salut, ANDRÉ.
1434
01:28:17,374 --> 01:28:18,373
BIENVENUE À LA MAISON.
1435
01:28:18,459 --> 01:28:20,175
[FRAMBOISE]
1436
01:28:23,547 --> 01:28:26,214
Toni adulte : IL Y A DE NOMBREUSES ANNÉES,
UN SCEAU APPELÉ ANDRÉ
1437
01:28:26,283 --> 01:28:28,617
A FAIT SON PREMIER
MAISON DE BAIGNADE HISTORIQUE,
1438
01:28:28,686 --> 01:28:31,086
ET SA VIE
EST DEVENU LÉGENDE.
1439
01:28:31,154 --> 01:28:32,621
CHAQUE HIVER,
IL A VÉCU LA VIE
1440
01:28:32,690 --> 01:28:35,356
D'UN GENTLEMAN DE CAMPAGNE
À L'AQUARIUM.
1441
01:28:35,425 --> 01:28:39,010
CHAQUE PRINTEMPS,
MON PÈRE L'A LIBÉRÉ.
1442
01:28:39,079 --> 01:28:43,465
ET À CHAQUE FOIS, ANDRÉ FAIT
LE VOYAGE DE 250 MILLES À LA MAISON
1443
01:28:43,533 --> 01:28:45,400
POUR DÉPENSER LE
L'ÉTÉ AVEC NOUS--
1444
01:28:45,469 --> 01:28:46,935
SA FAMILLE.
1445
01:28:47,004 --> 01:28:49,671
À L'HEURE ANDRÉ
ÉTAIT 24 ANS,
1446
01:28:49,740 --> 01:28:52,608
IL POUVAIT À PEINE VOIR,
MAIS CELA NE L'A PAS ARRÊTÉ
1447
01:28:52,676 --> 01:28:55,010
DEPUIS TERMINER
SON DERNIER VOYAGE.
1448
01:28:55,079 --> 01:28:57,445
DANS TOUS MES VOYAGES
DEPUIS MA JEUNESSE,
1449
01:28:57,514 --> 01:28:59,982
ET SUR TOUS LES VOYAGES
J'AI DEVANT MOI,
1450
01:29:00,050 --> 01:29:04,686
JE SAIS QUE JE NE TROUVERAI JAMAIS
UN MEILLEUR AMI QUE ANDRÉ.
1451
01:29:22,472 --> 01:29:23,404
� OOH-OOH �
1452
01:29:23,473 --> 01:29:26,207
� OOH-OOH OOH-OOH �
1453
01:29:32,049 --> 01:29:33,548
� MERCI �
1454
01:29:33,617 --> 01:29:36,985
POUR M'APPRENDRE
COMMENT AIMER �
1455
01:29:37,054 --> 01:29:40,421
� MONTRE-MOI
CE QUE SIGNIFIE LE MOT �
1456
01:29:40,490 --> 01:29:42,691
� CE DONT JE RÊVE �
1457
01:29:42,760 --> 01:29:44,259
� ET MAINTENANT �
1458
01:29:44,327 --> 01:29:46,294
� JE SAIS �
1459
01:29:46,363 --> 01:29:48,163
� IL N'Y A RIEN �
1460
01:29:48,231 --> 01:29:51,232
� CE QUE JE NE POUVAIS PAS FAIRE �
1461
01:29:51,301 --> 01:29:53,669
� MERCI À VOUS �
1462
01:29:53,737 --> 01:29:56,838
POUR M'APPRENDRE
COMMENT SENTIR �
1463
01:29:56,907 --> 01:30:00,275
� MONTREZ-MOI MES ÉMOTIONS �
1464
01:30:00,343 --> 01:30:03,211
� FAITES-MOI SAVOIR
CE QUI EST RÉEL �
1465
01:30:03,280 --> 01:30:06,314
� DE CE QUI EST CONNU �
1466
01:30:06,383 --> 01:30:08,917
� CE QUE J'AI
EST PLUS QUE �
1467
01:30:08,986 --> 01:30:13,155
� J'AI JAMAIS ESPÉRÉ �
1468
01:30:13,223 --> 01:30:16,992
� ET BEAUCOUP DE QUOI
J'ESPÉRAIS �
1469
01:30:17,061 --> 01:30:21,196
� C'EST GRÂCE À VOUS �
1470
01:30:21,264 --> 01:30:24,599
� PAS DE MONTAGNE, PAS DE VALLÉE �
1471
01:30:24,668 --> 01:30:27,936
� PAS DE TEMPS, PAS D'ESPACE �
1472
01:30:28,005 --> 01:30:32,190
� PAS DE CHAMP DE CŒUR, PAS DE BRISE-COEUR �
1473
01:30:32,258 --> 01:30:34,676
� PAS DE CHUTE DE GRÂCE �
1474
01:30:34,745 --> 01:30:37,746
� PEUT M'EMPÊCHER DE CROIRE' �
1475
01:30:37,815 --> 01:30:41,917
� QUE MON AMOUR
ME TIRERA À TRAVERS �
1476
01:30:41,985 --> 01:30:48,123
� MERCI À VOUS �
1477
01:30:50,828 --> 01:30:52,761
� OOH OOH-OOH-OOH OOH �
1478
01:30:52,830 --> 01:30:54,763
� OOH OOH-OOH-OOH OOH OOH �
1479
01:30:54,832 --> 01:30:57,265
� OOH OOH-OOH �
1480
01:31:08,445 --> 01:31:09,611
� OH-OH �
1481
01:31:09,679 --> 01:31:13,014
IL N'Y A PAS DE MONTAGNE,
PAS DE VALLÉE �
1482
01:31:13,083 --> 01:31:16,351
� PAS DE TEMPS, PAS D'ESPACE �
1483
01:31:16,419 --> 01:31:20,588
� PAS DE CHAMP DE CŒUR, PAS DE BRISE-COEUR �
1484
01:31:20,657 --> 01:31:23,024
� PAS DE CHUTE DE GRÂCE �
1485
01:31:23,093 --> 01:31:26,094
� PEUT M'EMPÊCHER DE CROIRE' �
1486
01:31:26,163 --> 01:31:30,265
� QUE MON AMOUR
ME VERSERA À TRAVERS �
1487
01:31:30,333 --> 01:31:33,902
� MERCI À VOUS �
1488
01:31:33,971 --> 01:31:36,905
� MERCI À VOUS �
1489
01:31:36,974 --> 01:31:40,242
� POUR M'APPRENDRE COMMENT VIVRE �
1490
01:31:40,310 --> 01:31:43,578
� METTRE LES CHOSES
EN PERSPECTIVE �
1491
01:31:43,647 --> 01:31:46,381
� MONTRE-MOI COMMENT DONNER �
1492
01:31:46,449 --> 01:31:49,584
� ET COMMENT PRENDRE �
1493
01:31:49,653 --> 01:31:51,920
� PAS D'ERREUR �
1494
01:31:51,989 --> 01:31:56,091
� NOUS SOMMES MIS ICI ENSEMBLE �
1495
01:31:56,160 --> 01:31:58,593
� MAIS DANS MA PANNE �
1496
01:31:58,662 --> 01:32:02,597
� PARDONNEZ-MOI, MAIS C'EST VRAI �
1497
01:32:02,666 --> 01:32:04,866
� QUE J'AI MAL �
1498
01:32:04,935 --> 01:32:12,207
� AVEC L'AMOUR QUE JE RESSENS À L'INTÉRIEUR �
1499
01:32:12,276 --> 01:32:14,242
� MERCI À VOUS �
1500
01:32:14,311 --> 01:32:16,178
� OOH-OOH �
1501
01:32:16,246 --> 01:32:18,613
� OOH-OOH OOH-OOH OOH �
1502
01:32:18,682 --> 01:32:24,152
� VOUS OOH-OOH-OOH-OOH �
1503
01:32:24,221 --> 01:32:28,957
� MERCI À
OOH-OOH OOH-OOH �
1504
01:32:29,026 --> 01:32:36,131
� VOUS �
1505
01:32:37,968 --> 01:32:39,400
[CLANG CLANG]
1506
01:32:39,469 --> 01:32:41,069
[ÉCLABOUSSURE]
1507
01:32:41,138 --> 01:32:42,170
[FRAMBOISES]
1508
01:32:42,239 --> 01:32:43,238
� TRÈS, TRÈS �
1509
01:32:43,307 --> 01:32:45,173
� TRÈS, TRÈS MEILLEUR AMI �
1510
01:32:45,242 --> 01:32:46,208
� TRÈS, TRÈS �
1511
01:32:46,276 --> 01:32:47,209
[FRAMBOISES]
1512
01:32:47,277 --> 01:32:49,211
� ANDRÉ, TRÈS, TRÈS �
1513
01:32:49,279 --> 01:32:51,246
� MON TRÈS, TRÈS MEILLEUR AMI �
1514
01:32:51,315 --> 01:32:52,747
� TRÈS, TRÈS �
[FRAMBOISES]
1515
01:32:52,816 --> 01:32:54,883
� VOUS ÊTES MON MEILLEUR AMI �
1516
01:32:54,952 --> 01:32:58,753
� MON TRÈS MEILLEUR AMI �
1517
01:32:58,822 --> 01:33:00,922
� VOUS ÊTES MON TRÈS
DIVERTISSANT �
1518
01:33:00,991 --> 01:33:04,492
� AMI SOUFFLANT DE FRAMBOISE �
1519
01:33:04,561 --> 01:33:06,794
MAINTENANT QUAND VOUS ENTENDEZ
CE SON DRÔLE �
1520
01:33:06,864 --> 01:33:08,330
� VOUS CONNAISSEZ ANDRÉ
EST AUTOUR �
1521
01:33:08,398 --> 01:33:11,166
� IL EST LE MAMMIFÈRE LE PLUS COOL
QUE JE SAIS �
1522
01:33:11,235 --> 01:33:12,633
� DE TOUT EN BAS PROFONDEUR
DANS L'OCÉAN �
1523
01:33:12,702 --> 01:33:14,102
� IL PROVOQUE UNE COMMOTION �
1524
01:33:14,171 --> 01:33:16,771
� QUAND IL LAISSE ÇA
COUP DE FRAMBOISE �
1525
01:33:16,840 --> 01:33:19,274
� TU ES MON MEILLEUR AMI �
1526
01:33:19,343 --> 01:33:21,642
� MON TRÈS MEILLEUR AMI �
1527
01:33:21,711 --> 01:33:22,878
� QUI EST-CE MAINTENANT ? �
1528
01:33:22,946 --> 01:33:26,381
� MON SEUL ET UNIQUE
AMI FRAMBOISE-BLOWIN' �
1529
01:33:26,449 --> 01:33:28,583
� 1, 2, VOUS SAVEZ
QUE FAIRE �
1530
01:33:28,651 --> 01:33:30,051
� VOUS ÊTES MON MEILLEUR AMI �
1531
01:33:30,120 --> 01:33:31,386
� IL EST TON MEILLEUR AMI �
1532
01:33:31,454 --> 01:33:32,553
� MON TRÈS MEILLEUR AMI �
1533
01:33:32,622 --> 01:33:34,256
� MON MAMMIFÈRE PRINCIPAL �
1534
01:33:34,324 --> 01:33:36,457
� VOUS ÊTES MON
TRÈS DIVERTISSANT �
1535
01:33:36,526 --> 01:33:38,360
� MON FRAMBOISE-BLOWIN'
AMI �
1536
01:33:38,428 --> 01:33:40,896
� MON SEUL ET UNIQUE
AMI FRAMBOISE �
1537
01:33:40,964 --> 01:33:42,230
� VOUS ÊTES MON MEILLEUR AMI �
1538
01:33:42,299 --> 01:33:43,231
� MON MEILLEUR AMI �
1539
01:33:43,300 --> 01:33:44,766
� MON TRÈS MEILLEUR AMI �
1540
01:33:44,834 --> 01:33:46,101
� MON TRÈS
MEILLEUR AMI �
1541
01:33:46,169 --> 01:33:48,270
� VOUS ÊTES MON UN
ET SEULEMENT �
1542
01:33:48,338 --> 01:33:50,071
� FRAMBOISE-BLOWIN'
AMI �
1543
01:33:50,140 --> 01:33:52,073
� FRAMBOISE-BLOWIN'
AMI �
1544
01:33:52,142 --> 01:33:54,075
[UNE NOUVELLE CHANSON COMMENCE]
1545
01:33:54,144 --> 01:33:57,745
� CE MOMENT MAGIQUE �
1546
01:33:57,814 --> 01:34:00,882
� PENDANT QUE VOS LÈVRES
SONT PROCHES DES MIENNES �
1547
01:34:00,951 --> 01:34:04,685
� DURERA POUR TOUJOURS �
1548
01:34:04,754 --> 01:34:10,858
� POUR TOUJOURS JUSQU'À
LA FIN DES TEMPS �