1 00:00:18,693 --> 00:00:19,761 Hong Kong. 2 00:00:19,828 --> 00:00:23,999 Utočište za bezbroj Filipinaca koji hrle u njega radi posla. 3 00:00:24,066 --> 00:00:25,867 Evo nas njihovi magacioneri, konobarice, 4 00:00:25,934 --> 00:00:28,904 muzičari, kancelarijski radnici, 5 00:00:29,171 --> 00:00:31,940 ali najviše od svega, njihove kućne pomoćnice. 6 00:00:32,007 --> 00:00:33,108 Kao ja. 7 00:00:33,875 --> 00:00:38,680 Dokazuje i pronalaženje poslodavaca da bude igra na sreću. 8 00:00:38,747 --> 00:00:40,282 ako budes imao srece, 9 00:00:40,348 --> 00:00:42,718 možda čak i završiš sa sadistom za šefa. 10 00:00:43,151 --> 00:00:45,854 Zato uzimaš šta dobiješ, čak i ako te ubije. 11 00:00:45,921 --> 00:00:47,856 Kako god da pogledate, 12 00:00:47,923 --> 00:00:51,159 nećeš uspeti ovakav novac kod kuće. 13 00:00:52,127 --> 00:00:54,029 Dobra stvar Skoro sam da odem odavde. 14 00:00:54,096 --> 00:00:57,199 Prošlo je dosta vremena otkako sam zadnji put otišao kući. 15 00:00:57,332 --> 00:00:58,652 Prošao sam na šest Božića, 16 00:00:58,700 --> 00:01:00,302 šest novogodišnjih proslava, 17 00:01:00,569 --> 00:01:03,238 i šest rođendana svakog mog deteta. 18 00:01:04,172 --> 00:01:07,843 Konačno odlazim ovaj pakleni raj zauvek. 19 00:01:38,640 --> 00:01:41,109 Josie! Josie! 20 00:01:41,910 --> 00:01:44,913 Zašto me nisi čekao? 21 00:01:44,980 --> 00:01:46,556 Možeš li ga namirisati? 22 00:01:46,581 --> 00:01:48,250 Dišemo Filipinski vazduh! 23 00:01:48,316 --> 00:01:50,786 Tako dobro miriše! 24 00:01:50,852 --> 00:01:52,662 Vidi, čak su poslali i bend da nam poželimo dobrodošlicu! 25 00:01:52,687 --> 00:01:55,023 Mi smo poznati! 26 00:01:55,090 --> 00:01:57,659 Naravno, mi smo novi heroji zemlje! 27 00:01:57,726 --> 00:01:59,227 Tačno! Daj mi pet! 28 00:02:01,663 --> 00:02:04,633 - Hej, zašto plešeš? - Hajde! 29 00:02:09,871 --> 00:02:12,574 - Dobro došli kući, gospođo. - I tebi isto. 30 00:02:20,215 --> 00:02:23,085 Bože, Josie, liči na tebe doveo kući cijeli Hong Kong! 31 00:02:23,151 --> 00:02:25,587 Prodat ću ove, znaš 32 00:02:25,654 --> 00:02:27,556 Ne planiraj na odmoru? 33 00:02:27,622 --> 00:02:28,957 Ne počinji sa mnom. 34 00:02:29,024 --> 00:02:31,226 Jeste li vidjeli dva majmuna biti slatki jedno prema drugom? 35 00:02:31,293 --> 00:02:32,728 Pogledaj lijevo. 36 00:02:36,231 --> 00:02:37,999 Izvini, izvini. 37 00:02:38,066 --> 00:02:39,601 Previše si! 38 00:02:39,626 --> 00:02:41,828 Pa, oni su gori nego golubice! 39 00:02:43,872 --> 00:02:45,140 Gdje je on? 40 00:02:45,207 --> 00:02:48,877 - Ko te pokupi? - Al će me pokupiti. 41 00:02:55,250 --> 00:02:56,985 Siguran sam da je već ovde. 42 00:03:06,661 --> 00:03:08,697 Lyn! Lyn! 43 00:03:08,964 --> 00:03:10,165 - Al. - Lyn! 44 00:03:10,699 --> 00:03:12,200 Lyn! 45 00:03:12,267 --> 00:03:13,869 Kako si? 46 00:03:13,935 --> 00:03:17,706 Hvala Bogu da si kod kuce. Tako si mi nedostajao. 47 00:03:18,073 --> 00:03:20,108 Nabavio sam ti stvari koje si htela. 48 00:03:20,133 --> 00:03:21,735 - Huh? - Kupio sam velike veličine. 49 00:03:21,843 --> 00:03:22,911 Hvala! 50 00:03:23,678 --> 00:03:25,255 - Josie, upoznaj mog muža, Al. - Zdravo. 51 00:03:25,280 --> 00:03:27,783 Ovo je Josie, prijateljica Stalno pominjem u svojim pismima. 52 00:03:27,849 --> 00:03:30,185 - Dobro došli kući! - Hvala! 53 00:03:30,752 --> 00:03:31,787 Pa, šta je s tobom? 54 00:03:31,894 --> 00:03:33,663 Samo napred. Neko dolazi i po mene. 55 00:03:33,688 --> 00:03:36,792 - Jeste li sigurni? - Da! 56 00:03:38,627 --> 00:03:40,695 - Čuvaj se, ok? Čuvaj se. - U redu. 57 00:03:40,720 --> 00:03:42,305 - Ostanite u kontaktu... - Hoću. 58 00:03:42,330 --> 00:03:44,074 - Nemoj da izgubiš moj broj. - Naravno. 59 00:03:44,099 --> 00:03:45,801 - Idemo posjetiti Mercy. - Znam, znam. 60 00:03:45,826 --> 00:03:46,894 U redu, ćao. 61 00:03:52,574 --> 00:03:53,909 Josie! 62 00:03:54,342 --> 00:03:56,078 Josie! 63 00:03:56,103 --> 00:03:57,365 Arnel! 64 00:04:00,832 --> 00:04:03,168 - Kako si? - U redu. Gdje je Norma? 65 00:04:03,193 --> 00:04:04,795 Kod kuće, čekam te. 66 00:04:04,820 --> 00:04:06,788 - Gde su moja deca? - Huh? 67 00:04:06,855 --> 00:04:09,191 Tamo! Zar ih ne prepoznajete? 68 00:04:13,332 --> 00:04:15,850 Michael? Jesi li to ti? 69 00:04:20,702 --> 00:04:22,401 Michael, sine moj! 70 00:04:24,773 --> 00:04:27,909 Pogledaj koliko si narastao! Nisam te prepoznao! 71 00:04:28,210 --> 00:04:32,614 Sine moj, i ti si tako zgodan! 72 00:04:34,177 --> 00:04:35,845 Tako si zgodan! 73 00:04:40,036 --> 00:04:41,109 Daday? 74 00:04:44,726 --> 00:04:46,261 Jesi li to ti? 75 00:04:48,350 --> 00:04:49,818 Jesi li to ti, Daday? 76 00:04:50,732 --> 00:04:52,901 Tako si lepa! 77 00:04:53,068 --> 00:04:57,706 Moja beba. 78 00:04:57,939 --> 00:05:00,008 Moja ćerka. Idemo. 79 00:05:00,575 --> 00:05:01,610 Hajde. 80 00:05:01,676 --> 00:05:04,162 - Ima li još torbi? - To je sve. 81 00:05:04,187 --> 00:05:06,122 Čekaj, gdje je Carla? 82 00:05:06,623 --> 00:05:09,893 Nije mogla doći. Ona ima ispit. 83 00:05:09,918 --> 00:05:12,087 Oh, ok. Hajde, idemo kući! 84 00:05:22,664 --> 00:05:24,866 Pogledaj svu hranu. Uzmi malo, Josie. 85 00:05:24,891 --> 00:05:26,543 Hvala ti. I ti bi trebao jesti. 86 00:05:26,568 --> 00:05:29,813 - Pa, kako je u Hong Kongu? - Još uvek preplavljena Kinezima. 87 00:05:29,838 --> 00:05:32,558 - Još uvek zbijaš mnogo viceva. - Hej, sine! 88 00:05:32,583 --> 00:05:33,650 Nisi se promenio. 89 00:05:33,675 --> 00:05:35,143 Možete se kladiti! 90 00:05:35,168 --> 00:05:38,280 - Još uvek izgledaš mlado! - Danas si stvarno lepa. 91 00:05:38,364 --> 00:05:41,625 Hej, Josie, Kladim se da ti je nedostajala hrana. 92 00:05:41,650 --> 00:05:44,786 Jesi li mislio da smo sve pojeli tamo? bile knedle? 93 00:05:44,811 --> 00:05:48,957 Postoji mnogo filipinskih prodavnica u Hong Kongu. 94 00:05:49,024 --> 00:05:51,193 šta imaš ovde, imamo i tamo. 95 00:05:51,259 --> 00:05:53,795 Stvarno? Kao šta? 96 00:05:53,862 --> 00:05:56,640 filipinski krekeri, Filipinski umaci, pasta od škampa. 97 00:05:56,665 --> 00:05:57,708 Jedu li pastu od škampa? 98 00:05:57,733 --> 00:05:58,843 Da, takođe postoji Filipinski brza hrana. 99 00:05:58,867 --> 00:06:00,922 - Šta? - Čak i naši odrasli tabloidi! 100 00:06:02,604 --> 00:06:05,015 - Ššš! Tvoj sin te može čuti. - Izvini, Michael. 101 00:06:05,040 --> 00:06:07,651 Znaš, u pravu si. Moj rođak živi tamo. 102 00:06:07,676 --> 00:06:10,053 Ona dobija sve lokalne tračeve prije nego ja. 103 00:06:10,078 --> 00:06:12,247 Tako je. Oh, dođi ovamo, Michael. 104 00:06:13,548 --> 00:06:15,059 Koja druga priča iz Hong Konga imate li 105 00:06:15,083 --> 00:06:16,660 Hej, da ti kazem, 106 00:06:16,685 --> 00:06:19,888 moj šef, on mi daje budžet za moju hranu svake sedmice. 107 00:06:19,955 --> 00:06:21,156 - Baš si srećna! - Da! 108 00:06:21,223 --> 00:06:23,992 Zato kupujem svoje stvari, kuvam svoju hranu. 109 00:06:24,017 --> 00:06:26,228 Čak imam i svoj lonac i tiganj! 110 00:06:26,294 --> 00:06:29,131 - Dakle, to tamo funkcioniše. - Da. 111 00:06:29,156 --> 00:06:31,533 Klinac o kome se brinem također moram isprobati moj adobo. 112 00:06:31,600 --> 00:06:33,001 - Stvarno? - Da! 113 00:06:33,068 --> 00:06:34,836 Posvetlilo se moj posao znatno! 114 00:06:34,903 --> 00:06:36,605 Da li se detetu svidelo? 115 00:06:36,671 --> 00:06:38,282 Naravno! Evo kako se to dogodilo, slušajte. 116 00:06:38,306 --> 00:06:42,077 Od tada, Jasone, to je dečko o kome se brinem... 117 00:06:42,144 --> 00:06:43,812 - Ne zaboravi rezance! - U redu. 118 00:06:43,879 --> 00:06:45,247 hajde, Daday, idi svojoj mami. 119 00:06:45,313 --> 00:06:47,749 Ona te čeka. Idi. Ona je tamo. 120 00:06:47,816 --> 00:06:49,885 „Prestani, ili nećeš bilo koji moj adobo!" 121 00:06:49,951 --> 00:06:51,586 Odmah bi ućutao. 122 00:06:51,653 --> 00:06:52,854 Eto kako nam je dobra hrana! 123 00:06:52,921 --> 00:06:54,823 Hajde, idi svojoj mami. 124 00:06:54,890 --> 00:06:56,167 Dakle, adobo je tvoje tajno oružje. 125 00:06:56,191 --> 00:06:57,635 Problem je bio, moj dodatak za hranu se smanjio. 126 00:06:57,659 --> 00:06:58,869 Kako to? 127 00:06:58,894 --> 00:07:00,648 Odjednom jesam još jedna usta za hranjenje! 128 00:07:01,830 --> 00:07:03,899 Još uvijek si šaljivdžija! 129 00:07:03,965 --> 00:07:06,034 Šta si me opet pitao? 130 00:07:06,101 --> 00:07:09,943 Ona te je pitala ako ste propustili filipinsku hranu. 131 00:07:09,968 --> 00:07:11,815 Oh, ne. 132 00:07:11,840 --> 00:07:14,785 Moja deca su ta Stvarno sam promašio. 133 00:07:14,810 --> 00:07:17,020 I moja mala tamo. Dođi ovamo, dušo. 134 00:07:17,045 --> 00:07:19,523 - Hajde. - Hajde. 135 00:07:19,548 --> 00:07:21,817 - Hajde. Hajde. - Idi kod mame. 136 00:07:21,883 --> 00:07:23,018 Dođi ovamo, dođi ovamo. 137 00:07:23,085 --> 00:07:25,020 Voleo bih da sam takav sa mojom decom. 138 00:07:25,087 --> 00:07:26,655 Tako su mi nedostajala moja deca. 139 00:07:26,722 --> 00:07:31,026 Čekaj, da li si znao da je Majkl učenjak? 140 00:07:31,093 --> 00:07:33,995 U čitavoj istoriji moje porodice, 141 00:07:34,020 --> 00:07:36,706 on je prvi koji ide u privatnu školu! 142 00:07:36,731 --> 00:07:38,332 I da se ne hvalim, 143 00:07:38,357 --> 00:07:42,528 ali njegove ocjene su tako visoke, Plaćam samo polovinu njegove školarine. 144 00:07:42,553 --> 00:07:44,697 Baš si srećna! 145 00:07:44,763 --> 00:07:47,207 - To je tako velika uteha! - Zaista uteha! 146 00:07:47,232 --> 00:07:50,012 - Voleo bih da su moja deca kao tvoja. - Znam. 147 00:07:50,037 --> 00:07:51,680 - Evo, imam ga u tvojoj veličini. - Hvala! 148 00:07:51,704 --> 00:07:53,605 Vau! Ralph Lauren. 149 00:07:53,672 --> 00:07:55,174 Da pogledam ovo... 150 00:07:55,240 --> 00:07:56,675 Josie, ovo su na vrhu linije! 151 00:07:56,742 --> 00:07:59,345 - Djeco, hvala svojoj tetki Josie. - Hvala, tetka Džozi! 152 00:07:59,411 --> 00:08:01,313 Nije to ništa, Norma. Hajde. 153 00:08:01,380 --> 00:08:04,383 Znaš da su lažne. To nije skupo. 154 00:08:04,408 --> 00:08:05,742 Hej, donesi kući nešto od ovoga. 155 00:08:05,767 --> 00:08:08,595 Pa šta? Po tome su poznati. 156 00:08:08,620 --> 00:08:10,422 - Dobro. - Oni su imitatori. 157 00:08:10,447 --> 00:08:12,366 Osim toga, nekad moja djeca nosi ovo, 158 00:08:12,391 --> 00:08:13,767 izgledaće kao prava stvar. 159 00:08:13,792 --> 00:08:16,345 - Donesi ovo. - Hej, imaš li još ovih? 160 00:08:16,370 --> 00:08:17,304 Hajde da ih prodamo. 161 00:08:17,329 --> 00:08:19,740 Ne brini, imamo mnogo toga za prodaju, ne samo košulje. 162 00:08:19,765 --> 00:08:22,643 Pogledaj u moj prtljag. Napisao sam cijene. 163 00:08:22,668 --> 00:08:24,803 Koju od ovih stvari hoćemo li prodati? 164 00:08:24,828 --> 00:08:26,714 siguran sam ovo će se brzo rasprodati. 165 00:08:26,739 --> 00:08:29,508 - Tako su lepe! - Oni su na dnu. 166 00:08:29,575 --> 00:08:31,477 Ovdje, na samom dnu. 167 00:08:31,543 --> 00:08:33,445 čekaj, Imam nešto za tebe. 168 00:08:33,470 --> 00:08:35,689 - Vau, Poni torba! - Za tebe je. 169 00:08:35,714 --> 00:08:38,384 - Hvala, prelepo je! - Sačekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. 170 00:08:38,450 --> 00:08:40,252 - To mi je omiljeno. - Ovo je za decu. 171 00:08:40,319 --> 00:08:41,220 - Hvala. - Evo. 172 00:08:41,286 --> 00:08:42,154 - Mwah! - Tako lepo! 173 00:08:42,221 --> 00:08:43,856 Reci hvala. 174 00:08:44,123 --> 00:08:46,792 - Ovo vredi 1500? - Naravno. 175 00:08:46,817 --> 00:08:48,527 - Poni... - Ovo je za tebe. 176 00:08:48,552 --> 00:08:49,771 - Šta je ovo? - To je za tebe. 177 00:08:49,795 --> 00:08:52,296 - Za čuvanje moje dece. - Ne moraš. br. 178 00:08:52,321 --> 00:08:53,922 Uzmi, nije ništa. 179 00:08:53,947 --> 00:08:56,152 Hej, Arnel, reci svojoj ženi da uzme ovo. 180 00:08:56,177 --> 00:08:58,570 - Arnele, ovo je 100 dolara! - Hvala ti, Josie! 181 00:08:58,595 --> 00:09:01,791 - Pa, ako insistiraš. - Hajde da zatvorimo ovo. 182 00:09:01,816 --> 00:09:04,518 - Hvala, Josie. - Hej, Michael! 183 00:09:04,543 --> 00:09:05,678 Ostanite mirni! 184 00:09:05,744 --> 00:09:08,213 Imam nešto da se sada pohvalim. 185 00:09:08,321 --> 00:09:09,356 Hej, nemoj ovo uzimati! 186 00:09:09,381 --> 00:09:11,483 Ovo je za tebe. Dobro se pobrini za to. 187 00:09:11,508 --> 00:09:14,145 To je najteža stvar Donio sam kući. 188 00:09:14,499 --> 00:09:16,597 - U redu? - Hvala. 189 00:09:16,622 --> 00:09:20,534 Evo još. Kupio sam ti majice i farmerke. 190 00:09:20,559 --> 00:09:22,911 I... vidi! 191 00:09:23,450 --> 00:09:25,012 Košarkaške cipele! 192 00:09:25,831 --> 00:09:29,435 - Huh? - Ali ja ne igram košarku. 193 00:09:29,733 --> 00:09:32,435 Oh, šta onda sviraš? 194 00:09:33,605 --> 00:09:34,707 Šah. 195 00:09:35,715 --> 00:09:38,752 Oh. Pa, onda, nosi sledeći put kada budeš igrao šah. 196 00:09:38,777 --> 00:09:41,830 Izgledaćeš kao zvezda! Je li tako, sine? 197 00:09:41,855 --> 00:09:43,590 Tako je! To su lepe cipele. 198 00:09:43,615 --> 00:09:45,784 Hvala tvojoj mami! 199 00:09:46,518 --> 00:09:48,620 Hvala ti mama. 200 00:09:49,588 --> 00:09:51,190 Bilo kada. Evo. 201 00:09:51,256 --> 00:09:53,792 sve ovo je tvoje, u redu? 202 00:09:54,660 --> 00:09:56,895 Daday, vrijeme je za vaše poklone! 203 00:09:58,172 --> 00:10:00,307 Vidi, Daday, ovo je Kermit. 204 00:10:00,332 --> 00:10:01,767 - Dođi ovamo! - Vau! Vidi, Daday. 205 00:10:01,792 --> 00:10:04,144 - Hajde! Evo još. - Hajde. 206 00:10:04,169 --> 00:10:07,206 - Dođi ovamo! - Hajde, hajde. 207 00:10:07,272 --> 00:10:08,540 Evo, pusti me. 208 00:10:11,143 --> 00:10:13,278 Daday, vidi šta sam ti kupio. 209 00:10:13,345 --> 00:10:17,124 Tamo. Boja vam pristaje! Roze je! 210 00:10:17,149 --> 00:10:19,885 Takođe dolazi u plavoj boji, vidiš? 211 00:10:20,753 --> 00:10:24,590 Ovo će vam odlično stajati! a ovo... 212 00:10:25,357 --> 00:10:28,460 Vidiš? Zar nisu prelepe? 213 00:10:28,485 --> 00:10:31,121 - Tako je lepo! - Odgovara ti. Pogledaj. 214 00:10:31,146 --> 00:10:33,246 - Slaže se sa tvojom haljinom! - Pristaje ti! 215 00:10:33,312 --> 00:10:35,809 - Zar ne dobijam poljubac? Hajde. - Idi, poljubi je. 216 00:10:35,834 --> 00:10:37,244 - To je to! Mm! - Evo. 217 00:10:37,269 --> 00:10:39,238 - Evo još. - Vau, to je mnogo. 218 00:10:39,263 --> 00:10:40,673 - Evo! Vidiš? - Vau. 219 00:10:40,698 --> 00:10:44,135 Pogledaj ovo. Ima još dosta, čekajte. 220 00:10:48,480 --> 00:10:49,548 Carla? 221 00:10:53,786 --> 00:10:55,106 Carla! 222 00:10:56,588 --> 00:11:00,459 Čekao sam te. Šta ti je toliko trebalo, ha? 223 00:11:00,893 --> 00:11:04,763 Kako si? Tako si mi nedostajao. 224 00:11:05,051 --> 00:11:07,675 Dođi, imam puno poklona za tebe. 225 00:11:07,700 --> 00:11:10,336 Evo, imam te ovu odjeću i obuću. 226 00:11:10,402 --> 00:11:12,237 Pogledaj ovo. Evo. 227 00:11:12,346 --> 00:11:15,449 Dobro je da smo iste veličine. Nisam se mučio da nađem ovo. 228 00:11:15,516 --> 00:11:17,518 Pogledaj ovu torbu. Dobro će ti stajati. 229 00:11:17,543 --> 00:11:18,811 Kupio sam ti farmerke. 230 00:11:19,043 --> 00:11:21,422 Evo, probaj ovo. Siguran sam da će ti odgovarati. 231 00:11:21,447 --> 00:11:23,248 ostavi to tamo, Pogledaću ih kasnije. 232 00:11:23,273 --> 00:11:24,474 Umoran sam. 233 00:11:26,627 --> 00:11:28,662 Čekaj, jesi li jeo? Doneću ti nešto. 234 00:11:28,687 --> 00:11:32,491 - Završio sam. Idem u krevet sada. - Dobro, odmori se. 235 00:11:32,516 --> 00:11:33,850 Sutra, hajde da... 236 00:13:56,235 --> 00:13:57,436 Josie. 237 00:13:58,211 --> 00:14:00,180 Pošalji tu stvar kući, hoćeš li? 238 00:14:00,205 --> 00:14:02,508 Držao si se toga već dve nedelje. 239 00:14:02,749 --> 00:14:04,718 Da, ti to ne želiš izgledati istrošeno 240 00:14:04,743 --> 00:14:06,926 kada dođe do vašeg deteta, da li ti 241 00:14:07,655 --> 00:14:08,789 Još samo jednu sedmicu. 242 00:14:08,814 --> 00:14:12,318 Ko zna, možda osjeti moj zagrljaj kada ga drži. 243 00:14:12,426 --> 00:14:14,395 u tom slučaju, Pomoći ću sa zagrljajem. 244 00:14:14,420 --> 00:14:16,255 Ima dovoljno zagrljaja. 245 00:14:16,280 --> 00:14:19,191 - Pošalji ga. Bože moj. - Hajde, idemo. 246 00:14:19,232 --> 00:14:20,634 Velika je rasprodaja u Causeway Bayu. 247 00:14:20,669 --> 00:14:21,669 Kupovina opet? 248 00:14:21,694 --> 00:14:22,771 - Idemo! - U redu. 249 00:14:22,795 --> 00:14:24,863 Zaista voliš bacati novac, zar ne? 250 00:14:24,888 --> 00:14:27,274 Oh, dušo. Ne, ne. 251 00:14:27,299 --> 00:14:29,802 Oh, ne, ne, ne. Oh, čekaj, čekaj, dušo. 252 00:14:29,905 --> 00:14:30,864 Tamo, tamo, tamo. 253 00:14:31,637 --> 00:14:34,373 Oh, ne. 254 00:14:34,440 --> 00:14:35,574 Idemo, idemo. 255 00:14:35,641 --> 00:14:37,576 ♪ Moja kogon koliba ♪ 256 00:14:37,643 --> 00:14:39,645 ♪ Iako vrlo mali ♪ 257 00:14:39,712 --> 00:14:41,580 ♪ Biljke koje tamo žive ♪ 258 00:14:41,647 --> 00:14:43,282 Nemoj, nemoj. 259 00:14:43,349 --> 00:14:44,717 Oh, ne. U redu, evo. 260 00:14:44,783 --> 00:14:46,585 Ok, ok. Evo ti mleka. 261 00:14:46,652 --> 00:14:49,822 Oh, ne, ne. Sačekaj. 262 00:14:49,888 --> 00:14:51,657 ne plači, Moram samo da pozovem svoju bebu. 263 00:14:51,724 --> 00:14:53,492 Čekaj. Oh, oh. 264 00:14:53,559 --> 00:14:55,894 Oh, evo. 265 00:14:57,696 --> 00:15:00,499 Čekaj. Sačekaj malo, ok? 266 00:15:00,524 --> 00:15:03,213 Sačekaj. 267 00:15:10,078 --> 00:15:11,085 halo? 268 00:15:11,110 --> 00:15:12,444 Halo, Rudy? 269 00:15:13,345 --> 00:15:15,147 Rudy, Josie je. 270 00:15:15,256 --> 00:15:16,256 Josie? 271 00:15:16,281 --> 00:15:20,419 - Kako ste ti i deca? - Dobro smo. A ti? 272 00:15:20,444 --> 00:15:25,290 - Dobro sam. Gdje je Carla? - Ona je napolju, igra se. 273 00:15:25,315 --> 00:15:27,334 Pozovi je brzo. 274 00:15:27,359 --> 00:15:30,562 Skrivam poziv. Moji šefovi nisu ovde. 275 00:15:30,587 --> 00:15:33,823 Želim da je pozdravim srecan rodjendan. 276 00:15:33,848 --> 00:15:36,150 Ah, u redu. Sačekaj, ja ću je uhvatiti. 277 00:15:36,708 --> 00:15:39,125 Carla! Carla! 278 00:15:41,581 --> 00:15:42,816 Carla! 279 00:15:42,841 --> 00:15:46,545 Požuri, kod tvoje majke na telefon! Požuri! 280 00:15:46,570 --> 00:15:47,804 Izvinite. 281 00:15:48,247 --> 00:15:50,149 Čekaj, ona dolazi. 282 00:15:52,546 --> 00:15:53,947 Josie? 283 00:15:55,059 --> 00:15:56,427 Požuri. 284 00:15:58,566 --> 00:15:59,433 Halo mama? 285 00:15:59,458 --> 00:16:00,726 Josie! 286 00:16:03,946 --> 00:16:04,980 mama? 287 00:16:15,607 --> 00:16:17,176 Josie! 288 00:16:47,067 --> 00:16:49,670 ♪ Moja kogon koliba ♪ 289 00:16:49,737 --> 00:16:51,905 ♪ Iako vrlo mali ♪ 290 00:16:51,972 --> 00:16:54,174 ♪ Biljke koje tamo žive ♪ 291 00:16:54,241 --> 00:16:57,044 ♪ Ima, oh, toliko ♪ 292 00:16:57,111 --> 00:17:00,948 ♪ Repa, patlidžan Krilati pasulj... ♪ 293 00:17:01,015 --> 00:17:04,485 Michael, šta radiš? sta radis 294 00:17:04,510 --> 00:17:06,195 - U redu je mama. - Pusti mene. 295 00:17:06,220 --> 00:17:08,906 - Mama, ja obično postavljam sto. - Oh, ne. br. 296 00:17:08,931 --> 00:17:10,866 - Ne, u redu je... - Ne više, mama je kod kuće. 297 00:17:10,891 --> 00:17:14,528 Samo sedi i jedi. Oh, draga. 298 00:17:14,762 --> 00:17:17,564 Hej momci uvek doručkujem? 299 00:17:18,132 --> 00:17:20,801 Nadam se da niste preskočili nijednu dok sam bio odsutan. 300 00:17:21,568 --> 00:17:26,507 ♪ Moja kogon koliba Iako veoma mali ♪ 301 00:17:26,573 --> 00:17:27,775 Daday! 302 00:17:29,059 --> 00:17:31,128 Kermite, tvoje oči su ogromne! 303 00:17:31,153 --> 00:17:34,790 To je dovoljno za sada, Daday. Vrijeme je za jelo! Hajde. 304 00:17:34,815 --> 00:17:36,817 Hajde. Požuri. 305 00:17:38,695 --> 00:17:41,398 Hajde da jedemo. Sedi ovde. 306 00:17:42,131 --> 00:17:44,700 - Da li voliš svoje poklone? - Da. 307 00:17:44,725 --> 00:17:46,060 Oh, to je dobro. 308 00:17:46,414 --> 00:17:49,422 Kladim se da niko od tvojih drugova iz razreda imaju ih još. 309 00:17:49,447 --> 00:17:51,273 Upravo su izašli u Hong Kongu. 310 00:17:52,608 --> 00:17:54,176 Gdje ti je sestra? 311 00:17:54,216 --> 00:17:56,885 Da možemo jesti doručak zajedno. 312 00:17:58,046 --> 00:18:00,482 Mama, ona kasno ustaje. 313 00:18:00,507 --> 00:18:03,577 Oh, ali hrana će se ohladiti. 314 00:18:03,911 --> 00:18:05,145 Carla? 315 00:18:06,254 --> 00:18:07,756 Carla, požuri. 316 00:18:07,781 --> 00:18:09,937 Pogrešno je zadržati hrana koja čeka. 317 00:18:10,451 --> 00:18:11,852 Oh, evo. 318 00:18:12,052 --> 00:18:17,186 Oh, Daday, uzmi jaje, pa ćeš postati pametan i jak. 319 00:18:17,211 --> 00:18:19,535 - Ne. - Šta ne? 320 00:18:19,560 --> 00:18:21,595 Zar ne želiš biti pametan i jak? 321 00:18:21,762 --> 00:18:23,831 Alergična je na jaja. 322 00:18:26,183 --> 00:18:27,852 Vidim. 323 00:18:29,277 --> 00:18:32,514 Pa, onda imaj onda malo kobasice. 324 00:18:32,539 --> 00:18:34,633 Evo. Jedite. 325 00:18:35,050 --> 00:18:37,019 I ti, Michael. Znam da ti je ovo omiljeno. 326 00:18:37,044 --> 00:18:39,170 Kupio sam ga iz susjedne radnje. 327 00:18:39,195 --> 00:18:40,844 Hajde, jedi. 328 00:18:41,582 --> 00:18:43,717 Spustimo se tvoja knjiga za sada, ok? 329 00:18:46,220 --> 00:18:49,256 "Zec i Tor-to-wis." 330 00:18:49,565 --> 00:18:51,734 Hej, znam ovu. 331 00:18:51,759 --> 00:18:55,471 Radi se o ovom zecu koji je bio tako uobražen 332 00:18:55,574 --> 00:18:57,309 da je tor-to-wi nadmudrio ga. 333 00:18:57,529 --> 00:19:00,999 Ali mama, to se izgovara kao "kornjača", a ne "tor-to-wis". 334 00:19:08,383 --> 00:19:11,020 Oh, moj sin je tako inteligentan! 335 00:19:11,045 --> 00:19:12,913 Ne mogu da te pobedim kada je engleski u pitanju. 336 00:19:12,938 --> 00:19:14,072 Šta je opet? 337 00:19:14,923 --> 00:19:16,191 Kornjača. 338 00:19:16,216 --> 00:19:19,053 Kornjača. 339 00:19:19,078 --> 00:19:20,146 Kornjača. 340 00:19:20,454 --> 00:19:21,922 ♪ Kornjača, kornjača ♪ 341 00:19:21,989 --> 00:19:24,692 ♪ Kornjača, kornjača, kornjača ♪ 342 00:19:24,758 --> 00:19:26,860 ♪ To je isto Zvuči isto ♪ 343 00:19:28,028 --> 00:19:30,497 Čekaj, doneću ti vode. 344 00:19:34,601 --> 00:19:37,905 Spakovao sam ti ručak. Pobrini se da ih pojedeš, ok? 345 00:19:38,539 --> 00:19:39,448 Carla! 346 00:19:39,514 --> 00:19:40,849 Hej, Carla. 347 00:19:40,874 --> 00:19:42,586 Dobro jutro. Dobro jutro. 348 00:19:43,119 --> 00:19:45,721 Evo tvojih sendviča. Pobrinite se da jedete ovo. 349 00:19:45,746 --> 00:19:47,781 Ukopaj se, Carla. Ukopajte se. 350 00:19:48,157 --> 00:19:49,992 Evo. znaš, ovo je dobrog ukusa. 351 00:19:50,017 --> 00:19:52,553 Jason to uvijek traži nazad u Hong Kong. 352 00:19:52,578 --> 00:19:54,263 Zaista mu se sviđa. 353 00:19:54,288 --> 00:19:56,824 - Uzmi malo, Carla. Hajde. - Mm, dobro je, Carla. 354 00:19:56,849 --> 00:19:59,052 Evo malo jaja. To je dobro za tebe. 355 00:19:59,077 --> 00:20:00,412 Ukopajte se. Ukopajte se. 356 00:20:00,887 --> 00:20:01,955 Carla. 357 00:20:02,063 --> 00:20:04,065 - Pst. Carla, ne radi to. - Hajde. 358 00:20:04,090 --> 00:20:05,174 - To je hrana. - Hajde. 359 00:20:05,199 --> 00:20:06,467 - Hajde, hajde! - Hej! Moje oko! 360 00:20:06,492 --> 00:20:07,827 Michael. 361 00:20:07,894 --> 00:20:08,895 - Moja kosa! - Hajde! 362 00:20:09,012 --> 00:20:10,212 Ne igraj se sa vašom hranom. 363 00:20:10,237 --> 00:20:12,006 - Želiš unutra, a? - Pridružuješ nam se, ha? 364 00:20:12,073 --> 00:20:13,875 Djeco, prestanite, ok? 365 00:20:13,900 --> 00:20:16,135 Stani. Ne igraj se sa hranom. 366 00:20:16,160 --> 00:20:17,712 Michael! 367 00:20:17,737 --> 00:20:20,273 Stani. Stanite, djeco, molim. 368 00:20:20,340 --> 00:20:22,475 - Pa? Šta sad, ha? - Prestani. 369 00:20:22,500 --> 00:20:24,535 U redu, moram da idem. 370 00:20:24,844 --> 00:20:26,879 Moja kosa! 371 00:20:26,946 --> 00:20:29,015 - Idem s tobom! - Daday, hajde. 372 00:20:29,040 --> 00:20:31,342 Čekaj, čekaj. Daday, ne zaboravi ručak. 373 00:20:31,367 --> 00:20:32,367 Evo. 374 00:20:32,973 --> 00:20:33,973 Daj mi poljubac. 375 00:20:34,320 --> 00:20:37,991 Michael, ovo je za tebe. 376 00:20:39,292 --> 00:20:40,827 Čuvaj se. 377 00:20:41,861 --> 00:20:42,896 Čuvaj se. 378 00:21:17,430 --> 00:21:19,399 Prestani, golicaš me. 379 00:21:26,591 --> 00:21:27,664 volim te. 380 00:21:29,108 --> 00:21:30,243 Volim i tebe. 381 00:21:33,513 --> 00:21:35,114 Dušo? 382 00:21:36,783 --> 00:21:38,184 Sretna godišnjica. 383 00:21:39,919 --> 00:21:40,919 ha? 384 00:21:42,155 --> 00:21:47,360 Pa, bili smo zajedno već tri meseca, sećaš se? 385 00:21:48,895 --> 00:21:51,364 Žao mi je. Zaboravio sam na to. 386 00:21:51,497 --> 00:21:54,167 Nisam se promenio kalendar kod kuće. 387 00:21:54,968 --> 00:21:57,904 U redu je. 388 00:22:00,773 --> 00:22:02,375 Imam iznenađenje za tebe. 389 00:22:09,749 --> 00:22:11,751 Samo napred. Otvori ga. 390 00:22:18,725 --> 00:22:19,759 sta je ovo? 391 00:22:20,460 --> 00:22:21,895 To je prsten. 392 00:22:22,377 --> 00:22:25,013 znam da je prsten, ali zašto mi ovo daješ? 393 00:22:25,038 --> 00:22:26,539 Poklon za godišnjicu. 394 00:22:27,734 --> 00:22:30,203 Šta želiš da dokažeš? Da me poseduješ? 395 00:22:31,546 --> 00:22:34,716 - Ne, naravno da ne. - To je to. Završili smo. 396 00:22:34,896 --> 00:22:36,330 Carla, čekaj! 397 00:22:37,118 --> 00:22:40,288 Šteta. Mrzim biti vezan. 398 00:22:40,355 --> 00:22:42,023 Mrzim da me zatvaraju. 399 00:22:42,048 --> 00:22:45,051 Ali ono što najviše mrzim je ostavljen. 400 00:22:45,668 --> 00:22:47,637 Zato bih radije otišao. 401 00:22:54,394 --> 00:22:59,198 Ali niko se ne približava ovome 402 00:22:59,874 --> 00:23:01,743 kada je u pitanju odlazak. 403 00:23:01,768 --> 00:23:03,937 A sada, ona samo odlučuje da se pojavi. 404 00:23:05,262 --> 00:23:09,399 Pogledaj je. Pogledaj. Ne može ni suzu pustiti. 405 00:23:09,963 --> 00:23:15,302 Hej, to je tvoj muž tamo. Otac vaše dece. 406 00:23:16,149 --> 00:23:19,786 Ne osećaš ništa, zar ne? Kako bezdušno. 407 00:23:35,392 --> 00:23:37,160 Prestao sam da plačem. 408 00:23:38,504 --> 00:23:41,774 Kako mogu? Potrošila sam sve svoje suze. 409 00:23:45,278 --> 00:23:47,847 Ti si nepravedan, Rudy. 410 00:23:48,992 --> 00:23:50,928 Nije li ovo ono o čemu ste sanjali? 411 00:23:51,150 --> 00:23:53,219 Za našu porodicu da ponovo budem ceo. 412 00:23:54,359 --> 00:23:56,828 Da se više nikada ne razdvoje. 413 00:23:57,991 --> 00:24:01,728 samo jos malo vremena, malo više novca. 414 00:24:02,829 --> 00:24:03,963 ako samo... 415 00:24:05,431 --> 00:24:07,233 Da si samo čekao malo duže. 416 00:24:16,049 --> 00:24:18,418 Mercy! Pustite nas unutra! 417 00:24:18,485 --> 00:24:20,654 - Milost! - Zar ne možeš da čekaš? 418 00:24:20,721 --> 00:24:22,589 Zauzeta sam nečim. ko je tamo? 419 00:24:22,656 --> 00:24:24,324 Mercy! 420 00:24:24,391 --> 00:24:27,261 - Hajde, Mercy! - Stigli smo! 421 00:24:37,638 --> 00:24:41,208 Hong Kong je sada ružniji da smo svi ovde! 422 00:24:41,233 --> 00:24:43,252 O, Bože, Tri ruže ponovo zajedno! 423 00:24:43,277 --> 00:24:45,429 - Kako si? - Oh, dobro sam. 424 00:24:45,454 --> 00:24:48,123 Ne mogu ti vjerovati! Sačekaj. Jesam li nedostajao Hong Kongu? 425 00:24:48,148 --> 00:24:49,148 - Naravno! - Oh, draga! 426 00:24:49,183 --> 00:24:51,117 sta je s tobom? Kucamo satima! 427 00:24:51,142 --> 00:24:54,163 - Tako je. Umorni smo! - Žao mi je, bio sam zauzet. 428 00:24:54,188 --> 00:24:56,323 - Hajde, idemo unutra! - Brzo! 429 00:24:56,390 --> 00:24:58,158 Uđite, požurite! Žao mi je zbog nereda. 430 00:24:58,183 --> 00:24:59,568 Niko drugi ne može da radi ali ja. 431 00:24:59,593 --> 00:25:02,329 - Hej, ustani, imamo posetioce! - Huh? 432 00:25:02,354 --> 00:25:05,457 - Oh, uđi. Daj mi minut. - Oh, imamo posetioce. Uđi. 433 00:25:05,482 --> 00:25:07,492 - Hvala, hvala. - Uđi, uđi. 434 00:25:07,643 --> 00:25:10,479 - Oh. Oh. - Oh, izvini zbog nereda. 435 00:25:10,504 --> 00:25:12,306 Oh, ja sam iz Samara. 436 00:25:12,331 --> 00:25:14,914 U stvari, nismo otišli kući za neko vreme. 437 00:25:15,985 --> 00:25:17,553 - Hajde da pijemo, hajde. - Oh, ne hvala. 438 00:25:17,578 --> 00:25:18,618 - Prazan je. - Gotovi smo. 439 00:25:18,645 --> 00:25:21,048 Kupiću piće. 440 00:25:21,114 --> 00:25:22,349 - Dođi sedi! - Mercy. 441 00:25:22,374 --> 00:25:24,109 - Ne obraćaj pažnju na nas. - Mercy. Mercy. 442 00:25:24,218 --> 00:25:25,328 - Imam nešto novca. - Za šta? 443 00:25:25,352 --> 00:25:27,120 Samo ću kupiti piće. 444 00:25:27,596 --> 00:25:29,231 - Hajde. - Sedi. 445 00:25:29,256 --> 00:25:32,159 - Žao mi je, očigledno, ja... - Je li to tvoj sin? 446 00:25:32,184 --> 00:25:33,953 - Šta? - Je li to tvoj sin? 447 00:25:35,437 --> 00:25:36,605 Nažalost. 448 00:25:36,630 --> 00:25:38,974 - Oh, draga. Sedite. - Zar nemaš četvoro dece? 449 00:25:38,999 --> 00:25:40,343 - Ne budi blesav. - Gde su oni? 450 00:25:40,367 --> 00:25:41,668 Možemo vam pomoći. 451 00:25:41,693 --> 00:25:44,088 Čekaj, zar nemaš četvoro dece? gdje su oni? 452 00:25:44,113 --> 00:25:46,582 sta? Oh, biće bolje ako samo nećeš pitati. 453 00:25:46,607 --> 00:25:49,276 Vidite ovaj? Klinac u sobi? 454 00:25:49,301 --> 00:25:51,987 Pa, dobio je sebe izbačen iz škole. 455 00:25:52,012 --> 00:25:53,406 - Huh? - Onda je tu drugi... 456 00:25:53,431 --> 00:25:54,647 Gdje je opet? 457 00:25:54,672 --> 00:25:56,592 Oh, srećom, on je u Boys Townu. 458 00:25:56,617 --> 00:25:57,627 Ah, a onda i onaj drugi... 459 00:25:57,651 --> 00:26:00,254 Bože, stvarno je mlađi njegov otac. 460 00:26:00,279 --> 00:26:03,039 On voli da pije, biranje tuča, 461 00:26:03,064 --> 00:26:04,566 kockanje i nečinjenje. 462 00:26:04,591 --> 00:26:07,995 - Evo ga, djeco moja. - Idem, mama. 463 00:26:08,020 --> 00:26:10,223 Oh, ok. Čuvaj se. 464 00:26:10,248 --> 00:26:14,109 Čekaj, ovo je tvoja tetka Josie, i tvoja tetka Lyn. 465 00:26:14,134 --> 00:26:15,411 Oni su moji prijatelji iz Hong Konga. 466 00:26:15,435 --> 00:26:16,411 - Dobro jutro. - On je Alwyn. 467 00:26:16,436 --> 00:26:18,005 - Dobro jutro. - Idem sada. 468 00:26:18,071 --> 00:26:19,473 Ok, samo uzmi nešto novca tamo. 469 00:26:19,498 --> 00:26:20,555 hoću! 470 00:26:20,707 --> 00:26:23,243 - Ovaj izgleda u redu. - Da. 471 00:26:24,160 --> 00:26:27,497 Znaš, Josie, u pravu si. On je moje najslađe dete. 472 00:26:27,522 --> 00:26:29,836 -On je "call boy." -Šta? 473 00:26:30,158 --> 00:26:33,594 Zašto? To je istina. Ne mogu ništa u vezi toga. 474 00:26:33,899 --> 00:26:37,903 Ne znam zašto sam tako nesrećna sa mojom decom. 475 00:26:38,091 --> 00:26:40,427 Ali znaš, ja to ne dozvoljavam gnjavi me više. 476 00:26:40,452 --> 00:26:41,770 Navikla sam na to. 477 00:26:41,795 --> 00:26:46,851 Čak i ako plačem svaki dan, ništa se neće promeniti. 478 00:26:47,434 --> 00:26:52,606 Osim toga, svi imamo naše krstove da nosimo. 479 00:26:52,673 --> 00:26:54,708 Ispostavilo se da je ovo moje. 480 00:26:55,642 --> 00:26:59,012 Samo se smijem i podnosim! 481 00:26:59,037 --> 00:27:00,022 Ali znaš šta? 482 00:27:00,047 --> 00:27:02,149 Ponekad, kada imam noćne more, 483 00:27:02,257 --> 00:27:03,692 radi se samo o dvije stvari. 484 00:27:03,799 --> 00:27:05,234 Ako to nije Hong Kong, 485 00:27:05,259 --> 00:27:08,138 to su definitivno one pet trna u mojim grudima. 486 00:27:08,163 --> 00:27:09,665 Ne budi blesav. 487 00:27:09,690 --> 00:27:12,626 Bez obzira koliko trnja imaš u grudima, 488 00:27:12,835 --> 00:27:14,536 i dalje si prelepa kao ruža! 489 00:27:14,561 --> 00:27:16,530 Hej, čekaj. 490 00:27:16,555 --> 00:27:18,040 - Svi smo lepi! - Da! 491 00:27:18,065 --> 00:27:20,523 - Tako je! Rekao si to! - Daj mi pet! 492 00:27:29,625 --> 00:27:30,658 Oh, Carla. 493 00:27:30,683 --> 00:27:33,655 Promenio sam ti posteljinu i jastučnice. 494 00:27:33,680 --> 00:27:37,751 Uzeo sam i tvoj prljavi veš. Uradiću ih sve sutra. 495 00:27:38,126 --> 00:27:40,262 Vidi, Carla, tvoja soba je tako prljava! 496 00:27:40,287 --> 00:27:42,064 Evo, pogledajte ovaj nered. 497 00:27:42,089 --> 00:27:44,746 Lakše je učiti kada je vaša soba čista. 498 00:27:45,692 --> 00:27:47,561 Evo, pogledajte. 499 00:27:47,628 --> 00:27:49,463 Gdje si stavio moj Walkman? 500 00:27:52,132 --> 00:27:54,401 Eto, to je u ormariću. 501 00:27:54,701 --> 00:27:56,536 Tamo. Unutra je. 502 00:27:57,404 --> 00:27:58,538 Tamo je. 503 00:28:09,892 --> 00:28:11,560 Svi ste odrasli. 504 00:28:11,764 --> 00:28:14,496 Nikad nisam znao ispala bi tako lepa. 505 00:28:15,355 --> 00:28:18,058 Kako si, ha? 506 00:28:20,436 --> 00:28:21,370 Pricaj sa mnom. 507 00:28:21,395 --> 00:28:23,530 Prošlo je tako dugo pošto smo imali razgovor. 508 00:28:23,797 --> 00:28:26,633 Sjećaš li se kad si bio dijete? Bože, bio si tako pričljiv. 509 00:28:26,700 --> 00:28:28,502 Ti bi mi sve rekao. 510 00:28:28,610 --> 00:28:30,679 Čak bi mi rekao o svojim snovima, sećaš se? 511 00:28:30,704 --> 00:28:32,285 Šta želiš da znaš? 512 00:28:35,709 --> 00:28:38,712 Bilo šta. Kako su tvoje studije? 513 00:28:38,779 --> 00:28:39,946 Imas li decka? 514 00:28:40,013 --> 00:28:42,716 U redu. Nemam slabe ocjene. 515 00:28:42,741 --> 00:28:44,566 Ja nemam dečka trenutno. 516 00:28:45,519 --> 00:28:46,820 Vidim. 517 00:28:49,923 --> 00:28:51,625 Tako je. Nemoj da nađeš dečka. 518 00:28:51,650 --> 00:28:53,511 Premlad si za to. 519 00:28:54,284 --> 00:28:57,154 Hej, šta je ovo? Od kada ga imaš? 520 00:28:58,465 --> 00:28:59,599 Lepo izgleda. 521 00:28:59,710 --> 00:29:01,545 Mora da je boljelo kad je bio nov, zar ne? 522 00:29:01,909 --> 00:29:04,579 Znam nekoga u Hong Kongu koji je takođe uradio tetovažu. 523 00:29:04,604 --> 00:29:07,374 Možda igla nije očišćena, pa sada ima sidu. 524 00:29:07,441 --> 00:29:10,577 - Zadnje što sam čuo, umirao je... - Koliko dugo ćeš ostati? 525 00:29:16,716 --> 00:29:18,852 Kada se vraćaš u Hong Kong? 526 00:29:21,521 --> 00:29:23,957 Zaboravila sam ti reći. 527 00:29:26,560 --> 00:29:29,796 Ne idem nazad. Nemam planove da odem. 528 00:29:29,863 --> 00:29:31,465 Šta ćeš raditi ovdje? 529 00:29:31,573 --> 00:29:33,892 Lyn, Mercy i ja će započeti posao. 530 00:29:33,917 --> 00:29:35,344 Planirali smo ovo dugo vremena. 531 00:29:35,368 --> 00:29:36,870 Pa, zar ti nije drago? 532 00:29:37,085 --> 00:29:39,183 od sada, uvek ćemo biti zajedno. 533 00:29:45,987 --> 00:29:47,488 Sad moram da spavam. 534 00:29:47,961 --> 00:29:49,663 Pred nama je rani dan. 535 00:30:01,394 --> 00:30:04,664 - Carla... - Zaključaj vrata kad izađeš. 536 00:30:40,700 --> 00:30:43,036 Oh, sve će biti spremno sljedeće sedmice. 537 00:30:43,303 --> 00:30:46,640 Sve što ti treba sada je još jedan pouzdani vozač. 538 00:30:46,706 --> 00:30:48,475 Oh, Lyn, jesi li komad papira? 539 00:30:48,542 --> 00:30:50,811 Napisaću dole dokumente koji su vam još potrebni. 540 00:30:50,877 --> 00:30:52,779 Uzmi malo u ladice u dnevnoj sobi. 541 00:30:52,846 --> 00:30:54,448 - Uđi unutra. - U redu. 542 00:30:55,816 --> 00:30:57,350 Pa, šta ti misliš? 543 00:30:57,684 --> 00:30:59,619 Izgleda u redu, zar ne? 544 00:30:59,686 --> 00:31:02,322 Jeste li sigurni u ovo? 545 00:31:02,389 --> 00:31:05,325 Kladim se na dve godine moje ušteđevine u ovome. 546 00:31:05,592 --> 00:31:07,360 Šta ako samo otvorimo restoran? 547 00:31:07,385 --> 00:31:09,271 - Ma daj. - Ne možete me kriviti. 548 00:31:09,296 --> 00:31:12,299 Dvadeset hiljada mesečno nije šala. 549 00:31:12,365 --> 00:31:15,735 prestani da brines, ovo je sigurna stvar. 550 00:31:15,802 --> 00:31:18,405 - Jeste li sigurni? - Naravno. 551 00:31:18,672 --> 00:31:21,641 - Razgovarali smo o ovome. - Čekaj. 552 00:31:22,709 --> 00:31:26,046 Imam pismo za tebe. 553 00:31:26,880 --> 00:31:28,448 Od Edgara. 554 00:31:28,724 --> 00:31:31,393 Hej, budi oprezan, ok? Vaš muž bi mogao saznati. 555 00:31:31,418 --> 00:31:33,370 Ne želim da budem uvučen u ovo. 556 00:31:33,395 --> 00:31:34,863 Ne želim Al da se ljutiš na mene. 557 00:31:34,888 --> 00:31:37,591 Oh, sigurno hoće. 558 00:31:37,616 --> 00:31:40,039 Vi ste krivi za tolerisanje. 559 00:31:40,064 --> 00:31:42,003 I gospođica ovdje ima malo živaca, 560 00:31:42,028 --> 00:31:43,538 veslanje dva čamca odjednom! 561 00:31:43,563 --> 00:31:46,633 Hej, znaš li da plivaš? u slučaju da padneš u vodu? 562 00:31:46,658 --> 00:31:48,426 Samo si ljubomoran. 563 00:31:51,004 --> 00:31:52,906 šta piše? 564 00:32:16,894 --> 00:32:18,862 Razred, imamo posjetioca. 565 00:32:22,202 --> 00:32:23,870 Zauzmite svoja mjesta, molim. 566 00:32:25,394 --> 00:32:27,763 Samo želim da napravim najava. 567 00:32:28,041 --> 00:32:29,843 Nakon vaših završnih ispita, 568 00:32:30,076 --> 00:32:33,213 ove sedmice ćemo se pripremati za dan našeg osnivanja. 569 00:32:33,279 --> 00:32:34,881 ocekujem... 570 00:32:36,404 --> 00:32:37,639 Gospođice Tamales. 571 00:32:37,752 --> 00:32:40,121 Zašto je Michael Agbisit polaganje ispita? 572 00:32:41,154 --> 00:32:43,656 Ima svoju majku već podmirio račun? 573 00:32:44,257 --> 00:32:45,625 Ne, gospođo. 574 00:32:45,650 --> 00:32:47,552 Zašto ste mu onda dozvolili dobiti test? 575 00:32:47,761 --> 00:32:50,764 O, moj Bože, koliko puta moram li ti reći 576 00:32:50,830 --> 00:32:54,100 da ne trčimo dobrotvorna institucija? 577 00:32:56,302 --> 00:33:00,273 Agbisit, javi se. Ponesite svoj testni papir sa sobom. 578 00:33:13,886 --> 00:33:17,156 Gdje ti je majka? Je li još uvijek u Hong Kongu? 579 00:33:19,125 --> 00:33:21,828 Ne, gospođo, ona je već ovde. 580 00:33:21,853 --> 00:33:23,521 Zašto onda nije došla? 581 00:33:24,030 --> 00:33:27,300 Zar joj nisi rekao to zbog tvojih loših ocjena 582 00:33:27,567 --> 00:33:29,504 u dva vaša predmeta prošle godine, 583 00:33:29,529 --> 00:33:31,264 izgubili ste tvoja stipendija. 584 00:33:31,701 --> 00:33:33,181 Dakle, sada morate platiti puni iznos 585 00:33:33,206 --> 00:33:35,809 vaše školarine kao i svi ostali. 586 00:33:35,834 --> 00:33:40,606 Reci joj, ili ću biti primoran da te suspendujem. 587 00:33:40,704 --> 00:33:42,839 neću toleriraj ovo, Michael. 588 00:33:43,016 --> 00:33:44,751 Da li sam jasan? 589 00:33:50,668 --> 00:33:52,070 Zdravo, Michael. 590 00:33:52,359 --> 00:33:53,443 Bernadette! 591 00:33:54,314 --> 00:33:55,516 jesi li dobro? 592 00:33:58,231 --> 00:34:00,033 Ne dozvoli joj doći do tebe. 593 00:34:00,058 --> 00:34:02,627 Kažu žene u menopauzi su takvi. 594 00:34:08,908 --> 00:34:12,312 Dakle, nisi rekao tvoja majka? 595 00:34:17,917 --> 00:34:21,588 Zašto ne? Siguran sam da će razumeti. 596 00:34:23,156 --> 00:34:25,107 Ako želiš, mogu ti pomoći. 597 00:34:26,292 --> 00:34:29,662 Ne moraš. Ali svejedno hvala. 598 00:34:39,839 --> 00:34:41,975 Hej, Josie, požuri! Čekamo već sat vremena. 599 00:34:42,041 --> 00:34:44,244 - Završio sam! - Predugo vam treba! 600 00:34:44,269 --> 00:34:46,955 - Morao sam da spremam hranu svojoj deci. - Kada ćeš se ikada promeniti? 601 00:34:46,980 --> 00:34:49,966 Trebao si to uraditi ranije. 602 00:34:49,991 --> 00:34:52,160 - Uvek kasniš. - Znaš me, uvek kasnim. 603 00:34:52,185 --> 00:34:54,583 idemo, gubimo veče! 604 00:34:55,789 --> 00:34:58,258 - Gde ti je sestra? - Još uvek u njenoj sobi. 605 00:34:58,324 --> 00:35:00,693 Ok, ok. Samo napred, nazvat ću... 606 00:35:00,760 --> 00:35:03,263 - Hajde! - Dolazim za minut. 607 00:35:03,530 --> 00:35:04,798 - Carla? - Požuri! 608 00:35:04,864 --> 00:35:06,699 Carla, ovdje su. Idemo. 609 00:35:06,766 --> 00:35:07,767 Sačekaj! 610 00:35:07,834 --> 00:35:10,103 Carla? Hajde. 611 00:35:12,305 --> 00:35:13,773 Carla. 612 00:35:14,641 --> 00:35:17,293 Zašto se još nisi obukao? Hajde. 613 00:35:17,318 --> 00:35:19,654 Tvoja tetka Mercy i Lyn čekaju. 614 00:35:19,679 --> 00:35:20,580 Ja ne idem. 615 00:35:20,605 --> 00:35:22,557 Ne osecam se tako. A osim toga, zauzet sam. 616 00:35:22,582 --> 00:35:23,650 Carla. 617 00:35:24,884 --> 00:35:26,119 Molim te. 618 00:35:49,042 --> 00:35:52,679 ♪ Šetao sam ulicama iz San Francisca ♪ 619 00:35:52,704 --> 00:35:56,240 ♪ Probao sam vožnje U Diznilendu ♪ 620 00:35:57,050 --> 00:36:00,620 ♪ Izlazila sam sa milion dečaka U Sidneju ♪ 621 00:36:00,687 --> 00:36:04,090 ♪ Nekako se osećam Kao da ne pripadam ♪ 622 00:36:04,157 --> 00:36:09,195 ♪ Manila, Manila Stalno se vraćam u Manilu ♪ 623 00:36:10,063 --> 00:36:13,066 ♪ Jednostavno nema mjesta kao Manila ♪ 624 00:36:13,900 --> 00:36:17,604 ♪ Manila, vraćam se kući ♪ 625 00:36:18,671 --> 00:36:22,675 ♪ Gde god da odem Čeznem za tobom, Manila ♪ 626 00:36:22,742 --> 00:36:26,012 ♪ Tvoji zvuci u mojim ušima Nastavi da igraš ♪ 627 00:36:26,079 --> 00:36:29,582 ♪ Vaši krilati džipni Postavi mi ubrzanje pulsa ♪ 628 00:36:29,649 --> 00:36:33,186 ♪ Vaše divne devojke Pošalji moj duh u uzlet ♪ 629 00:36:33,253 --> 00:36:37,190 ♪ Vrati me U tvom naručju, Manila ♪ 630 00:36:37,724 --> 00:36:40,627 ♪ I obećaj mi Nikada nećeš pustiti ♪ 631 00:36:40,693 --> 00:36:41,561 ♪ Pusti! ♪ 632 00:36:41,628 --> 00:36:43,997 ♪ Obećaj mi Nikada nećeš pustiti ♪ 633 00:36:44,064 --> 00:36:44,931 ♪ Pusti! ♪ 634 00:36:44,998 --> 00:36:49,936 ♪ Manila, Manila Nedostaješ mi kao pakao, Manila ♪ 635 00:36:50,804 --> 00:36:53,673 ♪ Nema mesta na svetu Kao Manila ♪ 636 00:36:54,607 --> 00:36:57,944 ♪ Dolazim kući da ostanem ♪ 637 00:37:01,581 --> 00:37:04,017 evo ga, dame i gospodo, 638 00:37:04,084 --> 00:37:06,703 Sveto Trojstvo! 639 00:37:06,728 --> 00:37:08,997 - Zar nisu bili sjajni? - To je bilo neverovatno. 640 00:37:09,022 --> 00:37:12,158 pružimo im ruku, hajde, pokaži malo sažaljenja. 641 00:37:15,528 --> 00:37:20,934 Od tvog broja me boli glava. kako se zovete? 642 00:37:20,959 --> 00:37:22,844 - Ja sam Lyn. - Josie. 643 00:37:22,869 --> 00:37:25,080 - Mercy. - U redu! 644 00:37:25,105 --> 00:37:27,682 - Gde radiš? - U Hong Kongu. 645 00:37:27,707 --> 00:37:31,628 - Upravo smo stigli. - Ja, došao sam kući prošle godine. 646 00:37:31,653 --> 00:37:34,089 Šta ste vi, kućna pomoćnica? 647 00:37:34,114 --> 00:37:37,715 - Da, tako je. Mi smo DH. - Jesmo. 648 00:37:37,740 --> 00:37:39,794 Oh. Pa, domaćice imaju plemenite poslove. 649 00:37:39,819 --> 00:37:41,855 - Tako je. - Da. 650 00:37:41,921 --> 00:37:44,708 Mi smo novi heroji zemlje! 651 00:37:44,733 --> 00:37:47,035 - Tako je! - Zarađivači dolara. 652 00:37:47,060 --> 00:37:49,662 kao sto rekoh, to je časna profesija. 653 00:37:49,729 --> 00:37:51,898 kad sam bio dijete, moj san je bio da postanem DH. 654 00:37:51,965 --> 00:37:54,138 Stvarno? U redu. Povedi ga sa sobom sledeći put. 655 00:37:55,235 --> 00:38:00,039 Ali od svih DH koje sam sreo, ovaj ima najcrveniju kosu! 656 00:38:00,064 --> 00:38:02,092 Crven kao naš tepih na podu! 657 00:38:02,117 --> 00:38:04,586 zar ne? 658 00:38:04,611 --> 00:38:08,648 Ova ovde izgleda preživjela je strujni udar. 659 00:38:08,673 --> 00:38:11,092 Šteta što joj kosa nije! 660 00:38:11,117 --> 00:38:13,119 Pazi! Uradio sam ovo u Hong Kongu. 661 00:38:13,144 --> 00:38:14,796 Čak i tako, niste imali da to osudi 662 00:38:14,821 --> 00:38:16,673 na smrtnu kaznu. 663 00:38:16,698 --> 00:38:17,966 Ne, lepo joj stoji! 664 00:38:17,991 --> 00:38:19,601 Šta je sa onim do tebe? 665 00:38:19,626 --> 00:38:23,563 Ona je sva nasmejana, ova. 666 00:38:23,588 --> 00:38:24,873 Misli da će pobjeći scot-free. 667 00:38:24,898 --> 00:38:27,542 Gledaj, ona je jedina bez boje. 668 00:38:27,567 --> 00:38:30,203 To može značiti samo jedno. Ona je švorc! 669 00:38:31,671 --> 00:38:33,907 pogrešno si shvatio, dala ga je i ofarbati. 670 00:38:33,932 --> 00:38:37,287 - Šta se desilo? - Nekada je bilo potpuno belo. 671 00:38:38,311 --> 00:38:42,082 šta imamo ovdje, a comedienne? 672 00:38:42,107 --> 00:38:44,734 Bolje da ih se riješimo prije nego izgubimo posao. 673 00:38:44,759 --> 00:38:46,161 Hvala vam puno što ste došli. 674 00:38:46,186 --> 00:38:49,222 Čekaj, nismo još završili! 675 00:38:49,247 --> 00:38:50,231 Zašto? 676 00:38:50,256 --> 00:38:53,760 - Još imamo jednu glumu. - Još uvek imam solo. 677 00:38:53,827 --> 00:38:55,562 Ona će pevati, solo. 678 00:38:55,628 --> 00:38:57,964 - A vas dvoje? - Podržaćemo je. 679 00:38:58,031 --> 00:38:59,599 - Da, nazad. - Nazad? 680 00:38:59,666 --> 00:39:01,106 U redu, reci nam šta ćeš da pevaš. 681 00:39:01,134 --> 00:39:05,271 Spreman je, DJ ga ima. 682 00:39:05,538 --> 00:39:06,614 Ona je spremna. 683 00:39:06,639 --> 00:39:08,675 Za ovo se zaista pripremila, zar ne? 684 00:39:08,742 --> 00:39:11,778 Baš te boli glava. 685 00:39:11,845 --> 00:39:14,163 - Naravno, njena porodica je ovde! - Gde? 686 00:39:14,188 --> 00:39:15,623 Tamo! Evo ih. 687 00:39:15,648 --> 00:39:18,852 Carla, Michael, Daday. volim te! 688 00:39:18,877 --> 00:39:20,261 Pogledaj je. 689 00:39:20,286 --> 00:39:23,223 Djeco, je li ovo vaša majka? 690 00:39:23,289 --> 00:39:26,634 oprosti onda, ne mogu ništa učiniti po tom pitanju. 691 00:39:26,659 --> 00:39:30,964 to je to, nema povrata, nema zamjene. 692 00:39:31,030 --> 00:39:32,575 U redu, još jednom, dame i gospodo, 693 00:39:32,599 --> 00:39:36,552 aplauz za Josie i veverice! 694 00:39:50,316 --> 00:39:55,597 ♪ Kada srce ♪ 695 00:39:55,622 --> 00:40:01,536 ♪ Uči kako da voli ♪ 696 00:40:01,561 --> 00:40:06,099 ♪ Njegov svaki udarac ♪ 697 00:40:06,166 --> 00:40:12,172 ♪ Ima boju i značenje ♪ 698 00:40:12,197 --> 00:40:18,354 ♪ Ali ako naša ljubav ♪ 699 00:40:18,379 --> 00:40:25,075 ♪ počinje da nestaje ♪ 700 00:40:25,100 --> 00:40:29,538 ♪ Kao kamenčić koji se odmara ♪ 701 00:40:29,563 --> 00:40:35,236 ♪ Na pješčanoj obali ♪ 702 00:40:35,261 --> 00:40:40,700 ♪ Svaki osjećaj ♪ 703 00:40:40,767 --> 00:40:45,905 ♪ Je misterija ♪ 704 00:40:46,773 --> 00:40:51,144 ♪ Obećanje ♪ 705 00:40:51,211 --> 00:40:57,217 ♪ O večnoj ljubavi, san ♪ 706 00:40:57,951 --> 00:41:03,623 ♪ Na nebu ♪ 707 00:41:03,690 --> 00:41:09,129 ♪ Hoćeš li čekati ovo ♪ 708 00:41:09,195 --> 00:41:11,898 ♪ Šljunak odmara ♪ 709 00:41:11,965 --> 00:41:17,971 ♪ Na pješčanoj obali? ♪ 710 00:41:37,123 --> 00:41:43,063 ♪ Ali ako naša ljubav ♪ 711 00:41:43,129 --> 00:41:47,734 ♪ počinje da nestaje ♪ 712 00:41:47,801 --> 00:41:51,037 ♪ Kao kamenčić koji se odmara ♪ 713 00:41:51,104 --> 00:41:57,110 ♪ Na pješčanoj obali ♪ 714 00:42:02,882 --> 00:42:08,088 ♪ Svaki osjećaj ♪ 715 00:42:08,154 --> 00:42:13,760 ♪ Je misterija ♪ 716 00:42:14,160 --> 00:42:18,732 ♪ Obećanje ♪ 717 00:42:18,798 --> 00:42:24,804 ♪ O večnoj ljubavi, san ♪ 718 00:42:25,572 --> 00:42:31,344 ♪ Na nebu ♪ 719 00:42:31,611 --> 00:42:34,781 ♪ Hoćeš li čekati ovo ♪ 720 00:42:40,153 --> 00:42:43,089 ♪ Šljunak odmara ♪ 721 00:42:43,156 --> 00:42:49,162 ♪ Na pješčanoj obali? ♪ 722 00:43:06,679 --> 00:43:10,125 Bilo je sramotno. 723 00:43:10,191 --> 00:43:12,293 Nije bila zadovoljna pjevanjem samo jedna pesma, 724 00:43:12,318 --> 00:43:14,909 morala je da otpeva još jednu! 725 00:43:15,210 --> 00:43:17,565 Nisam trebao da idem. 726 00:43:18,090 --> 00:43:22,094 Opusti se. Ne dozvoli joj da dođe do tebe. 727 00:43:22,119 --> 00:43:23,571 To je nemoguće. 728 00:43:23,596 --> 00:43:25,815 sve dok je ona ovde, Nikada neću biti miran. 729 00:43:25,840 --> 00:43:28,276 Voleo bih da se nije vratila. Bolje nam je bez nje. 730 00:43:28,301 --> 00:43:30,369 Hej, zar to nije Brian? 731 00:43:31,137 --> 00:43:33,673 - Ko je Brian? - Naš drug iz istorije. 732 00:43:33,698 --> 00:43:35,300 Čujem da ima velika zaljubljenost u tebe. 733 00:43:38,110 --> 00:43:39,178 Stvarno? 734 00:43:43,616 --> 00:43:45,284 Čekaj, gdje ćeš? 735 00:43:45,351 --> 00:43:47,119 Idem po sebe dečka. 736 00:43:47,186 --> 00:43:49,121 Tvoja majka će se naljutiti 737 00:43:49,146 --> 00:43:50,581 ako sazna šta radiš. 738 00:43:51,357 --> 00:43:54,827 - Onda dobro. - Carla, nemoj! 739 00:43:56,662 --> 00:44:01,067 - Zdravo! Ti si Brian, zar ne? - Carla, zdravo! 740 00:44:01,175 --> 00:44:04,345 Da li tražite za nešto? 741 00:44:04,370 --> 00:44:07,340 Ovaj je dobar. Upravo je izašlo. 742 00:44:07,365 --> 00:44:10,035 - Sviđam ti se, zar ne? - Huh? 743 00:44:10,809 --> 00:44:14,003 Rekao sam, sviđam ti se, zar ne? 744 00:44:14,534 --> 00:44:18,483 Pa ti si nekako sladak... 745 00:44:19,210 --> 00:44:21,413 i nekako lepo. 746 00:44:22,411 --> 00:44:24,780 Dakle, u redu, Mogu biti tvoja devojka. 747 00:44:25,031 --> 00:44:26,833 Idemo. Sada smo par. 748 00:44:26,858 --> 00:44:28,760 Ah, čekaj... 749 00:44:34,396 --> 00:44:37,323 Hoćeš li reći ne? 750 00:45:44,803 --> 00:45:47,405 Šta dođavola čekaš li? 751 00:46:56,908 --> 00:46:57,942 Čekaj. 752 00:46:58,710 --> 00:47:00,545 Čekaj. 753 00:47:03,261 --> 00:47:04,659 koji je tvoj problem? 754 00:47:06,518 --> 00:47:08,219 Sviđam ti se, zar ne? 755 00:47:10,655 --> 00:47:11,723 To je tvoj gubitak. 756 00:47:18,997 --> 00:47:21,866 Pet isplata! Šališ se? 757 00:47:23,640 --> 00:47:26,212 Za sićušnih četiri stotine pezosa? 758 00:47:26,237 --> 00:47:28,239 Moja marža je veoma niska! 759 00:47:28,306 --> 00:47:31,743 molim te, Josie, teška su vremena ovde. 760 00:47:32,228 --> 00:47:34,164 Osim toga, vaša roba nisu bili tako pristupačni 761 00:47:34,189 --> 00:47:36,592 otkako je pezos pao. 762 00:47:36,714 --> 00:47:38,826 Samo sam pokušavao pomoći. Ako želiš, mogu to uzeti nazad. 763 00:47:38,850 --> 00:47:41,386 Ne, ne, u redu je. 764 00:47:41,586 --> 00:47:44,389 Evo, uzmi i ovaj. 765 00:47:44,769 --> 00:47:48,426 To je najnovija moda u Hong Kongu. 766 00:47:48,964 --> 00:47:51,200 Uzmi i ovo. Samo ću to staviti na kredit. 767 00:47:51,225 --> 00:47:54,128 I ovaj. a ovo... 768 00:47:57,175 --> 00:47:58,581 Sačekaj malo. 769 00:48:00,555 --> 00:48:02,691 Kupio sam ovo za Carlu. 770 00:48:04,676 --> 00:48:05,877 I ovaj. 771 00:48:07,245 --> 00:48:10,582 Dao sam joj ovo. Kako je dospeo ovde? 772 00:48:15,028 --> 00:48:16,096 Sačekaj ovde. 773 00:48:19,306 --> 00:48:21,145 Šteta, lijepe su. 774 00:48:22,460 --> 00:48:23,628 Carla? 775 00:48:24,601 --> 00:48:26,603 Carla? 776 00:48:26,628 --> 00:48:28,664 Vrata su otvorena. 777 00:48:29,740 --> 00:48:31,621 Samo sam htela da te pitam o... 778 00:48:33,304 --> 00:48:35,907 Bože moj! Čovek! Šta on radi ovdje? 779 00:48:36,684 --> 00:48:40,021 Upoznaj Briana, mog dečka. Brian, moja mama. 780 00:48:41,958 --> 00:48:43,426 Dobro jutro, gospođo. 781 00:48:45,710 --> 00:48:48,646 Moram ići, zakasniću. 782 00:48:49,154 --> 00:48:51,857 Carla? Carla, čekaj. 783 00:48:51,882 --> 00:48:53,233 - Carla. - Šta se dešava? 784 00:48:53,258 --> 00:48:55,694 Ništa. Čekaj. Dovedite Daday kod vas. 785 00:48:55,719 --> 00:48:58,021 - Zašto, šta je bilo? - Samo uzmi Daday. 786 00:48:58,046 --> 00:48:59,280 Samo uradi kako ti kažem! 787 00:49:36,802 --> 00:49:39,571 gospođo... 788 00:49:43,008 --> 00:49:47,646 Izvinjavam se za ono što se dogodilo. 789 00:49:50,215 --> 00:49:51,917 Žao mi je. 790 00:49:55,187 --> 00:49:56,688 Idem sada. 791 00:49:57,471 --> 00:50:01,075 Sedi, pojedi nešto. 792 00:50:01,860 --> 00:50:04,596 Ne, gospođo, hvala. 793 00:50:05,396 --> 00:50:06,431 Sedi! 794 00:50:38,998 --> 00:50:40,300 Jedi. 795 00:50:44,433 --> 00:50:46,735 - Vruća čokolada? - Ne, hvala. 796 00:50:51,009 --> 00:50:52,210 Hvala. 797 00:51:01,286 --> 00:51:02,286 gospođo? 798 00:51:03,553 --> 00:51:06,923 Znam da ovo ide da zvuči smešno. 799 00:51:07,759 --> 00:51:09,728 Ali sinoć se ništa nije dogodilo. 800 00:51:12,572 --> 00:51:14,908 Moje namjere su čiste. 801 00:51:33,624 --> 00:51:34,692 Hajde. 802 00:51:35,262 --> 00:51:38,365 - Michael, pomozi nam ovdje! - Carla. Tvoj dečko je sladak! 803 00:51:38,390 --> 00:51:40,625 I veoma je ljubazan! 804 00:51:46,698 --> 00:51:51,203 Kupili smo mnogo stvari. Popravit ćemo vam pod. 805 00:51:54,879 --> 00:51:56,214 Ti si Michael? 806 00:51:57,242 --> 00:51:58,643 Ja sam Brian. 807 00:51:58,668 --> 00:52:00,654 jesi li ti novi dečko moje sestre? 808 00:52:00,679 --> 00:52:03,248 Da. Pretpostavljam da bih to bio ja. 809 00:52:03,315 --> 00:52:04,983 Uđi. 810 00:52:06,297 --> 00:52:07,298 Brian... 811 00:52:08,461 --> 00:52:10,397 Sa tvojom majkom je zabavno biti, ona je takav nered! 812 00:52:10,422 --> 00:52:13,058 Hej. Hajde, idi unutra. 813 00:52:13,247 --> 00:52:17,185 Znaš, tvog dečka odličan vozač! 814 00:52:17,537 --> 00:52:19,940 Tačno je znao kuda da ide 815 00:52:19,965 --> 00:52:21,367 tako da nismo zaglavili u saobraćaju. 816 00:52:21,392 --> 00:52:24,003 - Ispunio je sve naše zahteve. - Zahtjevi za šta? 817 00:52:24,028 --> 00:52:26,046 Rekao je da treba dodatni prihod, 818 00:52:26,071 --> 00:52:27,907 pa smo ga unajmili da vozi jedan od taksija. 819 00:52:27,932 --> 00:52:28,933 sta? 820 00:52:31,917 --> 00:52:33,385 Idemo. Idi. 821 00:53:12,384 --> 00:53:15,854 Brian se ne javlja na posao sutra. 822 00:53:16,288 --> 00:53:19,825 Imamo dogovor. Je li to ono što ti je rekao? 823 00:53:20,059 --> 00:53:24,296 Ne, to ti govorim. 824 00:53:26,165 --> 00:53:28,801 On je moj dečko. Ne tvoj vozač. 825 00:53:31,861 --> 00:53:33,829 Zato želim da ga bolje upoznam. 826 00:53:34,406 --> 00:53:36,717 Jer ako je on taj ti ćeš biti sa 827 00:53:36,742 --> 00:53:38,844 do kraja života, Moram. 828 00:53:41,213 --> 00:53:43,849 Ne trošim ostatak mog života sa njim. 829 00:53:46,819 --> 00:53:49,088 Onda nisi trebao doveo ga kući. 830 00:53:54,894 --> 00:53:56,495 Da li sam jasan? 831 00:54:31,297 --> 00:54:32,398 Bernadette? 832 00:54:34,066 --> 00:54:35,066 ha? 833 00:54:35,269 --> 00:54:39,006 Ko je Bernadette? Je li lijepa? 834 00:54:39,238 --> 00:54:40,806 - Da vidim. - Uh... 835 00:54:40,906 --> 00:54:44,977 - Da vidim. Da vidim. - Mama, nemoj... 836 00:54:45,002 --> 00:54:46,737 - Da vidim. - mama... 837 00:54:46,845 --> 00:54:47,845 da vidimo. 838 00:54:48,480 --> 00:54:53,118 „Draga Bernadette, hvala jer si uvek tu za mene. 839 00:54:53,185 --> 00:54:56,055 Cijenim tvoje prijateljstvo." 840 00:54:56,464 --> 00:54:57,498 Hej, to je dobar početak. 841 00:54:57,523 --> 00:55:00,392 Nisam znala da imaš talenta za pisanje ljubavnih pisama. 842 00:55:01,026 --> 00:55:04,463 „Za mene si ti najslađi i najlepši 843 00:55:04,488 --> 00:55:06,966 među svim našim drugovima iz razreda." 844 00:55:07,032 --> 00:55:08,934 Evo, da dodam ovo. 845 00:55:09,001 --> 00:55:14,840 Zašto si, mama, napisala mnogo ljubavnih pisama tati? 846 00:55:15,307 --> 00:55:16,307 Nekako. 847 00:55:16,383 --> 00:55:18,385 Ali nije bio samo on pisao sam. 848 00:55:18,410 --> 00:55:20,379 Bila su još tri. 849 00:55:20,813 --> 00:55:23,048 Stvarno? 850 00:55:23,115 --> 00:55:25,751 - Želiš li znati njihova imena? - Da. 851 00:55:26,085 --> 00:55:28,220 da vidim... 852 00:55:28,604 --> 00:55:34,426 Carla, Daday i... Poznajete li drugog? 853 00:55:37,238 --> 00:55:40,841 Sine, u redu je zaljubiti se, 854 00:55:40,866 --> 00:55:43,135 samo obećaj da nećeš zaboraviti tvoje studije, ok? 855 00:55:43,160 --> 00:55:45,145 Ne dozvoli sebi previše se omesti. 856 00:55:45,170 --> 00:55:47,639 Biće šteta ako ste izgubili stipendiju. 857 00:55:48,515 --> 00:55:49,416 U redu, da dodam nešto. 858 00:55:49,441 --> 00:55:51,977 zapisacu to, kopirajte ga kasnije. 859 00:55:52,244 --> 00:55:56,115 „Ti si anđeo koji stoji 860 00:55:56,382 --> 00:55:59,285 - kao moja jedina inspiracija..." - Mama? 861 00:55:59,310 --> 00:56:01,012 - Mama. - Da? 862 00:56:01,787 --> 00:56:04,924 Ima nešto Moram ti reći. 863 00:56:04,990 --> 00:56:07,059 - Šta? - Prestani da me gnjaviš! 864 00:56:07,084 --> 00:56:09,871 - Završili smo! - Zar to nije tvoja sestra? 865 00:56:10,804 --> 00:56:12,973 Šta nije u redu o tome da vozim pola radnog vremena? 866 00:56:13,247 --> 00:56:14,457 Zato mi se ne sviđaš. 867 00:56:14,482 --> 00:56:17,118 Ne možeš ni mene ovu malu uslugu. 868 00:56:17,143 --> 00:56:19,187 Ako ovaj glupi taksi znači više tebi nego meni, dobro. 869 00:56:19,295 --> 00:56:20,663 Gubim vrijeme na tebe. 870 00:56:20,688 --> 00:56:22,395 - Carla. - Odlazi! 871 00:56:44,378 --> 00:56:47,682 Evo, Carla, Peglala sam ti odeću. 872 00:56:57,458 --> 00:56:58,526 Daj mi jednu. 873 00:57:10,271 --> 00:57:11,606 Izgledaš iznenađeno. 874 00:57:12,573 --> 00:57:15,176 U redu, nikad me nisi vidio pušiti prije. 875 00:57:17,178 --> 00:57:20,181 Ja ovo radim u Hong Kongu, posebno tokom zime. 876 00:57:20,248 --> 00:57:22,350 Nemam grijač u mojoj sobi. 877 00:57:27,555 --> 00:57:28,689 Šta se desilo sa Brianom? 878 00:57:29,323 --> 00:57:30,491 Završili smo. 879 00:57:31,993 --> 00:57:33,561 Samo tako? 880 00:57:35,329 --> 00:57:36,631 Samo tako. 881 00:57:36,988 --> 00:57:40,158 Imao sam to sa njim. On je dosadan. 882 00:57:44,468 --> 00:57:47,504 Samo zato što je neko fin ne znači da su dosadni. 883 00:57:50,327 --> 00:57:53,097 Ako su previše fini, da. 884 00:57:53,227 --> 00:57:54,428 Poželiš da povratiš. 885 00:57:58,452 --> 00:58:00,988 Znači, voliš smutljivce, ha? 886 00:58:01,389 --> 00:58:02,690 Isti smo. 887 00:58:03,157 --> 00:58:05,159 Zato sam pao za tvog oca. 888 00:58:07,695 --> 00:58:12,333 Moj otac, smutljivac? Teško mi je u to povjerovati. 889 00:58:15,036 --> 00:58:16,971 Ti ne znaš ništa. 890 00:58:17,480 --> 00:58:20,846 kada je bio mlad, imao je toliko poroka. 891 00:58:20,871 --> 00:58:23,453 Pijenje, pušenje, kockanje. 892 00:58:23,478 --> 00:58:26,147 Uvek bi se družio za bilijarskim stolovima. 893 00:58:26,172 --> 00:58:29,408 i moj boze, on je pravi gangster. 894 00:58:29,550 --> 00:58:31,552 A onda smo se sreli. 895 00:58:32,553 --> 00:58:36,524 Rekao je da sam ja jedina devojka 896 00:58:36,549 --> 00:58:38,083 ko ga je ispravio. 897 00:58:38,192 --> 00:58:40,328 Čak ni njegova majka mogao ga ukrotiti! 898 00:58:40,628 --> 00:58:44,265 Ne znam šta je to bilo o meni to ga je natjeralo da se promijeni. 899 00:58:44,398 --> 00:58:47,668 Zato si izgubio interesovanje kada se promenio na bolje? 900 00:58:49,237 --> 00:58:51,005 Ne razumem šta misliš. 901 00:58:51,305 --> 00:58:53,040 Zato si otišao, zar ne? 902 00:58:53,107 --> 00:58:55,710 Da pobegnem od svog života ovde sa njim! 903 00:58:57,078 --> 00:59:00,915 Zašto to govoriš? Znaš da to nije istina. 904 00:59:01,094 --> 00:59:03,529 Otišla sam za dobro porodice. 905 00:59:03,554 --> 00:59:06,762 Otišao si da bi mogao sve da kupiš stvari koje ti nije mogao dati! 906 00:59:07,463 --> 00:59:10,466 Tako da mogu da ti dam i tvoja braća i sestre 907 00:59:10,491 --> 00:59:12,160 sansa za bolji zivot! 908 00:59:12,293 --> 00:59:14,462 Zašto me optužuješ od takvih stvari? 909 00:59:15,138 --> 00:59:18,641 Bio si ljut na mene od dana kada sam stigao! 910 00:59:18,666 --> 00:59:21,369 Šta sam ti uradio? Reci mi! 911 00:59:21,669 --> 00:59:24,272 Nešto te muči. 912 00:59:24,438 --> 00:59:27,041 Ti si to napravio dovoljno jasno da se vidi. 913 00:59:27,408 --> 00:59:30,545 Prestani da lupaš po žbunju i daj mi to pravo! 914 00:59:36,517 --> 00:59:39,987 Carla, žao mi je ako povisim ton, 915 00:59:40,012 --> 00:59:41,664 Baš sam se zasitio. 916 00:59:41,689 --> 00:59:44,659 Carla? Carla, molim te. 917 00:59:46,394 --> 00:59:49,630 Hajde da razgovaramo. 918 00:59:52,408 --> 00:59:54,210 Misli šta hoćeš o meni, 919 00:59:54,235 --> 00:59:56,470 ali ne da nisam voleo tvoj otac. 920 00:59:58,406 --> 01:00:03,110 Volela sam ga. Nikad se nije promenilo. Čak ga i sada volim. 921 01:00:04,690 --> 01:00:07,092 Zašto se onda nisi pojavio kada je umro? 922 01:00:11,152 --> 01:00:14,121 Čekaj, znaš šta mi se desilo. 923 01:00:14,146 --> 01:00:15,981 Napisao sam ti pismo! 924 01:00:16,524 --> 01:00:17,692 Carla! 925 01:00:29,712 --> 01:00:32,181 Godinama nakon što se vratim, 926 01:00:32,206 --> 01:00:33,708 ništa se nije promijenilo. 927 01:00:33,899 --> 01:00:36,686 Zašto ja uopšte radim do smrti tamo? 928 01:00:36,711 --> 01:00:39,046 Nadam se sledećem vreme da dođem kuci... 929 01:00:39,113 --> 01:00:41,048 Nema veze. Stalno se ponavljam. 930 01:00:41,115 --> 01:00:44,759 Ne brini, naći ću posao tako da možemo uštedjeti. 931 01:00:44,784 --> 01:00:46,452 Tako da možeš doći kući zauvijek. 932 01:00:46,487 --> 01:00:48,523 Stalno to govoriš. Samo uradi to. 933 01:00:49,760 --> 01:00:53,051 Carla, vrijeme je da idem. 934 01:00:54,395 --> 01:00:56,697 - Budi dobar, ok? - Da, hoću. 935 01:00:57,565 --> 01:01:00,535 - Michael. - Mama! 936 01:01:04,763 --> 01:01:06,164 Daday. 937 01:01:13,381 --> 01:01:16,083 Pobrini se za njih. 938 01:01:17,518 --> 01:01:19,487 U redu. Čuvaj se. 939 01:01:23,640 --> 01:01:25,008 Mama! 940 01:01:26,994 --> 01:01:30,698 Ljubav? Je li to šta ti zoveš ljubav? 941 01:01:32,333 --> 01:01:34,669 Nikada nisi bila tu za njega. 942 01:01:36,613 --> 01:01:38,381 Čak ni kada je umro u nesreći 943 01:01:38,406 --> 01:01:40,141 na gradilištu. 944 01:01:41,709 --> 01:01:43,511 Nikad se nisi vratio. 945 01:01:44,579 --> 01:01:47,181 Nije me briga koji su tvoji razlozi. 946 01:01:48,286 --> 01:01:52,590 Sve što znam je da nisi bio tamo. 947 01:02:18,719 --> 01:02:20,821 Rudy, gdje si? 948 01:02:21,301 --> 01:02:23,092 Kako da im objasnim 949 01:02:23,117 --> 01:02:25,035 da nisam imao izbora ali otići? 950 01:02:27,826 --> 01:02:30,184 Otišao si prije mene. 951 01:02:30,829 --> 01:02:32,597 Raditi na Tajvanu. 952 01:02:33,208 --> 01:02:35,377 Ali tebe nije bilo samo četiri meseca kada... 953 01:02:38,432 --> 01:02:39,500 Josie! 954 01:02:42,809 --> 01:02:43,810 Rudy? 955 01:02:47,236 --> 01:02:49,672 - Šta radiš ovde? - Josie... 956 01:02:51,112 --> 01:02:54,782 Žao mi je. 957 01:02:56,868 --> 01:02:59,036 Ne mogu to podnijeti. 958 01:02:59,103 --> 01:03:00,905 Jednostavno nisam mogao biti bez moje porodice. 959 01:03:01,072 --> 01:03:02,907 Jebote, tako je usamljeno tamo! 960 01:03:02,974 --> 01:03:05,009 Umro bih bez tebe i deca. 961 01:03:05,443 --> 01:03:07,345 Svi ste mi jako nedostajali. 962 01:03:07,645 --> 01:03:09,514 nisam mogao spavati, Nisam mogao da jedem. 963 01:03:09,580 --> 01:03:12,783 Josie, umro bih bez tebe i dece. 964 01:03:17,021 --> 01:03:20,358 Zar je tako strašno da imamo snove za našu porodicu? 965 01:03:22,326 --> 01:03:24,762 Nisam tražio previše. 966 01:03:25,496 --> 01:03:30,501 lijep dom, dobra škola za decu, 967 01:03:31,803 --> 01:03:34,405 možda i naš vlastiti posao jednog dana. 968 01:03:35,373 --> 01:03:37,041 Ili čak ni to, 969 01:03:37,066 --> 01:03:41,671 dovoljno hrane na stolu bilo bi bolje. 970 01:03:45,883 --> 01:03:48,452 Odlično, imamo više prostora! 971 01:03:48,500 --> 01:03:50,001 Sada možemo da igramo! 972 01:03:50,955 --> 01:03:52,690 Michael, ti si to! 973 01:03:53,090 --> 01:03:54,492 Hajde da se igramo! 974 01:03:55,092 --> 01:03:59,664 Hajde, skoči mi na leđa. Igraćemo se sa Carlom. 975 01:04:00,331 --> 01:04:03,701 Carla, pridruži nam se. Hajde! 976 01:04:03,768 --> 01:04:05,636 - Evo ga Michael. - Uhvatiću te! 977 01:04:05,703 --> 01:04:07,371 Morao sam da odem. 978 01:04:15,546 --> 01:04:19,784 Pobrini se za njih. Zapamti šta sam ti rekao, ok? 979 01:04:20,518 --> 01:04:25,022 - mama... - Michael, budi dobar dečko. 980 01:04:25,289 --> 01:04:27,992 Želim sve tvoje ocjene da bude iznad 90. 981 01:04:34,565 --> 01:04:35,700 mama. 982 01:04:39,637 --> 01:04:43,824 Carla, čuvaj se dok me nema Michaela i tvog tate, u redu? 983 01:04:43,849 --> 01:04:47,753 Ne! Ne želim! 984 01:04:47,778 --> 01:04:50,748 Nedostajaćeš mi! 985 01:04:50,815 --> 01:04:53,751 da ti kazem sta tako da ti neću nedostajati, 986 01:04:53,818 --> 01:04:56,454 - nastavi mi pisati pisma. - Ne želim! 987 01:04:56,521 --> 01:05:00,858 Piši mi i reci mi šta te drži zauzetim. 988 01:05:00,925 --> 01:05:03,895 - Nije dovoljno! - I reci mi dobre stvari, ok? 989 01:05:03,961 --> 01:05:06,764 - Ništa loše, ok? - Ne! 990 01:05:06,831 --> 01:05:10,334 - Molim te? Tako da neću biti usamljen. - Mama! 991 01:05:10,401 --> 01:05:13,504 Zaista ne želim. 992 01:05:15,873 --> 01:05:19,410 Moram ovo da uradim. Moram. 993 01:05:20,645 --> 01:05:22,013 Moramo. 994 01:05:28,619 --> 01:05:31,656 Mama! 995 01:05:44,836 --> 01:05:47,638 To nije istina da nisam volela Rudija. 996 01:05:48,439 --> 01:05:50,541 Do sada ga mnogo volim. 997 01:05:51,309 --> 01:05:53,611 Ali ja više volim svoju djecu. 998 01:05:54,612 --> 01:05:56,514 Čak i više od mene. 999 01:06:04,722 --> 01:06:06,650 u čemu je problem? 1000 01:06:06,675 --> 01:06:09,078 Mercy, hajde, reci nam. 1001 01:06:09,542 --> 01:06:10,786 - Šta? - Šta? 1002 01:06:14,532 --> 01:06:15,733 - Šta? - Šta? 1003 01:06:17,902 --> 01:06:23,641 Odustajem iz taksi poslovanja. 1004 01:06:23,666 --> 01:06:26,602 Zašto? sta se desilo? 1005 01:06:31,458 --> 01:06:35,511 Novac koji sam izdvojio za to... 1006 01:06:37,348 --> 01:06:39,317 nestalo je. 1007 01:06:44,295 --> 01:06:45,963 Mercy, ne možeš nam to učiniti. 1008 01:06:46,557 --> 01:06:48,993 To je Josiein vrat i moj to je na liniji. 1009 01:06:49,871 --> 01:06:52,206 Zaista mi je žao. Znaš šta? 1010 01:06:52,231 --> 01:06:54,709 Žao mi je što sam ikada imao otišao u inostranstvo. 1011 01:06:55,288 --> 01:06:57,224 Istina je da sam uspio spasiti više tada, 1012 01:06:57,249 --> 01:06:59,808 nego kada sam počeo zarada u dolarima. 1013 01:07:00,614 --> 01:07:01,782 Ne znam. 1014 01:07:02,371 --> 01:07:04,627 Kao da su zli duhovi zauzeo moju porodicu 1015 01:07:04,652 --> 01:07:06,054 dok sam bio odsutan! 1016 01:07:08,823 --> 01:07:10,958 za moj zivot, Ne mogu da razumem 1017 01:07:12,493 --> 01:07:17,865 zašto ja jedva prepoznajte ih više. 1018 01:07:25,206 --> 01:07:26,941 Imam jedno pitanje. 1019 01:07:27,642 --> 01:07:28,643 sta? 1020 01:07:28,943 --> 01:07:31,212 Vaš sin, dečko za poziv, možda bi želeo da investira? 1021 01:08:33,841 --> 01:08:35,209 Josie... 1022 01:08:36,785 --> 01:08:40,715 Josie, dugo te nema. 1023 01:08:41,230 --> 01:08:45,495 Još se navikavaju da te imam u blizini. 1024 01:08:45,520 --> 01:08:48,722 I još se navikavaš njima samima. 1025 01:08:52,293 --> 01:08:55,096 Daj im vremena. 1026 01:09:10,819 --> 01:09:13,222 - Gde ideš? - Odlazim. 1027 01:09:13,442 --> 01:09:14,449 Carla! 1028 01:09:19,888 --> 01:09:21,290 Moram ovo da uradim. 1029 01:09:27,862 --> 01:09:29,931 Idi na ovo mjesto ako ti trebam. 1030 01:09:32,020 --> 01:09:33,255 Budi dobar. 1031 01:09:39,540 --> 01:09:42,577 Hej, seksi. 1032 01:09:46,047 --> 01:09:48,950 - Živi li Dondon Mallari ovdje? - Da. 1033 01:10:00,027 --> 01:10:02,697 - Jesi li gotov? - Da, tamo je. 1034 01:10:05,208 --> 01:10:07,710 - Hajde! - Hvala! 1035 01:10:07,735 --> 01:10:10,605 - Šta radiš ovde? - Vodim te kući. 1036 01:10:11,333 --> 01:10:14,136 Gotovi ste! 1037 01:10:20,281 --> 01:10:21,949 Koja je tvoja soba? 1038 01:10:24,435 --> 01:10:26,070 Prva vrata desno. 1039 01:10:29,787 --> 01:10:30,788 Ne možete unutra! 1040 01:10:30,855 --> 01:10:32,765 - Pokušajte me zaustaviti! - Pusti me da vidim borbu! 1041 01:10:32,790 --> 01:10:34,200 idemo kuci, moramo razgovarati! 1042 01:10:34,225 --> 01:10:37,028 - Ne idem s tobom! Čekaj! - Idemo kući zajedno! 1043 01:10:37,053 --> 01:10:38,321 Gdje su tvoje stvari? 1044 01:10:38,429 --> 01:10:40,773 - Odlazi! Ne želim te ovdje! - Tako je neuredno! 1045 01:10:40,798 --> 01:10:42,266 Gdje su tvoje stvari? 1046 01:10:42,333 --> 01:10:43,911 - Ostavi me na miru! - Ovo je tvoje, zar ne? 1047 01:10:43,935 --> 01:10:45,078 - Prestani da se mešaš! - Tako si neuredan! 1048 01:10:45,102 --> 01:10:46,938 - Zar te nije ni sramota? - Daj mi to! 1049 01:10:54,378 --> 01:10:56,088 Daj mi to! Rekao sam, daj mi to! 1050 01:10:56,113 --> 01:10:57,615 Poći ćeš sa mnom! 1051 01:10:57,723 --> 01:10:58,958 Ne idem s tobom! 1052 01:10:58,983 --> 01:11:00,985 - Dođi ovamo! - Pusti me! 1053 01:11:01,010 --> 01:11:03,429 Hej, ako postoji problem, rešićemo to kao porodica. 1054 01:11:03,454 --> 01:11:05,890 Beži neće ništa rešiti. 1055 01:11:05,956 --> 01:11:10,569 Nisam radio do smrti u inostranstvu da dođem kući u ovo. 1056 01:11:10,594 --> 01:11:11,546 Vau! 1057 01:11:11,571 --> 01:11:14,140 Svi ste vi iluzije kada je naša porodica u pitanju! 1058 01:11:14,165 --> 01:11:15,341 Ko su uopšte ovi momci? 1059 01:11:15,366 --> 01:11:17,177 - Izgledaju kao klošari! - Želiš da verujem... 1060 01:11:17,201 --> 01:11:19,045 Narkomani, narkomani! 1061 01:11:19,070 --> 01:11:21,048 Mislite da možete riješiti vaši problemi, ali ne možete! 1062 01:11:21,072 --> 01:11:23,307 sta su oni nahranit ću te? Droga? 1063 01:11:23,332 --> 01:11:25,085 Nakon što je radio u inostranstvu ne znaci da si slobodan... 1064 01:11:25,109 --> 01:11:27,309 - Šta ti se dešava? - ...da radiš šta god želiš! 1065 01:11:27,334 --> 01:11:29,465 Reci mi istinu! Nisi bio ovakav ranije. 1066 01:11:29,894 --> 01:11:31,557 - Pusti ovo! - Prestani! 1067 01:11:31,582 --> 01:11:35,386 Odlično si glumiti majku drugoj djeci osim svojoj! 1068 01:11:36,420 --> 01:11:41,258 - Dosta je, idemo! - Pusti me! Rekao sam, pusti! 1069 01:11:44,774 --> 01:11:49,542 Kako se usuđuješ da počneš da glumiš sada mi je kao majka! 1070 01:11:49,567 --> 01:11:53,571 ne glumim, ovo je stvarno! 1071 01:11:53,960 --> 01:11:56,080 i dalje sam ti majka, pa ćeš poslušati šta ti kažem. 1072 01:11:56,105 --> 01:12:00,353 Ništa što uradite se nikada neće promeniti činjenica da sam ti majka! 1073 01:12:00,378 --> 01:12:03,013 Stvarno želiš da idem kući? 1074 01:12:03,122 --> 01:12:04,957 U redu, nosi ovo kući! 1075 01:12:04,982 --> 01:12:08,394 I ovo! Ne treba mi tvoje smeće iz Hong Konga! 1076 01:12:08,419 --> 01:12:11,130 - Prestani, Carla! - Uzmi! Uzmi ga! 1077 01:12:11,155 --> 01:12:14,592 Carla, prestani! šta ti se dešava? 1078 01:12:14,734 --> 01:12:17,879 - Carla! - Pusti me! Pusti me! 1079 01:12:17,904 --> 01:12:19,939 - Šta ti se dešava? - Pusti me! 1080 01:12:19,964 --> 01:12:21,565 Molim te, prestani! 1081 01:12:25,636 --> 01:12:27,271 Umuknite, narkomani! 1082 01:12:27,296 --> 01:12:30,207 - Carla! Carla! - Šta hoćeš? 1083 01:12:30,232 --> 01:12:32,504 - Mrzim te! - Prestani! 1084 01:12:35,346 --> 01:12:36,918 Stani! Carla! 1085 01:12:45,131 --> 01:12:46,632 A pobjednik je... 1086 01:12:46,699 --> 01:12:48,501 Carla! 1087 01:12:48,526 --> 01:12:51,562 Carla, Carla! 1088 01:12:57,643 --> 01:13:00,146 Udario bih je da sam na tvom mestu. 1089 01:13:00,171 --> 01:13:01,906 Onda bi se više opirala. 1090 01:13:01,931 --> 01:13:04,542 Možda oboje treba ozbiljno razgovarati. 1091 01:13:04,649 --> 01:13:07,586 Razgovor? Čak bih i udario. 1092 01:13:07,766 --> 01:13:10,550 sta? Biće agresivnija. 1093 01:13:11,348 --> 01:13:14,952 Zašto joj dozvoljavaš da te ovako tretiram? 1094 01:13:15,519 --> 01:13:18,255 Ne znam. 1095 01:13:19,566 --> 01:13:21,033 Možda zato što se osećam krivim 1096 01:13:21,058 --> 01:13:23,160 Nisam bio ovdje zbog njih kada su odrastali. 1097 01:13:23,627 --> 01:13:28,032 Pogrešio sam. Nisam ih trebao ostaviti. 1098 01:13:28,265 --> 01:13:29,200 Ne budi blesav. 1099 01:13:29,266 --> 01:13:33,270 Nisi došao u Hong Kong ići u kupovinu. 1100 01:13:33,337 --> 01:13:36,941 Samo si gledao nakon njihove budućnosti. 1101 01:13:38,209 --> 01:13:43,447 Znam, ali zašto se to oseća kao greška? 1102 01:13:45,780 --> 01:13:48,716 Možda sam trebao biti zadovoljan i ostao ovde. 1103 01:13:50,407 --> 01:13:53,577 Verovatno bismo umrli od gladi, 1104 01:13:54,091 --> 01:13:57,094 ali barem Uvek bih bio na njihovoj strani. 1105 01:14:01,265 --> 01:14:04,035 Kad bi samo znali pakao kroz koji sam prošao, 1106 01:14:05,202 --> 01:14:07,872 šta sam morao da izdržim. 1107 01:14:09,206 --> 01:14:11,876 Uradio sam to za njih. 1108 01:14:13,277 --> 01:14:15,579 I ovo je ono što dobijam. 1109 01:14:17,799 --> 01:14:19,767 Da li sam uradio pogrešnu stvar? 1110 01:14:19,792 --> 01:14:22,566 Ne. Uradili ste pravu stvar. 1111 01:14:22,853 --> 01:14:24,255 To je ono što čuvam govoreći sebi. 1112 01:14:25,231 --> 01:14:26,399 Napravio sam pravi izbor. 1113 01:14:26,424 --> 01:14:29,627 jer ako ne, mi bismo živeli na ulici. 1114 01:14:31,328 --> 01:14:34,165 - Nisam imao izbora. - Upravo tako! 1115 01:14:34,474 --> 01:14:37,243 Šta više mogu tražiti od vas? 1116 01:14:37,443 --> 01:14:39,111 Da su zavisili na njihovog oca... 1117 01:14:39,136 --> 01:14:42,488 Njihov otac kome se klanjaju bez kraja. 1118 01:14:42,606 --> 01:14:44,308 da nije za tebe... 1119 01:14:44,408 --> 01:14:46,410 Zašto ne reći im istinu? 1120 01:14:47,277 --> 01:14:49,446 Ne, nikad to ne mogu. 1121 01:14:49,554 --> 01:14:51,456 Ne mogu se promijeniti kako vide Rudija. 1122 01:14:51,481 --> 01:14:56,059 Zato si ti loš momak, dok Rudy ne može pogriješiti. 1123 01:14:56,084 --> 01:14:59,254 Mrtav je, kako može pogriješiti? Srećni kučkin sin! 1124 01:15:11,890 --> 01:15:13,958 Šta se dešava sa tvojom sestrom? 1125 01:15:14,104 --> 01:15:15,539 Reci mi. 1126 01:15:19,576 --> 01:15:23,247 Gdje smo pogriješili? Šta drugo možemo učiniti? 1127 01:15:35,526 --> 01:15:37,628 mama... 1128 01:15:40,464 --> 01:15:44,468 Znam da nije vreme 1129 01:15:44,601 --> 01:15:47,638 da iznesem ovo, ali... 1130 01:15:49,106 --> 01:15:50,240 ali... 1131 01:16:26,977 --> 01:16:29,446 sta? Isuse, Norma! 1132 01:16:29,513 --> 01:16:31,623 Reci svom mužu da vozite opreznije. 1133 01:16:31,648 --> 01:16:33,266 Tri hiljade pezosa je puno novca! 1134 01:16:33,291 --> 01:16:35,460 Ali to je bila nesreća... 1135 01:16:35,485 --> 01:16:37,421 Nije hteo? To je bila nesreća? 1136 01:16:37,529 --> 01:16:40,132 Kako to da je to moja bankovna knjižica to je krvarenje? 1137 01:16:40,199 --> 01:16:41,400 Kako to da me niko nije upozorio 1138 01:16:41,425 --> 01:16:44,027 taj novac ovde postao kao voda? 1139 01:16:44,135 --> 01:16:45,637 Držiš ga u rukama, 1140 01:16:45,662 --> 01:16:48,065 i prije nego što shvatiš, nestalo je. 1141 01:16:48,131 --> 01:16:52,369 Struja, voda, hrana, dečiji dodatak! 1142 01:16:53,003 --> 01:16:54,204 Bože moj! 1143 01:16:56,573 --> 01:16:59,309 Sada i ja moram da platim dupla školarina... 1144 01:17:36,728 --> 01:17:39,297 Ostavljaju me jedan po jedan, Rudy. 1145 01:17:40,292 --> 01:17:44,396 Carla, a sada i Michael. 1146 01:17:46,370 --> 01:17:47,751 Ne znam šta da radim. 1147 01:17:49,026 --> 01:17:51,228 prije nego što si otišao, Voleo bih da si mi rekao 1148 01:17:51,656 --> 01:17:56,227 kako biti majka za djecu koju ste odgajali. 1149 01:17:59,436 --> 01:18:01,672 Kažnjavaš li me, Rudy? 1150 01:18:08,745 --> 01:18:10,814 Zapamti sve što ti kažem! 1151 01:18:10,881 --> 01:18:13,225 Gospođo, kada se vraćate? 1152 01:18:13,250 --> 01:18:15,260 Za četiri nedelje. Ti brineš o kući. 1153 01:18:15,285 --> 01:18:16,561 Očistiš sve, ok? 1154 01:18:16,586 --> 01:18:18,889 Gospodine, šta kažete na moj odmor, obecao si? 1155 01:18:18,914 --> 01:18:20,249 Nema odmora. 1156 01:18:20,274 --> 01:18:22,425 I čuvaš sve. U redu? Sve. 1157 01:18:22,533 --> 01:18:23,668 Uzeću tvoj pasoš. 1158 01:18:23,693 --> 01:18:24,603 - Gospodine, ne, molim vas! - Ne. 1159 01:18:24,628 --> 01:18:26,663 - Gospodine, ne, ne, molim vas. - Ima hrane u kuhinji. 1160 01:18:26,730 --> 01:18:29,266 Vi jedete, i zapamtite, hranite ptice. 1161 01:18:29,291 --> 01:18:30,751 Šta je sa mojom platom? 1162 01:18:30,776 --> 01:18:32,444 Molim te. Molim te ne ostavljaj me. 1163 01:18:32,469 --> 01:18:33,912 Gospođo, molim vas! 1164 01:18:33,937 --> 01:18:37,507 - Ćao, Josie. Ćao, Josie. - Molim vas pomozite, gospođo! 1165 01:18:37,574 --> 01:18:40,010 Gospođo, molim. Gospođo! 1166 01:18:41,278 --> 01:18:43,379 Gospodine, gospođo! Molim te! 1167 01:18:50,320 --> 01:18:55,525 Gospodine! Imaj malo sažaljenja! 1168 01:18:56,168 --> 01:18:58,570 Gospođo! 1169 01:20:32,255 --> 01:20:37,076 [GOVOR NA STRANOM JEZIKU] 1170 01:20:37,101 --> 01:20:37,969 Jasone, 1171 01:20:37,994 --> 01:20:39,696 da li bi voleo da ideš u Diznilend? 1172 01:20:39,721 --> 01:20:41,956 - Da, mama. - Dobar dečko. 1173 01:20:42,574 --> 01:20:45,010 - Jasone! Jasone! - Josie! 1174 01:20:45,035 --> 01:20:47,674 Nedostajao si mi! Bože moj. 1175 01:20:47,699 --> 01:20:49,314 - Oh, gospodine, dobro došli kući, gospodine! - Da. 1176 01:20:49,339 --> 01:20:51,608 - Sve u redu? - Da, gospodine! Da, gospodine! 1177 01:20:51,675 --> 01:20:53,477 Gospođo, drago mi je što vas vidim, gospođo. 1178 01:20:53,543 --> 01:20:55,679 - Jesi li hranio ptice? - Da, gospođo. Da, gospođo. 1179 01:20:55,745 --> 01:20:58,582 Ostavi torbe, odmori se sada. Ja ću se pobrinuti za ovo. 1180 01:20:58,648 --> 01:21:01,668 Ja ću ti kuvati. Dobra hrana, gospođo! Dobra hrana! 1181 01:21:01,693 --> 01:21:03,662 Josie, imaš pismo iz Manile. 1182 01:21:03,687 --> 01:21:06,990 Da, gospođo. Hvala, gospođo! 1183 01:21:07,057 --> 01:21:09,559 Skuvaću za tebe, dobra hrana. 1184 01:21:45,462 --> 01:21:47,364 Josie, šta se dogodilo? 1185 01:22:20,931 --> 01:22:25,004 pitao sam ih da me pusti kuci, 1186 01:22:26,077 --> 01:22:27,645 ali mi nisu dozvolili. 1187 01:22:28,305 --> 01:22:30,474 Sakrili su moj pasoš. 1188 01:22:32,609 --> 01:22:37,175 Bili su okrutni, Rudy. Veoma okrutno. 1189 01:23:30,537 --> 01:23:31,638 Michael. 1190 01:23:35,598 --> 01:23:36,900 Majkl, dete moje. 1191 01:23:41,478 --> 01:23:44,815 gdje si bio? 1192 01:23:46,367 --> 01:23:47,434 ha? 1193 01:23:51,259 --> 01:23:54,830 Ti glupi klinac! sta si mislio? 1194 01:23:56,693 --> 01:23:58,462 Ti si moj sin. 1195 01:23:59,396 --> 01:24:01,160 volim te. 1196 01:24:01,983 --> 01:24:05,720 Da li razumete? Mama te mnogo voli! 1197 01:24:08,538 --> 01:24:13,810 Mama, i ja tebe volim! 1198 01:24:14,945 --> 01:24:17,714 Mama, žao mi je. 1199 01:24:30,652 --> 01:24:34,956 - Mama! Mama! - Da? 1200 01:24:36,533 --> 01:24:39,086 Mama, hajde da jedemo. Hajde. 1201 01:24:39,111 --> 01:24:41,847 Uskoro, Daday. Samo moram ovo završiti. 1202 01:24:41,872 --> 01:24:44,883 Molim te. Molim te, mama. Idemo jesti. 1203 01:24:44,908 --> 01:24:48,112 Važno je i moram ovo da završim. 1204 01:24:48,137 --> 01:24:50,606 - Ti idi i jedi. - Molim te, mama. 1205 01:24:50,631 --> 01:24:54,068 Napravio sam ga za tebe. Molim te? 1206 01:24:54,585 --> 01:24:58,222 - Molim te, mama? - Oh, u redu. 1207 01:24:59,398 --> 01:25:00,566 Evo, požuri! 1208 01:25:00,591 --> 01:25:03,694 Moje dete je tako ljubazno. Jeste li ovo sami napravili? 1209 01:25:03,719 --> 01:25:05,821 - Da, mama! - Stvarno? 1210 01:25:05,971 --> 01:25:09,208 Mama je prilično gladna, zapravo. Hoćemo li jesti zajedno? 1211 01:25:09,233 --> 01:25:11,135 - Da, mama! - U redu, onda. 1212 01:25:11,160 --> 01:25:14,652 sta do... 1213 01:25:16,607 --> 01:25:18,208 Isuse, Daday. 1214 01:25:19,500 --> 01:25:22,136 Šta te je spopalo? 1215 01:25:23,547 --> 01:25:27,217 Za šta je to bilo? Pokušavaš li me ubiti? 1216 01:25:27,951 --> 01:25:29,787 Ne radi to više nikada, čuješ li me? 1217 01:25:30,166 --> 01:25:33,203 Ta prljava žaba, zar ne čak znaš odakle je došao? 1218 01:25:34,858 --> 01:25:36,754 Zašto se stalno smiješ? 1219 01:25:37,035 --> 01:25:40,005 Zar ne slušaš na ono što govorim? 1220 01:25:40,030 --> 01:25:42,433 Slušam, mama. 1221 01:25:42,590 --> 01:25:44,347 Zašto onda ne možeš prestani da se smeješ? 1222 01:25:44,835 --> 01:25:49,173 Moj učitelj je rekao da ako te majka grdi, 1223 01:25:49,282 --> 01:25:51,450 to znači da te ona voli jako puno. 1224 01:25:51,475 --> 01:25:53,043 Zato sam sretan 1225 01:25:53,110 --> 01:25:56,046 jer sada znam koliko me voliš. 1226 01:26:02,753 --> 01:26:03,821 Dođi ovamo. 1227 01:26:14,594 --> 01:26:17,297 Kako si odrastao bez mene? 1228 01:26:31,949 --> 01:26:34,426 - Lyn, Josie je ovdje. - Hej. 1229 01:26:34,451 --> 01:26:35,728 - Zdravo. - Šta ti je toliko trebalo? 1230 01:26:35,753 --> 01:26:37,296 - Dođi, uzmi malo hrane. Mm. - Mwah! 1231 01:26:37,321 --> 01:26:39,323 Kako se usuđuješ. Iznenadio si me. 1232 01:26:39,348 --> 01:26:41,967 - Kada odlaziš? - Ove nedelje. 1233 01:26:41,992 --> 01:26:44,261 Zašto odjednom? Da li se nešto desilo? 1234 01:26:45,404 --> 01:26:47,206 Ništa nije iznenada o mojoj odluci. 1235 01:26:47,231 --> 01:26:49,402 Dao sam ovo mnogo razmišljanja. 1236 01:26:52,311 --> 01:26:53,746 Napuštam Al. 1237 01:26:53,771 --> 01:26:55,940 Edgar i ja ćemo živjeti zajedno u Hong Kongu. 1238 01:26:59,009 --> 01:27:01,613 - Da li Al zna? - Ne. 1239 01:27:01,845 --> 01:27:03,914 Kada planiraš da mu kažeš? 1240 01:27:04,748 --> 01:27:08,953 Ne želim da ga povredim. Ništa od ovoga nije njegova krivica. 1241 01:27:09,019 --> 01:27:12,156 Jedini razlog zašto sam otišao s njim bio da pobegnem od svoje porodice. 1242 01:27:13,089 --> 01:27:15,058 Ne daju mi prostor za disanje, 1243 01:27:15,083 --> 01:27:17,518 i svu moju braću i sestre zavisi od mene. 1244 01:27:17,593 --> 01:27:20,963 Mislio sam da ću naučiti da ga na kraju zavolim, 1245 01:27:21,970 --> 01:27:23,204 ali nikad nisam. 1246 01:27:24,821 --> 01:27:28,091 Zato sam otišao u Hong Kong, da pobegne od njega. 1247 01:27:29,965 --> 01:27:31,200 Ali ja sam ga imao. 1248 01:27:31,787 --> 01:27:36,758 Tako sam bolestan i umoran od trčanja. 1249 01:27:44,574 --> 01:27:48,244 Reci Alu čak i ako ga boli. 1250 01:27:48,825 --> 01:27:50,360 On ima pravo da zna. 1251 01:28:00,603 --> 01:28:03,039 By the way, about the taxi... 1252 01:28:03,406 --> 01:28:06,576 Prodajem svoj dio poslovanja. 1253 01:28:07,410 --> 01:28:10,447 I don't think I can keep up sa uplatama. 1254 01:28:10,513 --> 01:28:14,584 I'll need the money while I look for a new employer in Hong Kong. 1255 01:28:23,326 --> 01:28:25,562 Carla, zdravo. 1256 01:28:26,794 --> 01:28:29,797 Upoznajte Joeya. Joey, to je Carla. 1257 01:28:29,848 --> 01:28:31,116 Zdravo. 1258 01:28:35,803 --> 01:28:38,906 Hej. šta radiš sada? 1259 01:28:38,931 --> 01:28:41,467 - Don, is there a problem? - Ostani tamo. 1260 01:28:43,011 --> 01:28:45,847 Hej, šta ima? 1261 01:28:46,056 --> 01:28:46,991 Pusti me. 1262 01:28:47,016 --> 01:28:48,251 Je li Joey? Hajde. 1263 01:28:48,276 --> 01:28:51,312 There's no problem with her. Ona je igra. 1264 01:28:51,877 --> 01:28:53,945 U stvari, čekali smo za tebe. 1265 01:28:55,925 --> 01:28:59,295 Hajde, biće zabavno! 1266 01:29:00,004 --> 01:29:01,739 Jebi se! 1267 01:29:01,931 --> 01:29:03,894 Ne želim any part of it, pigs! 1268 01:29:05,110 --> 01:29:06,144 Ti kučko! 1269 01:29:06,169 --> 01:29:08,805 - Fuck you! - Don't mind her! Don! 1270 01:29:08,914 --> 01:29:10,382 - Idi! Idi kući! - You fucker! 1271 01:29:10,407 --> 01:29:12,042 - Pusti me! - Ja sam svinja, a? 1272 01:29:12,108 --> 01:29:14,044 - You're shameless. - You're shameless, too! 1273 01:29:14,069 --> 01:29:16,338 Pustio sam te da živiš u mojoj kući, ipak se i dalje žališ! 1274 01:29:17,054 --> 01:29:18,289 Gubi se odavde! 1275 01:29:18,495 --> 01:29:20,431 Go home to your mother! Oboje ste ludi! 1276 01:29:20,456 --> 01:29:21,457 You son of a bitch! 1277 01:29:30,969 --> 01:29:33,438 Carla, that's enough. You're already drunk. 1278 01:29:33,463 --> 01:29:35,198 Macy, prekini. 1279 01:29:36,575 --> 01:29:41,446 zvao sam te da piješ sa mnom, ne za predavanje. 1280 01:29:41,471 --> 01:29:43,139 Samo me ostavi na miru! 1281 01:29:43,540 --> 01:29:45,942 - Let's go, Macy. - Kako ti odgovara! 1282 01:30:43,533 --> 01:30:45,877 - Carla, prestani! - Carla, prekini! 1283 01:30:45,902 --> 01:30:47,954 - Carla! Carla! - Carla! 1284 01:30:47,979 --> 01:30:49,514 Pusti me! 1285 01:30:49,539 --> 01:30:51,174 Carla! 1286 01:30:57,280 --> 01:30:58,982 Gdje bi ona mogla biti? 1287 01:30:59,549 --> 01:31:02,552 Njena prijateljica je rekla da je pila u jednom od barova ovde. 1288 01:31:04,954 --> 01:31:07,490 Je li to ona? mislim da je... 1289 01:31:07,515 --> 01:31:10,385 - Evo je! - Zaustavi! Zaustavi! 1290 01:31:17,067 --> 01:31:18,368 - Carla! - Seko! 1291 01:31:20,036 --> 01:31:23,039 Carla? sta radis ovde? 1292 01:31:23,106 --> 01:31:27,010 - Carla, idemo kući. - Seko! Seko! 1293 01:31:27,077 --> 01:31:28,578 Idemo kući. 1294 01:31:28,645 --> 01:31:31,081 sta radis Seko! 1295 01:31:31,147 --> 01:31:34,084 - Carla! Carla! - Seko! 1296 01:31:34,551 --> 01:31:36,386 - Pusti me! Pusti! - Seko! 1297 01:31:36,411 --> 01:31:37,896 Carla, dosta je! 1298 01:31:37,921 --> 01:31:39,322 Idemo kući! Ovo je sramotno! 1299 01:31:39,389 --> 01:31:42,158 Carla, hajde! 1300 01:31:42,225 --> 01:31:43,560 - Carla! - Seko! 1301 01:31:43,927 --> 01:31:45,662 Šta nije u redu s tobom? 1302 01:31:45,929 --> 01:31:47,330 - Seko! - Carla! 1303 01:31:47,397 --> 01:31:49,532 - Seko, idemo kući! - Idemo kući! Carla! 1304 01:31:49,599 --> 01:31:51,067 - Uf! - Carla! 1305 01:31:51,134 --> 01:31:53,136 - To je dovoljno. - Idemo. 1306 01:31:53,403 --> 01:31:56,606 Prestani sa ovim, Carla. Molim te. 1307 01:31:56,673 --> 01:31:59,442 - Prestani sa ovim. - Ostavi me na miru! 1308 01:32:00,477 --> 01:32:01,978 Carla, molim te! 1309 01:32:02,379 --> 01:32:04,881 Ne idem kuci! 1310 01:32:05,181 --> 01:32:06,516 Prestanite sa ovim. 1311 01:32:07,550 --> 01:32:09,152 Molim te, Carla. 1312 01:32:09,219 --> 01:32:11,863 Niko me ne voli. 1313 01:32:11,888 --> 01:32:14,833 To nije istina. volimo te. Mama te mnogo voli. 1314 01:32:14,858 --> 01:32:16,993 Samo me ostavi na miru. 1315 01:32:59,269 --> 01:33:01,104 Tvoja temperatura je pala. 1316 01:33:03,162 --> 01:33:06,265 Brian je svratio. Pitao je za tebe. 1317 01:33:06,929 --> 01:33:08,765 Donio ti je voće. 1318 01:33:09,449 --> 01:33:12,252 Evo, učinio sam te tvojim omiljenim. 1319 01:33:20,957 --> 01:33:21,957 Evo. 1320 01:33:30,558 --> 01:33:34,295 Doktor je rekao izgubio si bebu. 1321 01:33:37,549 --> 01:33:39,384 Nisam znala da si trudna. 1322 01:33:41,987 --> 01:33:43,422 Ne znaš ništa. 1323 01:33:47,064 --> 01:33:47,653 Carla... 1324 01:33:47,678 --> 01:33:50,548 Zašto se ne vratiš u Hong Kong? 1325 01:34:02,532 --> 01:34:04,868 Možda si u pravu. Možda je najbolje da ostanem tamo. 1326 01:34:04,893 --> 01:34:06,728 Tačno, tu pripadaš. 1327 01:34:06,837 --> 01:34:09,673 Nisam navikla na tebe brine o meni. 1328 01:34:09,873 --> 01:34:13,176 Osim toga, nije kao da je ovo prvi put sam ostala trudna. 1329 01:34:13,510 --> 01:34:17,681 jedina razlika je, ovaj put sam imala pobačaj. 1330 01:34:17,748 --> 01:34:19,783 Prije sam abortirala. 1331 01:34:24,688 --> 01:34:26,857 Zašto mi nisi rekao? 1332 01:34:27,357 --> 01:34:29,693 Mogao si da napišeš pismo. 1333 01:34:29,760 --> 01:34:31,461 koji kurac? 1334 01:34:31,728 --> 01:34:36,633 Zar mi nisi rekao da ne pišem osim ako su to bile dobre vijesti? 1335 01:34:37,434 --> 01:34:40,337 - Nisam na to mislio... - Šta ste tada mislili? 1336 01:34:40,504 --> 01:34:45,242 Želeo sam da budeš srećna iako sam bio daleko. 1337 01:34:45,942 --> 01:34:50,414 Samo sam htio zadržati srećne uspomene na tebe 1338 01:34:50,547 --> 01:34:55,385 da me uhvati kroz teška vremena. 1339 01:34:55,452 --> 01:34:56,486 Bilo ti je teško? 1340 01:34:56,553 --> 01:34:58,422 Zašto si onda nastaviti nazad? 1341 01:35:00,624 --> 01:35:01,968 - Zato što... - Ne trudi se, znam. 1342 01:35:01,992 --> 01:35:03,460 Uradio si to za nas. 1343 01:35:03,560 --> 01:35:06,329 Da nam daju bolji život. 1344 01:35:06,396 --> 01:35:09,766 sada kada si ovdje, da li je naš život dobar? 1345 01:35:10,300 --> 01:35:12,736 Jesmo li dobro ispali? 1346 01:35:13,470 --> 01:35:16,406 Pogledaj šta je sve tvoje dragocjeno došlo do žrtve. 1347 01:35:16,606 --> 01:35:18,775 Naši životi su sranje! 1348 01:35:19,126 --> 01:35:21,228 Carla, znaš da to nije istina. 1349 01:35:21,253 --> 01:35:25,357 Misliš? Mislite da nas tako dobro poznajete? 1350 01:35:25,382 --> 01:35:26,450 Pogledaj Michaela. 1351 01:35:26,516 --> 01:35:29,186 Znate li da mu je teško baviti se drugom djecom njegovih godina? 1352 01:35:29,696 --> 01:35:31,999 Ili to dva mjeseca nakon što je otac umro, 1353 01:35:32,024 --> 01:35:34,059 jedva je mogao progovoriti ni riječ? 1354 01:35:34,596 --> 01:35:38,266 I Daday, šta da radiš znaš za nju? 1355 01:35:38,628 --> 01:35:41,298 O svim groznicama i ranama ona je prošla. 1356 01:35:42,332 --> 01:35:45,769 Nije imala ni godinu dana kada si je napustio. 1357 01:35:45,951 --> 01:35:49,054 Nisi ni bio ovde kada je izgovorila svoju prvu reč. 1358 01:35:50,674 --> 01:35:53,243 Nemoj mi reći 1359 01:35:53,268 --> 01:35:56,638 znaš šta je istina a šta nije istina o nama. 1360 01:35:56,813 --> 01:35:59,249 Jer ti ništa ne znaš! 1361 01:36:24,841 --> 01:36:28,712 Odustaješ, je li to to? 1362 01:36:32,449 --> 01:36:35,952 Zašto ima toliko ljudi ovdje svaki dan? 1363 01:36:37,921 --> 01:36:42,325 Kiša ili sunce, hrpe njih nadaju se odlasku u inostranstvo. 1364 01:36:45,649 --> 01:36:49,987 prvi, drugi, verovatno čak i treći put, 1365 01:36:51,332 --> 01:36:53,367 Siguran sam da je u pitanju novac. 1366 01:36:56,273 --> 01:36:59,376 Četvrti, peti, šesti put kada odu, 1367 01:37:00,644 --> 01:37:02,546 Pitam se ako je novac i dalje razlog. 1368 01:37:05,549 --> 01:37:06,850 da li ste se ikada zapitali zašto, 1369 01:37:08,503 --> 01:37:13,302 kada je covek u mogucnosti da svojoj porodici da hranu, 1370 01:37:13,335 --> 01:37:16,372 odjeća, sklonište, 1371 01:37:16,760 --> 01:37:19,296 i kada bude u mogućnosti da pošalje svoju djecu u školu, 1372 01:37:19,970 --> 01:37:24,741 ljudi brzo kažu kako je on dobar otac. 1373 01:37:27,974 --> 01:37:29,842 Ali ako si zena, 1374 01:37:31,547 --> 01:37:34,483 čak i nakon što ste dali tvoja djeca sve te stvari, 1375 01:37:35,701 --> 01:37:38,638 čak i tvoje srce i tvoja duša, 1376 01:37:41,904 --> 01:37:45,074 i dalje ti nije dovoljno da se zove dobra majka. 1377 01:37:49,900 --> 01:37:54,070 Ponekad, voleo bih da možemo da kažemo, „Ups, to je to. 1378 01:37:54,493 --> 01:37:56,695 To je koliko mogu da idem da budem majka." 1379 01:38:02,999 --> 01:38:06,019 I mi majke se umorimo, zar ne? 1380 01:38:10,005 --> 01:38:11,840 Bože, Josie. 1381 01:38:12,782 --> 01:38:16,719 Čak i ako se udarim u glavu uza zid 1382 01:38:16,744 --> 01:38:17,678 po sto puta, 1383 01:38:17,703 --> 01:38:20,072 Još uvijek ne mogu odgovoriti to pitanje. 1384 01:38:22,024 --> 01:38:23,692 Sve što znam 1385 01:38:23,717 --> 01:38:27,154 je da to nije naša krivica da moramo da odemo, 1386 01:38:29,198 --> 01:38:32,201 da moramo da odemo naše porodice 1387 01:38:32,226 --> 01:38:34,261 samo da zaradim za zivot. 1388 01:38:34,511 --> 01:38:38,616 Mislite li da imamo pristojan izvor prihoda ovdje, 1389 01:38:38,641 --> 01:38:41,210 ipak bismo dopustili sebi rade kao robovi u inostranstvu? 1390 01:38:58,595 --> 01:39:02,466 - Šta nije u redu? - Mama, molim te ne idi. 1391 01:39:08,804 --> 01:39:10,740 Daday, mama mora ovo da uradi. 1392 01:39:10,765 --> 01:39:12,834 obećavam ti, Vraćam se uskoro. 1393 01:39:13,757 --> 01:39:14,757 U redu? 1394 01:39:15,580 --> 01:39:17,949 Pomozi bratu da se spakuje. Hajde. 1395 01:39:18,247 --> 01:39:20,583 Daday, dođi ovamo. Pomozi mi. 1396 01:39:20,608 --> 01:39:23,478 - Idi pomozi svom bratu. - Hajde. 1397 01:39:23,503 --> 01:39:24,671 Zamotajte ovo. 1398 01:39:36,866 --> 01:39:40,836 Pa, čemu dugo lice? 1399 01:39:42,138 --> 01:39:43,773 Zar nisi navikla na to? 1400 01:39:45,641 --> 01:39:49,011 Bolje počni da se navikavaš na prekršena obećanja, 1401 01:39:49,211 --> 01:39:52,782 i ne imati kućna pomoćnica. 1402 01:39:52,807 --> 01:39:54,676 To je dosta. 1403 01:39:57,186 --> 01:39:59,121 Prženi patlidžan? To je sve što imamo? 1404 01:39:59,390 --> 01:40:01,859 Ne brini, kad počne slanje novca, 1405 01:40:02,091 --> 01:40:03,692 imaćemo dosta za jelo. 1406 01:40:03,759 --> 01:40:04,860 Ne samo to. 1407 01:40:04,927 --> 01:40:06,862 imaćemo majice, parfemi, cipele, torbe... 1408 01:40:06,887 --> 01:40:09,156 - Prestani! - Michael. 1409 01:40:09,732 --> 01:40:13,069 Michael, uzmi Daday u spavaću sobu. Hajde. 1410 01:40:13,135 --> 01:40:15,171 Hajde, Daday, dijete moje. Idi u spavaću sobu. 1411 01:40:15,196 --> 01:40:17,098 Idi sa svojim bratom. Idi. 1412 01:40:18,774 --> 01:40:21,744 Hoćeš li prestati zoveš je svojim djetetom? 1413 01:40:21,811 --> 01:40:24,313 Samo će joj nedostajati kad odeš. 1414 01:40:25,681 --> 01:40:26,590 Ti si jedini 1415 01:40:26,615 --> 01:40:27,923 ko me ne prepoznaje kao tvoja majka. 1416 01:40:28,194 --> 01:40:29,229 Stvarno? 1417 01:40:29,685 --> 01:40:31,954 Dajte Dadayu nekoliko sedmica. 1418 01:40:31,979 --> 01:40:34,915 Da vidimo da li će početi da zove Tetka Norma opet njena majka. 1419 01:40:35,292 --> 01:40:37,294 Šta još želiš od mene Carla? 1420 01:40:38,227 --> 01:40:41,697 Ja odlazim. Ovo je ono što želiš, zar ne? 1421 01:40:41,722 --> 01:40:44,324 Da, i nadam se nikad se ne vraćaš! 1422 01:40:45,868 --> 01:40:48,212 Nemaš poštovanja za mene uopšte! 1423 01:40:48,237 --> 01:40:50,372 - Mama! - Šta onda? 1424 01:40:55,820 --> 01:40:58,956 Šta, bežiš opet? ha? 1425 01:40:58,981 --> 01:41:01,884 U redu, onda idi! Odlazi! 1426 01:41:01,951 --> 01:41:03,319 - To ću učiniti! - Naravno! 1427 01:41:03,344 --> 01:41:06,581 Samo napred i uništi svoj život! 1428 01:41:07,690 --> 01:41:09,091 Protraći svoj život na svim tvojim porocima! 1429 01:41:09,200 --> 01:41:11,235 - Nasiti se muškaraca! - Definitivno hoću! 1430 01:41:11,260 --> 01:41:12,895 Samo napred! 1431 01:41:12,920 --> 01:41:14,392 - Seko. - Zatrudni! 1432 01:41:14,417 --> 01:41:15,484 Mama, stani. 1433 01:41:15,564 --> 01:41:17,666 Da vidimo da li je vaše dete i dalje bi te poštovao 1434 01:41:17,733 --> 01:41:22,805 kada počneš da se prostituišeš sebe samo da ga nahraniš! 1435 01:41:23,572 --> 01:41:26,575 Znaš, hvala Bogu 1436 01:41:26,625 --> 01:41:29,595 da dvoje dece nije rođeno od žene 1437 01:41:29,678 --> 01:41:32,214 ko je tako neodgovoran i sebičan kao ti! 1438 01:41:32,281 --> 01:41:33,783 Ako ikada postanem majka, 1439 01:41:33,849 --> 01:41:36,819 Ja ću se pobrinuti uvek ćemo biti zajedno. 1440 01:41:36,886 --> 01:41:39,655 Neću im uništiti živote samo za novac! 1441 01:41:39,763 --> 01:41:42,666 - Kako se usuđuješ! - Mama, prestani! 1442 01:41:42,691 --> 01:41:44,160 Kako se usuđuješ! 1443 01:41:44,185 --> 01:41:46,237 - Ti nezahvalno derište! - Prestani! 1444 01:41:46,262 --> 01:41:49,765 nisam ti uništio život, sam si to uradio! 1445 01:41:49,832 --> 01:41:53,002 Kako se usuđuješ! Kako se usuđuješ! 1446 01:41:53,027 --> 01:41:56,030 Ti nezahvalni bijedniče! Kako se usuđuješ! 1447 01:41:57,339 --> 01:42:00,142 ako ti se ne sviđam, onda se ni meni ne sviđaš! 1448 01:42:04,313 --> 01:42:09,085 Nisi ti izabrao mene. Nisam ja izabrao tebe. 1449 01:42:09,952 --> 01:42:13,022 Ako mislite da niste izaberi me da ti budem majka, 1450 01:42:13,325 --> 01:42:14,459 Voleo bih da i vi razmislite 1451 01:42:14,484 --> 01:42:17,603 da nisam izabrao ovu vrstu života za svu moju djecu! 1452 01:42:18,661 --> 01:42:21,097 Ako razmišljaš Trebao sam te zadržati u svojoj utrobi, 1453 01:42:21,163 --> 01:42:22,665 Voleo bih da i vi razmislite 1454 01:42:22,732 --> 01:42:25,968 koliko sam puta poželeo Nikad nisam imao nikoga od vas 1455 01:42:26,936 --> 01:42:29,739 tako da svi možete biti pošteđeni iz ovog bednog života! 1456 01:42:36,579 --> 01:42:38,247 Ali sada sam ovde. 1457 01:42:39,982 --> 01:42:41,250 Svi ste ovde. 1458 01:42:42,117 --> 01:42:43,194 Nije bitno da li sam ovde 1459 01:42:43,219 --> 01:42:44,837 ili na nekom drugom dijelu svijeta. 1460 01:42:44,862 --> 01:42:47,932 Uvek ću nositi obaveza 1461 01:42:47,957 --> 01:42:52,161 da ti pružim dobar život, jer sam ti majka. 1462 01:42:52,839 --> 01:42:54,875 Ne razumiješ. 1463 01:42:54,900 --> 01:42:58,737 Nikad te nisam ni za šta tražio. 1464 01:42:58,762 --> 01:43:00,698 Želeo si te stvari za nas, ne ja! 1465 01:43:00,723 --> 01:43:02,939 To je zato što te volim. 1466 01:43:03,739 --> 01:43:07,610 volim te. 1467 01:43:17,499 --> 01:43:20,836 Sad mi reci. 1468 01:43:21,114 --> 01:43:23,783 Kažeš da te ne razumem? 1469 01:43:23,892 --> 01:43:25,460 Zašto, Carla? 1470 01:43:26,262 --> 01:43:28,964 Jeste li ikada probali da me razumeš? 1471 01:43:29,999 --> 01:43:31,133 br. 1472 01:43:32,101 --> 01:43:34,270 Sve o čemu razmišljaš si o sebi. 1473 01:43:35,712 --> 01:43:38,115 Voleo bih da se pokažeš čak i malo uvažavanja 1474 01:43:38,140 --> 01:43:42,078 za sve žrtve Napravio sam za tebe. 1475 01:43:45,222 --> 01:43:50,961 Svaki put kada pušite ili pijete, 1476 01:43:50,986 --> 01:43:53,789 kada potrošiš novac Tako sam naporno radio za, 1477 01:43:54,532 --> 01:43:59,570 Voleo bih da misliš na sve vremena kada sam bio bez hrane 1478 01:43:59,595 --> 01:44:02,765 samo da te pošaljem malo više novca. 1479 01:44:04,112 --> 01:44:08,983 Kad lažeš u krevetu, spavam, 1480 01:44:09,213 --> 01:44:12,683 Voleo bih da se setite bezbroj noci sam proveo sam, 1481 01:44:12,708 --> 01:44:15,845 žudeći za zagrljajem od onih koje volim. 1482 01:44:18,122 --> 01:44:21,525 Voleo bih da shvatiš kako mi je bilo teško 1483 01:44:21,550 --> 01:44:24,562 brinuti se tuđe djece, 1484 01:44:24,781 --> 01:44:30,386 znajući da moja sopstvena deca trebao sam više. 1485 01:44:32,167 --> 01:44:35,070 Znate li kako to je bolno za majku? 1486 01:44:36,522 --> 01:44:38,681 Znate li koliko je to bolno? 1487 01:44:39,875 --> 01:44:43,379 Ako ne možeš da me poštuješ kao tvoja majka, 1488 01:44:44,143 --> 01:44:47,112 onda me samo poštuj kao osoba. 1489 01:44:48,110 --> 01:44:51,614 To je to, Carla. To je sve što tražim. 1490 01:45:38,561 --> 01:45:40,229 Mama! 1491 01:48:32,358 --> 01:48:33,728 Žao mi je. 1492 01:48:36,956 --> 01:48:39,959 Valjda nemam jasna slika o tome šta sam, 1493 01:48:41,992 --> 01:48:43,360 ko sam ja. 1494 01:48:46,252 --> 01:48:47,587 Ono što znam je, 1495 01:48:49,121 --> 01:48:51,691 Odrastao sam bez ikoga da me vodi. 1496 01:48:57,964 --> 01:48:59,132 Znaš li kakav je osjećaj? 1497 01:49:04,419 --> 01:49:06,622 Bez majke koja bi mi rekla 1498 01:49:08,705 --> 01:49:10,173 da sam dobro... 1499 01:49:11,144 --> 01:49:14,180 da sam lepa... 1500 01:49:17,083 --> 01:49:18,584 da sam poseban. 1501 01:49:26,079 --> 01:49:27,747 Ne znam o čemu pričam. 1502 01:49:30,269 --> 01:49:32,538 Ne znam šta pokušavam da kažem ovde. 1503 01:49:38,783 --> 01:49:40,218 valjda... 1504 01:49:42,522 --> 01:49:44,657 ono što zaista želim da kažem je... 1505 01:49:52,734 --> 01:49:56,271 izgubili smo mnogo više kada si nas napustio. 1506 01:50:08,433 --> 01:50:11,536 Ništa ne može zauzeti tvoje mjesto. 1507 01:50:15,262 --> 01:50:17,430 Čak ni bilo kakvu svotu novca. 1508 01:50:25,766 --> 01:50:27,267 Ti si naša majka. 1509 01:50:31,144 --> 01:50:32,746 Moja majka. 1510 01:50:56,015 --> 01:50:57,783 Razumijem te. 1511 01:50:59,399 --> 01:51:00,933 Da. 1512 01:51:02,188 --> 01:51:04,257 Žao mi je. 1513 01:51:56,275 --> 01:51:59,745 Mama! Mama! 1514 01:52:00,012 --> 01:52:02,248 Mama! 1515 01:52:02,315 --> 01:52:06,686 Mama! Mama! 1516 01:52:06,953 --> 01:52:09,622 - Mama! - Mama! 1517 01:52:51,438 --> 01:52:52,673 draga mama, 1518 01:52:52,698 --> 01:52:54,267 kako si 1519 01:52:54,467 --> 01:52:57,537 Jeste li dobili slike? Prve pričesti? 1520 01:52:57,899 --> 01:52:59,701 Tako je slatka, zar ne? 1521 01:53:00,014 --> 01:53:02,450 Žao mi je ako je mastilo iznenada promenio. 1522 01:53:02,550 --> 01:53:06,454 Michael mi je oteo hemijsku olovku. 1523 01:53:06,787 --> 01:53:09,690 Kaže da će napisati Bernadette još jedno ljubavno pismo. 1524 01:53:10,134 --> 01:53:14,328 Samo sam mu rekao da kopira moja ljubavna pisma od Brajana. 1525 01:53:14,594 --> 01:53:18,198 otrcani su, ali prilično efikasan, priznajem. 1526 01:53:18,553 --> 01:53:21,589 Oh, imam novosti za tebe. 1527 01:53:21,614 --> 01:53:25,451 Dobio sam hrabrosti da se pridružim takmičenje u pisanju eseja u školi. 1528 01:53:25,560 --> 01:53:28,496 Tema je bila o Filipinski radnici u inostranstvu. 1529 01:53:28,997 --> 01:53:33,568 Mislio sam na tebe i počeo da plače, 1530 01:53:34,002 --> 01:53:36,738 dok vrijeme nije isteklo i nisam stigao da završim. 1531 01:53:37,539 --> 01:53:40,875 Nedostajao si mi, zato. 1532 01:53:41,576 --> 01:53:43,745 Ali takmičenje ili bez takmičenja, 1533 01:53:43,812 --> 01:53:45,713 Idem da završim šta sam počeo. 1534 01:53:46,481 --> 01:53:49,617 Nadam se da će biti objavljeno u školskom listu. 1535 01:53:50,418 --> 01:53:54,589 Bitno je to mnogi ljudi to mogu pročitati. 1536 01:53:56,457 --> 01:53:59,627 To je vaša priča, naša priča. 1537 01:54:00,395 --> 01:54:03,431 Želim da mogu da kažem da više od bilo koga, 1538 01:54:03,731 --> 01:54:07,035 mi, vaša deca i svi djeca drugih poput tebe, 1539 01:54:07,502 --> 01:54:12,574 su prvi koji bi trebali priznaju vas kao prave heroje. 1540 01:54:30,391 --> 01:54:33,795 ♪ Kada su te doveli U ovaj svijet ♪ 1541 01:54:33,862 --> 01:54:37,065 ♪ Tvoji roditelji su bili presrećni ♪ 1542 01:54:37,332 --> 01:54:42,637 ♪ Sigurno u njihovom naručju Oni su bili vaše svjetlo vodilja ♪ 1543 01:54:46,875 --> 01:54:50,411 ♪ I tvoja majka i otac ♪ 1544 01:54:50,478 --> 01:54:53,481 ♪ Nisam znao šta da radim ♪ 1545 01:54:53,548 --> 01:54:58,319 ♪ Paze na tebe Čak iu snu ♪ 1546 01:55:02,390 --> 01:55:07,028 ♪ I noću Tvoja majka ostaje budna ♪ 1547 01:55:07,295 --> 01:55:11,032 ♪ Samo da ti dam svoje mlijeko ♪ 1548 01:55:15,370 --> 01:55:17,038 ♪ I ujutro ♪ 1549 01:55:17,305 --> 01:55:20,875 ♪ U rukama si O tvom ocu ♪ 1550 01:55:20,942 --> 01:55:23,912 ♪ Ko je srećan zbog tebe ♪ 1551 01:55:28,583 --> 01:55:32,353 ♪ Sada kada ste svi odrasli ♪ 1552 01:55:32,420 --> 01:55:35,723 ♪ Sve što želiš je da budeš slobodan ♪ 1553 01:55:35,790 --> 01:55:40,028 ♪ Čak i ako se ne slažu Ne mogu te zaustaviti ♪ 1554 01:55:44,866 --> 01:55:48,436 ♪ Odjednom si se promenio ♪ 1555 01:55:48,503 --> 01:55:51,739 ♪ Počeli ste da ne poslušate Njihova naređenja ♪ 1556 01:55:51,806 --> 01:55:56,478 ♪ Nikada nisi obraćao pažnju Njihov savjet ♪ 1557 01:56:00,548 --> 01:56:03,017 ♪ Nikada nisi pomislio ♪ 1558 01:56:03,084 --> 01:56:06,621 ♪ Da sve što rade ♪ 1559 01:56:07,355 --> 01:56:09,257 ♪ Je za tebe ♪ 1560 01:56:13,595 --> 01:56:18,666 ♪ Jer sve što si želeo Trebalo je slijediti tvoje želje ♪ 1561 01:56:18,733 --> 01:56:24,739 ♪ Okrenuo si im leđa ♪ 1562 01:56:26,975 --> 01:56:30,545 ♪ Bezbroj dana je prošlo ♪ 1563 01:56:30,612 --> 01:56:33,715 ♪ I zaveden si ♪ 1564 01:56:33,781 --> 01:56:38,586 ♪ Pao si duboko u poroke ♪ 1565 01:56:43,291 --> 01:56:46,528 ♪ I prva osoba Tražili ste pomoć ♪ 1566 01:56:46,594 --> 01:56:49,731 ♪ Je li tvoja uplakana majka ♪ 1567 01:56:49,798 --> 01:56:54,836 ♪ A onda ona pita: „Dijete Šta ti se dogodilo?" ♪ 1568 01:56:58,606 --> 01:57:03,645 ♪ I tvoje oči Odmah suze ♪ 1569 01:57:03,711 --> 01:57:09,284 ♪ A da nisi primijetio ♪ 1570 01:57:11,553 --> 01:57:14,756 ♪ Sa žaljenjem u mislima ♪ 1571 01:57:14,823 --> 01:57:20,662 ♪ Shvatio si Sve tvoje greške ♪ 1572 01:57:24,399 --> 01:57:27,735 ♪ Sa žaljenjem u mislima ♪ 1573 01:57:27,802 --> 01:57:33,541 ♪ Shvatio si Sve tvoje greške ♪ 1574 01:57:37,378 --> 01:57:40,748 ♪ Sa žaljenjem u mislima ♪ 1575 01:57:40,815 --> 01:57:43,618 ♪ Shvatio si ♪ 1576 01:57:43,685 --> 01:57:49,691 ♪ Sve tvoje greške ♪