1 00:00:35,953 --> 00:00:39,373 2 00:00:40,082 --> 00:00:44,672 3 00:00:45,879 --> 00:00:49,839 4 00:00:51,677 --> 00:00:56,467 5 00:00:58,726 --> 00:01:02,896 6 00:01:02,980 --> 00:01:07,360 7 00:01:08,819 --> 00:01:13,159 8 00:01:14,658 --> 00:01:19,448 9 00:01:21,749 --> 00:01:27,379 10 00:01:27,670 --> 00:01:33,261 11 00:01:33,343 --> 00:01:38,933 12 00:01:39,016 --> 00:01:45,056 13 00:01:45,147 --> 00:01:48,937 14 00:01:49,026 --> 00:01:53,196 15 00:01:55,157 --> 00:02:00,657 16 00:02:00,746 --> 00:02:04,996 17 00:02:08,086 --> 00:02:13,716 18 00:02:13,800 --> 00:02:19,351 19 00:02:19,430 --> 00:02:25,561 20 00:02:25,729 --> 00:02:31,399 21 00:02:31,485 --> 00:02:35,242 22 00:02:35,322 --> 00:02:40,952 23 00:02:41,036 --> 00:02:46,746 24 00:02:46,917 --> 00:02:51,747 25 00:02:53,590 --> 00:02:57,680 26 00:03:44,558 --> 00:03:47,438 Itu Proctor Timur, dan yang ada di sini hanyalah orang Moor. 27 00:03:47,519 --> 00:03:48,559 Saya pergi ke sini. 28 00:03:48,645 --> 00:03:51,395 Terima kasih atas tumpangannya, Pak. Anda memiliki domba yang cantik. 29 00:03:51,480 --> 00:03:55,651 Teman-teman, jauhi orang-orang Moor. Tetap di jalan, dan semoga sukses. 30 00:03:56,153 --> 00:03:58,613 Terima kasih lagi. aku akan merindukanmu. 31 00:03:58,864 --> 00:04:00,284 Sampai jumpa, gadis-gadis. 32 00:04:06,288 --> 00:04:07,908 - Kamu kedinginan? - Ya. 33 00:04:07,998 --> 00:04:10,078 - Bagus. - Mendongkrak! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,541 - Daud. - Kamu sedang tidak bersenang-senang, kan? 35 00:04:13,712 --> 00:04:16,422 Oh, aku tidak tahu. Maksudku, lihat sekeliling. 36 00:04:16,506 --> 00:04:18,466 Bukankah ini tempat yang menyenangkan? 37 00:04:19,092 --> 00:04:21,592 - Yah, aku suka di sini. - Benar. 38 00:04:21,678 --> 00:04:24,638 - Inggris Utara dulu, Italia kemudian. - Benar. 39 00:04:24,890 --> 00:04:27,640 - Maksudku, kita punya waktu tiga bulan. - Benar. 40 00:04:29,937 --> 00:04:32,097 Kotoran domba di ranselku. 41 00:04:36,944 --> 00:04:39,284 Menurutmu dia akan menemuiku di Roma? 42 00:04:39,363 --> 00:04:42,873 Menurutku Debbie Klein adalah orang yang biasa-biasa saja dengan tubuh yang bagus. 43 00:04:42,950 --> 00:04:46,160 Tidak ada yang biasa-biasa saja Tubuh Debbie Klein. 44 00:04:46,244 --> 00:04:47,244 Dia brengsek. 45 00:04:48,288 --> 00:04:49,958 Anda sedang berbicara tentang wanita yang saya cintai. 46 00:04:50,040 --> 00:04:52,460 Aku sedang berbicara tentang seorang gadis yang ingin kamu bercinta. Jadi beri aku istirahat. 47 00:04:52,542 --> 00:04:56,382 Baiklah. Yah, aku harus bercinta dengannya. 48 00:04:57,172 --> 00:05:00,472 Ini sangat sederhana. Dia tidak punya pilihan. 49 00:05:01,343 --> 00:05:05,553 Sungguh membuat saya terpesona betapa banyak energinya kamu habiskan untuk seseorang yang sangat membosankan. 50 00:05:06,598 --> 00:05:09,558 Tidak ada yang membosankan tentang tubuh itu. 51 00:05:10,435 --> 00:05:13,645 Kami sudah mengenal Debbie, apa, sejak kelas delapan? 52 00:05:14,272 --> 00:05:16,732 Foreplaynya berapa tahun? 53 00:05:17,317 --> 00:05:19,647 Dia bilang dia terlalu menyukaiku. 54 00:05:22,114 --> 00:05:24,624 Apa yang kamu khawatirkan? Lagi pula, untuk Debbie Klein? 55 00:05:24,700 --> 00:05:26,700 Akan ada banyak gadis dalam perjalanan ini. 56 00:05:26,785 --> 00:05:28,905 Kita memulai dengan baik. 57 00:05:29,496 --> 00:05:31,906 - Katakan, "Ketuk, ketuk." - Tok, tok. 58 00:05:31,999 --> 00:05:33,919 - Siapa disana? - Siapa? 59 00:05:34,126 --> 00:05:35,916 - Apakah kamu tidak mengerti? - Apa? 60 00:05:36,003 --> 00:05:39,133 Anda tidak mengerti lelucon itu? Baiklah, aku akan mencoba yang lain. 61 00:05:39,214 --> 00:05:41,264 - Katakan, "Ketuk, ketuk." - Apa? 62 00:05:41,340 --> 00:05:43,301 - Katakan, "Ketuk, ketuk." - Siapa disana? 63 00:05:43,385 --> 00:05:47,555 - Tidak. Tidak, tidak, tidak. Anda berkata, "Ketuk, ketuk." - Tok, tok. 64 00:05:47,639 --> 00:05:49,309 - Siapa disana? - Siapa? 65 00:05:49,390 --> 00:05:51,311 Tidak. Kamu tidak... 66 00:06:20,839 --> 00:06:21,879 Anda benar. Ini adalah sebuah pub. 67 00:06:21,965 --> 00:06:25,965 Oke, apa yang kamu katakan, kita masuk untuk makan, minum, istirahat? 68 00:06:27,637 --> 00:06:29,637 "Domba yang Disembelih"? 69 00:06:30,807 --> 00:06:32,637 Agak aneh. 70 00:06:33,810 --> 00:06:37,480 - Dimana dombanya? - Mungkin di dalam menjadi dingin. Ayo. 71 00:06:37,564 --> 00:06:40,444 Tidak, sungguh. Iklan macam apa itu untuk sebuah pub? 72 00:06:40,525 --> 00:06:42,565 Aku tidak tahu. Apakah Anda lebih suka Hilton? 73 00:06:42,652 --> 00:06:45,072 Baiklah, tapi apapun yang terjadi, 74 00:06:45,155 --> 00:06:46,235 - itu salahmu. - Ini salahku. 75 00:06:46,323 --> 00:06:47,493 - Benar. - Baiklah. Ayo. 76 00:06:57,500 --> 00:06:58,791 Halo. 77 00:06:58,877 --> 00:07:01,297 Hai. Senang bertemu denganmu. 78 00:07:02,422 --> 00:07:05,132 Di luar sangat dingin. Bolehkah kami masuk? 79 00:07:23,985 --> 00:07:26,525 - Ya. Apakah kamu punya sup panas? - Tidak. 80 00:07:26,696 --> 00:07:29,156 - Apakah kamu punya kopi? - Tidak. 81 00:07:29,866 --> 00:07:31,776 Apakah kamu punya coklat panas? 82 00:07:31,868 --> 00:07:34,788 Kami punya minuman beralkohol dan bir. Jika itu sesuatu panas yang kamu mau, kamu bisa minum teh. 83 00:07:34,870 --> 00:07:36,581 - Lalu kamu minum teh? - Tidak. 84 00:07:36,665 --> 00:07:39,875 - Oh. - Tapi aku bisa membuatkannya untukmu, jika kamu mau. 85 00:07:40,335 --> 00:07:42,205 - Oh, ya, tolong. - Oh, ya, tolong. 86 00:07:52,389 --> 00:07:56,269 - Grup yang tampak bagus. - Hei, dengar, setidaknya di sini hangat. 87 00:07:57,394 --> 00:07:58,894 Lihat itu. 88 00:07:59,604 --> 00:08:02,694 - Ya, bagaimana dengan itu? - Itu adalah bintang berujung lima. 89 00:08:03,066 --> 00:08:05,066 Mungkin pemiliknya berasal dari Texas. 90 00:08:06,903 --> 00:08:09,913 - Ingat Alamo. - Saya mohon maaf? 91 00:08:09,990 --> 00:08:12,620 - Oh, dia hanya bercanda. - Bercanda? 92 00:08:13,034 --> 00:08:18,084 Saya ingat Alamo. Saya melihatnya sekali di London, di Leicester Square. 93 00:08:18,498 --> 00:08:23,038 Maksudnya di bioskop, film itu dengan John Wayne. 94 00:08:23,920 --> 00:08:25,750 Oh ya, tentu saja. 95 00:08:26,630 --> 00:08:27,671 Sekakmat. 96 00:08:27,757 --> 00:08:31,427 Benar. Dengan Laurence Harvey. Semua orang mati di dalamnya. Sangat berdarah. 97 00:08:31,510 --> 00:08:34,601 Sangat mengerikan, jika Anda bertanya kepada saya. 98 00:08:34,930 --> 00:08:39,391 Ini, Gladys, Tom. Apakah kamu mendengar? yang tentang itu terburu-buru... 99 00:08:41,438 --> 00:08:43,188 Biarkan aku bicara! 100 00:08:43,273 --> 00:08:46,363 - Tanyakan padanya untuk apa lilin itu. - Kamu bertanya padanya. 101 00:08:46,443 --> 00:08:50,453 Baiklah kalau begitu. Aku tidak akan menceritakannya. Tidak, tidak, kamu sudah punya kesempatan. 102 00:08:52,282 --> 00:08:55,582 Itu adalah segi lima, bintang berujung lima. 103 00:08:55,660 --> 00:08:57,080 Ini digunakan dalam ilmu sihir. 104 00:08:57,162 --> 00:09:01,502 Lon Chaney, Jr., di Universal Studios, tetap saja itu adalah tanda dari Manusia Serigala. 105 00:09:01,583 --> 00:09:05,543 Jadi begitu. Anda ingin saya bertanya kepada mereka apakah itu benar membakar lilin untuk mengusir monster. 106 00:09:05,712 --> 00:09:07,502 - Benar. - Salah. 107 00:09:08,298 --> 00:09:11,678 Baiklah kalau begitu! Ada pesawat ini 108 00:09:11,760 --> 00:09:15,350 melintasi Atlantik dalam perjalanan ke New York, 109 00:09:15,764 --> 00:09:18,854 dan itu penuh dengan laki-laki dari PBB. 110 00:09:20,143 --> 00:09:22,943 - Ayo, tanyakan padanya. - Kamu bertanya padanya. 111 00:09:23,480 --> 00:09:27,570 Jadi setengah jalan melintasi lautan mesin kehabisan bensin. 112 00:09:27,650 --> 00:09:29,991 Jadi, mereka harus meringankan pesawatnya. 113 00:09:30,070 --> 00:09:33,200 Jadi mereka mengeluarkan semua barang bawaannya, tapi itu masih terlalu berat. 114 00:09:33,365 --> 00:09:37,235 Jadi mereka membuang semua kursi, tapi itu masih terlalu berat. 115 00:09:37,827 --> 00:09:42,787 Akhirnya, Katak ini, ia melangkah maju, berteriak, "Vive la France," dan melompat keluar. 116 00:09:42,874 --> 00:09:46,134 - Kemudian orang Inggris, dia melangkah maju, berteriak... - Dengar, dengar. 117 00:09:46,210 --> 00:09:49,131 ... "Tuhan selamatkan Ratu," dan dia melompat keluar. 118 00:09:49,506 --> 00:09:52,626 Tapi pesawatnya masih terlalu berat. 119 00:09:53,009 --> 00:09:56,929 Jadi delegasi Yank dari Texas, dia melangkah maju, berteriak, 120 00:09:57,180 --> 00:10:01,690 "Ingat Alamo," dan mengusir orang Meksiko itu! 121 00:10:09,900 --> 00:10:11,651 Ingat Alamo. 122 00:10:14,739 --> 00:10:18,949 Permisi. Untuk apa bintang di dinding itu? 123 00:10:29,337 --> 00:10:32,297 Kamu membuatku rindu. 124 00:10:36,052 --> 00:10:37,552 Saya minta maaf. 125 00:10:38,096 --> 00:10:40,676 Saya belum pernah melewatkan papan itu sebelumnya. 126 00:10:44,019 --> 00:10:46,059 Jack, sebaiknya kita pergi. 127 00:10:46,646 --> 00:10:48,226 Apakah kamu bercanda? saya kelaparan. 128 00:10:48,315 --> 00:10:50,615 Tidak ada makanan di sini. 129 00:10:53,445 --> 00:10:56,155 - Bagaimana kalau kita pergi, Jack? - Rupanya begitu. 130 00:10:56,239 --> 00:10:59,829 - Kamu tidak bisa membiarkan mereka pergi. - Berapa banyak hutang kami padamu? 131 00:10:59,909 --> 00:11:04,199 Tidak ada apa-apa, teman-teman. Pergi. Tuhan menyertaimu. 132 00:11:05,957 --> 00:11:08,037 - Terima kasih. - Tunggu! 133 00:11:08,585 --> 00:11:10,455 Anda tidak bisa membiarkan mereka pergi. 134 00:11:10,545 --> 00:11:13,625 Pergi. Tetap di jalan. 135 00:11:15,008 --> 00:11:17,178 Jauhi orang-orang Moor. 136 00:11:19,596 --> 00:11:22,926 - Terima kasih. - Hati-hati dengan bulan, kawan. 137 00:11:25,977 --> 00:11:27,897 Ya. 138 00:11:30,315 --> 00:11:32,895 - Apa maksudnya semua itu? - Aku tidak tahu. 139 00:11:32,984 --> 00:11:35,694 Mari kita pergi ke jalan dan melihat apakah ada sebuah penginapan atau semacamnya. 140 00:11:35,779 --> 00:11:36,899 "Hati-hati dengan bulan"? 141 00:11:36,988 --> 00:11:39,818 Ya, aku tahu, Jack, tapi ayolah. Saya kedinginan. 142 00:11:39,908 --> 00:11:41,028 Kemana kita akan pergi? 143 00:11:41,117 --> 00:11:43,867 Dimanapun. Saya hanya ingin pergi dari Anak Domba yang Disembelih. 144 00:11:43,953 --> 00:11:46,163 Ke mana sekarang, Kessler? Nafas Bebek? 145 00:11:46,247 --> 00:11:49,167 Oke, dengar, aku minta maaf. Saya yakin kita akan menemukan sesuatu yang lain. 146 00:11:49,250 --> 00:11:51,090 - Tempat yang aneh. - Benar, kawan. 147 00:11:51,169 --> 00:11:52,959 Tapi, nak, mereka bisa bermain dart. 148 00:11:53,963 --> 00:11:55,923 Anda tidak bisa membiarkan mereka pergi. 149 00:11:57,133 --> 00:11:59,553 Perlukah dunia mengetahui bisnis kita? 150 00:11:59,636 --> 00:12:02,386 - Kalau begitu, itu pembunuhan! - Kalau begitu, bunuh saja. 151 00:12:04,307 --> 00:12:06,307 Itu ada di tangan Tuhan sekarang. 152 00:12:16,110 --> 00:12:19,151 - Menurutmu apa yang salah? - Aku tidak tahu. 153 00:12:19,572 --> 00:12:23,082 Mungkin segi lima itu adalah untuk sesuatu yang supranatural. 154 00:12:23,159 --> 00:12:24,539 Oh, begitu. 155 00:12:25,160 --> 00:12:29,251 Dan mereka terlalu malu untuk berbicara tentang hal itu karena mereka merasa sangat konyol. 156 00:12:29,582 --> 00:12:31,632 - Mereka malu. - Ya. 157 00:12:32,377 --> 00:12:34,497 Oh, tolong, jangan hujan! 158 00:12:34,712 --> 00:12:36,672 Oh! Tentu saja. 159 00:12:37,715 --> 00:12:40,215 - Oh, David. - Ya, aku sangat sadar 160 00:12:40,300 --> 00:12:44,561 betapa menyenangkannya cuaca di Roma saat ini, terima kasih. 161 00:12:44,680 --> 00:12:49,061 Santa Lusia 162 00:12:49,144 --> 00:12:53,734 - Santa Lusia - Santa Lusia 163 00:12:53,815 --> 00:12:58,065 - Santa Lusia - Santa Lusia 164 00:12:58,153 --> 00:13:02,203 - Santa Lusia - Santa Lusia 165 00:13:03,116 --> 00:13:05,526 Di sini dingin dan basah! 166 00:13:06,953 --> 00:13:08,873 Mungkin mereka akan aman di tengah hujan. 167 00:13:12,000 --> 00:13:14,960 Tidak ada yang membawa mereka ke sini. Tidak ada yang menginginkan mereka di sini. 168 00:13:15,044 --> 00:13:17,594 - Kamu bisa saja memberitahu mereka. - Apakah kamu bodoh? 169 00:13:18,380 --> 00:13:20,631 Dan menurut Anda apa yang akan mereka katakan? 170 00:13:20,717 --> 00:13:22,547 Mereka akan mengira kami gila. 171 00:13:27,015 --> 00:13:28,215 Mendengarkan. 172 00:13:29,726 --> 00:13:31,686 Apakah kamu mendengarnya? 173 00:13:36,858 --> 00:13:38,608 Kita harus menemui mereka. 174 00:13:40,445 --> 00:13:42,065 Saya tidak mendengar apa pun. 175 00:13:46,910 --> 00:13:48,080 Aku juga tidak. 176 00:13:55,126 --> 00:13:56,786 Apakah kamu mendengarnya? 177 00:13:56,878 --> 00:13:59,708 - Aku mendengarnya. - Apa tadi? 178 00:14:01,174 --> 00:14:03,224 Bisa jadi banyak hal. 179 00:14:03,426 --> 00:14:05,216 Ya? 180 00:14:05,303 --> 00:14:08,433 - Seekor anjing hutan. - Tidak ada coyote di Inggris. 181 00:14:09,265 --> 00:14:11,805 - Anjing dari Baskervilles? - Tagihan Pecos? 182 00:14:11,893 --> 00:14:13,693 -Heathcliff. - Heathcliff tidak melolong. 183 00:14:13,770 --> 00:14:15,940 Tidak, tapi dia sedang berada di padang rumput. 184 00:14:18,274 --> 00:14:20,034 Ini bulan purnama. 185 00:14:20,109 --> 00:14:21,819 - "Hati-hati dengan bulan." - "Hati-hati dengan bulan." 186 00:14:21,903 --> 00:14:24,783 "Dan tetap di jalan." Ups. 187 00:14:30,160 --> 00:14:32,701 Saya memilih kita kembali ke The Slaughtered Lamb. 188 00:14:32,789 --> 00:14:34,249 Ya. 189 00:14:42,507 --> 00:14:45,007 Hei, tunggu sebentar. Kami tersesat. 190 00:14:46,135 --> 00:14:48,595 Sial, David. Apa itu? 191 00:14:48,680 --> 00:14:50,810 - Aku tidak tahu. Ayo. - "Ayo" dimana? 192 00:14:50,890 --> 00:14:53,640 Dimanapun. Saya pikir kita harus terus bergerak. 193 00:15:08,992 --> 00:15:10,452 Itu bergerak. 194 00:15:11,452 --> 00:15:13,372 Itu mengelilingi kita. 195 00:15:13,830 --> 00:15:15,790 Oh sial. 196 00:15:17,040 --> 00:15:19,291 - Apa rencananya? - Rencana? 197 00:15:20,169 --> 00:15:22,129 Ayo terus berjalan. 198 00:15:22,463 --> 00:15:25,303 Itu benar. Jalan-jalan yang menyenangkan di padang rumput. 199 00:15:25,383 --> 00:15:28,633 Tra-la-la-la. Bukankah ini menyenangkan? 200 00:15:33,140 --> 00:15:34,931 Itu ada di depan kita. 201 00:15:35,643 --> 00:15:38,103 Apakah menurutmu itu seekor anjing? 202 00:15:39,188 --> 00:15:40,978 Oh sial. Apa itu? 203 00:15:41,065 --> 00:15:44,775 Ya, itu anjing gembala atau semacamnya. Ayo. Putar perlahan. Ayo pergi. 204 00:15:44,860 --> 00:15:45,861 Anjing yang baik. 205 00:15:45,945 --> 00:15:46,945 Anak baik. 206 00:15:47,030 --> 00:15:49,200 - Ayolah, Jack. Pergilah. - Berjalan pergi. Ya. 207 00:15:49,282 --> 00:15:51,072 Di sini kita berjalan pergi. 208 00:15:54,370 --> 00:15:57,450 - Bisakah kamu melihat sesuatu? - Tidak. 209 00:15:58,499 --> 00:16:01,749 - Kedengarannya jauh. - Tidak cukup jauh. Ayo. 210 00:16:02,170 --> 00:16:03,130 - Tapi, Jack. - Apa? 211 00:16:03,212 --> 00:16:04,212 - Kemana kita akan pergi? - Aku tidak tahu. 212 00:16:04,297 --> 00:16:07,077 - Aku akan memberitahumu saat kita sampai di sana. - Oke, karena... 213 00:16:09,093 --> 00:16:11,053 Kamu benar-benar membuatku takut, dasar brengsek. 214 00:16:11,304 --> 00:16:13,704 Kamu akan membantuku berdiri atau apa? 215 00:16:14,390 --> 00:16:17,350 Yesus! Persetan! Yesus! 216 00:16:18,519 --> 00:16:24,149 Yesus! Persetan! Ya Tuhan! Membantu! Membantu! 217 00:16:28,154 --> 00:16:29,244 Itu membunuhku! 218 00:16:29,322 --> 00:16:30,412 Mendongkrak. 219 00:16:40,333 --> 00:16:41,463 Mendongkrak. 220 00:17:26,879 --> 00:17:27,959 Mendongkrak? 221 00:17:31,300 --> 00:17:32,680 Tuan Kessler? 222 00:17:34,387 --> 00:17:36,297 Tuan Kessler? 223 00:17:37,265 --> 00:17:39,675 Aku akan menatap matamu. 224 00:17:44,522 --> 00:17:46,272 Apakah dia baik-baik saja? 225 00:17:46,357 --> 00:17:48,147 Ya, saya harus berpikir. 226 00:17:48,860 --> 00:17:50,650 Dia baru saja memanggil. 227 00:17:50,737 --> 00:17:52,107 Dia orang Amerika, Anda tahu. 228 00:17:52,196 --> 00:17:55,236 Dr Hirsch akan mengambil salah satu dari mereka teman-teman kedutaan untuk menemuinya. 229 00:17:55,324 --> 00:17:58,584 - Bagannya menyebutkan dia dari New York. - Oh, menurutku dia orang Yahudi. 230 00:17:58,660 --> 00:18:01,501 - Apa yang membuatmu mengatakan itu? - Aku sudah melihatnya. 231 00:18:01,580 --> 00:18:03,791 Sungguh, Susan, itu tidak pantas. 232 00:18:04,459 --> 00:18:06,499 Selain itu, ini adalah praktik umum sekarang. 233 00:18:06,586 --> 00:18:09,496 Perawat Gallagher, Perawat Price benar sekali. 234 00:18:10,715 --> 00:18:13,175 Dr Hirsch, Tuan Kessler baru saja memanggil. 235 00:18:13,259 --> 00:18:17,389 Perawat Gallagher, Anda pasti tampil beberapa fungsi di sini di rumah sakit? 236 00:18:18,014 --> 00:18:20,224 - Ya, Dokter. - Kalau begitu, lanjutkan saja. 237 00:18:20,308 --> 00:18:22,178 Ya, Dokter. 238 00:18:32,987 --> 00:18:35,407 Bisakah saya membantu, Perawat Price? 239 00:18:35,490 --> 00:18:37,950 - Dr.Hirsch? - Lakukan tugasmu. 240 00:18:38,284 --> 00:18:40,204 Ya, Dokter. 241 00:18:40,536 --> 00:18:42,786 - Oh, Perawat Price. - Ya, Dokter? 242 00:18:42,872 --> 00:18:46,082 - Apa sebenarnya yang dia panggil? - Dia berkata, "Jack." 243 00:18:47,418 --> 00:18:50,748 Itu adalah Jack Goodman, anak laki-laki yang terbunuh. 244 00:18:50,922 --> 00:18:52,212 Apa yang terjadi pada mereka? 245 00:18:52,298 --> 00:18:55,378 Laporan polisi mengatakan mereka diserang oleh orang gila yang melarikan diri. 246 00:18:55,550 --> 00:18:57,431 Pasti orang yang sangat berkuasa. 247 00:19:00,389 --> 00:19:03,479 Meskipun saya tidak melihat bahwa ini adalah urusan Anda, Perawat Price. 248 00:19:03,559 --> 00:19:06,349 Tidak, tuan. Tentu saja, Pak. 249 00:19:06,520 --> 00:19:08,061 Selamat siang, Dokter. 250 00:19:31,838 --> 00:19:33,338 Halo, David. 251 00:19:36,092 --> 00:19:40,852 Saya Dr. Hirsch. Ini adalah rekan senegara Anda, Tn. Collins. 252 00:19:43,140 --> 00:19:46,020 - Dimana aku? - Anda berada di rumah sakit di London. 253 00:19:48,479 --> 00:19:50,399 London? 254 00:19:51,690 --> 00:19:53,781 Dimana Jack? 255 00:19:53,943 --> 00:19:56,743 David, aku ingin kamu mempersiapkan diri. 256 00:19:57,613 --> 00:19:59,533 Temanmu sudah mati. 257 00:20:01,117 --> 00:20:03,027 Apa? 258 00:20:03,119 --> 00:20:04,289 Kotoran. 259 00:20:06,998 --> 00:20:08,498 Jack sudah mati? 260 00:20:08,958 --> 00:20:13,588 Hai. Saya Tuan Collins dari Kedutaan Besar Amerika di sini di Grosvenor Square. 261 00:20:13,920 --> 00:20:17,261 Kedua orang tua Tuan Goodman dan Anda orang tua telah diberitahu tentang cedera Anda 262 00:20:17,340 --> 00:20:18,801 dan semuanya beres. 263 00:20:21,220 --> 00:20:23,140 Siapakah kalian? 264 00:20:23,306 --> 00:20:26,676 Apa yang terjadi di sini? Dimana Jack? Lepaskan tanganmu dariku. 265 00:20:26,893 --> 00:20:29,693 - Lepaskan aku. Aku ingin bertemu Jack! - Perawat! 266 00:20:30,229 --> 00:20:32,519 - Aku ingin bertemu Jack. - Tuan Kessler! 267 00:20:33,524 --> 00:20:36,034 Saya menghargai betapa menjengkelkannya hal ini bagi Anda. 268 00:20:36,110 --> 00:20:37,320 Tolong, Tuan Kessler! 269 00:20:37,403 --> 00:20:39,653 Tolong, dua puluh miligram Seconal IV. 270 00:20:39,739 --> 00:20:44,199 Saya menghargai betapa kesalnya Anda, tapi ini bukan alasan untuk histeris. 271 00:20:44,535 --> 00:20:48,615 Tuan Kessler? Tuan Kessler, cobalah untuk tidak membuat dirimu bergairah. 272 00:20:49,498 --> 00:20:52,828 Aku akan kembali dan memeriksa keadaanmu kemajuan dan kirimkan laporan kepada orang tuamu. 273 00:20:52,919 --> 00:20:58,129 Polisi telah meminta untuk mewawancarai Anda, dan Aku telah memberi mereka izin untuk melakukannya. 274 00:20:58,257 --> 00:21:00,927 Terima kasih banyak, Tuan Collins. Dia akan istirahat sekarang. 275 00:21:01,010 --> 00:21:03,350 Saya yakin semuanya akan baik-baik saja setelah dia menyesuaikan diri. 276 00:21:04,138 --> 00:21:05,348 Dia cukup terkejut. 277 00:21:05,430 --> 00:21:09,351 Anak-anak bodoh ini. Mereka tidak pernah menghargai apa pun yang Anda lakukan untuk mereka. 278 00:21:12,355 --> 00:21:13,935 Sudah berapa lama saya di sini? 279 00:21:14,023 --> 00:21:17,073 Anda tidak sadarkan diri sejak kamu dibawa masuk tiga minggu lalu. 280 00:21:17,400 --> 00:21:18,491 Tiga minggu? 281 00:21:18,569 --> 00:21:20,279 Anda menderita beberapa luka dan memar. 282 00:21:20,363 --> 00:21:23,703 Kehilangan sedikit darah. Tidak serius. Hitam dan biru untuk sementara waktu. 283 00:21:24,867 --> 00:21:27,827 Anda akan memiliki beberapa bekas luka duel untuk dibanggakan. 284 00:21:27,954 --> 00:21:30,214 Orang gila itu pastilah begitu orang yang sangat galak. 285 00:21:30,289 --> 00:21:32,709 Katanya orang gila punya kekuatan 10. 286 00:21:32,792 --> 00:21:34,382 Orang gila? 287 00:21:34,460 --> 00:21:36,880 Kami telah memberimu obat penenang yang kuat. Beristirahatlah sekarang. 288 00:21:37,170 --> 00:21:40,381 Perawat Price akan memenuhi semua kebutuhan Anda. Anda beristirahat. 289 00:21:41,342 --> 00:21:44,842 - Itu bukan orang gila. - Saya mohon maaf? 290 00:21:45,304 --> 00:21:47,314 - Itu adalah binatang. - Apa? 291 00:21:49,517 --> 00:21:51,427 Serigala. 292 00:21:51,727 --> 00:21:53,767 Apa dia bilang serigala? 293 00:21:54,313 --> 00:21:56,523 Ya, saya yakin dia melakukannya. 294 00:21:58,859 --> 00:22:00,149 Oh, aku yakin aku akan melakukannya. 295 00:22:00,236 --> 00:22:01,486 Jika aku selamat dari Rommel, 296 00:22:01,570 --> 00:22:05,370 Aku yakin aku bisa selamat dari penderitaan menyiksa lainnya malam bersama Roger Matheson. 297 00:22:07,827 --> 00:22:09,737 Jadilah gadis yang baik. Sampai jumpa, sekarang. 298 00:22:15,250 --> 00:22:16,331 Ya? 299 00:22:16,419 --> 00:22:20,009 Inspektur Villiers dan Sersan McManus di sini untuk menemui Anda, Dokter. 300 00:22:20,089 --> 00:22:21,719 Kirim mereka masuk. 301 00:22:22,842 --> 00:22:26,472 - Dr. - Masuk. Masuk. Silakan duduk. 302 00:22:27,470 --> 00:22:29,431 - Teh? - Tidak terima kasih. 303 00:22:29,515 --> 00:22:31,595 Tolong, saya ingin teh. 304 00:22:32,059 --> 00:22:34,769 Mungkin tidak. Tidak, terima kasih. Mungkin nanti. 305 00:22:35,604 --> 00:22:38,364 - Tidak masalah. - Tidak, terima kasih, Dokter. 306 00:22:39,025 --> 00:22:41,895 Kalau begitu, apa yang bisa kulakukan untuk Scotland Yard? 307 00:22:42,110 --> 00:22:45,741 Kami memahami bocah Kessler telah sadar kembali. 308 00:22:46,615 --> 00:22:48,275 Maaf. Maaf. 309 00:22:49,702 --> 00:22:53,582 Apakah Tuan Kessler mengatakan sesuatu? mengenai serangan terhadap bangsa Moor? 310 00:22:53,998 --> 00:22:55,578 Permisi. Ya? 311 00:22:55,666 --> 00:22:58,586 - Roger Matheson, Dokter. - Aku tidak di sini. 312 00:22:58,669 --> 00:23:00,249 - Dia sedang menelepon. - Katakan padanya aku keluar. 313 00:23:00,337 --> 00:23:04,087 Katakan padanya aku sudah meninggal, luka perang yang lama. 314 00:23:05,426 --> 00:23:08,756 Katakan saja padanya aku sudah mati! Tidak ada lagi panggilan. 315 00:23:31,744 --> 00:23:34,294 Saya minta maaf jika saya bertentangan dengan laporan Anda, Inspektur, 316 00:23:34,370 --> 00:23:36,921 tapi Jack dan aku tidak diserang oleh laki-laki! 317 00:23:37,249 --> 00:23:39,749 - Jadi kamu sudah bilang. - Dia mungkin ada benarnya, Pak. 318 00:23:39,835 --> 00:23:44,255 Dua anak laki-laki yang kuat akan mampu bertahan diri mereka sendiri melawan satu orang. 319 00:23:44,340 --> 00:23:45,590 Sersan McManus, 320 00:23:45,674 --> 00:23:49,094 apakah kamu menyarankan itu David dan Jack sebenarnya diserang oleh binatang tertentu 321 00:23:49,178 --> 00:23:53,808 dan itu adalah jabatan resmi Proctor Timur telah bersekongkol untuk merahasiakannya? 322 00:23:53,890 --> 00:23:57,891 Kami memiliki laporan otopsi pada si pembunuh, yang ditembak oleh polisi setempat. 323 00:23:57,978 --> 00:24:00,228 Kami memiliki dua saksi atas kejahatan tersebut. 324 00:24:00,689 --> 00:24:04,279 Anda akan memaafkan saya, Tuan Kessler, jika saya mempertimbangkan kesaksian Anda 325 00:24:04,360 --> 00:24:07,150 seperti datang dari seseorang yang telah mengalami guncangan hebat. 326 00:24:07,238 --> 00:24:09,608 Inspektur, anak itu kelihatannya baik-baik saja kepadaku, dan... 327 00:24:09,698 --> 00:24:11,448 Dan apa, Sersan? 328 00:24:12,743 --> 00:24:16,543 - Dan saya tidak tahu pasti, Pak. - Itulah maksudku. 329 00:24:17,456 --> 00:24:20,076 David, sejauh yang kami tahu, masalahnya sekarang sudah ditutup. 330 00:24:20,167 --> 00:24:23,377 Kami tidak akan merepotkanmu lagi. Selamat tinggal. Dokter. 331 00:24:29,135 --> 00:24:31,885 - Ada saksinya? - Jadi kata mereka. 332 00:24:32,096 --> 00:24:35,386 Bagaimana bisa ada saksi? Saat itu sangat gelap. 333 00:24:35,474 --> 00:24:37,064 Kami berlari, dan aku terjatuh, 334 00:24:37,143 --> 00:24:40,153 dan Jack pergi membantuku berdiri, dan hal ini datang entah dari mana. 335 00:24:40,229 --> 00:24:43,019 Saya tidak tahu apa yang mereka bicarakan. 336 00:24:43,399 --> 00:24:46,149 Pada waktunya, aku yakin semuanya akan kembali padamu. 337 00:24:46,235 --> 00:24:48,275 Dokter, ingatan saya baik-baik saja. 338 00:24:48,612 --> 00:24:50,822 Ini adalah kewarasanku yang mulai kukhawatirkan. 339 00:25:36,785 --> 00:25:39,035 - Halo, Benyamin. - Tidak. 340 00:25:39,288 --> 00:25:40,958 - Tidak apa? - Tidak. 341 00:25:41,040 --> 00:25:44,880 Baiklah, jadilah seperti itu. Di Sini. Telan ini. 342 00:25:47,796 --> 00:25:49,756 Mau air? 343 00:25:54,345 --> 00:25:56,385 - Merasa lebih baik? - TIDAK! 344 00:25:59,767 --> 00:26:02,267 Banyak sekali komik menarik yang kamu punya. 345 00:26:02,353 --> 00:26:04,273 - Apakah kamu menyukainya? - Tidak. 346 00:26:04,730 --> 00:26:05,940 Benar. 347 00:26:13,656 --> 00:26:15,566 Bagaimana kabar pasien di 21? 348 00:26:15,658 --> 00:26:16,868 - Ya, ya, ya. - Bagaimana penampilannya? 349 00:26:16,950 --> 00:26:19,411 - Apa maksudmu bagaimana penampilannya? - Apakah dia tampak depresi? 350 00:26:19,495 --> 00:26:20,655 Apakah menurut Anda dia akan memakan makanannya? 351 00:26:20,746 --> 00:26:24,416 Saya seorang tertib, bukan psikiater pendarahan. Saya mendorong segalanya. 352 00:26:24,500 --> 00:26:26,960 - Apa yang terjadi pada mereka, saya tidak tahu. - Terima kasih. 353 00:26:42,518 --> 00:26:44,808 - Tuan Kessler. - Ya? 354 00:26:46,855 --> 00:26:48,855 Kamu belum makan siangmu. 355 00:26:49,275 --> 00:26:51,185 Yah, aku tidak terlalu lapar, terima kasih. 356 00:26:51,527 --> 00:26:54,237 - Aku khawatir kamu harus makan sesuatu. - Apa? 357 00:26:55,698 --> 00:26:57,908 Anda harus makan sesuatu. 358 00:26:58,742 --> 00:27:00,912 Tidak, sungguh, terima kasih, aku tidak lapar. 359 00:27:05,124 --> 00:27:07,794 Anda menempatkan saya dalam posisi yang canggung, Tuan Kessler. 360 00:27:08,043 --> 00:27:10,883 - Bagaimana aku melakukannya? - Kamu harus mengambil ini setelah kamu makan. 361 00:27:10,963 --> 00:27:15,053 Saya akan menjadi perawat seperti apa jika saya gagal tugas yang begitu sederhana seperti membagikan beberapa pil? 362 00:27:16,093 --> 00:27:18,263 Anda bisa meninggalkan pilnya. Aku akan mengambilnya nanti. 363 00:27:18,345 --> 00:27:19,545 Maaf. 364 00:27:24,310 --> 00:27:26,940 - Oh, ayolah, Perawat Price. - Kamu bisa memanggilku Alex. 365 00:27:27,020 --> 00:27:28,861 Ayolah, Alex. 366 00:27:31,066 --> 00:27:33,566 Haruskah saya dipaksa memberi makan Anda, Tuan Kessler? 367 00:27:33,694 --> 00:27:35,744 Anda bisa memanggil saya David. 368 00:27:36,572 --> 00:27:39,202 Haruskah aku terpaksa memberimu makan, David? 369 00:27:40,159 --> 00:27:44,289 Anda tahu, ini tidak masuk akal. Saya tidak lapar. Saya tidak ingin makanan apa pun. 370 00:27:44,955 --> 00:27:46,155 Benar. 371 00:28:02,680 --> 00:28:06,601 - Mari kita berusaha lebih keras lagi, ya? - Maukah kamu memberiku istirahat? 372 00:28:21,867 --> 00:28:24,907 Apakah saya harus mengambil tindakan drastis seperti itu lagi, David? 373 00:28:54,817 --> 00:28:56,607 Anda belum pernah mengalami mimpi buruk sebelumnya? 374 00:28:56,693 --> 00:29:00,493 Tentu, sebagai seorang anak-anak, tapi tidak pernah senyata ini. Tidak pernah seaneh ini. 375 00:29:01,824 --> 00:29:03,784 Apakah Anda memperhatikan pria itu dengan baik siapa yang menyerangmu? 376 00:29:03,867 --> 00:29:06,197 Dokter, sudah kubilang padamu. Itu bukan laki-laki. 377 00:29:06,954 --> 00:29:10,004 Itu adalah seekor binatang. Serigala besar atau semacamnya. 378 00:29:10,332 --> 00:29:11,712 Seekor anjing gila. 379 00:29:12,709 --> 00:29:14,379 Mari kita lihat, ya? 380 00:29:14,460 --> 00:29:18,761 Dengar, Dr. Hirsch, aku tahu aku trauma, tapi Jack terkoyak. 381 00:29:18,924 --> 00:29:23,014 Saya melihatnya. Seorang pria tidak bisa melakukan itu kepada seseorang dengan tangan kosong. 382 00:29:23,303 --> 00:29:26,393 Anda akan terkejut kengerian apa yang mampu dilakukan seorang pria. 383 00:29:26,557 --> 00:29:28,977 - Apakah kamu melihat Jack? - Tidak. 384 00:29:29,309 --> 00:29:32,479 Padahal, lukamu sudah dibersihkan dan berpakaian sebelum Anda tiba di sini. 385 00:29:32,563 --> 00:29:36,983 Apakah Anda berbicara dengan polisi di East Proctor? Apakah polisi pergi ke The Slaughtered Lamb? 386 00:29:37,067 --> 00:29:38,527 Saya benar-benar tidak tahu. 387 00:29:38,610 --> 00:29:41,360 Lalu kenapa kamu begitu cepat untuk tidak mempercayaiku? 388 00:29:41,905 --> 00:29:46,195 - Kamu pikir aku gila. - David, kumohon. Polisi puas, 389 00:29:46,285 --> 00:29:49,785 dan aku yakin jika ada monster berkeliaran di sekitar Inggris Utara, 390 00:29:49,872 --> 00:29:51,622 kita sudah melihatnya di televisi. 391 00:29:51,874 --> 00:29:54,964 Sekarang Anda akan meninggalkan rumah sakit ini tiga atau empat hari. 392 00:29:55,043 --> 00:29:57,633 Tolong, tetaplah waras. 393 00:29:58,839 --> 00:30:01,719 Setidaknya sampai kamu bukan lagi tanggung jawab kami. 394 00:30:02,550 --> 00:30:03,971 Dr. 395 00:30:05,262 --> 00:30:07,432 Aku lebih suka tidak sendirian. 396 00:30:08,390 --> 00:30:10,730 Aku akan mengirim seseorang untuk menemanimu. 397 00:30:36,126 --> 00:30:38,336 Kamu gadis yang sangat cantik. 398 00:30:41,048 --> 00:30:42,968 Saya pikir kamu sedang tidur. 399 00:30:43,425 --> 00:30:44,585 saya dulu. 400 00:30:47,638 --> 00:30:50,768 - Haruskah aku membacakannya untukmu? - Ya baiklah. 401 00:30:53,435 --> 00:30:55,515 Seorang Yankee Connecticut di Istana Raja Arthur 402 00:30:55,604 --> 00:30:57,444 oleh Samuel L. Clemens. 403 00:30:57,980 --> 00:31:00,651 Ini setelah kata pengantar tapi sebelum bab satu. 404 00:31:01,109 --> 00:31:03,109 "Sebuah Kata Penjelasan." 405 00:31:03,403 --> 00:31:06,073 "Di Kastil Warwick-lah saya datang melintasi orang asing yang penasaran itu 406 00:31:06,156 --> 00:31:08,406 "siapa yang akan aku bicarakan. 407 00:31:09,326 --> 00:31:12,696 “Dia membuatku tertarik dengan tiga hal: kesederhanaannya yang jujur, 408 00:31:12,788 --> 00:31:15,328 "keakrabannya yang luar biasa dengan baju besi kuno, 409 00:31:15,415 --> 00:31:19,125 "dan ketenangan perusahaannya, karena dialah yang berbicara. 410 00:31:19,294 --> 00:31:21,054 “Kami jatuh bersama-sama, seperti yang dilakukan orang-orang sederhana, 411 00:31:21,129 --> 00:31:23,459 "di bagian ekor kawanan itu ditunjukkan melalui, 412 00:31:23,549 --> 00:31:26,179 "dan dia segera mulai mengatakan sesuatu yang membuatku tertarik." 413 00:31:26,635 --> 00:31:30,175 - ...nomor malam ini. - Wayang adalah sebuah bentuk seni, Piggy. 414 00:31:30,264 --> 00:31:34,184 - Kamu menyebut kekerasan itu "seni"? - Ya, kekerasan adalah milik boneka. 415 00:31:34,268 --> 00:31:35,228 Dia memukulnya. 416 00:31:35,310 --> 00:31:37,230 Itu Punch dan Judy. Mereka selalu melakukan kekerasan. 417 00:31:37,312 --> 00:31:39,942 - Pukulan dan Judy? - Itu bagus. Itu adalah perilaku yang baik dan agresif. 418 00:31:40,023 --> 00:31:43,293 - Lebih baik dari aktingku? - Aku sedang menonton pertunjukan boneka sekarang. 419 00:31:43,360 --> 00:31:45,700 Tadinya aku akan menggigitmu dengan sangat parah. 420 00:31:45,779 --> 00:31:47,279 Dapatkan pintunya! 421 00:31:50,909 --> 00:31:52,369 aku akan mengambilnya. 422 00:31:52,452 --> 00:31:53,622 Aku punya lagu untuk malam ini. 423 00:31:54,663 --> 00:31:57,163 Baiklah, baiklah. Pegang kudamu. 424 00:31:58,250 --> 00:32:00,000 Baiklah, sudah. 425 00:32:05,590 --> 00:32:07,471 Berhenti! 426 00:32:10,846 --> 00:32:12,906 Dan sekarang, hadirin sekalian... 427 00:32:38,040 --> 00:32:40,370 Halo. Apakah kamu sudah lama bangun? 428 00:32:41,126 --> 00:32:43,206 Aku baru saja mengalami mimpi buruk. 429 00:32:43,754 --> 00:32:45,884 Tidak perlu khawatir. Aku punya barangnya. 430 00:32:53,597 --> 00:32:55,137 Alex! 431 00:32:58,226 --> 00:32:59,556 Sialan. 432 00:33:07,402 --> 00:33:11,452 Anda sudah bangun! Selamat pagi, dan semoga harimu menyenangkan. 433 00:33:11,573 --> 00:33:14,533 Kami punya cukup makanan di sini untuk Anda, bacon dan telur, 434 00:33:14,618 --> 00:33:17,328 bubur, jus jeruk dan roti panggang dengan selai. 435 00:33:17,412 --> 00:33:22,082 Barang bagus di sana. Sekarang kamu memakannya, dan Aku akan kembali untuk mencuci piring setelah kamu selesai. 436 00:33:24,586 --> 00:33:26,456 Selamat pagi. 437 00:33:40,394 --> 00:33:42,564 Bolehkah saya minta sepotong roti panggang? 438 00:33:43,563 --> 00:33:45,823 Pergi dari sini, Jack. 439 00:33:46,190 --> 00:33:47,651 Terima kasih banyak. 440 00:33:49,069 --> 00:33:51,609 Tidak, aku tidak bisa menerima ini. 441 00:33:52,864 --> 00:33:55,284 Apakah saya sekarang tertidur, bangun atau apa? 442 00:33:55,492 --> 00:33:57,792 Aku sadar aku tidak terlihat begitu seksi, David, 443 00:33:57,910 --> 00:34:00,161 tapi kupikir kamu akan senang melihatku. 444 00:34:02,624 --> 00:34:05,674 Daud! Kamu menyakiti perasaanku. 445 00:34:06,253 --> 00:34:08,383 Menyakiti perasaanmu? 446 00:34:08,463 --> 00:34:10,973 Apakah itu terpikir olehmu bahwa hal itu mungkin meresahkan 447 00:34:11,049 --> 00:34:13,929 untuk melihatmu bangkit dari kubur untuk mengunjungiku? 448 00:34:14,010 --> 00:34:17,350 Maaf membuatmu kesal, David, tapi aku harus datang. 449 00:34:18,265 --> 00:34:21,135 Bukankah kamu seharusnya dikuburkan suatu tempat di New York? 450 00:34:21,226 --> 00:34:24,056 Ya. Orang tuamu datang ke pemakamanku. 451 00:34:24,980 --> 00:34:27,060 Saya terkejut melihat banyaknya orang yang datang. 452 00:34:27,149 --> 00:34:29,979 Mengapa Anda harus terkejut? Anda adalah orang yang sangat disukai. 453 00:34:30,068 --> 00:34:32,528 - Ya. Benar, bukan? - Yah, aku menyukaimu. 454 00:34:33,320 --> 00:34:35,161 Debbie Klein banyak menangis. 455 00:34:35,240 --> 00:34:37,660 Ya Tuhan. Apa aku tertidur sekarang atau bagaimana? 456 00:34:37,743 --> 00:34:39,873 Jadi... Jadi kamu tahu apa yang dia lakukan? 457 00:34:39,953 --> 00:34:44,793 Dia sangat sedih, dia berlari untuk menemukan hiburan di tempat tidur Mark Levine. 458 00:34:45,333 --> 00:34:46,883 Mark Levine? 459 00:34:47,377 --> 00:34:50,837 Bajingan. Kehidupan mengolok-olok saya bahkan dalam kematian. 460 00:34:52,507 --> 00:34:54,627 Aku menjadi gila sepenuhnya. 461 00:34:56,178 --> 00:34:58,388 - Daud! - Apa? 462 00:34:59,556 --> 00:35:03,806 Sekarang, aku benar-benar minta maaf telah membuatmu kesal, tapi aku harus memperingatkanmu. 463 00:35:04,519 --> 00:35:07,439 - Peringatkan aku? - Kami diserang oleh manusia serigala. 464 00:35:07,522 --> 00:35:09,772 - Aku tidak mendengarkan ini. - Di padang rumput. 465 00:35:09,858 --> 00:35:13,528 Kami diserang oleh lycanthrope, manusia serigala. 466 00:35:14,446 --> 00:35:17,106 Saya dibunuh. Kematian yang tidak wajar. 467 00:35:17,574 --> 00:35:21,954 Dan sekarang saya berjalan di bumi dalam keadaan terlantar sampai kutukan manusia serigala dicabut. 468 00:35:22,037 --> 00:35:26,037 - Diam. – Garis keturunan serigala harus diputus. 469 00:35:26,708 --> 00:35:30,248 Manusia serigala terakhir yang tersisa harus dihancurkan. 470 00:35:34,174 --> 00:35:36,054 Itu kamu, David. 471 00:35:36,718 --> 00:35:39,138 - Apa? - Tolong percaya padaku. 472 00:35:40,013 --> 00:35:41,313 Anda akan membunuh orang. 473 00:35:41,389 --> 00:35:43,849 - Perawat! - Dengarkan aku! 474 00:35:43,975 --> 00:35:45,475 Perawat! 475 00:35:45,560 --> 00:35:49,980 Yang supranatural, kekuatan kegelapan, itu semua benar. 476 00:35:50,398 --> 00:35:52,358 Para undead mengelilingiku. 477 00:35:52,943 --> 00:35:54,943 Pernahkah Anda berbicara dengan mayat? 478 00:35:55,028 --> 00:35:56,448 Itu membosankan. 479 00:35:57,030 --> 00:35:58,410 saya kesepian. 480 00:35:59,990 --> 00:36:01,911 Ambillah hidupmu, David. 481 00:36:02,577 --> 00:36:06,287 Bunuhlah dirimu sendiri sebelum kamu membunuh orang lain. 482 00:36:09,500 --> 00:36:11,461 Tolong jangan menangis. 483 00:36:19,344 --> 00:36:21,264 Hati-hati dengan bulan, David. 484 00:36:26,100 --> 00:36:28,191 Daud. Daud! 485 00:36:29,604 --> 00:36:31,484 David, ada apa? 486 00:36:37,112 --> 00:36:38,702 Saya seorang manusia serigala. 487 00:36:40,156 --> 00:36:41,566 Manusia serigala? 488 00:36:46,705 --> 00:36:48,535 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 489 00:36:48,623 --> 00:36:51,753 Aku tidak tahu. Saya akan memberi tahu Anda pada bulan purnama berikutnya. 490 00:36:51,835 --> 00:36:55,455 David, kamu akan dipulangkan besok. Apakah kamu akan baik-baik saja? 491 00:36:56,339 --> 00:36:58,299 Temanku Jack baru saja di sini. 492 00:37:00,093 --> 00:37:02,303 - Temanmu yang sudah meninggal, Jack? - Ya. 493 00:37:03,555 --> 00:37:07,465 Dia mengatakan itu padaku Aku akan menjadi monster dalam dua hari. 494 00:37:09,144 --> 00:37:11,024 Bagaimana menurutmu? 495 00:37:11,104 --> 00:37:12,734 Bagaimana menurut saya? 496 00:37:13,023 --> 00:37:15,573 Tentang kemungkinan Anda menjadi monster dalam dua hari 497 00:37:15,650 --> 00:37:18,150 atau tentang kunjungan teman yang sudah meninggal? 498 00:37:20,697 --> 00:37:22,527 Aku bermimpi lagi? 499 00:37:24,743 --> 00:37:26,663 Ya, menurutku begitu. 500 00:37:27,495 --> 00:37:29,495 Saya rasa juga begitu. 501 00:37:36,838 --> 00:37:39,588 Apakah Anda punya tempat tinggal di London? 502 00:37:40,675 --> 00:37:44,595 Ingat, aku hanya seorang gadis pekerja. Jadi jangan berharap terlalu banyak. 503 00:37:45,639 --> 00:37:47,889 - Apakah kamu tinggal sendiri? - Ya. 504 00:37:49,350 --> 00:37:50,521 Bagus. 505 00:37:52,896 --> 00:37:56,146 Ada toko di sudut. Kita akan mencari makanan. 506 00:38:06,700 --> 00:38:08,241 Barang ini mahal. 507 00:38:08,328 --> 00:38:11,368 Ini keterlaluan. Gaji saya tidak bisa mungkin bisa mengimbangi inflasi. 508 00:38:11,748 --> 00:38:13,328 Bagaimana kamu hidup? 509 00:38:14,042 --> 00:38:15,212 Dengan hati-hati. 510 00:39:16,563 --> 00:39:18,733 Ini adalah ruang tamu. 511 00:39:19,733 --> 00:39:20,903 Anda keberatan jika saya menyingkirkan ini? 512 00:39:20,984 --> 00:39:23,034 - Bisa aja. - Terima kasih. 513 00:39:34,956 --> 00:39:36,956 - Dapur. - Bagus sekali. 514 00:39:41,670 --> 00:39:43,551 - Lemari. - Menawan. 515 00:39:47,802 --> 00:39:50,722 - Kamar mandi. - Cantik. 516 00:39:57,145 --> 00:39:58,555 Kamar tidur. 517 00:40:00,482 --> 00:40:02,322 Hanya ada satu tempat tidur. 518 00:40:05,110 --> 00:40:07,571 Aku akan jujur ​​padamu, David. 519 00:40:07,655 --> 00:40:11,325 Aku tidak punya kebiasaan membawa pulang anjing liar, pria muda Amerika. 520 00:40:11,618 --> 00:40:13,328 Saya harap tidak. 521 00:40:15,120 --> 00:40:19,501 Menurutku kamu sangat menarik dan sedikit sedih. 522 00:40:20,168 --> 00:40:21,338 Berlangsung. 523 00:40:23,630 --> 00:40:28,340 Aku punya tujuh kekasih dalam hidupku, tiga di antaranya merupakan one-night stand. 524 00:40:29,260 --> 00:40:31,180 Saya tidak tahu apa yang ingin saya katakan. 525 00:40:35,266 --> 00:40:38,636 Mungkin Anda ingin menonton televisi selagi aku mandi. 526 00:40:47,403 --> 00:40:50,573 Ya, ini malam yang luar biasa untuk moondance 527 00:40:50,657 --> 00:40:54,407 Dengan bintang di atas di matamu 528 00:40:54,660 --> 00:40:57,581 Malam yang luar biasa untuk menciptakan romansa 529 00:40:57,747 --> 00:41:01,627 Di bawah naungan langit bulan Oktober 530 00:41:01,709 --> 00:41:04,799 Dan semua daun di pohon berguguran 531 00:41:04,879 --> 00:41:08,379 Hingga suara angin sepoi-sepoi yang berhembus 532 00:41:08,466 --> 00:41:11,886 Dan saya mencoba untuk menyenangkan panggilan itu 533 00:41:11,970 --> 00:41:15,760 Tentang sanubarimu yang bermain lembut dan rendah 534 00:41:15,849 --> 00:41:21,939 Dan keajaiban sepanjang malam sepertinya berbisik dan diam 535 00:41:22,897 --> 00:41:27,357 Dan seluruh cahaya bulan yang lembut tampak bersinar 536 00:41:28,319 --> 00:41:30,069 Di wajahmu yang memerah 537 00:41:30,155 --> 00:41:34,695 Bolehkah aku minta saja satu lagi dansa bulan bersamamu 538 00:41:35,326 --> 00:41:37,156 Cintaku 539 00:41:37,245 --> 00:41:41,535 Bolehkah aku menjalin hubungan asmara lagi denganmu 540 00:41:42,417 --> 00:41:44,917 Cintaku 541 00:43:20,056 --> 00:43:21,676 Kamu tidak nyata. 542 00:43:22,350 --> 00:43:24,310 Jangan jadi putz, David. 543 00:43:24,894 --> 00:43:26,274 Kemarilah. 544 00:43:31,693 --> 00:43:33,193 Seorang perawat, ya? 545 00:43:36,698 --> 00:43:37,988 Ayo. 546 00:44:01,014 --> 00:44:03,144 Apa yang kamu lakukan di sini? 547 00:44:03,390 --> 00:44:05,231 Aku ingin bertemu denganmu. 548 00:44:06,686 --> 00:44:08,726 - Hai, David. - Letakkan itu. 549 00:44:12,233 --> 00:44:14,743 Oke, kamu sudah melihatku. Sekarang pergilah. 550 00:44:16,570 --> 00:44:20,661 maafkan aku telah membuatmu kesal, David, tapi kamu tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 551 00:44:20,742 --> 00:44:22,492 Saya mengerti, baiklah. 552 00:44:22,577 --> 00:44:25,537 Anda adalah salah satu dari "mayat hidup", dan aku manusia serigala. 553 00:44:26,247 --> 00:44:28,457 Ya. Itu benar. 554 00:44:28,540 --> 00:44:30,711 Keluar dari sini, Jack. 555 00:44:32,587 --> 00:44:34,917 Besok malam adalah bulan purnama. 556 00:44:35,089 --> 00:44:37,669 Anda akan berubah. Anda akan menjadi... 557 00:44:37,759 --> 00:44:41,219 saya tahu. Aku tahu. Seekor monster. 558 00:44:43,222 --> 00:44:46,772 Kamu harus bunuh diri, David, sebelum terlambat. 559 00:44:53,775 --> 00:44:55,815 Apakah kamu benar-benar mati, Jack? 560 00:44:56,360 --> 00:44:58,071 Bagaimana menurutmu? 561 00:44:58,446 --> 00:45:00,526 Saya pikir saya sudah kehilangan akal. 562 00:45:00,948 --> 00:45:05,408 Menurutku kamu tidak nyata. menurutku kamu hanyalah bagian dari mimpi buruk. 563 00:45:07,080 --> 00:45:08,910 Kamu harus percaya padaku, David. 564 00:45:08,998 --> 00:45:12,128 Percaya apa? Besok malam di bawah bulan purnama 565 00:45:12,210 --> 00:45:14,540 Saya akan menumbuhkan rambut dan taring dan memakan orang? 566 00:45:14,796 --> 00:45:18,666 - Omong kosong! - Oh, sial, David, percayalah padaku. 567 00:45:19,425 --> 00:45:21,965 Anda akan membunuh dan membuat orang lain menyukai saya. 568 00:45:22,136 --> 00:45:24,096 Aku sedang tidak bersenang-senang di sini. 569 00:45:27,183 --> 00:45:29,143 Kamu harus bunuh diri. 570 00:45:30,770 --> 00:45:33,770 Saya tidak akan menerima ini. Pergilah. 571 00:45:35,650 --> 00:45:36,820 Daud? 572 00:45:39,695 --> 00:45:41,655 Ini bukan kepura-puraan, David. 573 00:45:41,989 --> 00:45:44,909 Saya tidak akan diancam dengan roti daging berjalan! 574 00:45:47,495 --> 00:45:48,695 Daud. 575 00:45:49,997 --> 00:45:52,247 Ada apa? Saya mendengar suara-suara. 576 00:45:53,084 --> 00:45:55,964 Itu hanya aku, Alex. Hanya aku yang gila. 577 00:45:56,838 --> 00:45:58,548 Apakah kamu baik-baik saja? 578 00:45:59,132 --> 00:46:00,972 Tidak, menurutku tidak. 579 00:46:04,010 --> 00:46:05,931 Kembalilah ke tempat tidur sekarang. 580 00:46:08,266 --> 00:46:10,136 Apakah aku tampak gila bagimu? 581 00:46:11,018 --> 00:46:12,938 David, ada apa? 582 00:46:14,188 --> 00:46:16,398 Aku baru saja bertemu Jack lagi. 583 00:46:16,482 --> 00:46:18,652 Di mana? Di Sini? 584 00:46:19,860 --> 00:46:21,031 Ya. 585 00:46:23,114 --> 00:46:24,704 Apa yang dia katakan? 586 00:46:26,367 --> 00:46:29,447 Dia mengatakan itu besok Aku akan berubah menjadi monster. 587 00:46:31,038 --> 00:46:32,748 Apakah kamu percaya padanya? 588 00:46:34,834 --> 00:46:36,544 Apakah kamu percaya padaku? 589 00:46:37,503 --> 00:46:39,923 Saya yakin Anda sangat kesal. 590 00:46:41,132 --> 00:46:42,882 Saya yakin Anda sangat mencintainya 591 00:46:42,967 --> 00:46:45,837 dan entah bagaimana Anda menyalahkan diri sendiri atas kematiannya. 592 00:46:49,223 --> 00:46:51,223 Pernahkah Anda melihat Manusia Serigala? 593 00:46:51,309 --> 00:46:53,849 - Apa itu yang ada pada Oliver Reed? - Bukan, yang lama. 594 00:46:53,936 --> 00:46:55,596 Saya kira tidak demikian. 595 00:46:56,022 --> 00:47:00,032 Bela Lugosi menggigit Lon Chaney, Jr., dan dia berubah menjadi manusia serigala. 596 00:47:01,110 --> 00:47:03,900 - Kenapa kamu memberitahuku ini? - Tidak, dengarkan. 597 00:47:04,572 --> 00:47:08,582 Claude Rains adalah ayah Lon Chaney, dan dia akhirnya membunuhnya. 598 00:47:09,118 --> 00:47:10,158 Jadi? 599 00:47:12,622 --> 00:47:16,752 Yah, menurutku manusia serigala hanya bisa dibunuh oleh orang yang mencintainya. 600 00:47:17,250 --> 00:47:19,341 Apa yang kamu bicarakan? 601 00:47:20,922 --> 00:47:23,472 Saya tidak tahu apa yang saya bicarakan. 602 00:47:26,427 --> 00:47:29,927 Aku bingung antara merasa sangat kasihan padamu 603 00:47:30,765 --> 00:47:33,265 dan menganggapmu sangat menarik. 604 00:48:54,473 --> 00:48:56,433 Minuman untuk pria yang sangat dingin. 605 00:48:56,517 --> 00:48:58,597 Selamat siang. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 606 00:48:59,729 --> 00:49:03,109 - Menurutku, soda Campari akan sangat enak. - Maaf, sayang. 607 00:49:08,195 --> 00:49:11,615 Oh, baiklah, Guinness kecil saja sudah cukup. 608 00:49:16,704 --> 00:49:20,374 Bisnis buruk dengan mereka berdua anak-anak muda Amerika, bukan? 609 00:49:21,125 --> 00:49:24,875 - Saya tidak mengerti maksud Anda, Pak. - Ya, saya yakin saya benar. 610 00:49:24,962 --> 00:49:27,712 Beberapa minggu yang lalu. Bulan purnama yang lalu, bukan? 611 00:49:28,340 --> 00:49:31,891 Maksudku, orang gila yang melarikan diri, orang yang membunuh anak itu. 612 00:49:32,010 --> 00:49:34,471 Seribu terima kasih, Bu. Itu dia. 613 00:49:36,223 --> 00:49:38,433 Ya, itu tadi di sekitar sini, bukan? 614 00:49:38,517 --> 00:49:40,437 Dari mana asalmu, Pak? 615 00:49:41,395 --> 00:49:42,645 London. 616 00:49:43,105 --> 00:49:44,475 Permisi. 617 00:49:47,985 --> 00:49:49,685 Ksatria mengambil pion? 618 00:49:51,405 --> 00:49:52,605 Apa? 619 00:49:53,949 --> 00:49:55,909 Oh ya. 620 00:49:59,205 --> 00:50:00,865 Bersulang. 621 00:50:08,589 --> 00:50:14,339 - Oh, apa itu? - Oh, itu sudah ada selama 200 tahun, Pak. 622 00:50:14,428 --> 00:50:18,598 Kami akan mengecatnya, tapi itu tradisional, jadi kami tinggalkan. 623 00:50:20,184 --> 00:50:21,394 Jadi begitu. 624 00:50:23,562 --> 00:50:26,362 Jadi, Anda belum pernah mendengar kejadian ini? 625 00:50:27,190 --> 00:50:29,111 - Insiden? - Pembunuhan itu. 626 00:50:33,155 --> 00:50:36,195 - Anda seorang polisi? - Ya Tuhan, tidak, tidak. 627 00:50:36,283 --> 00:50:40,873 Tidak, saya seorang dokter. Saya bekerja di rumah sakit ke mana mereka membawa bocah Kessler itu. 628 00:50:41,455 --> 00:50:45,035 Dia berbicara tentang manusia serigala. Monster. 629 00:50:46,127 --> 00:50:48,207 Saya kebetulan berada di daerah tersebut, jadi saya pikir... 630 00:50:48,295 --> 00:50:49,955 Anda pikir apa? 631 00:50:50,965 --> 00:50:53,465 Saya pikir saya akan menyelidiki cerita anak laki-laki itu. 632 00:50:54,135 --> 00:50:56,005 Cerita tentang manusia serigala? 633 00:50:56,970 --> 00:50:58,391 Sungguh, Pak. 634 00:51:06,230 --> 00:51:07,650 Suka permainan? 635 00:51:09,316 --> 00:51:11,856 - Dengan baik? - Menurutku tidak. 636 00:51:12,236 --> 00:51:14,396 Tentu saja saya tidak terlalu mengesankan. 637 00:51:14,488 --> 00:51:16,568 Tidak. Tidak, Pak, bukan Anda. 638 00:51:17,408 --> 00:51:19,448 Saya tidak merasa seperti sebuah permainan. 639 00:51:22,370 --> 00:51:25,331 - Kamu berangkat sekarang? - Ya. Saya tidak akan lama. 640 00:51:26,208 --> 00:51:28,418 Aku hanya ingin memeriksa anjing-anjing itu. 641 00:51:28,502 --> 00:51:30,172 Anjing-anjing itu baik-baik saja. 642 00:51:32,673 --> 00:51:34,303 Saya akan memeriksanya saja. 643 00:51:46,520 --> 00:51:49,980 Perjalanan yang cukup panjang ke London. Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan? 644 00:51:50,065 --> 00:51:52,105 Tidak. Tidak ada makanan di sini. 645 00:51:52,526 --> 00:51:55,026 Tidak ada apa pun untuk Anda di sini, Pak. 646 00:51:57,990 --> 00:51:59,120 Nah, 647 00:52:01,243 --> 00:52:03,163 Kalau begitu, aku akan berangkat. 648 00:52:33,317 --> 00:52:35,237 Halo. 649 00:52:36,237 --> 00:52:39,907 Sekarang, dengarkan. Anak itu dalam bahaya. 650 00:52:41,492 --> 00:52:42,742 Maksudku, 651 00:52:43,702 --> 00:52:47,122 adalah suatu kesalahan membiarkan dia pergi dari sini. 652 00:52:49,500 --> 00:52:51,960 Ada yang salah dengan tempat ini. 653 00:52:52,044 --> 00:52:53,964 Sejauh itu saya mengerti. 654 00:52:54,547 --> 00:52:56,457 Dialah yang hidup. 655 00:52:57,258 --> 00:53:00,338 Dialah yang berada dalam bahaya, dan bukan hanya dia. 656 00:53:00,803 --> 00:53:03,103 Yang lainnya juga akan demikian. 657 00:53:06,016 --> 00:53:07,926 Ini hampir bulan purnama. 658 00:53:08,894 --> 00:53:11,524 Dia akan berubah dan dia akan... 659 00:53:11,605 --> 00:53:13,105 Itu sudah cukup! 660 00:53:15,276 --> 00:53:16,776 Itu sudah cukup. 661 00:53:35,670 --> 00:53:37,961 Jika Anda terlalu cemas, telepon aku di rumah sakit, oke? 662 00:53:38,048 --> 00:53:39,218 Oke. 663 00:53:39,300 --> 00:53:42,510 - Aku meninggalkan pil itu untukmu. - Manusia serigala yang bodoh. 664 00:53:42,636 --> 00:53:43,926 aku berangkat. 665 00:53:48,559 --> 00:53:50,059 Sampai jumpa lagi. 666 00:54:08,704 --> 00:54:10,414 Terima kasih banyak, anjing. 667 00:54:22,509 --> 00:54:23,679 Halo. 668 00:55:04,468 --> 00:55:06,008 Menggeram! 669 00:55:33,830 --> 00:55:37,081 ... kehilangan 28 pon dalam waktu kurang dari dua minggu. 670 00:55:40,254 --> 00:55:43,094 Rab Smith, karakter kecil yang rapi dan necis. 671 00:55:43,173 --> 00:55:47,553 Ada banyak hal yang dibicarakan tentang besar, pemain dart yang kotor, tapi Rab... 672 00:55:47,636 --> 00:55:50,636 Gadis gila memintaku untuk bertemu pacarnya sebelum dia menikah dengannya... 673 00:55:50,723 --> 00:55:51,973 Dalam Berita Dunia besok. 674 00:55:52,057 --> 00:55:54,057 ...dan dia benar-benar mengejutkanku. 675 00:55:54,143 --> 00:55:57,903 Nina Carter mengungkapkan kehidupannya yang menakjubkan sebagai bintang pop, ratu kecantikan dan model papan atas. 676 00:55:57,980 --> 00:55:59,190 Baca tentang foto telanjangnya. 677 00:55:59,273 --> 00:56:01,693 Satu-satunya yang saya sesali adalah yang pertama. 678 00:56:01,775 --> 00:56:02,855 Pria dalam hidupnya. 679 00:56:02,943 --> 00:56:05,453 Mungkin ada banyak, tapi aku tidak menyesali salah satunya. 680 00:56:05,529 --> 00:56:07,359 Nina menceritakan Berita Dunia bagaimana dia bersenang-senang 681 00:56:07,448 --> 00:56:10,528 dan menemukan kesulitan menghasilkan terlalu banyak uang, melakukan terlalu banyak kerusakan. 682 00:56:10,617 --> 00:56:12,407 Pada akhirnya, hal itu hampir menghancurkan saya. 683 00:56:12,494 --> 00:56:14,704 Jangan lewatkan kebenaran sebenarnya tentang Nina Nakal, 684 00:56:14,788 --> 00:56:17,038 dimulai di Berita Dunia besok. 685 00:56:25,174 --> 00:56:28,474 Saya melihat bulan buruk terbit 686 00:56:30,470 --> 00:56:33,811 Saya melihat masalah di jalan 687 00:56:35,809 --> 00:56:39,229 Saya melihat gempa bumi dan kilat 688 00:56:40,980 --> 00:56:44,191 Saya melihat saat-saat buruk hari ini 689 00:56:46,278 --> 00:56:48,278 Jangan berkeliling malam ini 690 00:56:48,363 --> 00:56:51,533 Yah, itu pasti akan merenggut nyawamu 691 00:56:51,617 --> 00:56:53,117 Ada bulan buruk yang sedang naik daun 692 00:56:53,202 --> 00:56:54,792 Saya tidak lapar. 693 00:56:56,705 --> 00:57:00,455 Saya mendengar angin topan bertiup 694 00:57:02,044 --> 00:57:05,214 Aku tahu akhir itu akan segera tiba 695 00:57:07,382 --> 00:57:10,892 Saya merasakan sungai meluap 696 00:57:12,596 --> 00:57:15,966 Saya mendengar suara kemarahan dan kehancuran 697 00:57:17,976 --> 00:57:20,016 Jangan berkeliling malam ini 698 00:57:20,187 --> 00:57:23,107 Yah, itu pasti akan merenggut nyawamu 699 00:57:23,190 --> 00:57:26,860 Ada bulan buruk yang sedang naik daun 700 00:57:27,528 --> 00:57:29,488 Baiklah 701 00:57:29,655 --> 00:57:34,025 Fe-fi-fo-fum, Aku mencium bau darah orang Inggris. 702 00:57:35,327 --> 00:57:37,157 Aku masih belum lapar. 703 00:57:49,590 --> 00:57:53,011 Semoga Anda sudah membereskan barang-barang Anda 704 00:57:54,888 --> 00:57:58,138 Semoga Anda cukup siap untuk mati 705 00:58:00,102 --> 00:58:03,562 Sepertinya kita sedang menghadapi cuaca buruk 706 00:58:05,482 --> 00:58:08,862 Satu mata diambil untuk satu mata 707 00:58:09,903 --> 00:58:12,743 Baiklah, jangan berkeliling malam ini 708 00:58:12,865 --> 00:58:15,195 Yah, itu pasti akan merenggut nyawamu 709 00:58:18,829 --> 00:58:21,159 - Bagaimana perasaan kita malam ini? - TIDAK! 710 00:58:21,248 --> 00:58:22,748 - Tidak apa? - TIDAK! 711 00:58:23,917 --> 00:58:27,547 Benyamin, pernahkah kamu ke sana? dipukuli habis-habisan pada bagian wajah dan leher? 712 00:58:27,629 --> 00:58:29,419 - TIDAK! - Kukira tidak. 713 00:58:30,840 --> 00:58:33,511 Sekarang, tidurlah. Mimpi indah... 714 00:58:33,594 --> 00:58:34,684 - Tidak! - TIDAK! 715 00:58:40,434 --> 00:58:41,484 Tidak. 716 00:58:46,773 --> 00:58:51,493 Bulan biru 717 00:58:51,570 --> 00:58:54,200 Anda melihat saya berdiri sendirian 718 00:58:54,280 --> 00:58:55,661 Yesus Kristus! 719 00:58:56,867 --> 00:58:58,327 Tanpa mimpi di hatiku 720 00:58:58,410 --> 00:58:59,830 Apa? 721 00:58:59,912 --> 00:59:02,042 Tuhan! Apa? 722 00:59:02,122 --> 00:59:03,752 Tanpa cintaku sendiri 723 00:59:03,832 --> 00:59:06,042 Oh! Oh! Aku terbakar! 724 00:59:06,126 --> 00:59:09,626 Bulan biru 725 00:59:11,006 --> 00:59:13,216 Anda tahu untuk apa saya berada di sana 726 00:59:13,300 --> 00:59:14,840 Tuhan! 727 00:59:15,760 --> 00:59:19,641 Anda mendengar saya mengucapkan doa untuk 728 00:59:20,724 --> 00:59:24,894 Seseorang yang benar-benar bisa aku sayangi 729 00:59:26,104 --> 00:59:30,324 Lalu tiba-tiba muncullah di hadapanku 730 00:59:30,943 --> 00:59:35,403 Satu-satunya yang bisa dipegang tanganku 731 00:59:35,864 --> 00:59:39,494 Lalu aku mendengar seseorang berbisik Tolong kagumi aku 732 00:59:39,700 --> 00:59:42,581 Ketika saya melihat bulan telah berubah menjadi emas 733 00:59:42,663 --> 00:59:44,623 Oh, tolong aku! 734 00:59:45,082 --> 00:59:46,462 Bulan biru 735 00:59:46,540 --> 00:59:48,581 Tolong, bantu saya! 736 00:59:48,669 --> 00:59:51,379 Bantu aku! 737 00:59:51,463 --> 00:59:53,593 Kini aku tidak lagi sendirian 738 00:59:53,674 --> 00:59:58,014 Tanpa mimpi di hatiku, wah, hatiku 739 00:59:58,303 --> 01:00:00,513 Aku tidak bermaksud menyebutmu roti daging, Jack! 740 01:00:00,597 --> 01:00:02,967 Tanpa cintaku sendiri 741 01:00:03,267 --> 01:00:07,347 Biru, biru, biru, bulan biru 742 01:00:08,730 --> 01:00:12,360 Anda melihat saya berdiri sendirian 743 01:00:13,568 --> 01:00:17,108 Tanpa mimpi di hatiku 744 01:00:17,698 --> 01:00:21,528 Tanpa cinta, tanpa cinta tanpa cinta 745 01:00:21,618 --> 01:00:23,618 Milik saya sendiri 746 01:00:23,704 --> 01:00:27,044 Bulan biru 747 01:00:28,166 --> 01:00:32,036 Anda tahu untuk apa saya berada di sana 748 01:00:33,338 --> 01:00:37,218 Anda mendengar saya mengucapkan doa untuk 749 01:00:37,300 --> 01:00:41,801 Seseorang yang benar-benar bisa aku sayangi 750 01:00:42,806 --> 01:00:46,886 Lalu tiba-tiba muncullah di hadapanku 751 01:00:48,103 --> 01:00:51,403 Satu-satunya yang bisa dipegang tanganku 752 01:00:52,399 --> 01:00:56,149 Lalu aku mendengar seseorang berbisik Tolong kagumi aku 753 01:00:56,528 --> 01:01:00,448 Dan ketika saya melihat bulan telah berubah menjadi emas 754 01:01:01,490 --> 01:01:04,371 Bulan biru 755 01:01:04,995 --> 01:01:10,035 Kini aku tidak lagi sendirian 756 01:01:10,917 --> 01:01:15,247 Tanpa mimpi di hatiku, wah, hatiku 757 01:01:15,630 --> 01:01:20,260 Tanpa cintaku, milikku, milikku, milikku sendiri 758 01:01:20,677 --> 01:01:22,760 Tanpa cinta 759 01:01:40,697 --> 01:01:42,987 Tolong, itu 1,50. 760 01:01:43,408 --> 01:01:44,868 - Terima kasih. - Malam. 761 01:01:44,950 --> 01:01:46,871 - Yang mana, Harry? - Nomor 39. 762 01:01:46,953 --> 01:01:48,703 - Hei, ayo kita ke belakang. - Mengapa? 763 01:01:48,789 --> 01:01:51,289 Ayo. Kami akan menakuti Sean. 764 01:01:51,708 --> 01:01:54,538 - Dingin sekali! - Oh, ayolah. 765 01:01:55,295 --> 01:01:57,625 Kamu gila, Harry. 766 01:02:08,725 --> 01:02:10,595 Apa yang kita lakukan? 767 01:02:10,685 --> 01:02:15,015 Kita akan merangkak naik tangga dan memberinya ketakutan lama. 768 01:02:17,776 --> 01:02:20,066 - Hei, apa kamu mendengar sesuatu? - Baru saja? 769 01:02:20,153 --> 01:02:21,653 - Ya. - Tidak. 770 01:02:27,202 --> 01:02:30,832 Sean, para hooligan itu ada di taman lagi. 771 01:02:31,498 --> 01:02:34,788 Apakah kamu belum siap? Mereka akan tiba di sini sebentar lagi. 772 01:02:36,128 --> 01:02:38,098 Ada sesuatu yang terjadi di luar sana. 773 01:02:41,216 --> 01:02:43,586 - Apakah Perawat Price sedang bertugas malam ini? - Ya, Dokter. 774 01:02:43,844 --> 01:02:47,514 Perawat Gallagher, tahukah Anda jika Perawat Price telah melihat bocah Kessler sejak dia dibebaskan? 775 01:02:48,807 --> 01:02:50,097 Aku tidak tahu. 776 01:02:50,183 --> 01:02:52,273 Ya, Dokter. Saya memiliki. 777 01:02:53,019 --> 01:02:54,689 Datanglah ke kantorku, Perawat Price. 778 01:03:04,239 --> 01:03:06,449 Apakah ada orang di sana? 779 01:03:12,789 --> 01:03:14,329 Duduklah, Alex. 780 01:03:16,668 --> 01:03:18,838 Saya berada di Proctor Timur hari ini. 781 01:03:19,379 --> 01:03:21,959 - Aku khawatir tentang David. - Ya, tuan. 782 01:03:22,716 --> 01:03:25,176 Ada bulan purnama. Dimana dia? 783 01:03:26,010 --> 01:03:28,221 - Dia di flatku. - Berapa nomornya? 784 01:03:28,305 --> 01:03:30,345 - Aku libur tengah malam, dan... - Nomormu. 785 01:03:45,489 --> 01:03:47,239 Apakah itu kamu, Harry? 786 01:04:07,344 --> 01:04:09,724 - Tidak, dia tidak ada di sana. - Dia tidak? 787 01:04:11,932 --> 01:04:13,102 Alex, 788 01:04:14,434 --> 01:04:17,064 apakah David tetap bertahan dalam fantasi manusia serigalanya? 789 01:04:18,980 --> 01:04:21,860 Dr Hirsch, ada apa? Apakah ini lebih serius dari yang saya tahu? 790 01:04:21,942 --> 01:04:25,492 Saya mencoba menyelidiki serangan itu. Tidak ada catatan. 791 01:04:25,904 --> 01:04:30,284 Kasus ditutup. Sekarang mereka "salah menaruh" file tersebut. 792 01:04:30,867 --> 01:04:33,947 Luka gores David dibersihkan dan berpakaian sebelum dia tiba di sini. 793 01:04:34,120 --> 01:04:37,540 Namun konon, tidak ada dokter lain yang memeriksanya sebelum saya. 794 01:04:37,624 --> 01:04:40,044 Bocah Goodman itu sudah ada di tanah. Dia tidak berguna bagi kita. 795 01:04:40,126 --> 01:04:45,006 Jadi, saya pergi ke pub di East Proctor hari ini, di mana saya yakin akan dua hal. 796 01:04:45,130 --> 01:04:49,301 Mereka berbohong. Tidak ada saksi, tidak ada orang gila yang lolos. 797 01:04:50,387 --> 01:04:53,557 Seluruh komunitas menyembunyikan kebenaran tentang apa yang sebenarnya terjadi di atas sana. 798 01:04:53,640 --> 01:04:55,680 Tentu saja, Anda tidak bermaksud ... 799 01:04:57,018 --> 01:04:59,558 David mengalami trauma yang parah. 800 01:04:59,813 --> 01:05:03,693 Saya sendiri menyaksikan beberapa bentuk neurosis massal di East Proctor. 801 01:05:04,484 --> 01:05:08,244 Jika semua penduduk desa mempercayai hal itu Jack Goodman dibunuh oleh manusia serigala, 802 01:05:08,320 --> 01:05:09,361 kenapa David tidak? 803 01:05:09,447 --> 01:05:13,447 Dan kemudian hal berikutnya terjadi bahwa jika dia selamat dari serangan manusia serigala, 804 01:05:13,660 --> 01:05:16,450 bukankah dia sendiri akan menjadi manusia serigala pada bulan purnama berikutnya? 805 01:05:17,289 --> 01:05:21,999 Oh, maksudku bukan berlari dengan empat kaki dan melolong pada bulan, 806 01:05:22,085 --> 01:05:25,795 tapi dalam keadaan gila seperti itu dia mungkin akan menyakiti dirinya sendiri atau mungkin orang lain. 807 01:05:26,214 --> 01:05:29,684 - Apa yang harus kita lakukan? - Menurutku kita harus memanggil polisi. 808 01:05:52,699 --> 01:05:55,489 Di Sini. Winston tua mencium sesuatu. 809 01:06:00,915 --> 01:06:03,745 - Biarkan dia pergi! - Hai! Temukan apa itu. 810 01:06:04,336 --> 01:06:06,706 - Itu saja. - Anjing pemberani, itu. 811 01:06:07,464 --> 01:06:09,134 Di Sini! Siapa disana? 812 01:06:12,594 --> 01:06:14,394 Itu bukan Winston. 813 01:06:17,557 --> 01:06:19,557 Lihat. Di sana! 814 01:06:20,560 --> 01:06:22,810 Apa... 815 01:06:23,063 --> 01:06:25,063 Maria, Bunda Allah! 816 01:07:17,784 --> 01:07:18,994 Halo? 817 01:07:20,620 --> 01:07:22,540 Apakah ada seseorang di sana? 818 01:07:29,129 --> 01:07:31,839 Saya dapat meyakinkan Anda ini sama sekali tidak lucu. 819 01:07:34,884 --> 01:07:36,644 Saya akan melaporkan hal ini. 820 01:08:15,133 --> 01:08:16,513 Ya Tuhan. 821 01:10:06,286 --> 01:10:08,616 Halo serigala. Serigala yang baik. 822 01:10:08,913 --> 01:10:12,003 Aku akan... Aku akan segera kembali, oke? 823 01:10:12,083 --> 01:10:15,093 Terima saja panggilan apa pun. 824 01:10:16,087 --> 01:10:17,337 Ya ampun. 825 01:10:28,266 --> 01:10:31,016 Tidak, Dr. Hirsch. Dia belum kembali. 826 01:10:31,810 --> 01:10:33,771 Ya, saya akan melakukannya. 827 01:10:33,855 --> 01:10:37,725 Tapi aku merasa sangat tidak berdaya hanya duduk-duduk di sini tanpa melakukan apa pun. 828 01:10:39,652 --> 01:10:41,192 Ya terima kasih. 829 01:10:41,613 --> 01:10:42,863 Selamat tinggal. 830 01:11:11,976 --> 01:11:13,846 Permisi. 831 01:11:18,900 --> 01:11:20,150 Hei nak! 832 01:11:20,234 --> 01:11:22,494 Anak kecil dengan balon! 833 01:11:26,199 --> 01:11:27,739 Kemarilah! 834 01:11:28,952 --> 01:11:31,372 Jika kamu datang ke sini, aku akan memberimu satu pon. 835 01:11:32,956 --> 01:11:34,576 Dua pon. 836 01:11:42,340 --> 01:11:44,300 Saya tidak tahu siapa Anda. 837 01:11:44,384 --> 01:11:47,094 Saya pencuri balon terkenal. 838 01:11:47,345 --> 01:11:50,305 Mengapa seorang pencuri ingin memberikannya kepada saya dua pon? 839 01:11:50,556 --> 01:11:52,216 Di sini, saya akan menjelaskannya kepada Anda. 840 01:11:55,979 --> 01:11:58,059 Terima kasih. 841 01:12:08,282 --> 01:12:09,702 Ya sayang? 842 01:12:09,867 --> 01:12:13,447 - Seorang pria Amerika telanjang mencuri balon saya. - Apa? 843 01:12:23,256 --> 01:12:25,296 Tolong, dua puluh pence, Pak. 844 01:12:26,592 --> 01:12:27,762 Maaf. 845 01:12:59,792 --> 01:13:02,502 Banyak sekali cuaca yang kita alami akhir-akhir ini. 846 01:13:25,443 --> 01:13:26,943 Selamat pagi! 847 01:13:29,822 --> 01:13:31,952 - Aku kedinginan. - Daud! 848 01:13:34,368 --> 01:13:36,408 Kemana saja kamu? 849 01:13:36,496 --> 01:13:38,746 Alex, kamu tidak akan percaya ini. 850 01:13:41,750 --> 01:13:45,091 Aku sudah kehilangan akal. Saya terbangun di kebun binatang. 851 01:13:45,630 --> 01:13:48,170 - Kebun binatang. - Apa yang kulakukan tadi malam? 852 01:13:48,508 --> 01:13:49,928 Anda tidak ingat? 853 01:13:50,009 --> 01:13:52,839 Yah, aku ingat melihatmu di depan pintu, dan kemudian 854 01:13:52,929 --> 01:13:55,559 mengucapkan selamat tinggal, terkunci di luar flat. 855 01:13:55,640 --> 01:13:58,680 Lalu aku masuk melalui jendela depan. Saya mulai membaca, 856 01:13:58,810 --> 01:14:00,640 dan kemudian aku terbangun dalam keadaan telanjang di kebun binatang. 857 01:14:00,728 --> 01:14:03,438 Aku mengkhawatirkanmu. Kami tidak tahu di mana Anda berada. 858 01:14:03,523 --> 01:14:05,443 Oh! 859 01:14:06,567 --> 01:14:08,687 Dimana kamu mendapatkan mantel itu? 860 01:14:11,864 --> 01:14:13,124 aku akan mengambilnya. 861 01:14:13,990 --> 01:14:17,331 - Halo? - Alex, apakah kamu mendengar sesuatu? 862 01:14:18,870 --> 01:14:19,871 Dia di sini. 863 01:14:19,956 --> 01:14:21,786 Apakah dia baik-baik saja? Kenapa kamu tidak meneleponku? Dimana dia? 864 01:14:21,874 --> 01:14:24,294 Dia tidak ingat. Dia terbangun di kebun binatang. 865 01:14:24,418 --> 01:14:26,628 Kebun binatang? Apakah dia rasional? 866 01:14:26,712 --> 01:14:29,422 Ya, benar. Dia sangat bersemangat dan bingung. 867 01:14:29,507 --> 01:14:31,757 Tapi dia tidak gila, kalau itu maksudmu. 868 01:14:33,052 --> 01:14:34,852 Sudahkah Anda membaca koran hari ini? 869 01:14:34,929 --> 01:14:36,849 Atau mendengarkan radio atau televisi? 870 01:14:36,930 --> 01:14:39,681 - Tidak Memangnya kenapa? - Apakah David bertingkah aneh? 871 01:14:43,729 --> 01:14:46,019 Tidak, sebenarnya tidak. 872 01:14:46,107 --> 01:14:49,027 Dia agak antusias. 873 01:14:50,319 --> 01:14:54,069 - Bisakah kamu sampai di sini tanpa kesulitan? - Ya, menurutku begitu. 874 01:14:54,240 --> 01:14:57,490 Saya ingin Anda segera membawa David ke sini. Aku ingin dia dalam perawatanku. 875 01:14:57,577 --> 01:14:59,037 Saya akan memberi tahu polisi bahwa kami telah menemukannya. 876 01:14:59,120 --> 01:15:02,250 Tapi Anda harus membawanya langsung ke rumah sakit. Anda mengerti? 877 01:15:02,373 --> 01:15:03,373 Ya, Dokter. 878 01:15:03,457 --> 01:15:05,327 Sekarang, kamu yakin dia sadar? Anda tidak memerlukan bantuan apa pun? 879 01:15:05,418 --> 01:15:08,628 Tidak, dia baik-baik saja. Kami akan segera datang. 880 01:15:08,838 --> 01:15:11,418 - Haruskah aku mengirim mobil? - Taksi akan lebih cepat. 881 01:15:12,717 --> 01:15:14,547 Aku menunggumu sebentar lagi. 882 01:15:18,097 --> 01:15:20,637 - Kita seharusnya bisa mendapatkan taksi di sini. - Kau tahu, aku harus berkomitmen. 883 01:15:20,725 --> 01:15:24,265 Ini dia. Dr Hirsch akan tahu apa yang harus dilakukan. 884 01:15:24,353 --> 01:15:27,523 Saya tidak tahu mengapa saya merasa begitu baik. Sudah lama sekali aku tidak merasakan hal sebaik ini. 885 01:15:27,607 --> 01:15:30,357 Tubuhku terasa enak. Saya merasa seperti seorang atlet. 886 01:15:30,443 --> 01:15:31,903 Ayo kembali ke tempatmu untuk kilat, ya? 887 01:15:31,986 --> 01:15:34,236 - Nanti. - Oh, ayolah. Nanti, oke. 888 01:15:34,572 --> 01:15:37,322 - Selamat pagi! - Masuk. 889 01:15:37,408 --> 01:15:39,198 aku hanya... 890 01:15:43,289 --> 01:15:45,459 - Rumah Sakit St. Martin. - Benar. 891 01:15:48,460 --> 01:15:52,301 Ini mengingatkan Anda akan hari-hari itu Tukang Cukur Iblis tua di Fleet Street, bukan? 892 01:15:52,965 --> 01:15:54,835 - Maaf? - Pembunuhan. 893 01:15:55,134 --> 01:15:57,264 - Pembunuhan apa? - Pernahkah kamu mendengar? 894 01:15:58,596 --> 01:15:59,926 Tadi malam, 895 01:16:01,474 --> 01:16:02,644 enam dari mereka. 896 01:16:03,100 --> 01:16:06,650 Semua di berbagai bagian kota, semuanya dimutilasi. 897 01:16:07,063 --> 01:16:09,863 Dia pasti benar-benar maniak, kawan ini. 898 01:16:10,149 --> 01:16:13,319 - Menepi. Menepi! - David, kita akan ke... 899 01:16:16,197 --> 01:16:17,567 - Bayar orang itu. - Kita harus mendapatkan... 900 01:16:17,657 --> 01:16:18,817 Tunggu! 901 01:16:21,994 --> 01:16:23,164 Daud! 902 01:16:24,956 --> 01:16:27,456 - David, berhenti! - Aku akan ke polisi! 903 01:16:27,540 --> 01:16:29,791 - Jack benar! - Jack sudah mati! 904 01:16:29,877 --> 01:16:31,917 Jack sudah mati. Dan enam orang tewas. 905 01:16:32,004 --> 01:16:34,464 Akan ada bulan purnama malam ini. Aku akan pergi ke polisi. 906 01:16:34,548 --> 01:16:37,508 David, harap bersikap rasional. Ayo pergi ke Dr. Hirsch. 907 01:16:37,593 --> 01:16:41,393 Bersikaplah rasional, tentu saja. Aku manusia serigala sialan, demi Tuhan! 908 01:16:41,680 --> 01:16:43,891 - Daud! - Petugas! 909 01:16:45,309 --> 01:16:47,519 Petugas, saya membunuh orang-orang itu tadi malam. 910 01:16:47,979 --> 01:16:50,229 - Benar, kan? - Dia bercanda konyol, Petugas... 911 01:16:50,314 --> 01:16:51,654 - Diamlah. - Kami bertengkar. 912 01:16:51,732 --> 01:16:54,652 - Aku tidak kenal gadis ini. - Baiklah, kalian berdua. Kalau begitu, lanjutkanlah. 913 01:16:54,735 --> 01:16:55,895 Ayo. Daud... 914 01:16:55,987 --> 01:16:57,987 Ayolah. Aku ingin kamu menangkapku, brengsek! 915 01:16:58,072 --> 01:17:00,162 Tidak ada panggilan untuk bahasa seperti itu. 916 01:17:01,742 --> 01:17:06,042 Ratu Elizabeth adalah seorang laki-laki! Pangeran Charles itu homo! 917 01:17:06,497 --> 01:17:09,577 - Winston Churchill penuh omong kosong! - Itu sudah cukup. 918 01:17:09,667 --> 01:17:11,167 - TIDAK! Lepaskan aku! - David, kumohon! 919 01:17:11,252 --> 01:17:14,632 Bahasa Prancis Shakespeare! Persetan! Kotoran! Vagina! Kotoran! 920 01:17:14,714 --> 01:17:16,134 - Ayo. Itu sudah cukup. - David, kumohon! 921 01:17:16,215 --> 01:17:17,255 Siapa orang ini? 922 01:17:17,340 --> 01:17:19,631 Jika Anda tidak menghentikan gangguan ini, Aku akan menangkapmu. 923 01:17:19,719 --> 01:17:21,549 Itu yang aku ingin kamu lakukan, bodoh! 924 01:17:21,637 --> 01:17:24,097 - Dia sangat kesal. Temannya terbunuh. - Maukah kamu diam? 925 01:17:24,180 --> 01:17:26,641 Itu sudah cukup. Tentang bisnis Anda, Anda berdua. Ayo. 926 01:17:27,560 --> 01:17:29,690 Anda tidak akan menangkap saya? 927 01:17:30,354 --> 01:17:32,984 - Tidakkah menurutmu dia harus menangkapku? - Aku tidak tahu. 928 01:17:33,065 --> 01:17:35,225 - Mungkin dia mengira itu lelucon. - Sebuah lelucon? 929 01:17:35,318 --> 01:17:37,738 - David... - Dengar, aku sudah muak dengan kebodohan ini. 930 01:17:37,820 --> 01:17:39,450 Baiklah, ayolah. Tidak ada yang bisa dilihat. 931 01:17:39,530 --> 01:17:42,450 - Tidak ada harapan. Tidak ada harapan. - Ayo pergi. 932 01:17:42,533 --> 01:17:45,243 Tinggalkan aku sendiri! Kalian gila! 933 01:17:45,536 --> 01:17:48,866 - Aku harus keluar dari sini! - David, jangan kehilangan kendali! 934 01:17:48,956 --> 01:17:50,746 Kontrol! Kontrol apa? 935 01:17:50,833 --> 01:17:53,633 Jack itu nyata. Dia mencoba memperingatkanku, dan kupikir aku gila. 936 01:17:53,710 --> 01:17:55,501 - David... - Aku cinta kamu. 937 01:17:56,255 --> 01:17:58,755 - Apa? - Aku mencintaimu. 938 01:17:58,883 --> 01:18:02,013 Tapi menurutku aku telah melakukan beberapa hal buruk tadi malam, hal-hal yang tidak dapat kuingat. 939 01:18:02,094 --> 01:18:04,604 - David, ayo kita temui Dr. Hirsch. - Tidak, kamu harus menjauh dariku. 940 01:18:04,680 --> 01:18:07,270 - David, aku bisa membantumu. - Tidak, aku tidak aman untuk bersamanya. 941 01:18:07,350 --> 01:18:08,560 Kamu harus menjauh dariku. 942 01:18:09,100 --> 01:18:10,771 Aku mencintaimu, Alex. 943 01:18:17,109 --> 01:18:18,319 Daud! 944 01:18:20,196 --> 01:18:24,486 Laboratorium forensik sepertinya merasakan hal itu ada jenis binatang yang terlibat, itu benar. 945 01:18:24,575 --> 01:18:27,445 - Menurutku itu tidak mungkin... - Terlepas dari apa yang Anda pikirkan, Inspektur, 946 01:18:27,536 --> 01:18:30,536 faktanya tetap bahwa David hilang, dan kita harus menemukannya. 947 01:18:30,623 --> 01:18:32,213 - Sebelum malam tiba. - Dengan tepat. 948 01:18:32,290 --> 01:18:33,921 Tuan-tuan, tolong. 949 01:18:34,000 --> 01:18:36,801 Kita akan menemukan Tuan Kessler secepat yang kami bisa. 950 01:18:36,879 --> 01:18:38,339 Dia mencoba menangkap dirinya sendiri. 951 01:18:38,422 --> 01:18:40,762 Ditangkap tidaklah terlalu sulit, Nona Harga. 952 01:18:41,300 --> 01:18:43,130 Dia ingin bantuan. Dia benar-benar... 953 01:18:43,219 --> 01:18:44,969 - Apa yang bisa kami bantu? - Tetap di sini. 954 01:18:45,388 --> 01:18:47,968 Jika kami membutuhkanmu, kami akan tahu ke mana harus menghubungi Anda. 955 01:18:49,809 --> 01:18:53,479 Saya tidak dapat menerima hubungan antara keduanya David Kessler dan pembunuhan tadi malam. 956 01:18:53,604 --> 01:18:56,944 Namun, kami akan menemukannya. Saya dapat meyakinkan Anda tentang hal itu. 957 01:18:57,525 --> 01:18:59,645 Kami akan menemukannya. Tidak perlu khawatir. 958 01:19:00,486 --> 01:19:01,816 Saya berjanji. 959 01:19:14,834 --> 01:19:19,304 Ya, operator, saya ingin menelepon Amerika Serikat dan membatalkan tuduhan tersebut. 960 01:19:19,505 --> 01:19:21,545 David Kessler, untuk siapa pun. 961 01:19:23,342 --> 01:19:25,182 Terima kasih. saya akan menunggu. 962 01:19:27,346 --> 01:19:30,806 Halo? Itu kode area 516, 963 01:19:30,890 --> 01:19:34,101 472-3402. 964 01:19:35,563 --> 01:19:37,063 402. 965 01:19:37,523 --> 01:19:38,863 Terima kasih. 966 01:19:41,610 --> 01:19:45,110 Halo, Rachel? Katakan saja ya, Anda akan menerima tuduhannya. 967 01:19:45,990 --> 01:19:47,620 Katakan ya, Rachel. 968 01:19:50,286 --> 01:19:53,326 Hai. Apakah Ibu atau Ayah ada di rumah? 969 01:19:55,875 --> 01:19:57,705 Nah, dimana mereka? 970 01:19:58,377 --> 01:20:00,037 Nah, di mana Max? 971 01:20:01,464 --> 01:20:03,134 Anda sendirian? 972 01:20:04,383 --> 01:20:07,843 Ibu dan Ayah tidak akan pernah meninggalkanku sendirian saat aku berumur 10 tahun. 973 01:20:08,053 --> 01:20:10,393 Tidak, juga bukan 10 setengah. 974 01:20:11,849 --> 01:20:15,889 Saya masih di London. Ya, aku sudah lebih baik sekarang. 975 01:20:17,980 --> 01:20:19,560 Dengar, Rachel, 976 01:20:21,650 --> 01:20:24,400 beritahu Ibu dan Ayah kalau aku menyayangi mereka, oke? 977 01:20:25,570 --> 01:20:28,071 Lakukan saja untukku, ya? 978 01:20:29,617 --> 01:20:30,907 Dan 979 01:20:32,410 --> 01:20:34,251 jangan berkelahi dengan Max. 980 01:20:35,247 --> 01:20:37,617 Ya, baiklah, cobalah. 981 01:20:37,750 --> 01:20:40,250 Dan tolong jangan lupa apa yang aku katakan padamu tentang Ibu dan Ayah. 982 01:20:41,587 --> 01:20:43,247 Bahwa aku mencintai mereka. 983 01:20:45,424 --> 01:20:47,844 Dan aku mencintai Max, dan aku juga mencintaimu. 984 01:20:48,177 --> 01:20:49,967 Tidak, benar. 985 01:20:50,054 --> 01:20:52,894 Tidak, aku tidak bersikap konyol, dasar bajingan kecil. 986 01:20:53,307 --> 01:20:54,767 Anda berjanji? 987 01:20:55,935 --> 01:20:57,055 Oke. 988 01:20:59,230 --> 01:21:01,496 Kalau begitu, jadilah gadis yang baik. 989 01:21:03,234 --> 01:21:04,904 Ya, aku mencintaimu. 990 01:21:06,904 --> 01:21:08,824 Selamat tinggal. 991 01:22:01,834 --> 01:22:04,844 - Berapa harganya? - £2,80, Pak. 992 01:22:35,367 --> 01:22:36,697 Hai, Jack. 993 01:22:37,910 --> 01:22:39,291 Hai, David. 994 01:22:51,383 --> 01:22:52,633 Apa yang kamu lakukan di sini? 995 01:22:52,718 --> 01:22:54,928 Anda berjanji tidak akan pernah melakukannya hal semacam ini lagi. 996 01:22:55,012 --> 01:22:58,682 - Aku tidak pernah menjanjikan hal seperti itu padamu. - Bukan kamu, kamu twit. Dia. 997 01:22:58,766 --> 01:23:02,386 - Aku belum pernah melihatmu sebelumnya dalam hidupku. - Oh maaf. 998 01:23:08,900 --> 01:23:10,281 Film yang bagus. 999 01:23:10,903 --> 01:23:12,073 Mmm-hmm. 1000 01:23:13,572 --> 01:23:15,412 Apa yang bisa kukatakan, Jack? 1001 01:23:16,700 --> 01:23:19,910 Kamu tidak perlu mengatakan apa pun, David. 1002 01:23:20,245 --> 01:23:21,945 Bukankah kamu akan mengatakan "Sudah kubilang"? 1003 01:23:22,039 --> 01:23:24,999 Jika saya masih hidup, saya mungkin akan melakukannya. 1004 01:23:25,417 --> 01:23:27,917 Tapi aku sudah memberitahumu, dasar bodoh. 1005 01:23:30,589 --> 01:23:32,839 - Kamu tampak mengerikan. - Terima kasih. 1006 01:23:33,342 --> 01:23:36,012 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu. 1007 01:23:36,178 --> 01:23:37,928 Saya tidak tahu apa yang saya katakan. 1008 01:23:38,013 --> 01:23:40,813 Aku bahkan tidak tahu apakah itu aku yang membunuh orang-orang itu tadi malam. 1009 01:23:40,890 --> 01:23:42,681 Saya tidak ingat melakukannya. 1010 01:23:44,520 --> 01:23:46,270 Bagaimana dengan kebun binatang? 1011 01:23:47,314 --> 01:23:50,234 Yah, meski aku bukan Manusia Serigala, 1012 01:23:50,317 --> 01:23:53,107 Aku cukup gila untuk melakukan hal seperti itu. 1013 01:23:53,195 --> 01:23:56,775 Lihat aku. Di sini saya duduk di teater porno di Sirkus Piccadilly 1014 01:23:56,865 --> 01:23:58,655 berbicara dengan mayat. 1015 01:24:00,160 --> 01:24:01,950 Sebenarnya aku senang bertemu denganmu, Jack. 1016 01:24:05,082 --> 01:24:07,212 Saya ingin Anda bertemu dengan beberapa orang. 1017 01:24:08,127 --> 01:24:11,297 David Kessler, ini Gerald Bringsley. 1018 01:24:13,632 --> 01:24:16,382 Gerald adalah orang yang kamu bunuh di kereta bawah tanah. 1019 01:24:16,468 --> 01:24:20,968 Kami pikir yang terbaik bagimu adalah tidak menemuinya, karena dia adalah pembunuh baru dan masih cukup berantakan. 1020 01:24:22,307 --> 01:24:25,267 Ya. Aku memang terlihat sangat tidak menyenangkan. 1021 01:24:25,602 --> 01:24:27,312 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 1022 01:24:27,396 --> 01:24:31,106 Ini bukan ide Tuan Goodman. Dia teman baikmu, 1023 01:24:31,358 --> 01:24:35,948 padahal aku adalah korbannya aktivitas bulan karnivora Anda. 1024 01:24:37,448 --> 01:24:40,488 Tuan Bringsley, aku minta maaf. 1025 01:24:41,660 --> 01:24:44,080 Saya sama sekali tidak tahu harus berkata apa kepada Anda. 1026 01:24:44,663 --> 01:24:48,173 Anda telah meninggalkan istri saya sebagai seorang janda dan anak-anakku yatim. 1027 01:24:48,917 --> 01:24:53,377 Dan, saya mengerti, saya harus berjalan bumi dalam keadaan terlantar, salah satu mayat hidup, 1028 01:24:53,672 --> 01:24:57,382 sampai garis keturunan serigala terputus dan kutukan itu terangkat. 1029 01:25:00,888 --> 01:25:04,968 Kamu harus mati, David Kessler. 1030 01:25:07,269 --> 01:25:08,599 Daud? 1031 01:25:08,687 --> 01:25:12,937 Ini Harry Berman dan tunangannya, Judith Brown. 1032 01:25:13,192 --> 01:25:14,982 - Halo. - Halo. 1033 01:25:15,152 --> 01:25:19,362 Dan tuan-tuan ini Alf, Ted dan Joseph. 1034 01:25:19,823 --> 01:25:22,533 Tidak bisa dikatakan kami senang bertemu dengan Anda, Tuan Kessler. 1035 01:25:23,368 --> 01:25:25,408 Apa yang harus saya lakukan? 1036 01:25:25,829 --> 01:25:28,829 - Bunuh diri. - Kamu harus bunuh diri. 1037 01:25:28,916 --> 01:25:31,286 Mudah bagimu untuk mengatakannya. Kamu sudah mati. 1038 01:25:31,376 --> 01:25:36,336 Tidak, David. Harry, aku, dan semuanya kamu membunuh tidak mati, mayat hidup. 1039 01:25:36,632 --> 01:25:38,632 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 1040 01:25:39,050 --> 01:25:41,551 Karena ini harus dihentikan. 1041 01:25:44,223 --> 01:25:45,433 Bagaimana saya harus melakukannya? 1042 01:25:45,516 --> 01:25:48,136 - Obat tidur? - Tidak cukup yakin. 1043 01:25:48,769 --> 01:25:51,019 - Aku bisa gantung diri. - Tidak. 1044 01:25:51,480 --> 01:25:55,780 Tidak, jika Anda salah melakukannya, itu bisa menyakitkan. Anda akan tersedak sampai mati. 1045 01:25:55,943 --> 01:25:59,453 - Jadi apa? Biarkan dia tersedak! - Apakah kamu keberatan? Pria itu adalah temanku! 1046 01:25:59,530 --> 01:26:03,240 - Yah, dia bukan temanku. - Tuan-tuan, tolong. 1047 01:26:03,867 --> 01:26:06,827 - Sebuah pistol! - Aku tahu di mana kamu bisa mendapatkan senjata. 1048 01:26:06,912 --> 01:26:10,832 - Apa aku tidak memerlukan peluru perak atau semacamnya? - Oh, seriuslah, ya? 1049 01:26:10,916 --> 01:26:12,956 - Kegilaan. - Tidak, pistol akan lebih baik. 1050 01:26:13,043 --> 01:26:15,883 Ya. Taruh saja pistolnya di dahimu dan tarik pelatuknya. 1051 01:26:15,963 --> 01:26:18,593 Tapi jika kamu memasukkannya ke dalam mulutmu, Anda pasti tidak akan ketinggalan. 1052 01:26:18,674 --> 01:26:22,684 - Terima kasih. Kalian semua sangat bijaksana. - Sebuah pisau! 1053 01:26:22,886 --> 01:26:25,096 - Sengatan listrik! - Kecelakaan mobil? 1054 01:26:25,264 --> 01:26:28,064 - Kamu bisa melemparkan dirimu ke depan tabung. - Tenggelam. 1055 01:26:56,920 --> 01:26:58,300 Jangan berhenti! 1056 01:27:13,145 --> 01:27:14,395 Pergilah. 1057 01:27:15,230 --> 01:27:17,900 Tolong, pergilah. 1058 01:27:22,237 --> 01:27:24,607 Tolong, lari! 1059 01:27:35,292 --> 01:27:36,332 Apa itu tadi? 1060 01:27:36,418 --> 01:27:38,918 - Aku tidak tahu! - Aku akan memeriksa rumahnya. 1061 01:27:42,966 --> 01:27:44,176 Halo? 1062 01:27:44,843 --> 01:27:46,643 Tidak, aku minta maaf. 1063 01:27:46,803 --> 01:27:49,903 Tidak, tidak ada orang yang bernama itu. Oke. Terima kasih. Selamat tinggal. 1064 01:27:54,937 --> 01:27:56,807 Membantu! Membantu! 1065 01:27:57,439 --> 01:27:59,069 - Membantu! - Ada apa? 1066 01:27:59,190 --> 01:28:01,361 - Ada sesuatu yang gila di sana! - Di mana? 1067 01:28:01,443 --> 01:28:03,613 - Seekor anjing gila mencabik-cabik... - Tenang! 1068 01:28:03,695 --> 01:28:06,545 - Oh, lakukan sesuatu! - Berhenti berteriak! 1069 01:28:10,369 --> 01:28:13,199 Oh, di sana. Ya, di sana. 1070 01:28:13,956 --> 01:28:17,746 Oh ya, lebih sulit. Oh ya. 1071 01:28:24,466 --> 01:28:26,376 Yesus Kristus. 1072 01:28:45,028 --> 01:28:46,568 Oh, ini dia. 1073 01:28:48,782 --> 01:28:51,082 Demi Tuhan, John, ada monster di sana! 1074 01:28:51,410 --> 01:28:53,370 Panggil bantuan! 1075 01:28:53,620 --> 01:28:55,910 Suruh mereka membawa senapan! 1076 01:28:58,200 --> 01:29:00,880 Maukah kalian menyingkir! 1077 01:29:30,490 --> 01:29:33,450 - Apa yang terjadi disini? - Sejenis binatang, Pak. 1078 01:30:24,127 --> 01:30:26,997 Sister Hobbs bilang ada gangguan di Sirkus Piccadilly 1079 01:30:27,089 --> 01:30:28,959 melibatkan semacam anjing gila. 1080 01:30:29,049 --> 01:30:30,259 Daud! 1081 01:30:45,357 --> 01:30:47,067 Itu jalan buntu di bawah sana! 1082 01:30:53,865 --> 01:30:55,775 Bersihkan jalan ini! 1083 01:31:26,565 --> 01:31:28,515 Daud. Itu David. 1084 01:31:28,942 --> 01:31:30,902 Alex. Alex! 1085 01:32:01,640 --> 01:32:03,681 - Biarkan aku lewat! - Minggir, nona! 1086 01:32:03,768 --> 01:32:05,478 Anda harus membiarkan saya lewat! 1087 01:32:07,564 --> 01:32:10,234 - Kembali! - Alex! 1088 01:32:23,788 --> 01:32:26,788 Daud? Apakah itu kamu? 1089 01:32:37,928 --> 01:32:39,138 Daud. 1090 01:32:42,098 --> 01:32:44,018 Mereka akan membunuhmu. 1091 01:32:48,104 --> 01:32:49,314 Daud. 1092 01:32:51,650 --> 01:32:52,860 Silakan. 1093 01:32:54,819 --> 01:32:56,739 Tolong izinkan saya membantu Anda. 1094 01:33:01,660 --> 01:33:03,370 Aku mencintaimu, David.