1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:03,290 --> 00:00:04,040
♪

3
00:00:04,040 --> 00:00:09,000
[suena el tema musical]

4
00:00:54,380 --> 00:00:56,750
[gente gritando]
[gente del pueblo charlando]

5
00:00:56,750 --> 00:00:59,420
¡Moscas heladas!
Consigue tus moscas heladas
¡por aquí!

6
00:00:59,420 --> 00:01:02,750
¿Juegos de Carnie? ¿Comida justa?
¿Por qué no puede ser así?
todo el tiempo?

7
00:01:02,750 --> 00:01:05,120
¡Bienvenida al Día de Grubhog, Anne!

8
00:01:05,120 --> 00:01:07,120
Es el único día al año
que nadie trabaja

9
00:01:07,120 --> 00:01:08,460
y todo el pantano
se suelta.

10
00:01:09,620 --> 00:01:11,460
¡Vaya, vaya!
[murmullos confusos]

11
00:01:11,460 --> 00:01:13,120
[Polly] Todo conduce hacia arriba
a una gran ceremonia

12
00:01:13,120 --> 00:01:15,920
donde sale el cerdo
de su muñón oficial!

13
00:01:15,920 --> 00:01:17,620
Y déjame adivinar,
predice el clima?

14
00:01:17,620 --> 00:01:19,170
[jadeos]
¿Cómo lo supiste?

15
00:01:19,170 --> 00:01:21,290
Por extraño que parezca,
tenemos lo mismo
en mi mundo.

16
00:01:21,290 --> 00:01:23,080
cerdo,
cerdo idiota.

17
00:01:23,080 --> 00:01:24,670
la mejor parte
de estas vacaciones

18
00:01:24,670 --> 00:01:28,000
es el que provoca el vómito,
desafiando a la muerte,
inolvidable...

19
00:01:28,920 --> 00:01:31,290
paseos!

20
00:01:31,290 --> 00:01:32,920
eso es lo que
Estoy hablando de.

21
00:01:32,920 --> 00:01:33,960
[todos ríen]

22
00:01:33,960 --> 00:01:35,580
¡No tan rápido, niños!

23
00:01:35,580 --> 00:01:38,170
Hop Pop, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo?
escondido entre los arbustos?

24
00:01:38,170 --> 00:01:41,250
Uh, no estoy muy seguro
Yo mismo, Ana.

25
00:01:41,250 --> 00:01:45,710
Pero eso no importa. ¡Buenas noticias!
Ralphie Underbrook
tiene la peste!

26
00:01:45,710 --> 00:01:47,670
[jadeos]
¡Eso es horrible!

27
00:01:47,670 --> 00:01:49,000
Oh, estará bien.

28
00:01:49,000 --> 00:01:51,250
Pero ahora alguien tiene que
cuida al cerdo,

29
00:01:51,250 --> 00:01:53,620
y te ofrecí voluntario,
Ramita.

30
00:01:53,620 --> 00:01:56,000
¿Qué?
Esto es un gran problema.

31
00:01:56,000 --> 00:02:00,210
El último Plantar en hacerlo
estropeó tanto el trabajo,
lo evitamos de por vida.

32
00:02:00,210 --> 00:02:03,040
¿Lo has estropeado?
digamos solo
le dio hambre.

33
00:02:04,000 --> 00:02:05,620
Y se lo comió.
Vaya.

34
00:02:05,620 --> 00:02:07,330
¿No es esto emocionante?

35
00:02:07,330 --> 00:02:10,330
tendrás que
extrañar la feria, por supuesto,
pero es por una buena causa.

36
00:02:10,330 --> 00:02:13,790
Vamos, muchacho.
Hazlo por la familia.
¿Qué dices?

37
00:02:13,790 --> 00:02:19,000
Bueno... yo, eh...
[gemidos]

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,620
[gritos de rana]
¡Por supuesto que lo haré!

39
00:02:21,620 --> 00:02:24,000
no hay nada
mas importante para mi
que la familia.

40
00:02:24,000 --> 00:02:26,210
Los paseos son
para tontos de todos modos.
[risas]

41
00:02:26,210 --> 00:02:29,580
¡Ésa es mi ramita!
sabía que podía
contar contigo.

42
00:02:29,580 --> 00:02:31,710
¡Este chico, todos!
¡Este chico!

43
00:02:33,380 --> 00:02:38,460
¡Oh! Es tan lindo.
¡Como un pequeño títere de calcetín!

44
00:02:38,460 --> 00:02:39,960
Cuidadoso.
Escupe ácido.

45
00:02:39,960 --> 00:02:42,290
[gruñe]
[grita]

46
00:02:42,290 --> 00:02:43,920
[Hop Pop] No mires fijamente
Al abismo, Ana.

47
00:02:43,920 --> 00:02:46,210
Después de todo, le devuelve la mirada.

48
00:02:46,210 --> 00:02:48,080
Ya tienes ese disfraz puesto.
chico?

49
00:02:50,210 --> 00:02:51,330
[gemidos]

50
00:02:51,330 --> 00:02:54,120
estoy tan feliz
Viví para ver esto.

51
00:02:55,170 --> 00:02:57,710
"Felicitaciones, niño afortunado.

52
00:02:57,710 --> 00:03:02,540
Vigila al cerdo,
y no hagas un Plantar."

53
00:03:02,540 --> 00:03:05,540
-Ay.
-Polly, vamos a difundir.
las buenas noticias.

54
00:03:05,540 --> 00:03:07,670
Los plantares
¡Han vuelto, cariño!

55
00:03:07,670 --> 00:03:12,580
Y sólo recuerda.
el apellido
está en tus manos.

56
00:03:12,580 --> 00:03:14,750
[llamando]
en tu
manos.

57
00:03:16,250 --> 00:03:17,750
Está bien, amigo.
¿Qué está sucediendo?

58
00:03:17,750 --> 00:03:19,080
te conozco
No quiero hacer esto.

59
00:03:19,080 --> 00:03:22,080
[suspiros]
Yo no. pero no puedo
deja caer a Hop Pop.

60
00:03:22,080 --> 00:03:23,750
Él cuenta conmigo.

61
00:03:23,750 --> 00:03:26,710
Ramita, amigo
solo dile a hop pop
cómo te sientes realmente.

62
00:03:26,710 --> 00:03:29,580
Suelta esa bomba de la verdad.
[imita la explosión]

63
00:03:29,580 --> 00:03:32,580
De ninguna manera. esos ojos
me dio antes,

64
00:03:32,580 --> 00:03:35,420
esos eran "estoy orgulloso
de ti, ojos de Sprig.

65
00:03:35,420 --> 00:03:37,040
Sólo los he visto quizás dos veces.

66
00:03:37,040 --> 00:03:41,920
Entonces, simplemente ve y
disfruta de esos increíbles paseos
sin mi

67
00:03:41,920 --> 00:03:44,290
[aplausos]

68
00:03:44,290 --> 00:03:46,710
[jadea] ¿Es eso?
¿La araña giratoria?

69
00:03:46,710 --> 00:03:48,920
[aplausos]
He oído que es
¡El viaje más rápido jamás realizado!

70
00:03:50,210 --> 00:03:51,460
[suspiros]

71
00:03:51,460 --> 00:03:53,620
Pero supongo que tendré que hacerlo
te lo pierdas este año.

72
00:03:53,620 --> 00:03:55,380
[gemidos]
[gruñe]

73
00:03:56,080 --> 00:03:57,540
Mmm.

74
00:03:57,540 --> 00:03:59,710
Ey. ¿Qué significa ese pergamino?
¿Dices que tu único trabajo era?

75
00:03:59,710 --> 00:04:01,620
Para estar atento
en el cerdo.

76
00:04:01,620 --> 00:04:06,170
Entonces, ¿por qué no mantener
un ojo en él como
¿Está sentado a nuestro lado?

77
00:04:06,170 --> 00:04:07,790
De paseo.

78
00:04:07,790 --> 00:04:10,000
Eres un genio del salto
¡Ana!

79
00:04:10,000 --> 00:04:12,460
Mientras estemos de vuelta aquí
antes de la ceremonia,
cual es la diferencia?

80
00:04:12,460 --> 00:04:14,290
Pero ¿y si Hop Pop
¿Nos ve por ahí?

81
00:04:14,290 --> 00:04:16,290
-¡No lo hará!
-¡Este plan es perfecto!

82
00:04:16,290 --> 00:04:17,540
[se reproduce música alegre]
[ambos ríen]

83
00:04:22,290 --> 00:04:23,210
[risas]

84
00:04:24,120 --> 00:04:26,420
[risas]

85
00:04:27,460 --> 00:04:28,250
[ambos ríen]

86
00:04:30,920 --> 00:04:32,290
[Anne] Oh, dispara.
No, vuelve aquí.

87
00:04:35,830 --> 00:04:38,710
[risas]

88
00:04:41,170 --> 00:04:43,250
[gritando]

89
00:04:46,380 --> 00:04:47,710
[gruñe]

90
00:04:47,710 --> 00:04:48,880
[gritando, aplaudiendo]

91
00:04:48,880 --> 00:04:50,880
[Ramita se ríe]
¡Sí!

92
00:04:53,330 --> 00:04:58,460
¡Esto es asombroso!
No sólo nos estamos divirtiendo, sino que
¡También estoy orgulloso de Hop Pop!

93
00:04:58,460 --> 00:05:01,330
En mi mundo,
llamaríamos a esto
una situación en la que todos ganan.

94
00:05:01,330 --> 00:05:04,000
Uh, lo llamamos
Aquí también todos ganan,
Ana.

95
00:05:04,000 --> 00:05:05,170
[jadeos]
¡Mira!

96
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
[el hombre grita]

97
00:05:07,500 --> 00:05:10,580
Un nuevo viaje.
Vamos a hacerlo.

98
00:05:13,580 --> 00:05:15,670
[gruñidos]

99
00:05:20,880 --> 00:05:22,290
[ambos gritan]

100
00:05:25,120 --> 00:05:26,120
[chillidos de cerdo]

101
00:05:26,120 --> 00:05:27,500
[Ramita grita]
[gruñe]

102
00:05:27,500 --> 00:05:30,040
¡Cerdo al agua!

103
00:05:30,040 --> 00:05:33,380
¡No, mira!
Podemos recogerlo cuando
volvemos. ¡Ja ja!

104
00:05:33,380 --> 00:05:35,000
[juntos]
¡Todo estará bien!

105
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
[suena fanfarria]

106
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
¡Ahí está!

107
00:05:40,000 --> 00:05:41,670
[gruñe, chilla]

108
00:05:41,670 --> 00:05:42,500
[ambos jadean]

109
00:05:44,290 --> 00:05:47,290
[chillidos de pájaros]

110
00:05:48,710 --> 00:05:49,670
[lento, clics]

111
00:05:52,040 --> 00:05:55,620
[grita]

112
00:05:55,620 --> 00:05:57,500
[jadeando]
Vaya, amigo.
No te asustes.

113
00:05:57,500 --> 00:05:59,040
No te asustes.

114
00:05:59,040 --> 00:06:02,330
tal vez podamos ir
en el bosque
y encontrar un nuevo grubhog?

115
00:06:02,330 --> 00:06:04,250
La ceremonia comienza
¡en cinco minutos!

116
00:06:04,250 --> 00:06:05,420
[suena la campana]

117
00:06:05,420 --> 00:06:07,460
Hop Pop va a ser
tan decepcionado.

118
00:06:07,460 --> 00:06:09,420
tiene que haber
algo que podamos hacer.

119
00:06:09,420 --> 00:06:11,790
¡Pensar!
calcetines,
botones.

120
00:06:11,790 --> 00:06:13,250
No sé por qué
los querrías
¡pero los tenemos!

121
00:06:13,920 --> 00:06:14,580
Ahí vamos.

122
00:06:18,040 --> 00:06:22,420
Presentando... ¡un cerdo!

123
00:06:22,420 --> 00:06:25,040
[Anne chilla, resopla]

124
00:06:25,830 --> 00:06:28,250
Mmm, no lo sé.

125
00:06:28,250 --> 00:06:30,620
[Anne babea]
el es un amigable
pequeño.

126
00:06:30,620 --> 00:06:32,710
[Anne chilla]
Quizás...

127
00:06:32,710 --> 00:06:34,580
en realidad podemos
lograr esto.

128
00:06:34,580 --> 00:06:36,210
solo tiene que
salir del muñón,
¿verdad?

129
00:06:36,210 --> 00:06:37,750
Y predecir el clima
si.

130
00:06:37,750 --> 00:06:40,460
¡Lo entendimos totalmente!
[suena la campana]

131
00:06:40,460 --> 00:06:43,080
[locutor]
La ceremonia del Grubhog
comenzará en la actualidad.

132
00:06:43,080 --> 00:06:44,500
[juntos]
Hagamos esto.

133
00:06:46,120 --> 00:06:47,080
Puedo arreglar eso.

134
00:06:47,080 --> 00:06:48,920
[charla]

135
00:06:50,580 --> 00:06:53,960
[vítores, aplausos]

136
00:06:53,960 --> 00:06:55,620
[risa nerviosa]

137
00:06:55,620 --> 00:06:59,960
Ranas, amigos.
Bienvenidos a la anual
¡Celebración del cerdo!

138
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
¡Maldita sea!

139
00:07:00,960 --> 00:07:02,250
¡Sí!
¡Vaya, vaya!

140
00:07:02,250 --> 00:07:04,040
Ahora, espera.
Calma, calma.

141
00:07:04,040 --> 00:07:08,880
Ahora lo entrego
al próximo escándalo de la ciudad
esperando que suceda.

142
00:07:08,880 --> 00:07:10,460
Ramita Plantar!

143
00:07:10,460 --> 00:07:12,460
[multitud se queja]
Hola.

144
00:07:12,460 --> 00:07:16,420
[se aclara la garganta]
Bienvenidos, compañeros ranas.

145
00:07:16,420 --> 00:07:19,000
Es un honor para mí presentar

146
00:07:19,000 --> 00:07:23,500
el uno, el único,
lo-absolutamente-real
¡y no falso grubhog!

147
00:07:26,830 --> 00:07:29,460
[Anne huele, resopla]

148
00:07:29,460 --> 00:07:32,040
[vítores, aplausos]

149
00:07:32,040 --> 00:07:34,830
¿El, eh, grubhog
mira un poco
¿a ti?

150
00:07:34,830 --> 00:07:37,710
Probablemente ellos
cambió su dieta.
Eso es lo que es.

151
00:07:37,710 --> 00:07:40,000
[grito silencioso]
¡No puedo creerlo!
¡Lo estamos logrando!

152
00:07:40,000 --> 00:07:42,830
[jadeando]
Bien, porque
hace calor aquí.

153
00:07:42,830 --> 00:07:45,210
Lindo y tierno.
Él está aquí.

154
00:07:45,210 --> 00:07:50,420
Y ahora,
la alimentación ceremonial
y limpieza del grubhog!

155
00:07:50,420 --> 00:07:51,250
[aplausos]

156
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
[hace arcadas, escupe]
Ay.

157
00:07:54,500 --> 00:07:57,920
[risas]
Eso es de Grubhog
Tiene algo de descaro en él.

158
00:07:57,920 --> 00:07:59,250
[risas]

159
00:07:59,250 --> 00:08:00,960
que son
¿Estás haciendo?

160
00:08:00,960 --> 00:08:02,120
Vendiéndolo.

161
00:08:02,120 --> 00:08:04,040
[música ragtime]

162
00:08:06,580 --> 00:08:07,580
[gruñidos]

163
00:08:07,580 --> 00:08:09,710
¿Eh? Ay.
[la audiencia aplaude]

164
00:08:09,710 --> 00:08:11,710
[risas]
Oh, porquería.

165
00:08:13,380 --> 00:08:15,040
Está bien, tú.
Ponlos arriba.

166
00:08:16,170 --> 00:08:18,000
[la gente del pueblo aplaude]

167
00:08:18,000 --> 00:08:18,830
[la gente del pueblo jadea]

168
00:08:19,710 --> 00:08:20,880
[gente del pueblo aplaudiendo]

169
00:08:20,880 --> 00:08:22,380
[risas]

170
00:08:22,380 --> 00:08:24,920
Bien hecho, muchacho.
Bien hecho.

171
00:08:24,920 --> 00:08:28,210
debo decir
esta es la mejor ceremonia
hemos tenido alguna vez.

172
00:08:28,210 --> 00:08:31,500
Considere el nombre Plantar
restaurado en su totalidad!

173
00:08:31,500 --> 00:08:33,670
[aplausos]

174
00:08:35,750 --> 00:08:39,380
Y ahora, el momento
todos hemos estado esperando.

175
00:08:39,380 --> 00:08:42,580
Es hora de abrir
¡el cerdo!

176
00:08:42,580 --> 00:08:43,750
¿Y ahora qué?

177
00:08:43,750 --> 00:08:44,920
¡Oh! ¡Oh!

178
00:08:44,920 --> 00:08:48,380
Ahora recuerda,
¿Qué significan las manchas en el hígado?

179
00:08:48,380 --> 00:08:50,920
¡Dos semanas más de invierno!

180
00:08:50,920 --> 00:08:53,290
-[cantando]
¡Corta, corta!
-¡Me encanta esta parte!

181
00:08:53,290 --> 00:08:55,210
[Anne] Esperen, chicos.
leer sus entrañas?

182
00:08:55,210 --> 00:08:56,880
Pensé que tenías
la misma tradicion
De vuelta a casa.

183
00:08:56,880 --> 00:08:58,250
¡Eso fue un poco diferente!

184
00:08:58,250 --> 00:08:59,750
[cantando]
¡Corta, corta, corta!

185
00:08:59,750 --> 00:09:01,750
-[grita]
-[grita]

186
00:09:01,750 --> 00:09:04,080
[grita]

187
00:09:04,080 --> 00:09:06,790
-[La ramita gruñe]
-[todos jadean]

188
00:09:06,790 --> 00:09:10,540
No, eh... ¿Qué pasó?
¿En ti, muchacho? tiene el cerdo
tomado control de tu mente?

189
00:09:10,540 --> 00:09:13,040
No puedo dejar que hagas esto.
La verdad es...

190
00:09:15,460 --> 00:09:16,880
¡La verdad es que perdí al grubhog!

191
00:09:16,880 --> 00:09:18,080
[todos jadean]

192
00:09:18,080 --> 00:09:21,080
¡Nenúfares saltando!
¿Qué?
Así es.

193
00:09:21,080 --> 00:09:24,330
perdí al cerdo
porque estaba bromeando
en la feria.

194
00:09:24,330 --> 00:09:25,920
Ana y yo
los engañé a todos
para taparlo.

195
00:09:27,250 --> 00:09:29,580
[todos jadean]
Hola a todos.

196
00:09:29,580 --> 00:09:32,080
ramita,
No lo entiendo.

197
00:09:32,080 --> 00:09:35,460
Pensé que habías dicho
arreglando el apellido
era importante para ti.

198
00:09:35,460 --> 00:09:37,710
sabia que era
importante para ti.

199
00:09:37,710 --> 00:09:40,000
Entonces,
Seguí el juego.

200
00:09:40,000 --> 00:09:41,460
solo queria
para hacerte sentir orgulloso.

201
00:09:43,460 --> 00:09:46,920
ramita,
Te debo una disculpa.
¿Eh?

202
00:09:46,920 --> 00:09:49,670
puse demasiado
sobre tus hombros.

203
00:09:49,670 --> 00:09:51,420
Debería haberlo hecho
dejarte divertirte
en la feria.

204
00:09:52,460 --> 00:09:53,580
Bueno,

205
00:09:53,580 --> 00:09:55,290
plantares,
lo has arruinado todo

206
00:09:55,290 --> 00:09:57,460
sorprendente
absolutamente nadie.

207
00:09:57,460 --> 00:10:01,170
Conocí a este niño tonto
arruinaría las cosas
de alguna manera.

208
00:10:01,170 --> 00:10:05,500
Oye, te burlas de mí
todo lo que quieras,
pero lo dejas fuera de esto.

209
00:10:05,500 --> 00:10:08,330
¡Despierta, Plantar!
¡La noche está arruinada!

210
00:10:08,330 --> 00:10:12,960
No tenemos ningún gusano.
Todo lo que tenemos es una marioneta que
¡Todos parecían amar!

211
00:10:15,960 --> 00:10:17,750
[Ramita]
¡Pica al cerdo!

212
00:10:17,750 --> 00:10:20,290
[Ana] ¡No! ¡Córtate!

213
00:10:20,290 --> 00:10:21,960
[Ramita grita]
[Anne] ¡Ree, ree, ree!

214
00:10:21,960 --> 00:10:25,040
[Ana]
Grubhog dos.
¡El ajuste de cuentas!

215
00:10:25,040 --> 00:10:26,960
y,
Inicie los aplausos.

216
00:10:26,960 --> 00:10:29,040
¡Marionetas!
¡Marionetas! ¡Marionetas!

217
00:10:29,040 --> 00:10:32,250
Diez espectáculos cada noche.
No pueden tener suficiente.

218
00:10:32,250 --> 00:10:34,960
Sprig, este espectáculo de marionetas
es una gran idea.

219
00:10:34,960 --> 00:10:37,670
Redimiste el apellido
después de todo.

220
00:10:37,670 --> 00:10:40,580
Estoy orgulloso de ti.
Vosotros dos.

221
00:10:40,580 --> 00:10:44,000
Todo eso de matar al cerdo
las cosas siempre han sido
bastante severo.

222
00:10:44,000 --> 00:10:45,670
¡A mí no!
[Alcalde Toadstool en el altavoz]
Y ahora,

223
00:10:45,670 --> 00:10:47,540
el momento
todos estaban esperando.

224
00:10:47,540 --> 00:10:49,080
¡Que comience el espectáculo!

225
00:10:49,080 --> 00:10:51,670
[aplausos]
¡A los asientos VIP!

226
00:10:51,670 --> 00:10:54,670
¿Oye, Ana? Gracias por
Quédate conmigo hoy.

227
00:10:54,670 --> 00:10:56,210
fue un paseo
No lo olvidaré.

228
00:10:58,120 --> 00:11:00,250
Cuando quieras, amigo.
Hablando de verdad,

229
00:11:00,250 --> 00:11:02,080
Casi me orino
cuando iban a
cortarme el brazo.

230
00:11:02,080 --> 00:11:04,380
Sí, recuerdos.

231
00:11:04,380 --> 00:11:06,080
Muy mal por
Pero ese cerdo.

232
00:11:06,080 --> 00:11:07,500
espero que el sea
en un lugar mejor.

233
00:11:12,380 --> 00:11:15,460
[gruñidos]

234
00:11:15,460 --> 00:11:18,000
[graznidos]

235
00:11:23,710 --> 00:11:26,420
[gruñe, chilla]


