1
00:03:37,392 --> 00:03:39,394
ദയവായി!

2
00:06:34,736 --> 00:06:35,997
എസ്.ഐ.

3
00:13:48,628 --> 00:13:50,630
ഡോളി!

4
00:13:51,589 --> 00:13:53,800
ഡോളി!

5
00:15:04,204 --> 00:15:06,539
കിടക്കൂ, മിസ്റ്റർ പാക്ക്‌വുഡ്!

6
00:15:06,581 --> 00:15:08,792
അതെ, അതെ, സർ!

7
00:15:08,833 --> 00:15:11,044
നേരെ മുന്നോട്ട്!

8
00:15:36,486 --> 00:15:38,696
അവരുടെ തലയിൽ തീ!

9
00:17:20,465 --> 00:17:22,467
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

10
00:17:27,055 --> 00:17:29,474
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

11
00:17:41,569 --> 00:17:43,780
നീങ്ങുക, ഇപ്പോൾ!

12
00:17:44,864 --> 00:17:46,991
കൂടെ നീങ്ങുക!

13
00:17:48,410 --> 00:17:51,371
- മുന്നോട്ട്! കൂടെ നീങ്ങുക!
- ഇത് തുടരുക!

14
00:18:03,591 --> 00:18:05,802
അതിനൊപ്പം! നീങ്ങുക!

15
00:18:06,010 --> 00:18:10,640
- അവിടെ നിൽക്കരുത്! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
- ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന വിജാതീയർക്ക് വഴിയൊരുക്കുക!

16
00:18:10,682 --> 00:18:12,892
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

17
00:18:13,685 --> 00:18:15,687
അവരെ പൂട്ടുക!

18
00:18:34,080 --> 00:18:36,583
ഗേറ്റ്സ്! ഗേറ്റ്സ്! ഗേറ്റ്സ്!

19
00:18:39,794 --> 00:18:41,546
അവരെ അകത്തേക്ക് തള്ളുക!

20
00:20:11,720 --> 00:20:13,096
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!

21
00:20:16,599 --> 00:20:17,976
എന്ത്?

22
00:20:18,017 --> 00:20:19,477
സീയോർ കാൽഡെറോൺ.

23
00:20:19,519 --> 00:20:21,730
അതെ, ശരി. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

24
00:20:21,813 --> 00:20:24,899
- പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യമാണ് സർ.
- ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

25
00:20:32,323 --> 00:20:37,370
ഞാൻ എൻ്റെ ബ്രാണ്ടി കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വളരെ നീണ്ട ദിവസത്തിന് ശേഷം.

26
00:20:37,579 --> 00:20:39,581
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു

27
00:20:39,622 --> 00:20:44,252
ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഒന്നായിരുന്നോ എന്ന്
വ്യക്തിപരമായി പരിപാലിക്കാൻ.

28
00:20:44,294 --> 00:20:48,423
ലീഡർ, നാല് ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
ഈ രാജ്യത്തെ നീഗ്രോകൾ?

29
00:20:48,506 --> 00:20:53,136
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം
ഈ നാല്പത്തിനാലുപേരോടൊപ്പം ഞാനോ? ഹും?

30
00:20:53,178 --> 00:20:55,055
ശരി, കാരണങ്ങളുണ്ട്.

31
00:20:55,096 --> 00:20:58,308
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

32
00:21:01,811 --> 00:21:04,022
അമിസ്റ്റാഡ് ആണ് കപ്പൽ.

33
00:21:05,023 --> 00:21:08,651
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്
ഒരു അറ്റ്ലാൻ്റിക് അടിമ.

34
00:21:08,735 --> 00:21:11,905
അപ്പോൾ അവർ തോട്ടത്തിലെ അടിമകളാണോ?
വെസ്റ്റ് ഇന്ത്യക്കാരോ?

35
00:21:11,946 --> 00:21:13,948
നിർബന്ധമില്ല.

36
00:21:13,990 --> 00:21:16,993
കുറഞ്ഞത് അവർ തീർച്ചയായും
അത് നോക്കരുത്.

37
00:21:17,035 --> 00:21:21,247
ഞാൻ അവരെ പിടികൂടിയ നോട്ടത്തിൽ നിന്നല്ല
അവരുടെ ജയിലിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

38
00:21:21,289 --> 00:21:23,708
അവർക്ക് ഈ... പാടുകൾ ഉണ്ട്.

39
00:21:23,750 --> 00:21:25,710
- പാടുകൾ?
- അതെ.

40
00:21:41,684 --> 00:21:45,688
ഇവരെ ആദ്യം ഉദ്യോഗസ്ഥർ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
ലോംഗ് ഐലൻഡിന് പുറത്തുള്ള ഒരു ബ്രിഗിൻ്റെ.

41
00:21:45,730 --> 00:21:50,193
അവരെ ന്യൂ ഹേവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി -
ഏത് അധികാരത്തിലാണ്, എനിക്കറിയില്ല -

42
00:21:50,235 --> 00:21:52,404
എന്നിവയ്ക്ക് കൈമാറി
പ്രാദേശിക കോൺസ്റ്റബുലറി.

43
00:21:52,445 --> 00:21:56,449
അവരിൽ നാൽപ്പതോളം,
നാലോ അഞ്ചോ കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ.

44
00:22:03,623 --> 00:22:06,626
നിയമനം
നാളെയാണ്.

45
00:22:06,668 --> 00:22:09,587
എനിക്ക് അത് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
കൊലപാതകമാണ് കുറ്റം.

46
00:22:09,629 --> 00:22:12,257
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

47
00:22:13,258 --> 00:22:18,221
ഒരുപക്ഷേ നിയമവിരുദ്ധമായ അറസ്റ്റിനുള്ള ഒരു റിട്ട്
സാധനങ്ങൾ മുടങ്ങാൻ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കുക.

48
00:22:18,263 --> 00:22:22,267
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
അവർക്ക് നല്ല ഉപദേശം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

49
00:23:24,329 --> 00:23:28,750
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ! കോടതിയുടെ കാര്യത്തിൽ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ

50
00:23:28,792 --> 00:23:34,297
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ വർഷം, 1839, ദി
ബഹുമാനപ്പെട്ട ആൻഡ്രൂ ടി ജൂഡ്സൺ അധ്യക്ഷനായി.

51
00:24:00,365 --> 00:24:02,325
വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

52
00:24:02,367 --> 00:24:06,454
ബെഞ്ച് തിരിച്ചറിയുന്നു
ജില്ലാ അറ്റോർണി ഹോളബിർഡ്.

53
00:24:06,788 --> 00:24:10,083
അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോടതി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

54
00:24:10,125 --> 00:24:12,919
ചാർജുകൾക്കൊപ്പം
കടൽക്കൊള്ളയുടെയും കൊലപാതകത്തിൻ്റെയും...

55
00:24:12,961 --> 00:24:15,839
എനിക്കൊരു നിവേദനം ഉണ്ട്
ഹേബിയസ് കോർപ്പസിൻ്റെ ഒരു റിട്ട്.

56
00:24:15,880 --> 00:24:17,882
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

57
00:24:17,924 --> 00:24:22,345
മിസ്റ്റർ ഹോലാബിർഡ്, നിങ്ങളുടെ ആരോപണങ്ങൾ എന്തായാലും
അവ ഒരുപക്ഷെ, വിചിത്രമായി മാറും.

58
00:24:22,387 --> 00:24:26,057
ആ അപേക്ഷ, മിസ്റ്റർ തപ്പൻ
- അത് എന്താണെന്ന് ആണെങ്കിൽ - അത് പ്രശ്നമാണ്,

59
00:24:26,099 --> 00:24:31,604
ചില ഉന്നതരുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ എഴുത്ത് വരെ
കോടതി, ചില അത്ഭുതങ്ങളാൽ, അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

60
00:24:31,646 --> 00:24:35,191
- മിസ്റ്റർ ഹോളബിർഡ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, സർ,

61
00:24:35,275 --> 00:24:39,404
ദയവുചെയ്ത് ദയവായി ഒഴിവാക്കുക
ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആൾമാറാട്ടം,

62
00:24:39,446 --> 00:24:41,698
നിങ്ങളല്ലാത്തത്.

63
00:24:41,740 --> 00:24:44,451
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം ...
- യുവർ ഓണർ.

64
00:24:47,036 --> 00:24:48,955
സെക്രട്ടറി ശ്രീ.

65
00:24:48,997 --> 00:24:53,960
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ്,

66
00:24:54,002 --> 00:24:57,881
യുടെ അവകാശവാദങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
സ്പെയിനിലെ ഇസബെല്ല രാജ്ഞി,

67
00:24:57,922 --> 00:25:02,010
നമ്മുടെ പരസ്പര ഉടമ്പടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
1795 ലെ ഉയർന്ന കടലിൽ.

68
00:25:02,093 --> 00:25:04,471
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്.
- നന്ദി.

69
00:25:04,512 --> 00:25:07,432
ഈ അടിമകൾ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
സ്പെയിനിൻ്റെ സ്വത്താണ്,

70
00:25:07,474 --> 00:25:13,063
അതുപോലെ, പറഞ്ഞതിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 9 പ്രകാരം
ഉടമ്പടി, തൽക്ഷണം തിരികെ നൽകണം.

71
00:25:13,104 --> 00:25:16,399
ഉടമ്പടി മുൻഗണന നൽകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
മറ്റെല്ലാ അവകാശവാദങ്ങൾക്കും മേലെ...

72
00:25:16,441 --> 00:25:19,402
അവർ എൻ്റെ അടിമകളാണ്
എൻ്റെ ഇണയും, രാജാവേ.

73
00:25:19,444 --> 00:25:22,655
- യുവർ ഓണർ, ഞാൻ...
- ആരായിരിക്കും നിങ്ങൾ രണ്ടു മാന്യന്മാർ?

74
00:25:22,739 --> 00:25:25,950
"ഞങ്ങൾ, തോമസ് ആർ ഗെഡ്‌നി
റിച്ചാർഡ് ഡബ്ല്യു മീഡ്,

75
00:25:25,992 --> 00:25:29,079
"കമ്മീഷൻ ചെയ്യുമ്പോൾ
യുഎസ് നാവിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

76
00:25:29,120 --> 00:25:33,124
"ഈ കോടതിയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ
സ്വകാര്യ പൗരന്മാരായി,

77
00:25:33,166 --> 00:25:35,794
"ഇതുവഴി രക്ഷ അവകാശപ്പെടുക
ഉയർന്ന കടലിൽ

78
00:25:35,835 --> 00:25:40,465
"ലാ അമിസ്റ്റാഡ് എന്ന സ്പാനിഷ് കപ്പലിൻ്റെ
അവളുടെ എല്ലാ ചരക്കുകളും."

79
00:25:40,507 --> 00:25:42,967
- ഇതാ, സാർ.
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

80
00:25:43,009 --> 00:25:47,514
മുകളിൽ ഈ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്പെയിൻ രാജ്ഞിയുടേത്?

81
00:25:47,555 --> 00:25:49,516
അവൾ എവിടെയായിരുന്നു, പ്രാർത്ഥിക്കുക

82
00:25:49,557 --> 00:25:53,144
ഞങ്ങൾ കാറ്റിനോട് പോരാടുമ്പോൾ
യുവർ എക്സലൻ... ഓ, ഓണർ.

83
00:25:53,186 --> 00:25:57,607
അവളുടെ മഹത്വം, സ്പെയിനിലെ രാജ്ഞി,
രാജ്യം ഭരിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

84
00:25:57,690 --> 00:26:01,486
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
അവകാശവാദങ്ങൾ വെറും...

85
00:26:01,528 --> 00:26:03,530
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി!

86
00:26:05,490 --> 00:26:09,494
യഥാർത്ഥ ഉടമകൾ ഇതാ
ഈ അടിമകളുടെ.

87
00:26:12,247 --> 00:26:14,499
- ഓർഡർ!
- അവരുടെ പേരിൽ...

88
00:26:14,541 --> 00:26:18,169
ഞാൻ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
വാങ്ങുന്നതിനുള്ള ഒരു രസീത്

89
00:26:18,211 --> 00:26:21,506
ക്യൂബയിലെ ഹവാനയിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു
ജൂൺ 26, 1839,

90
00:26:21,548 --> 00:26:26,511
ഈ കോടതിയോട് ഞാൻ ഇതിനാൽ അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ കീഴടങ്ങാൻ...

91
00:26:26,553 --> 00:26:29,806
- .. ഈ സാധനങ്ങൾ!

92
00:26:32,517 --> 00:26:35,478
ആ കപ്പലും അവിടെ
എൻ്റെ ഇടപാടുകാർക്ക്,

93
00:26:35,520 --> 00:26:37,480
- ജോസ് റൂയിസ്...
- യോ സോയ് റൂയിസ്.

94
00:26:37,522 --> 00:26:41,526
"യോസോ" റൂയിസ്, ഒപ്പം... പെഡ്രോ മോണ്ടെസ്?
പെഡ്രോ മോണ്ടെസ്.

95
00:26:50,452 --> 00:26:52,829
ആഹ്, മിസ്റ്റർ തപ്പാൻ. എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?

96
00:26:52,871 --> 00:26:56,624
എൻ്റെ പേര് റോജർ എസ് ബാൾഡ്വിൻ,
അഭിഭാഷകൻ.

97
00:26:56,708 --> 00:26:58,710
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്?

98
00:26:58,752 --> 00:27:01,421
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്, ഇൻവെൻ്ററികൾ
മറ്റ് ആസ്തികളും.

99
00:27:01,463 --> 00:27:05,550
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

100
00:27:06,718 --> 00:27:09,971
ശരി, എനിക്ക് വിവിധ ബിസിനസ്സുകൾ ഉണ്ട് ...
ബാങ്കുകളും.

101
00:27:10,013 --> 00:27:15,018
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ തപ്പാൻ.

102
00:27:15,060 --> 00:27:18,396
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

103
00:27:18,480 --> 00:27:21,483
- ഞാനോ?
- അതെ. ഞാൻ സ്വത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

104
00:27:21,524 --> 00:27:24,110
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ആളുകളുടെ കിട്ടും
സ്വത്ത് തിരികെ,

105
00:27:24,152 --> 00:27:26,946
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത് എടുത്തുകളയുന്നു,
ഈ കേസിൽ പോലെ.

106
00:27:26,988 --> 00:27:30,533
ഓരോ അവകാശവാദങ്ങളും സംസാരിക്കുന്നു
ഉടമസ്ഥാവകാശ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്.

107
00:27:30,575 --> 00:27:34,537
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ... മിസ്റ്റർ ബാൾഡ്വിൻ.
- ബാൾഡ്വിൻ, റോജർ എസ്, അഭിഭാഷകൻ.

108
00:27:34,579 --> 00:27:39,584
പക്ഷേ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

109
00:27:39,626 --> 00:27:42,545
ഒരു വിചാരണ അഭിഭാഷകൻ.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിന് നന്ദി.

110
00:27:42,587 --> 00:27:45,006
അതെ. നന്നായി...

111
00:27:45,090 --> 00:27:50,220
ഒരു അനാദരവും ഉദ്ദേശിക്കാതെ, മിസ്റ്റർ തപ്പാൻ,
പക്ഷേ, അതാണ് വഴിയെങ്കിൽ,

112
00:27:50,303 --> 00:27:52,222
ശരി, പിന്നെ...

113
00:27:52,305 --> 00:27:55,433
ശരി, ഞാൻ വിഷമിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു.

114
00:28:00,730 --> 00:28:03,733
വിട. മാന്യന്മാരെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു നല്ല ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

115
00:28:05,318 --> 00:28:07,112
സമാപനത്തിൽ,...

116
00:28:07,153 --> 00:28:10,907
ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ട വ്യക്തികളെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
മസാച്യുസെറ്റ്സിൽ നിന്നുള്ള സഹപ്രവർത്തകൻ,

117
00:28:10,990 --> 00:28:14,077
പ്രതിനിധി ജോൺ ക്വിൻസി ആഡംസ്

118
00:28:14,119 --> 00:28:17,789
അവൻ്റെ unmeet വീണ്ടും തൂക്കിനോക്കാൻ
അഭൂതപൂർവമായ ശ്രമവും

119
00:28:17,831 --> 00:28:22,460
ഈ വിചിത്രമായി പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ
വസ്വിയ്യത്ത് - നമുക്ക് തുറന്നുപറയാം -

120
00:28:22,502 --> 00:28:25,463
ഒരു കൂട്ടം ജങ്ക്
ഒരു ജെയിംസ് സ്മിത്സൺ,

121
00:28:25,505 --> 00:28:29,551
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്
ദേശീയ സമ്പത്തിൻ്റെ!

122
00:28:33,012 --> 00:28:36,474
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ ആഡംസ് ധ്യാനത്തിലായിരിക്കാം
അവൻ്റെ പ്രതികരണത്തിൽ.

123
00:28:48,528 --> 00:28:53,908
താങ്കളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ യോഗ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
റിപോസ്റ്റിൻ്റെ, പ്രതിനിധി പിങ്ക്‌നി,

124
00:28:53,950 --> 00:28:58,538
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും എന്ന് ഉറപ്പ്
എന്നിൽ നിന്ന്... മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്!

125
00:28:59,706 --> 00:29:04,002
- WHO?
- മിസ്റ്റർ തപ്പാൻ. ലൂയിസ് തപ്പാൻ.

126
00:29:04,044 --> 00:29:06,046
അതെ?

127
00:29:06,129 --> 00:29:09,132
എനിക്ക് അവനെ കാണണം?
ഞാൻ അവനെ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

128
00:29:09,174 --> 00:29:11,217
ഇല്ല സർ. അദ്ദേഹം പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

129
00:29:11,259 --> 00:29:13,261
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

130
00:29:13,470 --> 00:29:15,638
ഓ, അവൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, അല്ലേ?

131
00:29:15,680 --> 00:29:19,559
അതെ. എനിക്കറിയില്ല
തപ്പാൻ എന്ന് ആരെങ്കിലും വിളിച്ചു.

132
00:29:19,601 --> 00:29:23,396
- സർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ അവനെ പലപ്പോഴും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- എവിടെ?

133
00:29:23,438 --> 00:29:26,024
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട് സർ.

134
00:29:26,066 --> 00:29:27,984
ഓ.

135
00:29:28,068 --> 00:29:30,361
- ഇത് എന്താണ്?

136
00:29:30,403 --> 00:29:32,405
- എവിടെ?
- അവിടെത്തന്നെ, സർ.

137
00:29:32,489 --> 00:29:35,283
ലൂയിസ്! നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

138
00:29:35,325 --> 00:29:37,410
- നിങ്ങൾ, സർ.

139
00:29:37,452 --> 00:29:40,413
- ഇതാണ് തിയോഡോർ ജോഡ്സൺ.
- എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?

140
00:29:40,497 --> 00:29:44,292
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്, സർ.
- അതെ.

141
00:29:44,334 --> 00:29:47,712
- സർ? എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ...
- നമുക്ക് പൂന്തോട്ടത്തിൽ നടക്കാം ...

142
00:29:47,796 --> 00:29:50,173
- അതെ.
- എന്ത്?

143
00:29:50,215 --> 00:29:52,467
എൻ്റെ കൈ വിടൂ. ഇവിടെ.

144
00:29:58,014 --> 00:30:00,642
ഈ കേസ് ഉണ്ട്
വലിയ പ്രാധാന്യം.

145
00:30:00,683 --> 00:30:03,603
നമ്മുടെ സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി
അത് അവൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുന്നു.

146
00:30:03,686 --> 00:30:06,231
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കേണ്ടതില്ല!

147
00:30:06,314 --> 00:30:10,902
അദ്ദേഹം രാജ്ഞിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
അവൾ ആഫ്രിക്കക്കാരുടെ ഉടമയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

148
00:30:10,944 --> 00:30:14,781
- രണ്ട് നാവികർ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു.
- ഏത് സീസണാണ്?

149
00:30:14,823 --> 00:30:17,659
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് ഏത് സീസണാണ്?

150
00:30:17,742 --> 00:30:19,869
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

151
00:30:19,911 --> 00:30:24,165
അറിയാൻ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്
ഒരു കലണ്ടർ ആലോചിക്കാതെ.

152
00:30:24,249 --> 00:30:26,710
മേപ്പിൾ മരങ്ങളിലെ ഇലകൾ
എല്ലാവരും പോയി,

153
00:30:26,751 --> 00:30:31,715
പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന വസ്തുതയും
പെൻസിൽവാനിയ അവന്യൂവിലെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

154
00:30:31,756 --> 00:30:33,800
പറയൂ സർ...

155
00:30:33,842 --> 00:30:37,178
വാൻ ബ്യൂറൻ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

156
00:30:37,220 --> 00:30:40,306
11 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ
ആരാണ് തലപ്പാവ് ധരിക്കുന്നത്?

157
00:30:40,348 --> 00:30:45,353
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഒരു കാര്യം മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത് അവൻ്റെ ചിന്തകൾ

158
00:30:45,395 --> 00:30:50,400
എല്ലാ ആളുകൾക്കും എല്ലാം ആയിരിക്കുക
ആരോടും ഒന്നുമില്ല എന്നർത്ഥം.

159
00:30:50,483 --> 00:30:54,112
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
സ്വയം വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

160
00:30:54,362 --> 00:30:56,364
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

161
00:30:59,325 --> 00:31:01,244
അല്ലേ?

162
00:31:03,329 --> 00:31:06,124
- സാർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
- എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

163
00:31:07,333 --> 00:31:09,335
എൻ്റെ വടി എടുക്കൂ.

164
00:31:10,128 --> 00:31:13,214
- മിസ്റ്റർ ആഡംസ്?
- അതെ, എന്ത്?

165
00:31:13,298 --> 00:31:18,011
ഉന്മൂലനത്തിന് വേണ്ടി വാദിക്കുന്ന ആളെന്ന നിലയിൽ
അടിമത്തം, നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

166
00:31:18,053 --> 00:31:22,974
ഞാൻ സുഹൃത്തോ ശത്രുവോ അല്ല
ഉന്മൂലന കാരണം. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.

167
00:31:23,016 --> 00:31:24,768
സർ...

168
00:31:24,809 --> 00:31:28,772
- എന്ത്?
- നിങ്ങളെ എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

169
00:31:28,813 --> 00:31:33,276
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ അധ്യക്ഷസ്ഥാനത്തെയും എനിക്കറിയാം
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും നിൻ്റെ പിതാവിനെയും പോലെ.

170
00:31:33,318 --> 00:31:36,988
നീ അവൻ്റെ അരികിൽ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു
അമേരിക്ക കണ്ടുപിടിക്കാൻ സഹായിച്ചപ്പോൾ.

171
00:31:37,030 --> 00:31:41,493
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
ആ മഹത്തായ കണ്ടുപിടുത്തത്തെ പരിഷ്കരിക്കാൻ.

172
00:31:41,534 --> 00:31:43,870
ഒരു ടാസ്‌ക് മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

173
00:31:43,912 --> 00:31:47,082
ഒരു സുപ്രധാന ദൗത്യം സ്ഥാപിക്കൽ
പിതാക്കന്മാർ മക്കളെ വിട്ടു,

174
00:31:47,123 --> 00:31:51,795
അവരുടെ 13 കോളനികൾക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്
കൃത്യമായി യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് എന്ന് വിളിക്കാം.

175
00:31:51,836 --> 00:31:56,800
ആ ചുമതല, സർ, നിങ്ങളെപ്പോലെ
നന്നായി അറിയാം, അടിമത്തത്തെ തകർക്കുന്നു.

176
00:31:56,841 --> 00:32:01,679
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ഉന്മൂലനവാദി, സർ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും.

177
00:32:01,763 --> 00:32:04,724
- നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ...
- മിസ്റ്റർ ജോഡ്‌സൺ.

178
00:32:04,766 --> 00:32:06,810
..നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.

179
00:32:10,647 --> 00:32:13,983
താങ്കൾ തികച്ചും പണ്ഡിതനാണ്,
മിസ്റ്റർ ജോഡ്‌സൺ, അല്ലേ?

180
00:32:14,025 --> 00:32:16,319
തികച്ചും ചരിത്രകാരൻ.

181
00:32:19,656 --> 00:32:23,743
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ആ ഗുണനിലവാരം, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

182
00:32:23,827 --> 00:32:28,873
at ഒരു അനുഗമിക്കുന്ന പാണ്ഡിത്യം ഇല്ലാതെ
അതിൻ്റെ ദയയുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പത്തിലൊന്ന്,

183
00:32:28,957 --> 00:32:32,001
അത്തരം പാണ്ഡിത്യം വിലപ്പോവില്ല സർ.

184
00:32:32,627 --> 00:32:35,380
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാവുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

185
00:32:38,007 --> 00:32:40,885
മാന്യന്മാർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

186
00:32:43,930 --> 00:32:47,934
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് ഉയർന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം...
- ശരി, ലക്ഷ്യം താഴ്ത്തുക!

187
00:32:48,601 --> 00:32:52,605
സ്വയം ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
ആരുടെ പ്രചോദനം പൂക്കുന്നു

188
00:32:52,647 --> 00:32:54,649
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടും.

189
00:32:59,070 --> 00:33:01,364
കോടതി ആണെങ്കിൽ
അവരെ സ്പെയിനിന് അവാർഡ് നൽകുന്നു,

190
00:33:01,406 --> 00:33:03,950
അവരെ ക്യൂബയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

191
00:33:03,992 --> 00:33:08,747
രണ്ട് ലെഫ്റ്റനൻ്റുമാർ ജയിച്ചാൽ,
അവർ അവ സ്പെയിനിലേക്ക് വിൽക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്,

192
00:33:08,788 --> 00:33:10,749
അവർ വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

193
00:33:10,790 --> 00:33:13,460
മോണ്ടസും റൂയിസും വിജയിച്ചാൽ...

194
00:33:13,501 --> 00:33:17,380
ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വിലയുള്ളത്?

195
00:33:17,422 --> 00:33:20,925
ഞങ്ങൾ കേസ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു,
അതിൻ്റെ ചെലവല്ല.

196
00:33:20,967 --> 00:33:26,681
തീർച്ചയായും. ശരി, കേസ് വളരെ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും ലളിതമാണ്, മിസ്റ്റർ തപ്പാൻ.

197
00:33:26,723 --> 00:33:30,685
ഇത് എന്തും പോലെയാണ് - ഭൂമി,
കന്നുകാലികൾ, അവകാശം, നിനക്കെന്തുണ്ട്.

198
00:33:31,311 --> 00:33:33,313
കന്നുകാലികൾ.

199
00:33:35,023 --> 00:33:37,025
അതെ. പരിഗണിക്കുക -

200
00:33:37,067 --> 00:33:41,780
ഒരാൾക്ക് വിൽക്കാനോ വാങ്ങാനോ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം
അവർ അടിമകളായി ജനിച്ചാൽ അടിമകൾ,

201
00:33:41,821 --> 00:33:43,823
തോട്ടത്തിലെന്നപോലെ.

202
00:33:45,241 --> 00:33:47,786
- ഞാൻ ശരിയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

203
00:33:47,827 --> 00:33:50,330
- അപ്പോൾ, അവരാണോ?
- "അവരാണോ?"

204
00:33:50,372 --> 00:33:54,084
അതെ. ജനിച്ച അടിമകൾ,
ഒരു തോട്ടത്തിലെന്നപോലെ.

205
00:33:54,125 --> 00:33:57,087
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് വളരെ സംശയിക്കുന്നു.

206
00:33:57,128 --> 00:34:00,131
അവരാണെന്ന് പറയാം.
അപ്പോൾ അവ സ്വത്താണ്,

207
00:34:00,173 --> 00:34:03,635
ഇനി അർഹതയില്ല
ഒരു പുസ്തക അലമാരയേക്കാൾ ക്രിമിനൽ വിചാരണ.

208
00:34:03,676 --> 00:34:06,846
മറുവശത്ത്,
അവർ അടിമകളല്ലെന്ന് പറയാം.

209
00:34:06,888 --> 00:34:09,933
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ് അവർ
അനധികൃതമായി സമ്പാദിച്ചത്.

210
00:34:09,974 --> 00:34:13,269
കലാപം മറക്കുക, കടൽക്കൊള്ള മറക്കുക,
കൊലപാതകം മറക്കുക.

211
00:34:13,311 --> 00:34:15,730
അതൊക്കെ അപ്രസക്തമായ സംഭവങ്ങളാണ്.

212
00:34:15,772 --> 00:34:19,067
അല്ലാതെ എല്ലാം അവഗണിക്കുക
മുന്നിലുള്ള പ്രധാന പ്രശ്നം.

213
00:34:19,150 --> 00:34:22,320
തെറ്റായ കൈമാറ്റം
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങളുടെ.

214
00:34:22,404 --> 00:34:24,572
എന്തായാലും നമ്മൾ വിജയിക്കും.

215
00:34:24,614 --> 00:34:28,910
സർ, ഈ യുദ്ധം തുടരണം
നീതിയുടെ യുദ്ധക്കളം.

216
00:34:28,952 --> 00:34:31,496
എന്താണ്?

217
00:34:31,579 --> 00:34:34,833
എതിരായിരിക്കും
ഞാൻ നിലകൊള്ളുന്ന എല്ലാത്തിനും

218
00:34:34,874 --> 00:34:39,295
ഇത് വഷളാകാൻ അനുവദിക്കുക
നിയമപരമായ ഒരു വ്യായാമം.

219
00:34:39,337 --> 00:34:43,216
മിസ്റ്റർ തപ്പാൻ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
കാര്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയം.

220
00:34:43,258 --> 00:34:44,843
ഞാനും പോലെ.

221
00:34:44,884 --> 00:34:49,848
അത് നമ്മുടെ വിധിയാണ്,
ഉന്മൂലനവാദികളായും ക്രിസ്ത്യാനികളായും,

222
00:34:49,889 --> 00:34:51,850
ഈ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ.

223
00:34:51,891 --> 00:34:55,270
ഇവർ ആളുകളാണ്, മിസ്റ്റർ ബാൾഡ്വിൻ,
കന്നുകാലികളല്ല.

224
00:34:55,311 --> 00:34:59,399
ക്രിസ്തു ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചോ
സാങ്കേതികതയിൽ അവനെ ഒഴിവാക്കണോ?

225
00:34:59,441 --> 00:35:03,445
അവൻ കുലീനനായി കുരിശിലേക്ക് പോയി.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

226
00:35:04,320 --> 00:35:06,406
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ.

227
00:35:07,240 --> 00:35:09,909
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

228
00:35:12,829 --> 00:35:14,831
എന്നാൽ ക്രിസ്തു തോറ്റു.

229
00:35:15,540 --> 00:35:17,876
- നീ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ഇല്ല, സർ, അവൻ ചെയ്തില്ല.

230
00:35:17,917 --> 00:35:21,838
- നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണം, അല്ലേ?
- അതെ.

231
00:35:21,880 --> 00:35:26,634
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു. നരകം, ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം എനിക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കില്ല.

232
00:35:26,718 --> 00:35:30,305
അത് നമ്മെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
മൂല്യത്തിൻ്റെ ചോദ്യം.

233
00:35:30,346 --> 00:35:33,975
മെച്ചപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ വേണ്ടി
ദൈവപുത്രൻ്റെ അഭിഭാഷകനെക്കാൾ

234
00:35:34,017 --> 00:35:37,854
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ആവശ്യമാണ്
ഒരു ദിവസം അര ഡോളർ.

235
00:36:03,129 --> 00:36:07,342


236
00:36:07,425 --> 00:36:09,928


237
00:36:12,931 --> 00:36:17,852


238
00:36:19,604 --> 00:36:23,525


239
00:36:23,566 --> 00:36:28,363


240
00:36:58,476 --> 00:37:02,355
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ? നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

241
00:37:31,051 --> 00:37:33,053
അവിടെ?

242
00:37:59,371 --> 00:38:02,082
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

243
00:38:04,042 --> 00:38:06,252
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ...
എൻ്റെ പേര് റോജർ ബാൾഡ്വിൻ.

244
00:38:06,294 --> 00:38:09,756
ഇതാണ് തിയോഡോർ ജോഡ്സൺ
അടിമത്ത വിരുദ്ധ സൊസൈറ്റിയുടെ

245
00:38:09,798 --> 00:38:12,884
ഫോർട്ടൻ്റെ ഉടമയും
ഷിപ്പിംഗ് സേവനം.

246
00:38:12,926 --> 00:38:16,679
ഇതാണ് പ്രൊഫസർ ഗിബ്സ്,
ഒരു ഭാഷാപണ്ഡിതൻ.

247
00:38:19,808 --> 00:38:22,602
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. അവരെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

248
00:38:23,770 --> 00:38:26,022
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

249
00:38:30,610 --> 00:38:33,822
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

250
00:38:37,534 --> 00:38:39,536
ഇല്ല.

251
00:38:41,329 --> 00:38:43,081
ഉം...

252
00:38:43,123 --> 00:38:46,084
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

253
00:38:46,126 --> 00:38:48,586
ഓ...

254
00:38:59,514 --> 00:39:02,100
അവൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ കരുതുന്നു, "എനിക്ക് മാപ്പ് കാണിക്കൂ."

255
00:39:20,994 --> 00:39:24,122
ഇവിടെ ആഫ്രിക്ക...
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

256
00:39:24,164 --> 00:39:26,416
A-Fri-ca.

257
00:39:30,462 --> 00:39:34,132
നിങ്ങൾ വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിൽ ജനിച്ചവരാണോ?

258
00:39:42,932 --> 00:39:45,143
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

259
00:39:45,310 --> 00:39:50,190
ഓ, അവൻ പറഞ്ഞു, എർ...
അവർ പോകണം.

260
00:39:54,194 --> 00:39:57,697
- വിമോചനം! അത് ദൈവത്തിൻ്റെ വഴിയാണ്!

261
00:39:57,781 --> 00:40:00,784
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല!

262
00:40:00,825 --> 00:40:03,787
- വെളുത്ത മനുഷ്യരുടെ കൊലയാളികൾ!
- അടിമത്തം സ്വേച്ഛാധിപത്യമാണ്!

263
00:40:12,796 --> 00:40:15,215
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം.

264
00:40:18,385 --> 00:40:23,681
അതെ. നിങ്ങൾ കൈ വയ്ക്കുക
ഈ പുസ്തകവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കും.

265
00:40:25,141 --> 00:40:28,770
അവർ
മനുഷ്യർ, മൃഗങ്ങളല്ല!

266
00:40:28,812 --> 00:40:31,189
അടിമത്തം ഈ രാജ്യത്തെ കൊല്ലും!

267
00:40:36,027 --> 00:40:38,613
... ൽ
രാത്രിയുടെ നിശബ്ദത

268
00:40:38,655 --> 00:40:43,993
സ്പെയിൻകാർ പങ്കെടുത്ത ശേഷം അവരുടെ
സുഖനിദ്രയിൽ ആയിരുന്നു,

269
00:40:45,704 --> 00:40:49,207
കാട്ടാളന്മാർ അഴിഞ്ഞുവീണു
അവരുടെ കോളറുകൾ,

270
00:40:49,249 --> 00:40:53,336
ഡെക്കിൽ കയറി മോഷ്ടിച്ചു
ഇരപിടിയൻ ജീവികളെ പോലെ.

271
00:40:53,378 --> 00:40:57,632
സംശയിക്കാത്ത ജീവനക്കാരുടെ മേൽ അവർ വീണു
ഈ സേബറുകളും ചൂരൽ കത്തികളും ഉപയോഗിച്ച്...

272
00:40:57,716 --> 00:41:02,220
- എനിക്ക് അമിതമായി പറയാൻ കഴിയില്ല ...

273
00:41:10,770 --> 00:41:12,063
... അവർ ഒരാളെയെങ്കിലും വികൃതമാക്കി...

274
00:41:12,105 --> 00:41:16,067
ലളിതമായ പാചകക്കാരൻ, ഒരു ക്രിയോൾ...

275
00:41:16,109 --> 00:41:19,237
അവരുടെ സ്വന്തം തരം.

276
00:41:19,279 --> 00:41:21,614
എന്നാൽ സീനേഴ്സ് റൂയിസിനും മോണ്ടസിനും,

277
00:41:21,656 --> 00:41:24,451
ആരാണ് അമിസ്റ്റാഡിനെ നയിച്ചത്
ഈ തീരങ്ങളിലേക്ക്

278
00:41:24,492 --> 00:41:27,287
വിധിയുടെ നിരന്തരമായ ഭീഷണിയിൽ,

279
00:41:27,328 --> 00:41:31,332
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല
ഈ കൂട്ടക്കൊല, ഈ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

280
00:41:31,374 --> 00:41:36,254
എന്നാൽ അവരുടെ ധീരതയ്ക്ക് ഈ വില്ലന്മാർ
നീതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു.

281
00:41:36,296 --> 00:41:39,299
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല. അവർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

282
00:42:05,200 --> 00:42:09,287
വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പശുവിനും കാബേജിനും ഇടയിൽ?

283
00:42:10,497 --> 00:42:12,707
ഒരു ഇഷ്ടികയും കരടിയും?

284
00:42:13,458 --> 00:42:18,338
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ...
ഒരു തൂണും പ്രസിഡൻ്റും?

285
00:42:20,799 --> 00:42:25,387
സ്പാനിഷ് സർക്കാർ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൽ കൂടുതൽ ബോധം ഇല്ല.

286
00:42:25,428 --> 00:42:28,640
ഈ കേസ് കൊലപാതകമല്ല.
കുഴപ്പം അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടക്കൊലകൾ.

287
00:42:28,723 --> 00:42:31,184
ഇത് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും അല്ല
അത് നാടകീയമാണ്.

288
00:42:31,226 --> 00:42:36,815
എന്ന അറിവിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ കേസ്
അവിടെയും ഇവിടെയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

289
00:42:40,485 --> 00:42:42,904
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

290
00:42:53,289 --> 00:42:55,125
വാ തുറക്കൂ.

291
00:42:55,166 --> 00:42:58,336
അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.

292
00:42:58,378 --> 00:43:00,338
അബ്ര സു ബോക.

293
00:43:02,382 --> 00:43:07,345
അവന് മനസ്സിലായില്ലേ? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ ഒരു ക്യൂബൻ തോട്ടത്തിൽ ജനിച്ചത്?

294
00:43:07,387 --> 00:43:09,681
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

295
00:43:09,723 --> 00:43:12,726
അവൻ ഒന്നാമനാകില്ല,
മിസ്റ്റർ ഹോളബിർഡ്.

296
00:43:21,901 --> 00:43:24,404
അതെ.

297
00:43:25,363 --> 00:43:30,577
എന്തേ, ഏതോ ക്യൂബനിൽ നിന്നാണോ താൻ ഇത് പഠിച്ചത്
തോട്ടം, ഈ അലങ്കാര പ്രഭാവം?

298
00:43:35,415 --> 00:43:37,417
ക്യൂബൻ തോട്ടം!

299
00:43:38,710 --> 00:43:41,755
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക!

300
00:43:41,796 --> 00:43:44,924
ഹേയ്. ലെവൻ്റേറ്റ്.

301
00:43:46,551 --> 00:43:48,470
ലെവൻ്റേറ്റ്.

302
00:43:48,553 --> 00:43:51,473
- ലെവൻ്റേറ്റ്.

303
00:44:02,442 --> 00:44:05,361
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- ആഹ്!

304
00:44:06,780 --> 00:44:08,698
നന്ദി.

305
00:44:08,782 --> 00:44:12,786
ബഹുമാന്യനേ, ഞാൻ കൂടുതൽ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഫിലാഡൽഫിയയിലാണ് ജനിച്ചത്.

306
00:44:12,827 --> 00:44:16,039
സ്പാനിഷ് തോട്ടങ്ങളിൽ,
അടിമകൾ ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

307
00:44:16,081 --> 00:44:19,376
അവരുടെ സ്വന്തം വഴികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ ലളിതമായ ഭാഷകളും.

308
00:44:19,417 --> 00:44:24,172
പറയൂ, അവർക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്
സ്പാനിഷിൻ്റെ? "എടുക്കണോ? കൊണ്ടുപോകണോ? നിർത്തണോ?"

309
00:44:24,214 --> 00:44:28,426
അടിമകൾക്ക് ആംഗ്യങ്ങൾ മതി,
ഭാരമുള്ള മറ്റേതൊരു മൃഗത്തെയും പോലെ.

310
00:44:29,219 --> 00:44:31,221
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

311
00:44:31,262 --> 00:44:35,850
ഞാൻ താൽപ്പര്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
Seńors Ruiz, Montes എന്നിവരുടേത്.

312
00:44:35,892 --> 00:44:38,478
- ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരു വിൽപ്പന ബിൽ ഉണ്ട്,

313
00:44:38,520 --> 00:44:41,523
ഹവാനയിൽ പുറത്തിറക്കി
അടിമകളെ വാങ്ങുന്നതിന്.

314
00:44:41,564 --> 00:44:43,566
അതും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

315
00:44:43,608 --> 00:44:48,113
അതിൽ, തുകകൾക്ക് പുറമേ
ഓരോന്നിനും നൽകിയത് അവരുടെ പേരുകളാണ്.

316
00:44:48,154 --> 00:44:52,992
ജോസ്, ബെർണാഡോ...
പാക്കോ തുടങ്ങിയവ.

317
00:44:53,034 --> 00:44:57,706
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകൾക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു
ഈ രേഖ കോടതിയിലേക്ക്.

318
00:45:06,089 --> 00:45:10,552
മിസ്റ്റർ ബാൾഡ്വിൻ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു നല്ല ഇടപാട് - ഞാൻ ദയ കാണിക്കും -

319
00:45:10,593 --> 00:45:12,804
സാഹചര്യ തെളിവുകൾ.

320
00:45:12,846 --> 00:45:17,517
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
യഥാർത്ഥ ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ്റെ ക്രമം,

321
00:45:17,559 --> 00:45:19,477
ഇത് ഇത് നിരാകരിക്കാം,

322
00:45:19,519 --> 00:45:22,522
അങ്ങനെ കൂടുതൽ നിർബന്ധമായും
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?

323
00:45:22,564 --> 00:45:27,360
എനിക്ക് കുറച്ച് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർക്ക് ഉള്ളതുപോലെ എളുപ്പത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

324
00:45:27,402 --> 00:45:29,779
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

325
00:45:29,821 --> 00:45:31,823
അത് ശരിയാണോ?

326
00:45:40,540 --> 00:45:42,542
എനിക്ക് അവയുണ്ട്.

327
00:45:43,084 --> 00:45:45,670
അത് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

328
00:45:55,972 --> 00:45:58,224
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

329
00:45:58,308 --> 00:46:00,226
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

330
00:46:00,310 --> 00:46:04,147
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ നല്ലത്,
സത്യസന്ധമായി.

331
00:46:04,230 --> 00:46:06,399
നന്നായി, നന്ദി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

332
00:46:06,441 --> 00:46:09,569
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അത് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം

333
00:46:09,652 --> 00:46:13,948
- ഇത് മറ്റേതൊരു കേസും പോലെയാണ്.
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

334
00:46:14,032 --> 00:46:16,034
അത് കൊള്ളാം.

335
00:46:35,136 --> 00:46:38,556
ഹലോ, സിൻക്യൂ.
എൻ്റെ പേര് റോജർ ബാൾഡ്വിൻ.

336
00:46:38,598 --> 00:46:40,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനായിരിക്കും.

337
00:46:55,615 --> 00:46:58,451
അതെ. നന്ദി.

338
00:47:08,128 --> 00:47:10,130
എല്ലാം ശരി.

339
00:47:14,467 --> 00:47:17,429
നീ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കണം.

340
00:47:23,810 --> 00:47:26,646
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നോട് പറയേണ്ടത്?

341
00:47:39,075 --> 00:47:44,456
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

342
00:47:57,677 --> 00:48:01,639
ഇവിടെ. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്.

343
00:48:01,681 --> 00:48:03,641
ഇവിടെ. ഇത്.

344
00:48:03,683 --> 00:48:08,063
ഇതെല്ലാം. ഇതെല്ലാം...

345
00:48:08,146 --> 00:48:10,732
ആണ്... എൻ്റെ വീട്.

346
00:48:11,566 --> 00:48:13,485
ഇവിടെ.

347
00:48:20,533 --> 00:48:22,911
ക്യൂബ. ക്യൂബ ഒരു ദ്വീപാണ്.

348
00:48:33,588 --> 00:48:37,509
അമിസ്റ്റാഡ്. ഇവിടെയാണ്...
നീ എവിടെ...

349
00:48:37,592 --> 00:48:41,638
അവിടെ എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു...

350
00:48:41,721 --> 00:48:44,099
ഇവിടെ. ക്യൂബ, അമിസ്റ്റാഡ്.

351
00:48:44,140 --> 00:48:47,685
ഇപ്പോൾ, ക്യൂബ... ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

352
00:48:47,727 --> 00:48:49,729
പക്ഷേ... ക്ഷമിക്കണം.

353
00:48:53,733 --> 00:48:55,735
ഇപ്പോൾ...

354
00:49:01,491 --> 00:49:03,410
ആഫ്രിക്ക.

355
00:49:03,493 --> 00:49:06,496
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്, അല്ലേ?

356
00:49:06,538 --> 00:49:10,208
ഇത്... നിങ്ങളുടെ വീട്.

357
00:49:10,291 --> 00:49:12,210
അതെ?

358
00:49:12,293 --> 00:49:14,713
നീ വന്നു...

359
00:49:14,754 --> 00:49:16,715
എല്ലാ വഴികളും...

360
00:49:16,756 --> 00:49:18,758
ഇവിടെ നിന്ന്...

361
00:50:15,982 --> 00:50:18,985
ബാലസ്റ്റ് സുരക്ഷിതമാക്കുക, ഗതാഗതം!

362
00:50:24,616 --> 00:50:26,659
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഇടുക.

363
00:50:26,701 --> 00:50:31,373
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ച കോടതി ഉത്തരവാണ്
ഈ കപ്പൽ തിരയാനുള്ള അനുമതി.

364
00:50:31,414 --> 00:50:33,875
- അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- കപ്പലിൽ വരാൻ.

365
00:50:33,917 --> 00:50:38,129
അവർക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരെ അറിയിച്ചു
ഇതിൽ ഒന്ന്... ആധികാരികമായ ഒന്ന്.

366
00:50:46,846 --> 00:50:48,848
നീ വരുന്നില്ലേ?

367
00:51:09,661 --> 00:51:11,788
ഹെവ്-ഹോ!

368
00:53:07,696 --> 00:53:10,281
എൻ്റെ വെളിച്ചം! വെളിച്ചം...?

369
00:53:10,699 --> 00:53:13,118
വിളക്ക് തെളിക്കുക, മിസ്റ്റർ ബാൾഡ്വിൻ.

370
00:53:13,201 --> 00:53:15,203
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

371
00:53:21,876 --> 00:53:23,878
മിസ്റ്റർ ജോഡ്‌സൺ!

372
00:53:24,087 --> 00:53:26,005
ഇവിടെ.

373
00:53:30,468 --> 00:53:32,470
സുഖമാണോ?

374
00:53:36,349 --> 00:53:38,351
അതെ.

375
00:54:17,974 --> 00:54:21,269
ഈ പേപ്പറുകൾ - ഞാൻ ചെയ്യും
അവ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുക -

376
00:54:21,311 --> 00:54:26,775
ഒരു കപ്പലിൻ്റെ മാനിഫെസ്റ്റിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ I
ഇന്നലെ അമിസ്റ്റാഡിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തു.

377
00:54:26,816 --> 00:54:31,321
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, അവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം
പ്രോസിക്യൂഷൻ കേസ് ബലപ്പെടുത്താൻ.

378
00:54:31,363 --> 00:54:33,573
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അവർ ചരക്ക് പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.

379
00:54:35,075 --> 00:54:39,204
വളരെ സ്പാനിഷ് പേരുകൾ വഹിക്കുന്ന ചരക്ക്
മെസർസ് റൂയിസും മോണ്ടസും

380
00:54:39,245 --> 00:54:41,706
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുക,

381
00:54:42,791 --> 00:54:45,377
അരികുകളിൽ കൈകൊണ്ട് ചുരുട്ടി.

382
00:54:45,877 --> 00:54:51,007
എന്നാൽ ഇല്ല, ഇത് പ്രകടമല്ല
അമിസ്റ്റാഡിൻ്റെ. നോക്കൂ.

383
00:54:51,049 --> 00:54:56,012
ഇത് കാർഗോ മാനിഫെസ്റ്റിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഒരു പോർച്ചുഗീസ് കപ്പലിൻ്റെ,

384
00:54:56,054 --> 00:54:59,974
കുപ്രസിദ്ധമായ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രം
ടെക്കോറ എന്ന അടിമക്കപ്പൽ.

385
00:55:00,058 --> 00:55:01,935
ടെക്കോറ.

386
00:55:04,020 --> 00:55:08,274
എനിക്ക് എത്ര സാക്ഷികളെ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, മിസ്റ്റർ ഹോളബിർഡ്...

387
00:55:08,316 --> 00:55:10,068
ടെക്കോറ!

388
00:55:10,110 --> 00:55:14,072
അവരുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ പ്രാഥമികമായി വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ ആഫ്രിക്കയുടെ തീരം.

389
00:55:14,114 --> 00:55:16,199
ഐവറി കോസ്റ്റ്, സിയറ ലിയോൺ.

390
00:55:16,241 --> 00:55:18,451
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

391
00:55:18,493 --> 00:55:21,955
സിയറ ലിയോൺ ഒരു സംരക്ഷക രാജ്യമാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് കിരീടത്തിൻ്റെ.

392
00:55:21,996 --> 00:55:23,998
അടിമത്തം അവിടെ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

393
00:55:24,040 --> 00:55:27,627
അതിൻ്റെ പ്രധാന തുറമുഖം, വാസ്തവത്തിൽ,
"ഫ്രീടൗൺ" എന്ന് പുനർ നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

394
00:55:27,669 --> 00:55:30,505
അപ്പോൾ എങ്ങനെ കഴിയും
പോർച്ചുഗീസ് ടെക്കോറ...

395
00:55:30,547 --> 00:55:33,633
അടിമക്കച്ചവടത്തിൽ ഏർപ്പെടുക
ഈ വെള്ളത്തിൽ?

396
00:55:33,717 --> 00:55:37,303
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയാം. ഒരു വാക്കിൽ...

397
00:55:39,389 --> 00:55:41,182
നിയമവിരുദ്ധമായി.

398
00:55:43,226 --> 00:55:46,271
ഈ മനുഷ്യർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
വ്യക്തമായും കാര്യമില്ല

399
00:55:46,312 --> 00:55:48,898
കാരണം അവർ കള്ളം പറയുന്നവരാണെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

400
00:55:48,940 --> 00:55:51,651
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ യാത്ര
ഹവാനയിൽ ആരംഭിച്ചില്ല,

401
00:55:51,693 --> 00:55:55,113
അവർ കൂടുതൽ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നതിനാൽ
കൂടുതൽ ദൃഢമായും.

402
00:55:55,155 --> 00:55:56,740
അല്ല, എൻ്റെ ഇടപാടുകാരുടെ യാത്ര...

403
00:56:00,702 --> 00:56:03,163
വളരെ വളരെ അകലെയായി തുടങ്ങി.

404
00:56:16,176 --> 00:56:19,179
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു, സർ!

405
00:56:19,554 --> 00:56:21,556
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു!

406
00:56:21,598 --> 00:56:25,602
- ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കണം.
- ഓ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യണം, സർ.

407
00:56:25,643 --> 00:56:30,231
ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അനുകൂലമായ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തുന്നു...

408
00:56:30,899 --> 00:56:32,859
ഹേയ്! ഹേയ്!

409
00:56:34,527 --> 00:56:36,529
എ-എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?

410
00:56:38,198 --> 00:56:40,241
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

411
00:56:42,202 --> 00:56:44,329
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

412
00:56:44,412 --> 00:56:47,207
നിങ്ങൾ കേസ് എടുത്തു, മിസ്റ്റർ ബാൾഡ്വിൻ.

413
00:56:47,665 --> 00:56:50,043
നിങ്ങൾ കേസ് എടുത്തു സർ.

414
00:56:50,418 --> 00:56:53,213
ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കണം.

415
00:56:54,005 --> 00:56:56,132
"നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ,

416
00:56:56,174 --> 00:56:58,259
"നിങ്ങൾ ഉടനടി പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

417
00:56:58,301 --> 00:57:02,639
"ഈ കാര്യം ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾക്കും ഒരു ഭാരം."

418
00:57:02,722 --> 00:57:04,724
ഓ, "വലിയ രാജ്യങ്ങൾ."

419
00:57:04,808 --> 00:57:06,976
"നമ്മുടെ മഹത്തായ രാജ്യങ്ങൾ.

420
00:57:07,018 --> 00:57:10,855
"എല്ലാത്തിനുമുപരി, ബിസിനസ്സ്
വലിയ രാജ്യങ്ങൾ ബിസിനസ് ചെയ്യാനാണ്."

421
00:57:10,897 --> 00:57:12,899
എക്സലൻ്റേ, സു അൽട്ടെസ.

422
00:57:12,941 --> 00:57:16,152
"അടിമത്തം നമ്മുടെ സ്തംഭമാണ്
പുതിയ ലോകത്തിലെ വാണിജ്യം.

423
00:57:16,194 --> 00:57:20,907
"അതില്ലാതെ, ഞങ്ങളുടെ സുമനസ്സുകൾ
മികച്ച വ്യാപാര ബന്ധങ്ങളും ... "

424
00:57:20,949 --> 00:57:24,202
- ഉവ്വ്, "ഇടപെടണം."
- "ഇടപെടണം.

425
00:57:24,244 --> 00:57:27,580
"അതില്ലാതെ നമുക്ക് ചെയ്യാം
മഹത്വം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

426
00:57:27,622 --> 00:57:30,959
"നിങ്ങളുടെ കലാപത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരെ.

427
00:57:31,000 --> 00:57:35,296
"അടിമയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഉറച്ചു നിൽക്കണം.

428
00:57:36,589 --> 00:57:40,593
"മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പൗരന്മാർക്ക് വേണ്ടി,

429
00:57:40,635 --> 00:57:44,431
"എന്നാൽ ശക്തിയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക
അത് അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

430
00:57:44,514 --> 00:57:47,267
"തീർച്ചയായും ആ ശക്തി
അവരുടെ സമ്പത്താണ്.

431
00:57:47,308 --> 00:57:50,812
"ആഫ്രിക്കക്കാർ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രരാകരുത്.

432
00:57:50,854 --> 00:57:53,481
"ആത്മാർത്ഥമായ ആദരവോടെ,

433
00:57:53,523 --> 00:57:57,235
"ഇസബെല്ല രണ്ടാമൻ,
മുഴുവൻ സ്പെയിനിൻ്റെയും രാജ്ഞി."

434
00:57:57,277 --> 00:58:02,365
ഞാൻ ഇഷ്ടത്തിന് വഴങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതോ നനുത്ത രാജ്ഞിയുടെ.

435
00:58:02,407 --> 00:58:05,618
അവരെ മറക്കുക.
അവർ അപ്രധാനരാണ്.

436
00:58:05,660 --> 00:58:08,329
- പ്രീപ്യൂബസെൻ്റ്.
- നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

437
00:58:08,413 --> 00:58:11,374
ഈ കാര്യം ഇവിടെ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
ഒരു സമുദ്രം അകലെയല്ല.

438
00:58:11,416 --> 00:58:13,376
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയും!

439
00:58:13,418 --> 00:58:16,713
ലീഡർ, നിങ്ങൾ തന്നെ
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

440
00:58:16,755 --> 00:58:18,965
ശരി, ഇനി വേണ്ട.

441
00:58:21,551 --> 00:58:25,138
- ജോൺ കാൽഹൗൺ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.
- ഓ, ദൈവമേ.

442
00:58:25,221 --> 00:58:29,309
ഈ കേസ് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ
വളരെ വലിയ ഇറക്കുമതിയാണ്...

443
00:58:29,392 --> 00:58:33,730
- വളരെ വലിയ പ്രതീകാത്മകത, അവൻ്റെ ഉപയോഗിക്കാൻ
വാക്ക് - വടക്കേതിനേക്കാൾ തെക്ക്.

444
00:58:33,772 --> 00:58:36,149
ആഫ്രിക്കക്കാരെ വധിച്ചാൽ,

445
00:58:36,191 --> 00:58:39,402
ഉന്മൂലനവാദികൾ ചെയ്യും
അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക.

446
00:58:39,444 --> 00:58:41,988
അതെ, അവർ ഉണ്ടാക്കും
ചില മതപരിവർത്തനങ്ങൾ.

447
00:58:42,030 --> 00:58:44,407
മറുവശത്താണെങ്കിൽ,
അവർ സ്വതന്ത്രരായി,

448
00:58:44,449 --> 00:58:49,079
Calhoun തെക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങൾ പറയുന്നു
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കെതിരെ സഖ്യമുണ്ടാക്കും

449
00:58:49,120 --> 00:58:51,539
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും
വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

450
00:58:51,581 --> 00:58:56,002
- ഇതിനപ്പുറം?
- അത് അതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

451
00:58:56,086 --> 00:58:58,421
മോശമാണോ? എന്തായിരിക്കാം
അതിനെക്കാൾ മോശം?

452
00:58:58,463 --> 00:59:02,008
Calhoun വിശ്വസിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് അവനോട് വിയോജിക്കാം,

453
00:59:02,050 --> 00:59:06,638
ഇത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിലേക്ക് ഒരു നീണ്ട പടി അടുത്തു.

454
00:59:06,721 --> 00:59:10,225
- ഇത്?
- അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

455
00:59:10,266 --> 00:59:13,103
എന്നാൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

456
00:59:13,144 --> 00:59:17,065
ജൂറി അവരെ മോചിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്,
എന്നാൽ ജൂറികളെ പിരിച്ചുവിടാം.

457
00:59:19,901 --> 00:59:22,195
അവർക്ക് കഴിയുമോ?

458
00:59:22,278 --> 00:59:26,199
എന്നാൽ നമ്മൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജഡ്ജിയെ നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

459
00:59:26,241 --> 00:59:28,243
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

460
00:59:28,827 --> 00:59:33,498
അവനെ വിജയിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
വിവിധ കാരണങ്ങളാൽ സ്വയം നിരസിക്കുന്നു.

461
00:59:33,540 --> 00:59:35,333
മനസ്സിൽ വെച്ച്,

462
00:59:35,375 --> 00:59:38,545
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
സാധ്യമായ പകരക്കാരെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

463
00:59:38,586 --> 00:59:42,257
ഞാൻ ശക്തമായി ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി
മികച്ചതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

464
00:59:43,216 --> 00:59:47,637
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, അതിനർത്ഥം അവനുണ്ട്
പിന്നിൽ എന്നതിലുപരി അവൻ്റെ മുന്നിൽ കരിയർ

465
00:59:47,679 --> 00:59:49,889
അയാൾക്ക് ഇതുവരെ ആഗ്രഹം അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല

466
00:59:49,931 --> 00:59:53,393
മാന്യമായ അവസാന ആംഗ്യങ്ങൾക്ക്
പിൻതലമുറയ്ക്ക് വേണ്ടി.

467
00:59:53,476 --> 00:59:56,020
അവൻ സ്മാരകമായി അരക്ഷിതനാണ്,

468
00:59:56,062 --> 00:59:59,691
പ്രത്യേകിച്ച് കുറിച്ച്
അവൻ്റെ കത്തോലിക്കാ പൈതൃകം.

469
00:59:59,733 --> 01:00:02,986
- അവൻ കത്തോലിക്കനാണോ?
- അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ കത്തോലിക്കനായിരുന്നു,

470
01:00:03,028 --> 01:00:07,365
ചെറുപ്പക്കാരനായ മിസ്റ്റർ കോഗ്ലിൻ പരിശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ നാളുകളൊക്കെയും മിണ്ടാതിരിക്കും.

471
01:00:07,407 --> 01:00:09,409
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ജഡ്ജി കോഗ്ലിൻ.

472
01:00:09,451 --> 01:00:12,662
ജഡ്ജി കോഗ്ലിൻ,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

473
01:00:12,704 --> 01:00:14,372
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

474
01:00:36,436 --> 01:00:38,688
ഞാൻ പത്രങ്ങളിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്

475
01:00:38,730 --> 01:00:43,651
തുടരുന്ന കഥ
അമിസ്താദിൻ്റെ.

476
01:00:43,735 --> 01:00:45,653
യഥാർത്ഥ പേപ്പറുകൾ.

477
01:00:45,737 --> 01:00:48,740
യഥാർത്ഥ പേപ്പറുകൾ. അതെ സർ.

478
01:00:50,241 --> 01:00:55,246
അതെ. ഭാഗ്യം,
ഈ അവസാനത്തെ അനാവൃതമായ അധ്യായം.

479
01:00:55,455 --> 01:00:57,749
ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണം, അല്ലേ?

480
01:00:57,791 --> 01:01:01,211
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു, സർ.

481
01:01:01,252 --> 01:01:04,255
ഇംപോസിഷൻ ഇല്ല... ശരിക്കും.

482
01:01:05,382 --> 01:01:07,384
അതെ.

483
01:01:10,053 --> 01:01:12,722
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, ഓ...

484
01:01:12,806 --> 01:01:16,267
എങ്ങനെയാണ് ആ യുവ അഭിഭാഷകൻ ചെയ്തത്
വാർത്ത എടുക്കണോ?

485
01:01:16,351 --> 01:01:19,187
ഓ, ധൈര്യമായി, സർ. മുന്നേറ്റത്തിൽ.

486
01:01:19,270 --> 01:01:23,566
കാര്യം സാർ,
അവൻ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.

487
01:01:23,650 --> 01:01:25,944
- അവൻ കേസ് തെളിയിച്ചു.
- അവൻ ചെയ്തോ?

488
01:01:26,027 --> 01:01:28,655
ഓ, അതെ, സർ. അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൻ ചെയ്തു.

489
01:01:28,697 --> 01:01:31,658
ഹും. നല്ലത്.

490
01:01:31,741 --> 01:01:34,619
ശരി, അവന് ഉണ്ടായിരിക്കും
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ.

491
01:01:34,661 --> 01:01:38,456
എന്നാൽ മിക്ക കാര്യങ്ങളെയും പോലെ, അത് വേണം
രണ്ടാം തവണ എളുപ്പമാകും.

492
01:01:38,498 --> 01:01:42,627
ശരി, അത് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സർ.

493
01:01:42,711 --> 01:01:46,798
കിംവദന്തികൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ജഡ്ജിയാണ്
വാൻ ബ്യൂറൻ തന്നെ കൈകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

494
01:01:46,840 --> 01:01:48,842
ഇല്ല!

495
01:01:50,885 --> 01:01:55,056
അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധാരണയിലായിരുന്നു

496
01:01:55,098 --> 01:01:58,727
ഞങ്ങളുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് എന്ന്
ജുഡീഷ്യൽ ശാഖകൾ പ്രത്യേകമായിരുന്നു.

497
01:01:58,768 --> 01:02:01,646
ഇവരേക്കാൾ കൂടുതലല്ല, മിസ്റ്റർ ജോഡ്‌സൺ.

498
01:02:02,647 --> 01:02:04,649
ഇവയിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

499
01:02:07,652 --> 01:02:10,613
- അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ.

500
01:02:10,655 --> 01:02:12,615
- സർ?
- അതെ?

501
01:02:12,657 --> 01:02:15,827
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, അത് നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ
കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്...

502
01:02:15,869 --> 01:02:18,663
ശരി, അത് ഞാനല്ല.
അതിനു ദൈവത്തിനു നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

503
01:02:21,583 --> 01:02:24,627
- എന്നാൽ അത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ, സർ,
- അല്ലേ?

504
01:02:24,669 --> 01:02:26,671
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

505
01:02:34,512 --> 01:02:37,807
ശരി, ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നപ്പോൾ,

506
01:02:37,891 --> 01:02:41,352
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ചെറുപ്പക്കാരൻ,

507
01:02:41,436 --> 01:02:45,857
ഞാൻ, എർ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഒരുപാട് പരീക്ഷണങ്ങൾക്കും പിശകുകൾക്കും ശേഷം,

508
01:02:45,940 --> 01:02:48,651
അത് ഒരു കോടതി മുറിയിൽ

509
01:02:48,693 --> 01:02:52,530
ആരു പറഞ്ഞാലും
മികച്ച കഥ വിജയിക്കുന്നു.

510
01:02:54,199 --> 01:02:59,704
നിയമവിരുദ്ധമായ രീതിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ആ സ്ക്രാപ്പ് ജ്ഞാനം സൗജന്യമായി.

511
01:03:03,708 --> 01:03:06,169
ഞാൻ വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയത്തേക്ക്, സർ.

512
01:03:08,713 --> 01:03:11,883
എന്താണ് അവരുടെ കഥ,
വഴിയിൽ?

513
01:03:13,718 --> 01:03:17,639
- സർ?
- എന്താണ് അവരുടെ കഥ?

514
01:03:19,391 --> 01:03:22,060
എന്തിന്, അവർ, ഉം,...

515
01:03:24,771 --> 01:03:26,856
പശ്ചിമ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്.

516
01:03:26,898 --> 01:03:30,735
അല്ല. എന്താണ് അവരുടെ കഥ?

517
01:03:39,160 --> 01:03:43,540
മിസ്റ്റർ ജോഡ്‌സൺ, നിങ്ങളാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെ നിന്ന്?

518
01:03:43,623 --> 01:03:46,376
എന്തിന്, ജോർജിയ, സർ.

519
01:03:46,459 --> 01:03:48,628
- ജോർജിയ.
- അതെ, സർ.

520
01:03:48,712 --> 01:03:50,839
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അത് സംഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

521
01:03:50,922 --> 01:03:54,634
ഒരു ജോർജിയൻ? അത് നിങ്ങളുടെ കഥയാണോ?

522
01:03:54,676 --> 01:03:58,304
ഇല്ല. നീ ഒരു മുൻ അടിമയാണ്,

523
01:03:58,346 --> 01:04:01,307
തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചവൻ
അടിമത്തം നിർത്തലാക്കുന്നതിന്,

524
01:04:01,349 --> 01:04:06,312
വലിയ പ്രയാസങ്ങളെ തരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
വഴിയിൽ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കണം.

525
01:04:06,354 --> 01:04:09,274
അതാണ് നിൻ്റെ കഥ, അല്ലേ?

526
01:04:18,783 --> 01:04:21,536
നിങ്ങളും ഈ യുവ അഭിഭാഷകൻ

527
01:04:21,578 --> 01:04:23,872
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തെളിയിച്ചു.

528
01:04:23,913 --> 01:04:26,833
അവർ ആഫ്രിക്കക്കാരാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

529
01:04:26,916 --> 01:04:32,338
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതും ഇല്ലാത്തതും
കണ്ടുപിടിക്കാൻ അൽപ്പം വിഷമിച്ചു,

530
01:04:32,380 --> 01:04:34,299
അവർ ആരാണെന്ന്.

531
01:04:37,302 --> 01:04:39,220
ശരിയാണോ?

532
01:04:52,942 --> 01:04:56,154
ഏഴ്.

533
01:04:56,237 --> 01:04:59,157
എട്ട്.

534
01:05:00,575 --> 01:05:02,786
നമ്പർ ഒമ്പത്...

535
01:05:02,827 --> 01:05:04,788
പത്തും.

536
01:05:04,829 --> 01:05:08,124
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ബാൾഡ്വിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

537
01:05:08,208 --> 01:05:10,794
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെ?

538
01:05:10,835 --> 01:05:13,213
മെൻഡിൽ ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെ.

539
01:05:14,422 --> 01:05:16,841
- ഒന്ന്.
- അവളുടെ.

540
01:05:16,883 --> 01:05:18,843
- രണ്ട്.
- അതിൻ്റെ പകുതി.

541
01:05:18,927 --> 01:05:21,096
- മൂന്ന്.
- ശരി.

542
01:05:21,179 --> 01:05:24,307
- നാല്.
- നാനി.

543
01:05:24,474 --> 01:05:26,393
ശരിയാണ്. അഞ്ച്.

544
01:05:26,434 --> 01:05:28,436
തൈര്.

545
01:05:43,910 --> 01:05:47,706
പുതിയ ഫലം!
കരീബിയനിൽ നിന്ന് നേരെ!

546
01:06:01,302 --> 01:06:06,141
- സാവ, നാനീ, ലോർലു...

547
01:07:13,958 --> 01:07:17,921
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവരിൽ ഒരാൾ ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ചു.

548
01:07:17,962 --> 01:07:20,924
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അടക്കം ചെയ്യാൻ അകലെ.

549
01:07:20,965 --> 01:07:23,593
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
അവർക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

550
01:07:39,984 --> 01:07:41,945
അവർ അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

551
01:07:41,986 --> 01:07:45,323
അവർ അവനെ അടക്കം ചെയ്യണം
അവരുടെ പോറോ വിശ്വാസങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

552
01:07:45,365 --> 01:07:47,701
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ്റെ ആത്മാവ്
അവരെ വേട്ടയാടും.

553
01:07:57,043 --> 01:08:01,381


554
01:08:01,464 --> 01:08:06,386


555
01:08:13,309 --> 01:08:16,312


556
01:08:16,396 --> 01:08:19,566

അനുഗ്രഹീത വീണ്ടെടുപ്പുകാർ...

557
01:08:19,649 --> 01:08:22,277
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഓടിച്ചെങ്കിൽ,

558
01:08:22,318 --> 01:08:26,698
ഞാൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ മാറ്റിവെക്കും
ഈ പ്രാവശ്യം അവനെ അടക്കം ചെയ്യട്ടെ.

559
01:08:26,781 --> 01:08:30,827


560
01:08:30,910 --> 01:08:33,830
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.

561
01:09:56,955 --> 01:10:00,875
ഒരു പ്രശ്നം ഉയർന്നുവന്നിട്ടുണ്ട്.

562
01:10:00,959 --> 01:10:03,670
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ജഡ്ജി,
ആരാണ് വിശ്വസിച്ചത്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

563
01:10:03,712 --> 01:10:07,674
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണം എന്ന്,
പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.

564
01:10:07,716 --> 01:10:11,344
പുതിയ ജഡ്ജിയെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
കേസ് കേൾക്കാൻ,

565
01:10:11,386 --> 01:10:13,263
ഇത്തവണ ജൂറി ഇല്ലാതെ.

566
01:10:23,231 --> 01:10:26,651
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
ഒരു തലവനെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

567
01:10:26,693 --> 01:10:30,196
എനിക്ക് അത് ഒരു തരത്തിലും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും, സിൻക്യൂ.

568
01:10:30,238 --> 01:10:34,325
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ, അതിനായി.
അത് മാത്രം, അത് സംഭവിച്ചു.

569
01:10:40,999 --> 01:10:45,920
ഞാൻ വലിയ വാഗ്മിയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഉപദേശകൻ, സിൻക്യൂ.

570
01:10:46,004 --> 01:10:48,673
എൻ്റെ തൊഴിലിൽ ഞാൻ വലിയ ആളൊന്നുമല്ല.

571
01:10:48,715 --> 01:10:53,928
എനിക്ക് മാത്രം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ അടുത്ത ജഡ്ജി നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും.

572
01:10:54,888 --> 01:10:57,098
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

573
01:10:59,142 --> 01:11:02,145
ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നീ സംസാരിക്കണം.

574
01:11:09,486 --> 01:11:12,739
ഞാനല്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഒരു ഉപദേശകൻ.

575
01:11:12,781 --> 01:11:15,200
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

576
01:11:15,241 --> 01:11:17,660
സിൻക്യു, മറ്റുള്ളവർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

577
01:11:17,702 --> 01:11:21,164
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ വലിയ മനുഷ്യനെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

578
01:11:21,206 --> 01:11:25,126
ഞാനല്ല.

579
01:11:31,091 --> 01:11:33,301
സിംഹത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

580
01:11:36,513 --> 01:11:40,016
അവർ പറയുന്നു നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് - ഒറ്റയ്ക്ക്, സിൻക്യൂ -

581
01:11:40,058 --> 01:11:43,686
ഏറ്റവും ഭീകരമായ മൃഗത്തെ കൊന്നു
ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടില്ല.

582
01:11:43,728 --> 01:11:45,897
അത് സത്യമല്ലേ?

583
01:12:29,941 --> 01:12:32,819
അത് നിരവധി പേരെ കൊന്നൊടുക്കിയിരുന്നു.

584
01:12:35,280 --> 01:12:38,074
നമുക്കിടയിൽ വേട്ടക്കാർ പോലും.

585
01:12:38,324 --> 01:12:40,994
ഞാനടക്കം എല്ലാവരും ഭയന്നു.

586
01:12:43,288 --> 01:12:46,041
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കിടക്കുകയായിരുന്നു,

587
01:12:46,124 --> 01:12:48,668
എവിടെനിന്നോ അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

588
01:12:48,752 --> 01:12:50,837
എനിക്കായി വന്നതുപോലെ

589
01:12:51,796 --> 01:12:55,300
ഞാൻ ഈ വലിയ പാറ എടുത്തു
ഞാനത് എറിഞ്ഞു.

590
01:12:59,429 --> 01:13:04,184
പിന്നെ ചില അത്ഭുതങ്ങളാൽ,
നീ കണ്ടോ, ഞാൻ അടിച്ചു.

591
01:13:07,645 --> 01:13:10,440
എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയില്ല
അത് കൊന്നു, പക്ഷേ അത് ചെയ്തു.

592
01:13:14,319 --> 01:13:17,113
ഒരു പാറ.

593
01:13:20,784 --> 01:13:22,786
ഒരു പാറ.

594
01:13:42,806 --> 01:13:47,811
ഞാൻ നന്ദി സ്വീകരിച്ചു
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും.

595
01:13:52,107 --> 01:13:54,526
എനിക്ക് ബഹുമാനം നൽകി.

596
01:13:57,404 --> 01:14:00,323
അവർ എന്നെ ചികിത്സിച്ചു
ഞാനൊരു രാജകുമാരനെപ്പോലെ.

597
01:14:04,411 --> 01:14:07,372
അവർ എനിക്ക് തന്നു
നല്ല നാടൻ തുണി.

598
01:14:17,298 --> 01:14:20,385
ഇതെല്ലാം അവർ എനിക്ക് തന്നതാണ്,
ഞാൻ അവയെല്ലാം എടുത്തു.

599
01:14:25,181 --> 01:14:27,726
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ അത് അർഹിച്ചില്ല.

600
01:14:33,648 --> 01:14:38,528
ഞാൻ ആ പാറ എറിഞ്ഞപ്പോൾ
ആ മൃഗം... ഞാൻ അവനെ കാണാതെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ...

601
01:14:38,570 --> 01:14:42,365
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

602
01:14:42,407 --> 01:14:44,075
അവൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

603
01:14:49,372 --> 01:14:51,291
മനസ്സിലായോ?

604
01:14:57,130 --> 01:14:59,049
മനസ്സിലായോ?

605
01:15:13,605 --> 01:15:15,607
ഞാൻ വലിയ ആളൊന്നുമല്ല.

606
01:15:17,484 --> 01:15:19,486
ഒരു ഭാഗ്യവാൻ മാത്രം.

607
01:15:28,578 --> 01:15:33,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, സിൻക്യൂ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുകയല്ലാതെ.

608
01:15:37,879 --> 01:15:39,881
മറ്റേ സിംഹം.

609
01:15:43,176 --> 01:15:45,720
ദി അമിസ്റ്റാഡ്, സിൻക്യൂ.
കലാപം.

610
01:15:45,762 --> 01:15:48,431
അതും ഒരു അപകടമായിരുന്നോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല.

611
01:15:54,688 --> 01:15:56,690
അത് ധൈര്യമായിരുന്നില്ല.

612
01:16:03,530 --> 01:16:07,033
ഏതൊരു മനുഷ്യനും അതുതന്നെ ചെയ്യും
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

613
01:16:07,117 --> 01:16:09,285
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

614
01:16:20,547 --> 01:16:22,966
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം എന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു.

615
01:16:28,346 --> 01:16:30,724
'എൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്ക് തന്നു.'

616
01:16:39,733 --> 01:16:41,943
'എന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.'

617
01:16:42,736 --> 01:16:45,155
സിൻക്യൂ...

618
01:16:45,238 --> 01:16:48,283
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി.

619
01:26:09,626 --> 01:26:12,212
അവരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

620
01:26:14,464 --> 01:26:19,135
കാരണം അവർ ഞങ്ങളിൽ ചിലരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങളെ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്.

621
01:26:25,183 --> 01:26:27,143
നന്ദി, സർ.

622
01:26:34,734 --> 01:26:36,194
മിസ്റ്റർ ഹോളബിർഡ്.

623
01:26:41,991 --> 01:26:43,952
തികച്ചും ഒരു കഥ.

624
01:26:44,035 --> 01:26:46,329
ഗൂഢാലോചന, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,

625
01:26:46,413 --> 01:26:49,582
മുഖത്ത് ധൈര്യം
പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

626
01:26:49,666 --> 01:26:53,211
പിന്നെ എല്ലാം സത്യമാണ്. എല്ലാം ശരി.
ഇനി പറയൂ ഇത് സത്യമാണോ എന്ന്.

627
01:26:53,294 --> 01:26:57,841
ആഫ്രിക്കയിലെ ചില ഗോത്രങ്ങൾ, നൂറുകണക്കിന്
വർഷങ്ങൾ - ആയിരക്കണക്കിന്, ഒരുപക്ഷേ -

628
01:26:57,924 --> 01:26:59,884
അടിമകളെ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

629
01:27:03,221 --> 01:27:05,181
വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

630
01:27:12,689 --> 01:27:13,857
അതെ.

631
01:27:13,940 --> 01:27:18,153
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ് ഒന്ന്
മെൻഡെയുടെ ഇടയിൽ അടിമയാകുക

632
01:27:18,236 --> 01:27:20,447
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു?

633
01:27:21,865 --> 01:27:23,825
വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

634
01:27:32,250 --> 01:27:34,461
യുദ്ധങ്ങൾ, കടങ്ങൾ.

635
01:27:34,544 --> 01:27:38,840
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. പിന്നെ എത്ര പുരുഷന്മാരും
നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

636
01:27:38,923 --> 01:27:41,092
നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

637
01:27:41,176 --> 01:27:44,095
മിസ്റ്റർ ഹോളബേർഡ് ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

638
01:27:44,179 --> 01:27:47,015
"അടിമ" എന്നതിൻ്റെ മെൻഡെ പദം
"തൊഴിലാളി" യുമായി കൂടുതൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

639
01:27:47,057 --> 01:27:51,436
ഈ തൊഴിലാളികൾക്ക് ഭൂമിയുണ്ടോ?
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? അവർക്ക് വേതനം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

640
01:27:51,519 --> 01:27:55,190
ഈ തൊഴിലാളികൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാതിരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ നിങ്ങൾക്കായി?

641
01:27:55,273 --> 01:27:57,233
അവൻ പരിഭാഷകനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു!

642
01:27:57,317 --> 01:28:00,070
വിവർത്തകൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു
സാക്ഷിക്ക് വേണ്ടി.

643
01:28:00,111 --> 01:28:03,281
- സാക്ഷിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നില്ല!
- മിസ്റ്റർ ബാൾഡ്വിൻ!

644
01:28:03,365 --> 01:28:08,203
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ബാൾഡ്വിൻ! അടിമത്തം,
കരാർ ചെയ്ത അടിമത്തം.

645
01:28:08,286 --> 01:28:12,207
അവർ എന്ത് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ,
ആശയം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

646
01:28:12,290 --> 01:28:15,210
ഇപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് ആശയം പരിചിതമാണ്.

647
01:28:15,293 --> 01:28:19,589
അതിലേക്ക് ഇറങ്ങി വരുമ്പോൾ,
ഇതെല്ലാം പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

648
01:28:19,672 --> 01:28:22,967
അടിമകൾ, ഉത്പാദനം, പണം.
അതായത്, അതാണ് അതിൻ്റെ ആശയം.

649
01:28:23,051 --> 01:28:26,012
അത് ഇവിടെയായാലും അവിടെയായാലും.
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

650
01:28:28,348 --> 01:28:33,228
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പതിവായി ചെയ്യുക
അവരുടെ അടിമകളെ അറുക്കുക

651
01:28:33,311 --> 01:28:36,940
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്ര വ്യക്തമായി വിവരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

652
01:28:39,317 --> 01:28:43,697
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം എന്തായിരിക്കും?

653
01:28:43,738 --> 01:28:49,077
സ്വന്തം അടിമകളെ കൊല്ലുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീടോ കുടിലോ കത്തിക്കുക,

654
01:28:49,119 --> 01:28:51,079
അല്ലേ?

655
01:28:52,288 --> 01:28:54,708
ആ വിരോധാഭാസം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

656
01:29:00,338 --> 01:29:03,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

657
01:29:03,299 --> 01:29:06,386
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

658
01:29:06,469 --> 01:29:11,433
നിങ്ങൾ ആരോപിക്കുന്ന പെരുമാറ്റം
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവർ - നിങ്ങളുടെ ഇരകൾ -

659
01:29:11,516 --> 01:29:15,061
അതിനാൽ മറ്റെല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്തിൻ്റെ വശം,

660
01:29:15,145 --> 01:29:18,314
അർത്ഥമില്ല.

661
01:29:19,733 --> 01:29:22,318
- നിങ്ങളോട് പോലും.

662
01:29:22,402 --> 01:29:26,823
എങ്കിലും നന്ദി. എല്ലാ നല്ല പ്രവൃത്തികളും പോലെ
ഫിക്ഷൻ്റെ, അത് രസകരമായിരുന്നു.

663
01:29:26,906 --> 01:29:28,867
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

664
01:29:39,461 --> 01:29:41,421
ക്യാപ്റ്റൻ ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്,

665
01:29:41,504 --> 01:29:44,424
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ വിശദീകരിക്കുക
അവളുടെ മജസ്റ്റിയുടെ നാവികസേനയിൽ.

666
01:29:44,466 --> 01:29:47,343
ഐവറി കോസ്റ്റിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നതിന്
അടിമക്കപ്പലുകൾക്ക്.

667
01:29:47,469 --> 01:29:49,345
കാരണം?

668
01:29:49,429 --> 01:29:53,058
കാരണം അടിമത്തം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് നിയമത്തിൽ, സർ.

669
01:29:53,141 --> 01:29:57,354
എന്നിട്ടും പുരുഷന്മാരുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
സിയറ ലിയോണിൻ്റെ ബ്രിട്ടീഷ് സംരക്ഷക രാജ്യം

670
01:29:57,395 --> 01:30:01,066
അവരുടെ അനധികൃത ഗതാഗതവും
സിൻക്യൂ വിവരിച്ചതുപോലെ,

671
01:30:01,149 --> 01:30:04,986
- കേട്ടിട്ടില്ലാത്തതല്ല, അല്ലേ?
- അസാധാരണമല്ല, ഖേദകരം.

672
01:30:05,070 --> 01:30:10,408
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ
അവൻ്റെ പരീക്ഷണം, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

673
01:30:11,409 --> 01:30:15,705
അടിമയെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ വിവരണം
കോട്ട, ഒരു കാര്യം.

674
01:30:15,789 --> 01:30:17,791
അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.

675
01:30:17,874 --> 01:30:20,335
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

676
01:30:20,418 --> 01:30:22,754
ഇല്ല സർ. ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു,

677
01:30:22,879 --> 01:30:25,882
എന്നാൽ അതിശക്തമാണ്
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്നതിൻ്റെ തെളിവ്.

678
01:30:25,965 --> 01:30:28,968
എന്ത് തെളിവാണ്, കൃത്യമായി? കിംവദന്തിയോ?

679
01:30:29,886 --> 01:30:31,846
റിപ്പോർട്ടുകൾ.

680
01:30:32,305 --> 01:30:36,726
"റിപ്പോർട്ടുകൾ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വൈവിധ്യത്തെയാണ്
സിൻക്യൂ ഇന്ന് ഞങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടു?

681
01:30:36,810 --> 01:30:41,356
അതിൻ്റെ നിലനിൽപ്പ്, സർ,
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

682
01:30:41,439 --> 01:30:44,192
സിൻക്യൂ വിവരിക്കുന്നു
തണുത്തുറഞ്ഞ കൊലപാതകം

683
01:30:44,234 --> 01:30:46,903
പല ആളുകളുടെയും
Tecora എന്ന കപ്പലിൽ.

684
01:30:46,986 --> 01:30:50,365
മിസ്റ്റർ ഹോളബേർഡ് ഇതിനെ ഒരു വിരോധാഭാസമായി കാണുന്നു.
ചെയ്യുമോ സാർ?

685
01:30:50,448 --> 01:30:55,161
പലപ്പോഴും അടിമകളെ തടയുമ്പോൾ,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു,

686
01:30:55,245 --> 01:30:58,164
അവർ എല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നു
അവരുടെ തടവുകാർ കപ്പലിൽ

687
01:30:58,248 --> 01:31:01,418
അതുവഴി സ്വയം ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ.

688
01:31:01,501 --> 01:31:06,131
- നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ മുക്കിയോ?
- അതെ.

689
01:31:06,214 --> 01:31:09,384
ഇത് ലാഭകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ്,

690
01:31:09,467 --> 01:31:14,305
എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളിലേക്കും പോകുന്നു
മനുഷ്യർ അവരെ കടലിലേക്ക് എറിയാൻ മാത്രം.

691
01:31:14,389 --> 01:31:16,433
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ലാഭകരമാണ്.

692
01:31:17,267 --> 01:31:21,479
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
സിങ്കുവിൻ്റെ കഥ എങ്ങനെയോ...

693
01:31:23,481 --> 01:31:25,692
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തെളിവുകൾ സഹിതം.

694
01:31:25,817 --> 01:31:27,819
ഇൻവെൻ്ററി.

695
01:31:32,490 --> 01:31:35,493
ഇത്? ടെക്കോറയിൽ നിന്നോ?

696
01:31:35,577 --> 01:31:39,122
നോക്കിയാൽ ഉണ്ട്
മെയ് 10-ന് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു നൊട്ടേഷൻ,

697
01:31:39,205 --> 01:31:43,501
അടിമകളുടെ എണ്ണം ശരിയാക്കുന്നു
ബോർഡ്, അവയുടെ എണ്ണം 50 ആയി കുറയ്ക്കുന്നു.

698
01:31:43,626 --> 01:31:45,754
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

699
01:31:45,837 --> 01:31:49,424
ഒന്നിച്ചു നോക്കിയാൽ
സിൻക്യൂവിൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തോടെ,

700
01:31:49,507 --> 01:31:51,509
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ പറയും:

701
01:31:51,634 --> 01:31:53,970
ക്രൂ വളരെ കുറച്ചുകാണിച്ചു

702
01:31:54,054 --> 01:31:57,349
വ്യവസ്ഥകളുടെ അളവ്
അവരുടെ യാത്രയ്ക്ക് ആവശ്യമായ,

703
01:31:57,432 --> 01:32:00,477
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്തു
50 പേരെ കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

704
01:32:49,192 --> 01:32:51,736
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഇൻവെൻ്ററി, ക്യാപ്റ്റൻ,

705
01:32:51,820 --> 01:32:55,073
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല
അത് എവിടെ പറയുന്നു എന്ന് നോക്കൂ

706
01:32:55,156 --> 01:32:57,909
"ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ എറിഞ്ഞു
കപ്പലിൽ 50 അടിമകൾ."

707
01:32:57,992 --> 01:32:59,994
മെയ് 10-നോ മറ്റേതെങ്കിലും ദിവസമോ.

708
01:33:00,120 --> 01:33:02,539
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

709
01:33:15,593 --> 01:33:18,972
ഞാൻ അത് കാണുന്നു
ചരക്ക് ഭാരം മാറി.

710
01:33:19,055 --> 01:33:22,475
അവർ പൗണ്ട് കുറച്ചു,
ഞാൻ കാണുന്നു, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

711
01:33:38,116 --> 01:33:41,244
ഇത് ലളിതവും ഭയാനകമായ ഗണിതവുമാണ്.

712
01:33:41,327 --> 01:33:44,456
ശരി, നിങ്ങൾക്കായി, ഒരുപക്ഷേ.

713
01:33:44,581 --> 01:33:48,710
എനിക്ക് ഒരു കുയിലും കടലാസ്സും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഒരു മികച്ച ഭാവനയും.

714
01:33:48,752 --> 01:33:53,590
പിന്നെ എന്ത് പൗണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്
എൻട്രി പരാമർശിച്ചേക്കാം, സർ?

715
01:33:54,424 --> 01:33:56,593
ഒരു കൊടിമരവും കപ്പലുകളും, ഒരുപക്ഷേ?

716
01:33:57,969 --> 01:34:01,264
ഞങ്ങൾക്ക്... ഞങ്ങൾക്ക്... സൗജന്യമായി തരൂ.

717
01:34:05,393 --> 01:34:08,313
തരൂ... ഞങ്ങൾക്ക്...

718
01:34:08,438 --> 01:34:10,482
സ്വതന്ത്ര.

719
01:34:12,317 --> 01:34:13,568
ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി തരൂ.

720
01:34:18,656 --> 01:34:23,036
തരൂ... ഞങ്ങൾക്ക്... സൗജന്യമായി.

721
01:34:24,287 --> 01:34:26,873
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ദയവായി
പ്രതിയെ ഉപദേശിക്കുക

722
01:34:26,998 --> 01:34:29,667
നടപടിക്രമങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്
അത്തരം പൊട്ടിത്തെറികളോടെ.

723
01:34:29,709 --> 01:34:32,462
ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ഞങ്ങൾ സൗജന്യമായി!

724
01:34:33,254 --> 01:34:36,508
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സാമ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്...

725
01:34:36,591 --> 01:34:40,428
ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ഞങ്ങൾ സൗജന്യമായി! ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ഞങ്ങൾ സൗജന്യമായി!

726
01:34:40,553 --> 01:34:43,556
അയാൾക്ക് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
"ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി തരൂ"...

727
01:34:43,640 --> 01:34:45,433
ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ഞങ്ങൾ സൗജന്യമായി!

728
01:34:45,558 --> 01:34:48,019
... ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഈ സാക്ഷി!

729
01:34:48,144 --> 01:34:50,480
ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി നൽകുക!

730
01:34:52,691 --> 01:34:55,443
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക, ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യം!

731
01:41:01,267 --> 01:41:02,811
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

732
01:42:03,121 --> 01:42:07,083
സൂക്ഷ്മമായ അവലോകനത്തിന് ശേഷം
കൂടാതെ സമഗ്രമായ പ്രതിഫലനം,

733
01:42:08,543 --> 01:42:13,173
നിഷേധിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
സർക്കാരിൻ്റെ നിലപാടിൻ്റെ ശക്തി.

734
01:42:15,508 --> 01:42:20,055
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല
ജില്ലാ അറ്റോർണി ഹോളബിർഡ്,

735
01:42:20,138 --> 01:42:24,267
അവളുടെ കാത്തലിക് മജസ്റ്റി,
സ്പെയിനിലെ ഇസബെല്ല,

736
01:42:24,309 --> 01:42:27,937
അവളുടെ വിശ്വസ്ത മന്ത്രിയും
സീയോർ കാൽഡെറോൺ,

737
01:42:28,021 --> 01:42:31,107
എല്ലാം മുന്നോട്ട് പോയി
തികഞ്ഞ വിശ്വാസത്തോടെ

738
01:42:31,149 --> 01:42:34,069
അവരുടെ കാര്യത്തിൻ്റെ ദൃഢതയിൽ.

739
01:42:37,238 --> 01:42:42,160
ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു
സെനോർസ് റൂയിസും മോണ്ടസും

740
01:42:42,243 --> 01:42:48,958
ആയിരിക്കാം... തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചത്
തടവുകാരുടെ ഉത്ഭവം,

741
01:42:50,210 --> 01:42:54,089
ഭാരമുള്ള ഒരു പ്രശ്നം
നിർണ്ണായകമായി അവരുടെ വിധിയിൽ,

742
01:42:54,172 --> 01:42:56,841
ഒപ്പം സ്പെയിൻകാരുടേതും.

743
01:43:02,847 --> 01:43:05,892
അവർ ആഫ്രിക്കയിൽ ജനിച്ചവരാണോ?

744
01:43:13,066 --> 01:43:15,568
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം മുതൽ

745
01:43:15,652 --> 01:43:20,198
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കും
ഈ കോടതിയോട് ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.

746
01:43:22,992 --> 01:43:25,578
അവർ ആഫ്രിക്കയിൽ ജനിച്ചവരാണോ?

747
01:43:39,551 --> 01:43:41,511
അവരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

748
01:43:48,226 --> 01:43:53,648
അതുപോലെ, അവളുടെ കാത്തലിക് മജസ്റ്റിയുടെ
ഉടമസ്ഥാവകാശത്തിൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങൾക്ക് യാതൊരു യോഗ്യതയുമില്ല.

749
01:43:55,734 --> 01:44:00,113
രക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ളവരുമല്ല
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്സ് മീഡും ഗെഡ്‌നിയും ചേർന്ന് നിർമ്മിച്ചത്.

750
01:44:01,948 --> 01:44:05,201
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇതിനാൽ ഉത്തരവിടുന്നു
തടങ്കലും

751
01:44:05,285 --> 01:44:07,495
സീനോർസ് റൂയിസിൻ്റെയും മോണ്ടസിൻ്റെയും..

752
01:44:10,248 --> 01:44:12,042
... ഫെഡറൽ മാർ പ്രകാരം...

753
01:44:12,125 --> 01:44:16,671
ഫെഡറൽ മാർഷലുകളാൽ... ഓൺ
അടിമക്കച്ചവടത്തിൻ്റെ കുറ്റം!

754
01:44:23,219 --> 01:44:25,805
ആഫ്രിക്കക്കാരുടെ മോചനം

755
01:44:25,972 --> 01:44:29,100
അവരുടെ കൈമാറ്റവും,
ഈ സർക്കാർ വഴി

756
01:44:29,184 --> 01:44:31,561
അവളുടെ ഏറ്റവും നേരത്തെ
സൗകര്യവും ചെലവും,

757
01:44:31,644 --> 01:44:34,314
ആഫ്രിക്കയിലെ അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

758
01:44:34,356 --> 01:44:36,316
അതെ!

759
01:44:44,532 --> 01:44:48,286
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ജോഡ്സൺ!
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! അതെ!

760
01:44:48,411 --> 01:44:51,164
കോവി, അവരോട് പറയൂ! അവരോട് ഇപ്പോൾ പറയൂ!

761
01:44:58,296 --> 01:45:00,256
അവരെ നോക്കൂ!

762
01:45:55,770 --> 01:45:58,815
എന്താണ് ഏറ്റവും അമ്പരപ്പിക്കുന്നത്
അവളുടെ മഹത്വത്തിന്

763
01:45:58,898 --> 01:46:03,111
ഇതാണോ ധിക്കാരപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യം
അമേരിക്കൻ കോടതികളുടെ.

764
01:46:03,153 --> 01:46:07,032
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
കോടതികൾ ഭരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

765
01:46:07,115 --> 01:46:10,118
Seńor Calderon, ഏതെങ്കിലും പോലെ
യഥാർത്ഥ അമേരിക്കൻ നിങ്ങളോട് പറയും,

766
01:46:10,201 --> 01:46:14,122
അത് നമ്മുടെ കോടതികളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്
അത് നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു.

767
01:46:22,380 --> 01:46:25,258
ജോൺ... നീ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

768
01:46:27,969 --> 01:46:30,930
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?
സെനറ്റർ കാൽഹൗൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

769
01:46:31,056 --> 01:46:36,561
ജോൺ! നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയും.

770
01:46:36,644 --> 01:46:40,357
- സാർ ആ ഭയം അവസാനിപ്പിക്കാം.
- ഓ, നന്ദി! ദയവായി.

771
01:46:40,482 --> 01:46:43,943
നിങ്ങൾ സീനോർ കാൽഡെറോണിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സ്പെയിനിൽ നിന്നുള്ള അംബാസഡർ.

772
01:46:44,069 --> 01:46:47,364
ബ്യൂനാസ് നോച്ചസ്, സീനോർ അംബാസഡർ.

773
01:46:49,282 --> 01:46:53,203
- അവൻ വരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി കരുതി.
- അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

774
01:46:53,286 --> 01:46:56,206
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, സീനോർ കാൽഡെറോൺ,

775
01:46:56,289 --> 01:47:00,627
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ആളുകളുടെ എണ്ണം ഉണ്ട്
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്

776
01:47:00,752 --> 01:47:03,588
അത് തെക്കിൽ ഞങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നു

777
01:47:04,172 --> 01:47:07,801
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി മാത്രമല്ല
അവരുടെ താഴെ.

778
01:47:07,884 --> 01:47:10,553
അവർ വസ്തുത അവഗണിക്കുന്നു

779
01:47:10,595 --> 01:47:15,225
അടിമത്തം അത്രമേൽ ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു
ഈ സമൂഹത്തിൻ്റെ ഘടനയിലേക്ക്

780
01:47:15,308 --> 01:47:19,729
അത് നശിപ്പിക്കും
ഒരു ജനതയെന്ന നിലയിൽ നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ.

781
01:47:19,854 --> 01:47:23,483
അത് അധാർമികമാണ്. അത്രയേ അവർക്കറിയൂ.

782
01:47:24,609 --> 01:47:27,570
അതിനാൽ, ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

783
01:47:28,363 --> 01:47:31,491
അധാർമികവും അധമവും.

784
01:47:34,160 --> 01:47:37,247
ഒരു മേഖലയിൽ നമ്മൾ താഴ്ന്നവരാണ്.

785
01:47:37,831 --> 01:47:41,668
ഞങ്ങൾ അത്ര പ്രാവീണ്യമുള്ളവരല്ല
നേട്ടത്തിൻ്റെ കലയിൽ.

786
01:47:41,751 --> 01:47:45,588
നമ്മൾ അത്ര സമ്പന്നരല്ല
നമ്മുടെ വടക്കൻ അയൽക്കാരായി.

787
01:47:45,714 --> 01:47:48,133
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

788
01:47:49,384 --> 01:47:52,220
ഞങ്ങളുടെ ജീവരക്തം ഇപ്പോൾ എടുത്തുകളയൂ...

789
01:47:53,763 --> 01:47:58,268
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

790
01:47:58,351 --> 01:48:00,437
വടക്കും തെക്കും.

791
01:48:02,647 --> 01:48:06,693
അവർ യജമാനന്മാരായി,
ഞങ്ങൾ അടിമകളും.

792
01:48:08,319 --> 01:48:10,447
പക്ഷേ വഴക്കില്ലാതെയല്ല.

793
01:48:14,367 --> 01:48:16,953
സെനറ്റർ കാൽഹൗൺ എളിമയുള്ളവനാണ്.

794
01:48:17,037 --> 01:48:21,166
അവൻ മറ്റൊരു മേഖലയിൽ താഴ്ന്നവനല്ല -
അതിശയോക്തി കല.

795
01:48:25,545 --> 01:48:28,381
സ്വയം ചോദിക്കൂ, സീനോർ കാൽഡെറോൺ...

796
01:48:28,965 --> 01:48:31,301
ഏത് കോടതിയാണ് ഉത്തരവാദിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

797
01:48:31,384 --> 01:48:34,471
ജ്വലിക്കുന്ന തീപ്പൊരിക്ക്
തീക്കാറ്റ്?

798
01:48:35,597 --> 01:48:39,267
എന്ത് രാഷ്ട്രപതി
ഓഫീസിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

799
01:48:39,351 --> 01:48:42,562
അത് തകരുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ചുറ്റും?

800
01:48:44,147 --> 01:48:47,067
തീർച്ചയായും ഇതിനുമുമ്പ് കോടതിയില്ല.

801
01:48:48,985 --> 01:48:53,656
തീർച്ചയായും പ്രസിഡൻ്റില്ല
ഇതിന് മുമ്പ്.

802
01:48:55,241 --> 01:48:56,618
അങ്ങനെ...

803
01:48:56,701 --> 01:48:59,371
ഞങ്ങളെ വളരെ കഠിനമായി വിധിക്കരുത്, സർ,

804
01:49:01,331 --> 01:49:03,666
അവളുടെ മഹത്വത്തെ വിലക്കുക.

805
01:49:04,626 --> 01:49:09,631
കാരണം യഥാർത്ഥ ദൃഢനിശ്ചയം നമ്മുടെ
കോടതികളും നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റും ഉണ്ടാക്കണം

806
01:49:09,714 --> 01:49:13,301
ഇതാണോ എന്നതല്ല
ആഫ്രിക്കക്കാരുടെ റാഗ്‌ടാഗ് ഗ്രൂപ്പ്

807
01:49:13,385 --> 01:49:16,221
അവരുടെ ശത്രുവിനെതിരെ വാളുകൾ ഉയർത്തി,

808
01:49:16,346 --> 01:49:19,683
മറിച്ച്... നമ്മൾ വേണോ?

809
01:49:42,747 --> 01:49:44,708
അയ്യോ!

810
01:49:47,877 --> 01:49:50,338
വരൂ, മിസ്റ്റർ ജോഡ്‌സൺ.

811
01:49:50,422 --> 01:49:53,258
ഈ വാർത്ത...

812
01:49:53,383 --> 01:49:56,511
ശരി, തീർച്ചയായും,
ഇതൊരു മോശം വാർത്തയാണ്, പക്ഷേ...

813
01:49:56,636 --> 01:50:01,516
അവ നമുക്ക് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കാം
ജീവിതത്തേക്കാൾ മരണത്തിൽ പോരാടുക.

814
01:50:06,479 --> 01:50:08,648
രക്തസാക്ഷിത്വം, മിസ്റ്റർ ജോഡ്‌സൺ.

815
01:50:09,482 --> 01:50:11,484
ക്രിസ്തുമതത്തിൻ്റെ ഉദയം മുതൽ,

816
01:50:11,568 --> 01:50:14,738
അതിലും ശക്തമായി ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
മാറ്റത്തിനുള്ള ശക്തി.

817
01:50:15,822 --> 01:50:17,782
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

818
01:50:20,744 --> 01:50:23,413
എന്താണ് സത്യം, മിസ്റ്റർ തപ്പാൻ -

819
01:50:23,538 --> 01:50:27,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ട് -

820
01:50:27,459 --> 01:50:32,422
വെറുപ്പുള്ള മനുഷ്യരുണ്ട് എന്നതാണ്
അടിമത്തം മറ്റെന്തിനേക്കാളും ശക്തമാണ്

821
01:50:34,466 --> 01:50:36,760
അടിമയെ ഒഴികെ.

822
01:50:39,763 --> 01:50:44,392
അത്തരം വിദ്വേഷം പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു മനുഷ്യനിൽ, മിസ്റ്റർ ജോഡ്‌സൺ,

823
01:50:44,476 --> 01:50:48,021
അവനോട് ആ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുക
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുകയും ചെയ്യാം.

824
01:51:19,427 --> 01:51:23,807
നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റ്,
ഞങ്ങളുടെ വലിയ, വലിയ മനുഷ്യൻ

825
01:51:23,890 --> 01:51:27,018
തീരുമാനത്തിനെതിരെ അപ്പീൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ സുപ്രീം കോടതിയിലേക്ക്.

826
01:51:32,440 --> 01:51:34,693
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

827
01:51:38,655 --> 01:51:41,491
കേസ് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം.

828
01:51:48,540 --> 01:51:51,710
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്
മനസ്സിലാക്കാൻ, സിൻക്യൂ.

829
01:51:51,835 --> 01:51:54,337
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അതിനായി.

830
01:51:56,965 --> 01:52:00,468
ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു വിധി, ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായി പോകും.

831
01:52:00,552 --> 01:52:04,431
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞത് നമ്മൾ ജയിച്ചു എന്നാണ്
അത് സംസ്ഥാന തലത്തിൽ.

832
01:52:06,641 --> 01:52:10,603
ഞങ്ങൾ അതിൽ വിജയിച്ചാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
സംസ്ഥാന തലത്തിൽ, ഞങ്ങൾ തുടർന്ന് പോകുന്നു.

833
01:52:10,729 --> 01:52:13,023
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്!

834
01:52:13,189 --> 01:52:16,484
- അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്!
- എല്ലാം ശരി! അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

835
01:52:16,568 --> 01:52:20,780
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ എനിക്ക് പാടില്ല.
ഞാൻ പറയേണ്ടിയിരുന്നത്...

836
01:52:20,822 --> 01:52:23,491
- എനിക്ക് അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

837
01:52:23,575 --> 01:52:26,578
- എനിക്ക് "വേണം" വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- "വേണം" എന്നതിന് മെൻഡെ വാക്ക് ഇല്ലേ?

838
01:52:26,661 --> 01:52:29,497
ഇല്ല. ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.

839
01:52:29,581 --> 01:52:32,500
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

840
01:52:32,584 --> 01:52:35,253
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന രീതിയിൽ അല്ല.

841
01:52:36,880 --> 01:52:39,549
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

842
01:52:39,591 --> 01:52:44,346
"അർത്ഥം" എന്നത് "വേണം" എന്നതിന് തുല്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ഭാഷ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

843
01:52:44,429 --> 01:52:48,350
സിൻക്യൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കൂ.

844
01:52:48,433 --> 01:52:52,103
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
വിധിക്ക് മുമ്പ്

845
01:52:52,228 --> 01:52:55,607
ഇത് ഇവിടെ ഏതാണ്ട് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

846
01:52:55,732 --> 01:52:58,568
ഏതാണ്ട്!

847
01:53:00,612 --> 01:53:02,822
ഏതാണ്ട്?

848
01:53:02,906 --> 01:53:05,075
അതെ, സിൻക്യൂ. എന്നാൽ എപ്പോഴും അല്ല.

849
01:53:08,119 --> 01:53:11,331
അതെ. അത് തന്നെയാണ് ഇവിടെയും സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

850
01:54:50,555 --> 01:54:53,641
"അദ്ദേഹത്തിന്,
ജോൺ ക്വിൻസി ആഡംസ്,

851
01:54:53,725 --> 01:54:57,771
"മസാച്ചുസെറ്റ്സ് അംഗം,
ജനപ്രതിനിധി സഭ.

852
01:54:57,854 --> 01:55:00,231
"മിസ്റ്റർ ജോഡ്‌സണിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

853
01:55:00,315 --> 01:55:04,069
"നിനക്ക് പരിചയമുള്ളത്
അമിസ്റ്റാഡ് ആഫ്രിക്കക്കാരുടെ ദുരവസ്ഥ.

854
01:55:04,152 --> 01:55:07,655
"അത് സത്യമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നറിയുന്നു,

855
01:55:07,739 --> 01:55:11,201
"ഓരോ ഘട്ടത്തിലും, വിജയിച്ചു
അവരുടെ കേസിൻ്റെ ഞങ്ങളുടെ അവതരണം.

856
01:55:11,284 --> 01:55:12,660
"ഇതാണെങ്കിലും,

857
01:55:12,702 --> 01:55:16,539
"അസാധ്യത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
പ്രസിഡൻ്റ് വാൻ ബ്യൂറൻ്റെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,

858
01:55:16,623 --> 01:55:19,709
"അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ അപ്പീൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അനുകൂല തീരുമാനം

859
01:55:19,751 --> 01:55:21,670
"ദേശത്തെ പരമോന്നത കോടതിയിലേക്ക്.

860
01:55:21,753 --> 01:55:24,673
"നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

861
01:55:24,756 --> 01:55:27,717
"ഇതിൽ ഒമ്പതിൽ ഏഴ്
സുപ്രീം കോടതി ജസ്റ്റിസുമാർ

862
01:55:27,801 --> 01:55:30,720
"തങ്ങൾ തെക്കൻ ആണ്
അടിമ ഉടമകൾ.

863
01:55:38,520 --> 01:55:40,897
"സർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

864
01:55:41,022 --> 01:55:45,652
"എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ദൈനംദിന കെണികൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ

865
01:55:45,735 --> 01:55:49,155
"യുദ്ധത്തിന് അണിനിരക്കുക,
ആ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു."

866
01:55:49,239 --> 01:55:51,199
നന്ദി.

867
01:55:51,574 --> 01:55:55,537
ക്ലോഡിയസിനോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് സിസറോ പറഞ്ഞു
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ,

868
01:55:55,620 --> 01:55:57,580
"അത് 'ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഫലം

869
01:55:57,664 --> 01:56:00,792
"ഒരാളുടെ ജീവിതത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ധീരനും മികച്ച മനുഷ്യനും.'

870
01:56:00,875 --> 01:56:05,338
"നമ്മുടെ കാലത്ത്, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
ഇത് രണ്ടിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

871
01:56:05,463 --> 01:56:08,717
"ധീരനായ ഒരു മനുഷ്യൻ, ഇപ്പോൾ
സിൻക്യൂ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ഇരുമ്പുകളിൽ,

872
01:56:08,800 --> 01:56:10,760
"നിങ്ങളും സർ.

873
01:56:18,685 --> 01:56:22,147
"ആത്മാർത്ഥതയോടെ, റോജർ എസ് ബാൾഡ്വിൻ,
അഭിഭാഷകൻ."

874
01:56:31,781 --> 01:56:35,160
മിസ്റ്റർ ടിപ്പിംഗ്സ്, ക്ഷമിക്കണം
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

875
01:56:40,874 --> 01:56:44,586
- എന്തെങ്കിലും വാക്ക്... ?
- സിൻക്യൂ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

876
01:56:44,711 --> 01:56:47,047
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല.

877
01:56:47,505 --> 01:56:49,507
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ലേ?

878
01:56:49,632 --> 01:56:51,593
ഇല്ല.

879
01:56:55,847 --> 01:56:58,224
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് എങ്ങനെ വരുന്നു?

880
01:56:58,350 --> 01:57:00,852
എൻ്റെ മെൻഡെയേക്കാൾ മികച്ചതല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

881
01:57:02,103 --> 01:57:07,067
സിൻക്യൂ, ഇതൊന്നും അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

882
01:57:07,150 --> 01:57:10,779
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിനക്ക് ആകെ ഉള്ളത് ഞാൻ ആണെന്നോ?

883
01:57:10,862 --> 01:57:16,451
കാരണം, എൻ്റെ പ്രാക്ടീസ് ഉള്ളതിനാൽ
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും വഷളായി,

884
01:57:16,534 --> 01:57:18,495
എനിക്ക് ആകെ ഉള്ളത് നീയാണ്.

885
01:57:28,171 --> 01:57:30,715
നോക്കൂ, ഇത് ഞാനാണ്. നീ കാണുക?

886
01:57:30,799 --> 01:57:33,301
നീ കാണുക? ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

887
01:57:33,385 --> 01:57:39,849
കൂടാതെ-ഇത്, ഇത് ഇവിടെ,
സിൻക്യൂ, എനിക്കുള്ളതാണ്. ഹും?

888
01:57:40,809 --> 01:57:42,769
കൂടുതൽ വധഭീഷണി.

889
01:57:42,852 --> 01:57:47,273
ചിലത് ഒപ്പിട്ടു.
എൻ്റെ സ്വന്തം ക്ലയൻ്റുകളാൽ, കുറവില്ല.

890
01:57:47,399 --> 01:57:50,860
ഞാൻ പറയണം, പറയണം...
മുൻ ക്ലയൻ്റുകൾ, അല്ലേ?

891
01:57:56,533 --> 01:58:01,496
ഒരു അനന്തരഫലം കൂടിയുണ്ട്
പറയത്തക്ക ഉപഭോക്താക്കൾ ഇല്ലാത്തത്.

892
01:58:04,833 --> 01:58:08,878
എനിക്കിപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
എടുക്കുന്നിടത്തോളം

893
01:58:08,920 --> 01:58:10,547
നിങ്ങൾ എന്നെ അംഗീകരിക്കാൻ വേണ്ടി.

894
01:58:10,672 --> 01:58:13,800
അതെ, നിങ്ങൾ ആ വാക്ക് മനസ്സിലാക്കി,
അല്ലേ?

895
01:58:13,883 --> 01:58:14,884
സൗജന്യം.

896
01:58:16,386 --> 01:58:18,346
എല്ലാം ശരി.

897
01:58:22,225 --> 01:58:24,519
അപ്പോൾ നമ്മൾ വെറുതെ ഇരിക്കും.

898
01:58:26,980 --> 01:58:28,898
സീസർ.

899
01:58:31,651 --> 01:58:34,863
എന്നായിരുന്നു സിസറോയുടെ അപേക്ഷ
ജൂലിയസ് സീസർ, ക്ലോഡിയസ് അല്ല.

900
01:58:34,946 --> 01:58:37,907
ക്ലോഡിയസ് ജനിക്കുമായിരുന്നില്ല
മറ്റൊരു നൂറു വർഷത്തേക്ക്.

901
01:58:37,991 --> 01:58:41,286
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അവരിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

902
01:58:41,661 --> 01:58:45,081
- അത് അവനാണോ?
- അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

903
01:58:46,041 --> 01:58:48,001
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

904
01:58:48,084 --> 01:58:50,920
ആഡംസ് ഉന്മൂലനവാദികളുമായി ഉല്ലസിച്ചു
15 വർഷത്തേക്ക്,

905
01:58:50,962 --> 01:58:53,256
എന്നാൽ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

906
01:58:53,381 --> 01:58:56,885
- അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- ആരെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വളരെ പ്രായമായി!

907
01:58:56,968 --> 01:59:00,597
അവൻ മുക്കാൽ ഭാഗവും ഉറങ്ങുന്നു
കുന്നിലെ സെഷനുകളുടെ.

908
01:59:00,680 --> 01:59:03,892
നമുക്ക് കാണാം. പ്രസിഡൻ്റ്,
ഉറങ്ങുന്ന കോൺഗ്രസുകാരൻ,

909
01:59:03,975 --> 01:59:08,605
ജയിലിൽ വക്കീൽ - ഒരാൾ കൂടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അടുത്തത് എന്താണെന്നുള്ള വലിയ പ്രതീക്ഷ!

910
01:59:08,688 --> 01:59:11,524
- അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം?
- എന്ത്?

911
01:59:11,566 --> 01:59:14,861
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങൾ എന്തായാലും

912
01:59:14,944 --> 01:59:17,947
നിങ്ങൾ മാത്രം ഓർമ്മിക്കപ്പെടും
ഒരു വലിയ പിതാവിൻ്റെ മകനായി.

913
01:59:17,989 --> 01:59:22,952
ജോൺ ക്വിൻസി ആഡംസിന് ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൻ്റെ മധ്യനാമമാണ് ഓർമ്മിക്കുന്നത്!

914
01:59:25,205 --> 01:59:29,876
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു മുൻ പ്രസിഡൻ്റിനെപ്പോലെ ദയനീയമാണോ?

915
01:59:35,006 --> 01:59:37,509
ഞാൻ ജോണിനെ കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്...

916
02:00:06,621 --> 02:00:08,957
- സർ.
- അതെ?

917
02:00:09,040 --> 02:00:12,210
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ സിൻക്യൂ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു...

918
02:00:12,293 --> 02:00:16,339
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്
അധികാരപരിധിയുടെ ചോദ്യം.

919
02:00:16,381 --> 02:00:17,924
എന്ത്?

920
02:00:18,008 --> 02:00:22,387
അത് അവർ ഏറ്റെടുത്തതുമുതൽ
കപ്പൽ കടലിലേക്ക് വളരെ അകലെ,

921
02:00:22,470 --> 02:00:26,266
സ്‌പെയിനും ഇല്ല എന്നതിനാൽ
കടൽ അമേരിക്കയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലല്ല,

922
02:00:26,349 --> 02:00:29,019
ഉടമ്പടി എങ്ങനെ ബാധകമാണ്?

923
02:00:31,062 --> 02:00:36,026
ഉടമ്പടി അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
അധികാരപരിധിയിലുള്ള പരിമിതികളില്ല.

924
02:00:37,068 --> 02:00:39,904
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കും.

925
02:00:39,988 --> 02:00:42,032
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

926
02:00:55,128 --> 02:00:58,840
- ക്ഷമിക്കണം സർ.
- അതെ?

927
02:00:58,923 --> 02:01:04,012
അവൻ എങ്കിൽ അത് അറിയാൻ Cinque ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റൂയിസിൻ്റെയും മോണ്ടസിൻ്റെയും സ്വത്താണ്,

928
02:01:04,095 --> 02:01:08,641
അപ്പോൾ ഉടമ്പടി എങ്ങനെ ബാധകമാകും,
അത് അമേരിക്കയ്ക്കും സ്പെയിനിനും ഇടയിലാണോ?

929
02:01:08,767 --> 02:01:11,061
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പൗരന്മാർ.

930
02:01:11,770 --> 02:01:16,066
"അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പൗരന്മാർ" ഉൾപ്പെടുന്നു
ഭാഷയിൽ, അവൻ അറിയണമെങ്കിൽ.

931
02:01:16,107 --> 02:01:18,068
നന്ദി, സർ.

932
02:01:21,863 --> 02:01:24,074
ഇത് ഒരു നല്ല പോയിൻ്റാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

933
02:01:31,831 --> 02:01:35,168
ബ്രിട്ടനുമായി എന്തെങ്കിലും ഉടമ്പടികൾ ഉണ്ടോ?
അസാധുവാക്കിയേക്കാവുന്ന പശ്ചിമാഫ്രിക്ക

934
02:01:35,251 --> 02:01:38,254
- സ്പെയിനിനും അമേരിക്കയ്ക്കും ഇടയിലുള്ളവ?
- ഇല്ല.

935
02:01:38,296 --> 02:01:41,049
ബ്രിട്ടന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അമേരിക്കയുമായുള്ള ഉടമ്പടികൾ

936
02:01:41,132 --> 02:01:43,885
- അത് അസാധുവാക്കിയേക്കാം...
- ഇല്ല.

937
02:01:43,927 --> 02:01:47,055
അമേരിക്കയ്ക്ക് ഉടമ്പടികളുണ്ടോ?
പശ്ചിമാഫ്രിക്കയുമായി?

938
02:01:47,138 --> 02:01:48,181
ഇല്ല!

939
02:01:48,264 --> 02:01:50,225
- സ്പെയിൻ ചെയ്യുമോ?
- ഇല്ല!

940
02:01:50,350 --> 02:01:52,310
കോമൺവെൽത്ത് ഓഫ് കണക്റ്റിക്കട്ടാണോ ചെയ്യുന്നത്

941
02:01:52,394 --> 02:01:56,439
- പശ്ചിമാഫ്രിക്കയുമായി എന്തെങ്കിലും ഉടമ്പടികൾ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇപ്പോൾ ഇത് നിർത്തുക!

942
02:02:02,404 --> 02:02:04,364
അവനെ അഴിക്കുക.

943
02:02:04,572 --> 02:02:06,533
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

944
02:02:06,616 --> 02:02:10,161
- ഞാൻ കർശനമായ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ്...
- ദയവായി അവനെ അഴിക്കുക.

945
02:02:12,622 --> 02:02:14,582
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

946
02:02:23,299 --> 02:02:26,302
ഇതൊരു ഫാലെനോപ്സിസ് ആണ്, മോത്ത് ഓർക്കിഡ്,

947
02:02:26,344 --> 02:02:28,346
ഞാൻ ചൈനയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

948
02:02:29,180 --> 02:02:32,934
ഇത് ഒരു പ്രിംറോസ് ആണ്
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

949
02:02:33,018 --> 02:02:37,605
ഒപ്പം, ഈ കുന്തം ലില്ലി,

950
02:02:37,731 --> 02:02:39,983
ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്ക് നിന്ന്.

951
02:02:42,777 --> 02:02:45,196
ഇതാണ് എൻ്റെ റോസ് ബ്ലഷ് നോയിസെറ്റ്.

952
02:02:45,280 --> 02:02:49,034
ഇത് എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും വന്നു,
ഓ, വാഷിംഗ്ടൺ, ഡിസി,

953
02:02:49,117 --> 02:02:51,286
പക്ഷേ ആരോടും പറയരുത്.

954
02:02:53,496 --> 02:02:55,373
ഹും.

955
02:03:05,342 --> 02:03:07,302
പോകൂ, പോകൂ.

956
02:03:22,275 --> 02:03:27,238
ആഫ്രിക്കൻ വയലറ്റ്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് എത്ര പ്രയാസകരമായിരുന്നു.

957
02:03:40,835 --> 02:03:45,048
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലായി
സുപ്രീം കോടതിയിലേക്ക്.

958
02:03:46,257 --> 02:03:48,301
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

959
02:03:55,058 --> 02:03:58,186
ഉള്ള സ്ഥലമാണ്
അവസാനം അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

960
02:03:58,269 --> 02:04:01,856
ഇല്ല. ശരി, അതെ,
അതും സത്യമായിരിക്കാം.

961
02:04:02,649 --> 02:04:05,318
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

962
02:04:05,402 --> 02:04:08,905
ഇല്ല, മറ്റൊരു കാരണവുമുണ്ട്
അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാരണവും.

963
02:04:08,988 --> 02:04:13,868
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുമെങ്കിലും, ഓ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളേക്കാൾ ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

964
02:04:13,993 --> 02:04:16,746
ശരി, വേണ്ട...

965
02:04:16,830 --> 02:04:18,790
സിൻക്യൂ...

966
02:04:22,335 --> 02:04:27,757
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

967
02:04:33,179 --> 02:04:36,391
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

968
02:04:38,810 --> 02:04:40,937
നിങ്ങൾ ഒരു മേധാവിയാണെന്ന്.

969
02:04:41,021 --> 02:04:43,148
ഞാൻ ഒരു തലവനായിരുന്നു, അതെ.

970
02:04:49,446 --> 02:04:53,408
ഒരു മേധാവിക്ക് ഒന്നിനും കുറവായി മാറാൻ കഴിയില്ല
ഒരു തലവനേക്കാൾ, മരണത്തിൽ പോലും.

971
02:04:55,410 --> 02:04:58,955
ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ സത്യമായിരുന്നു, സിൻക്യൂ.

972
02:04:59,039 --> 02:05:01,124
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

973
02:05:02,792 --> 02:05:06,087
ഒരാൾ ഭരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബുദ്ധിപൂർവ്വം, ശക്തമായി, പക്ഷേ...

974
02:05:06,171 --> 02:05:11,509
ഒരാൾ ആ രീതിയിൽ ഭരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ ഗ്രാമീണരുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

975
02:05:12,552 --> 02:05:16,431
ഒരാൾ സിംഹത്തെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

976
02:05:18,767 --> 02:05:24,314
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഒരാൾ എപ്പോഴും അല്ല
മതിയായ ജ്ഞാനം അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ടത്ര ശക്തൻ.

977
02:05:27,484 --> 02:05:29,444
സമയം കടന്നു പോകുന്നു...

978
02:05:31,112 --> 02:05:33,239
നിമിഷം പോയി.

979
02:05:34,491 --> 02:05:39,079
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, സിൻക്യൂ. കേൾക്കുക.

980
02:05:39,204 --> 02:05:44,084
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം... ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
നിങ്ങളുടെ കേസ് കൊണ്ടുവരാൻ

981
02:05:44,209 --> 02:05:47,462
പരമോന്നത കോടതി മുമ്പാകെ
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ.

982
02:05:47,587 --> 02:05:50,423
സിംഹവുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു

983
02:05:50,507 --> 02:05:54,260
എന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ രണ്ടായി കീറാൻ.

984
02:05:54,386 --> 02:05:58,682
അല്ലേ? പിന്നെ നമ്മുടെ പക്ഷത്തുള്ളതെല്ലാം

985
02:05:58,765 --> 02:06:01,142
ഒരു പാറയാണ്.

986
02:06:03,853 --> 02:06:07,273
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല
കേന്ദ്രത്തിൽ ആയിരിക്കണം

987
02:06:07,357 --> 02:06:10,193
ഈ ചരിത്ര ജ്വലനത്തിൻ്റെ
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ

988
02:06:10,276 --> 02:06:12,696
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു,
എന്നിരുന്നാലും,

989
02:06:12,821 --> 02:06:15,949
ചില നിഗൂഢമായ മിശ്രിതം വഴി
സാഹചര്യങ്ങളുടെ

990
02:06:16,074 --> 02:06:18,952
ലോകം മുഴുവൻ വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

991
02:06:19,077 --> 02:06:22,706
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അല്ലേ?

992
02:06:33,091 --> 02:06:36,052
- അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ-ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് പിടികിട്ടിയില്ല.

993
02:06:36,136 --> 02:06:40,974
സിൻക്യൂ, നോക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനാണ്.

994
02:06:41,099 --> 02:06:44,102
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ കുറവായിരിക്കും
അനാദരവ്.

995
02:06:46,146 --> 02:06:49,399
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കുകയാണ്,

996
02:06:49,524 --> 02:06:52,777
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു,

997
02:06:52,902 --> 02:06:57,282
നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള പരീക്ഷണമാണ്
അസാധാരണമായ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്ന്.

998
02:07:00,035 --> 02:07:04,914
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ പോകില്ല.

999
02:07:04,998 --> 02:07:07,834
തനിച്ചാണോ? തീർച്ചയായും അല്ല.
ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.

1000
02:07:07,959 --> 02:07:10,086
നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് നീതിയുണ്ട്.

1001
02:07:10,170 --> 02:07:12,213
അവിടെ മിസ്റ്റർ ബാൾഡ്‌വിൻ ഉണ്ട്.

1002
02:07:19,763 --> 02:07:23,725
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എൻ്റെ പൂർവികരെയാണ്.

1003
02:07:26,603 --> 02:07:29,064
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് വിളിക്കും,

1004
02:07:30,440 --> 02:07:32,692
കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലേക്ക് വളരെ പുറകോട്ട്,

1005
02:07:32,776 --> 02:07:35,904
വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ അവരോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു

1006
02:07:38,198 --> 02:07:40,158
വിധിന്യായത്തിൽ.

1007
02:07:40,492 --> 02:07:44,204
ഞാൻ തിരികെ എത്തും
അവരെ എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക.

1008
02:07:46,498 --> 02:07:48,458
അവർ വരണം,

1009
02:07:48,958 --> 02:07:53,588
എന്തെന്നാൽ, ഈ നിമിഷം ഞാൻ മുഴുവനാണ്
കാരണം അവ നിലനിന്നിരുന്നു.

1010
02:08:36,006 --> 02:08:37,966
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതികൾ...

1011
02:08:39,676 --> 02:08:42,679
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആശ്വാസം ലഭിക്കുന്നു

1012
02:08:42,762 --> 02:08:47,100
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ എന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്ന്,
മിസ്റ്റർ ബാൾഡ്വിൻ ഇവിടെ,

1013
02:08:48,852 --> 02:08:51,855
കേസ് വാദിച്ചിട്ടുണ്ട്

1014
02:08:51,980 --> 02:08:55,650
വളരെ കഴിവുള്ള, അങ്ങനെ ഒരു രീതിയിൽ പൂർത്തിയാക്കുക

1015
02:08:57,444 --> 02:09:01,114
എന്നെ വെറുതെ വിടുന്നതുപോലെ
എന്തും പറയാൻ.

1016
02:09:02,699 --> 02:09:04,659
എങ്കിലും...

1017
02:09:06,453 --> 02:09:08,413
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1018
02:09:10,206 --> 02:09:13,752
അതെങ്ങനെ ലളിതമാണ്,
പ്ലെയിൻ പ്രോപ്പർട്ടി പ്രശ്നം

1019
02:09:13,877 --> 02:09:17,422
ഇപ്പോൾ സ്വയം കണ്ടെത്തണം
വാദിക്കത്തക്കവണ്ണം ശ്രേഷ്ഠം

1020
02:09:17,505 --> 02:09:20,717
സുപ്രീം കോടതി മുമ്പാകെ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക?

1021
02:09:20,842 --> 02:09:25,680
കീഴ്‌ക്കോടതികളെ നമ്മൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തി, സത്യം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1022
02:09:25,805 --> 02:09:30,018
അതോ നമ്മുടെ മഹത്തായതാണോ
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയവും,

1023
02:09:30,101 --> 02:09:32,645
അത് പ്രതീകാത്മകത കൂമ്പാരമാക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു

1024
02:09:32,729 --> 02:09:35,482
ഒരു ലളിതമായ കേസിൽ
അത് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

1025
02:09:35,523 --> 02:09:38,485
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സത്യത്തെ അവഗണിക്കണം

1026
02:09:38,610 --> 02:09:42,739
അത് നമ്മുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോഴും
പർവ്വതം പോലെ ഉയരവും അഭിമാനവും.

1027
02:09:43,656 --> 02:09:50,872
സത്യം... സത്യത്തിൽ, നയിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു അടിമയെപ്പോലെ ഈ കേസിൽ നിന്ന്.

1028
02:09:51,706 --> 02:09:56,753
കോടതിയിൽ നിന്ന് കോടതിയിലേക്ക് ചാട്ടവാറടി,
നികൃഷ്ടനും നിരാലംബനും.

1029
02:09:56,878 --> 02:10:01,424
അല്ലാതെ ഏതെങ്കിലും വലിയ നിയമ ജ്ഞാനം കൊണ്ടല്ല

1030
02:10:01,508 --> 02:10:04,427
പ്രതിപക്ഷത്തിൻ്റെ ഭാഗത്ത്,
ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.

1031
02:10:05,762 --> 02:10:10,642
എന്നാൽ നീളമുള്ളതും ശക്തവുമായ ഭുജത്തിലൂടെ
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസിൻ്റെ.

1032
02:10:10,725 --> 02:10:13,603
ഇത് വെറുമൊരു സ്വത്തല്ല
കേസ്, മാന്യരേ.

1033
02:10:13,687 --> 02:10:16,898
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കേസ്
എന്നെങ്കിലും ഈ കോടതിയിൽ വരണം.

1034
02:10:17,023 --> 02:10:21,236
കാരണം അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്

1035
02:10:23,154 --> 02:10:25,323
മനുഷ്യൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്.

1036
02:10:29,411 --> 02:10:31,538
ഓ, ഇവയാണ്, ഉം...

1037
02:10:35,208 --> 02:10:37,711
ഇവ അക്ഷരങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനുകളാണ്

1038
02:10:37,794 --> 02:10:42,716
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ എഴുതിയത്
സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറി, ജോൺ ഫോർസിത്ത്,

1039
02:10:42,799 --> 02:10:46,094
ഒപ്പം സ്പെയിനിലെ രാജ്ഞിയും,
ഇസബെല്ല രണ്ടാമൻ.

1040
02:10:47,637 --> 02:10:51,391
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവരുടെ പരിശോധന

1041
02:10:51,516 --> 02:10:54,352
നിങ്ങളുടെ ആലോചനകളുടെ ഭാഗമായി.

1042
02:10:54,436 --> 02:10:56,730
നന്ദി, സർ.

1043
02:10:56,813 --> 02:11:00,275
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ തൊടില്ല
ശ്രദ്ധിക്കാനല്ലാതെ

1044
02:11:00,358 --> 02:11:03,611
കൗതുകകരമായ ഒരു വാചകം
അത് വളരെ ആവർത്തിച്ചു.

1045
02:11:05,196 --> 02:11:09,743
രാജ്ഞി വീണ്ടും വീണ്ടും പരാമർശിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കഴിവുകെട്ട കോടതികളിലേക്ക്.

1046
02:11:11,244 --> 02:11:15,165
ഇപ്പോൾ, എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് കൂടുതൽ? അല്ലേ?

1047
02:11:16,583 --> 02:11:19,794
എതിരായി കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു കോടതി
ആഫ്രിക്കക്കാർ?

1048
02:11:19,878 --> 02:11:21,838
ശരി, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1049
02:11:23,673 --> 02:11:26,676
അതിലെ ഫൈൻ പോയിൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1050
02:11:26,843 --> 02:11:31,222
മഹിമയ്ക്ക് വേണ്ടത് കോടതിയാണ്
അത് അവളുടെ കോടതികളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു.

1051
02:11:31,348 --> 02:11:34,267
11 വയസ്സുള്ള ഈ കുട്ടി കോടതിയിൽ

1052
02:11:34,309 --> 02:11:38,355
അവളുടെ മാന്ത്രിക രാജ്യത്തിൽ കളിക്കുന്നു
സ്പെയിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1053
02:11:38,438 --> 02:11:40,857
പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുന്ന ഒരു കോടതി.

1054
02:11:40,982 --> 02:11:44,736
കളിയാക്കാവുന്ന ഒരു കോടതി
ഒരു പാവയെപ്പോലെ.

1055
02:11:44,861 --> 02:11:47,405
ഒരു കോടതി, അത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ,

1056
02:11:47,530 --> 02:11:50,992
അതിൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രസിഡൻ്റ്,

1057
02:11:51,117 --> 02:11:54,329
മാർട്ടിൻ വാൻ ബ്യൂറൻ,
ഏറ്റവും അഭിമാനിക്കും.

1058
02:11:54,454 --> 02:11:56,790
നന്ദി.

1059
02:11:56,873 --> 02:12:00,460
ഇതൊരു പ്രസിദ്ധീകരണമാണ്
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ.

1060
02:12:00,543 --> 02:12:03,546
"എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് റിവ്യൂ" എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

1061
02:12:03,588 --> 02:12:06,091
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് വായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1062
02:12:06,174 --> 02:12:09,969
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് രാഷ്ട്രപതിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് വായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1063
02:12:10,053 --> 02:12:14,808
ഇതൊരു സമീപകാല പ്രശ്നമാണ്, ഉണ്ട്,
ഓ, ഇവിടെ ഒരു ലേഖനം,

1064
02:12:14,891 --> 02:12:19,479
"ഒരു തീക്ഷ്ണ മനസ്സ് എഴുതിയത്
തെക്കൻ", ആർ...

1065
02:12:19,604 --> 02:12:23,358
എൻ്റെ മുൻ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്,
ജോൺ കാൽഹൗൺ, ഒരുപക്ഷേ.

1066
02:12:23,441 --> 02:12:25,443
അത് ആയിരിക്കുമോ?

1067
02:12:25,527 --> 02:12:29,155
"ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല" എന്ന് ആരാണ് ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നത്
ഒരു പരിഷ്കൃത സമൂഹം നിലനിന്നിരുന്നു

1068
02:12:29,280 --> 02:12:34,244
"ഇതിൽ ഒരു സെഗ്മെൻ്റ് ചെയ്തില്ല
മറ്റൊരാളുടെ അധ്വാനത്തിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുക.

1069
02:12:34,327 --> 02:12:37,247
"ഒരാൾ നോക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നിടത്തോളം,

1070
02:12:37,330 --> 02:12:40,250
"പുരാതന കാലം വരെ, ബൈബിൾ കാലഘട്ടം വരെ,

1071
02:12:40,333 --> 02:12:42,836
"ചരിത്രം ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

1072
02:12:42,919 --> 02:12:46,840
"ഏദനിൽ, രണ്ടെണ്ണം മാത്രം
സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

1073
02:12:46,923 --> 02:12:51,136
“അവിടെയും ഒന്ന് ഉച്ചരിച്ചു
മറ്റൊന്നിന് കീഴ്പെടുത്തുക.

1074
02:12:52,762 --> 02:12:55,181
"അടിമത്തം എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്,

1075
02:12:55,265 --> 02:12:58,351
"അത് പാപമോ അധാർമികമോ അല്ല.

1076
02:13:00,395 --> 02:13:05,108
"പകരം, യുദ്ധവും ശത്രുതയും പോലെ
മനുഷ്യൻ്റെ സ്വാഭാവിക അവസ്ഥകളാണ്

1077
02:13:05,233 --> 02:13:10,196
"അതുപോലെ, അടിമത്തവും സ്വാഭാവികമാണ്
അത് അനിവാര്യമായതിനാൽ."

1078
02:13:12,991 --> 02:13:16,453
ശരി, മാന്യരേ, ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്
ദക്ഷിണേന്ത്യയുടെ തീക്ഷ്ണ മനസ്സുകൾ,

1079
02:13:16,536 --> 02:13:20,040
ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റിനൊപ്പം,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ പങ്കിടുന്ന,

1080
02:13:20,165 --> 02:13:23,626
സ്വാഭാവിക അവസ്ഥ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പകരം മനുഷ്യരാശിയുടെ -

1081
02:13:23,710 --> 02:13:26,379
ഇത് എനിക്കറിയാം
ഒരു വിവാദ ആശയം -

1082
02:13:26,463 --> 02:13:28,423
സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.

1083
02:13:31,551 --> 02:13:33,511
സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.

1084
02:13:34,971 --> 02:13:38,099
അതിനുള്ള ദൈർഘ്യമാണ് തെളിവ്
ഒരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ കുട്ടിയോ പോകും

1085
02:13:38,183 --> 02:13:39,976
ഒരിക്കൽ എടുത്താൽ അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ.

1086
02:13:40,060 --> 02:13:43,521
അവൻ തൻ്റെ ചങ്ങല പൊട്ടിക്കും.

1087
02:13:43,646 --> 02:13:46,566
അവൻ തൻ്റെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കും.

1088
02:13:46,649 --> 02:13:49,903
അവൻ ശ്രമിക്കും, ശ്രമിക്കും, ശ്രമിക്കും,

1089
02:13:49,986 --> 02:13:53,907
എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങൾക്കും എതിരായി,
എല്ലാ മുൻവിധികൾക്കും എതിരായി,

1090
02:13:53,990 --> 02:13:55,950
വീട്ടിലെത്താൻ.

1091
02:14:00,080 --> 02:14:03,958
സിങ്കേ, നീ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമോ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1092
02:14:05,418 --> 02:14:07,921
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.

1093
02:14:10,674 --> 02:14:14,928
ഈ മനുഷ്യൻ കറുത്തവനാണ്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയും.

1094
02:14:15,011 --> 02:14:19,933
എന്നാൽ നമുക്കും എളുപ്പത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും
അതേപോലെ ശരിയാണോ?

1095
02:14:20,016 --> 02:14:24,771
അവൻ ഏകനാണെന്ന്
ഈ മുറിയിലെ യഥാർത്ഥ നായകൻ.

1096
02:14:24,854 --> 02:14:27,607
അവൻ വെളുത്തവനാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഈ കോടതിയിൽ ഉണ്ടാകില്ല

1097
02:14:27,691 --> 02:14:29,943
അവൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

1098
02:14:30,026 --> 02:14:32,946
അവൻ വെളുത്തവനാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ അടിമകളായ ബ്രിട്ടീഷുകാരും,

1099
02:14:33,029 --> 02:14:38,368
മെഡലുകളാൽ അവൻ ഭാരപ്പെടുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുന്ന ബഹുമതികളും.

1100
02:14:38,451 --> 02:14:40,996
അവനെക്കുറിച്ച് പാട്ടുകൾ എഴുതും.

1101
02:14:42,122 --> 02:14:45,667
നമ്മുടെ കാലത്തെ മഹത്തായ എഴുത്തുകാർ
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ നിറയ്ക്കും.

1102
02:14:45,750 --> 02:14:47,961
അവൻ്റെ കഥ പറയുമായിരുന്നു

1103
02:14:48,044 --> 02:14:51,798
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറികളിൽ വീണ്ടും പറഞ്ഞു.

1104
02:14:53,049 --> 02:14:57,929
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ, കാരണം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഉറപ്പാക്കുക,

1105
02:14:58,013 --> 02:15:02,225
അവൻ്റെ പേരും അറിയും
അവർക്ക് പാട്രിക് ഹെൻറിയെ അറിയാം.

1106
02:15:03,518 --> 02:15:05,937
എന്നിരുന്നാലും, തെക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ,

1107
02:15:06,021 --> 02:15:10,150
അത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ലജ്ജാകരമായ, ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന രേഖ,

1108
02:15:10,233 --> 02:15:13,403
"സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രഖ്യാപനം"?

1109
02:15:13,528 --> 02:15:16,281
അതിൻ്റെ അഹങ്കാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

1110
02:15:18,033 --> 02:15:23,455
"എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരായി സൃഷ്ടിച്ചു," "അനിഷേധ്യമായ
അവകാശങ്ങൾ," "ജീവിതം, സ്വാതന്ത്ര്യം," തുടങ്ങിയവ.

1111
02:15:25,165 --> 02:15:28,168
നമ്മൾ എന്താണ് ഭൂമിയിൽ
ഇത് ചെയ്യാൻ?

1112
02:15:28,209 --> 02:15:30,879
എനിക്ക് ഒരു എളിയ നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

1113
02:15:50,774 --> 02:15:55,195
അന്നു രാത്രി ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സിങ്കുവിനൊപ്പം.

1114
02:15:55,278 --> 02:15:59,324
അവൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹരിതഗൃഹത്തിൽ ഒരുമിച്ച്.

1115
02:15:59,407 --> 02:16:05,455
അംഗമാകുമ്പോൾ എങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് വിശദീകരിച്ചു
മെൻഡേയുടെ - അതാണ് അവൻ്റെ ആളുകൾ...

1116
02:16:06,623 --> 02:16:09,834
മെൻഡെയിലെ ഒരു അംഗം എങ്ങനെ
ഒരു സാഹചര്യം നേരിടുന്നു

1117
02:16:09,959 --> 02:16:13,213
അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒട്ടും പ്രതീക്ഷയില്ല,

1118
02:16:13,338 --> 02:16:16,091
അവൻ തൻ്റെ പിതാക്കന്മാരെ വിളിക്കുന്നു.

1119
02:16:16,591 --> 02:16:19,010
പാരമ്പര്യം.

1120
02:16:22,931 --> 02:16:27,060
ഒരാൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മെൻഡെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ പൂർവ്വികരുടെ ആത്മാവിനെ വിളിക്കുക,

1121
02:16:27,143 --> 02:16:29,270
പിന്നെ അവർ പോയിട്ടില്ല.

1122
02:16:30,271 --> 02:16:34,484
ഒപ്പം ജ്ഞാനവും ശക്തിയും
അവർ ജനിക്കുകയും പ്രചോദനം നൽകുകയും ചെയ്തു

1123
02:16:34,526 --> 02:16:36,820
അവൻ്റെ സഹായത്തിന് വരും.

1124
02:16:45,245 --> 02:16:49,124
ജെയിംസ് മാഡിസൺ,
അലക്സാണ്ടർ ഹാമിൽട്ടൺ,

1125
02:16:49,207 --> 02:16:51,960
ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,

1126
02:16:52,085 --> 02:16:54,087
തോമസ് ജെഫേഴ്സൺ,

1127
02:16:56,131 --> 02:16:58,091
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ,

1128
02:17:01,302 --> 02:17:03,263
ജോൺ ആഡംസ്.

1129
02:17:11,438 --> 02:17:15,108
ഞങ്ങൾ പണ്ടേ എതിർത്തു
മാർഗനിർദേശത്തിനായി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1130
02:17:15,191 --> 02:17:18,111
ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ,

1131
02:17:18,194 --> 02:17:20,739
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചേക്കാം
നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വം,

1132
02:17:20,822 --> 02:17:25,201
ഞങ്ങൾ വളരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
പൂർണ്ണമായും നമ്മുടെ സ്വന്തമല്ല.

1133
02:17:27,162 --> 02:17:32,125
ഒരുപക്ഷേ... ഒരു അപ്പീൽ ഭയന്നിരിക്കാം
ബലഹീനതയായി നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടാം.

1134
02:17:33,960 --> 02:17:39,174
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി,
ഒടുവിൽ, ഇത് അങ്ങനെയല്ല.

1135
02:17:41,217 --> 02:17:43,386
ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി...

1136
02:17:44,512 --> 02:17:47,182
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി,

1137
02:17:48,224 --> 02:17:51,353
ധാരണയെ ഉൾക്കൊള്ളാനും

1138
02:17:54,189 --> 02:17:56,483
നമ്മൾ ആരാണെന്ന്

1139
02:17:56,608 --> 02:18:00,028
ഞങ്ങൾ ആരായിരുന്നു.

1140
02:18:08,870 --> 02:18:12,040
ഞങ്ങൾക്ക് അത്യന്തം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും ജ്ഞാനവും

1141
02:18:12,123 --> 02:18:16,920
നമ്മുടെ ഭയത്തെ ജയിക്കാൻ,
നമ്മുടെ മുൻവിധികൾ, നമ്മൾ തന്നെ.

1142
02:18:18,171 --> 02:18:21,257
ഞങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം തരൂ
ശരിയായത് ചെയ്യാൻ.

1143
02:18:21,299 --> 02:18:25,845
അത് ആഭ്യന്തരയുദ്ധമാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ വരട്ടെ.

1144
02:18:27,222 --> 02:18:29,349
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,

1145
02:18:29,474 --> 02:18:31,935
അതായിരിക്കാം, ഒടുവിൽ,

1146
02:18:32,060 --> 02:18:35,438
അവസാനത്തെ യുദ്ധം
അമേരിക്കൻ വിപ്ലവം.

1147
02:18:43,905 --> 02:18:46,199
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.

1148
02:19:31,411 --> 02:19:34,748
യുണൈറ്റഡിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
അമേരിക്കയിലെ സംസ്ഥാനങ്ങൾ

1149
02:19:34,831 --> 02:19:37,167
അമിസ്റ്റാഡ് ആഫ്രിക്കക്കാർക്കെതിരെ,

1150
02:19:37,917 --> 02:19:40,837
അത് ഈ കോടതിയുടെ അഭിപ്രായമാണ്

1151
02:19:40,879 --> 02:19:45,258
1795-ലെ സ്പെയിനുമായുള്ള നമ്മുടെ ഉടമ്പടി,

1152
02:19:45,342 --> 02:19:49,804
പ്രോസിക്യൂഷന് ഉള്ളത്
പ്രാഥമികമായി അതിൻ്റെ വാദങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

1153
02:19:49,888 --> 02:19:52,223
ബാധകമല്ല.

1154
02:19:52,474 --> 02:19:58,271
അത് വ്യക്തമായി വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിരിക്കുമ്പോൾ
ആർട്ടിക്കിൾ 9 ൽ അത് - ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു -

1155
02:19:58,355 --> 02:20:00,523
"കപ്പലുകളും ചരക്കുകളും പിടിച്ചെടുത്തു

1156
02:20:00,607 --> 02:20:04,527
"മുഴുവൻ തിരികെ നൽകണം
അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലേക്ക്."

1157
02:20:04,611 --> 02:20:06,738
ഉദ്ധരണിയുടെ അവസാനം.

1158
02:20:06,863 --> 02:20:10,575
അത് കാണിച്ചിട്ടില്ല
കോടതിയുടെ സംതൃപ്തിയിലേക്ക്

1159
02:20:10,659 --> 02:20:14,704
ഈ പ്രത്യേക ആഫ്രിക്കക്കാർ
ആ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

1160
02:20:14,788 --> 02:20:18,291
അപ്പോൾ നമുക്ക് ബദൽ അവശേഷിക്കുന്നു

1161
02:20:18,375 --> 02:20:21,211
അവർ അടിമകളല്ല എന്ന്,

1162
02:20:21,294 --> 02:20:24,547
അതുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
ചരക്കുകളായി കണക്കാക്കാം,

1163
02:20:24,631 --> 02:20:29,010
മറിച്ച്, സ്വതന്ത്ര വ്യക്തികളാണ്

1164
02:20:29,135 --> 02:20:33,014
ചില നിയമപരവും ധാർമ്മികവുമായ അവകാശങ്ങളോടെ,

1165
02:20:33,181 --> 02:20:36,726
അവകാശം ഉൾപ്പെടെ
കലാപത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ

1166
02:20:36,810 --> 02:20:41,147
അവരെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്കെതിരെ
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

1167
02:20:41,272 --> 02:20:44,275
അതിനാൽ, ഒരു വിയോജിപ്പിൽ,

1168
02:20:44,359 --> 02:20:46,695
അത് കോടതിയുടെ വിധിയാണ്

1169
02:20:46,778 --> 02:20:51,866
പ്രതികൾ ആകണമെന്ന്
കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് ഉടൻ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

1170
02:20:51,992 --> 02:20:54,744
കൂടാതെ, അവർ അങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1171
02:20:54,786 --> 02:20:59,541
തിരികെ നൽകണം
ആഫ്രിക്കയിലെ അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക്.

1172
02:21:18,226 --> 02:21:20,186
നന്ദി.

1173
02:21:26,568 --> 02:21:28,528
നന്നായി...

1174
02:21:33,450 --> 02:21:36,453
- നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അല്ലേ?

1175
02:21:39,456 --> 02:21:43,877
എന്ത് വാക്കുകളാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്
അവരെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ?

1176
02:21:44,961 --> 02:21:48,048
നിങ്ങളുടെ.

1177
02:22:29,255 --> 02:22:31,424
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

1178
02:23:07,544 --> 02:23:12,799
നന്ദി... ബാൾഡ്വിൻ.

1179
02:24:05,977 --> 02:24:07,937
തീ!

1180
02:24:42,180 --> 02:24:44,057
എല്ലാം വ്യക്തമാണ് സർ.

1181
02:24:44,182 --> 02:24:46,351
- തീ.
- തീ!

1182
02:24:50,689 --> 02:24:52,607
- തീ.
- തീ!

1183
02:24:57,320 --> 02:24:59,280
തീ.

1184
02:25:02,117 --> 02:25:03,159
തീ.

1185
02:25:04,703 --> 02:25:06,496
തീ.

1186
02:25:24,514 --> 02:25:26,558
ഒരു കത്ത് എടുക്കുക, എൻസൈൻ.

1187
02:25:26,641 --> 02:25:32,397
"അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറി, ശ്രീ. ജോൺ ഫോർസിത്ത്.

1188
02:25:32,522 --> 02:25:34,691
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ഫോർസിത്ത്,

1189
02:25:34,816 --> 02:25:39,320
"അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ, വാസ്തവത്തിൽ, ശരിയാണ്.

1190
02:25:39,404 --> 02:25:44,743
"സിയറ ലിയോണിലെ അടിമ കോട്ട
നിലവിലില്ല."

1191
02:26:41,136 --> 02:26:43,180
ക്യൂ ബോണിറ്റ!