1
00:00:26,090 --> 00:00:29,570
Vi behöver mer cement. Var är Yvette?

2
00:00:29,590 --> 00:00:31,937
Hon är i köket
med din fru, blanda det.

3
00:00:31,957 --> 00:00:34,080
Blanda... inte för mig, hoppas jag.

4
00:00:34,100 --> 00:00:37,100
Hon sa att hon skulle ta med den
ner när den var klar.

5
00:00:38,600 --> 00:00:41,580
Yvette,
varför har du varit så länge?

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,090
Hur kunde jag gå igenom
kaféet som bär en hink cement?

7
00:00:44,110 --> 00:00:46,090
Det är fullt av tyska officerare.

8
00:00:46,110 --> 00:00:48,590
Men det här är min frus
bästa blandningsskålen!

9
00:00:48,610 --> 00:00:50,590
Det är därför
Jag kunde låtsas

10
00:00:50,610 --> 00:00:52,090
det var fullt av bakverk.

11
00:00:52,110 --> 00:00:53,600
Var ingen misstänksam?

12
00:00:53,620 --> 00:00:56,600
En av officerarna
stoppade in fingret och smakade.

13
00:00:56,620 --> 00:00:58,600
Herregud! Vad hände?

14
00:00:58,620 --> 00:01:00,967
Han sa att din fru lagar mat
blev bättre.

15
00:01:01,620 --> 00:01:03,100
Vad gör du?

16
00:01:03,120 --> 00:01:05,610
Jag gömmer tavlan
av den fallna Madonnan

17
00:01:05,630 --> 00:01:08,110
med de stora brösten
av Van clomp.

18
00:01:08,130 --> 00:01:10,610
Också den ovärderliga gökur.

19
00:01:10,630 --> 00:01:12,314
Om gestapo
ta reda på dem

20
00:01:12,334 --> 00:01:13,110
Jag kommer att bli skjuten!

21
00:01:13,130 --> 00:01:15,620
Om din fru får reda på det
om dig och mig,

22
00:01:15,640 --> 00:01:17,120
du kommer att bli skjuten.

23
00:01:17,140 --> 00:01:19,120
Vi lever i farliga tider.

24
00:01:19,140 --> 00:01:20,620
Maria!

25
00:01:20,640 --> 00:01:23,120
Gå upp och stå
vid dörren.

26
00:01:23,140 --> 00:01:26,130
Om någon närmar sig,
stampa med foten.

27
00:01:26,150 --> 00:01:28,130
Jag behöver 10 minuter.

28
00:01:28,150 --> 00:01:30,630
Bara för att sätta in en liten tegelsten?

29
00:01:30,650 --> 00:01:32,630
Patronen vet
hans begränsningar.

30
00:01:32,650 --> 00:01:35,640
Han är inte bekant
med konsten att lägga tegel.

31
00:01:35,660 --> 00:01:39,140
Han är säkert bekant
med konsten att lägga allt annat.

32
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
Gå till ditt inlägg!

33
00:01:43,160 --> 00:01:45,150
Rene, min älskade!

34
00:01:45,170 --> 00:01:47,150
Yvette, min blomma!

35
00:01:48,670 --> 00:01:51,150
Du är den mest spännande mannen
Jag har någonsin känt.

36
00:01:51,170 --> 00:01:54,160
Låt mig kyssa dig.
Låt mig hålla dig hårt.

37
00:01:54,180 --> 00:01:56,160
Nej, nej, min kål.

38
00:01:56,180 --> 00:01:59,680
Det börjar bli jobbigt
och jag måste få in den omedelbart.

39
00:02:02,680 --> 00:02:04,170
<i>René, René!</i>

40
00:02:04,190 --> 00:02:06,190
Det är min fru!

41
00:02:07,670 --> 00:02:08,670
Rene.

42
00:02:08,690 --> 00:02:10,221
Det finns två svarta handmärken

43
00:02:10,241 --> 00:02:12,170
på baksidan av blusen
av Yvette!

44
00:02:12,190 --> 00:02:14,180
Du kom hela vägen
ner till källaren

45
00:02:14,200 --> 00:02:15,680
berätta det för mig?

46
00:02:15,700 --> 00:02:18,680
Handen märker
har samma storlek som dina handmärken.

47
00:02:18,700 --> 00:02:20,180
Ja, visst är de det.

48
00:02:20,200 --> 00:02:23,180
När jag hör dig närma dig,
Jag tror att det är gestapo.

49
00:02:23,200 --> 00:02:25,037
Så jag torkar mina händer
på yvettes blus

50
00:02:25,057 --> 00:02:27,190
så de kommer inte att se
Jag bygger en mur.

51
00:02:27,210 --> 00:02:29,190
Du tänker på allt.

52
00:02:29,210 --> 00:02:30,690
Jag hoppas det!

53
00:02:30,710 --> 00:02:32,190
Jag har ett meddelande till dig.

54
00:02:32,210 --> 00:02:34,200
Michelle är på övervåningen.

55
00:02:34,220 --> 00:02:35,200
Michelle?

56
00:02:35,220 --> 00:02:37,700
Från motståndet.
Jag kommer på en gång.

57
00:02:37,720 --> 00:02:39,200
Lägg den här tegelstenen.

58
00:02:39,220 --> 00:02:41,700
Men jag har ingen erfarenhet
av att lägga tegel.

59
00:02:41,720 --> 00:02:43,730
Bara låtsas
det är en tysk officer.

60
00:02:45,730 --> 00:02:48,210
Du tror inte
hon misstänker oss, eller hur?

61
00:02:48,230 --> 00:02:51,210
Nej, aldrig. Jag lät henne tänka

62
00:02:51,230 --> 00:02:53,730
Jag är inte intresserad
i sånt längre.

63
00:02:53,750 --> 00:02:54,822
Tror hon dig?

64
00:02:54,842 --> 00:02:55,720
Hon måste.

65
00:02:55,740 --> 00:02:57,740
Jag får henne att sova
i garderoben.

66
00:03:07,750 --> 00:03:09,730
Michelle är i det bakre rummet.

67
00:03:09,750 --> 00:03:13,230
Ska jag sjunga en sång
att distrahera alla?

68
00:03:13,250 --> 00:03:16,740
Nej, vi vill inte
att förlora fler kunder.

69
00:03:16,760 --> 00:03:18,740
Bäst att du följer med mig.

70
00:03:18,760 --> 00:03:21,260
Pst! Jag vill ha dig
i det bakre rummet.

71
00:03:27,270 --> 00:03:30,250
En liten notis skulle ha
varit mer diskret.

72
00:03:30,270 --> 00:03:32,270
Inte du! Maria!

73
00:03:33,780 --> 00:03:36,780
Jag undrade varför
Jag kom ingen vart.

74
00:03:42,250 --> 00:03:43,730
Var är Michelle?

75
00:03:43,750 --> 00:03:45,230
Jag är här! - Ah!

76
00:03:45,250 --> 00:03:46,230
Lägg bort det.

77
00:03:46,250 --> 00:03:48,240
Om den slocknar
det kan göra ett ljud,

78
00:03:48,260 --> 00:03:49,383
för att inte tala om ett hål.

79
00:03:50,760 --> 00:03:52,240
Vem är på caféet?

80
00:03:52,260 --> 00:03:55,240
Sju tyska officerare
och två sergeanter

81
00:03:55,260 --> 00:03:56,893
från den tredje
pansargrenadjärer.

82
00:03:56,913 --> 00:03:57,883
Det är okej.

83
00:03:57,903 --> 00:03:59,750
Var är de två
Brittiska flygare?

84
00:03:59,770 --> 00:04:01,250
De gömmer sig
i min mammas rum.

85
00:04:01,270 --> 00:04:02,250
Och förfalskaren?

86
00:04:02,270 --> 00:04:04,750
Han är förklädd
som pianospelare.

87
00:04:04,770 --> 00:04:07,760
Han spelar för mig
när jag sjunger för kunderna.

88
00:04:07,780 --> 00:04:09,760
Han är en väldigt dålig pianist

89
00:04:09,780 --> 00:04:13,260
men när min fru sjunger
ingen märker det.

90
00:04:13,280 --> 00:04:15,780
Kunderna stoppar ost
i deras öron.

91
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
Samlas runt.

92
00:04:19,790 --> 00:04:21,270
Lyssna nu mycket noga.

93
00:04:21,290 --> 00:04:23,270
Jag ska bara säga detta en gång.

94
00:04:23,290 --> 00:04:27,280
I så fall,
kan du tala långsamt?

95
00:04:27,300 --> 00:04:28,780
Det finns ingen tid.

96
00:04:28,800 --> 00:04:31,862
Jag har information som du är
att förhöras av tyskarna.

97
00:04:31,882 --> 00:04:32,780
- Vad?
- Vad?

98
00:04:32,800 --> 00:04:35,454
Det är från en pålitlig källa.
Det är bra information.

99
00:04:35,474 --> 00:04:37,444
För mig är det
den allra sämsta informationen

100
00:04:37,464 --> 00:04:39,290
Jag har någonsin hört!

101
00:04:39,310 --> 00:04:40,810
Har de sprängt vårt skydd?

102
00:04:41,810 --> 00:04:45,290
Vi har inget skydd,
din dumma gamla fladdermus!

103
00:04:45,310 --> 00:04:48,800
Jag är restaurangägare,
du är min fru.

104
00:04:48,820 --> 00:04:51,300
Vänligen använd inte
sofistikerade uttryck

105
00:04:51,320 --> 00:04:52,800
du förstår inte.

106
00:04:52,820 --> 00:04:55,300
De misstänker inte
som vi försöker dölja

107
00:04:55,320 --> 00:04:56,800
de brittiska flygmännen, gör de?

108
00:04:56,820 --> 00:04:57,810
Vi vet inte.

109
00:04:57,830 --> 00:04:59,810
Men de är hänsynslösa män.

110
00:04:59,830 --> 00:05:01,310
De kanske till och med tar din fru

111
00:05:01,330 --> 00:05:02,963
och tortera henne framför dig.

112
00:05:02,983 --> 00:05:04,310
Åh, Rene!

113
00:05:04,330 --> 00:05:05,810
oroa dig inte,

114
00:05:05,830 --> 00:05:07,840
Jag ska inte berätta något för dem.

115
00:05:11,340 --> 00:05:14,320
Å andra sidan,
de kanske bara fungerar på dig

116
00:05:14,340 --> 00:05:16,279
att dra ur dig
allt du vet.

117
00:05:16,299 --> 00:05:18,830
Men jag vet väldigt lite
förutom ditt namn,

118
00:05:18,850 --> 00:05:20,830
och faktum
att vi gömmer några brittiska flygare.

119
00:05:20,850 --> 00:05:23,330
Och så finns det
radion under sängen,

120
00:05:23,350 --> 00:05:24,830
och kodboken.

121
00:05:24,850 --> 00:05:26,830
Och i källaren,
gökur

122
00:05:26,850 --> 00:05:30,340
och målningen
av den fallna Madonnan med de stora brösten.

123
00:05:30,360 --> 00:05:33,340
Du förstår, minns hon
mycket mer än jag gör.

124
00:05:33,360 --> 00:05:36,340
Det är hon
de borde förhöra.

125
00:05:36,360 --> 00:05:38,350
Här. Ta den här ringen.

126
00:05:38,370 --> 00:05:40,870
Det är väldigt snällt av dig,
men jag bär inga smycken.

127
00:05:40,890 --> 00:05:42,850
Det är ihåligt!

128
00:05:42,870 --> 00:05:44,850
Så inuti är ett piller.

129
00:05:44,870 --> 00:05:46,350
Om de torterar dig,

130
00:05:46,370 --> 00:05:47,901
och du kan inte stå ut med smärtan,

131
00:05:47,921 --> 00:05:49,860
krossa den mellan tänderna.

132
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Jag förstår, det är ett smärtstillande medel.

133
00:05:53,380 --> 00:05:54,860
Du kommer att känna ingenting.

134
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
- Hur länge?
- För alltid.

135
00:05:58,370 --> 00:05:59,370
Åh herregud,

136
00:05:59,390 --> 00:06:01,870
allt jag vill är ett lugnt liv!

137
00:06:01,890 --> 00:06:04,390
Ta det och du har en.

138
00:06:05,890 --> 00:06:08,900
Är du säker på det
kommer de att skicka efter mig?

139
00:06:09,900 --> 00:06:11,380
Hej, hej.

140
00:06:11,400 --> 00:06:14,900
Café Rene. Det är för dig.

141
00:06:18,890 --> 00:06:19,890
'Allo?

142
00:06:19,910 --> 00:06:22,890
Det är överste Von strohm,
vad ska jag säga?

143
00:06:22,910 --> 00:06:24,410
Agera normalt!

144
00:06:30,920 --> 00:06:32,900
'Allo, överste.

145
00:06:32,920 --> 00:06:35,900
Vad skönt att höra
din röst igen.

146
00:06:35,920 --> 00:06:37,910
Vill du beställa ett bord?

147
00:06:37,930 --> 00:06:40,910
Inga? Tja...

148
00:06:40,930 --> 00:06:43,910
När ska du komma
att se oss igen, överste?

149
00:06:45,930 --> 00:06:47,920
Vill du att jag ska komma och träffa dig?

150
00:06:47,940 --> 00:06:50,420
Nej, nej. Detta är
mycket svårt, överste.

151
00:06:50,440 --> 00:06:51,920
Du ser att jag är en mycket upptagen man.

152
00:06:51,940 --> 00:06:54,420
Jag har caféet,
och köket,

153
00:06:54,440 --> 00:06:55,920
och min fru...

154
00:06:55,940 --> 00:06:58,930
Och min cykel
har fått en punktering.

155
00:06:58,950 --> 00:07:01,430
Jag... nej!

156
00:07:01,450 --> 00:07:04,430
Nej, det kommer inte att behövas
att skicka en pansarvagn, nej.

157
00:07:04,450 --> 00:07:06,950
Jag kommer att vara där. Ja, hejdå.

158
00:07:08,950 --> 00:07:10,940
Snabbt, mina promenadstövlar
och en säck.

159
00:07:10,960 --> 00:07:12,440
Och göra några smörgåsar.

160
00:07:12,460 --> 00:07:13,838
Men det tyska högkvarteret

161
00:07:13,858 --> 00:07:15,440
är bara två minuter härifrån!

162
00:07:15,460 --> 00:07:17,450
Ja, men det är jag
på väg mot kusten.

163
00:07:17,470 --> 00:07:18,950
Var inte en dåre.

164
00:07:18,970 --> 00:07:21,450
Om du försvinner,
de kommer att riva denna plats isär

165
00:07:21,470 --> 00:07:22,695
och vi kommer alla att bli skjutna.

166
00:07:22,715 --> 00:07:25,950
Nej, du måste gå till dem,
och bluffa ut det.

167
00:07:25,970 --> 00:07:28,980
Jag är snabbt
slut på bluff.

168
00:07:32,250 --> 00:07:34,730
Herr överste, titta här.

169
00:07:34,750 --> 00:07:38,230
Allt vi behöver är en tång
att vrida på kranen,

170
00:07:38,250 --> 00:07:41,740
och en längd av gummislang
att ansluta denna gamla gaspoker.

171
00:07:41,760 --> 00:07:45,240
Sen har vi en skön varm brasa
när vi vill.

172
00:07:45,260 --> 00:07:47,760
Bra jobbat, hans.
Beställ dem direkt.

173
00:07:49,260 --> 00:07:51,770
Herr överste,
det är en man här för att träffa dig.

174
00:07:52,770 --> 00:07:54,750
Är han från gestapo?

175
00:07:54,770 --> 00:07:57,750
Nej, han är fransman
och han är väldigt nervös.

176
00:07:57,770 --> 00:08:00,883
Herr överste, det kan vara
gestapo som låtsas vara fransk.

177
00:08:00,903 --> 00:08:03,260
Du har rätt, hans,
vi måste vara mycket försiktiga.

178
00:08:03,280 --> 00:08:04,760
Vad heter han?

179
00:08:04,780 --> 00:08:06,260
Monsieur... Rene.

180
00:08:06,280 --> 00:08:08,780
Det är Rene, från caféet.
Visa in honom.

181
00:08:11,290 --> 00:08:13,290
Översten kommer att träffa dig nu.

182
00:08:19,790 --> 00:08:22,280
Åh, överste.
Vilken ära det är att bli mottagen

183
00:08:22,300 --> 00:08:26,280
i din underbara,
befälhavare.

184
00:08:26,300 --> 00:08:28,800
Jag har tagit Liberty
att ta med några enkla,

185
00:08:28,820 --> 00:08:31,290
värdelösa gåvor till dig.

186
00:08:31,310 --> 00:08:33,290
En flaska chateau laffite '37,

187
00:08:33,310 --> 00:08:37,790
några ganska bra cigarrer som jag var
kvar tills efter kriget var över...

188
00:08:37,810 --> 00:08:41,484
Men eftersom du har det så bra tänkte jag
du kan lika gärna ha dem nu...

189
00:08:41,504 --> 00:08:44,300
<i>Lite ost, lite konjak...</i>

190
00:08:44,320 --> 00:08:45,800
Napoleon såklart...

191
00:08:45,820 --> 00:08:49,300
Och en liten flaska parfym
för din assistent.

192
00:08:49,320 --> 00:08:51,810
Tack så mycket
men jag bär det inte.

193
00:08:51,830 --> 00:08:55,310
Inte du! Den här assistenten.

194
00:08:55,330 --> 00:08:58,310
Denna vackra, unga dam.
Detta fina exempel

195
00:08:58,330 --> 00:08:59,810
av tysk kvinnlighet.

196
00:08:59,830 --> 00:09:01,820
Åh, tack.

197
00:09:01,840 --> 00:09:03,820
Vad kan jag göra nu
för dig överste?

198
00:09:03,840 --> 00:09:05,983
Vi vill bara att du svarar
några frågor.

199
00:09:06,003 --> 00:09:07,840
Kommer det att finnas
något annat, överste?

200
00:09:07,860 --> 00:09:09,840
- Blir det något mer, hans?
- Ja, överste.

201
00:09:09,860 --> 00:09:11,830
Vi kommer att kräva
en tång

202
00:09:11,850 --> 00:09:13,330
och lite gummislang.

203
00:09:13,350 --> 00:09:15,330
Nej, inte tången
och gummislangen!

204
00:09:15,350 --> 00:09:17,830
Jag ska berätta för dig
allt jag vet.

205
00:09:17,850 --> 00:09:20,840
Det är så vi kan få
gaspokern fungerar.

206
00:09:20,860 --> 00:09:22,840
Inte gaspokern!

207
00:09:22,860 --> 00:09:25,840
Jag ska berätta för dig
allt jag inte vet.

208
00:09:25,860 --> 00:09:27,840
Sätt dig ner, Rene.

209
00:09:27,860 --> 00:09:30,340
<i>Vi har ett allvarligt problem.</i>

210
00:09:30,360 --> 00:09:33,850
Jag tror inte det är det
lika allvarligt som mitt problem.

211
00:09:33,870 --> 00:09:36,013
Det vet vi att du har
gömt brittiska flygare

212
00:09:36,033 --> 00:09:37,411
och hjälpa dem att fly.

213
00:09:37,431 --> 00:09:39,850
Jag vet att du känner den där översten,

214
00:09:39,870 --> 00:09:41,860
men får jag påminna dig
det på dina vägnar

215
00:09:41,880 --> 00:09:43,870
Jag gömmer mig också
en värdefull gammal målning

216
00:09:43,890 --> 00:09:46,360
som du hoppas kunna sälja
efter kriget?

217
00:09:46,380 --> 00:09:47,380
En alla.

218
00:09:49,380 --> 00:09:51,870
För att inte tala om
en ovärderlig gökur.

219
00:09:51,890 --> 00:09:53,390
Två, en.

220
00:09:54,390 --> 00:09:56,370
Ingen hans, ingen poäng.

221
00:09:56,390 --> 00:09:59,870
För vi kommer att lämna
den där målningen till gestapo.

222
00:09:59,890 --> 00:10:01,880
Och då kommer de att göra det
lämna oss i fred

223
00:10:01,900 --> 00:10:04,380
för vi kommer
lämna över dig också.

224
00:10:04,400 --> 00:10:06,380
Åh, men överste,

225
00:10:06,400 --> 00:10:09,880
den målningen skulle bli
din pension efter kriget.

226
00:10:09,900 --> 00:10:14,890
Med den kunde du ha köpt din
egen liten berchtesgaden i bergen.

227
00:10:14,910 --> 00:10:17,390
Om du lämnar över den,
du kommer att ha ingenting.

228
00:10:17,410 --> 00:10:19,390
Och om du överlämnar mig...

229
00:10:19,410 --> 00:10:21,400
Caféet blir inte sig likt

230
00:10:21,420 --> 00:10:24,900
utan glad, jovial,
generösa Rene,

231
00:10:24,920 --> 00:10:28,900
varje partis liv och själ.

232
00:10:28,920 --> 00:10:30,910
Det är väldigt sorgligt, Rene.

233
00:10:30,930 --> 00:10:32,920
Men det finns ingen annan
kurs öppen för oss.

234
00:10:32,940 --> 00:10:35,410
Men vi har njutit
din gästfrihet.

235
00:10:35,430 --> 00:10:37,910
Ja, det hade jag märkt.

236
00:10:37,930 --> 00:10:40,920
Vi har alltid betraktat dig
som en vän.

237
00:10:40,940 --> 00:10:43,420
Jag ser på dig
på samma sätt, överste.

238
00:10:43,440 --> 00:10:44,420
Och kaptenen...

239
00:10:44,440 --> 00:10:46,634
Och den unga damen
där ute med den stora...

240
00:10:46,654 --> 00:10:49,420
Vi ser alla på henne som en vän.

241
00:10:49,440 --> 00:10:52,247
Det sista
i den värld vi vill ha är att du ska lida

242
00:10:52,267 --> 00:10:53,727
i händerna på gestapo.

243
00:10:53,747 --> 00:10:55,930
Du är mest
hänsynsfull, överste.

244
00:10:55,950 --> 00:10:58,930
Så jag går
att ge dig den här ringen.

245
00:10:58,950 --> 00:11:00,940
<i>Inuti finns ett piller.</i>

246
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
<i>Krossa den mellan tänderna,</i>

247
00:11:04,460 --> 00:11:05,940
och på en och en halv sekund

248
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
du ska vara som en död skalbagge.

249
00:11:09,960 --> 00:11:13,450
Jag tror aldrig att jag kommer att göra det
glöm din vänlighet, överste.

250
00:11:13,470 --> 00:11:16,450
Kanske Rene skulle vilja
att ge sin fru en?

251
00:11:16,470 --> 00:11:19,022
Inte ens en fransman kan det
tänk på sånt

252
00:11:19,042 --> 00:11:21,460
vid en tid som denna.

253
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
Här, ta det.

254
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
Överste...

255
00:11:24,980 --> 00:11:29,460
En liten idé är
springer runt i min hjärna.

256
00:11:29,480 --> 00:11:31,970
Hur skulle det vara
om vi låter gestapo

257
00:11:31,990 --> 00:11:33,470
hitta en <i>kopia</i> av målningen?

258
00:11:33,490 --> 00:11:35,123
Har du en kopia av målningen?

259
00:11:35,143 --> 00:11:38,470
Nej, nej. Men kanske
en kan göras av...

260
00:11:38,490 --> 00:11:40,470
Låt oss säga, en förfalskare.

261
00:11:40,490 --> 00:11:42,480
Känner du en förfalskare?

262
00:11:42,500 --> 00:11:44,980
I min verksamhet,
du möter alla möjliga.

263
00:11:45,000 --> 00:11:47,480
Kom ihåg att han skulle vilja betala.

264
00:11:47,500 --> 00:11:48,480
Hur mycket?

265
00:11:48,500 --> 00:11:51,490
Pengar betyder så väldigt lite
i dessa svåra tider,

266
00:11:51,510 --> 00:11:54,990
men kanske en flaska
av chateau laffite '37

267
00:11:55,010 --> 00:11:58,990
och några cigarrer
och lite konjak?

268
00:11:59,010 --> 00:12:01,000
Hur är det med osten?

269
00:12:01,020 --> 00:12:03,000
Du får behålla osten.

270
00:12:03,020 --> 00:12:04,500
Vi skulle kunna använda det...

271
00:12:04,520 --> 00:12:07,174
Att stoppa i våra öron
när hans fru sjunger på kaféet.

272
00:12:11,630 --> 00:12:13,610
Mina damer och herrar,

273
00:12:13,630 --> 00:12:16,610
nu är det kabarétid
på caféet Rene.

274
00:12:16,630 --> 00:12:19,110
Och ikväll,
att sjunga för dig har vi...

275
00:12:19,130 --> 00:12:21,140
Madame Edith.

276
00:12:23,640 --> 00:12:28,120
Mina kära vänner,
tack för ditt välkomnande.

277
00:12:28,140 --> 00:12:30,640
Finns det några önskemål?

278
00:12:33,650 --> 00:12:36,130
I så fall gör jag det
sjunga för dig en gammal favorit

279
00:12:36,150 --> 00:12:39,630
"under broarna
från Paris med dig."

280
00:12:39,650 --> 00:12:44,640
Skulle du förplikta mig
med ostbrädet? Och skynda.

281
00:12:44,660 --> 00:12:49,640
♪ Min älskling, varför jag sjunger den här låten ♪

282
00:12:49,660 --> 00:12:54,670
♪ är lätt att förklara... ♪

283
00:12:56,670 --> 00:12:59,150
Åh yvette, det var en mardröm.

284
00:12:59,170 --> 00:13:02,660
Men det trodde jag att jag var
kommer aldrig att komma därifrån levande.

285
00:13:02,680 --> 00:13:05,660
Fråga efter fråga
efter fråga.

286
00:13:05,680 --> 00:13:07,660
Bara jag gav ingenting bort.

287
00:13:07,680 --> 00:13:10,660
Åh Rene, du är så modig.

288
00:13:10,680 --> 00:13:14,670
Medan du var där
Jag tände ljus.

289
00:13:14,690 --> 00:13:16,670
Bad du för mig?

290
00:13:16,690 --> 00:13:17,690
Vi fick strömavbrott.

291
00:13:19,190 --> 00:13:22,680
Yvette, jag trodde aldrig
Jag tänkte hålla dig i mina armar igen.

292
00:13:22,700 --> 00:13:24,680
- Åh, Rene!
- Åh, Yvette!

293
00:13:24,700 --> 00:13:26,180
Åh, min älskade.

294
00:13:26,200 --> 00:13:30,680
♪ Under broarna
av Paris med dig ♪

295
00:13:30,700 --> 00:13:36,710
♪ Jag skulle göra dina drömmar
kom i sanning. ♪

296
00:13:40,210 --> 00:13:41,220
Har hon slutat?

297
00:13:43,220 --> 00:13:45,720
Jag får inte använda gruyere igen...

298
00:13:47,720 --> 00:13:49,720
Den har för många hål.

299
00:13:52,730 --> 00:13:54,230
God afton.

300
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
Det är herr snärt.

301
00:13:57,230 --> 00:13:58,210
Av gestapo?

302
00:13:58,230 --> 00:13:59,710
Av gestapo!

303
00:13:59,730 --> 00:14:01,220
Vill du ha ett bord?

304
00:14:01,240 --> 00:14:02,720
Inte här inne.

305
00:14:02,740 --> 00:14:04,720
Jag har beställt ett privat rum.

306
00:14:04,740 --> 00:14:07,720
Rene har reserverat det
för dig, herr flick.

307
00:14:07,740 --> 00:14:09,740
Skulle du komma hit?

308
00:14:16,750 --> 00:14:20,230
Du har precis missat
kabarén.

309
00:14:20,250 --> 00:14:21,240
Men strunt i,

310
00:14:21,260 --> 00:14:24,740
senare ska jag sjunga
för dig privat.

311
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
Det kommer inte att behövas.

312
00:14:29,760 --> 00:14:33,250
Detta är vårt privata rum,
herr snärt.

313
00:14:33,270 --> 00:14:35,750
Och det här är ljusstakarna
av min mor.

314
00:14:35,770 --> 00:14:38,270
Detta är tillräckligt.

315
00:14:45,280 --> 00:14:47,832
Jag kommer att behöva en flaska
av ditt bästa vin på en gång.

316
00:14:47,852 --> 00:14:49,852
Naturligtvis, herr flick.

317
00:14:52,290 --> 00:14:54,290
Du, kommer att sitta där.

318
00:14:58,790 --> 00:15:01,280
Du är så kraftfull
och dominerar.

319
00:15:01,300 --> 00:15:03,280
Det är väldigt spännande.

320
00:15:03,300 --> 00:15:04,800
Bra.

321
00:15:07,300 --> 00:15:08,780
Var väldigt försiktig...

322
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Det här är vår livförsäkring.

323
00:15:13,310 --> 00:15:14,790
Men kanske å andra sidan

324
00:15:14,810 --> 00:15:16,341
det kan vara vår dödsdom.

325
00:15:18,810 --> 00:15:21,300
Ah, monsieur le klerk,
ta en titt på detta.

326
00:15:21,320 --> 00:15:25,320
Det är den fallna Madonnan
med de stora brösten.

327
00:15:26,820 --> 00:15:28,800
Kan du göra en till?

328
00:15:28,820 --> 00:15:30,820
Tre stora bröst?

329
00:15:33,330 --> 00:15:35,310
Kan du förfalska en annan bild?

330
00:15:37,830 --> 00:15:40,310
Signaturen... ja.

331
00:15:40,330 --> 00:15:42,820
Målningen... nej.

332
00:15:42,840 --> 00:15:44,320
Men du är en förfalskare.

333
00:15:44,340 --> 00:15:46,820
Ja, men inte av målningar.

334
00:15:46,840 --> 00:15:48,320
- Monsieur Rene!
- <i>Vad?</i>

335
00:15:48,340 --> 00:15:49,820
Otto flick är med
bakrummet, okej?

336
00:15:49,840 --> 00:15:52,330
Ah! Och England kommer att vara
ringer dig om en minut

337
00:15:52,350 --> 00:15:55,330
på radion i sovrummet
av din svärmor.

338
00:15:55,350 --> 00:15:58,330
Hur nära katastrof vi lever

339
00:15:58,350 --> 00:16:00,034
i denna värld
av mantel och dolk.

340
00:16:00,054 --> 00:16:01,840
Ska jag dölja det igen?

341
00:16:01,860 --> 00:16:04,340
Ja, men mura inte upp det,
vi kan behöva det senare.

342
00:16:04,360 --> 00:16:06,860
Motståndet kan ha
en ordentlig förfalskare.

343
00:16:13,930 --> 00:16:15,920
'Alla, mamma.

344
00:16:15,940 --> 00:16:17,420
Vad är grejen?

345
00:16:17,440 --> 00:16:19,277
Varför knackar du på
med din pinne?

346
00:16:19,297 --> 00:16:21,420
För att du ska höra mig.

347
00:16:21,440 --> 00:16:26,930
Hela dagen är jag ensam,
ingen kommer för att träffa mig.

348
00:16:26,950 --> 00:16:28,930
Vad är detta för ett liv

349
00:16:28,950 --> 00:16:31,430
<i>för din stackars mamma?</i>

350
00:16:31,450 --> 00:16:37,940
Tittar i taket,
och äta löksoppa.

351
00:16:37,960 --> 00:16:41,940
Inget annat än löksoppa.

352
00:16:41,960 --> 00:16:44,970
Tänd inte ljuset
tills jag har öppnat fönstret!

353
00:16:48,470 --> 00:16:52,450
<i>Så äntligen kommer du för att se</i>

354
00:16:52,470 --> 00:16:56,460
din fattiga, gamla,
skröplig svärmor.

355
00:16:56,480 --> 00:16:57,980
Håll käften.

356
00:16:59,980 --> 00:17:01,480
Här är högtalaren.

357
00:17:03,470 --> 00:17:04,470
- Och...
- Och...

358
00:17:04,490 --> 00:17:05,470
Till sidan.

359
00:17:09,470 --> 00:17:10,470
Skaffa kodboken.

360
00:17:10,490 --> 00:17:12,480
- Var är det?
– I garderoben.

361
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Hej!

362
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Stanna där du är. va?

363
00:17:24,000 --> 00:17:25,010
Här är den.

364
00:17:27,510 --> 00:17:29,490
<i>'Allo, nighthawk?</i>

365
00:17:29,510 --> 00:17:32,490
<i>Tar du emot mig? Över.</i>

366
00:17:32,510 --> 00:17:36,000
'Allo, 'allo. Det här är nighthawk,

367
00:17:36,020 --> 00:17:39,000
tar emot dig högt
och knäckigt.

368
00:17:39,020 --> 00:17:42,500
Skicka ditt meddelande, tack.

369
00:17:42,520 --> 00:17:46,510
Bebisen kommer
en vecka för tidigt.

370
00:17:46,530 --> 00:17:48,010
Slå upp det i kodboken.

371
00:17:48,030 --> 00:17:52,010
<i>Barnet kommer
en vecka för tidigt.</i>

372
00:17:52,030 --> 00:17:56,520
Åh min dotter,
himlen vare prisad.

373
00:17:56,540 --> 00:18:00,520
Äntligen ett barnbarn.

374
00:18:00,540 --> 00:18:04,020
Din gamla dåre!
Jag har inte lagt henne i familjevägen.

375
00:18:04,040 --> 00:18:06,530
Vem har då?

376
00:18:06,550 --> 00:18:10,530
Vi letar bara upp det i boken.

377
00:18:10,550 --> 00:18:16,540
Så många främlingar,
har du ingen skam?

378
00:18:16,560 --> 00:18:19,540
Det betyder de brittiska flygmännen
hämtas ikväll.

379
00:18:19,560 --> 00:18:21,040
Det är en vecka för tidigt,

380
00:18:21,060 --> 00:18:23,101
men jag blir glad
att se baksidan av dem.

381
00:18:23,121 --> 00:18:26,050
'Allo, 'allo.
Ditt meddelande förstod.

382
00:18:26,070 --> 00:18:28,570
Klart slut. Och saker.

383
00:18:32,070 --> 00:18:34,560
Rene, lyssna mycket noga.

384
00:18:34,580 --> 00:18:36,560
Jag säger det bara en gång...

385
00:18:36,580 --> 00:18:38,560
Flygarna måste gå
omedelbart.

386
00:18:38,580 --> 00:18:40,560
Tja, de kan inte lämna
vid huvudentrén.

387
00:18:40,580 --> 00:18:43,060
Det bevakas,
och alla förhörs.

388
00:18:43,080 --> 00:18:44,713
Då måste de gå
längst bak,

389
00:18:44,733 --> 00:18:46,417
genom fönstret
på ditt kontor.

390
00:18:46,437 --> 00:18:50,070
De kan inte gå den vägen,
herr flick äter sin middag där inne.

391
00:18:50,090 --> 00:18:52,570
Då måste de gå
vid detta fönster.

392
00:18:52,590 --> 00:18:54,070
<i>Vi har ingen stege!</i>

393
00:18:54,090 --> 00:18:56,795
Vi tar lakanen från sängen
och bind ihop dem.

394
00:18:56,815 --> 00:18:58,080
Bra idé!

395
00:18:58,100 --> 00:19:02,580
Hur kan du behandla
din stackars mamma på det här sättet?

396
00:19:02,600 --> 00:19:04,590
Det är väldigt lätt.

397
00:19:07,110 --> 00:19:10,090
Nu vill jag se
några bra täta knutar.

398
00:19:10,110 --> 00:19:11,590
Ja, självklart gör du det.

399
00:19:11,610 --> 00:19:13,590
Nu Michelle, innan jag glömmer,

400
00:19:13,610 --> 00:19:16,100
vi måste göra en kopia
av den fallna Madonnan med de stora brösten.

401
00:19:16,120 --> 00:19:17,600
Låt monsieur le clerc göra det.

402
00:19:17,620 --> 00:19:19,600
Han kan inte måla.

403
00:19:19,620 --> 00:19:21,600
Han kan inte heller spela piano!

404
00:19:21,620 --> 00:19:24,610
Kunderna blockerar öronen.

405
00:19:24,630 --> 00:19:26,110
Vi har ingen,

406
00:19:26,130 --> 00:19:29,610
men vi kanske kunde
skicka den till England för att få den kopierad.

407
00:19:29,630 --> 00:19:31,875
Vi skulle kunna skicka det
med de två brittiska flygmännen.

408
00:19:31,895 --> 00:19:33,895
Yvette, gå och hämta den.

409
00:19:34,640 --> 00:19:36,620
Vi måste hämta sängen
till fönstret

410
00:19:36,640 --> 00:19:39,620
och knyt lakanen till den.

411
00:19:39,640 --> 00:19:42,620
Kom igen killar, ge en hand. Säng till fönster.

412
00:19:42,640 --> 00:19:43,620
Jätte bra show.

413
00:19:43,640 --> 00:19:46,630
- Får man fråga varför?
- Du går ut den vägen.

414
00:19:46,650 --> 00:19:49,355
För guds skull
slå inte ut några skiffer från taket,

415
00:19:49,375 --> 00:19:50,835
gestapo är nere.

416
00:19:50,855 --> 00:19:51,630
uppfattat!

417
00:19:53,650 --> 00:19:56,160
Jag hoppas att du njuter
maten och allt.

418
00:19:57,660 --> 00:19:59,640
Stör oss inte igen.

419
00:19:59,660 --> 00:20:00,660
Nej, herr flick.

420
00:20:04,670 --> 00:20:06,150
Helga,

421
00:20:06,170 --> 00:20:09,150
Jag tycker du borde veta
att jag hade en baktanke

422
00:20:09,170 --> 00:20:10,293
för att ha tagit dig hit.

423
00:20:10,313 --> 00:20:13,150
Detta kommer inte som någon överraskning
för mig, herr flick.

424
00:20:13,170 --> 00:20:15,660
Vi är inte här
bara att äta och dricka.

425
00:20:15,680 --> 00:20:17,660
Det är väldigt spännande
att vara med en man

426
00:20:17,680 --> 00:20:20,660
- vem vet vad han vill.
– Självklart.

427
00:20:20,680 --> 00:20:22,670
Så som du beställde
chokladmoussen

428
00:20:22,690 --> 00:20:24,160
skickade rysningar längs min ryggrad.

429
00:20:24,180 --> 00:20:27,190
Varför är det alla
är så rädd för mig?

430
00:20:28,190 --> 00:20:30,670
Innerst inne är jag ganska mjukis.

431
00:20:30,690 --> 00:20:33,670
Förstör inte mina illusioner.

432
00:20:33,690 --> 00:20:36,680
Jag ville inte vara det
i gestapo, vet du?

433
00:20:36,700 --> 00:20:40,200
Min gudfar,
Heinrich himmler, insisterade.

434
00:20:44,200 --> 00:20:47,190
Jag är inte säker på detta vin.

435
00:20:47,210 --> 00:20:50,190
Jag förväntar mig ägaren
har de bättre flaskorna

436
00:20:50,210 --> 00:20:51,710
gömd i källaren.

437
00:20:53,710 --> 00:20:56,200
Jag tror att du har rätt
om vinet.

438
00:20:56,220 --> 00:20:58,720
Det har fått mig att känna
väldigt varmt, överallt.

439
00:21:03,710 --> 00:21:04,710
Å andra sidan,

440
00:21:04,730 --> 00:21:08,710
nu när den har haft
en chans att andas,

441
00:21:08,730 --> 00:21:11,230
den har en mycket mjuk eftersmak.

442
00:21:15,740 --> 00:21:18,220
Har han nått marken än?

443
00:21:18,240 --> 00:21:19,220
Nej...

444
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
Han klättrar tillbaka!

445
00:21:20,740 --> 00:21:23,220
Vad för?! Idioten.

446
00:21:23,240 --> 00:21:25,730
Här har jag den, bilden.

447
00:21:25,750 --> 00:21:28,230
Hur mycket längre måste vi lida

448
00:21:28,250 --> 00:21:32,230
indigniteterna i detta krig?

449
00:21:32,250 --> 00:21:33,230
Håll käften.

450
00:21:33,250 --> 00:21:36,240
Det jävla lakanet är för kort.

451
00:21:36,260 --> 00:21:37,740
Kunde du inte hoppa?

452
00:21:37,760 --> 00:21:40,240
20 fot? Det är jag inte
i fallskärmsbrigaden!

453
00:21:40,260 --> 00:21:42,914
<i>- Vad händer?</i>
- Lakanen är för korta!

454
00:21:42,934 --> 00:21:45,128
De kommer att behöva gå
genom ytterdörren.

455
00:21:45,148 --> 00:21:47,434
Men de kommer att förhöras
av tyskarna!

456
00:21:47,454 --> 00:21:49,770
Tyskarna?

457
00:21:51,270 --> 00:21:53,750
Nämn inte tyskarna
inför min mamma,

458
00:21:53,770 --> 00:21:56,760
det tar så lång tid att klara upp.

459
00:21:56,780 --> 00:21:58,760
Det finns bara ett svar,

460
00:21:58,780 --> 00:22:02,260
de kommer att behöva lämna
förklädda till tyskar i tyska uniformer.

461
00:22:02,280 --> 00:22:04,260
Tyska uniformer, säger hon.

462
00:22:04,280 --> 00:22:06,770
Var får vi tag i tyska uniformer?

463
00:22:06,790 --> 00:22:08,770
Kan inte dina tjejer hjälpa oss?

464
00:22:08,790 --> 00:22:11,270
Tja...

465
00:22:11,290 --> 00:22:12,770
Yvette,

466
00:22:12,790 --> 00:22:16,280
kära, söta, oskyldiga
lilla Yvette,

467
00:22:16,300 --> 00:22:19,280
du vet att jag inte skulle fråga
detta av dig normalt,

468
00:22:19,300 --> 00:22:21,280
men du kommer att bli det
gör det för Frankrike.

469
00:22:21,300 --> 00:22:25,790
Jag kommer att göra det
för 1 000 francs.

470
00:22:25,810 --> 00:22:27,290
Hur är det med Maria?

471
00:22:27,310 --> 00:22:29,810
Hon kommer att göra det för 750.

472
00:22:31,810 --> 00:22:34,800
Det verkar du vara
mycket på kant, herr flick.

473
00:22:34,820 --> 00:22:37,300
Jag har haft en jobbig dag.

474
00:22:37,320 --> 00:22:41,800
Det är inte lätt att bli hatad
av så många människor, du vet.

475
00:22:41,820 --> 00:22:44,810
Inte när du är det
lika känslig som jag är.

476
00:22:44,830 --> 00:22:46,616
Jag tror att du är det
klarar sig väldigt bra.

477
00:22:47,330 --> 00:22:48,830
Inte lika bra som du.

478
00:22:51,830 --> 00:22:54,310
Avslappnar detta dig mer?

479
00:22:54,330 --> 00:22:55,340
Nej.

480
00:22:56,340 --> 00:22:57,840
Men jag njuter.

481
00:23:01,310 --> 00:23:04,790
Du frågar oss faktiskt
att låna dig våra uniformer?

482
00:23:04,810 --> 00:23:07,290
Överste, tro mig,
det är det enda sättet

483
00:23:07,310 --> 00:23:09,300
för att få bilden
till england för att få det kopierat.

484
00:23:09,320 --> 00:23:11,412
Men överste,
om gestapo någonsin fick reda på det

485
00:23:11,432 --> 00:23:13,984
att vi har hjälpt till
Brittiska flygare att fly,

486
00:23:14,004 --> 00:23:15,892
tycker du inte
kommer de att vara tvära?

487
00:23:18,830 --> 00:23:22,310
Om de får reda på
den stulna tavlan de kommer att vara tvära!

488
00:23:22,330 --> 00:23:24,810
Titt! Titt.

489
00:23:24,830 --> 00:23:27,310
Du kommer att vara på övervåningen
med tjejerna,

490
00:23:27,330 --> 00:23:29,820
och dina uniformer
kommer tyst att bli stulen.

491
00:23:29,840 --> 00:23:33,320
Efter en kort stund,
men väldigt trevlig intervall,

492
00:23:33,340 --> 00:23:35,320
de kommer att återlämnas till dig.

493
00:23:35,340 --> 00:23:36,820
Vad säger du nu, överste?

494
00:23:36,840 --> 00:23:38,850
Tjejerna väntar.

495
00:23:45,840 --> 00:23:47,830
Kommer det att finnas tid
för flyghjälmen

496
00:23:47,850 --> 00:23:49,360
och den blöta sellerin?

497
00:23:50,860 --> 00:23:51,860
Precis!

498
00:23:53,860 --> 00:23:55,840
Jag håller med.

499
00:23:55,860 --> 00:23:57,840
Hur är det med dig, hans?

500
00:23:57,860 --> 00:24:01,350
jag funderar på
min lilla fru i Berlin.

501
00:24:01,370 --> 00:24:04,870
Hur är det med Maria
och äggvispen?

502
00:24:07,870 --> 00:24:10,380
Jag är... åh!

503
00:24:11,880 --> 00:24:15,860
Jag tänker att Berlin
är väldigt långt borta.

504
00:24:15,880 --> 00:24:18,370
Min fru är ungefär
samma storlek som Maria,

505
00:24:18,390 --> 00:24:19,890
höjdmässigt.

506
00:24:23,890 --> 00:24:25,370
Allt är fixat,

507
00:24:25,390 --> 00:24:27,370
men glöm inte stövlarna.

508
00:24:27,390 --> 00:24:28,380
Stövlar?

509
00:24:28,400 --> 00:24:30,380
Jag tar extra betalt för stövlar!

510
00:24:30,400 --> 00:24:32,900
Deras stövlar!

511
00:24:39,410 --> 00:24:40,890
Kom ur era tyger, killar.

512
00:24:40,910 --> 00:24:42,890
Uniformer kommer att finnas här
vilken sekund som helst.

513
00:24:42,910 --> 00:24:43,910
Bra show!

514
00:24:47,900 --> 00:24:48,900
Vad händer?

515
00:24:48,920 --> 00:24:50,604
De lyfter
deras kläder,

516
00:24:50,624 --> 00:24:51,900
redo för deras förklädnad.

517
00:24:51,920 --> 00:24:53,900
De får inte ta bort
deras byxor

518
00:24:53,920 --> 00:24:55,400
framför min mamma.

519
00:24:55,420 --> 00:24:58,410
Nej, nej, nej.

520
00:24:58,430 --> 00:25:00,910
Det är krig.

521
00:25:00,930 --> 00:25:02,930
Jag förstår.

522
00:25:06,910 --> 00:25:07,910
säger jag!

523
00:25:07,930 --> 00:25:09,440
Titta på smulorna!

524
00:25:10,440 --> 00:25:12,420
<i>Bli knäckt, grabbar.</i>

525
00:25:12,440 --> 00:25:13,920
Tror du att vi har tid?

526
00:25:13,940 --> 00:25:16,940
Inte de, kläderna.

527
00:25:24,950 --> 00:25:26,430
Ni fransmän,

528
00:25:26,450 --> 00:25:29,460
du har väldigt fina smycken.

529
00:25:30,460 --> 00:25:32,440
Tack.

530
00:25:32,460 --> 00:25:35,440
Jag har en prydnadssak
som är mycket beundrad.

531
00:25:35,460 --> 00:25:36,960
Verkligen?

532
00:25:39,470 --> 00:25:40,950
Får jag visa det för dig?

533
00:25:40,970 --> 00:25:42,970
Om du måste, ja.

534
00:25:45,970 --> 00:25:48,460
Ah, ja.

535
00:25:48,480 --> 00:25:50,460
Den har en bild inuti.

536
00:25:50,480 --> 00:25:51,960
Titt.

537
00:25:51,980 --> 00:25:55,960
Ja, vad härligt
långt blont hår.

538
00:25:55,980 --> 00:25:57,460
Ja, eller hur?

539
00:25:57,480 --> 00:25:59,970
Tyvärr,
han var tvungen att klippa av den

540
00:25:59,990 --> 00:26:01,490
när han gick med i armén.

541
00:26:04,990 --> 00:26:05,990
Pst! Pst!

542
00:26:07,990 --> 00:26:09,480
Är de redo?

543
00:26:09,500 --> 00:26:12,500
De är klädda,
men de är inte särskilt realistiska.

544
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Åh herregud!

545
00:26:19,510 --> 00:26:21,990
Och de har glömt
målningen.

546
00:26:22,010 --> 00:26:22,990
<i>Vad?</i>

547
00:26:23,010 --> 00:26:25,490
Den fallna Madonnan
med de stora brösten.

548
00:26:25,510 --> 00:26:28,500
Jag säger, gummor,
du har glömt bilden.

549
00:26:28,520 --> 00:26:31,000
Nej det har vi inte...
Vi tog ut den ur ramen.

550
00:26:31,020 --> 00:26:32,020
Var är den nu?

551
00:26:36,520 --> 00:26:40,010
För guds skull,
försök att se mer tysk ut.

552
00:26:40,030 --> 00:26:41,030
Höger-o!

553
00:26:46,530 --> 00:26:49,520
God natt, mina herrar.
Kom snart igen.

554
00:26:49,540 --> 00:26:51,520
Ge min kärlek till föraren.

555
00:26:51,540 --> 00:26:53,020
Heil Hitler.

556
00:26:53,040 --> 00:26:54,520
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

557
00:26:54,540 --> 00:26:55,540
Heil Hitler!

558
00:26:57,540 --> 00:26:59,530
Åh, cheerio!

559
00:26:59,550 --> 00:27:00,550
Hejsan!

560
00:27:07,050 --> 00:27:08,540
- Hans?
- Hmm?

561
00:27:08,560 --> 00:27:10,540
Där går våra uniformer.

562
00:27:10,560 --> 00:27:13,540
De lovade dem
tillbaka om 15 minuter.

563
00:27:13,560 --> 00:27:15,040
Det var 10 minuter sedan.

564
00:27:15,060 --> 00:27:18,060
Hur snabbt kriget går
när du njuter.

565
00:27:22,570 --> 00:27:25,570
Denna gång med glasögonen!

566
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
Uppvakta!


