1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
Cheong-san!
2
00:00:23,441 --> 00:00:24,567
On-jo.
3
00:00:39,582 --> 00:00:40,917
Su-hyeok!
4
00:00:41,000 --> 00:00:43,044
Su-hyeok, você está bem?
5
00:00:48,049 --> 00:00:49,008
{\an8}Merda.
6
00:00:59,060 --> 00:00:59,977
Quem é você?
7
00:01:00,061 --> 00:01:03,064
O que diabos você é?
Você vem do clube One Heart?
8
00:01:04,774 --> 00:01:06,734
UM CORAÇÃO
9
00:01:06,818 --> 00:01:08,069
Sou eu.
10
00:01:09,153 --> 00:01:10,238
Sim.
11
00:01:11,322 --> 00:01:12,490
Você não sabe?
12
00:01:13,991 --> 00:01:15,868
Como diabos você não me conhece?
13
00:01:15,952 --> 00:01:18,329
Eu conheço você. Eu já disse isso muitas vezes.
14
00:01:19,372 --> 00:01:20,414
Você é o esquilo dos valentões.
15
00:01:23,501 --> 00:01:27,755
Se você me chamar assim de novo, eu mato você.
16
00:01:27,839 --> 00:01:30,091
Você não era um gangster
e você não era um bom aluno.
17
00:01:30,174 --> 00:01:32,927
E agora você não é humano
e você também não é um zumbi.
18
00:01:34,512 --> 00:01:36,347
Não importa a hora ou lugar…
19
00:01:38,266 --> 00:01:39,267
você não é nada.
20
00:01:41,352 --> 00:01:43,020
Eu não vou simplesmente matar você.
21
00:01:45,523 --> 00:01:49,819
Vou arrancar seus dois olhos
e alimente seu traseiro cego para os zumbis.
22
00:01:49,902 --> 00:01:50,778
Oh sim.
23
00:01:53,364 --> 00:01:55,324
Todos, exceto Cheong-san, podem ir.
24
00:01:56,242 --> 00:01:57,618
A menos que você queira morrer com ele.
25
00:02:04,041 --> 00:02:05,877
Vocês estão todos mortos.
26
00:02:07,211 --> 00:02:08,171
Vamos amarrá-lo.
27
00:02:10,631 --> 00:02:11,716
Mover.
28
00:03:28,751 --> 00:03:30,169
Solte.
29
00:03:30,253 --> 00:03:31,837
Solte!
30
00:03:54,610 --> 00:03:57,363
Você cheira bem, hein.
31
00:04:02,576 --> 00:04:05,037
Você e eu estamos do mesmo lado.
32
00:04:06,080 --> 00:04:07,039
Cheire-me.
33
00:04:07,665 --> 00:04:09,166
Sim, vamos lá.
34
00:04:09,250 --> 00:04:10,584
Vá se foder.
35
00:04:37,570 --> 00:04:38,696
Sua camisa está rasgada.
36
00:04:38,779 --> 00:04:39,989
Está tudo bem, agora.
37
00:04:42,325 --> 00:04:43,659
Caramba.
38
00:04:44,327 --> 00:04:45,202
Ah, sim.
39
00:04:50,958 --> 00:04:52,960
O que diabos foi isso?
40
00:04:53,544 --> 00:04:54,795
Ele era tão forte.
41
00:04:56,714 --> 00:04:58,424
Mais alguma coisa dói?
42
00:04:58,507 --> 00:04:59,967
Seus óculos quebraram?
43
00:05:01,635 --> 00:05:02,678
Você está sangrando.
44
00:05:02,762 --> 00:05:04,930
-Então ele é Gwi-nam?
-O que? Caramba.
45
00:05:06,057 --> 00:05:07,933
-Quanto a mim?
-Deixe-me ver.
46
00:05:09,310 --> 00:05:10,561
Você está bem.
47
00:05:10,644 --> 00:05:11,896
Dói demais.
48
00:05:40,841 --> 00:05:42,093
Merda!
49
00:05:43,386 --> 00:05:45,679
Estamos do mesmo lado.
50
00:06:00,319 --> 00:06:06,492
SALA DE EXAME
51
00:06:14,417 --> 00:06:15,960
Aqui está.
52
00:06:16,043 --> 00:06:16,961
Obrigado.
53
00:06:34,270 --> 00:06:37,064
Eles não conseguem encontrar
a sequência homóloga do vírus.
54
00:06:37,148 --> 00:06:38,315
O que isso significa?
55
00:06:39,733 --> 00:06:42,027
Todos os organismos vivos têm um sistema radicular,
56
00:06:42,611 --> 00:06:45,573
se você seguir uma rota específica,
você pode rastreá-lo até sua origem.
57
00:06:46,240 --> 00:06:49,285
Uma espécie de genealogia de vírus.
58
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Mas não conseguimos descobrir.
59
00:06:52,455 --> 00:06:54,623
Você está dizendo que é um vírus totalmente novo?
60
00:06:54,707 --> 00:06:58,544
O KDCA também está analisando
mas até agora eles também não conseguiram identificá-lo.
61
00:06:59,462 --> 00:07:03,382
Precisamos identificá-lo
para que possamos começar a criar tratamentos.
62
00:07:07,470 --> 00:07:09,305
Vocês deveriam ser os especialistas.
63
00:07:10,055 --> 00:07:12,475
Como diabos você não pôde
já o identificou?
64
00:07:14,518 --> 00:07:15,603
É estranho.
65
00:07:16,479 --> 00:07:19,273
A estrutura do RNA muda
toda vez que testamos.
66
00:07:20,316 --> 00:07:24,028
É quase como o vírus
está evoluindo por conta própria.
67
00:07:30,868 --> 00:07:33,287
Nós resgatamos um detetive
da Delegacia de Polícia de Hyosan.
68
00:07:33,370 --> 00:07:35,748
E ele parece saber
muito sobre o vírus, senhor.
69
00:07:39,627 --> 00:07:41,712
Há um laptop
na Hyosan High School que tem--
70
00:07:41,795 --> 00:07:43,130
Ei.
71
00:07:43,214 --> 00:07:45,341
Você precisa começar desde o início.
72
00:07:45,424 --> 00:07:46,634
Mas não temos muito tempo.
73
00:07:50,012 --> 00:07:52,806
A doença se espalhando em Hyosan
é chamado de vírus Jonas.
74
00:07:52,890 --> 00:07:55,851
Lee Byeong-chan, professor de ciências
na Hyosan High School, criou-o.
75
00:07:56,435 --> 00:07:58,687
Ele deixou seu laptop
no laboratório de ciências da escola.
76
00:07:59,396 --> 00:08:02,650
Ele disse que tem tudo que precisamos em ordem
para sairmos desta catástrofe.
77
00:08:03,234 --> 00:08:04,068
No computador dele?
78
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
-Você acha que a história dele é confiável?
-Sim.
79
00:08:07,863 --> 00:08:09,865
A pesquisa diz
os primeiros relatos do surto
80
00:08:09,949 --> 00:08:12,326
eram do pronto-socorro do Hospital Hyosan
e o ensino médio.
81
00:08:13,160 --> 00:08:15,913
E diz a garota que foi levada
para o pronto-socorro era um estudante lá.
82
00:08:16,455 --> 00:08:18,582
Tenho certeza de que a Hyosan High School
foi o marco zero.
83
00:08:28,467 --> 00:08:30,636
Continue questionando o detetive.
84
00:08:30,719 --> 00:08:32,471
Envie Missão Especial para a escola.
85
00:08:33,681 --> 00:08:34,723
Recupere o laptop.
86
00:08:35,683 --> 00:08:36,642
Sim, senhor.
87
00:08:43,232 --> 00:08:44,441
Eun-ji.
88
00:08:44,525 --> 00:08:45,568
Eun-ji!
89
00:08:45,651 --> 00:08:47,194
ESTAÇÃO DE ESPERA
90
00:08:56,912 --> 00:08:59,081
Você está bem?
91
00:09:00,040 --> 00:09:01,917
Eu tinha certeza que você estava morto.
92
00:09:02,001 --> 00:09:03,460
Você me deixou ir sabendo que eu morreria.
93
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
Uh, me desculpe.
94
00:09:07,256 --> 00:09:09,008
-Eu estava apenas--
-Está bem.
95
00:09:10,759 --> 00:09:12,094
É assim que você é.
96
00:09:14,179 --> 00:09:15,014
Ei.
97
00:09:15,806 --> 00:09:17,391
Você quer ouvir boas notícias?
98
00:09:18,017 --> 00:09:19,685
Eu coloquei fogo na escola.
99
00:09:20,477 --> 00:09:22,354
Deveria ser queimado
para o chão agora.
100
00:09:23,522 --> 00:09:25,441
Você ateou fogo na escola?
101
00:09:26,025 --> 00:09:28,068
Sim. É ótimo, certo?
102
00:09:29,612 --> 00:09:30,821
Você está bem?
103
00:09:32,573 --> 00:09:33,657
Estou bem.
104
00:09:34,575 --> 00:09:35,409
Por que?
105
00:09:36,410 --> 00:09:38,662
Você não parece você mesmo.
106
00:09:41,123 --> 00:09:42,291
Estou com fome.
107
00:09:43,292 --> 00:09:44,960
E fico nervoso quando estou com fome.
108
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Você quer isso então?
109
00:09:50,090 --> 00:09:52,551
Eles estão distribuindo-os
mas a fila é muito longa.
110
00:09:53,135 --> 00:09:54,595
Você deveria comer primeiro.
111
00:09:55,387 --> 00:09:56,722
Não, eu não quero isso.
112
00:09:58,223 --> 00:10:00,351
Mas acho que isso é tudo que eles têm.
113
00:10:00,434 --> 00:10:03,354
Eu não quero isso. Eu quero outra coisa.
114
00:10:04,897 --> 00:10:05,773
Como o que?
115
00:10:07,066 --> 00:10:08,067
Hum…
116
00:10:10,569 --> 00:10:11,403
Você?
117
00:10:12,279 --> 00:10:13,113
Meu?
118
00:10:15,282 --> 00:10:16,158
Sim.
119
00:10:16,784 --> 00:10:18,035
Eu quero comer você.
120
00:10:29,046 --> 00:10:31,090
Droga, isso dói.
121
00:10:34,218 --> 00:10:36,929
O que diabos há com aquele garoto Gwi-nam?
122
00:10:38,180 --> 00:10:39,348
Você disse que ele foi mordido.
123
00:10:41,558 --> 00:10:42,393
Não sei.
124
00:10:43,102 --> 00:10:45,562
Parece que ele se tornou
algo totalmente diferente.
125
00:10:45,646 --> 00:10:47,147
Eu não acho que ele possa morrer.
126
00:10:47,231 --> 00:10:48,816
E se ele subir de volta aqui?
127
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
Ele é ruim o suficiente…
128
00:10:54,613 --> 00:10:56,699
mas para ser honesto,
Também tenho medo de Nam-ra.
129
00:10:57,366 --> 00:10:58,784
Você a viu lutando antes.
130
00:10:59,785 --> 00:11:00,661
Bem…
131
00:11:01,495 --> 00:11:04,081
Eu acho que é razoável supor
ambos são meio-bies--
132
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
O quê?
133
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
Você está realmente bem, Nam-ra?
134
00:11:12,631 --> 00:11:13,882
Você não vai fazer isso conosco, certo?
135
00:11:16,301 --> 00:11:18,679
Você acreditaria em mim
se eu dissesse que não faria?
136
00:11:19,430 --> 00:11:20,931
Por que você tem que dizer isso dessa maneira?
137
00:11:22,099 --> 00:11:23,767
Você pode pelo menos tentar
para nos fazer acreditar em você?
138
00:11:26,311 --> 00:11:28,272
Estaremos juntos de qualquer maneira.
139
00:11:40,242 --> 00:11:41,160
eu…
140
00:11:42,536 --> 00:11:44,913
Nunca fiz nada além de estudar.
141
00:11:47,082 --> 00:11:50,461
Eu não acho que fui ingênuo,
Acho que fui um covarde.
142
00:11:52,171 --> 00:11:55,174
Eu estava com muito medo de que minhas notas caíssem
e minha mãe ficaria brava.
143
00:11:55,257 --> 00:11:56,717
Então eu não fiz nada.
144
00:11:57,676 --> 00:11:59,720
Eu estava com muito medo de fazer amigos.
145
00:12:01,513 --> 00:12:05,768
Minha mãe sempre me perguntava
qual a classificação deles na classe,
146
00:12:05,851 --> 00:12:08,437
o que seus pais fizeram,
quão grande era a casa deles...
147
00:12:16,320 --> 00:12:17,946
Eu nunca pensei que teria uma chance
148
00:12:18,030 --> 00:12:20,741
sentar ao redor de uma fogueira
com todos vocês assim.
149
00:12:25,370 --> 00:12:27,372
É muito bom.
150
00:12:29,208 --> 00:12:30,459
É minha primeira vez.
151
00:12:33,170 --> 00:12:35,088
Se de alguma forma conseguirmos sair daqui.
152
00:12:35,798 --> 00:12:37,508
Eu realmente espero que possamos fazer uma fogueira…
153
00:12:38,342 --> 00:12:39,802
e sair assim novamente.
154
00:12:43,096 --> 00:12:45,849
Eu realmente espero que possamos fazer isso.
155
00:12:47,893 --> 00:12:49,228
Claro, vamos lá.
156
00:12:51,104 --> 00:12:53,524
Se alguém quiser fazer fogo…
157
00:12:56,235 --> 00:12:58,070
todos nós podemos ficar juntos.
158
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
Desculpe, Nam-ra.
159
00:13:08,121 --> 00:13:10,958
Ah, sim. Você acabou de sorrir?
160
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
Muito estranho.
161
00:13:13,252 --> 00:13:15,879
Deus, vamos lá.
162
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
E agora? O que?
163
00:13:18,131 --> 00:13:19,758
Por que vocês dois não namoram já?
164
00:13:19,842 --> 00:13:21,134
Vocês são tão chatos.
165
00:13:21,218 --> 00:13:22,302
-Você está louco?
-Psico.
166
00:13:23,762 --> 00:13:24,638
Aguentar.
167
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
Você ouviu isso?
168
00:13:29,309 --> 00:13:30,143
Não, o que é isso?
169
00:13:30,227 --> 00:13:32,521
O que? Tem alguém aí?
170
00:13:37,609 --> 00:13:38,443
Ouvir.
171
00:13:39,111 --> 00:13:40,821
Huh?
172
00:13:43,448 --> 00:13:45,617
O que está acontecendo?
173
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
O que é?
174
00:13:52,875 --> 00:13:54,209
Eu não vejo nada.
175
00:13:58,463 --> 00:13:59,715
Aguentar.
176
00:13:59,798 --> 00:14:00,924
Eu ouço um helicóptero.
177
00:14:15,606 --> 00:14:19,234
Comando, você copia?
Entramos no espaço aéreo de Hyosan.
178
00:14:19,318 --> 00:14:21,361
Aproximando-se da escola pelo oeste.
179
00:14:21,445 --> 00:14:22,321
Ei.
180
00:14:23,113 --> 00:14:24,781
-Fogo!
-Yeah, yeah. Eles nos veem.
181
00:14:24,865 --> 00:14:26,283
-Eles estão vindo.
-Por aqui. É por aqui.
182
00:14:26,366 --> 00:14:27,492
-Ei, aqui mesmo!
-Aqui, aqui!
183
00:14:27,576 --> 00:14:29,369
-Aqui. Ei, ei!
-Aqui!
184
00:14:29,453 --> 00:14:31,914
-Vamos!
-Por favor, ajude!
185
00:14:31,997 --> 00:14:34,416
-Aqui! Vamos!
-Ei! Aqui!
186
00:14:34,499 --> 00:14:36,084
-Estamos aqui!
-Aqui!
187
00:14:36,168 --> 00:14:38,128
-Por aqui. Por aqui. Olhe aqui.
-Olhe para nós, sim?
188
00:14:38,211 --> 00:14:39,254
-Venha nos salvar!
-Aqui!
189
00:14:39,338 --> 00:14:40,756
-Venha nos salvar.
-Você não pode nos ver?
190
00:14:40,839 --> 00:14:42,674
-Estamos aqui!
-Aqui!
191
00:14:42,758 --> 00:14:43,759
-Bem aqui!
-Aqui!
192
00:14:43,842 --> 00:14:45,093
-Ei!
-Olhe para nós!
193
00:14:45,177 --> 00:14:47,054
-Aqui! Ajuda!
-Aqui!
194
00:14:48,347 --> 00:14:51,475
Entramos no espaço aéreo
acima da Escola Secundária Hyosan.
195
00:14:51,558 --> 00:14:52,935
Pronto para pousar.
196
00:14:57,439 --> 00:15:00,400
-Aqui embaixo!
-Aqui! Aqui!
197
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
-Aqui!
-Vamos!
198
00:15:02,277 --> 00:15:05,072
-Ei!
-Aqui! Bem aqui!
199
00:15:10,202 --> 00:15:11,954
-Ei!
-Ei, aqui!
200
00:15:20,504 --> 00:15:22,589
Aqui! Aqui!
201
00:15:47,447 --> 00:15:49,116
-Ei, ei.
-Uau!
202
00:16:00,127 --> 00:16:01,169
Abaixe-se.
203
00:16:01,962 --> 00:16:02,796
Todos vocês.
204
00:16:04,881 --> 00:16:05,716
Senhor.
205
00:16:06,383 --> 00:16:07,342
Você pode nos ajudar?
206
00:16:07,426 --> 00:16:10,679
De bruços no chão! Abaixe-se!
207
00:16:14,433 --> 00:16:16,143
Limpe a área. Acabou.
208
00:16:17,269 --> 00:16:18,437
Telhado do ensino médio.
209
00:16:19,021 --> 00:16:20,731
Nove sobreviventes confirmados.
210
00:16:21,523 --> 00:16:22,357
A condição deles?
211
00:16:23,025 --> 00:16:24,651
Verificando as temperaturas agora.
212
00:16:24,735 --> 00:16:26,653
Claro.
213
00:16:26,737 --> 00:16:28,488
Acho que estão verificando se somos zumbis.
214
00:16:28,572 --> 00:16:29,990
-Claro.
-Não se preocupe.
215
00:16:30,073 --> 00:16:30,907
Claro.
216
00:16:30,991 --> 00:16:32,617
Claro.
217
00:16:36,163 --> 00:16:37,831
Claro.
218
00:16:38,623 --> 00:16:40,500
Claro.
219
00:16:44,212 --> 00:16:45,964
Claro.
220
00:16:55,640 --> 00:16:56,892
A temperatura é 34,5.
221
00:16:58,477 --> 00:17:00,145
Fornecendo um cobertor quente.
222
00:17:05,525 --> 00:17:08,236
Um deles está com hipotermia.
O resto está normal.
223
00:17:09,946 --> 00:17:11,823
Resgate-os depois de concluir
o objetivo.
224
00:17:12,407 --> 00:17:14,451
Nós resgataremos depois
a missão está completa. Sobre.
225
00:17:15,660 --> 00:17:17,913
Tudo bem. Eles vão nos resgatar.
226
00:17:18,872 --> 00:17:19,748
Acabou agora.
227
00:17:21,583 --> 00:17:23,502
Você pode se levantar agora.
228
00:17:27,589 --> 00:17:29,007
Vocês são os únicos sobreviventes?
229
00:17:29,091 --> 00:17:30,509
Nós realmente não sabemos.
230
00:17:31,259 --> 00:17:32,844
Provavelmente existem outros.
231
00:17:32,928 --> 00:17:34,763
Nós estamos descendo
por alguns minutos.
232
00:17:34,846 --> 00:17:36,056
Espere aqui.
233
00:17:36,139 --> 00:17:37,849
Você não vai nos resgatar?
234
00:17:37,933 --> 00:17:39,059
Sim, nós iremos.
235
00:17:39,601 --> 00:17:40,894
Então não vá a lugar nenhum.
236
00:17:40,977 --> 00:17:42,646
Não faça nada. Apenas espere aqui.
237
00:17:42,729 --> 00:17:44,356
-Entender?
-Hum-hm. Sim.
238
00:17:44,439 --> 00:17:45,315
Vamos.
239
00:18:00,247 --> 00:18:01,873
Três homens, aguardando.
240
00:18:01,957 --> 00:18:02,874
Chopper, informe.
241
00:18:13,343 --> 00:18:14,261
Copie isso.
242
00:18:15,470 --> 00:18:17,931
Entrada. Destaque quente.
243
00:18:19,266 --> 00:18:21,059
Entendido.
Está tudo pronto. Acabou.
244
00:18:21,143 --> 00:18:22,394
Escola Secundária de Hyosan
245
00:18:22,477 --> 00:18:23,645
Vamos embora.
246
00:18:23,728 --> 00:18:25,438
Os zumbis foram em direção ao helicóptero.
247
00:18:25,522 --> 00:18:26,898
Vamos subir para o telhado, ok?
248
00:18:36,950 --> 00:18:37,784
Vamos.
249
00:18:42,664 --> 00:18:43,498
E ele?
250
00:18:48,295 --> 00:18:49,504
Nós o trazemos.
251
00:19:33,173 --> 00:19:34,925
Seja gentil.
252
00:19:35,008 --> 00:19:36,134
-Então, mais devagar.
-Seriamente.
253
00:19:36,218 --> 00:19:38,220
-Como é isso? Confortável?
-Está bom.
254
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
Não coloque nenhuma cinta…
255
00:19:39,930 --> 00:19:41,681
-…na minha barriga.
-Ok, não se preocupe.
256
00:19:46,478 --> 00:19:49,898
Os infectados estão convergindo
no campo e no portão da frente.
257
00:19:50,440 --> 00:19:52,025
Qual é o seu status? Você copia?
258
00:19:53,068 --> 00:19:55,195
Estamos claros. Mudança.
259
00:20:04,913 --> 00:20:06,915
Relatório. Qual é a situação?
260
00:20:12,796 --> 00:20:13,630
Ei.
261
00:20:14,214 --> 00:20:16,967
Eles vão matar todos os zumbis
antes que eles nos levem?
262
00:20:17,050 --> 00:20:19,219
Eu não acho.
Existem apenas quatro deles.
263
00:20:20,470 --> 00:20:22,180
Mas eles são da Missão Especial, certo?
264
00:20:23,682 --> 00:20:25,016
Eles estão procurando alguma coisa?
265
00:20:26,434 --> 00:20:28,478
Eles estão indo para o laboratório de ciências?
266
00:20:36,111 --> 00:20:38,780
-Entramos.
-Você tem o pacote?
267
00:20:38,863 --> 00:20:40,156
Verificando agora.
268
00:20:46,663 --> 00:20:49,874
Os infectados estão ficando
na sua posição. Você lê?
269
00:20:49,958 --> 00:20:51,251
Prepare-se para a extração.
270
00:20:52,419 --> 00:20:54,838
Ainda não tenho o arquivo.
Desbloquear dispositivo.
271
00:20:54,921 --> 00:20:57,090
Temos que sair.
Acelere.
272
00:20:57,882 --> 00:20:59,426
DESCRIÇÃO COMPLETA, SUCESSO
273
00:20:59,509 --> 00:21:01,261
Arquivo obtido. Saindo.
274
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
Saindo!
275
00:21:21,698 --> 00:21:24,534
Relate seu status de evacuação
e a situação na escola.
276
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
Os infectados
estão migrando rapidamente para o laboratório de ciências.
277
00:21:29,664 --> 00:21:31,624
Resgate os alunos e volte para a base.
278
00:21:32,292 --> 00:21:33,209
Sim, senhor.
279
00:21:34,919 --> 00:21:36,379
Comandante…
280
00:21:36,463 --> 00:21:37,756
…tivemos um incidente
no campo de quarentena.
281
00:21:37,839 --> 00:21:39,174
O que é? O que aconteceu?
282
00:21:39,257 --> 00:21:41,718
-Conecte o monitor 34.
-Sim, senhor.
283
00:21:46,473 --> 00:21:48,224
Retroceda cerca de dez minutos.
284
00:21:52,062 --> 00:21:53,521
Onde está o pacote?
285
00:21:58,693 --> 00:22:01,071
-Pronto para extração.
-Descendo. Sobre.
286
00:22:05,408 --> 00:22:07,452
Sargento Mestre.
Você sobe primeiro.
287
00:22:07,535 --> 00:22:08,453
Sim, senhor.
288
00:22:09,079 --> 00:22:10,955
Nós vamos puxar você para cima
um de cada vez.
289
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
Fique parado mesmo se estiver com medo.
290
00:22:13,041 --> 00:22:15,377
-OK?
-Você não vai pousar o helicóptero?
291
00:22:15,460 --> 00:22:19,589
Não podemos. Pode ficar instável.
Ele vai te puxar para cima, então não se preocupe.
292
00:22:30,475 --> 00:22:33,353
Você não pode ir de uma vez,
então vamos um por um.
293
00:22:33,436 --> 00:22:34,521
Não podemos ir todos?
294
00:22:34,604 --> 00:22:37,482
Podemos levar todos vocês,
mas tem que ser um por um.
295
00:22:39,692 --> 00:22:43,405
-Ji-min. Você vai primeiro.
-Você vai primeiro. Vá primeiro.
296
00:22:46,491 --> 00:22:47,617
Você vai primeiro.
297
00:23:03,967 --> 00:23:04,801
Agarre-a!
298
00:23:05,927 --> 00:23:06,761
Afaste-se!
299
00:23:06,845 --> 00:23:08,513
Acalmar!
300
00:23:26,906 --> 00:23:28,533
Parar! Acalme-se, acalme-se!
301
00:23:35,081 --> 00:23:36,166
O que diabos é isso?
302
00:23:37,876 --> 00:23:40,295
Acredito que ela esteja infectada, mas assintomática.
303
00:23:44,966 --> 00:23:46,759
Então ela tem uma doença, mas...
304
00:23:47,385 --> 00:23:49,387
não havia como saber se ela estava infectada?
305
00:24:18,291 --> 00:24:20,376
Você está dizendo
não podemos diferenciar entre
306
00:24:21,419 --> 00:24:22,545
os saudáveis e os infectados?
307
00:24:24,214 --> 00:24:26,049
Conecte-se à equipe da Hyosan High!
308
00:24:26,132 --> 00:24:29,135
-Sim, senhor.
-Onde está o time Bravo?
309
00:24:30,470 --> 00:24:31,679
Não resgate ninguém.
310
00:24:32,597 --> 00:24:34,724
Diga novamente.
Você quis dizer todos?
311
00:24:34,807 --> 00:24:37,268
Acabamos de descobrir um caso assintomático.
312
00:24:37,352 --> 00:24:38,853
Mas suas temperaturas
estão bem.
313
00:24:38,937 --> 00:24:41,606
Foi a mesma coisa
com a garota que trouxemos aqui.
314
00:24:41,689 --> 00:24:43,900
Ninguém estará seguro se um
deles adoecem no helicóptero.
315
00:24:43,983 --> 00:24:46,236
Se eles resistirem... atire neles.
316
00:24:46,819 --> 00:24:48,154
Eles são apenas crianças.
317
00:24:48,238 --> 00:24:50,698
Ouça-me.
Soldados estão morrendo aqui!
318
00:24:50,782 --> 00:24:53,493
Quatro homens foram atacados por uma garota!
Então faça o que eu digo.
319
00:24:55,161 --> 00:24:57,163
Entendido. Sobre.
320
00:24:59,123 --> 00:25:00,875
Cancele a operação.
321
00:25:00,959 --> 00:25:03,253
Pegaremos apenas o pacote e retiraremos!
322
00:25:04,462 --> 00:25:06,714
-Droga!
-Acho que vou descer.
323
00:25:06,798 --> 00:25:08,466
-Ei, ei, ei. Ei.
-Estou descendo.
324
00:25:08,550 --> 00:25:09,676
Espere um segundo.
325
00:25:09,759 --> 00:25:12,011
-Ela está descendo!
-Ela está... ela está descendo!
326
00:25:12,095 --> 00:25:13,221
-Por que ela está descendo?
-O que está errado?
327
00:25:13,304 --> 00:25:14,847
-O que está acontecendo?
-Não sei!
328
00:25:14,931 --> 00:25:17,559
Por que você tirou isso?
Espere um minuto. O que?
329
00:25:20,895 --> 00:25:23,856
-Que operação é essa?
-O que você está fazendo? O que é isso?
330
00:25:23,940 --> 00:25:25,108
Por favor, apenas me puxe de volta.
331
00:25:25,191 --> 00:25:27,610
Puxe-me de volta! Deus, droga!
Eu não vou voltar.
332
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
Eu não vou. Eu não vou.
333
00:25:30,029 --> 00:25:32,657
Leve-me com você! Eu não vou.
Senhor. Por favor.
334
00:25:32,740 --> 00:25:34,826
Eu quero sair daqui!
335
00:25:35,493 --> 00:25:36,995
Por favor, me leve com você!
336
00:25:38,913 --> 00:25:40,373
Vamos, senhor!
337
00:25:40,456 --> 00:25:41,583
W-- Espere um segundo.
338
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
O que você tem? Estamos bem.
339
00:25:44,210 --> 00:25:45,461
Não somos zumbis.
340
00:25:45,545 --> 00:25:47,964
Vá em frente. Atirar.
341
00:25:48,047 --> 00:25:49,424
Por favor, apenas me leve com você!
342
00:25:49,507 --> 00:25:51,593
Afaste-se.
343
00:25:51,676 --> 00:25:52,844
Afaste-se ou atiraremos.
344
00:25:53,344 --> 00:25:54,345
Afaste-se!
345
00:25:55,221 --> 00:25:56,889
Muito bem, equipa, entrem no helicóptero.
346
00:25:57,390 --> 00:25:58,474
Eu disse atire.
347
00:26:00,518 --> 00:26:04,230
Você não está me ouvindo?
Atire neles. Isso é uma ordem!
348
00:26:04,314 --> 00:26:06,899
Espere um minuto.
Você não pode nem levar alguns de nós com você?
349
00:26:06,983 --> 00:26:09,152
Atire, seu bastardo. Atire neles agora!
350
00:26:18,077 --> 00:26:20,079
Fique quieto.
351
00:26:26,878 --> 00:26:28,755
-Calma.
-Caramba.
352
00:26:31,049 --> 00:26:32,175
Para o telhado, certo?
353
00:26:32,884 --> 00:26:34,177
Você acha que vamos conseguir?
354
00:26:34,260 --> 00:26:37,263
Não chegaremos lá a tempo.
Vamos tentar este edifício.
355
00:26:37,347 --> 00:26:38,640
Vamos.
356
00:26:39,182 --> 00:26:40,224
Caminho errado.
357
00:26:40,308 --> 00:26:43,519
-O que? OK. Vamos.
-Ei. Ajude-me.
358
00:26:43,603 --> 00:26:44,854
Ah Merda.
359
00:26:46,189 --> 00:26:49,108
Estou implorando.
Por favor, leve apenas alguns de nós com você.
360
00:27:04,749 --> 00:27:05,917
Salve-nos.
361
00:27:13,424 --> 00:27:14,467
Desculpe.
362
00:27:48,876 --> 00:27:51,504
Nós temos o pacote.
Todos os agentes saindo.
363
00:27:51,587 --> 00:27:52,630
Retorne à base.
364
00:28:36,215 --> 00:28:38,426
Ei. Por que está vindo para cá?
365
00:28:38,509 --> 00:28:39,510
Você achou que eles nos viram?
366
00:28:54,567 --> 00:28:57,570
Aqui! Aqui! Olhar! Aqui!
367
00:28:58,362 --> 00:29:00,156
Olha, bem aqui!
368
00:29:03,367 --> 00:29:04,410
Merda.
369
00:29:07,163 --> 00:29:08,539
Ah, estamos ferrados. Merda!
370
00:29:08,623 --> 00:29:10,124
-Correr! Corra, corra!
-Ah Merda.
371
00:29:23,054 --> 00:29:24,347
Eles nos abandonaram.
372
00:29:24,430 --> 00:29:26,057
Não foi?
373
00:29:27,058 --> 00:29:29,268
Ninguém veio nos salvar agora?
374
00:29:31,646 --> 00:29:33,189
Mas por que eles fizeram isso?
375
00:29:33,981 --> 00:29:34,982
Talvez…
376
00:29:36,150 --> 00:29:38,486
eles pensaram que todos nós
já eram malditos zumbis.
377
00:29:39,362 --> 00:29:40,905
Eles teriam nos matado.
378
00:29:42,031 --> 00:29:43,574
Eles não teriam nos deixado...
379
00:29:44,534 --> 00:29:46,410
aqui vivo se eles pensassem isso.
380
00:29:55,336 --> 00:29:56,254
O que você está fazendo?
381
00:29:57,964 --> 00:29:59,131
É inútil.
382
00:30:00,091 --> 00:30:02,802
Ninguém vem. Ninguém mais está vindo.
383
00:30:28,995 --> 00:30:32,164
Uma testemunha afirmou que você
e seu assessor eram cúmplices
384
00:30:32,248 --> 00:30:36,878
na fuga de Kim U-sin e Nam So-ju
e resultar em um ataque aos nossos homens.
385
00:30:38,379 --> 00:30:40,006
Ele continuou negando seu envolvimento
386
00:30:40,089 --> 00:30:43,134
então pedimos para você vir aqui
e responda algumas perguntas.
387
00:30:47,305 --> 00:30:48,848
Você está gravando isso?
388
00:30:48,931 --> 00:30:51,100
-Sim, estamos.
-Espere um minuto.
389
00:30:51,183 --> 00:30:54,103
Você não deveria nos contar
se você vai gravar a investigação?
390
00:30:54,186 --> 00:30:57,481
Nós vamos gravar
esta conversa. Dê seu consentimento.
391
00:30:57,565 --> 00:30:59,859
Você poderia por favor apontar
a câmera diretamente para mim?
392
00:31:00,902 --> 00:31:02,028
Vá em frente.
393
00:31:07,158 --> 00:31:08,242
Está definido?
394
00:31:08,326 --> 00:31:09,410
Sim.
395
00:31:15,124 --> 00:31:17,627
Sou a deputada Park Eun-hee.
396
00:31:17,710 --> 00:31:22,632
Fui acusado de ajudar e ser cúmplice
bombeiros Nam So-ju e Kim U-sin,
397
00:31:22,715 --> 00:31:25,343
que salvou minha vida,
e sua fuga do acampamento.
398
00:31:25,426 --> 00:31:26,928
Estou sendo interrogado.
399
00:31:27,595 --> 00:31:30,765
Mas eu não fui cúmplice.
400
00:31:32,183 --> 00:31:33,976
Eu era o verdadeiro ofensor.
401
00:31:35,102 --> 00:31:36,562
Senhora, você está brincando comigo?
402
00:31:36,646 --> 00:31:38,481
Isso não é verdade. Pare de gravar, hein!
403
00:31:39,065 --> 00:31:39,941
Fique para trás.
404
00:31:41,692 --> 00:31:44,028
Eu não entendo por que você está fazendo isso?
405
00:31:44,111 --> 00:31:45,196
O que você está fazendo, senhora?
406
00:31:52,328 --> 00:31:53,663
Faça o que achar melhor.
407
00:31:54,580 --> 00:31:56,123
Não vou mais me envolver.
408
00:32:01,545 --> 00:32:05,383
O bombeiro Nam So-ju nos salvou,
e ele fez isso apesar do fato
409
00:32:05,466 --> 00:32:07,009
que sua filha estava por perto.
410
00:32:08,010 --> 00:32:11,722
Ele tentou ir salvar sua filha
depois que ele nos salvou
411
00:32:11,806 --> 00:32:14,016
mas as Unidades de Lei Marcial o detiveram.
412
00:32:15,601 --> 00:32:17,770
Sua filha era tudo para ele.
413
00:32:18,813 --> 00:32:20,773
Eu disse que assumiria a responsabilidade,
414
00:32:21,357 --> 00:32:24,944
e que ele deveria escapar por qualquer meio
necessário para salvar sua filha.
415
00:32:26,362 --> 00:32:28,614
Mesmo que não seja permitido
sob lei marcial,
416
00:32:29,824 --> 00:32:33,035
ninguém pode parar
o amor de um pai por sua filha.
417
00:32:34,787 --> 00:32:38,207
Independentemente da punição
imposta a mim…
418
00:32:39,834 --> 00:32:41,877
Estarei sempre ao lado…
419
00:32:42,837 --> 00:32:44,547
os cidadãos impotentes.
420
00:33:19,832 --> 00:33:21,208
On-jo.
421
00:33:21,292 --> 00:33:22,168
Ei, pai.
422
00:33:38,017 --> 00:33:39,060
Por favor, ajude-nos.
423
00:33:43,731 --> 00:33:45,357
Minha esposa e meu bebê…
424
00:34:14,553 --> 00:34:16,138
Eu não posso fazer isso sozinho.
425
00:34:16,222 --> 00:34:19,225
Precisamos de equipamentos
para cortar a moldura.
426
00:34:20,476 --> 00:34:21,894
Por favor. Por favor, ajude-nos.
427
00:34:21,977 --> 00:34:23,187
Desculpe.
428
00:34:24,396 --> 00:34:26,482
Preciso encontrar minha filha agora.
429
00:34:26,982 --> 00:34:27,983
Eu realmente sinto muito.
430
00:34:28,067 --> 00:34:30,653
Por favor, senhor. Eu estou te implorando.
431
00:34:32,279 --> 00:34:33,572
Nosso bebê…
432
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
Por favor, senhor. Salve-os.
433
00:34:37,493 --> 00:34:38,536
Por favor, senhor.
434
00:34:40,454 --> 00:34:43,207
Escute-me.
Eles começarão a enviar equipes de resgate em breve.
435
00:34:43,290 --> 00:34:44,750
Você tem que aguentar até lá.
436
00:34:44,834 --> 00:34:46,919
Mas esses monstros,
eles poderiam ter vindo primeiro.
437
00:34:51,882 --> 00:34:52,716
Merda.
438
00:35:01,517 --> 00:35:02,601
Aqui.
439
00:35:04,478 --> 00:35:05,980
Aqui. Pegue isso.
440
00:35:07,273 --> 00:35:08,941
Você tem que aguentar firme. Você entende?
441
00:35:20,161 --> 00:35:21,662
Você tem que me ajudar.
442
00:35:23,289 --> 00:35:24,498
Volte aqui.
443
00:35:25,457 --> 00:35:26,333
Agora mesmo.
444
00:35:28,794 --> 00:35:30,462
Não há mais esperança.
445
00:35:32,339 --> 00:35:35,885
{\an8}É como se todo pecado entrasse no corpo humano
na forma concentrada.
446
00:35:36,468 --> 00:35:38,387
{\an8}Mesmo que consigamos vencer esse vírus,
447
00:35:39,054 --> 00:35:42,558
{\an8}Eu me preocupava que um mundo governado pela humanidade
nunca mais retornará.
448
00:35:43,309 --> 00:35:45,477
{\an8}Ainda podemos acreditar que as pessoas são bonitas
449
00:35:46,520 --> 00:35:49,190
{\an8}depois de vê-los
tornar-se as piores criaturas possíveis?
450
00:35:49,815 --> 00:35:51,192
Se você atirar em mim agora,
451
00:35:51,692 --> 00:35:53,277
eles virão correndo imediatamente.
452
00:35:53,360 --> 00:35:55,196
Nós vamos morrer de qualquer maneira.
453
00:35:56,447 --> 00:35:58,199
Quer eu faça ou não.
454
00:36:00,451 --> 00:36:01,869
Minha filha está me esperando.
455
00:36:07,124 --> 00:36:09,585
Eu estou te implorando…
456
00:36:11,503 --> 00:36:13,130
Por favor, não vá.
457
00:36:18,469 --> 00:36:19,511
Não vá.
458
00:36:22,556 --> 00:36:24,183
Havia algo que diríamos
459
00:36:25,184 --> 00:36:28,562
na empresa farmacêutica
sempre que batemos em uma parede.
460
00:36:30,147 --> 00:36:33,651
{\an8}"A ciência começa com a imaginação
e termina como um mistério."
461
00:36:36,779 --> 00:36:38,739
{\an8}Fui ver um xamã no caminho para casa.
462
00:36:47,373 --> 00:36:50,334
Ele me contou isso aqui
consertaria tudo imediatamente.
463
00:36:55,339 --> 00:36:58,384
Por favor me ajude. Ajude-me!
464
00:36:58,467 --> 00:37:00,886
Eu sou humano.
465
00:37:00,970 --> 00:37:02,596
Eu não sou um zumbi!
466
00:37:07,268 --> 00:37:08,769
Seu idiota.
467
00:37:15,526 --> 00:37:18,654
Ela é positiva ou negativa
dependendo de quando a testarmos.
468
00:37:19,530 --> 00:37:20,656
O que isso significa?
469
00:37:20,739 --> 00:37:23,701
Temos que assumir que é uma fusão
ou algum tipo de evolução.
470
00:37:25,244 --> 00:37:26,495
Como uma mutação?
471
00:37:27,037 --> 00:37:28,414
Sim, isso está correto.
472
00:37:29,581 --> 00:37:32,126
O vírus está se escondendo
no RNA das células.
473
00:37:32,209 --> 00:37:34,128
Só podemos detectá-lo quando ele se manifesta.
474
00:37:34,211 --> 00:37:35,587
Se estiver inativo, não aparecerá.
475
00:37:37,923 --> 00:37:42,136
Isso significa que os testes não nos dizem
se o sujeito está infectado ou não.
476
00:37:42,219 --> 00:37:43,095
Isso mesmo.
477
00:37:43,846 --> 00:37:46,307
É como o humano e o monstro
estão lutando dentro do paciente.
478
00:37:49,018 --> 00:37:50,602
É possível…
479
00:37:51,562 --> 00:37:53,188
que existem outros como ela?
480
00:37:56,817 --> 00:37:58,944
De acordo com a recomendação da KDCA,
481
00:38:00,029 --> 00:38:01,322
é melhor presumir
482
00:38:01,864 --> 00:38:04,742
que eles estão infectados
mesmo que não apresentem sintomas.
483
00:38:13,709 --> 00:38:15,002
Daqui para frente,
484
00:38:15,753 --> 00:38:17,296
separar todos de Hyosan
485
00:38:17,379 --> 00:38:19,840
e os considerei infectados
mas assintomático.
486
00:38:20,341 --> 00:38:24,553
E monitore resgates posteriores
separadamente e mais de perto.
487
00:38:26,930 --> 00:38:28,557
Ah, eu sei.
488
00:38:29,141 --> 00:38:31,018
Sim. Você realmente é incrível.
489
00:38:33,354 --> 00:38:34,938
Para nos usar nessa situação.
490
00:38:36,648 --> 00:38:39,485
Ela não usou você de jeito nenhum
ela apenas tirou o melhor proveito da situação.
491
00:38:40,152 --> 00:38:42,363
Quando chove,
você monta seus barris.
492
00:38:42,446 --> 00:38:45,282
E quando está ventando,
você configurou a turbina, certo?
493
00:38:45,366 --> 00:38:46,575
Isso é política.
494
00:38:46,658 --> 00:38:50,204
Você usará esse vídeo
para sua campanha, não é?
495
00:38:51,663 --> 00:38:55,042
Mesmo que você não tenha salvado ninguém,
você receberá muitos votos
496
00:38:55,667 --> 00:38:57,544
como se você tivesse feito algo enorme.
497
00:38:58,128 --> 00:38:59,338
Ei, ela fez.
498
00:39:00,381 --> 00:39:03,926
Ela assumiu total responsabilidade
só para te tirar dessa bagunça, ok?
499
00:39:06,970 --> 00:39:10,140
Ela nunca contou ao nosso capitão
ele deveria tentar correr e escapar.
500
00:39:11,975 --> 00:39:14,561
Ouça, U-sin.
501
00:39:15,729 --> 00:39:18,982
Os desastres geralmente criam heróis. Huh?
502
00:39:19,066 --> 00:39:20,734
Quer ele salve ou não sua filha,
503
00:39:21,568 --> 00:39:23,904
O Sr. Nam sairá disso como um herói.
504
00:39:23,987 --> 00:39:27,408
Isso é o que seremos
trabalhando agora.
505
00:39:28,575 --> 00:39:30,744
Você não quer que seu capitão seja um herói?
506
00:39:31,495 --> 00:39:33,747
-Não foi isso que eu--
-E estamos todos na mesma página.
507
00:39:33,831 --> 00:39:36,125
Vejamos o quadro geral aqui.
508
00:39:37,167 --> 00:39:39,962
A partir deste momento,
estamos no mesmo time.
509
00:39:40,921 --> 00:39:43,799
Nós apenas temos que ficar juntos.
510
00:39:46,760 --> 00:39:47,761
Que diabos?
511
00:39:47,845 --> 00:39:49,388
No interesse
de parar esta propagação,
512
00:39:49,471 --> 00:39:51,265
estamos levando você para uma quarentena especial.
513
00:39:51,348 --> 00:39:54,309
Por razões de segurança,
você será algemado durante o transporte.
514
00:39:54,393 --> 00:39:55,686
Parecemos criminosos para você?
515
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
Por que você está de repente
aprisionando todos nós?
516
00:39:58,188 --> 00:40:01,400
Além disso, como você ousa tentar colocar algemas
em uma deputada, hein?
517
00:40:01,483 --> 00:40:03,235
Por favor, obedeça às regras.
518
00:40:06,071 --> 00:40:07,531
Não teste minha paciência.
519
00:40:07,614 --> 00:40:08,907
É a lei marcial,
520
00:40:08,991 --> 00:40:11,535
-não uma ditadura militar.
-Por favor, obedeça as regras.
521
00:40:11,618 --> 00:40:15,080
Ouça, não vamos seguir
regras sem princípios.
522
00:40:15,164 --> 00:40:19,251
Mate-me primeiro
se você vai levá-la embora, hein!
523
00:40:19,334 --> 00:40:21,712
-Vamos. Faça um escudo.
-Sim, senhor.
524
00:40:21,795 --> 00:40:23,172
Aguentar.
525
00:40:29,344 --> 00:40:30,345
Faça um escudo.
526
00:40:42,149 --> 00:40:44,776
Atenção,
todos os cidadãos no campo de quarentena.
527
00:40:44,860 --> 00:40:47,279
Para encontrar pessoas infectadas
mas assintomático,
528
00:40:47,362 --> 00:40:50,574
estamos separando os cidadãos Hyosan
de vocês de outras regiões,
529
00:40:50,657 --> 00:40:53,785
de acordo com o recente relatório da KDCA
recomendação de segurança.
530
00:40:55,037 --> 00:40:56,455
Estou bem. Tudo bem.
531
00:40:58,624 --> 00:41:00,709
Até que um método de teste confiável seja criado
532
00:41:00,792 --> 00:41:02,377
e a situação está resolvida,
533
00:41:02,461 --> 00:41:07,341
Serão implementadas regras de quarentena mais rigorosas
em vigor imediatamente.
534
00:41:07,424 --> 00:41:10,385
Pedimos desculpas pelo inconveniente
e incentivando a cooperação.
535
00:41:12,804 --> 00:41:15,349
O que diabos está acontecendo?
Você disse que seríamos tratados como heróis.
536
00:41:15,432 --> 00:41:16,642
Você cala a boca pela primeira vez.
537
00:41:17,392 --> 00:41:19,311
Você encontrou o laptop? O que aconteceu?
538
00:41:20,395 --> 00:41:22,814
Vamos, mova-se. Vamos.
539
00:41:23,440 --> 00:41:24,691
Ei, e o laptop?
540
00:41:25,526 --> 00:41:27,152
Você pode pelo menos nos contar sobre isso?
541
00:41:40,916 --> 00:41:42,292
Você está bem?
542
00:41:42,376 --> 00:41:44,127
Meus ouvidos doem tanto.
543
00:41:57,683 --> 00:41:58,559
Isso deve ajudar.
544
00:42:20,080 --> 00:42:21,164
Está chovendo.
545
00:42:22,791 --> 00:42:24,293
Está chovendo.
546
00:42:28,297 --> 00:42:30,007
Sim, está chovendo!
547
00:42:30,090 --> 00:42:31,425
Está chovendo!
548
00:43:01,371 --> 00:43:04,041
Ah, é tão legal.
549
00:43:31,318 --> 00:43:33,195
Que merda.
550
00:45:04,077 --> 00:45:05,203
Joon-yeong.
551
00:45:06,079 --> 00:45:08,206
Você sabe como os zumbis nos seguem
se eles nos ouvirem?
552
00:45:08,290 --> 00:45:11,209
Talvez se nos movermos sempre
há trovões, eles não conseguirão.
553
00:45:24,890 --> 00:45:26,683
Não creio que alguém venha nos salvar.
554
00:45:29,227 --> 00:45:32,606
Você não preferiria morrer tentando
sair do que morrer aqui?
555
00:45:33,815 --> 00:45:36,026
Tudo bem então. O que você tem em mente?
556
00:45:36,109 --> 00:45:38,779
Se pegarmos a porta dos fundos
do auditório às quadras de tênis
557
00:45:39,780 --> 00:45:42,532
e depois passe direto
o centro inglês,
558
00:45:42,616 --> 00:45:44,075
podemos chegar à montanha.
559
00:46:06,264 --> 00:46:08,016
Se conseguirmos chegar à montanha,
560
00:46:08,517 --> 00:46:10,185
podemos chegar até Yangdong.
561
00:46:11,353 --> 00:46:13,939
Eu tenho caminhado lá
algumas vezes antes com meu pai.
562
00:46:16,149 --> 00:46:18,860
Mesmo assim, isso não é suicídio?
563
00:46:18,944 --> 00:46:21,071
Eu não vou. Estou com medo.
564
00:46:22,531 --> 00:46:24,699
O que vamos fazer
se os zumbis nos pegarem?
565
00:46:25,325 --> 00:46:28,286
Não é como qualquer um
vai nos salvar se ficarmos aqui.
566
00:46:28,370 --> 00:46:30,288
Nós somos os únicos
quem pode nos salvar.
567
00:46:38,338 --> 00:46:39,589
Vamos.
568
00:46:41,341 --> 00:46:45,554
Se algo der errado,
Vou gritar e levar os zumbis embora.
569
00:46:47,013 --> 00:46:48,849
Assim nenhum de vocês se machucará, ok?
570
00:46:50,016 --> 00:46:50,934
Então vamos fazer isso.
571
00:46:51,643 --> 00:46:53,019
Não diga isso.
572
00:46:56,565 --> 00:46:57,858
Todos nós vamos conseguir.
573
00:47:00,193 --> 00:47:01,570
Se alguém tiver que morrer esta noite,
574
00:47:02,904 --> 00:47:03,864
serei eu.
575
00:47:04,656 --> 00:47:07,784
Por causa da chuva,
todos os aromas vieram até mim de uma vez.
576
00:47:07,868 --> 00:47:08,994
Eles se confundiram.
577
00:47:11,162 --> 00:47:12,581
A chuva também está muito forte.
578
00:47:16,126 --> 00:47:18,211
Tenho certeza de que os sentidos dos zumbis estão entorpecidos.
579
00:47:18,295 --> 00:47:20,839
Se é isso que um meio-bie diz,
deve ser confiável.
580
00:47:20,922 --> 00:47:22,382
O que é um meio-bie?
581
00:47:22,966 --> 00:47:23,842
Meio zumbi…
582
00:47:26,595 --> 00:47:28,138
alguém em quem você pode confiar.
583
00:47:29,472 --> 00:47:30,473
Vocês estão prontos?
584
00:47:31,516 --> 00:47:33,268
Nam-ra é forte. Ela vai acompanhar.
585
00:47:33,810 --> 00:47:35,353
Vamos acreditar na palavra dela e ir embora.
586
00:47:35,437 --> 00:47:37,063
Não estou forte agora.
587
00:47:37,147 --> 00:47:38,064
Por que não?
588
00:47:40,108 --> 00:47:41,568
Não sei.
589
00:47:46,114 --> 00:47:48,491
Acho que alguns de nós
talvez não consiga acompanhar o ritmo.
590
00:47:48,575 --> 00:47:51,578
Não podemos deixar ninguém ficar para trás,
vamos formar pares e dar as mãos.
591
00:47:51,661 --> 00:47:52,579
Para proteção.
592
00:47:53,330 --> 00:47:54,331
OK!
593
00:47:55,540 --> 00:47:56,833
Ei.
594
00:48:13,391 --> 00:48:15,685
-Wu-jin. Vamos.
-OK.
595
00:48:20,857 --> 00:48:21,733
Ei.
596
00:48:23,860 --> 00:48:24,986
Fique perto de mim.
597
00:48:29,366 --> 00:48:30,408
Vamos sobreviver esta noite.
598
00:48:31,618 --> 00:48:33,036
Falaremos sobre nós mais tarde.
599
00:48:46,883 --> 00:48:48,051
OK!
600
00:49:09,239 --> 00:49:10,949
-Cuidadoso. Cuidadoso.
-OK.
601
00:49:12,492 --> 00:49:13,994
Não solte minha mão.
602
00:49:23,878 --> 00:49:24,963
OK.
603
00:49:42,689 --> 00:49:44,024
Caramba!
604
00:49:47,527 --> 00:49:49,988
O que você está fazendo?
605
00:49:50,071 --> 00:49:51,072
Meu erro. Meu erro.
606
00:49:53,658 --> 00:49:55,160
-Você está bem?
-Sim.
607
00:49:55,243 --> 00:49:56,369
Nós confiamos em você.
608
00:50:00,582 --> 00:50:02,333
Tome cuidado.
609
00:50:05,795 --> 00:50:06,755
Cuidadoso.
610
00:50:30,361 --> 00:50:31,696
-O que está errado?
-Aguentar.
611
00:50:35,909 --> 00:50:37,202
Você pode vê-los?
612
00:50:50,423 --> 00:50:51,466
Acabou.
613
00:51:08,942 --> 00:51:10,193
Preparar?
614
00:51:11,236 --> 00:51:12,195
Vamos.
615
00:51:22,288 --> 00:51:23,289
Ei.
616
00:51:23,957 --> 00:51:24,958
Eles parecem tão estranhos.
617
00:51:25,041 --> 00:51:26,084
Você pode ficar quieto agora?
618
00:51:26,167 --> 00:51:28,253
Ei, venha aqui e olhe.
Venha aqui e olhe.
619
00:51:28,336 --> 00:51:29,838
Eles parecem idiotas totais.
620
00:51:30,505 --> 00:51:32,215
Ei.
621
00:51:32,298 --> 00:51:34,217
Estou seriamente congelando.
622
00:51:35,260 --> 00:51:36,594
Deve ser a chuva.
623
00:51:36,678 --> 00:51:38,179
Ei, vamos lá.
624
00:51:38,263 --> 00:51:39,806
É a nossa melhor chance de escapar.
625
00:51:39,889 --> 00:51:42,308
Vamos atrás daquele prédio
e suba a montanha.
626
00:52:28,563 --> 00:52:31,816
{\an8}Vou atrair aquele zumbi
e passar por ali.
627
00:52:32,650 --> 00:52:33,651
{\an8}Então você corre.
628
00:52:34,986 --> 00:52:35,820
{\an8}De jeito nenhum.
629
00:52:36,863 --> 00:52:38,448
{\an8}Vou atrair aquele zumbi e você pode...
630
00:52:42,493 --> 00:52:46,206
{\an8}Vamos em frente
a parede aqui e atravesse ali.
631
00:53:11,105 --> 00:53:13,524
Abaixe-se. Quieto.
632
00:53:13,608 --> 00:53:15,360
Ei. Fique abaixado.
633
00:53:21,074 --> 00:53:22,742
{\an8}Temos que ir
ao longo da parede.
634
00:53:22,825 --> 00:53:23,660
{\an8}Tudo bem.
635
00:53:23,743 --> 00:53:25,161
Vá ao longo da parede ali.
636
00:53:25,245 --> 00:53:26,663
-Por que?
-Lá atrás?
637
00:54:10,915 --> 00:54:11,749
Eu irei primeiro.
638
00:54:14,335 --> 00:54:15,545
Por aqui.
639
00:54:26,681 --> 00:54:27,932
Cheong-san.
640
00:54:45,199 --> 00:54:46,326
É você, mãe?
641
00:58:45,231 --> 00:58:47,567
TODOS OS PERSONAGENS,
LOCAIS, ORGANIZAÇÕES,
642
00:58:47,650 --> 00:58:49,777
E OS EVENTOS NESTE SHOW SÃO FICCIONAIS.