1
00:00:43,336 --> 00:00:46,005
Aqueles que sofrem bullying
também tem um problema.
2
00:00:46,089 --> 00:00:48,758
As crianças devem ter
um motivo para intimidar você.
3
00:00:52,512 --> 00:00:53,346
Olha.
4
00:00:54,972 --> 00:00:56,265
Está tudo bem.
5
00:00:57,308 --> 00:00:58,392
Vá se foder.
6
00:01:05,650 --> 00:01:06,609
Você não fez nada de errado?
7
00:01:10,196 --> 00:01:12,115
Não há nada que você sinta muito?
8
00:01:14,075 --> 00:01:16,786
As crianças devem ter
um motivo para intimidar você.
9
00:01:18,287 --> 00:01:21,165
OFERECENDO UMA EDUCAÇÃO
QUE AQUECE E FORTALECE VIDAS
10
00:01:29,590 --> 00:01:31,676
Eu gostaria que a escola pegasse fogo.
11
00:01:33,010 --> 00:01:34,428
Para que nada permaneça.
12
00:01:35,471 --> 00:01:36,848
Para que tudo desapareça.
13
00:01:52,989 --> 00:01:54,240
Ei, Dae-su!
14
00:02:03,332 --> 00:02:05,334
E os outros?
É realmente só você?
15
00:02:06,252 --> 00:02:07,128
Sou só eu.
16
00:02:07,795 --> 00:02:09,213
Lá embaixo? Nas salas de aula?
17
00:02:09,297 --> 00:02:11,299
Não há ninguém lá embaixo. Sou só eu!
18
00:02:24,437 --> 00:02:25,354
Segure firme!
19
00:02:26,272 --> 00:02:28,274
Você tem certeza de que não há mais ninguém, certo?
20
00:02:29,442 --> 00:02:30,610
Eles são todos zumbis.
21
00:02:32,612 --> 00:02:33,487
Todos eles morreram.
22
00:02:35,698 --> 00:02:36,991
Puxe com mais força, pessoal.
23
00:03:08,940 --> 00:03:10,191
Dê-me seu olho.
24
00:03:16,322 --> 00:03:18,241
Que diabos? Porra!
25
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Por que você não morreu?
26
00:04:05,913 --> 00:04:08,124
A PORTA ABRIRÁ AUTOMATICAMENTE
EM CASO DE INCÊNDIO
27
00:04:08,874 --> 00:04:09,750
Pessoal!
28
00:04:10,251 --> 00:04:11,460
A porta está aberta.
29
00:04:14,338 --> 00:04:17,550
-Vamos!
-Um dois três!
30
00:04:21,345 --> 00:04:22,847
-Olhar! Um helicóptero!
-Aqui!
31
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
-Ei!
-Aqui!
32
00:04:24,724 --> 00:04:25,599
Aqui!
33
00:04:25,683 --> 00:04:26,642
Estamos aqui!
34
00:04:26,726 --> 00:04:28,311
Ajuda!
35
00:04:28,394 --> 00:04:29,895
Voltar!
36
00:04:29,979 --> 00:04:31,272
-Ajuda!
-Voltar!
37
00:04:31,355 --> 00:04:34,025
-Ajuda!
-Volte aqui!
38
00:04:45,870 --> 00:04:47,747
-Aqui!
-Ei!
39
00:04:47,830 --> 00:04:49,290
-Onde você está indo?
-Aqui!
40
00:04:49,373 --> 00:04:50,583
-Ei!
-Voltar!
41
00:04:50,666 --> 00:04:52,585
-Aqui!
-Ajuda!
42
00:04:57,673 --> 00:05:00,009
-Ei!
-Por que você está indo embora?
43
00:05:02,303 --> 00:05:04,221
-Ei!
-Ainda estamos aqui!
44
00:05:04,305 --> 00:05:05,306
Onde você está indo?
45
00:05:08,351 --> 00:05:09,685
Estamos aqui…
46
00:05:12,772 --> 00:05:14,023
Foda-se! Caramba.
47
00:05:16,317 --> 00:05:22,114
Escola Secundária de Hyosan
48
00:05:39,840 --> 00:05:40,800
Mãe…
49
00:05:56,190 --> 00:05:57,108
Mãe…
50
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Foda-se.
51
00:06:46,198 --> 00:06:47,283
Ele se foi.
52
00:06:47,908 --> 00:06:49,493
Que diabos?
53
00:06:51,370 --> 00:06:53,289
-Quem foi?
-Gwi-nam.
54
00:06:55,916 --> 00:06:57,042
É o cheiro dele.
55
00:06:57,877 --> 00:06:59,462
Eu também ouço a respiração dele.
56
00:07:27,656 --> 00:07:29,658
Escola Secundária de Hyosan
57
00:08:01,857 --> 00:08:04,735
O que aconteceu?
Gwi-nam não caiu do quarto andar?
58
00:08:04,818 --> 00:08:05,945
Ele fez. Eu joguei ele.
59
00:08:06,028 --> 00:08:07,780
Então, como ele sobreviveu?
60
00:08:08,364 --> 00:08:09,573
Procure aqueles com cores.
61
00:08:11,075 --> 00:08:14,161
Talvez ele não morra.
Ou talvez ele morra e volte à vida.
62
00:08:15,162 --> 00:08:18,165
-Tem que ser visível do céu.
-Ele não é humano nem zumbi.
63
00:08:20,501 --> 00:08:22,586
Você se lembra
aquela garota na sala dos professores?
64
00:08:22,670 --> 00:08:23,879
Eu vou te matar!
65
00:08:23,963 --> 00:08:26,382
Dê para mim, filho da puta! Eu vou te matar!
66
00:08:29,134 --> 00:08:31,470
-Ela também era estranha.
-Gwi-nam é como ela, não é?
67
00:08:32,805 --> 00:08:33,681
Eu penso que sim.
68
00:08:36,100 --> 00:08:37,434
Talvez Nam-ra seja a mesma coisa.
69
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
O que você está fazendo, Dae-su?
70
00:08:39,979 --> 00:08:40,980
Olha, encontrei um "O".
71
00:08:42,189 --> 00:08:44,817
Foi isso que você encontrou?
72
00:08:44,900 --> 00:08:45,859
Ela vai ficar bem.
73
00:08:46,485 --> 00:08:48,195
Você não pode garantir o que vai acontecer.
74
00:08:50,030 --> 00:08:52,074
Não há nada que possamos garantir
agora mesmo.
75
00:08:52,908 --> 00:08:54,952
Não sabemos se viveremos ou morreremos.
76
00:08:55,494 --> 00:08:56,912
Vamos fazer o sinal de SOS.
77
00:08:59,582 --> 00:09:00,541
Bare-su.
78
00:09:03,210 --> 00:09:06,046
Se On-jo fosse assim,
você poderia simplesmente dar um fora nela?
79
00:09:06,630 --> 00:09:08,424
É totalmente visível lá de cima.
80
00:09:15,347 --> 00:09:17,308
Ele veio e foi embora, não foi? Um helicóptero?
81
00:09:17,975 --> 00:09:18,851
Sim.
82
00:09:19,560 --> 00:09:22,229
Talvez eles tenham começado os resgates.
Vamos para o telhado.
83
00:09:22,813 --> 00:09:24,607
E se esse for o fim do resgate?
84
00:09:24,690 --> 00:09:25,858
Mas só veio uma vez.
85
00:09:26,734 --> 00:09:28,861
Nós não sabemos
se vai voltar ou não.
86
00:09:28,944 --> 00:09:30,779
Não acho que devamos ir para o telhado.
87
00:09:30,863 --> 00:09:33,449
Se voltar, você assumirá a culpa?
O que você fará então?
88
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
-Nada.
-Ei.
89
00:09:36,368 --> 00:09:38,203
Não conseguiremos chegar ao telhado de qualquer maneira.
90
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
Como podemos carregá-lo até lá?
91
00:09:42,458 --> 00:09:43,334
Ei.
92
00:09:44,293 --> 00:09:46,795
-Apenas me deixe e vá embora.
-Sério?
93
00:09:47,463 --> 00:09:49,423
Sim. Você deveria simplesmente ir.
94
00:09:50,049 --> 00:09:52,092
Você está falando sério? Você sabe como eu sou, não é?
95
00:09:53,218 --> 00:09:54,595
Eu vou deixar você.
96
00:09:55,304 --> 00:09:56,555
Deveríamos?
97
00:09:57,097 --> 00:09:57,973
Não deveríamos?
98
00:09:59,183 --> 00:10:00,726
Não seja duro.
99
00:10:00,809 --> 00:10:03,395
Há uma tonelada de bastardos durões lá fora.
100
00:10:03,479 --> 00:10:05,648
Eu não vou morrer disso, vou?
101
00:10:07,191 --> 00:10:08,692
Porra, eu não sei.
102
00:10:09,652 --> 00:10:11,862
De qualquer forma, deveríamos colocar
um sinal ou algo assim.
103
00:10:11,945 --> 00:10:14,198
Como alguém saberia
estamos aqui e nos salvar?
104
00:10:14,281 --> 00:10:17,242
Este prédio não tem telhado?
Não há caminho até lá?
105
00:10:18,369 --> 00:10:19,787
Eles nos verão lá em cima.
106
00:10:19,870 --> 00:10:22,581
Bem, há uma escada
isso leva ao telhado, mas...
107
00:10:22,665 --> 00:10:24,458
Certo? Existe, certo? Cadê?
108
00:10:24,541 --> 00:10:25,793
-Fora.
-Fora?
109
00:10:25,876 --> 00:10:26,835
Sim, lá fora.
110
00:10:30,255 --> 00:10:31,340
Seu filho da puta. Venha aqui.
111
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
-O que? Por que?
-Seu bastardo.
112
00:10:33,384 --> 00:10:35,052
-O que? Fora?
-Desculpe!
113
00:10:35,135 --> 00:10:36,387
Volte aqui. Porra.
114
00:10:36,470 --> 00:10:37,846
Fique para trás!
115
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
-Deixa eu te expulsar por cinco segundos!
-Ajuda!
116
00:10:40,599 --> 00:10:41,475
Isso é muito grande.
117
00:10:41,558 --> 00:10:42,601
Que tal isso?
118
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
-Separe isso.
-Aqui está um grande problema.
119
00:10:44,812 --> 00:10:46,063
Como é isso?
120
00:10:46,146 --> 00:10:47,856
Esse não. Abaixe isso.
121
00:10:47,940 --> 00:10:49,024
Não é isso?
122
00:10:49,108 --> 00:10:51,485
-Reúna qualquer coisa grande e colorida.
-Posso pegar isso?
123
00:10:51,568 --> 00:10:53,821
Joon-yeong, vá até lá e olhe.
124
00:10:54,655 --> 00:10:55,656
Ei, tenha cuidado.
125
00:10:57,950 --> 00:10:58,909
Como parece?
126
00:10:58,992 --> 00:11:00,953
-Primeiro…
-Sim.
127
00:11:01,036 --> 00:11:02,329
O "O" é um pouco estreito.
128
00:11:02,413 --> 00:11:05,165
Ele disse que o "O" é muito estreito.
Dae-su, me dê esse longo.
129
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
Deveria ser muito maior que isso.
130
00:11:09,086 --> 00:11:10,462
Nam-ra, você pode carregar isso?
131
00:11:11,797 --> 00:11:14,425
-Pessoal, continuem assim.
-Isso vai para lá.
132
00:11:14,508 --> 00:11:15,384
É assim.
133
00:11:15,467 --> 00:11:17,219
E o “S” é muito curto.
134
00:11:17,302 --> 00:11:18,971
-Consiga mais destes.
-Isso é suficiente?
135
00:11:19,054 --> 00:11:21,473
Preencha esse lugar também. É isso.
136
00:11:21,557 --> 00:11:22,850
Eu consegui essa parte.
137
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
Eles estão muito apertados.
138
00:11:25,436 --> 00:11:26,770
Espalhe-os.
139
00:11:26,854 --> 00:11:28,147
Vamos guardar tudo.
140
00:11:28,230 --> 00:11:30,566
Venha dar uma olhada. Fizemos um bom trabalho.
141
00:11:31,567 --> 00:11:34,653
-Olhar.
-Você não pode perder.
142
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
-Fizemos um bom trabalho.
-Certo?
143
00:11:41,910 --> 00:11:43,996
Parece um pouco torto.
144
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
E o “S” é meio curto.
145
00:11:45,664 --> 00:11:46,540
A esperança é…
146
00:11:47,541 --> 00:11:51,837
a tortura mais cruel
que o impede de desistir da vida.
147
00:12:02,473 --> 00:12:06,477
IMOBILIÁRIO
148
00:12:14,485 --> 00:12:18,238
ESCOLA MÉDIA PARA MENINAS WOOGYEONG
149
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
CENTRO DE ARTES DE HYOSAN
150
00:12:20,783 --> 00:12:24,286
Não consigo pensar em mais nada,
mas também não consigo parar.
151
00:12:27,623 --> 00:12:29,166
MYEONHAK-DONG
152
00:12:30,417 --> 00:12:32,211
Escola Secundária de Hyosan
153
00:12:44,139 --> 00:12:47,059
Uma vez que a temperatura corporal aumentou,
os glóbulos brancos foram ativados.
154
00:12:47,935 --> 00:12:51,146
Mas eles foram absorvidos pelo vírus
e se transformou em um vírus diferente.
155
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Suavemente.
156
00:13:15,587 --> 00:13:16,630
Você desenhará os zumbis.
157
00:13:21,218 --> 00:13:22,344
Morda.
158
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
Bom trabalho. Tudo feito.
159
00:13:33,063 --> 00:13:34,982
Não está quebrado,
160
00:13:36,149 --> 00:13:38,652
então vai melhorar logo
se você deixar assim.
161
00:13:39,987 --> 00:13:41,071
Obrigado, detetive.
162
00:13:42,239 --> 00:13:45,200
Não há necessidade de formalidades.
Apenas me chame de Jae-ik.
163
00:13:45,784 --> 00:13:46,660
Ok, Jae-ik.
164
00:13:47,244 --> 00:13:49,705
Já que estamos confortáveis
um com o outro agora,
165
00:13:49,788 --> 00:13:51,415
posso falar francamente?
166
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
Sim claro. Fale livremente.
167
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
OK.
168
00:13:54,376 --> 00:13:56,545
-Seu idiota louco. Seu idiota estúpido.
-O que…
169
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
Você veio aqui, porra
apenas para filmar algum programa na Internet?
170
00:13:59,590 --> 00:14:01,758
Você é um idiota total.
171
00:14:01,842 --> 00:14:04,928
O que? Inscrever-se e curtir?
Você gosta mais disso do que da sua vida?
172
00:14:05,012 --> 00:14:06,972
Você é um idiota maluco.
173
00:14:08,390 --> 00:14:09,349
Sinto muito, detetive.
174
00:14:09,433 --> 00:14:12,185
Não me chame de detetive.
Eu disse para me chamar pelo meu nome.
175
00:14:12,269 --> 00:14:13,312
Está tudo bem, detetive.
176
00:14:13,395 --> 00:14:16,690
Se você fosse meu irmão,
você não precisaria se preocupar com zumbis.
177
00:14:16,773 --> 00:14:18,400
Eu te espancaria até a morte aqui mesmo.
178
00:14:19,151 --> 00:14:22,988
Mas alguém deve descobrir a verdade
e deixe o mundo saber, detetive.
179
00:14:23,071 --> 00:14:24,740
O que? A verdade?
180
00:14:25,365 --> 00:14:27,743
Ei. Você é jornalista?
181
00:14:27,826 --> 00:14:28,702
Vamos.
182
00:14:29,286 --> 00:14:32,039
Os jornalistas não cavam para encontrar a verdade.
183
00:14:32,122 --> 00:14:34,124
É por isso que as pessoas gostam de mim
preciso intervir, detetive.
184
00:14:34,207 --> 00:14:36,501
Seriamente. Você e essa sua boca.
185
00:14:37,461 --> 00:14:38,295
Certo.
186
00:14:38,921 --> 00:14:42,507
Parecia que seu colega terminou com você
e decolou.
187
00:14:42,591 --> 00:14:44,468
Devo criticá-lo no meu programa?
188
00:14:44,551 --> 00:14:46,428
Posso até entrevistá-lo, se quiser.
189
00:14:47,179 --> 00:14:50,015
-Esqueça.
-Você deveria se vingar dos traidores.
190
00:14:50,098 --> 00:14:50,974
Olhar.
191
00:14:51,767 --> 00:14:54,102
Eu aprendi com
minha longa experiência como detetive.
192
00:14:54,186 --> 00:14:55,896
Idiotas lutando para permanecer vivos
193
00:14:55,979 --> 00:14:58,690
e vindo até você
esperando morrer são impossíveis de vencer.
194
00:14:59,608 --> 00:15:01,068
Só estou preocupado com as crianças.
195
00:15:02,402 --> 00:15:06,073
Tenho um bom número de seguidores.
Posso acabar com ele socialmente para sempre.
196
00:15:06,156 --> 00:15:07,324
Ostras.
197
00:15:07,407 --> 00:15:08,909
Laranja. Não é lixo de ostras.
198
00:15:08,992 --> 00:15:12,996
Quem se importa? Pare de tagarelar
e reunir tudo o que pudermos jogar.
199
00:15:13,789 --> 00:15:14,706
O que? Por que?
200
00:15:14,790 --> 00:15:17,250
Por que mais? Está muito quente aqui.
201
00:15:17,334 --> 00:15:19,086
Você quer se tornar um idiota humano?
202
00:15:19,169 --> 00:15:21,797
Por que todo mundo que conheço é assim?
203
00:15:28,428 --> 00:15:29,888
Eles não estão se movendo.
204
00:15:29,972 --> 00:15:32,975
Não. Eles seguem sons.
205
00:15:33,684 --> 00:15:34,768
Continue entregando-os.
206
00:15:44,778 --> 00:15:45,654
O que você está fazendo?
207
00:15:46,446 --> 00:15:48,323
Você disse que iria eliminá-los,
não os atraia.
208
00:15:48,407 --> 00:15:51,243
Eles seguiram os sons anteriores.
209
00:15:51,785 --> 00:15:53,578
Que diabos? Dê-me mais um.
210
00:15:53,662 --> 00:15:55,372
Pare com isso. Mais continuam chegando.
211
00:15:55,455 --> 00:15:56,957
Eu disse para me dar, idiota.
212
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
-Eu deveria apenas...
-É estranho.
213
00:16:06,967 --> 00:16:08,969
Creche Munpyeong
214
00:16:12,556 --> 00:16:13,515
Ah, Deus.
215
00:16:15,475 --> 00:16:16,309
Oh meu Deus.
216
00:16:19,146 --> 00:16:19,980
Senhor!
217
00:16:20,063 --> 00:16:21,815
-Seu traidor!
-Traidor.
218
00:16:24,067 --> 00:16:26,153
Pular! Pule em cima do ônibus!
219
00:16:26,236 --> 00:16:27,612
Saltar para baixo!
220
00:16:27,696 --> 00:16:29,031
Entendi, idiota. Cale-se.
221
00:16:29,114 --> 00:16:30,407
-Vamos.
-O que?
222
00:16:31,366 --> 00:16:33,243
-Eu disse vamos!
-Mas…
223
00:16:38,290 --> 00:16:40,125
Maldição.
224
00:16:43,086 --> 00:16:44,713
Porra. Isso foi perto.
225
00:16:44,796 --> 00:16:46,381
Ei. Pular.
226
00:16:46,465 --> 00:16:48,550
O que? Eu não posso pular.
227
00:16:48,633 --> 00:16:50,385
Não me venha com essa besteira. Pular.
228
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
Eu machuquei minha perna!
229
00:16:51,887 --> 00:16:52,929
Eu sei. Pular!
230
00:16:53,013 --> 00:16:55,974
Você deveria ter me levado com você.
Por que você pulou primeiro?
231
00:16:56,058 --> 00:16:58,894
-Como eu faria isso, seu idiota? Pular!
-Minha perna dói.
232
00:16:58,977 --> 00:17:01,229
Você quer morrer lá
ou quebrar sua perna aqui?
233
00:17:01,313 --> 00:17:02,856
Isso é loucura.
234
00:17:02,939 --> 00:17:04,107
-Pular!
-Mas minha perna dói.
235
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
-Você quer morrer?
-E a minha perna?
236
00:17:06,109 --> 00:17:07,861
-Se-bin.
-Sim?
237
00:17:07,944 --> 00:17:09,863
Feche os olhos e mantenha-os fechados.
238
00:17:09,946 --> 00:17:11,323
Apresse-se, sim?
239
00:17:11,406 --> 00:17:12,282
Vamos embora!
240
00:17:12,365 --> 00:17:14,034
-Eu vou te pegar.
-Não, não posso!
241
00:17:14,117 --> 00:17:15,911
Ei! Espere! Aguentar!
242
00:17:16,620 --> 00:17:18,121
Pule, idiota!
243
00:17:18,205 --> 00:17:20,165
Caramba. Aguentar. OK.
244
00:17:20,248 --> 00:17:21,374
Aguentar. Espere.
245
00:17:21,458 --> 00:17:24,419
Apenas deixe-o!
Podemos ir indo, pelo amor de Deus?
246
00:17:24,503 --> 00:17:25,378
Aponte para aqui.
247
00:17:25,462 --> 00:17:27,631
-Merda.
-O que diabos você está fazendo?
248
00:17:29,674 --> 00:17:32,177
Oh não! Espere! Ajude-me, detetive!
249
00:17:32,260 --> 00:17:35,514
Quero dizer, Jae-ik. Puxe-me para cima.
Por favor, salve-me. Por favor.
250
00:17:37,724 --> 00:17:38,892
Tudo claro!
251
00:17:38,975 --> 00:17:40,477
Aqui vamos nós, senhor!
252
00:17:40,560 --> 00:17:42,104
Vamos, Ho-seong!
253
00:17:43,105 --> 00:17:46,483
Espere. Ok, vá.
254
00:17:55,784 --> 00:17:58,453
-O que significa SOS?
-É um sinal de socorro.
255
00:17:58,537 --> 00:18:01,123
Eu sei que. Mas o que isso significa?
256
00:18:01,206 --> 00:18:04,334
Não significa nada.
SOS é apenas SOS.
257
00:18:04,417 --> 00:18:05,961
Isso não faz sentido.
258
00:18:06,753 --> 00:18:08,630
É assim que as coisas são. Não tem significado.
259
00:18:08,713 --> 00:18:10,924
Espere. Resgate rapidamente…
260
00:18:14,886 --> 00:18:16,555
Por que você perguntou
se você nem acredita em mim?
261
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
Achei que você saberia.
262
00:18:18,723 --> 00:18:21,059
Eu sei.
Procure. Você verá que estou certo.
263
00:18:21,685 --> 00:18:24,104
Qualquer que seja. Como posso pesquisar?
Eu não estou com meu telefone.
264
00:18:24,938 --> 00:18:25,772
O que está errado?
265
00:18:27,190 --> 00:18:30,152
Perguntei a On-jo o que significava SOS,
266
00:18:30,694 --> 00:18:32,362
mas ela disse que não tem significado.
267
00:18:33,822 --> 00:18:34,948
Apenas diga que você não sabe.
268
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
É verdade.
269
00:18:36,324 --> 00:18:37,784
É verdade.
270
00:18:37,868 --> 00:18:40,370
-Isso é?
-Sim. Ela está certa.
271
00:18:41,037 --> 00:18:42,581
Por que você não acredita nela?
272
00:18:43,373 --> 00:18:44,249
Olá, Prez.
273
00:18:45,500 --> 00:18:46,376
O que significa SOS?
274
00:18:46,459 --> 00:18:48,044
Ora, isso--
275
00:18:48,128 --> 00:18:49,129
Esqueça. Deixe-o em paz.
276
00:18:50,589 --> 00:18:51,631
Sem significado?
277
00:18:51,715 --> 00:18:52,799
É verdade?
278
00:18:54,467 --> 00:18:55,302
O que?
279
00:18:55,802 --> 00:18:59,222
SOS não significa nada?
Não é uma sigla?
280
00:19:00,640 --> 00:19:02,517
-Você não acredita em mim?
-Não.
281
00:19:05,395 --> 00:19:07,397
O sol está prestes a se pôr.
Vamos acender um fogo.
282
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
Ei.
283
00:19:13,945 --> 00:19:15,238
O sol vai se pôr.
284
00:19:16,448 --> 00:19:17,824
{\an8}Acho que está funcionando.
285
00:19:20,327 --> 00:19:21,369
Próximo.
286
00:19:21,453 --> 00:19:23,288
-Já?
-Próximo.
287
00:19:23,955 --> 00:19:25,040
Vamos fazer isso.
288
00:19:31,922 --> 00:19:33,840
Você vai ficar cansado. Desacelerar.
289
00:19:33,924 --> 00:19:36,051
O fogo não acenderá se ele fizer isso devagar.
290
00:19:36,551 --> 00:19:39,304
Faça isso mais rápido.
Vamos. Mais rápido. Torça mais rápido.
291
00:19:39,387 --> 00:19:40,680
-Mais rápido!
-Por favor.
292
00:19:41,765 --> 00:19:42,849
Teve cãibra?
293
00:19:43,600 --> 00:19:46,228
-Minhas palmas. Eu não posso fazer isso.
-Eu farei isso. Dê um passo para trás.
294
00:19:59,824 --> 00:20:00,742
Devemos matá-lo?
295
00:20:01,910 --> 00:20:02,744
Você está orando?
296
00:20:03,870 --> 00:20:05,872
Não reze. Esfregue…
297
00:20:05,956 --> 00:20:06,790
Se perca.
298
00:20:07,707 --> 00:20:09,000
É difícil. Não vai funcionar.
299
00:20:13,380 --> 00:20:14,756
Isso não é fumaça?
300
00:20:14,839 --> 00:20:16,091
{\an8}-Ei. Fumaça.
-Fumaça!
301
00:20:16,174 --> 00:20:17,133
{\an8}-Su-hyeok.
-Aguentar.
302
00:20:17,217 --> 00:20:18,176
{\an8}-Por favor. Vamos.
-Soprar.
303
00:20:18,969 --> 00:20:20,345
{\an8}Golpe. Sopre já!
304
00:20:20,428 --> 00:20:21,930
{\an8}-Tenha cuidado.
-Soprar.
305
00:20:22,013 --> 00:20:23,932
{\an8}Pegou fogo? Su-hyeok?
306
00:20:24,557 --> 00:20:26,810
{\an8}-Por favor. Eu estou te implorando.
-Porra.
307
00:20:26,893 --> 00:20:28,228
Merda.
308
00:20:31,356 --> 00:20:32,274
Eu farei isso.
309
00:20:39,447 --> 00:20:41,074
-Ei.
-Faça isso mais rápido.
310
00:20:42,158 --> 00:20:42,993
Ei.
311
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
Use isso.
312
00:20:53,420 --> 00:20:55,130
Eu fumo.
313
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
Você teve isso o tempo todo...
314
00:21:05,307 --> 00:21:06,391
Você não quer isso?
315
00:21:09,936 --> 00:21:10,937
Acenda.
316
00:21:11,021 --> 00:21:13,732
Creche Munpyeong
317
00:21:23,825 --> 00:21:25,285
Traidor.
318
00:21:25,368 --> 00:21:26,369
Traidor.
319
00:21:26,453 --> 00:21:28,413
Eu voltei e salvei você.
320
00:21:28,496 --> 00:21:31,082
Você me abandonou e fugiu sozinho.
321
00:21:31,166 --> 00:21:33,293
Encontrei este ônibus e voltei para buscar você.
322
00:21:33,918 --> 00:21:36,046
Sério, cara.
Você precisa usar seu cérebro.
323
00:21:36,129 --> 00:21:37,172
O que você…
324
00:21:37,964 --> 00:21:40,717
-Você tem licença para dirigir ônibus?
-Não.
325
00:21:40,800 --> 00:21:41,801
Eu tenho uma licença normal.
326
00:21:41,885 --> 00:21:46,097
Vou prender você assim que chegarmos lá.
Começando dirigindo sem carteira -
327
00:21:50,727 --> 00:21:53,146
O que foi isso? É um zumbi, não é?
328
00:21:53,229 --> 00:21:55,523
Desde quando zumbis andam de bicicleta?
329
00:21:55,607 --> 00:21:57,567
-Idiota. Olá, Ostra.
-Laranja.
330
00:21:57,650 --> 00:21:58,693
Leve o bebê.
331
00:21:58,777 --> 00:21:59,903
Cuidadoso.
332
00:21:59,986 --> 00:22:01,029
Tome cuidado.
333
00:22:01,988 --> 00:22:02,822
Abrir a porta.
334
00:22:03,823 --> 00:22:04,783
Seriamente?
335
00:22:08,578 --> 00:22:10,663
Você estará morto se me trair novamente.
336
00:22:10,747 --> 00:22:12,207
Se eu virar, só irei atrás de você.
337
00:22:12,290 --> 00:22:14,751
-Vou morder só seu pescoço. Entendi?
-OK.
338
00:22:19,589 --> 00:22:20,465
Ó meu Deus.
339
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
Ei.
340
00:22:25,470 --> 00:22:26,679
Você está bem?
341
00:22:29,599 --> 00:22:32,060
Você não foi mordido nem nada, certo?
342
00:22:33,436 --> 00:22:34,687
Você está bem, certo?
343
00:22:36,564 --> 00:22:37,524
Estou bem.
344
00:22:39,901 --> 00:22:41,820
Venha conosco. Eu sou um policial.
345
00:22:44,739 --> 00:22:45,990
Ei!
346
00:22:48,576 --> 00:22:49,994
Senhor!
347
00:22:50,078 --> 00:22:50,995
Tudo bem!
348
00:22:51,079 --> 00:22:52,997
Os soldados estão aqui. Eles são soldados.
349
00:22:54,207 --> 00:22:55,625
Estamos salvos!
350
00:22:56,835 --> 00:22:57,752
O que é que foi isso?
351
00:23:03,007 --> 00:23:03,967
Ei!
352
00:23:04,050 --> 00:23:04,926
Não atire!
353
00:23:05,009 --> 00:23:07,512
Eu sou um policial. Aguentar. Eu sou um policial.
354
00:23:07,595 --> 00:23:09,848
Não atire! Aqui!
355
00:23:10,974 --> 00:23:15,770
Queixo para baixo. Estenda o braço esquerdo.
Não estique muito o peito.
356
00:23:17,772 --> 00:23:18,940
Isso é tão sexy.
357
00:23:21,985 --> 00:23:24,821
-O que há com o rosto?
-Não se preocupe se essa for a sua mentalidade.
358
00:23:24,904 --> 00:23:27,282
Pare de ser arrogante
sobre atirar algumas flechas estúpidas.
359
00:23:31,786 --> 00:23:32,912
Ei. Por que eu perdi?
360
00:23:32,996 --> 00:23:34,330
Você achou que era fácil?
361
00:23:35,415 --> 00:23:36,833
Qualquer coisa é mais fácil do que estudar.
362
00:23:36,916 --> 00:23:39,627
Você entra na Universidade de Seul
se você estiver entre os 100 primeiros.
363
00:23:39,711 --> 00:23:41,546
Mas se formos 100º no país,
364
00:23:42,547 --> 00:23:43,548
não podemos ir a lugar nenhum.
365
00:23:44,215 --> 00:23:47,677
Não podemos chegar à seleção nacional,
entrar na faculdade ou em uma equipe corporativa.
366
00:23:49,179 --> 00:23:50,722
Não há nada que possamos fazer.
367
00:23:50,805 --> 00:23:53,391
Todo mundo sabe
você fará parte da seleção nacional.
368
00:23:54,100 --> 00:23:56,478
Você irá para a faculdade
apenas atirando flechas, então pare de choramingar.
369
00:23:58,396 --> 00:23:59,731
Caramba.
370
00:24:06,529 --> 00:24:07,739
Você não fez isso?
371
00:24:08,364 --> 00:24:11,075
Você não chegou à seleção nacional?
Você não pode ir para a faculdade?
372
00:24:25,715 --> 00:24:28,092
Você não morrerá se não for para a faculdade.
373
00:24:31,262 --> 00:24:32,931
Eu gosto muito de atirar flechas.
374
00:24:35,475 --> 00:24:37,101
Tudo que fiz foi tiro com arco.
375
00:24:38,770 --> 00:24:40,647
Não sei fazer mais nada.
376
00:24:42,148 --> 00:24:43,441
Contanto que eu possa continuar fazendo isso,
377
00:24:43,525 --> 00:24:46,236
Eu não me importo se vou para a faculdade
ou junte-se a uma equipe corporativa.
378
00:24:48,196 --> 00:24:49,113
Mas agora
379
00:24:50,823 --> 00:24:52,825
não há lugar para eu atirar flechas.
380
00:24:57,121 --> 00:24:58,414
Tenho apenas 19 anos.
381
00:25:00,792 --> 00:25:01,751
Mas não tenho esperança.
382
00:25:04,337 --> 00:25:06,881
Se os zumbis matarem todos os arqueiros,
383
00:25:06,965 --> 00:25:08,716
você fará automaticamente
a seleção nacional.
384
00:25:09,968 --> 00:25:12,762
Vadia maluca. Você chama isso de consolo?
385
00:25:12,845 --> 00:25:14,097
É esperança.
386
00:25:14,764 --> 00:25:16,516
Pelo menos você tem possibilidades.
387
00:25:17,475 --> 00:25:20,061
É impossível para mim
entrar na faculdade mesmo que eu viva.
388
00:25:20,144 --> 00:25:21,271
O CSAT? Foda-se.
389
00:25:22,438 --> 00:25:24,107
Minhas respostas são sempre C ou D.
390
00:25:24,899 --> 00:25:26,109
Por que C ou D?
391
00:25:27,485 --> 00:25:29,362
Eu escolho C se não tiver certeza
e D se eu não tiver noção.
392
00:25:30,738 --> 00:25:33,116
eu juro que é tipo
Evito todas as respostas certas.
393
00:25:36,077 --> 00:25:39,205
Chega de choramingar.
Ensine-me a atirar flechas.
394
00:25:39,914 --> 00:25:42,625
Mesmo que eu seja péssimo,
é melhor do que você atirar sozinho.
395
00:25:57,640 --> 00:25:58,558
Dae-su.
396
00:25:59,434 --> 00:26:00,310
Sim?
397
00:26:01,352 --> 00:26:02,478
Como foi sua audição?
398
00:26:03,980 --> 00:26:05,398
Disseram-me para perder peso.
399
00:26:08,401 --> 00:26:09,485
Você é um bom cantor.
400
00:26:10,903 --> 00:26:13,072
Cante para nós. Eu quero ouvir isso.
401
00:26:13,740 --> 00:26:15,867
Esqueça. Eu não quero cantar.
402
00:26:16,951 --> 00:26:18,661
Eu realmente gosto dessa música.
403
00:26:20,538 --> 00:26:21,372
Você faz?
404
00:26:21,456 --> 00:26:22,624
Sim.
405
00:26:22,707 --> 00:26:23,708
Realmente?
406
00:26:23,791 --> 00:26:24,709
É muito bom.
407
00:26:26,586 --> 00:26:27,420
Você canta bem.
408
00:26:28,338 --> 00:26:29,297
Isso vai nos animar.
409
00:26:31,883 --> 00:26:35,511
Vamos quando acabar
410
00:26:36,679 --> 00:26:41,059
Vamos a qualquer lugar
411
00:26:42,060 --> 00:26:45,229
Quando terminarmos de estudar 12 horas por dia
412
00:26:45,980 --> 00:26:48,566
Quando os sons irritantes acabarem
413
00:26:49,067 --> 00:26:52,904
Vamos de mãos dadas
414
00:26:53,529 --> 00:26:57,367
Não vamos correr
415
00:26:57,950 --> 00:27:01,704
Vamos tentar andar devagar
416
00:27:02,789 --> 00:27:09,671
Isso é baba ou suor acumulado no livro?
417
00:27:09,754 --> 00:27:11,506
Ninguém percebe o plop, plop
418
00:27:11,589 --> 00:27:13,716
O plop, plop
419
00:27:13,800 --> 00:27:17,637
As gotas de chuva caindo
420
00:27:18,137 --> 00:27:22,058
O que está fervendo? Ferva, ferva
421
00:27:22,141 --> 00:27:26,145
É o guisado doenjang da mamãe
422
00:27:27,271 --> 00:27:30,441
Uma tigela de macarrão instantâneo
423
00:27:30,525 --> 00:27:34,654
Na frente da TV
Que não reproduz nada além de estática
424
00:27:35,822 --> 00:27:40,910
Vamos a qualquer lugar juntos
425
00:28:02,432 --> 00:28:05,852
Tenho que chegar ao telhado, droga.
426
00:29:49,622 --> 00:29:50,623
…mas a polícia
427
00:29:52,041 --> 00:29:53,626
e os bombeiros nunca apareceram.
428
00:29:54,293 --> 00:29:56,420
Se alguém vir isso mais tarde,
429
00:29:58,297 --> 00:29:59,257
por favor, castigue
430
00:30:00,925 --> 00:30:02,301
todos que deveriam ter vindo.
431
00:30:02,969 --> 00:30:05,596
Estou bem. As crianças são muito boas para mim.
432
00:30:06,097 --> 00:30:07,598
Quer vê-los?
433
00:30:11,269 --> 00:30:12,103
Mãe.
434
00:30:12,770 --> 00:30:14,188
Quero um aumento na minha mesada.
435
00:30:16,023 --> 00:30:16,899
Aqui.
436
00:30:17,525 --> 00:30:18,985
-Está pronto para ir?
-Sim.
437
00:30:21,237 --> 00:30:24,907
Música e letra
pela estrela intergaláctica Yang Dae-su.
438
00:30:26,409 --> 00:30:30,121
Frango fica melhor quando frito em azeite
439
00:30:30,204 --> 00:30:33,875
Carne de porco tem melhor sabor do que carne de soja
440
00:30:33,958 --> 00:30:37,461
O que me faz rir, rir, rir
441
00:30:37,545 --> 00:30:41,340
É gordura trans
442
00:30:41,424 --> 00:30:42,383
Estou com fome.
443
00:30:42,466 --> 00:30:45,177
Como você consegue cantar agora?
444
00:30:45,261 --> 00:30:48,639
Todos não estão deixando uma mensagem final?
445
00:30:49,682 --> 00:30:51,183
Por que é definitivo? Estamos morrendo?
446
00:30:54,228 --> 00:30:55,438
Olá.
447
00:30:55,521 --> 00:30:58,107
Meu nome é Oh Joon-yeong, turma de 23
na Escola de Negócios da Universidade de Seul.
448
00:30:58,608 --> 00:31:00,192
Encontrarei vocês em breve, veteranos.
449
00:31:00,276 --> 00:31:04,363
E quando eu chegar lá,
Quero arrumar uma namorada.
450
00:31:04,447 --> 00:31:05,656
Não, você não pode.
451
00:31:06,282 --> 00:31:07,366
Que diabos?
452
00:31:09,952 --> 00:31:10,786
Mãe.
453
00:31:11,954 --> 00:31:12,788
Sou eu.
454
00:31:13,873 --> 00:31:15,291
Pai, você também está bem, certo?
455
00:31:17,585 --> 00:31:20,504
Mãe. Ouvir. Não surte, ok?
456
00:31:22,715 --> 00:31:25,009
Você é a única pessoa
Posso compartilhar isso com.
457
00:31:26,344 --> 00:31:27,803
Gyeong-su está morto, mãe.
458
00:31:30,598 --> 00:31:32,016
Porque eu liguei para ele.
459
00:31:35,561 --> 00:31:37,897
Eu consegui
caso ele mordesse os outros, mas…
460
00:31:40,024 --> 00:31:41,734
é minha culpa ele ter morrido.
461
00:31:47,031 --> 00:31:50,493
Por favor, avise a avó dele.
462
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
Fale com cuidado para não chocá-la...
463
00:31:57,166 --> 00:31:58,250
demais.
464
00:32:04,006 --> 00:32:06,759
Gyeong-su queria trabalhar meio período
em nosso restaurante.
465
00:32:09,971 --> 00:32:13,307
Mas eu disse não porque ele tentaria
comer frango de graça todos os dias.
466
00:32:17,353 --> 00:32:19,105
Eu deveria ter deixado.
467
00:32:30,491 --> 00:32:37,456
DOAÇÕES PARA PTA
468
00:32:43,629 --> 00:32:44,880
Você o matou.
469
00:32:44,964 --> 00:32:47,591
Você limpou aquele sangue
com seu lenço.
470
00:32:47,675 --> 00:32:49,927
Você esfregou isso
na ferida de Gyeong-su, certo?
471
00:32:50,720 --> 00:32:52,096
Como se o sangue dele estivesse limpo?
472
00:32:52,972 --> 00:32:54,098
Ele se tornou um zumbi.
473
00:32:55,725 --> 00:32:57,351
Nam-ra, isso é o suficiente.
474
00:32:57,435 --> 00:33:01,480
É verdade. Na-yeon matou Gyeong-su.
475
00:33:01,564 --> 00:33:03,733
-Acalmar.
-Como você pôde--
476
00:33:03,816 --> 00:33:05,151
Por que você o matou?
477
00:33:06,444 --> 00:33:09,655
Você é... um assassino.
478
00:33:26,672 --> 00:33:29,175
-Deixar.
-Você me matou.
479
00:33:30,342 --> 00:33:31,719
Vá embora.
480
00:33:31,802 --> 00:33:33,137
Por favor, saia.
481
00:33:33,971 --> 00:33:35,347
Você me matou.
482
00:34:04,126 --> 00:34:05,419
Que música legal.
483
00:34:06,420 --> 00:34:07,630
Você disse que era uma droga.
484
00:34:08,923 --> 00:34:11,383
Agora que eu realmente ouvi,
Eu acho que é legal.
485
00:34:12,176 --> 00:34:13,803
Isso foi encorajador, Dae-su.
486
00:34:18,099 --> 00:34:19,100
Quando você
487
00:34:20,476 --> 00:34:21,936
começar a fumar?
488
00:34:24,313 --> 00:34:25,773
Desde a oitava série.
489
00:34:26,524 --> 00:34:29,443
eu não tinha amigos
e nenhuma saída para aliviar o estresse.
490
00:34:35,074 --> 00:34:37,284
Você já precisou de um amigo?
491
00:34:38,369 --> 00:34:39,328
Eu não tenho certeza.
492
00:34:40,579 --> 00:34:41,914
Eu não posso dizer.
493
00:34:44,875 --> 00:34:46,669
Você sempre ergue um muro.
494
00:34:49,088 --> 00:34:51,632
Você sempre usou fones de ouvido
e nunca disse uma palavra.
495
00:34:54,468 --> 00:34:56,345
Não foi porque você não gostou de nós?
496
00:35:07,857 --> 00:35:09,608
Eu nunca detestei vocês.
497
00:35:12,903 --> 00:35:13,821
Eu só…
498
00:35:16,574 --> 00:35:18,284
não tinha amigos.
499
00:35:19,743 --> 00:35:20,661
Para ser honesto,
500
00:35:22,079 --> 00:35:24,540
Eu não gostei de você.
501
00:35:28,752 --> 00:35:32,131
Porque pensei que você não tivesse falado conosco
porque estávamos abaixo de você.
502
00:35:33,257 --> 00:35:34,091
Para ser honesto,
503
00:35:35,759 --> 00:35:38,220
houve momentos
quando eu desejei que você não estivesse por perto.
504
00:35:40,556 --> 00:35:43,726
Vocês dois não são próximos?
Vocês são os dois melhores alunos da nossa escola.
505
00:35:43,809 --> 00:35:45,186
É por isso que eu a odiei.
506
00:35:45,769 --> 00:35:47,688
Não importa o quanto eu tentei,
Eu sempre fui o segundo.
507
00:35:49,565 --> 00:35:50,733
Mas está tudo bem agora.
508
00:35:52,359 --> 00:35:55,154
acho que fui capaz
ficar em segundo lugar graças a Nam-ra.
509
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
Ei. O segundo lugar também é bom.
510
00:36:01,619 --> 00:36:04,538
Eu não posso nem chegar no dia 20
em nossa aula. Certo?
511
00:36:05,623 --> 00:36:06,916
Ei.
512
00:36:07,791 --> 00:36:09,668
Não se compare com Joon-yeong.
513
00:36:09,752 --> 00:36:12,004
Eu estava apenas dizendo.
514
00:36:12,087 --> 00:36:14,757
Por que você sempre pula na minha garganta
quando eu digo alguma coisa?
515
00:36:17,509 --> 00:36:19,303
Você gosta de mim?
516
00:36:20,721 --> 00:36:22,389
Dane-se.
517
00:36:23,807 --> 00:36:26,018
vou colocar isso aí
para que você não se machuque.
518
00:36:27,228 --> 00:36:28,646
Eu gosto de outra pessoa.
519
00:36:29,313 --> 00:36:30,439
Então não goste de mim.
520
00:36:30,522 --> 00:36:32,942
Eu não gosto de você.
521
00:36:33,025 --> 00:36:35,194
Não estou nem um pouco interessado.
522
00:36:35,277 --> 00:36:37,488
Dae-su. De quem você gosta?
523
00:36:37,571 --> 00:36:39,531
Ele é uma aberração total.
524
00:36:41,575 --> 00:36:43,786
-Sua irmã.
-Ha-ri do tiro com arco?
525
00:36:44,370 --> 00:36:45,955
Você é louco.
526
00:36:46,038 --> 00:36:47,665
Eu fico louco quando estou apaixonado.
527
00:36:48,332 --> 00:36:51,168
Ela é como Cupido aos meus olhos.
528
00:36:51,252 --> 00:36:52,795
Pare com isso.
529
00:36:52,878 --> 00:36:55,798
Se sairmos daqui vivos,
Vou contar para minha irmã.
530
00:36:56,548 --> 00:36:57,633
Você vai mesmo?
531
00:36:57,716 --> 00:36:58,634
-Sim.
-Sobre o quê?
532
00:36:58,717 --> 00:36:59,843
Para atirar e matar você.
533
00:37:00,469 --> 00:37:01,804
Eu disse para não gostar da minha irmã.
534
00:37:01,887 --> 00:37:05,724
-Cunhado. Você não pode fazer isso comigo.
-Seu porco.
535
00:37:05,808 --> 00:37:07,268
-Você vai contar a ela?
-Para te matar.
536
00:37:07,351 --> 00:37:10,521
-Não faça isso. Seriamente. Eu amo ela.
-Pare com isso.
537
00:37:20,906 --> 00:37:22,241
Gyeong-su…
538
00:38:19,923 --> 00:38:20,883
Sra.
539
00:38:21,925 --> 00:38:22,801
É Gyeong-su.
540
00:38:24,428 --> 00:38:26,513
Eles são todos Gyeong-su.
541
00:38:27,181 --> 00:38:28,223
Na-yeon.
542
00:38:31,727 --> 00:38:34,521
Você estava com medo.
Os outros também. Isso é tudo.
543
00:38:35,731 --> 00:38:38,525
Portanto, certifique-se de voltar a eles mais tarde.
544
00:38:40,569 --> 00:38:44,448
Vá até eles e diga-lhes...
545
00:38:46,450 --> 00:38:47,951
e diga a Gyeong-su
546
00:38:49,286 --> 00:38:50,579
que você está arrependido.
547
00:38:53,874 --> 00:38:54,833
Na-yeon.
548
00:38:56,418 --> 00:38:57,336
Fique vivo.
549
00:38:59,296 --> 00:39:00,255
Fique vivo…
550
00:39:04,009 --> 00:39:06,345
e ajude seus amigos.
551
00:39:08,722 --> 00:39:12,226
Faça tudo o que puder para ajudá-los -
552
00:39:31,787 --> 00:39:32,830
Na-yeon.
553
00:39:33,997 --> 00:39:36,834
Não foi sua culpa.
554
00:39:37,793 --> 00:39:39,086
A culpa foi minha.
555
00:39:42,214 --> 00:39:43,757
Sinto muito por encurralar você.
556
00:39:57,229 --> 00:39:58,188
Você…
557
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
Na-yeon, você tem que viver.
558
00:41:11,803 --> 00:41:16,475
ARMAZENAMENTO DE INSTRUMENTOS
559
00:41:28,403 --> 00:41:31,949
Minha mãe e meu pai
preparou tudo para minha transferência.
560
00:41:33,492 --> 00:41:35,035
Eles disseram para ir apenas para Seul.
561
00:41:37,287 --> 00:41:39,081
Mas eu realmente não queria ir.
562
00:41:43,043 --> 00:41:46,630
Eu não teria amigos,
e eu tinha medo das crianças de Seul.
563
00:41:48,382 --> 00:41:50,092
Eu não sabia o que fazer.
564
00:41:52,261 --> 00:41:54,638
Então On-jo me deu uma ótima ideia.
565
00:41:57,558 --> 00:41:59,434
Ela disse para faltar às aulas por cinco dias.
566
00:42:01,937 --> 00:42:04,106
Então o diretor não conseguiu escrever
uma recomendação.
567
00:42:06,024 --> 00:42:07,317
É por isso que matei a escola.
568
00:42:10,612 --> 00:42:11,947
É tudo graças ao On-jo…
569
00:42:14,283 --> 00:42:15,242
que eu não transferi.
570
00:42:19,162 --> 00:42:20,789
Mas eu deveria ter ido embora.
571
00:42:24,084 --> 00:42:26,378
Então isso não teria acontecido comigo.
572
00:42:28,797 --> 00:42:30,132
Minha irmã foi informada
573
00:42:31,341 --> 00:42:34,094
ela era um prodígio do tiro com arco
desde que ela era criança.
574
00:42:36,513 --> 00:42:38,015
Então nossa família só se importava
575
00:42:38,890 --> 00:42:41,393
se ela conseguiu ou não
para a seleção nacional.
576
00:42:43,645 --> 00:42:45,105
Eles não me deram atenção.
577
00:42:47,274 --> 00:42:49,234
Eu te dou atenção, cunhado.
578
00:42:50,068 --> 00:42:51,570
Não fique triste. Você me tem--
579
00:42:55,073 --> 00:42:56,408
Graças a Deus eu tenho Dae-su.
580
00:43:00,746 --> 00:43:03,707
Eu realmente não tenho nada a dizer.
581
00:43:06,335 --> 00:43:07,836
eu realmente não saberia…
582
00:43:10,297 --> 00:43:12,299
mas sinto que fiz amigos.
583
00:43:29,691 --> 00:43:30,651
On-jo
584
00:43:32,402 --> 00:43:33,362
e eu…
585
00:44:09,064 --> 00:44:10,107
O que é isso?
586
00:44:10,190 --> 00:44:12,609
-O que você está fazendo aqui?
-Meu?
587
00:44:15,070 --> 00:44:16,613
Eu tenho que ir para o telhado,
588
00:44:17,864 --> 00:44:19,199
mas a porta está trancada.
589
00:44:22,536 --> 00:44:23,870
Então eu vou por esse caminho.
590
00:44:26,873 --> 00:44:30,585
-Você não é um zumbi, certo?
-Zumbi? Foda-se isso.
591
00:44:35,799 --> 00:44:36,842
Isso é comida?
592
00:44:40,971 --> 00:44:41,847
Está com fome?
593
00:44:44,307 --> 00:44:45,892
Você é?
594
00:44:47,227 --> 00:44:48,437
Está com fome?
595
00:44:55,068 --> 00:44:55,902
Eu também.
596
00:45:15,505 --> 00:45:16,965
Eu só…
597
00:45:18,091 --> 00:45:19,634
Eu só quero um pouco de água.
598
00:45:19,718 --> 00:45:21,720
Não coisas assim.
599
00:45:22,804 --> 00:45:24,306
Seja completamente honesto.
600
00:45:26,057 --> 00:45:28,810
Seja completamente honesto. Você gosta de alguém?
601
00:45:34,608 --> 00:45:37,611
-Sim.
-Realmente? Você faz?
602
00:45:44,034 --> 00:45:44,910
Sim.
603
00:45:46,828 --> 00:45:49,664
Por que você está protelando? É uma paixão?
604
00:45:51,458 --> 00:45:52,751
Praticamente.
605
00:45:52,834 --> 00:45:54,836
Praticamente? O que isso significa?
606
00:45:57,506 --> 00:45:58,507
Quem é ela?
607
00:46:08,642 --> 00:46:09,726
Ninguém.
608
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Quem é ela?
609
00:46:12,145 --> 00:46:13,230
Eu a conheço?
610
00:46:15,440 --> 00:46:16,274
Quem?
611
00:46:17,776 --> 00:46:18,777
Você.
612
00:46:20,529 --> 00:46:21,530
Você, On-jo.
613
00:46:23,448 --> 00:46:24,574
Gosto de você.
614
00:46:28,954 --> 00:46:30,288
Ei. Pare com isso.
615
00:46:32,707 --> 00:46:35,544
Ele não quis dizer isso. Ele está apenas brincando.
616
00:46:37,963 --> 00:46:41,341
Éramos amigos e vizinhos
desde o jardim de infância, só isso.
617
00:46:44,845 --> 00:46:45,679
Pare de brincar.
618
00:46:47,764 --> 00:46:48,723
Eu não estou brincando.
619
00:46:50,267 --> 00:46:52,602
Eu gostei de você todos os dias
nos últimos 12 anos
620
00:46:53,603 --> 00:46:55,480
desde que tínhamos seis anos.
621
00:46:57,816 --> 00:46:59,192
E continuarei.
622
00:47:04,865 --> 00:47:05,740
Chocante.
623
00:47:26,177 --> 00:47:27,429
Cheong-san.
624
00:47:42,777 --> 00:47:46,823
-Você sabia? Eu não fazia ideia.
-Você é o único que não sabia.
625
00:47:47,657 --> 00:47:49,326
-Todo mundo sabia?
-Sim.
626
00:47:50,535 --> 00:47:51,620
Por que eu não sabia?
627
00:47:51,703 --> 00:47:53,413
-Eu também não.
-Porque você é você.
628
00:47:53,496 --> 00:47:54,664
Cheong-san é tão legal.
629
00:48:02,213 --> 00:48:03,214
On-jo.
630
00:48:08,845 --> 00:48:09,679
Desculpe.
631
00:48:12,849 --> 00:48:14,059
Você não precisa gostar de mim.
632
00:48:14,142 --> 00:48:15,143
Parar.
633
00:48:15,226 --> 00:48:16,227
Terminei.
634
00:48:18,355 --> 00:48:20,106
Eu disse tudo, então está tudo bem.
635
00:48:20,774 --> 00:48:22,442
Como está tudo bem? Seu idiota.
636
00:48:23,151 --> 00:48:25,278
Você era meu melhor amigo.
637
00:48:28,198 --> 00:48:30,367
I-sak se foi e você se foi.
638
00:48:33,995 --> 00:48:35,580
O que você quer que eu faça?
639
00:49:11,324 --> 00:49:15,078
Você... nunca gostou de mim?
640
00:49:22,544 --> 00:49:23,712
Nem mesmo por engano?
641
00:49:26,631 --> 00:49:28,049
Nem uma vez?
642
00:49:32,887 --> 00:49:34,055
Você poderia, por favor, ir embora?
643
00:49:36,850 --> 00:49:38,226
Quero ficar sozinho.
644
00:49:41,813 --> 00:49:43,398
Você não precisa gostar de mim.
645
00:51:03,353 --> 00:51:04,604
On-jo!
646
00:51:10,068 --> 00:51:11,611
-Cheong-san!
-Que diabos?
647
00:51:17,659 --> 00:51:19,327
Dê-me seu olho, idiota.
648
00:55:20,193 --> 00:55:22,695
TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES,
LOCAIS, INSTITUIÇÕES,
649
00:55:22,779 --> 00:55:25,114
E OS EVENTOS NESTE SHOW SÃO FICCIONAIS.
650
00:55:25,198 --> 00:55:30,203
Tradução da legenda por: Jeong Lee