1 00:00:29,655 --> 00:00:33,242 Hans Jonas discutiu as responsabilidades da ciência moderna em relação à vida. 2 00:00:35,328 --> 00:00:38,414 Chamei esse vírus de vírus Jonas. 3 00:00:39,582 --> 00:00:42,126 É minha responsabilidade encontrar uma cura. 4 00:00:44,670 --> 00:00:45,755 Eu não vou desistir. 5 00:01:23,251 --> 00:01:28,589 ESTOU MUITO SEXY 6 00:01:49,068 --> 00:01:51,571 -Ei. Me ajude! -Porra. 7 00:01:54,949 --> 00:01:55,867 Merda. 8 00:01:59,245 --> 00:02:01,080 Caramba. Venha aqui. 9 00:04:18,926 --> 00:04:20,136 Jimin! 10 00:04:20,219 --> 00:04:21,637 -Pare ela! -O que você está fazendo? 11 00:04:21,721 --> 00:04:22,847 -Solte. -O que há com você? 12 00:04:22,930 --> 00:04:24,223 Solte-me! 13 00:04:24,307 --> 00:04:25,474 -Por favor, desça. -Não. 14 00:04:25,558 --> 00:04:28,269 Eu quero morrer! Deixe-me em paz! 15 00:04:28,352 --> 00:04:29,437 Não seja assim. 16 00:04:29,520 --> 00:04:31,731 Eu não quero viver! 17 00:04:31,814 --> 00:04:33,983 -Ji-min. -Eu quero morrer! 18 00:04:34,066 --> 00:04:37,737 Por favor, me deixe em paz! Por favor! 19 00:04:37,820 --> 00:04:39,864 Solte-me! 20 00:04:39,947 --> 00:04:43,659 Por favor, deixe-me ir! 21 00:04:45,953 --> 00:04:47,955 Minha mãe e meu pai morreram. 22 00:04:51,083 --> 00:04:53,252 O que devo fazer sozinho? 23 00:04:57,882 --> 00:04:59,675 Por que você morreria, seu idiota maluco? 24 00:05:00,468 --> 00:05:01,886 Qual é a utilidade de viver? 25 00:05:02,511 --> 00:05:03,888 Ainda assim, você deveria viver de qualquer maneira. 26 00:05:04,847 --> 00:05:06,015 Eu não tenho ninguém. 27 00:05:07,892 --> 00:05:10,978 Eu não tenho mãe nem pai. 28 00:05:12,563 --> 00:05:15,107 Eu não tenho para onde ir e ninguém está esperando por mim. 29 00:05:16,609 --> 00:05:19,737 Ninguém para me repreender ou me elogiar. 30 00:05:21,238 --> 00:05:22,490 Você sabe como é isso? 31 00:05:26,243 --> 00:05:27,828 Não, eu não. 32 00:05:27,912 --> 00:05:29,997 Então pare de agir como se você soubesse tudo. 33 00:05:30,623 --> 00:05:32,208 Quem é você para me dizer para viver? 34 00:05:33,292 --> 00:05:35,002 Você já esteve no meu lugar? 35 00:05:35,086 --> 00:05:36,670 -Não. -Exatamente. 36 00:05:37,463 --> 00:05:39,090 Apenas me deixe em paz. 37 00:05:40,841 --> 00:05:44,178 Quase sempre fico em último lugar em todos os exames. 38 00:05:45,471 --> 00:05:47,890 Bem, não completamente por último. 39 00:05:51,185 --> 00:05:53,145 Sempre que recebo meu boletim, meu pai diz 40 00:05:53,771 --> 00:05:56,357 minhas notas não vão subir e me leve para a Universidade Nacional de Seul, 41 00:05:56,440 --> 00:05:57,983 então eu não deveria me preocupar em ter esperança. 42 00:05:59,902 --> 00:06:02,446 Ele diz que eu deveria apenas certifique-se de não me machucar ou ficar doente 43 00:06:04,323 --> 00:06:05,950 e apenas ser saudável. 44 00:06:06,575 --> 00:06:07,743 Eu não quero ouvir isso. 45 00:06:08,494 --> 00:06:09,745 Eu não quero ouvir nada. 46 00:06:11,080 --> 00:06:12,540 Eu não acreditei nele. 47 00:06:14,458 --> 00:06:16,502 Ele adoraria se eu entrasse na Universidade de Seul. 48 00:06:17,670 --> 00:06:19,505 Ele estava apenas dizendo isso. 49 00:06:21,715 --> 00:06:22,591 Mas… 50 00:06:25,302 --> 00:06:27,388 houve algo que ele disse que eu acreditei. 51 00:06:32,351 --> 00:06:34,353 Ele disse que se alguma coisa acontecesse comigo... 52 00:06:38,232 --> 00:06:40,484 ele seria o primeiro a chegar. 53 00:06:41,777 --> 00:06:42,945 Mas ele não veio. 54 00:06:46,031 --> 00:06:46,949 Ele não fez isso. 55 00:06:50,536 --> 00:06:51,495 Mas quem sabe? 56 00:06:53,497 --> 00:06:54,874 Talvez ele não possa vir. 57 00:06:58,502 --> 00:06:59,837 E se 58 00:07:00,588 --> 00:07:01,839 meu pai morreu? 59 00:07:04,550 --> 00:07:06,260 Pelo menos você tem esperança. 60 00:07:08,804 --> 00:07:10,055 Eu não tenho nada. 61 00:07:13,434 --> 00:07:14,435 Existe esperança? 62 00:07:20,232 --> 00:07:22,318 Devo esperar pelo meu pai? 63 00:07:23,986 --> 00:07:26,071 Ou devo fugir? 64 00:07:27,448 --> 00:07:29,158 Eu não sei de nada. 65 00:07:31,035 --> 00:07:33,078 I-sak morreu, Gyeong-su morreu… 66 00:07:35,539 --> 00:07:38,250 Eu gostaria que ninguém mais fizesse isso. 67 00:07:39,793 --> 00:07:40,794 Que diabos? 68 00:07:41,629 --> 00:07:42,713 Por que você está chorando? 69 00:07:43,297 --> 00:07:44,632 Por favor, não morra, Jimin. 70 00:07:48,344 --> 00:07:50,471 Eu gostaria que ninguém mais morresse. 71 00:07:51,597 --> 00:07:52,473 Ninguém. 72 00:08:00,189 --> 00:08:01,232 Eu quero ir embora. 73 00:08:03,484 --> 00:08:05,528 Sinto que vou enlouquecer aqui. 74 00:08:07,029 --> 00:08:08,239 Ok, vamos lá. 75 00:08:10,866 --> 00:08:11,909 Vamos embora. 76 00:08:13,786 --> 00:08:15,204 Eu odeio isso aqui. 77 00:08:18,582 --> 00:08:19,708 Mas como saímos? 78 00:08:21,919 --> 00:08:23,963 E não temos para onde ir de qualquer maneira. 79 00:08:35,683 --> 00:08:37,476 Jimin. Desculpe, mas só um minuto. 80 00:08:51,240 --> 00:08:52,283 Bruto. 81 00:08:53,701 --> 00:08:56,245 Vocês não conseguem cheirar? Isso fede. 82 00:08:56,328 --> 00:08:57,705 Respire pela boca. 83 00:08:58,205 --> 00:08:59,498 O que você está fazendo? 84 00:09:01,917 --> 00:09:03,544 Acho que podemos sair daqui. 85 00:09:05,879 --> 00:09:08,716 É aqui que estamos. É aqui que Cheong-san está. 86 00:09:09,300 --> 00:09:13,220 Se tocarmos música apenas neste alto-falante, os zumbis irão para a esquerda. 87 00:09:13,304 --> 00:09:15,222 Então pegaremos as escadas à direita, 88 00:09:15,306 --> 00:09:18,601 pegue Cheong-san e vá para o telhado usando as escadas centrais. 89 00:09:19,435 --> 00:09:20,269 O telhado? Por que? 90 00:09:21,353 --> 00:09:22,813 Os helicópteros continuam voando. 91 00:09:23,564 --> 00:09:25,899 Se acendermos uma fogueira lá, eles podem vir para nos salvar. 92 00:09:26,483 --> 00:09:29,778 Os zumbis realmente irão em direção aos alto-falantes? 93 00:09:30,362 --> 00:09:32,781 Eu acho que ela está certa que eles são atraídos pelo som. 94 00:09:32,865 --> 00:09:35,951 Isso mesmo. Eles vêm correndo sempre que nos ouvem. 95 00:09:36,035 --> 00:09:38,912 Podemos simplesmente ligar alguns alto-falantes? 96 00:09:38,996 --> 00:09:42,041 Sim. Vamos ligar aqueles no refeitório, no quintal e na biblioteca também, 97 00:09:42,124 --> 00:09:43,709 e desenhe-os lá. 98 00:09:43,792 --> 00:09:46,629 Isso mesmo. Você estava no clube de radiodifusão na décima série. 99 00:09:47,463 --> 00:09:49,798 Sim, porque minha mãe me obrigou. 100 00:09:49,882 --> 00:09:51,300 Tudo bem, mas 101 00:09:52,509 --> 00:09:54,011 como podemos tocar música? 102 00:09:54,720 --> 00:09:56,680 Não há Internet, então não podemos transmitir. 103 00:09:59,725 --> 00:10:00,601 Que. 104 00:10:04,480 --> 00:10:05,397 Que? 105 00:10:06,982 --> 00:10:09,652 Isto é antigo. Isso funcionará? 106 00:10:42,101 --> 00:10:42,976 Quem quer fazer isso? 107 00:10:44,728 --> 00:10:46,480 Eu nunca fiz isso antes. 108 00:10:46,563 --> 00:10:48,899 Alguém faça isso. Qualquer um. 109 00:10:49,483 --> 00:10:51,402 Eu farei isso, então. 110 00:10:56,824 --> 00:10:58,033 Cheong-san, você está aí? 111 00:10:58,742 --> 00:11:00,035 -Nós-- -O que você está fazendo? 112 00:11:00,786 --> 00:11:01,620 Verificar. 113 00:11:02,204 --> 00:11:03,580 Cheong-san, você está nos ouvindo? 114 00:11:04,206 --> 00:11:05,457 É Su-hyeok. 115 00:11:06,166 --> 00:11:09,670 Iremos até você então fique tranquilo. 116 00:11:09,753 --> 00:11:10,921 Entendeu? 117 00:11:11,463 --> 00:11:14,007 Não venha, idiota. Você não pode vir aqui. 118 00:11:14,675 --> 00:11:16,385 Eu sei o que você vai dizer, 119 00:11:17,261 --> 00:11:20,139 mas não podemos ouvi-lo daqui. 120 00:11:20,222 --> 00:11:21,515 Não venha. 121 00:11:22,015 --> 00:11:25,018 Então não vá a lugar nenhum. Espere por nós. 122 00:11:26,311 --> 00:11:29,273 Você realmente não pode ir a lugar nenhum, ok? 123 00:11:32,317 --> 00:11:33,360 Nós iremos agora. 124 00:11:34,820 --> 00:11:35,904 Tudo certo. 125 00:11:36,488 --> 00:11:38,157 Vamos sair daqui. 126 00:11:38,240 --> 00:11:40,325 O cheiro de cocô me dá vontade de vomitar. 127 00:11:40,409 --> 00:11:41,285 É seu. 128 00:11:41,869 --> 00:11:43,912 -Não é só meu. -É sim. 129 00:11:43,996 --> 00:11:45,414 -Sério? -Sim. 130 00:11:45,497 --> 00:11:47,124 Esses punks. 131 00:11:54,506 --> 00:11:55,758 Cheong-san. 132 00:12:00,721 --> 00:12:02,389 Por favor, fique quieto. 133 00:12:03,599 --> 00:12:06,185 Eu sei que você nunca me escuta, mas ouça desta vez. 134 00:12:27,247 --> 00:12:28,540 Por que não vai funcionar? 135 00:12:29,750 --> 00:12:32,127 -Não é inútil então? -Isso mesmo. 136 00:12:35,839 --> 00:12:37,800 Hora de meditação. 137 00:12:42,346 --> 00:12:46,350 Mais uma vez, mais um dia alegre na escola começou. 138 00:12:48,977 --> 00:12:51,772 Pessoal, fechem os olhos 139 00:12:52,773 --> 00:12:55,901 e acalme seus corações. 140 00:12:58,403 --> 00:13:03,158 -Sala de transmissão primeiro. -Vidas felizes vêm de corações felizes. 141 00:13:06,537 --> 00:13:08,413 Desligue os alto-falantes direito e intermediário. 142 00:13:08,497 --> 00:13:10,415 {\an8}CENTRO DE CONSTRUÇÃO - DIREITA - ESQUERDA 143 00:13:15,879 --> 00:13:16,755 Parece distante. 144 00:13:17,756 --> 00:13:19,424 Sim. Eu só ouço isso da esquerda. 145 00:13:22,845 --> 00:13:24,847 -Eles estão indo para os alto-falantes. -Realmente? 146 00:13:26,515 --> 00:13:27,516 Funcionou, certo? 147 00:13:33,939 --> 00:13:34,982 Caramba. 148 00:13:39,069 --> 00:13:41,238 UM CORAÇÃO 149 00:13:55,419 --> 00:13:56,336 Bare-su. 150 00:13:56,837 --> 00:13:57,838 Vamos. 151 00:14:00,465 --> 00:14:02,551 -Aguentar. -O que? Por que? 152 00:14:10,350 --> 00:14:12,436 Tem mais um. 153 00:14:12,519 --> 00:14:13,729 O que? 154 00:14:37,961 --> 00:14:39,588 Eu realmente estou indo agora. 155 00:14:43,091 --> 00:14:43,926 Vamos. 156 00:14:44,009 --> 00:14:45,427 Ande devagar. 157 00:14:48,472 --> 00:14:50,015 Verifique primeiro a esquerda. 158 00:14:56,980 --> 00:14:57,981 SALA DE TRANSMISSÃO 159 00:15:00,275 --> 00:15:01,318 Foda-se. 160 00:15:01,944 --> 00:15:02,819 Feche. 161 00:15:04,196 --> 00:15:05,113 Feche. 162 00:15:07,616 --> 00:15:09,451 Porra, eu poderia ter sido morto. 163 00:15:09,534 --> 00:15:10,744 Idiota, você disse que estava claro. 164 00:15:10,827 --> 00:15:13,830 -O que? Por que? -Ainda resta um. 165 00:15:14,539 --> 00:15:15,499 Olhar. 166 00:15:30,514 --> 00:15:31,431 O que fazemos? 167 00:15:31,515 --> 00:15:33,308 Há algo de errado com ele? 168 00:15:33,392 --> 00:15:34,518 Não mais do que você. 169 00:15:34,601 --> 00:15:36,645 -Cale a boca, seu idiota. -Desculpe. 170 00:15:36,728 --> 00:15:39,731 Todos os outros seguiram o som, mas ele ainda está lá sozinho. 171 00:15:40,315 --> 00:15:41,441 Talvez ele seja surdo. 172 00:15:41,525 --> 00:15:44,861 Porra. Como ele poderia ouvir quando está morto? 173 00:15:44,945 --> 00:15:47,656 E os outros? Todos eles respondem ao som. 174 00:15:49,032 --> 00:15:50,158 Merda. Me bate. 175 00:15:51,284 --> 00:15:52,160 Caramba. 176 00:15:53,286 --> 00:15:54,287 Como saímos? 177 00:15:54,371 --> 00:15:55,455 Aguentar. 178 00:15:56,206 --> 00:15:57,457 Vamos esperar um pouco. 179 00:16:00,002 --> 00:16:00,919 Eu vou olhar. 180 00:16:01,628 --> 00:16:02,629 Vamos esperar. 181 00:16:07,300 --> 00:16:11,304 Somos todos lindos. 182 00:16:13,515 --> 00:16:19,271 Estamos dentro os momentos mais lindos de nossas vidas. 183 00:16:27,320 --> 00:16:28,530 Não podemos esperar mais. 184 00:16:29,448 --> 00:16:32,117 Pegue os outros e passe por ele o mais cuidadosamente possível. 185 00:16:33,410 --> 00:16:34,828 Farei o que puder por trás. 186 00:16:38,582 --> 00:16:39,416 OK. 187 00:16:43,420 --> 00:16:44,463 Vamos. 188 00:16:47,090 --> 00:16:52,637 …nunca perecerá mesmo quando todo o resto murcha e morre. 189 00:16:54,139 --> 00:16:55,098 Segure firme. 190 00:16:56,349 --> 00:16:57,601 Não deixe ir. 191 00:17:01,021 --> 00:17:07,986 SALA DE TRANSMISSÃO 192 00:18:08,130 --> 00:18:09,089 Correr! 193 00:18:15,345 --> 00:18:16,179 Caramba. 194 00:18:38,118 --> 00:18:39,244 Lee Cheong-san. 195 00:18:45,834 --> 00:18:47,919 TELHADO 196 00:19:28,418 --> 00:19:31,379 Hoje será outro dia alegre. 197 00:19:33,548 --> 00:19:36,009 Seu idiota. 198 00:19:37,761 --> 00:19:39,137 Você deixou esse perdedor te pegar? 199 00:19:45,227 --> 00:19:46,311 Obrigado. 200 00:19:46,394 --> 00:19:48,438 Claro. Eu salvei sua vida. 201 00:19:50,523 --> 00:19:51,441 Onde está Cheong-san? 202 00:19:51,524 --> 00:19:52,442 Cheong-san? 203 00:19:53,485 --> 00:19:54,986 Por que você pergunta? 204 00:19:55,070 --> 00:19:56,029 Eu quero matá-lo. 205 00:19:56,696 --> 00:19:57,989 O que você está falando? 206 00:20:01,243 --> 00:20:02,535 Eu vou matá-lo. 207 00:20:11,002 --> 00:20:11,920 Você está gravemente ferido. 208 00:20:13,296 --> 00:20:14,130 Você está bem? 209 00:20:17,175 --> 00:20:18,510 Estou bem. 210 00:20:18,593 --> 00:20:20,512 Eu sou tão bom. 211 00:20:21,721 --> 00:20:22,681 Onde está Cheong-san? 212 00:20:23,848 --> 00:20:24,849 Pare com isso. 213 00:20:29,145 --> 00:20:30,563 Você sempre foi assim. 214 00:20:32,524 --> 00:20:33,566 Isso mesmo. 215 00:20:36,236 --> 00:20:37,112 "Faça isso." 216 00:20:38,280 --> 00:20:39,155 "Não faça isso." 217 00:20:40,031 --> 00:20:41,366 Sempre me dando ordens. 218 00:20:43,034 --> 00:20:44,286 Tudo bem. 219 00:20:46,162 --> 00:20:47,747 Já que você era um lutador melhor do que eu. 220 00:20:49,499 --> 00:20:51,710 Mas você não pode mais fazer isso. Porra! 221 00:21:03,388 --> 00:21:05,056 Você não é nada especial. 222 00:21:36,046 --> 00:21:37,005 Com medo, certo? 223 00:21:38,465 --> 00:21:39,549 Eu sei que você está com medo. 224 00:21:40,925 --> 00:21:41,926 Ei. 225 00:21:43,470 --> 00:21:44,387 Você não está com medo? 226 00:21:46,723 --> 00:21:47,682 Seu idiota maluco. 227 00:21:49,768 --> 00:21:51,186 Seu idiota fraco. 228 00:22:05,950 --> 00:22:07,911 Seus filhos da puta! 229 00:22:07,994 --> 00:22:09,204 Eu disse para parar com isso! 230 00:22:27,972 --> 00:22:29,015 Vamos. 231 00:22:34,354 --> 00:22:35,271 Se apresse. 232 00:22:38,066 --> 00:22:39,651 Tem um vindo. Correr! 233 00:22:44,447 --> 00:22:46,241 Ei, qual é o código? 234 00:22:48,326 --> 00:22:49,953 -Três-dois-um-zero! -Três-dois-dois-zero? 235 00:22:50,829 --> 00:22:52,414 Três-dois-um-zero, droga! 236 00:22:52,497 --> 00:22:54,707 Três, dois, dois… 237 00:22:56,000 --> 00:22:57,335 Não vai abrir! O que é? 238 00:22:58,336 --> 00:22:59,671 -Três-dois-um-zero! -Caramba! 239 00:22:59,754 --> 00:23:01,631 Três, dois… 240 00:23:01,714 --> 00:23:02,590 Mi-jin! 241 00:23:09,848 --> 00:23:12,267 Funcionou! Está aberto! 242 00:23:12,350 --> 00:23:13,643 -Vamos! -Ei! Pressa! 243 00:23:18,064 --> 00:23:19,566 Pressa! 244 00:23:19,649 --> 00:23:20,692 Joon-seong! 245 00:23:20,775 --> 00:23:21,776 Me ajude. 246 00:23:21,860 --> 00:23:23,194 Vamos! 247 00:23:24,571 --> 00:23:26,030 O que você está esperando? Pressa! 248 00:23:26,656 --> 00:23:27,699 Pressa! Entre aqui! 249 00:23:29,242 --> 00:23:30,160 Entre aqui! 250 00:23:39,544 --> 00:23:40,587 Estou muito cansado. 251 00:23:42,005 --> 00:23:44,632 -Caramba. -Você está chorando? 252 00:23:46,259 --> 00:23:47,427 Você está chorando? 253 00:23:48,136 --> 00:23:49,512 Que humilhante. 254 00:23:51,639 --> 00:23:53,516 O que é isso? 255 00:23:53,600 --> 00:23:55,685 Que porra aconteceu com você? 256 00:23:55,768 --> 00:23:57,479 O que eu faço agora? 257 00:23:57,562 --> 00:23:58,480 Deixe-me ver. 258 00:23:59,439 --> 00:24:00,440 Você foi esfaqueado? 259 00:24:01,816 --> 00:24:04,235 Por que diabos você foi esfaqueado, seu idiota? 260 00:24:06,946 --> 00:24:09,699 Pegue o kit de primeiros socorros. Eu disse para pegar a porra do kit de primeiros socorros! 261 00:24:10,366 --> 00:24:11,701 Cadê? 262 00:24:15,288 --> 00:24:16,623 Ei. 263 00:24:18,082 --> 00:24:18,958 Onde você estava? 264 00:24:20,043 --> 00:24:20,877 Cheong-san. 265 00:24:21,920 --> 00:24:22,921 Onde está On-jo? 266 00:24:24,506 --> 00:24:25,423 On-jo! 267 00:24:28,843 --> 00:24:30,011 Você está ferido? Você está bem? 268 00:24:30,929 --> 00:24:31,763 Idiota. 269 00:24:33,264 --> 00:24:35,266 Como você sabia que eu estava aqui? 270 00:24:37,769 --> 00:24:39,479 Eu disse para você não ir. 271 00:24:39,562 --> 00:24:41,272 Por que você nunca ouve? 272 00:24:41,856 --> 00:24:44,234 Ei, guarde a briga dos amantes para mais tarde. 273 00:24:44,317 --> 00:24:45,527 Vamos. 274 00:24:46,528 --> 00:24:48,571 -Onde? -Temos que chegar ao telhado. 275 00:24:48,655 --> 00:24:50,740 -Antes que a música termine. -Vamos. Pressa. 276 00:24:50,823 --> 00:24:51,658 Espere. 277 00:24:51,741 --> 00:24:53,952 Onde está Su-hyeok? Su-hyeok não está aqui. 278 00:24:54,744 --> 00:24:57,497 -Ei. Onde você está indo? -Ei! 279 00:25:19,686 --> 00:25:21,813 Você está louco? Não vá sozinho-- 280 00:25:21,896 --> 00:25:24,482 -Entre! Entre! -Eles estão vindo. 281 00:25:25,650 --> 00:25:26,734 Pressa! 282 00:25:29,153 --> 00:25:30,321 As cortinas. 283 00:25:38,913 --> 00:25:40,081 Tem um zumbi lá. 284 00:25:41,541 --> 00:25:43,793 Está preso embaixo do piano, então não pode se mover. 285 00:25:54,762 --> 00:25:55,847 Não conseguimos… 286 00:25:57,849 --> 00:25:59,017 para o telhado, podemos? 287 00:26:01,519 --> 00:26:02,937 Estamos presos de novo, não estamos? 288 00:26:04,981 --> 00:26:06,482 Há zumbis lá fora, então… 289 00:26:08,151 --> 00:26:09,485 Vamos pensar um pouco. 290 00:26:09,569 --> 00:26:10,570 Isso é tão chato. 291 00:26:20,163 --> 00:26:20,997 Ei. 292 00:26:21,706 --> 00:26:22,749 Olá, Prez. 293 00:26:25,335 --> 00:26:26,336 Você foi mordido? 294 00:26:27,170 --> 00:26:28,212 Isso é uma marca de mordida, certo? 295 00:26:41,392 --> 00:26:43,895 Não empurre, idiota! 296 00:26:46,105 --> 00:26:47,607 Você não vê que estamos todos na fila? 297 00:26:49,233 --> 00:26:50,443 Estamos todos esperando! 298 00:26:58,660 --> 00:27:00,036 Estou farto desta comida. 299 00:27:00,119 --> 00:27:02,205 Não posso comer carne de porco. Há mais alguma coisa? 300 00:27:02,997 --> 00:27:04,082 -Ei! -Pegue e vá! 301 00:27:04,165 --> 00:27:05,875 -Aguentar. -Sair. 302 00:27:05,958 --> 00:27:07,794 Eu não posso comer carne de porco! 303 00:27:07,877 --> 00:27:10,213 -Dá um descanso! -Já chega! 304 00:27:10,296 --> 00:27:11,798 Você acha que esta é a sua casa? 305 00:27:24,394 --> 00:27:27,271 Estou bem. Nossos telefones ainda não funcionam? 306 00:27:28,064 --> 00:27:30,983 Não. Eles também não funcionarão aqui. 307 00:27:32,902 --> 00:27:34,237 Um membro da assembleia não deveria 308 00:27:35,780 --> 00:27:37,407 ser capaz de encontrar uma maneira de sair daqui? 309 00:27:40,451 --> 00:27:41,327 Eu sei. 310 00:27:41,911 --> 00:27:43,454 Nunca fui tratado assim. 311 00:27:43,538 --> 00:27:46,290 Não há nada um membro da assembleia não pode fazer isso. 312 00:27:46,374 --> 00:27:47,625 Não seja sarcástico. 313 00:27:48,626 --> 00:27:52,672 eu nunca fiz qualquer coisa ilegal ou imprópria. 314 00:27:52,755 --> 00:27:54,590 Então você não pode fazer isso só desta vez? 315 00:27:55,299 --> 00:27:56,426 Eu realmente preciso ir. 316 00:27:57,885 --> 00:27:58,886 Espere um pouco. 317 00:27:59,512 --> 00:28:03,266 Assim que formos testados, vou pegar um helicóptero para você e mandar você para a escola. 318 00:28:03,349 --> 00:28:04,726 O teste não é o problema. 319 00:28:05,435 --> 00:28:07,979 Mesmo se testarmos negativo, ainda teremos que ficar em quarentena. 320 00:28:08,563 --> 00:28:10,940 Foram nove dias para o MERS, duas semanas para Covid-19, 321 00:28:11,023 --> 00:28:12,817 e três semanas para o Ébola. 322 00:28:13,526 --> 00:28:16,988 Então o que? Temos que ficar aqui mesmo depois de fazermos o teste? 323 00:28:17,613 --> 00:28:19,574 Depende do período de incubação - 324 00:28:28,666 --> 00:28:30,168 Por favor, tente não deixar sobras, 325 00:28:30,251 --> 00:28:32,545 e deixe seus recipientes de comida vazios perto da porta. 326 00:28:33,212 --> 00:28:34,130 Espere. 327 00:28:37,049 --> 00:28:38,009 Unidade de Missão Especial? 328 00:28:38,718 --> 00:28:40,178 Eu era um sargento-mor. 329 00:28:41,053 --> 00:28:42,054 Você é um oficial sênior? 330 00:28:42,972 --> 00:28:45,266 Ele também estava nas Forças Especiais. 331 00:28:45,349 --> 00:28:46,476 Prazer em conhecê-lo, senhor. 332 00:28:46,559 --> 00:28:49,729 Desculpe. Eu compraria uma refeição para você se nos tivéssemos encontrado lá fora. 333 00:28:49,812 --> 00:28:51,022 Está tudo bem. 334 00:28:51,105 --> 00:28:54,108 Há quanto tempo eles estão considerando para quarentena? 335 00:28:54,192 --> 00:28:55,485 Nós não sabemos. 336 00:28:55,568 --> 00:28:56,694 Sim, você quer. 337 00:28:56,778 --> 00:28:57,695 Nós não. 338 00:28:57,779 --> 00:29:00,990 Eles não sabem o que é isso, então eles não sabem o período de incubação. 339 00:29:01,073 --> 00:29:04,410 Pelo que ouvi, eles estão pensando em no mínimo um mês. 340 00:29:04,494 --> 00:29:07,246 O que? Isso significa que temos estar aqui por pelo menos um mês. 341 00:29:07,330 --> 00:29:08,998 Espere até fazer o teste. 342 00:29:09,081 --> 00:29:09,999 Espere um minuto. 343 00:29:11,667 --> 00:29:12,794 Sim, senhor. 344 00:29:12,877 --> 00:29:13,711 Bem, 345 00:29:14,629 --> 00:29:15,797 Eu realmente sinto muito, 346 00:29:16,881 --> 00:29:19,383 mas tenho que sair daqui. 347 00:29:21,010 --> 00:29:21,886 Senhor. 348 00:29:22,637 --> 00:29:25,473 Até mesmo juízes e promotores estão de prontidão e esperando. 349 00:29:25,556 --> 00:29:26,974 As conexões não funcionam aqui. 350 00:29:27,058 --> 00:29:29,894 Eu sei. Eu realmente sinto muito. 351 00:29:30,853 --> 00:29:32,772 -Peço desculpas sinceramente. -Para que? 352 00:29:40,196 --> 00:29:41,823 O que você vai fazer? 353 00:29:46,536 --> 00:29:47,745 O que você está fazendo? 354 00:29:52,917 --> 00:29:56,212 Sinto muito, senhora. Eu tenho que ir para a escola. 355 00:29:56,295 --> 00:29:58,965 Eu disse que seguiria os protocolos para ajudá-lo. 356 00:29:59,048 --> 00:30:02,468 No passado, havia muitas vidas Não consegui salvar devido a esses protocolos. 357 00:30:08,641 --> 00:30:09,684 Eu estou indo. 358 00:30:10,726 --> 00:30:14,063 Por favor, ajude-os então eles não são punidos com muita severidade. 359 00:30:15,273 --> 00:30:18,484 Você criou a bagunça, mas você quer que eu limpe isso? 360 00:30:24,782 --> 00:30:26,284 Você também é mãe. 361 00:30:27,827 --> 00:30:28,703 E eu sou pai. 362 00:30:38,170 --> 00:30:39,255 Ei. 363 00:30:39,338 --> 00:30:40,423 Por que você fez isso? 364 00:30:40,965 --> 00:30:42,717 Ele tentou se levantar. 365 00:30:44,802 --> 00:30:45,720 O que devo fazer? 366 00:30:46,387 --> 00:30:47,930 Nem pense em vir. 367 00:30:49,181 --> 00:30:50,892 Ficar depois do que acabei de fazer? 368 00:30:50,975 --> 00:30:51,809 Você… 369 00:31:24,216 --> 00:31:26,344 Não podemos ir por aqui. 370 00:31:40,191 --> 00:31:41,943 Não há crianças com uniformes escolares. 371 00:31:43,778 --> 00:31:45,196 Ninguém saiu. 372 00:31:46,530 --> 00:31:47,782 Ninguém foi salvo. 373 00:31:50,910 --> 00:31:51,786 Não. 374 00:31:51,869 --> 00:31:53,162 Não é o que parece. 375 00:31:53,245 --> 00:31:54,413 Mover. Dê um passo para trás. 376 00:31:54,497 --> 00:31:55,581 Estou lhe dizendo que não. 377 00:31:57,792 --> 00:31:58,626 Diga a ele. 378 00:31:58,709 --> 00:32:00,044 Você não foi mordido por um zumbi. 379 00:32:08,886 --> 00:32:10,137 Por que você não diz nada? 380 00:32:11,180 --> 00:32:12,098 Não era um zumbi. 381 00:32:13,641 --> 00:32:14,976 Gwi-nam a mordeu. 382 00:32:15,559 --> 00:32:16,560 Quem? 383 00:32:16,644 --> 00:32:18,396 Gwi-nam. O valentão. 384 00:32:18,479 --> 00:32:20,314 -Yoon Gwi-nam? -Sim. 385 00:32:21,315 --> 00:32:24,235 Nam-ra. Você foi realmente mordido por Gwi-nam? 386 00:32:27,363 --> 00:32:28,197 Diga isso claramente. 387 00:32:28,280 --> 00:32:29,782 É verdade. 388 00:32:33,744 --> 00:32:35,579 Gwi-nam foi mordido por zumbis. 389 00:32:39,291 --> 00:32:41,377 Que besteira é essa? Idiota. 390 00:32:42,044 --> 00:32:43,087 Eu o vi ser mordido. 391 00:32:44,046 --> 00:32:45,840 Se você for mordido por zumbis, você vira. 392 00:32:45,923 --> 00:32:47,717 -Então se Gwi-nam mordeu ela-- -Você está errado! 393 00:32:50,177 --> 00:32:51,470 SALA DE MÚSICA 394 00:32:54,140 --> 00:32:55,307 Gwi-nam não era um zumbi. 395 00:32:57,393 --> 00:32:58,686 Ele não estava. 396 00:32:59,729 --> 00:33:01,188 Ele falou. Ele me reconheceu. 397 00:33:02,106 --> 00:33:04,150 Você viu. Ele não era um zumbi. 398 00:33:07,862 --> 00:33:10,072 Tem certeza de que ele foi mordido por um zumbi? 399 00:33:10,156 --> 00:33:11,407 Sim. 400 00:33:12,867 --> 00:33:14,410 Então vou me transformar em um zumbi também. 401 00:33:15,745 --> 00:33:16,620 Pare com isso. 402 00:33:18,998 --> 00:33:20,207 eu… 403 00:33:22,793 --> 00:33:24,295 Não importa. Estou indo embora. 404 00:33:24,879 --> 00:33:26,964 Obrigado, Su-hyeok. 405 00:33:29,133 --> 00:33:30,009 Olá, Prez. 406 00:33:36,140 --> 00:33:38,350 Você nunca me chama pelo meu nome. 407 00:33:47,818 --> 00:33:49,111 Você não é um deles. 408 00:33:53,949 --> 00:33:55,409 Ela não vai se transformar em um zumbi. 409 00:33:55,951 --> 00:33:57,119 Você não confia em mim? 410 00:33:59,205 --> 00:34:00,581 Eu vi Gwi-nam ser mordido. 411 00:34:01,832 --> 00:34:04,335 -Aconteceu enquanto lutávamos. -Eu lutei com ele também. 412 00:34:05,628 --> 00:34:06,587 É assim que eu sei. 413 00:34:23,896 --> 00:34:24,897 Veja isso? 414 00:34:26,398 --> 00:34:29,860 Se ela virar, eu vou jogá-la pela janela para que ela não possa atacar você. 415 00:34:31,946 --> 00:34:33,239 Então não diga nada. 416 00:34:33,322 --> 00:34:36,033 -Su-hyeok. -Não diga nada, idiota. 417 00:34:38,119 --> 00:34:39,870 Você não precisa fazer isso. 418 00:34:41,455 --> 00:34:42,915 Você também fica quieto. 419 00:34:51,215 --> 00:34:52,091 Não se aproxime. 420 00:34:53,968 --> 00:34:55,344 Eu avisei você. 421 00:34:56,887 --> 00:34:58,013 Dane-se. 422 00:34:59,056 --> 00:35:00,349 Eu avisei você primeiro. 423 00:35:01,267 --> 00:35:02,226 Fique longe. 424 00:35:02,309 --> 00:35:03,477 Gyeong-su foi o suficiente. 425 00:35:04,979 --> 00:35:06,480 Não vou perder mais amigos. 426 00:35:10,651 --> 00:35:12,611 -Saia do caminho. -Eu disse para ficar longe. 427 00:35:13,487 --> 00:35:14,905 Eu disse para você parar com isso, filho da puta. 428 00:35:14,989 --> 00:35:16,198 Saia do meu caminho! 429 00:35:16,282 --> 00:35:17,741 Parem com isso, vocês dois! 430 00:35:33,632 --> 00:35:35,092 Se eu me sentir estranho... 431 00:35:39,555 --> 00:35:41,182 Vou me certificar de morrer. 432 00:35:43,893 --> 00:35:44,768 Sinto muito, mas... 433 00:35:44,852 --> 00:35:46,228 Não há necessidade de se desculpar. 434 00:35:48,439 --> 00:35:50,524 Também não sinto muito por nenhum de vocês. 435 00:35:53,194 --> 00:35:54,153 Desculpe. 436 00:35:55,821 --> 00:35:56,697 Su-hyeok. 437 00:35:58,324 --> 00:35:59,575 Empurre-me se eu virar. 438 00:36:01,827 --> 00:36:02,870 Ei! 439 00:36:22,056 --> 00:36:23,265 Isso é o suficiente. 440 00:36:24,016 --> 00:36:25,476 Ela deveria ter se virado agora. 441 00:36:26,518 --> 00:36:27,394 Não. 442 00:36:28,187 --> 00:36:29,605 Ela foi mordida por Gwi-nam. 443 00:36:30,356 --> 00:36:31,607 Ela deveria estar bem. 444 00:36:32,316 --> 00:36:33,943 Ele foi mordido por zumbis. 445 00:36:35,361 --> 00:36:36,695 Su-hyeok diz que não era um deles. 446 00:36:38,072 --> 00:36:39,531 Eu vi com meus próprios olhos. 447 00:36:40,032 --> 00:36:41,825 Su-hyeok não tem motivos para mentir. 448 00:36:42,409 --> 00:36:43,994 E eu faço? 449 00:36:44,620 --> 00:36:45,704 Ainda assim, Su-hyeok-- 450 00:36:45,788 --> 00:36:47,706 Eu sei que você gosta dele, 451 00:36:47,790 --> 00:36:49,833 mas este é um assunto diferente. 452 00:36:53,128 --> 00:36:54,630 Por que você está trazendo isso à tona agora? 453 00:36:56,423 --> 00:36:58,050 Pare de ficar do lado dele o tempo todo. 454 00:37:00,886 --> 00:37:02,012 Eu não sou-- 455 00:37:02,096 --> 00:37:03,305 Sim, você é. 456 00:37:25,619 --> 00:37:26,704 Dói muito? 457 00:37:27,997 --> 00:37:31,083 Eu disse que não deveríamos sair! 458 00:37:31,166 --> 00:37:33,002 Eu disse que todos nós morreríamos! 459 00:37:33,502 --> 00:37:36,588 Paramos o sangramento. Você ficará bem quando chegar ao hospital. 460 00:37:36,672 --> 00:37:39,425 Como posso ir para um hospital agora? 461 00:37:39,508 --> 00:37:40,676 Caramba. 462 00:37:40,759 --> 00:37:42,511 Sim, você pode. Não se preocupe. 463 00:37:42,594 --> 00:37:45,556 É tudo culpa sua. A culpa é sua. 464 00:37:45,639 --> 00:37:47,558 Pare de choramingar. Você não vai morrer. 465 00:37:52,229 --> 00:37:54,106 Ei. Sem sorte? 466 00:37:58,652 --> 00:38:01,322 Ver? Eu disse que não iria funcionar. 467 00:38:01,405 --> 00:38:03,615 Pare já! Você não está morrendo! 468 00:38:29,641 --> 00:38:30,726 Su-hyeok. 469 00:38:31,810 --> 00:38:33,270 Su-hyeok. 470 00:38:34,438 --> 00:38:36,940 Eu me sinto estranho. Estou com fome. 471 00:38:41,945 --> 00:38:42,988 Su-hyeok. 472 00:38:44,823 --> 00:38:46,825 Por que você cheira tão bem? 473 00:38:57,544 --> 00:38:58,379 Nam-ra. 474 00:39:00,547 --> 00:39:01,465 Su-hyeok! 475 00:39:24,780 --> 00:39:25,823 Saia do caminho! 476 00:39:25,906 --> 00:39:27,866 -Não faça isso. -Mover! 477 00:39:30,911 --> 00:39:32,246 Eu disse para você parar, porra. 478 00:39:32,329 --> 00:39:33,372 Seu idiota. 479 00:39:39,253 --> 00:39:41,672 Ei. Pare com isso. Pare já! 480 00:39:41,755 --> 00:39:43,632 -Me solta! -Eles vão entrar! 481 00:39:44,466 --> 00:39:45,426 -Solte! -Não faça isso! 482 00:39:45,509 --> 00:39:47,845 -Cuidado, On-jo! -Saia do meu caminho! Solte-me! 483 00:39:48,429 --> 00:39:51,014 Pare com isso. Você está cego? Você não consegue ver Nam-ra? 484 00:39:51,765 --> 00:39:53,934 Ela teria sangue na boca se ela o mordesse. 485 00:40:00,566 --> 00:40:01,692 Você viu isso? 486 00:40:02,818 --> 00:40:04,403 Ele está sangrando? Não, certo? 487 00:40:04,486 --> 00:40:06,280 Ela está certa. Não há ferida. 488 00:40:07,781 --> 00:40:09,700 Mas se Gwi-nam a mordeu... 489 00:40:09,783 --> 00:40:11,702 Ela ainda está bem, então ela está bem. 490 00:40:16,540 --> 00:40:17,708 Abaixe isso. 491 00:40:19,835 --> 00:40:20,961 Pare de ser tão teimoso. 492 00:40:27,426 --> 00:40:28,552 Solte. 493 00:40:29,428 --> 00:40:31,472 Eu entendi, então deixe ir. 494 00:40:34,391 --> 00:40:35,601 Por que você não abandona isso? 495 00:40:37,186 --> 00:40:38,479 Nenhum de seus negócios. 496 00:40:53,869 --> 00:40:54,828 Você está bem, certo? 497 00:40:56,038 --> 00:40:58,290 -Por que você está do meu lado? -O que? 498 00:40:59,666 --> 00:41:00,667 É estranho. 499 00:41:01,919 --> 00:41:03,170 Você me odiava. 500 00:41:07,799 --> 00:41:08,926 Eu ainda quero. 501 00:41:11,512 --> 00:41:12,930 Mas o que está errado está errado. 502 00:41:19,728 --> 00:41:23,315 Ela parece bem. Vamos… 503 00:41:23,398 --> 00:41:25,317 Ela deveria ter se virado agora. 504 00:41:25,943 --> 00:41:26,777 Não. 505 00:41:31,240 --> 00:41:34,785 Eu não estou bem. Eu queria morder Su-hyeok. 506 00:41:34,868 --> 00:41:36,078 Isso não é verdade. 507 00:41:37,246 --> 00:41:38,121 Pare com isso. 508 00:41:38,205 --> 00:41:39,957 Não, eu realmente fiz. 509 00:41:41,291 --> 00:41:42,793 Eu queria mordê-lo. 510 00:41:43,377 --> 00:41:44,670 O que você quer dizer? 511 00:41:45,379 --> 00:41:46,338 Isso é tudo. 512 00:41:49,508 --> 00:41:50,592 Eu queria mordê-lo. 513 00:41:57,516 --> 00:42:00,018 Eu não acho que deveria ficar com vocês. 514 00:42:00,102 --> 00:42:02,521 Se eu não tivesse recuperado o juízo, Eu teria mordido ele. 515 00:42:02,604 --> 00:42:04,690 Ei, pare com isso. O que você tem? 516 00:42:08,193 --> 00:42:09,194 Eu irei. 517 00:42:09,278 --> 00:42:10,571 Espere. 518 00:42:13,073 --> 00:42:15,200 Você viu Gwi-nam ser mordido por zumbis? 519 00:42:15,284 --> 00:42:16,702 Quantas vezes devo te contar? 520 00:42:16,785 --> 00:42:18,453 Você o viu virar? 521 00:42:19,705 --> 00:42:20,539 Não, eu não fiz. 522 00:42:21,456 --> 00:42:22,499 Eu estava ocupado fugindo. 523 00:42:24,918 --> 00:42:27,671 Su-hyeok, você definitivamente lutou com Gwi-nam? 524 00:42:28,255 --> 00:42:30,215 Sim, eu fiz. 525 00:42:32,384 --> 00:42:34,511 Não há razão para qualquer um de vocês mentir. 526 00:42:35,220 --> 00:42:37,556 Talvez Gwi-nam tenha sido mordido, mas não se virou. 527 00:42:38,140 --> 00:42:40,892 Nos filmes, há pessoas que são imunes. 528 00:42:42,477 --> 00:42:43,979 Ainda assim, ela tentou mordê-lo. 529 00:42:45,147 --> 00:42:46,273 E ela poderia ter feito isso. 530 00:42:47,899 --> 00:42:49,735 Independentemente disso, ela não é normal. 531 00:42:50,319 --> 00:42:51,945 Eu não posso ficar com ela. 532 00:42:52,029 --> 00:42:53,071 Jimin. 533 00:42:53,155 --> 00:42:55,073 O que? Estou errado? 534 00:42:58,327 --> 00:42:59,244 Não sei. 535 00:43:01,705 --> 00:43:03,206 Não sei o que devemos fazer. 536 00:43:03,832 --> 00:43:05,334 Então? O que você quer que façamos? 537 00:43:06,001 --> 00:43:06,835 Por favor. 538 00:43:11,256 --> 00:43:12,716 Não lute. 539 00:43:18,805 --> 00:43:20,515 Se eu for embora, isso resolverá tudo. 540 00:43:25,771 --> 00:43:29,358 Não vá. Para onde você iria? Pare com isso. 541 00:43:29,441 --> 00:43:30,275 Por favor. 542 00:43:33,779 --> 00:43:35,781 Não vamos deixar mais ninguém morrer. 543 00:43:43,580 --> 00:43:44,831 As mãos de Hyeon-ju e I-sak 544 00:43:45,749 --> 00:43:47,668 estavam com muito frio antes de se virarem. 545 00:43:51,296 --> 00:43:52,506 As mãos de Nam-ra estão quentes. 546 00:43:53,131 --> 00:43:54,174 Ela não é um zumbi. 547 00:43:55,092 --> 00:43:57,344 Então vamos apenas falar sobre como chegar ao telhado. 548 00:43:57,427 --> 00:43:59,137 -Não. -Ji-min! 549 00:43:59,221 --> 00:44:00,305 Não! 550 00:44:01,098 --> 00:44:04,476 Ela pode estar bem agora, mas quem sabe quando ela vai virar? 551 00:44:05,352 --> 00:44:08,271 O resto de vocês diz alguma coisa. Isso está errado. 552 00:44:08,355 --> 00:44:10,607 Ela mesma disse isso que ela queria mordê-lo. 553 00:44:10,691 --> 00:44:12,818 Ela tem sangue de zumbi correndo em suas veias! 554 00:44:13,777 --> 00:44:15,362 Zumbis mataram minha mãe e meu pai. 555 00:44:16,863 --> 00:44:18,156 Minha inocente mãe... 556 00:44:33,672 --> 00:44:34,589 Ei. 557 00:44:36,341 --> 00:44:37,509 Dê-me sua mão. 558 00:44:38,552 --> 00:44:40,637 -O que você está fazendo? -Atando nossas mãos juntas. 559 00:44:41,930 --> 00:44:43,807 Pare com isso. Parar. 560 00:44:47,352 --> 00:44:48,520 Pare com isso. 561 00:45:01,783 --> 00:45:04,035 Feliz? Ela não pode ir até você mesmo que ela se vire. 562 00:45:06,955 --> 00:45:08,248 Ela só pode me morder. 563 00:45:29,978 --> 00:45:31,730 O que você planeja fazer? 564 00:45:31,813 --> 00:45:32,856 Eu tenho que ir embora. 565 00:45:33,940 --> 00:45:35,442 Não demorará muito nisso. 566 00:45:42,908 --> 00:45:44,659 Eu não acho que isso vai começar. 567 00:45:44,743 --> 00:45:47,788 Por que você está tão pessimista? 568 00:45:47,871 --> 00:45:50,957 O anterior sofreu um acidente. Esse obviamente está bem. 569 00:45:51,708 --> 00:45:53,502 Como duas pessoas podem andar nisso? 570 00:45:54,586 --> 00:45:55,462 Três. 571 00:45:58,089 --> 00:45:59,800 Você está realmente levando o bebê? 572 00:46:00,383 --> 00:46:03,428 Se deixarmos o bebé aqui, ele morrerá. 573 00:46:11,186 --> 00:46:12,270 Aqui. 574 00:46:12,354 --> 00:46:13,480 Sente-se atrás 575 00:46:13,563 --> 00:46:15,565 e espancar qualquer um que se aproxime. 576 00:46:16,733 --> 00:46:18,235 Eu não posso ir. Sem chance. 577 00:46:18,318 --> 00:46:21,571 Seu bastardo. Vou denunciá-lo por deserção. 578 00:46:23,323 --> 00:46:24,449 Tudo bem, vá em frente. 579 00:46:25,367 --> 00:46:29,371 Dada a situação, o tribunal concordará essas eram circunstâncias atenuantes. 580 00:46:29,454 --> 00:46:32,123 -Tribunal? Circunstâncias atenuantes? -Sim. 581 00:46:33,500 --> 00:46:34,584 Você é muito inteligente. 582 00:46:34,668 --> 00:46:36,503 Sim eu sou. Eu vou para a Universidade de Seul. 583 00:46:36,586 --> 00:46:39,464 Ok, então. Vou quebrar todas as janelas ao sair 584 00:46:39,548 --> 00:46:40,882 para que eles possam entrar. 585 00:46:44,344 --> 00:46:45,345 Não! 586 00:46:51,017 --> 00:46:52,060 Caramba. 587 00:46:52,727 --> 00:46:53,728 Vamos. 588 00:46:54,354 --> 00:46:56,398 Uma pessoa deve usar a cabeça. 589 00:46:56,481 --> 00:46:59,526 Precisamos permanecer vivos contar a alguém sobre o laptop. 590 00:46:59,609 --> 00:47:03,530 FRANGO CHEONGSAN 591 00:47:05,824 --> 00:47:07,325 -O que é isso? -Ajuda! 592 00:47:07,409 --> 00:47:10,120 -Ei. -Ajuda! 593 00:47:10,203 --> 00:47:11,079 Venha aqui! 594 00:47:26,136 --> 00:47:28,263 Deveríamos ter ido quando decidimos! 595 00:47:29,306 --> 00:47:31,474 Você vai para salvar todos no mundo? 596 00:47:31,558 --> 00:47:33,310 -Você é um anjo? -Sou detetive. 597 00:47:33,393 --> 00:47:34,394 Caramba. 598 00:47:38,273 --> 00:47:39,774 -Leve o bebê. -OK. 599 00:47:43,528 --> 00:47:44,487 Você está bem? 600 00:47:45,322 --> 00:47:46,323 Você está ferido? 601 00:47:47,908 --> 00:47:48,992 Mamãe. 602 00:47:50,619 --> 00:47:54,247 -Mamãe está ali. -Onde? 603 00:47:54,956 --> 00:47:55,957 Onde está sua mamãe? 604 00:47:59,210 --> 00:48:00,295 É… 605 00:48:00,378 --> 00:48:01,796 essa é sua mãe? 606 00:48:03,006 --> 00:48:04,049 Aquele vestindo vermelho? 607 00:48:09,888 --> 00:48:13,725 Senhor. Eu não sei segurar bebês, 608 00:48:14,643 --> 00:48:16,353 mas esse bebê continua sorrindo para mim. 609 00:48:16,436 --> 00:48:18,188 -Espere um minuto. -O que eu faço? 610 00:48:20,231 --> 00:48:21,650 Fique parado por um minuto. 611 00:48:38,416 --> 00:48:39,584 Porra. 612 00:48:41,670 --> 00:48:43,338 O que há de errado com este mundo? 613 00:49:09,322 --> 00:49:10,490 Tudo ficará bem. 614 00:49:11,658 --> 00:49:14,828 Ei. Se ela estiver imune, isso significa que ela está bem 615 00:49:15,495 --> 00:49:16,997 mesmo se ela for mordida? 616 00:49:17,080 --> 00:49:18,456 Provavelmente. 617 00:49:19,040 --> 00:49:20,917 Porra. Estou com tanto ciúme. 618 00:49:21,668 --> 00:49:24,045 Mas ela ainda tem sangue de zumbi fluindo em suas veias. 619 00:49:24,796 --> 00:49:26,423 Ela não é completamente um zumbi. 620 00:49:27,757 --> 00:49:29,009 Um hambúrguer? 621 00:49:29,092 --> 00:49:30,218 O que é um hambúrguer? 622 00:49:30,301 --> 00:49:31,511 Meio zumbi? 623 00:49:31,594 --> 00:49:32,470 Que diabos? 624 00:49:32,554 --> 00:49:33,930 É meio meio. 625 00:49:34,014 --> 00:49:35,348 Meio picante, meio frito… 626 00:49:35,890 --> 00:49:38,309 -Eu quero frango frito. -Pare com isso. 627 00:49:38,893 --> 00:49:40,687 Faz dois dias que não tomamos água. 628 00:49:40,770 --> 00:49:43,606 É verdade que morreremos se não tivermos água durante três dias? 629 00:49:45,191 --> 00:49:47,360 Não sei. Não fale comigo. Estou com fome. 630 00:49:47,444 --> 00:49:51,364 Dae-su, você não quer aquele refrigerante que tomamos no caminho para a escola? 631 00:49:53,742 --> 00:49:55,410 -Você não está morrendo por isso? -Sim. 632 00:49:57,120 --> 00:49:59,497 Eu quero Hot Six com Pocari. 633 00:50:00,415 --> 00:50:05,211 Vou ver seu refrigerante, Hot Six e Pocari e preparo um café com leite gelado de baunilha. 634 00:50:05,295 --> 00:50:07,589 Como você pode pensar em comida com um zumbi bem aqui? 635 00:50:07,672 --> 00:50:10,050 Pare com isso. Nam-ra não é um zumbi. 636 00:50:10,133 --> 00:50:11,009 Hambie. 637 00:50:11,092 --> 00:50:12,218 Isso ainda é um zumbi. 638 00:50:12,302 --> 00:50:14,012 Não façamos isso entre nós. 639 00:50:15,138 --> 00:50:16,389 Somos tudo o que temos. 640 00:50:17,140 --> 00:50:20,226 Ela está certa. Prez é melhor que Na-yeon. 641 00:50:20,310 --> 00:50:22,812 Nem diga o nome dela. Ela é subumana. 642 00:50:23,396 --> 00:50:26,608 Gyeong-su morreu por causa dela, e Sra. Park… 643 00:50:26,691 --> 00:50:27,692 Isso é verdade. 644 00:50:28,610 --> 00:50:31,905 Se não fosse por Na-yeon, eles ainda estariam conosco. 645 00:50:33,406 --> 00:50:34,491 Isso mesmo. 646 00:50:34,574 --> 00:50:37,869 O PTA perguntou aos pais enviar coisas antes da competição 647 00:50:37,952 --> 00:50:40,038 e pedi para minha mãe mandar um pouco de frango. 648 00:50:40,121 --> 00:50:41,039 Frango? 649 00:50:41,122 --> 00:50:44,250 Teríamos visto se estivesse aqui. 650 00:50:44,334 --> 00:50:45,794 Não há nada aqui. 651 00:50:47,921 --> 00:50:48,755 Aguentar. 652 00:50:51,341 --> 00:50:52,717 Porra. Talvez esteja aqui. 653 00:50:53,301 --> 00:50:54,135 Ei. 654 00:50:54,219 --> 00:50:55,929 -O que? -Não sabemos o que tem aí. 655 00:50:56,012 --> 00:50:58,098 Precisamos comer e sobreviver primeiro. 656 00:50:59,724 --> 00:51:02,936 -Porra. Está trancado. -Está trancado, droga. 657 00:51:06,147 --> 00:51:07,315 Vamos abrir. 658 00:51:07,982 --> 00:51:09,442 Encontre algo para abri-lo. 659 00:51:09,526 --> 00:51:12,195 -Pressa. -Procure alguma coisa. Pressa. 660 00:51:24,040 --> 00:51:25,333 O que você acha? 661 00:51:25,416 --> 00:51:28,253 -Esse muro é a nossa única saída, certo? -Essa é a nossa melhor opção. 662 00:51:29,796 --> 00:51:32,006 A segurança é uma loucura. Estamos completamente presos. 663 00:51:32,507 --> 00:51:35,218 -Vamos repassar isso. -Tem certeza? Seremos vistos com certeza. 664 00:51:36,553 --> 00:51:37,762 Essa é a única maneira. 665 00:51:37,846 --> 00:51:44,811 ÁREA RESTRITA APENAS PESSOAL AUTORIZADO 666 00:52:17,051 --> 00:52:18,428 -O quê? -Corda. 667 00:52:20,847 --> 00:52:22,432 Me jogue uma corda. 668 00:52:27,562 --> 00:52:29,189 -U-pecado. -Sim? 669 00:52:30,106 --> 00:52:31,191 Meu Deus. 670 00:52:32,317 --> 00:52:33,401 Fique vivo. 671 00:52:34,027 --> 00:52:35,737 O que você está fazendo? Leve-me com você. 672 00:52:37,322 --> 00:52:39,532 Capitão! 673 00:52:41,993 --> 00:52:43,036 Capitão! 674 00:52:47,790 --> 00:52:48,666 Congelar. 675 00:52:49,542 --> 00:52:50,376 Congelar! 676 00:52:51,419 --> 00:52:52,712 O que você está fazendo? 677 00:52:55,423 --> 00:52:56,591 Pare aí mesmo. 678 00:52:57,300 --> 00:52:58,259 Que diabos? 679 00:52:58,927 --> 00:53:00,094 Eu disse para você não se mexer! 680 00:53:00,178 --> 00:53:01,804 Estou em patrulha, punk. 681 00:53:04,474 --> 00:53:06,726 Com qual unidade você está? 682 00:53:06,809 --> 00:53:07,769 Desculpe. 683 00:53:08,519 --> 00:53:09,354 Perdão? 684 00:53:28,164 --> 00:53:29,123 Não vai funcionar? 685 00:53:30,375 --> 00:53:31,501 Devemos derrubá-lo? 686 00:53:36,506 --> 00:53:37,382 Caramba. 687 00:53:38,049 --> 00:53:40,927 {\an8}DOAÇÕES DE PTA 688 00:53:46,641 --> 00:53:48,059 Ei. Vá com calma. 689 00:53:56,818 --> 00:53:58,653 Ei. Mantenha isso baixo! Quieto! 690 00:54:00,738 --> 00:54:01,656 Ei. 691 00:54:02,156 --> 00:54:03,241 Pare com isso. 692 00:54:07,996 --> 00:54:08,871 Não vai funcionar. 693 00:54:09,580 --> 00:54:10,790 Que desperdício de energia. 694 00:54:20,216 --> 00:54:22,010 Não toque nenhuma música também. 695 00:54:46,534 --> 00:54:47,952 Minha mãe e meu pai… 696 00:54:50,413 --> 00:54:52,749 veio para a escola para me salvar, 697 00:54:55,084 --> 00:54:56,127 mas os policiais… 698 00:54:58,671 --> 00:55:00,173 e os bombeiros nunca apareceram. 699 00:55:03,176 --> 00:55:05,303 Se alguém ver isso mais tarde, 700 00:55:06,012 --> 00:55:07,430 por favor castigue 701 00:55:08,473 --> 00:55:09,974 todos que deveriam ter vindo. 702 00:55:12,393 --> 00:55:13,770 Todos nos abandonaram. 703 00:55:15,104 --> 00:55:16,022 Todos eles. 704 00:55:18,524 --> 00:55:20,234 Eu juro que vou fazer você pagar. 705 00:55:32,288 --> 00:55:33,164 Mãe. 706 00:55:35,416 --> 00:55:36,334 Pai. 707 00:55:40,338 --> 00:55:42,298 Vou permanecer vivo e me vingar. 708 00:55:45,593 --> 00:55:47,303 Vou me vingar dos zumbis… 709 00:55:50,306 --> 00:55:51,849 e todos os outros, mãe. 710 00:56:18,251 --> 00:56:19,252 Mãe. 711 00:56:20,461 --> 00:56:21,337 Pai. 712 00:56:22,422 --> 00:56:23,339 Oi. 713 00:56:25,383 --> 00:56:28,928 Estou bem. As crianças são muito boas para mim. 714 00:56:30,680 --> 00:56:32,348 Quer vê-los? 715 00:56:40,940 --> 00:56:41,774 Bem… 716 00:56:44,694 --> 00:56:45,820 Mamãe, papai… 717 00:56:48,906 --> 00:56:50,074 Estou com saudades de você. 718 00:56:52,034 --> 00:56:53,244 Sinto sua falta. 719 00:56:55,413 --> 00:56:56,539 E… 720 00:56:58,958 --> 00:57:00,460 Sinto muito. 721 00:57:09,677 --> 00:57:11,345 Dê para mim também. 722 00:57:22,356 --> 00:57:23,232 Mãe. 723 00:57:23,983 --> 00:57:25,401 Quero um aumento na minha mesada. 724 00:57:28,779 --> 00:57:30,281 -Está pronto para ir? -Sim. 725 00:57:32,950 --> 00:57:36,245 Música e letras pela estrela intergaláctica Yang Dae-su. 726 00:57:37,580 --> 00:57:38,414 Bater. 727 00:57:40,958 --> 00:57:44,170 Frango fica melhor quando frito em azeite 728 00:57:44,670 --> 00:57:48,007 Carne de porco tem melhor sabor do que carne de soja 729 00:57:48,090 --> 00:57:51,302 Bolo de morango é mais gostoso Do que morangos simples 730 00:57:51,385 --> 00:57:54,972 O que me faz rir, rir, rir 731 00:57:55,056 --> 00:57:56,432 É gordura trans 732 00:57:56,516 --> 00:57:57,558 Cheong-san? 733 00:58:13,533 --> 00:58:14,367 Mãe. 734 00:58:16,577 --> 00:58:17,453 Sou eu. 735 00:58:18,496 --> 00:58:19,956 Pai, você também está bem, certo? 736 00:58:22,458 --> 00:58:23,334 Eu estou… 737 00:58:25,419 --> 00:58:26,587 Estou bem. 738 00:58:52,905 --> 00:58:53,739 Olá, pai. 739 00:58:54,991 --> 00:58:55,950 Você está bem, certo? 740 00:58:57,577 --> 00:58:59,787 Esperei por você a noite toda, mas você não veio, 741 00:58:59,870 --> 00:59:01,539 então estamos tentando o nosso melhor para aguentar. 742 00:59:03,040 --> 00:59:07,086 Você disse que ser saudável é o melhor mesmo que eu não tire boas notas. 743 00:59:15,553 --> 00:59:18,472 Você disse que viria primeiro se alguma coisa aconteceu. 744 00:59:21,559 --> 00:59:23,185 Você está bem, certo? 745 00:59:31,944 --> 00:59:33,779 Você tem que estar bem, pai. 746 00:59:34,572 --> 00:59:36,616 Você não precisa vir me salvar. 747 00:59:42,913 --> 00:59:44,874 Mas ainda assim, eu gostaria que você viesse. 748 00:59:49,295 --> 00:59:52,882 Eu realmente pensei que você viria. 749 01:00:10,274 --> 01:00:11,901 Mas estou bem. 750 01:00:17,573 --> 01:00:19,867 Eu só digo isso quando você me dá minha mesada, 751 01:00:22,495 --> 01:00:24,121 mas direi isso de graça hoje. 752 01:00:26,749 --> 01:00:27,708 Pai. 753 01:00:29,585 --> 01:00:30,544 Eu te amo. 754 01:00:35,132 --> 01:00:36,258 Eu te amo. 755 01:00:39,679 --> 01:00:41,430 Eu te amo muito. 756 01:04:43,213 --> 01:04:45,674 TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS, INSTITUIÇÕES, 757 01:04:45,758 --> 01:04:47,509 E OS EVENTOS NESTE SHOW SÃO FICCIONAIS. 758 01:04:47,593 --> 01:04:52,598 Tradução da legenda por: Jeong Lee