1
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
Um vírus, hein?
2
00:00:22,899 --> 00:00:24,067
Então você está me dizendo,
3
00:00:24,150 --> 00:00:27,653
que toda essa bagunça começou com um vírus
feito por um professor de ciências do ensino médio?
4
00:00:32,700 --> 00:00:33,993
Este vírus.
5
00:00:34,077 --> 00:00:36,746
Diga-me por quê?
Por que você faria algo assim?
6
00:00:37,580 --> 00:00:38,539
Detetive.
7
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
Você tem filhos?
8
00:01:34,220 --> 00:01:35,471
Sim, querido.
9
00:01:40,226 --> 00:01:41,185
Yun-a.
10
00:01:41,269 --> 00:01:43,354
Oh não. Tome cuidado.
11
00:01:45,148 --> 00:01:46,649
Você deveria observar para onde está indo.
12
00:01:49,652 --> 00:01:51,654
Você poderia deixar seu filho morrer?
13
00:01:54,657 --> 00:01:56,701
Nenhum pai na Terra poderia fazer isso.
14
00:01:56,784 --> 00:01:59,287
Eu não quero ouvir essa besteira.
Basta responder à pergunta.
15
00:02:01,038 --> 00:02:02,331
O que é o vírus e como--
16
00:02:02,415 --> 00:02:04,250
Jae-ik. Código vermelho.
17
00:02:04,333 --> 00:02:06,836
Chefe precisa de todos agora.
Vamos, rápido.
18
00:02:07,461 --> 00:02:08,713
É tarde demais.
19
00:02:11,757 --> 00:02:12,800
Estamos todos mortos.
20
00:02:13,759 --> 00:02:15,511
Não há esperança de sobrevivência.
21
00:02:40,161 --> 00:02:41,204
Ah Merda.
22
00:03:16,447 --> 00:03:17,740
Cheong-san!
23
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
Olhe para baixo. Para baixo, para baixo, para baixo.
24
00:03:20,785 --> 00:03:21,702
Eu sei.
25
00:03:21,786 --> 00:03:24,038
Ela pegou seu pé, idiota. Olhar!
26
00:03:24,121 --> 00:03:26,624
-Eu vejo isso.
-Chute ela ou algo assim, idiota.
27
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
Estou tentando.
28
00:03:31,462 --> 00:03:33,089
Por que diabos você está demorando tanto?
29
00:03:39,387 --> 00:03:40,638
Ei!
30
00:03:42,848 --> 00:03:44,433
Ei. Estou descendo.
31
00:03:45,851 --> 00:03:47,311
Não, fique aí.
32
00:03:47,395 --> 00:03:49,313
Não. Eu disse, não faça isso.
33
00:03:49,897 --> 00:03:51,524
-Estou chegando.
-Não!
34
00:03:53,276 --> 00:03:55,152
-Fique aí.
-Ah Merda.
35
00:04:00,199 --> 00:04:01,033
Aguentar.
36
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
Ei, Bare-su, olhe para cima.
37
00:04:22,471 --> 00:04:24,307
Minhas costas.
38
00:04:24,390 --> 00:04:26,851
Apenas fique parado. Estou ajudando.
39
00:04:28,728 --> 00:04:30,354
O que você está fazendo?
40
00:04:31,355 --> 00:04:32,857
Espere, idiota.
41
00:04:39,488 --> 00:04:41,866
-Gente, olha, Bare-su. Bare-su!
-Cheong-san!
42
00:04:46,746 --> 00:04:48,414
Espere, Bare-su!
43
00:04:48,497 --> 00:04:49,915
Você está bem?
44
00:04:51,000 --> 00:04:53,627
Merda. Por que você não pode simplesmente chutá-la...
45
00:04:54,420 --> 00:04:55,546
…como eu disse?
46
00:04:56,130 --> 00:04:58,299
Ei. Pare de me abraçar.
47
00:04:59,633 --> 00:05:01,093
Eu não estou abraçando você.
48
00:05:04,096 --> 00:05:05,264
Vá se foder.
49
00:05:06,515 --> 00:05:07,558
Você gosta disso?
50
00:05:11,729 --> 00:05:13,064
-Você está bem?
-Feche.
51
00:05:13,147 --> 00:05:15,191
Feche antes que eles entrem!
52
00:05:16,359 --> 00:05:18,652
Você poderia fechá-lo já?
53
00:05:18,736 --> 00:05:20,529
O que você tem?
Cheong-san ainda está por aí.
54
00:05:20,613 --> 00:05:22,031
Você quer que nós apenas o excluamos?
55
00:05:22,114 --> 00:05:24,325
É crime querer a janela fechada?
56
00:05:24,408 --> 00:05:25,910
Como você pode ser tão egoísta?
57
00:05:26,911 --> 00:05:28,412
Eu não suporto você, bem-vindo estúpido.
58
00:05:35,002 --> 00:05:37,046
-Do que você acabou de me ligar?
-Ei, vamos.
59
00:05:37,129 --> 00:05:38,255
O que está acontecendo?
60
00:05:38,339 --> 00:05:40,174
-Você acabou de me bater?
-Sim.
61
00:05:40,674 --> 00:05:41,801
Me chame assim de novo.
62
00:05:41,884 --> 00:05:44,011
Ei, pare com isso.
O que está acontecendo aqui, pessoal?
63
00:05:44,095 --> 00:05:45,388
Ele simplesmente me bateu.
64
00:05:45,471 --> 00:05:47,181
Só porque você me chamou de bem-estar.
65
00:05:47,264 --> 00:05:50,059
-Não é verdade?
-Você simplesmente não pode dizer merdas assim.
66
00:05:50,976 --> 00:05:51,811
O que é um bem-estar?
67
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Diga-me.
68
00:05:54,146 --> 00:05:55,272
O que é?
69
00:05:58,192 --> 00:05:59,318
O que é um bem-estar?
70
00:06:02,530 --> 00:06:03,906
Uma pessoa que recebe assistência social.
71
00:06:04,740 --> 00:06:07,576
-O que?
-Significa, uma pessoa que vive da previdência.
72
00:06:08,119 --> 00:06:09,995
"Bem-vindo" para abreviar.
73
00:06:14,750 --> 00:06:17,670
Na-yeon, isso estava errado.
Nunca mais diga isso.
74
00:06:17,753 --> 00:06:18,838
E Gyeong-su.
75
00:06:18,921 --> 00:06:20,798
Quando você bate nas pessoas,
você é quem acaba perdendo.
76
00:06:20,881 --> 00:06:23,384
-Você entende?
-Não, eu não.
77
00:06:23,926 --> 00:06:26,303
Ouça, não podemos estar brigando
um ao outro em um momento como este.
78
00:06:26,387 --> 00:06:28,013
Não sabemos o que está acontecendo
lá fora com aqueles--
79
00:06:28,097 --> 00:06:29,181
Eles são zumbis?
80
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
E os outros professores?
81
00:06:31,559 --> 00:06:33,144
Alguém chamou a polícia?
82
00:06:33,227 --> 00:06:35,354
Não se preocupe, tenho certeza que alguém já o fez.
83
00:06:35,438 --> 00:06:37,064
eu simplesmente não tenho
meu telefone comigo, agora.
84
00:06:37,148 --> 00:06:38,983
Ligamos para eles, mas eles não vêm.
85
00:06:39,066 --> 00:06:41,652
Nem a polícia nem os socorristas.
86
00:06:41,735 --> 00:06:44,447
Tenho certeza que eles estarão aqui em breve.
Só nos resta esperar um pouco mais.
87
00:06:44,530 --> 00:06:47,199
Sra. As mãos de Hyeon-ju também estavam frias.
88
00:06:47,950 --> 00:06:49,118
O mesmo aconteceu com I-sak.
89
00:06:49,618 --> 00:06:52,079
E se tudo isso começasse com Hyeon-ju?
90
00:06:52,163 --> 00:06:53,831
Ela foi para o hospital.
91
00:06:53,914 --> 00:06:56,459
E se se espalhar por lá também?
92
00:06:56,542 --> 00:06:58,544
Talvez seja por isso que ninguém vem.
93
00:06:58,627 --> 00:07:01,672
Mas espere. Eles ainda funcionam, certo?
94
00:07:01,755 --> 00:07:03,424
Uh, internet. A Internet.
95
00:07:03,966 --> 00:07:05,718
-Vamos ver. Desculpe, Sra. Park.
-Oh.
96
00:07:05,801 --> 00:07:07,470
-Aqui. Sentar.
-Obrigado.
97
00:07:08,554 --> 00:07:10,222
Deveria funcionar. Está ligado?
98
00:07:10,306 --> 00:07:11,390
Eu penso que sim.
99
00:07:11,974 --> 00:07:13,642
Qual é o problema?
Por que não está ligando?
100
00:07:13,726 --> 00:07:15,144
-Simplesmente aconteceu.
-Ah, desculpe.
101
00:07:15,728 --> 00:07:17,646
Os escolares são tão lentos.
102
00:07:20,232 --> 00:07:21,817
Talvez não esteja online?
103
00:07:21,901 --> 00:07:23,277
Deve ser.
104
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Vai demorar o dia todo.
105
00:07:24,904 --> 00:07:26,197
Ainda está carregando?
106
00:07:26,280 --> 00:07:28,199
-Su-hyeok, você viu?
-Acho que não está funcionando.
107
00:07:28,282 --> 00:07:29,241
O que?
108
00:07:29,325 --> 00:07:30,451
No laboratório de ciências.
109
00:07:34,246 --> 00:07:35,206
SU-HYEOK, ESTAMOS NO
SALA DE TRANSMISSÃO - NAM-RA
110
00:07:35,789 --> 00:07:37,416
Bem, na verdade eu estava na sala de artes.
111
00:07:38,626 --> 00:07:40,127
O que há no laboratório de ciências?
112
00:07:41,045 --> 00:07:42,671
Uh, bem…
113
00:07:42,755 --> 00:07:44,340
Funcionou.
114
00:07:45,090 --> 00:07:47,593
-OK. Abra o navegador.
-O navegador.
115
00:07:48,928 --> 00:07:50,763
Procure "vírus zumbi".
116
00:07:51,889 --> 00:07:53,265
-Sim, "vírus zumbi".
-Mas…
117
00:07:53,349 --> 00:07:55,768
-Não. Experimente "Hyosan".
-Veja o que é tendência.
118
00:07:55,851 --> 00:07:57,102
Não.
119
00:07:57,186 --> 00:07:59,021
-Estou verificando as notícias primeiro.
-Procure os alertas de emergência.
120
00:07:59,104 --> 00:08:00,356
-As notícias.
-Não haverá artigos ainda.
121
00:08:00,439 --> 00:08:02,441
-Sim, vá para as notícias.
-O que estamos procurando?
122
00:08:06,028 --> 00:08:06,987
Até mais.
123
00:08:23,128 --> 00:08:25,256
-Você está bem? Deixe-me ajudá-lo.
-Vamos.
124
00:08:25,339 --> 00:08:26,674
Ficar de pé. Você consegue ficar de pé?
125
00:08:28,050 --> 00:08:30,886
-Chame uma ambulância.
-Vamos sair do caminho primeiro.
126
00:08:30,970 --> 00:08:32,304
-Vê isso?
-O que está acontecendo?
127
00:08:37,226 --> 00:08:40,062
Senhor, você está bem? Você precisa de ajuda?
128
00:08:54,326 --> 00:08:55,703
Ah Merda.
129
00:09:06,046 --> 00:09:07,006
Não. Não, por favor!
130
00:09:29,820 --> 00:09:30,696
Vou tentar o Facebook.
131
00:09:34,158 --> 00:09:35,492
Ou Instagram.
132
00:09:35,576 --> 00:09:36,952
Você tem seguidores?
133
00:09:37,036 --> 00:09:38,203
Vamos fazer Facebook.
134
00:09:38,829 --> 00:09:40,039
Hum…
135
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
Ok.
136
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
Quantos amigos você tem?
137
00:09:47,171 --> 00:09:49,173
Veja suas notificações.1.700?
138
00:09:50,382 --> 00:09:51,759
Estranho.
139
00:09:53,802 --> 00:09:54,970
Ok, vamos verificar as mensagens primeiro.
140
00:09:58,849 --> 00:10:00,476
-Que diabos?
-Ah Merda.
141
00:10:02,978 --> 00:10:04,688
O que é que foi isso?
142
00:10:04,772 --> 00:10:05,898
Venha aqui. Venha aqui.
143
00:10:07,316 --> 00:10:08,651
Alguém não conseguiu entrar?
144
00:10:09,777 --> 00:10:11,195
Não. Ninguém.
145
00:10:13,781 --> 00:10:14,990
Espere. Não chegue muito perto!
146
00:10:15,074 --> 00:10:16,075
Cheong-san.
147
00:10:16,909 --> 00:10:17,993
Tome cuidado.
148
00:10:24,500 --> 00:10:25,668
Você vê alguma coisa?
149
00:10:31,924 --> 00:10:33,092
É apenas o vento.
150
00:10:33,801 --> 00:10:34,885
Isso me assustou.
151
00:10:40,599 --> 00:10:42,226
Olha, está chegando!
Cuidado, cuidado!
152
00:10:44,186 --> 00:10:46,105
Cheong-san, volte. Volte aqui.
153
00:10:47,147 --> 00:10:48,607
Cuidado, cuidado!
154
00:10:50,150 --> 00:10:51,193
Cheong-san!
155
00:10:52,194 --> 00:10:53,821
-Cheong-san!
-Volte aqui!
156
00:10:53,904 --> 00:10:55,114
Espere. e-e-espere, espere!
157
00:10:56,907 --> 00:10:59,326
-Empurre! Empurre isso.
-Você entendeu?
158
00:10:59,410 --> 00:11:00,452
Empurre!
159
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
Empurre isso.
160
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
Empurre isso!
161
00:11:06,083 --> 00:11:07,251
Empurre! Vamos.
162
00:11:07,876 --> 00:11:09,044
Ir! Mais difícil!
163
00:11:11,964 --> 00:11:13,215
-Atenção!
-Tire a mão dela!
164
00:11:14,800 --> 00:11:16,260
Merda!
165
00:11:17,052 --> 00:11:18,387
Fique para trás!
166
00:11:32,526 --> 00:11:33,902
Não chegue perto disso!
167
00:11:35,446 --> 00:11:36,697
-Devo ir?
-Fique para trás.
168
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Não. Espere.
169
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
Vá, Dae-su.
170
00:11:42,745 --> 00:11:44,079
Me dê.
171
00:12:02,181 --> 00:12:03,223
Merda. Estamos completamente fodidos.
172
00:12:04,099 --> 00:12:05,434
Apenas empurre!
173
00:12:05,517 --> 00:12:06,894
Empurre! Empurre isso!
174
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
Afaste-o já!
175
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
-Está chegando.
-Su-hyeok! Cuidado com sua mão!
176
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
Su-hyeok! Foda-se!
177
00:12:20,699 --> 00:12:21,742
Acabou?
178
00:12:30,793 --> 00:12:32,586
Isso foi uma loucura.
179
00:12:33,504 --> 00:12:34,838
Estou tão morto.
180
00:12:36,089 --> 00:12:38,175
-Você está bem?
-Sim, estou bem.
181
00:12:40,677 --> 00:12:41,637
De onde veio isso?
182
00:12:43,514 --> 00:12:46,308
-Ei, você está bem?
-Isso foi assustador. Estou bem.
183
00:12:50,687 --> 00:12:51,730
Ei.
184
00:12:52,898 --> 00:12:53,732
Você…
185
00:12:58,111 --> 00:12:59,822
{\an8}RESGATE
186
00:12:59,905 --> 00:13:02,783
CONSELHO MUNICIPAL DE HYOSAN
187
00:13:05,869 --> 00:13:08,455
Você tem que entender
ele é o assessor mais jovem que temos.
188
00:13:08,539 --> 00:13:11,667
Quando ele voltou do prédio do Conselho
ele simplesmente desmaiou e começou a ter convulsões.
189
00:13:11,750 --> 00:13:15,671
Capitão. Ele cheira como um cadáver em decomposição.
190
00:13:15,754 --> 00:13:17,548
E então ele se levantou e foi tipo...
191
00:13:18,549 --> 00:13:20,717
…e acabei de atacar a deputada
do nada.
192
00:13:20,801 --> 00:13:22,344
Então nós o amarramos naquela cadeira.
193
00:13:22,427 --> 00:13:24,930
Mas não sabíamos
se deveríamos chamar a polícia. Você sabe?
194
00:13:25,013 --> 00:13:26,098
Por que você está dizendo isso a eles?
195
00:13:26,849 --> 00:13:28,350
Ele vai morder a língua.
196
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
-Temos que amordaçá-lo.
-Cópia.
197
00:13:35,440 --> 00:13:36,567
-Preparar?
-Sim.
198
00:13:37,067 --> 00:13:39,486
Um dois três.
199
00:13:42,948 --> 00:13:45,284
-Isso te pegou?
-Tudo bem. Um pouco.
200
00:13:45,367 --> 00:13:46,368
Envolva-o!
201
00:13:47,411 --> 00:13:48,245
Agora.
202
00:13:53,542 --> 00:13:55,210
Mensagem da sede. Entre.
203
00:13:57,796 --> 00:13:59,631
Equipe de resgate um.
204
00:13:59,715 --> 00:14:01,508
Desastre de nível três em Hyosan.
205
00:14:02,426 --> 00:14:04,303
Apresente-se à sede temporária.
206
00:14:04,386 --> 00:14:06,221
Você disse desastre de nível três?
207
00:14:06,722 --> 00:14:07,764
Repito.
208
00:14:07,848 --> 00:14:10,392
Desastre de nível três em Hyosan.
209
00:14:10,475 --> 00:14:12,394
Apresente-se à sede temporária.
210
00:14:12,978 --> 00:14:13,812
O que é isso?
211
00:14:13,896 --> 00:14:15,522
-Esta é a ordem do diretor.
-Para onde eles estão te mandando?
212
00:14:15,606 --> 00:14:17,774
-Mobilize imediatamente. Isso é tudo.
-Uh…
213
00:14:18,442 --> 00:14:19,651
A sede do corpo de bombeiros
214
00:14:19,735 --> 00:14:22,029
foi transferido da cidade
para uma emergência.
215
00:14:22,571 --> 00:14:25,616
O Controle de Desastres e Segurança
irá administrar a situação.
216
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
A evacuação é realmente necessária?
217
00:14:28,619 --> 00:14:30,787
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. Espere.
218
00:14:32,122 --> 00:14:35,167
Ok, então eles pensam
é uma infecção aguda.
219
00:14:35,751 --> 00:14:38,462
Eles estão dizendo que haverá
uma ordem de evacuação para Hyosan em breve.
220
00:14:40,464 --> 00:14:42,841
Gyeong-su, você está sangrando.
221
00:14:43,884 --> 00:14:44,801
Eu sou?
222
00:14:47,721 --> 00:14:49,056
Certo, é porque
223
00:14:49,139 --> 00:14:50,974
Su-hyeok me bateu com a porra de um esfregão.
224
00:14:51,058 --> 00:14:53,435
Fique para trás. Fique onde você está.
225
00:14:53,518 --> 00:14:55,312
Você foi mordido, não foi, Gyeong-su?
226
00:14:55,395 --> 00:14:56,772
Eu não estava. Eu não estava.
227
00:14:56,855 --> 00:14:58,065
Você não viu Su-hyeok me bater?
228
00:15:01,151 --> 00:15:02,986
Qual é a porra do seu problema comigo?
229
00:15:03,070 --> 00:15:04,446
Você foi mordido!
230
00:15:06,573 --> 00:15:09,034
I-sak teve uma hemorragia nasal
pouco antes de ela se virar.
231
00:15:09,117 --> 00:15:10,869
On-jo. Você viu, certo?
232
00:15:10,953 --> 00:15:13,205
Isso é a mesma coisa
isso aconteceu com I-sak.
233
00:15:13,288 --> 00:15:14,498
Gyeong-su.
234
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
Eu-eu estou te contando! Juro que não fui mordido!
235
00:15:20,337 --> 00:15:21,755
Merda.
236
00:15:21,838 --> 00:15:23,215
Olhar.
237
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Sua mão. Explique isso?
238
00:15:25,801 --> 00:15:27,135
O que é?
239
00:15:29,054 --> 00:15:31,139
Peguei do computador.
Você não viu isso?
240
00:15:34,685 --> 00:15:35,852
Você não confia em mim?
241
00:15:36,812 --> 00:15:40,065
Eu não posso acreditar nisso.
Eu entendi isso tentando salvar todos vocês.
242
00:15:46,697 --> 00:15:48,782
Não é uma mordida. É um arranhão.
243
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
Quem quiser conferir, venha conferir.
244
00:15:53,286 --> 00:15:54,496
É um arranhão?
245
00:15:55,497 --> 00:15:57,916
Sim, definitivamente. Apenas um arranhão.
246
00:15:58,500 --> 00:16:00,085
-EM. Estacione, olhe.
- Hum.
247
00:16:01,628 --> 00:16:04,589
Bem, realmente não parece uma mordida.
Graças a Deus. É um arranhão.
248
00:16:04,673 --> 00:16:06,174
Ele está bem.
249
00:16:10,887 --> 00:16:11,805
Já terminou?
250
00:16:12,889 --> 00:16:14,558
Eu disse, você terminou comigo agora?
251
00:16:15,642 --> 00:16:19,271
Espere. Isso significa que o computador desapareceu.
252
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Sem internet…
253
00:16:21,732 --> 00:16:23,900
Você não poderia ter jogado outra coisa
em vez do computador?
254
00:16:23,984 --> 00:16:25,944
O que eu deveria fazer?
Está tentando entrar.
255
00:16:26,570 --> 00:16:29,865
Não, você fez bem. Obrigado. Não fique bravo.
256
00:16:30,866 --> 00:16:32,159
Olá, Na-yeon.
257
00:16:32,242 --> 00:16:34,661
Olhar. Peça desculpas. Acabe com isso.
258
00:16:35,245 --> 00:16:36,496
Por que eu deveria?
259
00:16:36,580 --> 00:16:38,457
Ele fez isso para salvar todos nós.
260
00:16:38,540 --> 00:16:40,125
Por que você não pode simplesmente pedir desculpas?
261
00:16:40,208 --> 00:16:41,710
Porque não sinto muito.
262
00:16:42,794 --> 00:16:44,087
Eu vi tudo.
263
00:16:44,171 --> 00:16:45,380
Eu vi a criatura agarrar você.
264
00:16:48,800 --> 00:16:50,093
Estou certo.
265
00:16:50,761 --> 00:16:51,928
Ele pode estar infectado.
266
00:16:52,012 --> 00:16:53,472
Na-yeon, chega.
267
00:16:53,555 --> 00:16:55,640
Realmente aconteceu.
Aquela coisa agarrou sua mão.
268
00:16:56,641 --> 00:16:58,727
Espere, tocar a mão dele pode infectá-lo?
269
00:16:58,810 --> 00:17:00,270
Não tenho ideia, mas talvez.
270
00:17:00,353 --> 00:17:02,397
Segurei a mão de I-sak quando ela caiu.
271
00:17:03,148 --> 00:17:04,232
Por que nada está acontecendo comigo?
272
00:17:04,316 --> 00:17:06,109
Porque ele tem um corte na mão.
273
00:17:06,193 --> 00:17:08,695
E como há uma ferida aberta,
provavelmente será diferente.
274
00:17:08,779 --> 00:17:10,072
-Isso é foda--
-Não.
275
00:17:10,155 --> 00:17:12,783
Pare de me culpar.
Por que vocês não pensam por si mesmos?
276
00:17:14,409 --> 00:17:15,327
Na-yeon.
277
00:17:16,244 --> 00:17:18,580
Eu sei que você sempre odiou Gyeong-su,
278
00:17:18,663 --> 00:17:20,707
mas acho que você está realmente atravessando
a linha aqui.
279
00:17:20,791 --> 00:17:22,417
Isto é sobre vida e morte.
280
00:17:22,501 --> 00:17:23,835
Ela é sempre assim.
281
00:17:25,378 --> 00:17:28,173
Se não fosse por ele,
com certeza estaríamos todos mortos agora.
282
00:17:28,256 --> 00:17:30,550
E agora, ele pode ser o único
matando todos nós.
283
00:17:30,634 --> 00:17:32,344
Agora é você quem está me matando.
284
00:17:32,427 --> 00:17:33,845
-Cale a boca, Na-yeon.
-Olha minha mão, estou totalmente bem.
285
00:17:33,929 --> 00:17:35,764
-Você não vê isso?
-Ei, já chega, todos vocês! OK?
286
00:17:35,847 --> 00:17:36,681
Estamos acabando com isso.
287
00:17:36,765 --> 00:17:37,974
-EM. Parque--
-Chega.
288
00:17:38,058 --> 00:17:39,017
-Mas ela--
-Não!
289
00:17:48,652 --> 00:17:49,736
Vamos fazer isso.
290
00:17:50,529 --> 00:17:53,782
Gyeong-su, você vai esperar
na sala de gravação por dez minutos.
291
00:17:53,865 --> 00:17:55,075
Eu sei que vai ser difícil,
292
00:17:55,158 --> 00:17:57,327
mas pelo menos é melhor
do que as pessoas pensando que você está infectado.
293
00:17:57,410 --> 00:18:00,580
Ninguém mais pensa que estou infectado.
É só ela.
294
00:18:00,664 --> 00:18:03,458
Gyeong-su, você poderia fazer isso, por favor?
295
00:18:05,836 --> 00:18:07,629
Foda-se dez. vou fazer metade...
296
00:18:08,130 --> 00:18:09,631
Vou fazer uma hora inteira.
297
00:18:09,714 --> 00:18:13,093
Realmente não faz sentido fazer uma hora
já que leva menos de cinco minutos.
298
00:18:13,176 --> 00:18:14,845
-Pare de exagerar.
-É só para ter certeza.
299
00:18:16,513 --> 00:18:17,597
Isso é suficiente?
300
00:18:19,141 --> 00:18:21,518
E se nada acontecer,
você vai se desculpar, certo?
301
00:18:23,562 --> 00:18:24,437
Sim.
302
00:18:25,730 --> 00:18:28,567
E todos os outros
está tudo bem com isso, certo?
303
00:18:28,650 --> 00:18:29,860
Sim.
304
00:18:30,777 --> 00:18:33,488
Se fizermos isso,
quem vai se apresentar na próxima vez?
305
00:18:33,572 --> 00:18:34,906
Todos nós ficamos com muito medo.
306
00:18:36,158 --> 00:18:37,534
Você está certo, mas…
307
00:18:40,954 --> 00:18:43,915
Vamos considerar isso uma maneira
aprender a confiar uns nos outros.
308
00:18:46,418 --> 00:18:49,254
Eu… confio em Gyeong-su.
309
00:18:53,842 --> 00:18:55,010
Vejo você em uma hora.
310
00:18:56,887 --> 00:18:58,138
Quer que eu vá com você?
311
00:19:08,732 --> 00:19:10,150
Que idiota teimoso.
312
00:19:11,026 --> 00:19:12,319
Ele só precisa fazer dez.
313
00:19:12,402 --> 00:19:13,695
Ele não é tão teimoso.
314
00:19:14,362 --> 00:19:15,488
Comparado a ela.
315
00:19:35,759 --> 00:19:38,094
-Vá pegar.
-Não. Eu não vou.
316
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
Seu estúpido…
317
00:19:39,679 --> 00:19:40,555
Pare. Por favor.
318
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
Vá, idiota.
319
00:19:44,476 --> 00:19:46,853
Mover. Por favor, não.
320
00:20:14,631 --> 00:20:16,925
Ei, garoto. Aqui embaixo. Vir.
321
00:20:47,163 --> 00:20:48,081
Porra.
322
00:21:17,110 --> 00:21:19,070
Escola Secundária de Hyosan
323
00:21:19,154 --> 00:21:20,989
Talvez eles sejam atraídos pelo cheiro.
324
00:21:21,072 --> 00:21:23,408
Eles sempre vão atrás de você.
325
00:21:23,491 --> 00:21:24,409
Eu não cheiro.
326
00:21:25,076 --> 00:21:26,911
Você sua muito, Dae-su.
327
00:21:26,995 --> 00:21:28,621
Eu suo, mas não sinto cheiro.
328
00:21:29,539 --> 00:21:31,249
Que cheiro é esse?
329
00:21:31,916 --> 00:21:33,251
Seu suor.
330
00:21:34,502 --> 00:21:38,006
Eu acho que eles são mais sensíveis
soar do que cheirar.
331
00:21:38,089 --> 00:21:39,883
-Som?
-Sim, som.
332
00:21:40,425 --> 00:21:41,968
Isto não é um filme.
333
00:21:42,927 --> 00:21:45,180
Os zumbis são assim, sabe?
334
00:21:45,263 --> 00:21:46,973
E você não viu os olhos deles?
335
00:21:47,057 --> 00:21:48,975
Eles não podem ver com esses olhos.
336
00:21:49,642 --> 00:21:51,644
-EM. Parque.
-Hum?
337
00:21:51,728 --> 00:21:53,938
Som, cheiro, não sei.
338
00:21:54,022 --> 00:21:55,940
Algumas crianças provavelmente abandonaram a escola, certo?
339
00:21:56,900 --> 00:21:57,984
É bom.
340
00:21:58,068 --> 00:22:00,362
Hum-hm. Sim, acho que sim.
341
00:22:01,321 --> 00:22:02,489
Aqui, Su-hyeok.
342
00:22:02,572 --> 00:22:04,491
Dê-me o espelho.
343
00:22:04,574 --> 00:22:06,910
Talvez sejamos os sortudos então?
344
00:22:10,914 --> 00:22:13,041
O fato de estarmos vivos
345
00:22:14,376 --> 00:22:15,543
nos dá sorte.
346
00:22:18,004 --> 00:22:19,172
Realmente?
347
00:22:20,673 --> 00:22:21,508
Hum-hm.
348
00:22:22,258 --> 00:22:23,343
Limpe seu rosto.
349
00:22:55,250 --> 00:22:56,584
Você está bem?
350
00:22:58,086 --> 00:22:59,504
Fico pensando em I-sak.
351
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
Você aguentou…
352
00:23:02,507 --> 00:23:04,259
até o último segundo possível.
353
00:23:06,386 --> 00:23:09,055
Parar. Isso não ajuda.
354
00:23:10,181 --> 00:23:11,766
Você não fez nada de errado.
355
00:23:13,935 --> 00:23:14,978
Aguente firme.
356
00:23:16,646 --> 00:23:18,148
Seu pai ou outra pessoa...
357
00:23:20,150 --> 00:23:21,276
virá nos salvar.
358
00:23:28,908 --> 00:23:32,620
{\an8}RESTAURANTE DE FRANGO FRITO
FRANGO CHEONGSAN
359
00:23:32,704 --> 00:23:35,206
{\an8}FRANGO CHEONGSAN
FRANGO E CERVEJA
360
00:23:35,957 --> 00:23:37,417
Ah, pelo amor de Deus.
361
00:23:38,001 --> 00:23:41,629
Você tem que colocar
o rosto do seu filho na placa?
362
00:23:42,213 --> 00:23:43,840
Há algo errado
com o uso de seu rosto?
363
00:23:44,591 --> 00:23:47,177
Você acabará se tornando
uma sogra malvada.
364
00:23:47,260 --> 00:23:49,387
Todos protetores de seu precioso filho.
365
00:23:49,471 --> 00:23:51,848
Incomodava sua nora constantemente.
366
00:23:55,852 --> 00:23:57,353
De qualquer forma, ah...
367
00:23:58,188 --> 00:24:01,065
é melhor enviar esses formulários.
368
00:24:08,990 --> 00:24:12,243
{\an8}A série de incidentes
ocorrendo em Hyosan
369
00:24:12,327 --> 00:24:16,414
parece ser devido a um surto em massa
de um vírus altamente infeccioso.
370
00:24:16,498 --> 00:24:19,751
Falaremos com
Centro de Controle de Doenças para mais detalhes.
371
00:24:19,834 --> 00:24:23,254
Diretor Cha Hyeon-seok,
você pode nos contar o que está acontecendo?
372
00:24:23,338 --> 00:24:24,923
Considerando o nível de spread,
373
00:24:25,006 --> 00:24:27,759
parece que é
uma doença altamente infecciosa.
374
00:24:27,842 --> 00:24:30,803
Os infectados
tornou-se excepcionalmente agressivo.
375
00:24:30,887 --> 00:24:33,223
As vítimas apresentaram sintomas semelhantes,
376
00:24:33,306 --> 00:24:36,100
então suspeitamos de infecção secundária
é possível.
377
00:24:36,893 --> 00:24:39,145
Como você já ouviu falar, isso é muito perigoso.
378
00:24:39,229 --> 00:24:41,189
Conforme recomendado pela KDCA,
379
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
o governo aumentou
o alerta de doença infecciosa para "grave".
380
00:24:44,984 --> 00:24:46,819
Eles afirmaram que
eles farão todo o possível
381
00:24:46,903 --> 00:24:49,072
para evitar a propagação
fora de Hyosan.
382
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
Notícias de última hora. Acabei de entrar.
383
00:24:51,241 --> 00:24:53,660
O Conselho de Segurança Nacional
declarou oficialmente
384
00:24:53,743 --> 00:24:57,747
uma ordem de evacuação em vigor
para a cidade de Hyosan, na província de Gyeonggi.
385
00:24:57,830 --> 00:25:00,416
Se você está assistindo isso, fique atento.
386
00:25:00,500 --> 00:25:03,461
Você está sob evacuação.
Por favor, deixe a cidade imediatamente.
387
00:25:03,545 --> 00:25:06,089
Repito. A situação
é extremamente sério.
388
00:25:06,172 --> 00:25:08,508
O Conselho de Segurança Nacional decidiu
389
00:25:08,591 --> 00:25:13,012
{\an8}emitir uma ordem de evacuação da cidade
de Hyosan, na província de Gyeonggi.
390
00:25:13,096 --> 00:25:14,013
{\an8}Se você está assistindo isso,
391
00:25:14,097 --> 00:25:17,809
{\an8}por favor, evacuem a cidade.
A situação é extremamente perigosa.
392
00:25:20,687 --> 00:25:23,773
Ei, estou indo
sair por um minuto.
393
00:25:23,856 --> 00:25:24,691
OK.
394
00:25:28,403 --> 00:25:29,487
Você está bem?
395
00:25:29,571 --> 00:25:31,573
Yeah, yeah. Estou bem.
396
00:25:35,660 --> 00:25:37,787
Devo voltar em breve.
397
00:25:41,624 --> 00:25:42,917
Um vírus?
398
00:25:43,793 --> 00:25:44,794
Que tipo de vírus?
399
00:25:45,545 --> 00:25:48,590
Não acho que esteja no ar,
mas não foi confirmado.
400
00:25:49,132 --> 00:25:52,010
Parece que você
ser infectado se for mordido,
401
00:25:52,093 --> 00:25:54,512
portanto, não seja mordido nem faça contato físico.
402
00:25:55,221 --> 00:25:58,725
Não sabemos
quanto sobre o vírus ainda,
403
00:25:59,225 --> 00:26:01,019
então evite o máximo que puder.
404
00:26:02,103 --> 00:26:04,397
Ouvi dizer que um membro da assembleia está lá.
405
00:26:04,480 --> 00:26:06,190
-Fique quieto.
-Quem é?
406
00:26:09,527 --> 00:26:10,820
Yeong-hwan.
407
00:26:13,364 --> 00:26:14,616
O que…
408
00:26:16,826 --> 00:26:18,911
Yeong-hwan, ei, você está bem?
409
00:26:20,371 --> 00:26:22,123
Capitão, o que eu faço?
410
00:26:23,541 --> 00:26:24,834
Yeong-hwan!
411
00:26:25,752 --> 00:26:26,753
Yeong-hwan.
412
00:26:26,836 --> 00:26:29,756
Isso, isso, foi exatamente isso que aconteceu
para nosso assessor, estou lhe dizendo.
413
00:26:32,258 --> 00:26:33,426
É a mesma coisa.
414
00:26:34,719 --> 00:26:36,721
Ah Merda.
415
00:26:38,389 --> 00:26:39,557
Ele está morto?
416
00:26:56,157 --> 00:26:57,742
U-pecado!
417
00:26:57,825 --> 00:26:58,743
Corda!
418
00:26:59,243 --> 00:27:00,828
-Pressa!
-Amarre-o!
419
00:27:04,290 --> 00:27:06,626
Amarre-o! Agora!
420
00:27:08,336 --> 00:27:11,297
Aproximadamente
200 infectados no cruzamento de Hyosan.
421
00:27:11,381 --> 00:27:14,425
Unidade 1030, 1040, 1050.
422
00:27:14,509 --> 00:27:16,469
Mover para a interseção Hyosan.
423
00:27:17,845 --> 00:27:19,722
Copie isso.
Esta é a Unidade 1030.
424
00:27:19,806 --> 00:27:21,474
Indo para a interseção de Hyosan.
425
00:28:03,891 --> 00:28:05,476
Prepare-se para o impacto!
426
00:28:16,154 --> 00:28:17,572
Entre na fila!
427
00:28:24,662 --> 00:28:26,122
Bloqueie-os!
428
00:28:31,002 --> 00:28:31,878
Fique firme!
429
00:28:35,882 --> 00:28:37,425
Junte-se à linha!
430
00:28:39,886 --> 00:28:40,803
Ei!
431
00:28:43,931 --> 00:28:45,558
Parar! Pare, espere.
432
00:28:46,642 --> 00:28:48,936
-Inversão de marcha. Você não pode passar por lá.
-Serei rápido. Eu preciso passar.
433
00:28:49,020 --> 00:28:50,021
O que está acontecendo?
434
00:28:50,104 --> 00:28:51,647
Ela diz que precisa passar, senhor.
435
00:28:52,398 --> 00:28:53,900
Senhora, você tem que voltar.
436
00:28:53,983 --> 00:28:55,651
-Mas meu filho--
-Você precisa evacuar.
437
00:28:56,235 --> 00:28:57,653
-Tire ela daqui.
-Sim, senhor.
438
00:28:57,737 --> 00:28:59,405
-Não. Espere.
-Vamos. Vamos.
439
00:28:59,489 --> 00:29:00,531
-Você precisa ir embora.
-Senhora, por favor.
440
00:29:00,615 --> 00:29:03,326
-Espere. Meu filho, Cheong-san. Espere, por favor.
-Vamos. Vamos.
441
00:29:36,067 --> 00:29:38,694
Você estuda na Hyosan High?
O que você está fazendo aqui?
442
00:29:39,654 --> 00:29:41,447
A escola está bem?
443
00:29:41,531 --> 00:29:44,408
Ei. Espere.
Você conhece meu filho, Cheong-san?
444
00:29:44,492 --> 00:29:45,993
Lee Cheong-san? Você o conhece?
445
00:29:55,795 --> 00:29:56,754
Oh não.
446
00:30:06,138 --> 00:30:07,974
Ei. Levante-me mais alto.
447
00:30:08,057 --> 00:30:09,809
Eu não posso ir mais alto.
448
00:30:09,892 --> 00:30:11,269
Fique na ponta dos pés.
449
00:30:11,352 --> 00:30:12,770
Eu sou.
450
00:30:12,854 --> 00:30:14,480
Você vê alguma coisa?
451
00:30:15,648 --> 00:30:18,651
Ah Merda.
Há muitos zumbis por aí.
452
00:30:19,944 --> 00:30:21,404
-Me coloque no chão.
-OK.
453
00:30:22,029 --> 00:30:23,239
Tome cuidado. Cuidadoso.
454
00:30:23,322 --> 00:30:24,740
OK.
455
00:30:24,824 --> 00:30:26,868
Por que isso é tão difícil?
456
00:30:26,951 --> 00:30:27,827
Você está bem?
457
00:30:28,369 --> 00:30:29,620
Estou bem.
458
00:30:32,039 --> 00:30:33,332
O que fazemos?
459
00:30:34,292 --> 00:30:35,751
Bem, primeiro…
460
00:30:36,794 --> 00:30:39,547
-Você tem um cigarro?
-Não, eu não fumo.
461
00:30:39,630 --> 00:30:41,716
Merda, você se parece com você.
462
00:30:42,216 --> 00:30:44,010
Ei, e você?
463
00:30:44,552 --> 00:30:45,845
Eu não fumo.
464
00:30:45,928 --> 00:30:48,598
-Não mexa comigo.
-Eu não.
465
00:30:48,681 --> 00:30:50,641
Por que você está sendo rude com o veterano?
466
00:30:50,725 --> 00:30:52,226
Quer morrer?
467
00:30:53,227 --> 00:30:54,854
O que diabos você quer?
468
00:30:54,937 --> 00:30:58,357
Ei. Quem disse que você pode falar assim
para um veterano?
469
00:31:05,740 --> 00:31:06,908
-Desculpe.
-Não.
470
00:31:07,909 --> 00:31:09,368
Para mim, não para ela.
471
00:31:10,411 --> 00:31:13,831
Deus, por que os atletas
sempre esses idiotas?
472
00:31:14,498 --> 00:31:15,958
Cuidado com a boca.
473
00:31:16,042 --> 00:31:17,001
Observe você mesmo.
474
00:31:17,084 --> 00:31:19,337
Você realmente vai
brigar por isso agora, hein?
475
00:31:19,420 --> 00:31:21,797
O que você é, estúpido?
Apenas se dê bem já.
476
00:31:24,508 --> 00:31:25,426
Desculpe.
477
00:31:25,927 --> 00:31:27,720
Eu disse que sentia muito, ok?
478
00:31:27,803 --> 00:31:28,930
Temos que ir.
479
00:31:29,013 --> 00:31:30,389
Como podemos partir?
480
00:31:30,973 --> 00:31:33,142
Se eles nos virem,
eles vão atacar todos nós.
481
00:31:33,225 --> 00:31:35,061
Se você quiser ir embora, vá em frente.
482
00:31:35,144 --> 00:31:36,187
Eu não vou.
483
00:31:37,313 --> 00:31:39,190
-Você?
-Deixe-me em paz.
484
00:31:39,273 --> 00:31:40,691
Eu faço o que me apetece.
485
00:31:42,151 --> 00:31:43,819
Cadela sem coração.
486
00:31:46,197 --> 00:31:47,657
Aqui. Faça armas.
487
00:31:48,824 --> 00:31:49,825
Vamos.
488
00:31:51,243 --> 00:31:52,411
Dê-me isso.
489
00:32:20,439 --> 00:32:22,149
Doido.
490
00:32:22,692 --> 00:32:23,734
Han Gyeong-su.
491
00:32:24,777 --> 00:32:26,487
Eu vou matar você.
492
00:32:41,002 --> 00:32:42,628
Que idiota.
493
00:32:43,754 --> 00:32:44,964
O que você está fazendo?
494
00:32:47,842 --> 00:32:49,010
Trinta minutos.
495
00:32:50,970 --> 00:32:51,846
O que é isso?
496
00:32:51,929 --> 00:32:54,098
Já se passaram 30 minutos. Sair.
497
00:33:06,819 --> 00:33:10,322
Sra. Já se passaram mais de 30 minutos,
mas ele ainda não quer sair.
498
00:33:10,906 --> 00:33:12,950
Vou ver o que posso fazer.
499
00:33:15,327 --> 00:33:16,620
O que há de errado com ele?
500
00:33:20,416 --> 00:33:21,751
Parece bom para mim.
501
00:33:21,834 --> 00:33:23,711
Ele está bem. Eu sabia.
502
00:33:25,755 --> 00:33:27,965
Eu não entendo
por que ele está sendo tão teimoso?
503
00:33:28,049 --> 00:33:28,966
Ele não vai sair?
504
00:33:32,803 --> 00:33:34,430
Ele é sempre assim.
505
00:33:34,513 --> 00:33:35,806
Ele é muito teimoso.
506
00:33:38,100 --> 00:33:38,934
Huh?
507
00:33:42,229 --> 00:33:43,314
Então o que ele disse?
508
00:33:43,397 --> 00:33:44,440
Ele não vai sair?
509
00:33:45,316 --> 00:33:47,276
Ele disse que vai ficar uma hora inteira.
510
00:33:47,359 --> 00:33:48,778
Ele está chateado.
511
00:33:49,862 --> 00:33:50,905
Eu vou entrar.
512
00:33:50,988 --> 00:33:51,989
Por que você iria?
513
00:33:53,032 --> 00:33:54,950
Se alguém deveria, é Na-yeon.
514
00:33:58,871 --> 00:33:59,789
Por que eu deveria?
515
00:34:00,372 --> 00:34:01,916
Ele está assim por sua causa.
516
00:34:02,458 --> 00:34:04,126
-O que eu fiz?
-Como se você não soubesse?
517
00:34:04,210 --> 00:34:05,920
Foi errado suspeitar dele?
518
00:34:06,003 --> 00:34:08,339
Você também. Todo mundo fez.
Não fui só eu.
519
00:34:10,549 --> 00:34:12,093
Eu sempre acredito nele.
520
00:34:12,176 --> 00:34:13,135
Eu também.
521
00:34:13,677 --> 00:34:15,971
Bem, eu não fiz. Ela está certa.
522
00:34:16,055 --> 00:34:18,265
Mas eu não o insultei como você fez.
523
00:34:18,349 --> 00:34:19,934
Por que você está mexendo comigo?
524
00:34:20,017 --> 00:34:21,268
Porque você merece.
525
00:34:21,352 --> 00:34:22,770
Já chega, Jimin.
526
00:34:32,279 --> 00:34:34,073
Você se lembra da sua promessa, certo?
527
00:34:34,657 --> 00:34:36,826
Depois de 30 minutos você pediria desculpas.
528
00:34:37,785 --> 00:34:38,661
OK.
529
00:34:42,915 --> 00:34:44,500
Já se passaram 30 minutos.
530
00:34:47,044 --> 00:34:48,129
Tudo bem.
531
00:35:32,840 --> 00:35:35,718
Ela está fazendo isso. Puta merda.
Ela está realmente fazendo isso.
532
00:35:40,806 --> 00:35:41,640
Ei.
533
00:35:43,475 --> 00:35:44,768
Estou falando com você.
534
00:35:48,189 --> 00:35:49,732
Você está me ignorando?
535
00:35:52,234 --> 00:35:53,194
O que você quer?
536
00:35:53,277 --> 00:35:56,238
Ah, ei. Eles estão conversando.
Isso é bom. Certo?
537
00:35:56,322 --> 00:35:57,865
Por que você não me responde?
538
00:35:57,948 --> 00:35:59,200
Peça desculpas e saia.
539
00:35:59,867 --> 00:36:00,951
Como está seu corte?
540
00:36:01,035 --> 00:36:02,661
Por que você se importa?
541
00:36:03,412 --> 00:36:04,455
Mostre-me.
542
00:36:06,832 --> 00:36:09,668
Ah Merda. Ela está tocando ele.
543
00:36:11,170 --> 00:36:12,755
Bem, isso é muito ousado da parte dela.
544
00:36:20,095 --> 00:36:24,558
Eu suspeitei de você
porque a situação exigia isso.
545
00:36:24,642 --> 00:36:26,936
E eu estava muito bravo antes.
546
00:36:29,730 --> 00:36:31,148
Ainda estou bravo com você.
547
00:36:32,691 --> 00:36:33,692
Eu acho…
548
00:36:34,610 --> 00:36:36,153
Ela é do tipo Gyeong-su?
549
00:36:37,404 --> 00:36:38,948
Eu não faço ideia.
550
00:36:40,908 --> 00:36:42,993
Você sabe que sempre desprezei você.
551
00:36:46,163 --> 00:36:49,541
Está tudo bem. Está tudo no passado.
Vamos embora.
552
00:36:49,625 --> 00:36:50,876
Não estou me desculpando.
553
00:36:51,585 --> 00:36:53,254
Você merece ser desprezado.
554
00:36:53,796 --> 00:36:56,799
Nosso complexo proibiu vocês, welfies,
mas você força sua entrada.
555
00:36:57,591 --> 00:36:59,009
E como você ousa me empurrar?
556
00:36:59,093 --> 00:37:00,636
Escute, seu maldito...
557
00:37:00,719 --> 00:37:02,221
Você pensou que eu iria me desculpar?
558
00:37:02,304 --> 00:37:04,473
Beijo, beijo.
559
00:37:04,556 --> 00:37:07,184
Isso é tão louco.
560
00:37:07,268 --> 00:37:09,144
Todo mundo está do seu lado.
561
00:37:10,646 --> 00:37:13,107
Eu estava encurralado
por causa de alguém como você.
562
00:37:14,024 --> 00:37:15,401
Fique a hora inteira.
563
00:37:16,902 --> 00:37:18,737
Espero que você nunca mais saia.
564
00:37:21,407 --> 00:37:22,574
Bem-estar de merda.
565
00:37:22,658 --> 00:37:24,326
Ah, eles estão vindo.
Eles estão vindo.
566
00:37:24,410 --> 00:37:25,327
Ei!
567
00:37:25,411 --> 00:37:27,955
Quão fofo foi isso? Tão fofo... Ei, ei!
568
00:37:28,038 --> 00:37:28,914
-Gyeong-su!
-Venha aqui seu pedaço de--
569
00:37:28,998 --> 00:37:30,124
-Espere, espere, o que?
-Gyeong-su, o que há de errado?
570
00:37:30,207 --> 00:37:33,210
Você está fodendo...
você é um trapaceiro.
571
00:37:41,969 --> 00:37:44,722
{\an8}-Não entendo por que tenho que aceitar?
-Você realmente disse isso?
572
00:37:44,805 --> 00:37:46,807
Você me prometeu que pediria desculpas a ele.
573
00:37:46,890 --> 00:37:48,934
-Cara, esqueça ela.
-Eu não fiz nada de errado.
574
00:37:49,518 --> 00:37:50,936
Você só pensa em si mesmo.
575
00:37:51,770 --> 00:37:54,023
Você disse para fechar a porta
antes que alguém pudesse entrar.
576
00:37:54,106 --> 00:37:55,774
Você disse que seria mais seguro para nós.
577
00:37:55,858 --> 00:37:56,984
Isso não está certo.
578
00:37:58,402 --> 00:38:01,363
Quase morremos
quando Gyeong-su puxou o treinador Kang.
579
00:38:01,447 --> 00:38:02,906
Por que você não está bravo com ele?
580
00:38:03,991 --> 00:38:05,326
Isso não foi culpa dele.
581
00:38:05,409 --> 00:38:07,328
Como ele deveria saber disso
isso ia acontecer?
582
00:38:07,411 --> 00:38:10,331
-Já chega. Calma, pessoal.
-Ficaríamos quietos se ela fosse embora.
583
00:38:13,792 --> 00:38:15,502
Vocês são tão chatos.
584
00:38:16,378 --> 00:38:18,172
E se eu estiver certo sobre isso?
585
00:38:19,256 --> 00:38:21,884
Então você finalmente admitirá
Eu salvei todos vocês, hein?
586
00:38:21,967 --> 00:38:25,846
Eu não entendo.
Como você ainda pode ser assim?
587
00:38:31,185 --> 00:38:32,102
Olhar.
588
00:38:33,812 --> 00:38:35,522
Acho que eu estava certo, afinal.
589
00:38:43,364 --> 00:38:44,448
O que?
590
00:38:51,455 --> 00:38:52,623
Gyeong-su.
591
00:39:02,674 --> 00:39:04,426
Dia 26 da infecção.
592
00:39:05,594 --> 00:39:08,222
Eu te disse, não foi?
Você ainda acha que estou errado?
593
00:39:08,972 --> 00:39:12,017
As células fortes estão atacando
as células fracas do hospedeiro.
594
00:39:13,018 --> 00:39:15,854
{\an8}Cada célula
está lutando apenas para sobreviver…
595
00:39:18,023 --> 00:39:19,400
{\an8}eles estão atacando um ao outro.
596
00:39:20,109 --> 00:39:23,070
Este vírus em essência
é como a vontade de viver.
597
00:39:23,821 --> 00:39:26,407
Ele consome todas as células quase instantaneamente.
598
00:39:32,329 --> 00:39:35,207
Ei, ei. O que há de errado comigo?
Algo está errado.
599
00:39:36,959 --> 00:39:38,085
Ah Merda.
600
00:39:39,086 --> 00:39:40,295
O que está errado?
601
00:39:42,214 --> 00:39:43,340
Não é verdade.
602
00:39:45,050 --> 00:39:47,261
Vamos. Livre-se dele.
Livre-se dele agora!
603
00:39:47,344 --> 00:39:49,555
-Eu não--
-Gyeong-su. Fique onde você está.
604
00:39:51,223 --> 00:39:52,474
Fique para trás.
605
00:39:53,934 --> 00:39:55,894
Eu juro que não estou.
606
00:39:57,354 --> 00:39:58,605
Sinto muito, Gyeong-su.
607
00:39:59,773 --> 00:40:01,066
Por favor, fique para trás.
608
00:40:08,323 --> 00:40:10,451
Eu virei, certo?
609
00:40:12,369 --> 00:40:13,871
Cheong-san, o que eu faço?
610
00:40:18,125 --> 00:40:22,045
Não, não. Isso não faz nenhum sentido.
611
00:40:22,129 --> 00:40:23,297
Por que você…
612
00:40:23,380 --> 00:40:24,256
Cheong-san.
613
00:40:24,339 --> 00:40:25,174
Solte.
614
00:40:27,259 --> 00:40:28,844
Isto não pode ser verdade.
615
00:40:29,678 --> 00:40:30,971
Por que você de repente...
616
00:40:32,181 --> 00:40:34,433
O humano infectado
sente um medo extremo…
617
00:40:38,437 --> 00:40:40,522
e então eles atacam para sobreviver.
618
00:40:43,567 --> 00:40:45,027
Não, não. Gyeong-su você não estava--
619
00:40:45,110 --> 00:40:47,362
Fique longe. Não chegue mais perto!
620
00:40:55,454 --> 00:40:56,747
O que você está fazendo?
621
00:40:56,830 --> 00:40:57,706
Precisamos expulsá-lo.
622
00:40:58,624 --> 00:41:00,042
Todos nós vamos morrer!
623
00:41:00,542 --> 00:41:01,543
O que…
624
00:41:02,586 --> 00:41:05,339
O que está acontecendo…
625
00:41:06,006 --> 00:41:07,132
Foda-se.
626
00:41:12,095 --> 00:41:14,598
Sair. Eu disse, saia!
627
00:41:14,681 --> 00:41:16,308
Cale a boca!
628
00:41:16,391 --> 00:41:17,768
Vou embora sozinho.
629
00:41:18,519 --> 00:41:21,104
Eu vou embora. Eu irei sozinho.
630
00:41:22,105 --> 00:41:23,690
Por que eu iria morder você?
631
00:41:23,774 --> 00:41:26,902
Devíamos ser amigos, porra.
Somos amigos.
632
00:41:28,820 --> 00:41:31,365
Se eu... Se eu for embora,
será melhor para todos.
633
00:41:35,702 --> 00:41:38,038
Gyeong-su… por que você simplesmente não volta
634
00:41:38,121 --> 00:41:39,748
para a sala de gravação
até que possamos descobrir...
635
00:41:39,831 --> 00:41:40,999
Se ele ficar aqui
ele vai matar todos nós.
636
00:41:41,083 --> 00:41:42,000
Na-yeon!
637
00:41:42,084 --> 00:41:43,627
Só estou tentando permanecer vivo.
638
00:41:49,383 --> 00:41:50,342
Eu vou embora.
639
00:42:04,439 --> 00:42:07,442
Vou sair daqui sozinho.
Não se preocupe.
640
00:42:09,152 --> 00:42:11,446
Eu vou sair daqui.
641
00:42:14,408 --> 00:42:15,534
Gyeong-su.
642
00:42:16,326 --> 00:42:18,662
Tudo bem.
643
00:42:19,746 --> 00:42:22,291
Obrigado por tudo.
644
00:42:24,459 --> 00:42:25,377
Fique vivo.
645
00:42:33,343 --> 00:42:35,137
-Você está bem, Gyeong-su?
-Fique vivo.
646
00:42:35,220 --> 00:42:37,347
Que idiota.
647
00:42:40,017 --> 00:42:41,977
O que você está olhando?
648
00:42:42,060 --> 00:42:45,689
Por que você está fazendo isso?
Você está me assustando. Pare,
649
00:42:48,317 --> 00:42:50,861
Pare com isso. Cheong-san,
por que você está fazendo isso?
650
00:42:50,944 --> 00:42:53,113
Pare com isso! Por favor, pare!
651
00:45:35,484 --> 00:45:40,113
FRANGO CHEONGSAN
652
00:45:42,657 --> 00:45:44,659
PARABÉNS
NO SEU NOVO COMEÇO
653
00:46:53,019 --> 00:46:53,895
-Levante.
-OK.
654
00:46:53,979 --> 00:46:54,855
Aqui.
655
00:46:56,189 --> 00:46:57,607
Mais um.
656
00:47:04,614 --> 00:47:07,659
Sede de Incêndios e Desastres
disse para não tocar nos infectados.
657
00:47:09,619 --> 00:47:12,455
Como você pode ver, é altamente contagioso...
658
00:47:12,539 --> 00:47:14,374
Também fomos notificados, não há necessidade de explicar.
659
00:47:16,626 --> 00:47:17,961
Quanto tempo temos que ficar aqui?
660
00:47:18,545 --> 00:47:20,922
Eles estão enviando um helicóptero,
mas isso vai levar tempo.
661
00:47:21,006 --> 00:47:23,091
Então parece
você terá que esperar um pouco mais.
662
00:47:25,302 --> 00:47:27,095
Você os notificou
que eu estava aqui também?
663
00:47:27,178 --> 00:47:28,054
O que?
664
00:47:29,973 --> 00:47:31,933
Estou perguntando se está demorando
para pegar um helicóptero
665
00:47:32,017 --> 00:47:33,518
mesmo sabendo que estou aqui?
666
00:47:33,602 --> 00:47:35,145
Não, eu não contei a eles quem estava aqui.
667
00:47:36,521 --> 00:47:37,814
Você deveria ter contado a eles.
668
00:47:38,356 --> 00:47:40,108
Dessa forma, eles enviarão um
imediatamente para nos buscar.
669
00:47:43,361 --> 00:47:47,741
Pelas regras de resgate, os fracos e doentes
tenha prioridade sobre os VIPs.
670
00:47:48,325 --> 00:47:52,120
Teremos uma resposta em breve,
então, por favor, seja paciente como todo mundo.
671
00:47:54,289 --> 00:47:55,457
Merda.
672
00:47:59,669 --> 00:48:00,962
PROFESSOR DE SALA DE ON-JO
673
00:48:08,053 --> 00:48:10,764
A pessoa para quem você ligou
está indisponível no momento.
674
00:48:15,435 --> 00:48:17,395
Este é o capitão Nam So-ju.
675
00:48:18,021 --> 00:48:20,607
Se alguém souber o status
da Escola Secundária Hyosan,
676
00:48:20,690 --> 00:48:22,484
por favor responda.
677
00:48:29,199 --> 00:48:33,244
Se alguém souber de alguma coisa
sobre a área perto da Hyosan High School
678
00:48:33,328 --> 00:48:34,204
por favor responda.
679
00:48:43,213 --> 00:48:44,381
Por favor responda.
680
00:48:45,465 --> 00:48:47,342
{\an8}CORÉIA
RESGATE
681
00:48:57,894 --> 00:48:59,980
Aquele idiota.
682
00:49:00,647 --> 00:49:01,940
Gyeong-su…
683
00:49:03,274 --> 00:49:05,068
…por que você teve que se virar?
684
00:49:07,946 --> 00:49:09,280
Eu contei tudo a vocês.
685
00:49:09,948 --> 00:49:11,074
Ele estava infectado.
686
00:49:11,908 --> 00:49:13,994
Bem, você está feliz agora?
687
00:49:14,995 --> 00:49:17,664
Você estava completamente errado.
Só eu estava certo.
688
00:49:18,373 --> 00:49:20,291
O que você faria sem mim?
689
00:49:21,126 --> 00:49:22,419
Ei.
690
00:49:26,089 --> 00:49:27,007
Talvez você tenha feito isso.
691
00:49:27,090 --> 00:49:28,633
O que?
692
00:49:36,933 --> 00:49:38,226
Eu vi tudo.
693
00:49:40,311 --> 00:49:41,563
Na-yeon…
694
00:49:44,315 --> 00:49:46,109
O quê? O que você viu?
695
00:49:46,192 --> 00:49:47,360
Você é quem fez isso.
696
00:49:47,444 --> 00:49:49,195
Quem fez o quê?
697
00:49:49,279 --> 00:49:51,322
Eu não fiz nada com Gyeong-su.
698
00:49:51,406 --> 00:49:52,907
Eu não disse nada sobre Gyeong-su.
699
00:49:54,200 --> 00:49:55,118
Pare com isso.
700
00:49:55,660 --> 00:49:56,870
Do que você está falando?
701
00:49:57,829 --> 00:49:58,913
Eu não fiz nada.
702
00:49:58,997 --> 00:50:02,333
Enquanto estávamos todos assistindo Gyeong-su,
você estava sozinho atrás.
703
00:50:02,834 --> 00:50:06,421
Sra. Já se passaram mais de 30 minutos,
mas ele ainda não quer sair.
704
00:50:10,050 --> 00:50:11,843
Vou ver o que posso fazer.
705
00:50:14,220 --> 00:50:15,346
O que há de errado com ele?
706
00:50:19,851 --> 00:50:21,186
Parece bom para mim.
707
00:50:23,938 --> 00:50:25,482
Por que ele não sai então?
708
00:50:25,565 --> 00:50:26,941
Ele não vai sair?
709
00:50:27,025 --> 00:50:28,902
eu não entendo
por que ele está sendo tão teimoso?
710
00:50:29,694 --> 00:50:31,112
Ele é muito teimoso.
711
00:50:31,196 --> 00:50:33,156
Ele é sempre assim.
712
00:50:35,533 --> 00:50:37,744
Você limpou aquele sangue
com seu lenço.
713
00:50:41,873 --> 00:50:43,416
Não, eu não fiz.
714
00:50:43,500 --> 00:50:45,543
Você limpou isso
nos arranhões na mão de Gyeong-su.
715
00:50:46,294 --> 00:50:48,755
-Eu não.
-Está no seu bolso.
716
00:50:48,838 --> 00:50:50,298
-E daí?
-Tire isso.
717
00:50:50,381 --> 00:50:52,008
-Não.
-Tire isso.
718
00:50:52,092 --> 00:50:53,093
Eu disse não.
719
00:50:54,511 --> 00:50:55,845
Devo retirá-lo?
720
00:50:55,929 --> 00:50:58,056
Foda-se!
721
00:50:58,139 --> 00:50:59,891
Quem diabos você pensa que é?
722
00:50:59,974 --> 00:51:01,768
Presidente de classe?
723
00:51:02,727 --> 00:51:05,688
Você nunca me tratou como presidente.
724
00:51:05,772 --> 00:51:07,315
Nam-ra, isso é o suficiente.
725
00:51:10,318 --> 00:51:12,529
Nam-ra, você percebe
o que você está dizendo agora?
726
00:51:13,279 --> 00:51:14,531
Se isso for verdade,
727
00:51:15,406 --> 00:51:17,784
significa que Na-yeon matou Gyeong-su.
728
00:51:18,451 --> 00:51:19,369
É verdade.
729
00:51:21,079 --> 00:51:22,330
Na-yeon fez isso.
730
00:51:24,624 --> 00:51:25,708
Ela o matou.
731
00:51:27,335 --> 00:51:28,419
Sua puta de merda.
732
00:51:30,130 --> 00:51:31,422
Lá.
733
00:51:31,506 --> 00:51:32,465
Feliz?
734
00:51:37,929 --> 00:51:38,847
Isso é sangue.
735
00:51:38,930 --> 00:51:40,807
Limpei a mão de Gyeong-su.
736
00:51:41,933 --> 00:51:43,184
Este é o sangue dele?
737
00:51:43,268 --> 00:51:44,853
Você não pode dizer?
738
00:51:46,229 --> 00:51:47,689
Em seguida, coloque-o na ferida.
739
00:51:50,942 --> 00:51:53,111
Limpe-se com isso
se você está tão confiante.
740
00:51:54,237 --> 00:51:55,989
Como se o sangue dele fosse tão limpo?
741
00:51:56,531 --> 00:51:57,740
Ele era um zumbi.
742
00:51:59,617 --> 00:52:03,121
Ele estava bem até você o infectar
com seu lenço.
743
00:52:04,122 --> 00:52:05,081
Na-yeon, você--
744
00:52:05,165 --> 00:52:06,958
Droga! Não fui eu!
745
00:52:12,881 --> 00:52:14,299
Não faça isso. Pare com isso.
746
00:52:14,382 --> 00:52:15,508
Solte.
747
00:52:16,092 --> 00:52:17,844
Eu disse para parar com isso.
748
00:52:17,927 --> 00:52:18,970
Dê para mim.
749
00:52:19,053 --> 00:52:20,930
Deixe-me em paz! Porra!
750
00:52:22,807 --> 00:52:24,559
Eu deveria morrer também, hein?
751
00:52:25,059 --> 00:52:26,436
É isso que você quer, não é?
752
00:52:33,067 --> 00:52:34,986
Por que Gyeong-su é melhor que eu?
753
00:52:37,864 --> 00:52:39,949
Aquele welfie sujo me empurrou.
754
00:52:43,328 --> 00:52:45,288
Na-yeon, você não...
755
00:52:45,371 --> 00:52:48,124
Então, você fez isso.
756
00:52:48,208 --> 00:52:49,709
Como você pôde simplesmente...
757
00:52:49,792 --> 00:52:51,377
Eu não o matei, ok?
758
00:52:52,921 --> 00:52:55,006
Gyeong-su caiu, mas se levantou e correu.
759
00:52:55,089 --> 00:52:57,133
Ele ainda está vivo.
760
00:52:57,217 --> 00:52:59,219
Ele não morreu, apenas se transformou.
761
00:52:59,302 --> 00:53:00,553
Você está brincando comigo agora?
762
00:53:00,637 --> 00:53:02,305
Pare de se unir contra mim.
763
00:53:04,015 --> 00:53:06,517
Quando eu disse que ele cheirava mal, todos vocês riram.
764
00:53:07,101 --> 00:53:08,895
Todos vocês zombaram dele também.
765
00:53:08,978 --> 00:53:10,605
Não tente agir inocentemente agora.
766
00:53:11,439 --> 00:53:12,732
-Na-yeon…
-Cheong-san, pare.
767
00:53:13,399 --> 00:53:14,943
Como você pôde matá-lo?
768
00:53:15,026 --> 00:53:15,944
Pare com isso.
769
00:53:24,202 --> 00:53:25,245
Você é…
770
00:53:28,039 --> 00:53:29,249
um assassino.
771
00:53:53,147 --> 00:53:53,982
eu…
772
00:53:55,024 --> 00:53:57,026
Eu não tenho nenhum amigo.
773
00:54:00,280 --> 00:54:02,198
Eu não preciso de nenhum de vocês.
774
00:54:03,449 --> 00:54:04,575
Foda-se.
775
00:54:16,004 --> 00:54:17,130
Ei!
776
00:54:33,187 --> 00:54:34,147
Ouvir…
777
00:54:38,026 --> 00:54:40,445
Não importa o que aconteça, você permanece vivo.
778
00:54:41,988 --> 00:54:43,781
Além disso, você nunca deve tirar uma vida.
779
00:54:55,043 --> 00:54:57,003
Se você causar
alguém para morrer,
780
00:54:58,046 --> 00:55:00,340
a vida se torna completamente sem sentido.
781
00:55:02,884 --> 00:55:03,760
Tudo bem?
782
00:55:22,195 --> 00:55:23,905
Sra. Parque! Espere.
783
00:55:24,697 --> 00:55:26,616
Dae-su, não vá.
784
00:55:27,158 --> 00:55:28,576
Ela se foi.
785
00:55:58,189 --> 00:55:59,107
Porra!
786
01:00:04,226 --> 01:00:07,146
TODOS OS PERSONAGENS,
LOCAIS, ORGANIZAÇÕES,
787
01:00:07,229 --> 01:00:10,149
E OS EVENTOS NESTE SHOW SÃO FICCIONAIS.