1
00:00:21,456 --> 00:00:26,456
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:22,374 --> 00:01:23,492
Mm-mmm.
3
00:02:00,987 --> 00:02:02,456
Du lebst.
4
00:02:56,276 --> 00:02:58,813
Was träumst du,
kleiner Engel?
5
00:05:16,849 --> 00:05:18,017
Na ja...
6
00:05:22,022 --> 00:05:24,388
Versuchen Sie es erneut.
7
00:05:24,390 --> 00:05:26,657
Nun, das ist das Beste
Das kann ich im Moment tun.
8
00:05:26,659 --> 00:05:27,758
Ich bin wirklich dankbar, Doc.
9
00:05:27,760 --> 00:05:29,693
Ich werde ein paar Überstunden machen
nächste Woche.
10
00:05:29,695 --> 00:05:30,962
Ja, bezahl mich, wenn du kannst.
11
00:05:30,964 --> 00:05:32,833
Hier,
Ich habe diese für dich besorgt.
12
00:05:33,599 --> 00:05:35,766
Meine Frau trainiert
auf Bauernhof 22.
13
00:05:35,768 --> 00:05:37,136
Vielen Dank.
14
00:05:38,104 --> 00:05:39,573
Bis zum nächsten Mal.
15
00:05:40,474 --> 00:05:41,540
Werde weiterhin mit Früchten bezahlt,
16
00:05:41,542 --> 00:05:43,510
und wir werden auswählen
diese selbst.
17
00:05:47,214 --> 00:05:48,582
Hallo, Schlafmütze.
18
00:05:50,818 --> 00:05:51,818
Hallo.
19
00:05:53,219 --> 00:05:54,522
Wie fühlen Sie sich?
20
00:05:56,422 --> 00:05:57,655
Okay.
21
00:05:57,657 --> 00:05:59,527
Gibt es irgendwo Schmerzen?
22
00:06:00,059 --> 00:06:01,094
Nein.
23
00:06:01,762 --> 00:06:03,797
- Taubheitsgefühl?
- Nein.
24
00:06:05,097 --> 00:06:06,766
Motorische Funktionsstörung?
25
00:06:07,501 --> 00:06:09,770
Ich habe ein wenig Hunger.
26
00:06:10,203 --> 00:06:11,736
Iss das.
27
00:06:11,738 --> 00:06:13,240
Steigern Sie Ihren Zuckerspiegel.
28
00:06:20,746 --> 00:06:23,082
Geschmacksrezeptoren funktionieren.
29
00:06:23,984 --> 00:06:25,749
Danke schön.
30
00:06:25,751 --> 00:06:29,188
Das wird Ihnen sehr gefallen
besser mit dem Peel Off.
31
00:06:30,590 --> 00:06:32,556
Ich will nicht unhöflich sein...
32
00:06:32,558 --> 00:06:34,662
aber soll ich
um dich zu kennen?
33
00:06:35,262 --> 00:06:36,660
Eigentlich...
34
00:06:36,662 --> 00:06:38,162
wir haben uns nicht getroffen.
35
00:06:38,164 --> 00:06:41,701
Ich bin Dr. Dyson Ido.
Das ist Schwester Gerhad.
36
00:06:43,736 --> 00:06:46,039
Und wissen Sie, wer ich bin?
37
00:06:47,739 --> 00:06:50,075
Nun ja, wir hatten gehofft...
38
00:06:50,077 --> 00:06:51,876
Du würdest diesen Teil ausfüllen.
39
00:06:51,878 --> 00:06:54,145
Da bist du
ein kompletter Ersatz-Cyborg...
40
00:06:54,147 --> 00:06:57,314
und den größten Teil Ihres Cyberkörpers
wurde zerstört...
41
00:06:57,316 --> 00:06:58,950
Wir können keine Datensätze finden.
42
00:06:58,952 --> 00:07:03,624
Aber dein sehr menschliches Gehirn
war wie durch ein Wunder intakt.
43
00:07:04,691 --> 00:07:07,491
Theoretisch sollten Sie das tun
Erinnere dich an etwas.
44
00:07:07,493 --> 00:07:09,964
Oh. Na ja...
45
00:07:11,330 --> 00:07:13,066
Es ist immer noch ziemlich leer.
46
00:07:14,667 --> 00:07:17,604
Nein, es ist völlig leer,
eigentlich.
47
00:07:21,607 --> 00:07:23,676
Ich nicht einmal
kenne meinen eigenen Namen.
48
00:07:28,448 --> 00:07:30,751
Schauen wir uns die positive Seite an.
49
00:07:31,383 --> 00:07:33,953
Deine Tränen wirken.
50
00:07:45,330 --> 00:07:46,700
Mmm.
51
00:07:49,166 --> 00:07:50,037
Das ist so gut.
52
00:07:50,570 --> 00:07:51,772
Wie nennt man das?
53
00:08:17,664 --> 00:08:20,530
Yeow! Was ist das?
54
00:08:20,532 --> 00:08:22,400
- Zalem.
- Oh!
55
00:08:22,402 --> 00:08:24,805
Der letzte von
die großen Himmelsstädte.
56
00:08:26,774 --> 00:08:30,107
- Was hält es auf? Magie?
- NEIN.
57
00:08:30,109 --> 00:08:33,180
Etwas Stärkeres.
Maschinenbau.
58
00:08:39,985 --> 00:08:42,352
Und hier unten,
wir haben Iron City.
59
00:08:42,354 --> 00:08:43,820
Mit all seinem Charme.
60
00:08:43,822 --> 00:08:47,257
Dr. Dyson Ido. Das bist du.
61
00:08:47,259 --> 00:08:50,364
Während ich Namen lerne,
Hast du eins für mich?
62
00:08:51,397 --> 00:08:52,398
Alita.
63
00:08:57,104 --> 00:08:58,104
Es ist ein schöner Name.
64
00:08:59,373 --> 00:09:00,373
Ich liebe es.
65
00:09:00,807 --> 00:09:02,305
Kann ich es behalten?
66
00:09:02,307 --> 00:09:04,842
Zumindest bis ich kann
Erinnerst du dich an meinen richtigen Namen?
67
00:09:04,844 --> 00:09:06,479
Mm-hmm.
- Danke schön.
68
00:09:07,915 --> 00:09:09,613
Okay.
69
00:09:09,615 --> 00:09:11,315
- Möchten Sie einen Blick darauf werfen?
- Ja.
70
00:09:16,956 --> 00:09:19,022
Warum gibt es
so viele Sprachen?
71
00:09:19,024 --> 00:09:21,291
Ähm, nach dem großen Krieg
Ich habe dir davon erzählt...
72
00:09:21,293 --> 00:09:22,193
Der Herbst.
73
00:09:22,195 --> 00:09:24,895
Nach dem Fall,
nur Zalem war übrig...
74
00:09:24,897 --> 00:09:28,000
und Überlebende kamen hierher
aus aller Welt.
75
00:09:29,035 --> 00:09:31,435
Alle hier unten
arbeitet für Zalem.
76
00:09:31,437 --> 00:09:33,605
Die Fabrik, die Bauernhöfe...
77
00:09:33,607 --> 00:09:35,339
Hat irgendjemand jemals
nach Zalem hinaufgehen?
78
00:09:35,341 --> 00:09:36,207
Wir sollten gehen.
79
00:09:36,209 --> 00:09:38,142
Niemand von hier unten
geht jemals hoch.
80
00:09:38,144 --> 00:09:39,879
Es ist eine Regel
das ist nie kaputt.
81
00:09:40,412 --> 00:09:41,748
Was?
82
00:09:46,219 --> 00:09:49,620
Oh!
Und er nimmt ihn hart zu Boden!
83
00:09:49,622 --> 00:09:51,125
Was ist das?
84
00:09:52,292 --> 00:09:53,793
Es ist Motorsport.
85
00:09:54,326 --> 00:09:55,727
Das ist so cool.
86
00:09:55,729 --> 00:09:59,066
Nichts, was du sein musst
Verschwende deine Zeit mit Zuschauen.
87
00:10:16,483 --> 00:10:17,885
Alita.
88
00:10:18,884 --> 00:10:20,354
Eine Minute, bitte.
89
00:10:27,326 --> 00:10:28,361
Hallo.
90
00:10:30,129 --> 00:10:31,197
Hallo.
91
00:10:31,732 --> 00:10:33,331
Willst du welche?
92
00:10:33,333 --> 00:10:34,401
Bitte schön.
93
00:10:37,771 --> 00:10:39,406
Darf ich dich umarmen?
94
00:10:39,705 --> 00:10:40,907
Hallo.
95
00:11:01,893 --> 00:11:03,761
Gehen Sie zur Seite.
96
00:11:03,763 --> 00:11:06,097
Aus dem Weg.
97
00:11:19,579 --> 00:11:21,281
Hervorragend.
98
00:11:24,417 --> 00:11:26,485
Warum schaust du nicht zu?
Wohin gehst du?
99
00:11:29,288 --> 00:11:30,520
Ich muss zugeben...
100
00:11:30,522 --> 00:11:33,460
Ich habe nie jemanden gesehen
Fordern Sie zuvor einen Zenturio heraus.
101
00:11:35,796 --> 00:11:38,297
Wow. Du bist schwer.
102
00:11:38,831 --> 00:11:40,032
Ich meine...
103
00:11:40,834 --> 00:11:42,033
Oh.
104
00:11:42,035 --> 00:11:43,537
Du bist ein Cyborg.
105
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
Entschuldigung, ich war gerade
Ich bewundere deine Hand.
106
00:11:48,542 --> 00:11:50,076
Kann ich sehen?
107
00:11:56,282 --> 00:11:57,283
Wow.
108
00:11:58,851 --> 00:12:00,286
Es ist wirklich eine schöne Arbeit.
109
00:12:01,954 --> 00:12:03,223
Hat Doc Ido es getan?
110
00:12:03,756 --> 00:12:05,589
Er hat mich ganz aufgebaut.
111
00:12:05,591 --> 00:12:08,660
Außer meinem Kern. Das ist meins.
112
00:12:08,662 --> 00:12:11,230
Nun ja, das hat er
eine wirklich tolle Arbeit.
113
00:12:13,834 --> 00:12:15,299
Hey, was sind das für Dinger?
114
00:12:15,301 --> 00:12:16,503
Die Zenturios?
115
00:12:17,335 --> 00:12:19,603
Von welchem Planeten kommst du?
116
00:12:19,605 --> 00:12:21,838
Ich habe mich gefunden
im Schrottplatz.
117
00:12:21,840 --> 00:12:23,808
- Der Schrottplatz?
- Mm-hmm.
118
00:12:23,810 --> 00:12:25,742
Aber das würde bedeuten...
119
00:12:25,744 --> 00:12:27,011
Hallo, Doktor.
120
00:12:27,013 --> 00:12:29,349
Ich habe diese Treiberplatinen
Du hast gesucht.
121
00:12:30,649 --> 00:12:31,848
Alita ist neu hier.
122
00:12:31,850 --> 00:12:33,751
Sie lernt immer noch
über Dinge.
123
00:12:33,753 --> 00:12:34,886
Ich muss gehen.
124
00:12:34,888 --> 00:12:36,219
Ich werde die später abgeben.
125
00:12:36,221 --> 00:12:39,057
Ich brauche einen Umbau
auf einem Quad-Servo.
126
00:12:39,059 --> 00:12:40,627
Vielleicht sehen wir uns hier.
127
00:12:43,930 --> 00:12:45,198
Wer ist das?
128
00:12:45,632 --> 00:12:47,034
Hugo.
129
00:12:47,901 --> 00:12:50,200
Er ist ein harter Arbeiter, aber...
130
00:12:50,202 --> 00:12:52,371
Alita, komm schon,
Lass uns nach Hause gehen.
131
00:12:59,513 --> 00:13:01,281
- Hugo.
- Lass uns nach Hause gehen.
132
00:14:16,321 --> 00:14:17,554
Da sind die verdammten Jackers
133
00:14:17,556 --> 00:14:20,190
das hat mich in Stücke gerissen
steht genau da.
134
00:14:20,192 --> 00:14:24,060
Und dieser Vale Madre Centurion
würde keinen Finger rühren.
135
00:14:24,062 --> 00:14:26,597
Warum sollte irgendjemand das wollen?
Nimm deine Arme und Beine?
136
00:14:26,599 --> 00:14:27,600
Drehmomentkupplung.
137
00:14:29,569 --> 00:14:32,639
Diese Jackers wollen deine Teile
für den Schwarzmarkt.
138
00:14:33,672 --> 00:14:35,406
Zur Versorgung der Motorsportspiele.
139
00:14:35,408 --> 00:14:37,140
Du hattest Glück.
140
00:14:37,142 --> 00:14:40,276
Ein weiteres Mädchen wurde ermordet
letzte Nacht, ganz in der Nähe.
141
00:14:40,278 --> 00:14:43,814
Ja, den Kerl habe ich gehört
zerteilt Mädchen...
142
00:14:43,816 --> 00:14:45,482
und verkauft ihre Körperteile.
143
00:14:49,120 --> 00:14:51,355
Entschuldigung, Doktor.
144
00:14:51,357 --> 00:14:52,957
Im Moment will ich dich nicht
draußen nach Einbruch der Dunkelheit.
145
00:14:52,959 --> 00:14:54,291
Ist das verstanden?
146
00:14:54,293 --> 00:14:55,428
Okay.
147
00:14:56,296 --> 00:14:57,728
Und wenn du rausgehst
tagsüber,
148
00:14:57,730 --> 00:14:59,863
geh nicht zu weit
aus dieser Nachbarschaft.
149
00:14:59,865 --> 00:15:00,964
Okay.
150
00:15:00,966 --> 00:15:02,031
Versprechen?
151
00:15:02,033 --> 00:15:03,402
Ich verspreche es.
152
00:15:14,580 --> 00:15:15,816
Hey, Junge.
153
00:15:29,863 --> 00:15:31,598
Hey, was ist dein Problem?
154
00:15:45,644 --> 00:15:46,812
Wer ist das Mädchen?
155
00:15:48,247 --> 00:15:50,383
Mein neuer Assistent.
156
00:15:52,551 --> 00:15:55,786
Ich war überrascht, sie zu sehen
im Körper unserer Tochter.
157
00:15:55,788 --> 00:15:58,491
Das hättest du tun sollen
das vor Jahren zerstört.
158
00:16:00,993 --> 00:16:03,229
- Ich konnte nicht.
- Ganz klar.
159
00:16:05,065 --> 00:16:07,801
Und hast du es ihr gesagt?
Für wen hast du diesen Körper gebaut?
160
00:16:11,237 --> 00:16:14,038
Unsere Tochter ist tot, Chiren.
161
00:16:14,040 --> 00:16:15,872
- Du musst es loslassen.
- Oh.
162
00:16:15,874 --> 00:16:18,912
Das liegt offensichtlich nicht an mir
sich hier an etwas festklammern.
163
00:16:33,593 --> 00:16:34,761
Hier!
164
00:16:47,205 --> 00:16:49,372
- Hugo.
- Hey, Alita.
165
00:16:49,374 --> 00:16:50,875
Ist das Motorrad?
166
00:16:50,877 --> 00:16:52,809
Es ist nur ein Gedränge.
167
00:16:52,811 --> 00:16:54,181
Willst du mitmachen?
168
00:16:56,081 --> 00:16:57,750
Komm schon, jedes Kind
Ich muss Motorrad spielen.
169
00:16:59,719 --> 00:17:01,551
Klar, warum nicht?
170
00:17:01,553 --> 00:17:03,422
Ich will uns
wieder ein Team zu sein.
171
00:17:04,858 --> 00:17:06,493
Ich habe ein tolles neues Setup...
172
00:17:07,327 --> 00:17:09,193
und Ausrüstung...
173
00:17:09,195 --> 00:17:10,864
Ihrer Fähigkeiten würdig.
174
00:17:12,130 --> 00:17:14,365
Gemeinsam können wir bauen
die besten Champions
175
00:17:14,367 --> 00:17:15,835
Dieses Spiel hat es je gesehen.
176
00:17:16,769 --> 00:17:18,301
Könnte mein Ticket nach Hause sein.
177
00:17:18,303 --> 00:17:21,338
Wann wirst du es merken?
Es gibt keinen Weg zurück?
178
00:17:21,340 --> 00:17:22,972
Es passiert einfach nicht.
179
00:17:22,974 --> 00:17:24,141
Vector kann es möglich machen.
180
00:17:24,143 --> 00:17:26,109
Ich kann es nicht glauben
Du vertraust Vector.
181
00:17:26,111 --> 00:17:28,447
Er hat sehr gute Verbindungen.
182
00:17:30,382 --> 00:17:32,718
Ich werde dir nicht helfen
Baue Monster.
183
00:17:40,458 --> 00:17:42,628
Ich werde zurückkommen
irgendwie nach Zalem.
184
00:17:43,728 --> 00:17:46,999
Ich werde mir den Weg dorthin bahnen
meine bloßen Hände, wenn ich muss.
185
00:18:06,285 --> 00:18:07,953
Hallo zusammen,
das ist Alita.
186
00:18:09,856 --> 00:18:10,921
Hallo.
187
00:18:10,923 --> 00:18:12,759
Der beste Weg zu lernen
ist hineinzugehen.
188
00:18:28,507 --> 00:18:29,773
Pass den Ball!
189
00:18:29,775 --> 00:18:30,907
Das ist es.
190
00:18:30,909 --> 00:18:32,778
Lehne dich in deine Kurven,
Suchen Sie nach einer Öffnung.
191
00:18:33,846 --> 00:18:35,882
Ich glaube, ich verstehe!
192
00:18:41,753 --> 00:18:43,689
Du kannst loslassen
der Fernbedienung jetzt.
193
00:18:45,692 --> 00:18:46,993
Oh, Mist.
194
00:18:54,099 --> 00:18:56,267
- Komm schon, hol sie!
- Komm schon, hol sie!
195
00:18:56,269 --> 00:18:57,367
Schneide sie ab!
196
00:18:57,369 --> 00:18:58,772
Koyomi, gib ihr den Ball.
197
00:19:00,205 --> 00:19:01,507
Und sie hat es geschafft! Sie hat es verstanden!
198
00:19:03,309 --> 00:19:04,610
Hol sie dir!
199
00:19:10,148 --> 00:19:11,551
Tut mir leid, Prinzessin.
200
00:19:12,886 --> 00:19:13,983
Schön, Tanji, danke.
201
00:19:13,985 --> 00:19:15,854
Sie hat noch nie zuvor gespielt.
202
00:19:20,326 --> 00:19:21,528
Entschuldigung.
203
00:19:33,672 --> 00:19:34,938
Verstanden!
204
00:19:34,940 --> 00:19:35,941
Meins!
205
00:19:43,549 --> 00:19:44,783
Du hast mich erwischt!
206
00:20:01,099 --> 00:20:02,101
Guter Schuss.
207
00:20:07,240 --> 00:20:10,040
Deine verrückte Freundin hat es
einige schwerwiegende Störungen.
208
00:20:10,042 --> 00:20:11,641
Es tut mir wirklich leid.
209
00:20:11,643 --> 00:20:13,443
Sie hat dich gedemütigt
so heftig.
210
00:20:15,581 --> 00:20:17,447
Alles klar,
Wir sehen uns heute Abend.
211
00:20:17,449 --> 00:20:20,052
Und, äh,
Sie ist nicht meine Freundin.
212
00:20:21,788 --> 00:20:22,789
Was auch immer.
213
00:20:29,528 --> 00:20:31,664
Du hast Talent
für dieses Spiel.
214
00:20:32,698 --> 00:20:33,998
Ich muss jetzt nach Hause.
215
00:20:34,000 --> 00:20:36,136
Ido will mich im Haus haben
vor Einbruch der Dunkelheit.
216
00:20:39,370 --> 00:20:40,907
Willst du mitfahren?
217
00:20:46,846 --> 00:20:48,346
Das kannst du also nicht
Erinnerst du dich an etwas?
218
00:20:48,348 --> 00:20:49,645
Ich versuche es.
219
00:20:49,647 --> 00:20:52,782
Familie, Freunde,
Lieblingsessen?
220
00:20:52,784 --> 00:20:55,318
Nichts. Well, maybe oranges.
221
00:20:55,320 --> 00:20:56,686
But that's just
since yesterday.
222
00:20:56,688 --> 00:20:58,588
- Oranges?
- Uh-huh.
223
00:20:58,590 --> 00:21:00,627
Nein. Unacceptable.
224
00:21:01,493 --> 00:21:03,530
Here, check this out.
225
00:21:04,362 --> 00:21:06,131
Vielen Dank, Senora.
226
00:21:09,569 --> 00:21:11,135
Und los geht's.
227
00:21:11,137 --> 00:21:12,269
Danke schön.
228
00:21:12,271 --> 00:21:13,738
Bist du bereit?
229
00:21:13,740 --> 00:21:14,741
Try this.
230
00:21:15,108 --> 00:21:16,109
Vertrau mir.
231
00:21:17,409 --> 00:21:18,710
It's chocolate.
232
00:21:23,916 --> 00:21:24,781
Mmm.
233
00:21:24,783 --> 00:21:26,820
- That is so great.
- It's good, right?
234
00:21:28,353 --> 00:21:30,620
Ich habe jetzt ein Lieblingsessen.
235
00:21:30,622 --> 00:21:31,855
- Danke schön.
- Das ist mein Lieblingsessen.
236
00:21:31,857 --> 00:21:33,123
Well, I wouldn't
call it that.
237
00:21:33,125 --> 00:21:34,191
Ich würde.
238
00:21:34,193 --> 00:21:36,162
Hey, look. Hör zu.
239
00:21:37,128 --> 00:21:38,561
It's a Hunter-Warrior.
240
00:21:38,563 --> 00:21:42,098
He's a bounty hunter.
Benannt Zapan.
241
00:21:42,100 --> 00:21:43,802
Auf der Suche nach seinem Zeichen.
242
00:21:45,471 --> 00:21:47,173
Ich möchte nicht dieser Typ sein.
243
00:21:48,707 --> 00:21:50,676
Schau dir dieses Schwert an.
244
00:21:51,510 --> 00:21:53,680
Alle Waffen sind verboten
in Iron City.
245
00:21:54,346 --> 00:21:56,082
Mit dem Tod bestraft.
246
00:21:58,283 --> 00:22:00,619
Alles was das ist
fordert Zalem heraus.
247
00:22:25,477 --> 00:22:28,177
Habe ich dir nicht gesagt, dass du zu Hause sein sollst?
vor Einbruch der Dunkelheit?
248
00:22:28,179 --> 00:22:31,647
Was ist die große Sache?
Ich habe einfach das Zeitgefühl verloren.
249
00:22:31,649 --> 00:22:34,984
Ja. Vertraue niemandem.
250
00:22:34,986 --> 00:22:37,856
Menschen tun schreckliche Dinge
hier miteinander.
251
00:22:38,624 --> 00:22:40,290
Was ist mit deinem Arm passiert?
252
00:22:40,292 --> 00:22:41,524
Hier, iss das.
253
00:22:41,526 --> 00:22:42,794
Geht es dir gut?
254
00:22:48,900 --> 00:22:51,303
Du brauchst noch ordentlich
Nahrung für Ihr Gehirn.
255
00:22:54,705 --> 00:22:55,974
Hast du Schokolade?
256
00:23:01,080 --> 00:23:02,680
Es ist eine raue Welt.
257
00:23:02,682 --> 00:23:05,382
Die starke Beute
auf die Schwachen hier unten.
258
00:23:05,384 --> 00:23:07,587
Du musst konzentriert bleiben
auf deinen Traum.
259
00:23:08,521 --> 00:23:10,253
Was ist dein Traum?
260
00:23:10,255 --> 00:23:11,858
Ich zeige es dir.
261
00:23:31,409 --> 00:23:33,612
Das ist mein geheimer Ort.
262
00:23:34,647 --> 00:23:36,014
Beste Aussicht in der Stadt.
263
00:23:40,386 --> 00:23:41,588
Wow.
264
00:23:43,155 --> 00:23:44,290
Wirklich cool.
265
00:23:45,090 --> 00:23:46,693
Nein. Schauen Sie.
266
00:23:47,393 --> 00:23:48,695
Diese Ansicht.
267
00:23:49,995 --> 00:23:50,996
Oh.
268
00:23:51,863 --> 00:23:52,898
Rechts.
269
00:23:58,670 --> 00:24:00,872
Ich frage mich
wie es dort oben ist.
270
00:24:02,908 --> 00:24:05,344
Besser als diese Müllkippe
hier unten.
271
00:24:07,545 --> 00:24:09,346
Hören.
272
00:24:12,016 --> 00:24:15,220
Es ist Zeug aus der Fabrik
hinauf nach Zalem.
273
00:24:17,055 --> 00:24:20,192
Aber die Röhren sind einfach
für Fracht, nicht für Menschen.
274
00:24:21,526 --> 00:24:22,960
Wenn ich so stark wäre wie du,
275
00:24:22,962 --> 00:24:25,428
Ich würde die Röhre besteigen
gerade jetzt nach Zalem.
276
00:24:25,430 --> 00:24:26,997
Sie lassen niemanden
da oben.
277
00:24:26,999 --> 00:24:29,466
Ja, das ist es
möchte, dass du nachdenkst.
278
00:24:29,468 --> 00:24:31,568
Du musst es einfach wissen
die richtigen Leute.
279
00:24:31,570 --> 00:24:33,906
- Ich bin zufällig verbunden.
- Oh.
280
00:24:36,908 --> 00:24:39,078
Du musst bereit sein
tun, was nötig ist.
281
00:24:42,113 --> 00:24:43,815
Was auch immer es braucht.
282
00:24:46,485 --> 00:24:48,854
Das Komische ist,
Du hast es gesehen.
283
00:24:49,388 --> 00:24:51,090
Du kannst dich einfach nicht erinnern.
284
00:24:51,624 --> 00:24:53,026
Wie meinst du das?
285
00:24:55,695 --> 00:24:57,397
Der Doc hat Sie gefunden
im Schrottplatz.
286
00:24:59,131 --> 00:25:02,034
Das ganze Zeug wird weggeworfen
von Zalem.
287
00:25:02,834 --> 00:25:04,870
Du musst also von dort oben sein.
288
00:25:10,274 --> 00:25:11,710
Ich denke schon.
289
00:25:12,878 --> 00:25:15,378
Wenn du es mir einfach sagen könntest
was diese Augen gesehen haben.
290
00:25:15,380 --> 00:25:16,780
Ich wünschte, ich könnte.
291
00:25:16,782 --> 00:25:18,984
Ich versuche es weiter
Denken Sie daran, aber...
292
00:25:19,784 --> 00:25:22,920
Es ist immer noch leer.
293
00:25:22,922 --> 00:25:25,324
Ich fange an zu fühlen
like I wasn't very important.
294
00:25:26,626 --> 00:25:27,891
Just an insignificant girl
295
00:25:27,893 --> 00:25:30,129
rausgeworfen mit
der Rest der Müll.
296
00:27:12,464 --> 00:27:14,364
- NEIN! Stoppen!
- Alita!
297
00:27:14,366 --> 00:27:15,368
Tu es nicht!
298
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
Oh nein.
299
00:27:18,169 --> 00:27:19,601
Es ist eine Falle.
300
00:27:19,603 --> 00:27:23,338
Suchen Sie mich, Doktor?
301
00:27:23,340 --> 00:27:27,844
Oder sollte ich sagen:
Jäger-Krieger?
302
00:27:27,846 --> 00:27:29,279
„Jäger-Krieger“?
303
00:27:33,819 --> 00:27:35,851
Oh nein.
304
00:27:35,853 --> 00:27:38,890
Sieht aus, als hätte er uns.
305
00:27:40,893 --> 00:27:42,295
Beweg dich nicht.
306
00:27:44,030 --> 00:27:46,096
Hey, danke für
ein Mädchen mitbringen.
307
00:27:46,098 --> 00:27:48,301
Das wird uns retten
einige Zeit.
308
00:28:01,713 --> 00:28:05,851
Nice shot, for a Meat-Boy.
309
00:28:15,293 --> 00:28:17,195
NEIN!
310
00:28:18,798 --> 00:28:20,967
Du bist gekommen, um mich zu retten?
311
00:28:21,832 --> 00:28:24,503
Das ist so süß.
312
00:28:27,072 --> 00:28:28,905
Du hast schöne Augen.
313
00:28:28,907 --> 00:28:32,110
Er gehört mir.
Du kannst das Mädchen haben.
314
00:28:34,914 --> 00:28:36,645
Solange ich seine Augen bekomme.
315
00:28:36,647 --> 00:28:37,649
Alita, lauf!
316
00:28:55,167 --> 00:28:56,301
Mein Gott.
317
00:28:58,536 --> 00:29:00,372
Zerreiß den Floh!
318
00:29:06,212 --> 00:29:08,347
Du bist so schön.
319
00:29:09,514 --> 00:29:14,186
Ich will dich aufreißen
Und schau, ob du innerlich hässlich bist.
320
00:29:16,422 --> 00:29:17,423
Wie die anderen.
321
00:29:36,574 --> 00:29:38,243
Sieh zu, wie sie stirbt.
322
00:30:22,087 --> 00:30:24,186
Komm her, kleiner Floh...
323
00:30:24,188 --> 00:30:26,591
damit ich kneifen kann
Dein Kopf ist weg.
324
00:30:44,542 --> 00:30:46,145
Hallo!
325
00:30:53,886 --> 00:30:55,386
99!
326
00:30:55,388 --> 00:30:56,589
Zu Ihrer Linken!
327
00:31:01,792 --> 00:31:03,326
Hallo!
328
00:31:15,940 --> 00:31:18,608
Du wirst bezahlen, kleiner Floh.
329
00:31:18,610 --> 00:31:20,412
Grewishka vergisst nicht.
330
00:31:21,079 --> 00:31:22,447
Ich komme für dich.
331
00:31:25,384 --> 00:31:26,485
Beide.
332
00:31:34,859 --> 00:31:37,396
Grewishka vergisst nicht!
333
00:31:40,666 --> 00:31:43,700
Als ich kämpfte,
Mir ist etwas eingefallen.
334
00:31:43,702 --> 00:31:45,635
Ich befand mich in einem großen Kampf.
335
00:31:45,637 --> 00:31:47,236
Du hast mich überrascht.
336
00:31:47,238 --> 00:31:49,140
Nun,
Du hast mich auch überrascht.
337
00:31:50,708 --> 00:31:52,508
Vor dem Fall...
338
00:31:52,510 --> 00:31:56,145
es gab Polizei
um Kriminelle zu stoppen.
339
00:31:56,147 --> 00:31:59,484
Jetzt bezahlt uns die Fabrik
die Drecksarbeit machen.
340
00:32:00,953 --> 00:32:04,190
Jäger-Krieger 17739.
341
00:32:04,822 --> 00:32:06,757
Du bist ein Jäger-Krieger.
342
00:32:11,096 --> 00:32:12,498
Du bleibst hier.
343
00:32:13,298 --> 00:32:14,733
Töte niemanden.
344
00:32:45,563 --> 00:32:49,134
Kopfgeld für den Cyborg Nyssiana
betrug 20.000 Credits.
345
00:32:53,504 --> 00:32:56,039
Du hättest es mir sagen sollen
wer du wirklich bist.
346
00:32:56,041 --> 00:32:58,007
Und tust du es
für das Geld?
347
00:32:58,009 --> 00:33:00,343
Ich nehme das Geld.
348
00:33:00,345 --> 00:33:03,346
Ansonsten die Klinik
hätte längst geschlossen.
349
00:33:03,348 --> 00:33:04,915
Ich mache diese Arbeit
aus anderen Gründen
350
00:33:04,917 --> 00:33:06,183
Ich möchte lieber nicht darüber reden.
351
00:33:06,185 --> 00:33:08,283
Man muss darüber reden.
352
00:33:08,285 --> 00:33:10,488
Etwas während des Kampfes
löste eine Erinnerung aus.
353
00:33:11,222 --> 00:33:13,722
Ich war auf dem Mond.
354
00:33:13,724 --> 00:33:16,361
Du weißt mehr über mich
als du sagst.
355
00:33:17,228 --> 00:33:18,930
Wessen Körper ist das?
356
00:33:20,532 --> 00:33:21,634
Wer bin ich?
357
00:33:31,842 --> 00:33:33,745
Das war deine Tochter?
358
00:33:37,381 --> 00:33:39,317
Du hast diesen Körper für sie gebaut?
359
00:33:40,718 --> 00:33:42,818
Ihr Name war Alita.
360
00:33:42,820 --> 00:33:44,921
Sie freute sich wirklich darauf
zum Aufwachen
361
00:33:44,923 --> 00:33:46,559
mit Beinen, die laufen konnten.
362
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
Du hast sie gebaut
ein Paar schnelle Beine.
363
00:33:55,434 --> 00:33:57,636
Sie konnte sie nie benutzen.
364
00:33:58,736 --> 00:34:00,572
Sie wurde ermordet.
365
00:34:02,206 --> 00:34:03,474
Was ist passiert?
366
00:34:05,243 --> 00:34:07,777
Ein Patient von mir
kam eines Nachts in die Klinik,
367
00:34:07,779 --> 00:34:09,281
auf der Suche nach Drogen.
368
00:34:10,482 --> 00:34:12,949
Ich war Tuner
für die Motorsportspiele...
369
00:34:12,951 --> 00:34:17,289
und ich hatte einen Maschinenkörper gemacht
für ihn von unanständiger Stärke.
370
00:34:21,326 --> 00:34:24,527
Er war mein Dämon,
Komme zu mir zurück.
371
00:34:24,529 --> 00:34:26,799
Hey! Was machst du da?
372
00:34:40,679 --> 00:34:43,415
Alita konnte nicht raus
übrigens schnell genug.
373
00:34:45,217 --> 00:34:47,416
Ihre Mutter Chiren
374
00:34:47,418 --> 00:34:49,621
konnte nicht damit umgehen
Alitas Tod.
375
00:34:52,424 --> 00:34:54,893
Vielleicht hat sie es einfach getan
konnte nicht mit mir umgehen.
376
00:34:58,195 --> 00:34:59,831
Also ging ich auf die Jagd.
377
00:35:01,933 --> 00:35:03,735
Ich musste ihn töten.
378
00:35:05,737 --> 00:35:09,038
Vielleicht habe ich nur gehofft
dass er mich töten würde.
379
00:35:09,040 --> 00:35:10,974
Es brachte keinen Frieden.
380
00:35:10,976 --> 00:35:13,076
Es gab andere Dämonen
wie er da draußen...
381
00:35:13,078 --> 00:35:17,483
und ich hatte irgendwie das Gefühl, dass ich es war
für alle verantwortlich.
382
00:35:18,583 --> 00:35:21,018
Also habe ich mich registriert
als Jäger-Krieger.
383
00:35:21,020 --> 00:35:23,022
Es gibt nichts Edles
darüber.
384
00:35:25,156 --> 00:35:27,025
Hast du jemals Frieden gefunden?
385
00:35:29,360 --> 00:35:30,962
Ich habe dich gefunden.
386
00:35:33,232 --> 00:35:34,465
Ich bin nicht deine Tochter.
387
00:35:37,502 --> 00:35:39,038
Ich weiß nicht, was ich bin.
388
00:35:40,237 --> 00:35:42,637
Ich tue.
389
00:35:42,639 --> 00:35:44,942
Schauen Sie mal rein
an Ihrem ursprünglichen Cyber-Kern.
390
00:35:46,478 --> 00:35:48,445
Das ist dein Gehirn.
391
00:35:48,447 --> 00:35:51,750
Ein normaler gesunder
Gehirn eines Teenager-Mädchens.
392
00:35:52,484 --> 00:35:54,420
Falls es so etwas gibt.
393
00:35:55,987 --> 00:35:58,020
Aber das ist dein Herz.
394
00:35:58,022 --> 00:36:00,556
Ein Teil Ihres ursprünglichen Kerns ...
395
00:36:00,558 --> 00:36:04,693
angetrieben von
ein Antimaterie-Mikroreaktor.
396
00:36:04,695 --> 00:36:07,529
Ich habe also ein starkes Herz?
397
00:36:07,531 --> 00:36:08,597
Du hast ein Herz
stark genug
398
00:36:08,599 --> 00:36:11,502
um ganz Iron City mit Strom zu versorgen
seit Jahren.
399
00:36:13,839 --> 00:36:15,572
Das ist verlorene Technologie.
400
00:36:15,574 --> 00:36:17,776
Niemand ist gemacht
Dieses Zeug seit...
401
00:36:19,043 --> 00:36:20,210
vor dem Fall.
402
00:36:20,212 --> 00:36:22,047
Ja, richtig.
403
00:36:23,114 --> 00:36:24,917
Ich bin also 300 Jahre alt?
404
00:36:25,817 --> 00:36:27,820
Schatz, das bist du.
405
00:36:44,636 --> 00:36:47,605
Ich möchte nicht, dass meine Spieler verlieren
es sei denn, ich sage es ihnen.
406
00:36:48,706 --> 00:36:51,474
Es darf nicht dem Zufall überlassen werden.
407
00:36:51,476 --> 00:36:53,409
Du hast mir Champions versprochen.
408
00:36:53,411 --> 00:36:56,279
Und du hast es mir versprochen
das Beste von allem.
409
00:36:56,281 --> 00:36:58,815
Besorgen Sie sich diese Militärservos
Ich habe darum gebeten.
410
00:36:58,817 --> 00:37:00,753
Das hast du nicht
eine gewinnende Einstellung.
411
00:37:01,585 --> 00:37:04,422
Sei einfach bereit
für das morgige Spiel.
412
00:37:28,447 --> 00:37:29,579
Hilf mir.
413
00:37:29,581 --> 00:37:31,016
Grewishka?
414
00:37:32,482 --> 00:37:35,085
Warum sollte ich verschwenden?
mein Talent auf dich?
415
00:37:35,087 --> 00:37:37,089
Schau, was sie mir angetan hat.
416
00:37:38,123 --> 00:37:40,826
Idos kleines Cyber-Mädchen.
417
00:37:44,362 --> 00:37:46,064
Was hast du gesagt?
418
00:37:49,933 --> 00:37:54,637
Die Frau in meiner Erinnerung
hat mich 99 genannt.
419
00:37:54,639 --> 00:37:59,242
Was Sie gesehen haben, war ein Blitz
deines früheren Lebens.
420
00:37:59,244 --> 00:38:00,742
Wer war ich?
421
00:38:00,744 --> 00:38:02,580
Mit der Zeit werden Sie sich daran erinnern.
422
00:38:47,993 --> 00:38:49,494
Ich möchte sie in zwei Hälften zerreißen.
423
00:38:50,328 --> 00:38:51,530
Grewishka.
424
00:38:53,197 --> 00:38:55,567
Oh, wie mächtig
sind gefallen.
425
00:38:56,567 --> 00:38:58,335
Ziehen wir ihn aus?
für Teile?
426
00:38:58,337 --> 00:38:59,804
Ich brauche dich
etwas anschauen.
427
00:39:03,542 --> 00:39:05,875
Es ist ein Telepräsenz-Chip.
Er ist verkabelt.
428
00:39:05,877 --> 00:39:08,244
Jemand in Zalem
reitet ihn.
429
00:39:08,246 --> 00:39:11,480
Dahinter sind Beobachter
die Augen überall in der Stadt.
430
00:39:11,482 --> 00:39:12,648
Mittlerweile ziemlich häufig.
431
00:39:12,650 --> 00:39:14,253
Ich würde es am liebsten entfernen...
432
00:39:14,853 --> 00:39:16,286
während ich ihn wieder aufbaue.
433
00:39:16,288 --> 00:39:17,485
Warum verschwendest du Zeit?
434
00:39:17,487 --> 00:39:19,556
auf diesem ausgebrannten
Straßenmüll?
435
00:39:19,558 --> 00:39:20,956
Es ist eine persönliche Angelegenheit.
436
00:39:20,958 --> 00:39:23,761
Magst du deinen Job, Vector?
437
00:39:24,661 --> 00:39:26,496
Wenn Ihnen Ihre Position gefällt
438
00:39:26,498 --> 00:39:28,663
und die vielen Annehmlichkeiten
das kommt dazu...
439
00:39:28,665 --> 00:39:32,803
Ich empfehle dringend
Sie hören Dr. Chiren zu.
440
00:39:34,839 --> 00:39:35,907
Nova.
441
00:39:37,241 --> 00:39:38,609
Entschuldigen Sie.
442
00:39:39,342 --> 00:39:42,045
Wer hat Grewishka das angetan?
443
00:39:42,047 --> 00:39:43,782
Ein kleines Cyborg-Mädchen.
444
00:39:44,616 --> 00:39:45,748
Obwohl die Aufprallpunkte
445
00:39:45,750 --> 00:39:47,652
sind Beweise
von außergewöhnlicher Kraft...
446
00:39:49,386 --> 00:39:51,020
Ich verstehe es nicht
wie sie erschaffen konnte
447
00:39:51,022 --> 00:39:53,655
solche Kraft
mit so einem kleinen Körper.
448
00:39:53,657 --> 00:39:57,259
Es war nicht die Macht
des Körpers, der dies getan hat.
449
00:39:57,261 --> 00:39:58,360
Es war der Geist.
450
00:39:58,362 --> 00:40:02,732
Sie kennt die Kämpfe
Techniken der Panzerkunst.
451
00:40:02,734 --> 00:40:04,632
Grewishka wieder aufbauen.
452
00:40:04,634 --> 00:40:06,837
Lass ihn sie zu mir bringen.
453
00:40:07,304 --> 00:40:08,306
Tot.
454
00:40:17,081 --> 00:40:18,083
Er ist weg.
455
00:40:19,417 --> 00:40:21,152
Nicht weg.
456
00:40:22,286 --> 00:40:23,821
Neu gepatcht.
457
00:40:25,489 --> 00:40:27,692
Sie sind eine kluge Frau, Doktor.
458
00:40:29,259 --> 00:40:32,363
Und entschlossen, es zu erreichen
Ihr Ziel um jeden Preis.
459
00:40:35,400 --> 00:40:37,766
Deshalb mache ich Ihnen dieses Angebot.
460
00:40:37,768 --> 00:40:40,703
Ob und wann
du hast mir gefallen...
461
00:40:40,705 --> 00:40:43,609
Ich werde es dir gewähren
das Schicksal, das du suchst.
462
00:40:44,241 --> 00:40:45,310
Zalem.
463
00:40:47,177 --> 00:40:48,744
Du schickst mich nach Zalem?
464
00:40:48,746 --> 00:40:50,749
Ich bin gerade da.
465
00:40:52,315 --> 00:40:54,919
Betrachten Sie meine Dienste als engagiert.
466
00:41:14,973 --> 00:41:16,971
Es gibt kein Kopfgeld
auf Grewishka.
467
00:41:16,973 --> 00:41:19,742
Aber Sie haben es gemeldet
zur Fabrik.
468
00:41:19,744 --> 00:41:21,476
Er tötet
all diese Frauen...
469
00:41:21,478 --> 00:41:23,045
Jemand beschützt ihn.
470
00:41:23,047 --> 00:41:25,016
Wer hat die Macht dazu?
471
00:41:27,319 --> 00:41:29,721
Jemand, der hier weit über uns hinausgeht.
472
00:41:31,656 --> 00:41:34,058
Wir bleiben besser fern
vorerst auf der Straße.
473
00:41:35,493 --> 00:41:37,728
Ich möchte es sein
ein Jäger-Krieger wie du.
474
00:41:38,529 --> 00:41:40,230
Alita, das ist unmöglich.
475
00:41:40,232 --> 00:41:41,697
Wir könnten ein Team sein.
476
00:41:41,699 --> 00:41:43,532
Alita, das ist gefährlich,
Drecksarbeit.
477
00:41:43,534 --> 00:41:45,335
- Ich weiß.
- Nein, das tust du nicht.
478
00:41:45,337 --> 00:41:46,871
Wie ist das?
Ihre Entscheidung?
479
00:41:47,605 --> 00:41:48,737
Kommt nicht in Frage.
480
00:41:48,739 --> 00:41:50,605
Vielleicht brauche ich
eine Situation, in der es um Leben und Tod geht
481
00:41:50,607 --> 00:41:51,907
um mich daran zu erinnern, wer ich war.
482
00:41:51,909 --> 00:41:54,043
Auch wenn es gerecht ist
für eine Sekunde.
483
00:41:54,045 --> 00:41:56,212
Alita, manche Dinge sind es
besser vergessen lassen.
484
00:41:56,214 --> 00:41:59,148
Ich will kein Blut
auch an diesen Händen.
485
00:41:59,150 --> 00:42:01,052
Dann werde ich es herausfinden
für mich.
486
00:42:01,485 --> 00:42:03,020
Alita.
487
00:42:07,826 --> 00:42:09,425
Ich habe es einfach satt.
488
00:42:09,427 --> 00:42:12,161
Er will mich einfach
sein perfektes kleines Mädchen zu sein.
489
00:42:12,163 --> 00:42:15,230
Also wirst du leben
nach seinen oder deinen Regeln?
490
00:42:15,232 --> 00:42:16,398
Was für ein Kampf!
491
00:42:16,400 --> 00:42:19,634
Diese beiden waren unterwegs
bei einander alle übereinstimmen.
492
00:42:19,636 --> 00:42:21,371
Willkommen im Motorsport.
493
00:42:27,779 --> 00:42:30,348
Jashugan hat den Ball.
494
00:42:31,949 --> 00:42:33,784
Claymore-Angriffe!
495
00:42:35,652 --> 00:42:37,822
Jashugan erledigt ihn!
496
00:42:46,864 --> 00:42:49,967
Masakus lässt Jashugan fliegen!
497
00:42:52,036 --> 00:42:54,973
Kutty jetzt mit dem Ball,
ein Punkt.
498
00:42:55,706 --> 00:42:58,009
Zariki ist ihm dicht auf den Fersen.
499
00:43:05,650 --> 00:43:08,487
- Wipeout, Zariki!
- Whoo!
500
00:43:12,956 --> 00:43:15,893
Und er wirft Kutty
wie eine Stoffpuppe!
501
00:43:24,668 --> 00:43:27,205
Komm schon.
Lass mich dir etwas zeigen.
502
00:43:31,009 --> 00:43:32,842
Ich kenne alle Boxenteams
und Tuner.
503
00:43:32,844 --> 00:43:34,112
Ich stelle Ihnen alles vor.
504
00:43:36,248 --> 00:43:37,816
Wer ist der Topspieler?
505
00:43:40,418 --> 00:43:41,416
Im Moment würde ich Jashugan sagen
506
00:43:41,418 --> 00:43:43,585
hat die besten Chancen
Final Champion zu werden.
507
00:43:43,587 --> 00:43:45,987
Der Sturz ist immer noch ausgeschaltet
im linken Drehgestell.
508
00:43:45,989 --> 00:43:48,791
Ich habe übersteuert
wiederum sechs.
509
00:43:48,793 --> 00:43:50,326
Was ist Final Champion?
510
00:43:50,328 --> 00:43:53,061
Es ist das Beste
Ein Motorradspieler kann gewinnen.
511
00:43:53,063 --> 00:43:55,998
Alle paar Jahre wählen sie eine
Spieler, der nicht zu schlagen ist...
512
00:43:56,000 --> 00:43:57,733
und er darf nach Zalem gehen.
513
00:43:57,735 --> 00:43:59,302
Hallo, Hugo.
514
00:43:59,304 --> 00:44:02,304
Langsam ist sanft,
glatt ist schnell.
515
00:44:02,306 --> 00:44:03,806
Mach es einmal, mach es richtig.
516
00:44:03,808 --> 00:44:06,011
Juggernaut muss in die Grube,
gerade jetzt.
517
00:44:06,610 --> 00:44:08,043
Verlierst du gerne?
518
00:44:08,045 --> 00:44:09,980
Dann bringen Sie ihn hier rein.
519
00:44:11,815 --> 00:44:14,886
Claymore ist ein Umbau.
Warum verfolgt er nicht?
520
00:44:17,654 --> 00:44:19,221
Alita ist hier.
521
00:44:19,223 --> 00:44:20,822
Das ist Vector.
522
00:44:20,824 --> 00:44:22,724
Im Grunde betreibt er Motorsport.
523
00:44:22,726 --> 00:44:24,793
Wir machen viele Geschäfte
mit seinem Team.
524
00:44:24,795 --> 00:44:26,594
Ich verkaufe ihm Teile
und sein neuer Tuner.
525
00:44:26,596 --> 00:44:27,762
Chiren.
526
00:44:27,764 --> 00:44:29,232
Lasst uns gehen, Jungs. Komm schon,
Bring mich wieder da raus.
527
00:44:29,234 --> 00:44:31,569
Was? Du bist nicht der Einzige
mit Verbindungen.
528
00:44:32,837 --> 00:44:35,407
Kutty kommt näher
auf Juggernaut.
529
00:44:37,308 --> 00:44:39,610
Kinuba hat Kutty
im Visier.
530
00:44:52,089 --> 00:44:53,755
Oh! Kinuba ging durch ihn hindurch
531
00:44:53,757 --> 00:44:56,659
wie Wäsche
mit diesen Grindcuttern.
532
00:44:56,661 --> 00:44:58,597
Ist diese Waffe überhaupt legal?
533
00:45:02,766 --> 00:45:04,699
Kinuba ist zu stark
mit dieser neuen Waffe.
534
00:45:04,701 --> 00:45:06,604
Er vermasselt die Chancen.
535
00:45:07,505 --> 00:45:09,237
Weißt du...
536
00:45:09,239 --> 00:45:11,609
Ich könnte es wirklich gebrauchen
seine Grindcutters...
537
00:45:12,610 --> 00:45:14,179
für unser anderes Projekt.
538
00:45:17,348 --> 00:45:19,547
Crimson Wind macht
ihren Weg durch das Feld.
539
00:45:19,549 --> 00:45:20,584
Also, was denken Sie?
540
00:45:24,255 --> 00:45:25,457
Mir gefällt es.
541
00:45:27,692 --> 00:45:29,590
Yo, Hugo. Wir müssen gehen.
542
00:45:29,592 --> 00:45:31,226
Hey, da ist etwas dazwischengekommen.
543
00:45:31,228 --> 00:45:33,529
- Wohin gehst du?
- Ich muss einfach etwas tun.
544
00:45:33,531 --> 00:45:35,132
Kommst du wieder zurück?
545
00:45:35,866 --> 00:45:37,402
Ja, sicher.
546
00:45:38,435 --> 00:45:40,469
Kannst du morgen ausgehen?
547
00:45:40,471 --> 00:45:42,070
Ich möchte dir diesen Ort zeigen
Ich und Tanji wissen es.
548
00:45:42,072 --> 00:45:43,840
Es ist draußen in den Badlands.
549
00:45:43,842 --> 00:45:45,343
Es könnte helfen
mit deiner Erinnerung.
550
00:45:46,444 --> 00:45:47,612
Ich würde das zu schätzen wissen.
551
00:45:48,411 --> 00:45:49,844
Danke.
552
00:45:49,846 --> 00:45:51,282
Für alles.
553
00:45:53,250 --> 00:45:56,253
Wow!
Er wirft hin!
554
00:45:58,788 --> 00:46:01,025
Whoo!
555
00:46:07,565 --> 00:46:08,566
Oh Scheiße!
556
00:46:09,699 --> 00:46:11,002
- Was zum Teufel?
- Scheiße.
557
00:46:29,587 --> 00:46:31,121
Beeil dich!
558
00:46:34,458 --> 00:46:35,460
Du bist tot!
559
00:46:38,395 --> 00:46:39,762
Ihr kleinen Kerle!
560
00:46:39,764 --> 00:46:41,399
Ich werde dir die Schädel einschlagen!
561
00:46:47,938 --> 00:46:49,707
Das kannst du mir nicht antun!
562
00:46:50,875 --> 00:46:52,444
- Bereit.
- Gib mir.
563
00:46:53,944 --> 00:46:55,610
Vorsichtig.
564
00:46:55,612 --> 00:46:56,478
Ihr Straßenpunks!
565
00:46:56,480 --> 00:46:58,549
Ich werde
Lass dich dafür bezahlen.
566
00:47:22,572 --> 00:47:23,641
Schöne Arbeit.
567
00:47:25,009 --> 00:47:26,478
Kompliment an Ihre Crew.
568
00:47:27,712 --> 00:47:29,480
Vielen Dank, Herr.
569
00:47:32,817 --> 00:47:34,317
Ich werde es weitergeben.
570
00:47:34,319 --> 00:47:36,786
Hey, Mann, wo ist mein Anteil?
571
00:47:36,788 --> 00:47:37,953
Hey, wann wirst du es erzählen?
Dein Hardbody
572
00:47:37,955 --> 00:47:39,288
Ihr seid Jack-Cyborgs, oder?
573
00:47:39,290 --> 00:47:40,688
Das bin ich nicht.
574
00:47:40,690 --> 00:47:42,023
Und Sie auch nicht.
575
00:47:42,025 --> 00:47:44,462
Du hast Angst
Sie wird dich loslassen?
576
00:47:52,603 --> 00:47:55,103
Holen Sie sich die Grindcutters
rüber zu Chiren.
577
00:47:55,105 --> 00:47:56,573
Benutzen Sie das Servicetor.
578
00:47:57,708 --> 00:47:58,710
Gehen.
579
00:48:13,156 --> 00:48:15,056
Vector, du Idiot.
580
00:48:15,058 --> 00:48:16,525
Ich hätte es wissen müssen.
581
00:48:16,527 --> 00:48:18,596
Was du hättest wissen sollen,
mein Freund...
582
00:48:19,563 --> 00:48:21,199
ist das niemand...
583
00:48:23,067 --> 00:48:25,170
ist größer als das Spiel.
584
00:48:45,956 --> 00:48:47,956
Was ist außerhalb der Stadt?
585
00:48:47,958 --> 00:48:49,090
Nicht viel.
586
00:48:49,092 --> 00:48:50,659
Der Krieg
alle Versorgungseinrichtungen ausgelöscht
587
00:48:50,661 --> 00:48:52,129
und fast alles andere.
588
00:48:55,766 --> 00:49:00,235
Alles, was wir wissen, sind die Himmelsstädte
fiel alles in einer Nacht...
589
00:49:00,237 --> 00:49:02,404
als der Feind startete
der letzte Angriff
590
00:49:02,406 --> 00:49:03,842
mit jedem Schiff, das sie hatten.
591
00:49:04,875 --> 00:49:06,343
Wer war der Feind?
592
00:49:07,011 --> 00:49:08,878
Das URM.
593
00:49:08,880 --> 00:49:12,717
Vereinigte Republiken des Mars.
Das U-R-M.
594
00:49:13,418 --> 00:49:14,282
URM.
595
00:49:14,284 --> 00:49:16,886
An diesem letzten Abend
des Krieges...
596
00:49:16,888 --> 00:49:19,554
die Erde bebte
und der Himmel brannte.
597
00:49:19,556 --> 00:49:22,726
Aber am Morgen,
Zalem stand immer noch.
598
00:49:23,261 --> 00:49:24,695
Es liegt direkt vor uns.
599
00:49:32,536 --> 00:49:35,271
Dieses Schiff stammt aus
die Schlacht von Zalem.
600
00:49:35,273 --> 00:49:36,438
Das habe ich mir gedacht
Vielleicht etwas sehen
601
00:49:36,440 --> 00:49:38,243
aus dem Krieg würde
Helfen Sie dabei, Ihre...
602
00:49:46,583 --> 00:49:48,083
Bergungsarbeiter haben aufgebockt
ein paar Sachen
603
00:49:48,085 --> 00:49:49,454
im Laufe der Jahre für Metal...
604
00:49:50,087 --> 00:49:51,387
aber es ist alles URM-Technologie,
605
00:49:51,389 --> 00:49:52,688
so ist es meistens gewesen
allein gelassen.
606
00:49:52,690 --> 00:49:55,123
- Das ist ein URM-Schiff?
- Uh-huh.
607
00:49:55,125 --> 00:49:56,425
Weißt du, es ist ziemlich schwer
um dieses Zeug zu verkaufen
608
00:49:56,427 --> 00:49:58,393
denn niemand weiß es
was es ist...
609
00:49:58,395 --> 00:49:59,496
Psst!
610
00:50:08,005 --> 00:50:09,607
Wir müssen gehen
zum Kommandodeck.
611
00:50:11,743 --> 00:50:13,210
Es geht vorwärts.
612
00:50:13,976 --> 00:50:15,610
Woher weiß sie das?
613
00:50:15,612 --> 00:50:18,483
Hey, wir können da nicht hinkommen.
Es ist unter Wasser.
614
00:50:51,380 --> 00:50:53,685
Wie lange denkst du?
Sie kann den Atem anhalten?
615
00:50:54,719 --> 00:50:55,987
Ich weiß nicht.
616
00:52:42,092 --> 00:52:43,761
Oh, das kann nicht gut sein.
617
00:53:08,685 --> 00:53:09,686
Vergiss es.
618
00:53:10,420 --> 00:53:11,723
Ich werde es nicht tun.
619
00:53:12,121 --> 00:53:13,123
Aber...
620
00:53:13,924 --> 00:53:16,291
Aber du musst.
621
00:53:16,293 --> 00:53:17,759
Das würde uns helfen
Kampf gegen Grewishka
622
00:53:17,761 --> 00:53:19,897
und alle anderen
er schickt uns nach.
623
00:53:21,864 --> 00:53:22,866
Dieser Körper...
624
00:53:23,933 --> 00:53:26,500
Es hat die Kraft, die ich brauche.
625
00:53:26,502 --> 00:53:29,605
Ich spüre eine Verbindung dazu
Ich kann es nicht erklären.
626
00:53:29,607 --> 00:53:31,438
Das könnte sein, wer ich bin.
627
00:53:31,440 --> 00:53:33,875
Dir wurde gegeben
eine Chance, neu anzufangen,
628
00:53:33,877 --> 00:53:35,009
mit einer sauberen Weste.
629
00:53:35,011 --> 00:53:36,344
Wie viele von uns verstehen das?
630
00:53:36,346 --> 00:53:38,749
Warum hat ein feindliches Kriegsschiff...
631
00:53:40,351 --> 00:53:41,886
antwortest du mir?
632
00:53:42,518 --> 00:53:43,955
Weil ich dieses Schiff kannte.
633
00:53:44,822 --> 00:53:47,024
Ich war schon bei anderen dabei,
nicht wahr?
634
00:53:48,426 --> 00:53:49,925
Habe ich nicht?
635
00:53:49,927 --> 00:53:53,094
Ouf, was auch immer du warst,
Es ist nicht, wer du jetzt bist.
636
00:53:53,096 --> 00:53:54,599
NEIN!
637
00:53:56,667 --> 00:53:58,668
Ich bin ein Krieger, nicht wahr?
638
00:54:00,103 --> 00:54:01,605
Und du weißt es.
639
00:54:02,139 --> 00:54:04,041
Du hast es immer gewusst.
640
00:54:09,545 --> 00:54:11,014
Dies nennt man Berserker.
641
00:54:13,049 --> 00:54:16,987
Es ist ein humanoides Waffensystem
erstellt von der URM-Technarchie.
642
00:54:17,955 --> 00:54:19,054
Dein Kern
643
00:54:19,056 --> 00:54:21,793
wurde als Schnittstelle konzipiert
mit dieser Art von Körper.
644
00:54:22,927 --> 00:54:26,027
Ihr Identitätscode
habe es aktiviert.
645
00:54:26,029 --> 00:54:28,632
Das Instinktive
Kampftechnik, die du verwendest...
646
00:54:30,067 --> 00:54:35,270
ist Panzer Kunst,
eine verlorene Kampfkunst für Maschinenkörper.
647
00:54:35,272 --> 00:54:37,806
Es wurde verwendet
von den Berserkern.
648
00:54:37,808 --> 00:54:41,809
Deshalb fühlen Sie sich zu uns hingezogen
Konflikt ohne zu zögern.
649
00:54:41,811 --> 00:54:43,712
Es ist Teil Ihrer Ausbildung.
650
00:54:43,714 --> 00:54:46,918
Du bist nicht gerecht
eine Kriegerin, Alita.
651
00:54:48,719 --> 00:54:50,751
Du bist ein URM-Berserker,
652
00:54:50,753 --> 00:54:54,724
das am weitesten fortgeschrittene
Cyborg-Waffe, die jemals geschaffen wurde.
653
00:54:55,391 --> 00:54:56,824
Und genau deshalb
654
00:54:56,826 --> 00:55:00,031
Ich werde dich niemals vereinen
mit diesem Körper.
655
00:55:04,134 --> 00:55:05,503
Das ist in Ordnung.
656
00:55:07,170 --> 00:55:08,505
Bußgeld.
657
00:55:36,599 --> 00:55:38,666
Geben Sie Ihr Unternehmen an.
658
00:55:38,668 --> 00:55:41,138
Ich bin hier, um mich zu registrieren
als Jäger-Krieger.
659
00:55:47,844 --> 00:55:49,547
Wie ist es gelaufen?
660
00:55:54,317 --> 00:55:56,150
Du bist ein Jäger-Krieger,
Alles klar.
661
00:55:56,152 --> 00:55:57,585
Doc wird sauer sein.
662
00:55:57,587 --> 00:55:59,256
Nach wessen Regeln lebe ich?
663
00:56:07,364 --> 00:56:09,096
Whoa, whoa, whoa.
Bist du dir da sicher?
664
00:56:09,098 --> 00:56:10,799
Dieser Ort ist nur für
Kopfgeldjäger, sonst niemand...
665
00:56:10,801 --> 00:56:12,433
Was denkst du ist das?
666
00:56:12,435 --> 00:56:15,203
Außerdem, sagt Ido
Ich fühle mich zu Konflikten hingezogen.
667
00:56:17,540 --> 00:56:20,242
Oh. Ich erinnere mich an dich.
668
00:56:20,244 --> 00:56:22,576
Wie geht's, kleiner Kerl?
669
00:56:22,578 --> 00:56:24,614
Gut?
670
00:56:26,250 --> 00:56:27,251
Pass einfach auf mich auf.
671
00:56:29,252 --> 00:56:30,253
Oh, Junge.
672
00:56:47,605 --> 00:56:50,007
Hey, Zapan!
Nicht die Möbel.
673
00:56:59,984 --> 00:57:01,985
Was bringt dich
Hier drin, Süßigkeiten?
674
00:57:03,020 --> 00:57:05,020
Kommen Sie, um die Jäger zu sehen
ganz nah?
675
00:57:05,022 --> 00:57:06,290
Nicht ganz.
676
00:57:14,398 --> 00:57:16,334
Cupcake hier ist
ein Kopfgeldjäger.
677
00:57:17,067 --> 00:57:18,768
Was?
678
00:57:19,402 --> 00:57:21,101
Also bist du untergegangen,
679
00:57:21,103 --> 00:57:23,605
Du hast ausgefüllt
Ihre Bewerbungsunterlagen...
680
00:57:23,607 --> 00:57:25,072
Du hast deinen Ausweis...
681
00:57:25,074 --> 00:57:27,344
und jetzt bist du einfach
wie wir, ja?
682
00:57:28,746 --> 00:57:29,811
Ich möchte Sie vorstellen
683
00:57:29,813 --> 00:57:31,315
für einige von euch
Berufskollegen.
684
00:57:33,016 --> 00:57:36,284
Das ist Meister Clive Lee
der Weißen Heißen Palme.
685
00:57:36,286 --> 00:57:38,723
Er hat vorbei
200 bestätigte Abschüsse.
686
00:57:39,556 --> 00:57:41,389
207.
687
00:57:41,391 --> 00:57:43,090
Nun, und das ist Screwhead,
688
00:57:43,092 --> 00:57:45,929
einer unserer tödlichsten
Kopfgeldjäger.
689
00:57:47,297 --> 00:57:49,463
Und dann ist da noch McTeague ...
690
00:57:49,465 --> 00:57:52,500
der Hundemeister,
mit seinen Höllenhunden.
691
00:57:53,971 --> 00:57:55,503
Sein größtes Problem ist das Haben
genug übrig, um mich danach zu identifizieren,
692
00:57:55,505 --> 00:57:58,273
damit er das Kopfgeld einsammeln kann.
693
00:58:01,878 --> 00:58:03,748
Und dann bin ich da.
694
00:58:04,447 --> 00:58:06,248
Zapan.
695
00:58:06,250 --> 00:58:09,320
Hüter des Legendären
Damastklinge.
696
00:58:11,054 --> 00:58:16,190
Auf monomolekulare Kante geschliffen.
Es schneidet Rüstungen wie Butter.
697
00:58:16,192 --> 00:58:19,594
Geschmiedet vor dem Fall von der
verlorene Künste der URM-Metallurgie.
698
00:58:19,596 --> 00:58:21,766
Und wen hast du getötet?
es zu erwerben?
699
00:58:26,136 --> 00:58:30,141
Ein Jäger-Krieger
ist ein Einzelgänger.
700
00:58:31,174 --> 00:58:34,242
Sie werden gegen uns antreten
für die Tötung.
701
00:58:34,244 --> 00:58:36,213
Sie können sehen
womit du es zu tun hast.
702
00:58:40,717 --> 00:58:41,952
Danke.
703
00:58:44,888 --> 00:58:47,688
Ich bin gekommen, um zu fragen
für deine Hilfe...
704
00:58:47,690 --> 00:58:51,592
gegen unseren gemeinsamen Feind,
Grewishka.
705
00:58:51,594 --> 00:58:53,628
Er wird beschützt
durch das System,
706
00:58:53,630 --> 00:58:56,367
und geht weiter
unkontrolliert toben.
707
00:58:57,134 --> 00:58:59,302
Und jetzt,
Er ist hinter Ido und mir her.
708
00:59:00,337 --> 00:59:02,570
Also rufe ich dich an...
709
00:59:02,572 --> 00:59:05,009
meine Jäger-Krieger-Brüder.
710
00:59:05,676 --> 00:59:07,775
Lasst uns zusammenhalten
711
00:59:07,777 --> 00:59:10,714
und besiege ihn
ein für alle Mal.
712
00:59:18,688 --> 00:59:20,424
Gibt es Abnehmer? Hmm?
713
00:59:21,659 --> 00:59:23,060
NEIN?
714
00:59:23,592 --> 00:59:24,928
Große Überraschung.
715
00:59:26,328 --> 00:59:29,432
Weißt du, normalerweise
Ich würde keinen Neuling unter meine Fittiche nehmen ...
716
00:59:30,232 --> 00:59:31,967
Teile mein Wissen.
717
00:59:31,969 --> 00:59:34,703
Ich bin bereit zu machen
eine Ausnahme in deinem Fall...
718
00:59:34,705 --> 00:59:36,471
wenn du locker bleibst
Meat-Boy hier
719
00:59:36,473 --> 00:59:37,773
und lass mich dir einen Drink spendieren.
720
00:59:37,775 --> 00:59:39,410
Hey, schau es dir an.
721
00:59:41,143 --> 00:59:44,346
Und was könnte ich lernen
von einem großmäuligen, hübschen Jungen...
722
00:59:44,348 --> 00:59:46,413
der sein ganzes Geld ausgibt
auf seinem Gesicht?
723
00:59:52,089 --> 00:59:54,788
Vielleicht ziehe ich
deine Arme und Beine weg,
724
00:59:54,790 --> 00:59:57,259
Dreh deinen Kopf herum
auf der Straße.
725
00:59:57,261 --> 00:59:59,494
Vielleicht bringt es dir etwas bei
einige Manieren.
726
01:00:00,797 --> 01:00:02,630
Du könntest deine Haare durcheinander bringen.
727
01:00:06,036 --> 01:00:07,304
Nimmst du das, Zapan?
728
01:00:08,471 --> 01:00:10,840
Er hat Angst
des hübschen Mädchens.
729
01:00:11,607 --> 01:00:13,141
Aah!
730
01:00:35,665 --> 01:00:37,934
Du verdienst es nicht
so eine Waffe.
731
01:00:40,337 --> 01:00:43,306
Ich habe gehört, dass du das tust
die Helden von Iron City.
732
01:00:44,842 --> 01:00:46,708
Ich bin nicht beeindruckt.
733
01:00:46,710 --> 01:00:48,376
Was zum Teufel machst du?
734
01:00:48,378 --> 01:00:50,380
Ich werde dich brauchen
weit zurückstehen.
735
01:00:53,349 --> 01:00:56,052
Ich werde es mit jedem aufnehmen
in diesem Raum.
736
01:00:56,752 --> 01:00:59,020
Und wenn ich gewinne...
737
01:00:59,022 --> 01:01:01,025
Du kämpfst an meiner Seite.
738
01:01:03,659 --> 01:01:05,195
Diese Schlampe hat mir die Nase gebrochen.
739
01:01:05,594 --> 01:01:07,063
Ja, das habe ich.
740
01:01:09,199 --> 01:01:10,364
Helden?
741
01:01:10,366 --> 01:01:12,967
Ich sehe nur Schrottplatz-Punks,
sortierter Cyber-Müll...
742
01:01:12,969 --> 01:01:15,536
und ein Haufen Betrunkener
Motorball-Burnouts
743
01:01:15,538 --> 01:01:17,307
zu langsam, um das Spiel zu spielen.
744
01:01:59,250 --> 01:02:00,384
Danke, Hugo.
745
01:02:11,895 --> 01:02:13,097
Oh nein.
746
01:02:26,708 --> 01:02:27,911
Halten Sie es!
747
01:02:29,647 --> 01:02:31,779
Schluss damit!
748
01:02:31,781 --> 01:02:33,650
Oder keine kostenlosen Reparaturen mehr!
749
01:02:44,962 --> 01:02:46,661
Ich bin bei ihr.
750
01:02:46,663 --> 01:02:48,431
Tut mir leid.
751
01:02:51,034 --> 01:02:53,101
Du und ich gehen
um ein wenig zu reden.
752
01:02:53,103 --> 01:02:54,802
Nein, wir hatten unser Gespräch.
753
01:02:54,804 --> 01:02:56,871
Du hast mich nicht verlassen
eine andere Wahl.
754
01:03:15,793 --> 01:03:16,994
Beweg dich nicht.
755
01:03:28,772 --> 01:03:30,170
Es ist Grewishka.
756
01:03:30,172 --> 01:03:31,375
Was ist mit ihm passiert?
757
01:03:33,277 --> 01:03:35,179
Nun, um zu antworten
deine Frage...
758
01:03:40,817 --> 01:03:43,087
Ich habe ein kleines Upgrade erhalten.
759
01:03:52,628 --> 01:03:54,297
Ich bin nur wegen des Mädchens hier.
760
01:03:56,532 --> 01:03:58,067
Ah, sie gehört ganz dir.
761
01:04:02,672 --> 01:04:04,137
Was ist mit dem Rest von euch?
762
01:04:04,139 --> 01:04:05,873
Es gibt kein Kopfgeld
über diesen Kerl, Doc.
763
01:04:07,610 --> 01:04:08,746
Nicht unser Problem.
764
01:04:15,152 --> 01:04:17,018
Es ist alles in Ordnung, Ido.
765
01:04:22,525 --> 01:04:23,793
Ach.
766
01:04:24,627 --> 01:04:26,562
Der Einzige mit Mut.
767
01:04:29,132 --> 01:04:30,931
So unschuldig.
768
01:04:37,574 --> 01:04:42,378
Iron City ist kein Ort
für Unschuldige, kleiner Floh.
769
01:04:52,221 --> 01:04:56,125
Ich stehe nicht daneben
in der Gegenwart des Bösen.
770
01:04:59,561 --> 01:05:03,500
Ich stehe nicht daneben
in der Gegenwart des Bösen.
771
01:05:20,884 --> 01:05:22,820
Komm in meine Welt.
772
01:05:26,922 --> 01:05:28,157
Komm, kleiner Floh.
773
01:05:28,958 --> 01:05:30,860
Alita! NEIN!
774
01:05:39,302 --> 01:05:42,670
Willkommen bei
die Unterwelt. Meine Welt.
775
01:05:42,672 --> 01:05:47,007
Von hier aus gibt es Welten
über Welten über Welten ...
776
01:05:47,009 --> 01:05:49,777
geht weiter nach oben
als Sie sich vorstellen können.
777
01:05:49,779 --> 01:05:53,179
Und der Müll von jedem einzelnen
fließt hinunter zu dem darunter...
778
01:05:53,181 --> 01:05:55,819
Bis alles hier endet.
779
01:05:56,953 --> 01:05:59,186
Dort habe ich früher gelebt.
780
01:05:59,188 --> 01:06:01,491
Und es ist wo
du wirst sterben.
781
01:06:31,855 --> 01:06:33,523
Tanz, kleiner Floh.
782
01:07:16,199 --> 01:07:18,467
Ich wurde vergessen, hier zu verrotten.
783
01:07:19,034 --> 01:07:20,436
Aber ich wurde gerettet...
784
01:07:20,837 --> 01:07:21,969
neu gemacht...
785
01:07:21,971 --> 01:07:25,409
von derselben Hand, dass
prägt auch jetzt noch dein Schicksal.
786
01:07:27,076 --> 01:07:28,208
Wessen Hand?
787
01:07:28,210 --> 01:07:31,279
Mein Meister, Nova.
788
01:07:31,281 --> 01:07:32,916
Was weißt du über mich?
789
01:08:03,313 --> 01:08:06,213
Du hast die Seele
eines Überlebenden.
790
01:08:08,518 --> 01:08:10,621
Du wirst niemals aufgeben.
791
01:08:14,056 --> 01:08:15,121
Aah.
792
01:08:15,123 --> 01:08:16,627
Wissen, was verborgen ist.
793
01:08:17,660 --> 01:08:19,292
Fragen Sie immer...
794
01:08:19,294 --> 01:08:22,365
Was ist das?
Du siehst es nicht?
795
01:08:23,298 --> 01:08:25,265
Nova?
796
01:08:25,267 --> 01:08:28,437
Er ist der Drache
das muss getötet werden.
797
01:08:30,205 --> 01:08:31,407
Wieder.
798
01:08:32,275 --> 01:08:34,774
Schau dich an.
799
01:08:34,776 --> 01:08:36,646
Wohin gehst du?
800
01:08:45,454 --> 01:08:47,322
Was ist los?
801
01:08:47,324 --> 01:08:49,256
Mein kleines Spielzeug nicht
willst du noch mehr spielen?
802
01:08:50,625 --> 01:08:52,926
Ich werde dich verwandeln
in einen lebenden Anhänger
803
01:08:52,928 --> 01:08:54,961
um meine Brust zu schmücken.
804
01:08:54,963 --> 01:08:58,366
Dann kann ich deine Stimme hören
jeden Moment des Tages...
805
01:08:58,368 --> 01:09:00,637
um Gnade bitten!
806
01:09:13,982 --> 01:09:15,584
Hallo!
807
01:09:20,824 --> 01:09:22,357
Scheiß auf deine Gnade.
808
01:09:31,034 --> 01:09:32,569
NEIN!
809
01:09:57,694 --> 01:09:59,393
Abbrechen!
810
01:10:03,298 --> 01:10:06,936
Er war kein Hundeliebhaber.
Ich hasse das.
811
01:10:09,405 --> 01:10:11,107
Ach, komm schon.
812
01:10:16,045 --> 01:10:17,847
Es tut mir Leid.
813
01:10:18,981 --> 01:10:20,550
Es tut mir so leid.
814
01:10:29,758 --> 01:10:32,993
Sie denken, Sie können uns ersetzen
so einfach?
815
01:10:32,995 --> 01:10:35,798
Bring sie zurück
so oft Sie möchten.
816
01:11:11,633 --> 01:11:13,969
Niemand wird es wagen
Dir wieder schaden.
817
01:11:29,419 --> 01:11:32,722
Es ist die adaptive Technologie
des Berserker-Körpers.
818
01:11:35,090 --> 01:11:36,690
Die Shell wird neu konfiguriert
819
01:11:36,692 --> 01:11:39,094
zu ihrem unbewussten Bild
von sich selbst.
820
01:11:41,530 --> 01:11:44,131
Ich habe es noch nie gesehen
irgendetwas Ähnliches.
821
01:11:44,133 --> 01:11:48,070
Es werden Mikroanpassungen vorgenommen
in jedem System.
822
01:11:52,808 --> 01:11:55,110
Sieht aus, als wäre sie noch klein
älter als du dachtest.
823
01:12:16,097 --> 01:12:18,067
Nun, sieh dich an.
824
01:12:40,155 --> 01:12:42,422
Nun, du hattest recht.
825
01:12:42,424 --> 01:12:44,927
Der Geist eines Kriegers braucht
der Körper eines Kriegers.
826
01:12:55,704 --> 01:12:59,040
Es saugt Luft an,
Erzeugen eines Lichtbogenplasmas...
827
01:12:59,042 --> 01:13:01,475
Aber wie du es kontrollierst,
Ich weiß es nicht.
828
01:13:01,477 --> 01:13:04,377
Nicht ganz
Im Lieferumfang ist ein Handbuch enthalten, oder?
829
01:13:04,379 --> 01:13:06,016
Es ist eine Art Waffe.
830
01:13:14,223 --> 01:13:15,991
Jetzt wissen Sie, wer Sie sind.
831
01:13:25,368 --> 01:13:27,270
Aber das ist nur eine Hülle.
832
01:13:28,571 --> 01:13:30,907
Es ist weder schlecht noch gut.
833
01:13:32,141 --> 01:13:33,743
Dieser Teil liegt bei Ihnen.
834
01:13:45,554 --> 01:13:46,755
Schauen Sie sich diese an.
835
01:13:48,090 --> 01:13:49,092
Ziemlich frisch, oder?
836
01:13:55,298 --> 01:13:56,299
Alita!
837
01:14:00,035 --> 01:14:01,037
Wow.
838
01:14:02,204 --> 01:14:03,904
Du bist...
839
01:14:03,906 --> 01:14:06,306
- Wieder zusammen?
- Sehr wieder zusammen.
840
01:14:09,378 --> 01:14:10,847
Du siehst aus...
841
01:14:11,414 --> 01:14:12,546
anders.
842
01:14:12,548 --> 01:14:13,948
Es ist alles Nanotechnologie.
843
01:14:13,950 --> 01:14:16,050
Es ist sogar eine Menge Zeug
Ido hat es noch nicht herausgefunden.
844
01:14:16,052 --> 01:14:18,252
Bist du also stärker?
als du warst?
845
01:14:18,254 --> 01:14:19,990
Ja. Und schneller auch.
846
01:14:21,057 --> 01:14:22,258
Es fühlt sich an...
847
01:14:23,258 --> 01:14:24,627
mehr ich.
848
01:14:28,630 --> 01:14:29,796
Du weißt schon,
Einige Leute könnten es sein
849
01:14:29,798 --> 01:14:31,232
eingeschüchtert von
ein Mädchen wie du.
850
01:14:31,234 --> 01:14:32,399
Wirklich? Warum ist das so?
851
01:14:32,401 --> 01:14:33,900
Weil du es könntest
Reiß mir den Arm ab
852
01:14:33,902 --> 01:14:35,234
und schlug mich
mit dem Nassteil.
853
01:14:36,838 --> 01:14:39,708
Na dann,
Verärgere mich nicht.
854
01:14:40,743 --> 01:14:43,210
Warum magst du sie nicht?
855
01:14:43,212 --> 01:14:46,313
Ich habe es einfach nie verstanden
die ganze Hardbody-Sache.
856
01:14:46,315 --> 01:14:47,881
Und außerdem ist sie URM.
857
01:14:47,883 --> 01:14:50,451
Es bedeutet, dass sie es wahrscheinlich war
der Feind an einem Punkt.
858
01:14:50,453 --> 01:14:54,153
Ja, vor 300 Jahren.
859
01:14:54,155 --> 01:14:55,324
Komm darüber hinweg.
860
01:14:58,194 --> 01:15:00,961
Ich bin viel mehr
auch berührungsempfindlich.
861
01:15:00,963 --> 01:15:03,432
Viel höhere Dichte
von Force-Feedback und...
862
01:15:04,633 --> 01:15:06,268
Textursensoren.
863
01:15:08,270 --> 01:15:10,040
Willst du es versuchen?
864
01:15:18,146 --> 01:15:19,148
Spüren Sie das?
865
01:15:19,848 --> 01:15:20,849
Ja.
866
01:15:25,821 --> 01:15:27,123
Schließe deine Augen.
867
01:15:27,856 --> 01:15:29,758
Schließe deine Augen.
868
01:15:36,398 --> 01:15:38,067
Wie wäre es damit?
869
01:15:38,534 --> 01:15:39,835
Ja.
870
01:15:44,639 --> 01:15:46,075
Wo bin ich jetzt?
871
01:15:47,610 --> 01:15:49,012
Du bist...
872
01:15:51,347 --> 01:15:52,382
mit mir.
873
01:16:11,366 --> 01:16:13,369
Stört es dich...
874
01:16:14,602 --> 01:16:17,470
dass ich nicht ganz menschlich bin?
875
01:16:17,472 --> 01:16:21,343
Du bist der menschlichste Mensch
Ich habe mich jemals getroffen.
876
01:16:37,160 --> 01:16:39,493
Er lässt mich nicht einmal
Fixiere sein Auge.
877
01:16:39,495 --> 01:16:40,964
Er sagt, er will den Schmerz.
878
01:16:47,335 --> 01:16:48,338
Genug.
879
01:16:54,343 --> 01:16:55,545
Nova.
880
01:17:00,883 --> 01:17:02,452
Du hast mich im Stich gelassen.
881
01:17:05,254 --> 01:17:06,489
Stand.
882
01:17:10,226 --> 01:17:14,494
Du wirst niemals triumphieren, bis
Du verstehst, was sie ist.
883
01:17:14,496 --> 01:17:16,296
Sie ist die letzte ihrer Art.
884
01:17:16,298 --> 01:17:19,002
Die beste Waffe
der URM-Technarchie.
885
01:17:20,136 --> 01:17:23,104
Ich brauche dich, um zu zerstören
diese Alita.
886
01:17:23,106 --> 01:17:25,175
Du musst mich mitbringen
ihr Herz.
887
01:17:27,843 --> 01:17:29,578
Ich lebe nur für ihren Tod.
888
01:17:38,288 --> 01:17:40,056
Ich hasse
wenn er das tut.
889
01:17:44,060 --> 01:17:46,295
Das ist kein Mann
der Misserfolge toleriert.
890
01:17:47,963 --> 01:17:51,430
Ich vertraue meiner Zukunft nicht
zu einem Stück Eisen.
891
01:17:51,432 --> 01:17:53,335
Was haben Sie vor?
892
01:18:02,844 --> 01:18:04,146
Zu Träumen.
893
01:18:07,682 --> 01:18:09,750
Ich mag deine Fahrt, Hugo.
894
01:18:09,752 --> 01:18:12,155
Du hast eine solide Zukunft
mit meinem Team.
895
01:18:13,655 --> 01:18:15,457
Meine Zukunft liegt in Zalem.
896
01:18:16,224 --> 01:18:18,160
Ich erinnere mich an dein Versprechen
jeden Tag.
897
01:18:19,395 --> 01:18:20,463
Um mich hochzuschicken.
898
01:18:21,330 --> 01:18:23,266
Wenn ich dich bekomme
eine Million Credits.
899
01:18:23,900 --> 01:18:25,335
Persönlich...
900
01:18:26,334 --> 01:18:29,571
Ich würde lieber in der Hölle herrschen
als im Himmel zu dienen.
901
01:18:32,441 --> 01:18:34,742
Wir wären ganz unten
der Nahrungskette dort oben,
902
01:18:34,744 --> 01:18:36,212
aber hier unten...
903
01:18:37,413 --> 01:18:39,449
Wir können wie Könige leben.
904
01:18:42,317 --> 01:18:43,949
Also...
905
01:18:43,951 --> 01:18:46,289
Erzähl mir davon
dieser Freund von dir.
906
01:18:47,388 --> 01:18:48,721
Alita?
907
01:18:48,723 --> 01:18:50,224
Ist das ihr Name?
908
01:18:50,226 --> 01:18:52,195
Alita. Hmm.
909
01:19:07,576 --> 01:19:08,578
Hallo.
910
01:19:09,745 --> 01:19:10,980
Hallo.
911
01:19:16,084 --> 01:19:18,085
Was ist mit dir passiert?
912
01:19:18,087 --> 01:19:20,455
Am Ende habe ich rumgehangen
mit Vector.
913
01:19:21,690 --> 01:19:23,459
Etwas Alkohol war im Spiel.
914
01:19:24,727 --> 01:19:25,995
Scheinbar.
915
01:19:26,962 --> 01:19:28,362
Also, Vector?
916
01:19:28,364 --> 01:19:30,633
Ist das deine Verbindung?
für den Einstieg in Zalem?
917
01:19:31,767 --> 01:19:32,969
Ja.
918
01:19:33,335 --> 01:19:34,337
Oh.
919
01:19:35,270 --> 01:19:37,373
Ich hatte vielleicht gehofft
Du würdest bleiben wollen.
920
01:19:38,173 --> 01:19:41,277
Hey, es ist nicht sofort.
921
01:19:42,277 --> 01:19:44,545
Ich muss noch erhöhen
zuerst den Rest des Geldes.
922
01:19:44,547 --> 01:19:45,615
Es ist okay.
923
01:19:47,048 --> 01:19:48,916
Es ist dein Traum.
924
01:19:48,918 --> 01:19:51,487
Ich weiß, dass es das ist
Du wolltest schon immer.
925
01:19:54,656 --> 01:19:55,657
Du weisst...
926
01:19:57,726 --> 01:19:59,161
Ich war mir immer so sicher.
927
01:20:02,097 --> 01:20:03,532
Jetzt kommst du mit...
928
01:20:05,601 --> 01:20:07,236
nichts ist mehr klar.
929
01:20:23,218 --> 01:20:25,420
Wie viel mehr brauchen Sie?
bevor du gehen kannst?
930
01:20:27,722 --> 01:20:29,157
90.000.
931
01:20:29,657 --> 01:20:30,692
90.000?
932
01:20:31,761 --> 01:20:33,226
Das kann ich durch Kopfgelder verdienen.
933
01:20:33,228 --> 01:20:34,327
Ich werde einfach herausfinden, wer das getan hat
934
01:20:34,329 --> 01:20:35,595
die höchsten Preise
auf ihren Köpfen...
935
01:20:35,597 --> 01:20:36,564
und dann werde ich sie rausholen.
936
01:20:36,566 --> 01:20:38,532
Nein, ich kann dich nicht fragen
das für mich zu tun.
937
01:20:38,534 --> 01:20:41,237
Ich würde alles tun
Ich musste für dich.
938
01:20:42,303 --> 01:20:44,070
Ich würde dir alles geben, was ich habe.
939
01:20:44,072 --> 01:20:45,340
Was machst du?
940
01:20:48,110 --> 01:20:50,013
Ich würde dir mein Herz geben.
941
01:20:51,280 --> 01:20:53,113
Nimm es.
942
01:20:53,115 --> 01:20:55,282
Es verfügt über einen URM-Mikroreaktor
für eine Stromversorgung,
943
01:20:55,284 --> 01:20:57,016
wahrscheinlich Millionen wert.
944
01:20:57,018 --> 01:20:58,719
Mit Ihren Verbindungen,
Sie können einen Käufer finden ...
945
01:20:58,721 --> 01:21:01,087
Du könntest genug verdienen
Wir gehen beide nach Zalem...
946
01:21:01,089 --> 01:21:02,588
und dann finden wir einfach
ein günstiger Ersatz...
947
01:21:02,590 --> 01:21:03,659
Nein.
948
01:21:04,927 --> 01:21:07,797
Komm schon, du kaufst
und den ganzen Tag Teile verkaufen.
949
01:21:10,333 --> 01:21:12,235
Machen Sie Dinge nicht einfach so
für Menschen.
950
01:21:13,636 --> 01:21:15,336
Egal wie gut
Du denkst, dass sie es sind,
951
01:21:15,338 --> 01:21:17,240
oder wie sehr sie es verdienen.
952
01:21:18,206 --> 01:21:20,109
Bei mir geht es um alles oder nichts.
953
01:21:22,044 --> 01:21:23,579
Das ist, wer ich bin.
954
01:21:24,879 --> 01:21:26,081
Ich weiß.
955
01:21:28,784 --> 01:21:29,786
Es ist okay.
956
01:21:30,886 --> 01:21:32,355
Legen Sie es zurück.
957
01:21:45,267 --> 01:21:46,803
Das war ziemlich intensiv, oder?
958
01:21:49,972 --> 01:21:51,805
Ja, das war sehr intensiv.
959
01:21:53,709 --> 01:21:55,111
Entschuldigung.
960
01:21:56,779 --> 01:21:59,112
Vielleicht gibt es einen anderen Weg.
961
01:21:59,114 --> 01:22:02,049
Vector möchte, dass Sie es ausprobieren
für die Zweite Liga.
962
01:22:02,051 --> 01:22:03,384
Was?
963
01:22:03,386 --> 01:22:05,618
Du wirst
ein großer Motorsportstar,
964
01:22:05,620 --> 01:22:07,320
einen Haufen Geld verdienen...
965
01:22:07,322 --> 01:22:09,288
Wir können zusammen nach Zalem fahren.
966
01:22:09,290 --> 01:22:10,591
Worüber redest du?
967
01:22:10,593 --> 01:22:12,862
Das kann ich nicht sein
ein Profi-Motorballspieler.
968
01:22:13,795 --> 01:22:14,864
Ali...
969
01:22:16,030 --> 01:22:17,432
Du könntest ein Champion sein.
970
01:22:18,667 --> 01:22:19,832
Du gewinnst dieses Probetraining...
971
01:22:19,834 --> 01:22:22,437
Jeder Späher wird töten
einander, um zu dir zu gelangen.
972
01:22:24,574 --> 01:22:25,607
Wir werden frei zu Hause sein.
973
01:22:26,208 --> 01:22:28,111
Nur wenn du mein Trainer bist.
974
01:22:29,143 --> 01:22:30,210
Na ja, wenn es das ist, was nötig ist.
975
01:22:30,212 --> 01:22:32,315
Das ist es, was es braucht.
976
01:22:39,355 --> 01:22:41,520
Wirst du sie töten?
977
01:22:41,522 --> 01:22:42,525
NEIN.
978
01:22:42,990 --> 01:22:44,560
Viel schlimmer.
979
01:22:58,574 --> 01:23:00,308
Ido, kann ein Mensch lieben?
ein Cyborg?
980
01:23:02,111 --> 01:23:03,376
Warum?
981
01:23:03,378 --> 01:23:05,581
Ist dieser Cyborg
einen Menschen lieben?
982
01:23:09,950 --> 01:23:11,353
Mm-hmm.
983
01:23:12,321 --> 01:23:15,287
Ein Mensch kann einen Cyborg lieben ...
984
01:23:15,289 --> 01:23:16,926
aber du musst deinen Verstand behalten
zum Spiel, Alita.
985
01:23:18,427 --> 01:23:20,594
Es kann sehr rau werden
da draußen.
986
01:23:20,596 --> 01:23:22,531
Sogar zum Ausprobieren.
987
01:23:23,697 --> 01:23:24,767
Probieren Sie diese aus.
988
01:23:26,901 --> 01:23:28,637
Hast du diese für mich gemacht?
989
01:23:29,538 --> 01:23:30,705
Ja.
990
01:23:32,208 --> 01:23:35,344
Sie werden dich nicht dazu bringen
noch schneller. Es ist Regulierung.
991
01:23:36,478 --> 01:23:38,481
Aber zumindest
Sie werden dich nicht enttäuschen.
992
01:23:42,918 --> 01:23:44,420
Hier ist unser Deal.
993
01:23:45,754 --> 01:23:47,954
Du gehst da rein, du rennst,
994
01:23:47,956 --> 01:23:49,722
Du gewinnst,
Du kommst genau hierher zurück.
995
01:23:49,724 --> 01:23:54,827
Du trägst all diese Pads,
besonders dieses hier.
996
01:23:56,298 --> 01:23:58,030
Ich brauche diesen ganzen Mist nicht.
997
01:23:58,032 --> 01:23:59,535
Ja, das tust du.
998
01:24:00,669 --> 01:24:02,069
Denken Sie daran...
999
01:24:02,071 --> 01:24:04,403
Wenn du diesen Körper ruinierst,
Ich kann es nicht reparieren.
1000
01:24:04,405 --> 01:24:07,306
- Das ist URM-Technologie.
- Ja, ich weiß.
1001
01:24:07,308 --> 01:24:08,641
Jetzt geh suchen
ein Ort zum Zuschauen,
1002
01:24:08,643 --> 01:24:09,978
weil du es bist
macht mich nervös.
1003
01:24:13,081 --> 01:24:14,683
Viel Glück.
1004
01:24:15,484 --> 01:24:16,686
Tschüss.
1005
01:24:32,868 --> 01:24:36,069
Vielen Dank für Ihr Kommen
so kurzfristig.
1006
01:24:36,071 --> 01:24:40,140
Du bist der Abschaum des Spiels.
1007
01:24:40,142 --> 01:24:43,443
Aber heute Abend,
Ihr seid handverlesener Abschaum.
1008
01:24:43,445 --> 01:24:45,613
Denn heute Abend ist kein Spiel.
1009
01:24:45,615 --> 01:24:47,480
Es ist eine Jagd.
1010
01:24:47,482 --> 01:24:49,815
Ich zahle 500.000...
1011
01:24:49,817 --> 01:24:55,423
zu dem, der tötet
das Mädchen namens Alita.
1012
01:25:01,163 --> 01:25:02,261
Hey.
1013
01:25:02,263 --> 01:25:04,297
Wo bist du?
Das Probetraining beginnt gleich.
1014
01:25:04,299 --> 01:25:05,765
Ich bin auf dem Weg.
1015
01:25:05,767 --> 01:25:08,002
Da ist etwas
Ich muss zuerst etwas tun.
1016
01:25:08,004 --> 01:25:09,368
Ich mache das für uns,
erinnerst du dich?
1017
01:25:09,370 --> 01:25:10,703
Sie können es nicht verpassen.
1018
01:25:10,705 --> 01:25:12,507
Das werde ich nicht. Vertrau mir.
1019
01:25:16,445 --> 01:25:19,179
Bitte, hör einfach auf.
1020
01:25:19,181 --> 01:25:20,479
Ich habe dir nichts getan.
1021
01:25:20,481 --> 01:25:23,351
Es ist nur ein Geschäft.
Nichts Persönliches.
1022
01:25:25,920 --> 01:25:26,955
Tanji, hör auf!
1023
01:25:29,391 --> 01:25:30,660
Unter Verwendung meines Namens?
1024
01:25:32,194 --> 01:25:33,763
Mann, was ist los mit dir?
1025
01:25:35,329 --> 01:25:37,663
Ich kann das nicht mehr tun.
1026
01:25:37,665 --> 01:25:39,866
Was ist los? Du bist
schon die Hälfte der Zeit weg.
1027
01:25:39,868 --> 01:25:42,202
Jetzt tauchst du auf
mit diesem Mist!
1028
01:25:42,204 --> 01:25:44,404
Es ist der kleine Hardbody,
nicht wahr?
1029
01:25:44,406 --> 01:25:47,607
Hör zu, es ist vorbei.
Verstehst du?
1030
01:25:47,609 --> 01:25:48,809
Ich bin raus.
1031
01:25:48,811 --> 01:25:51,847
Und wenn du Verstand hättest,
Du würdest das auch hinter dir lassen.
1032
01:25:53,315 --> 01:25:54,817
Ich bin raus.
1033
01:25:55,851 --> 01:25:57,018
Für immer.
1034
01:25:58,652 --> 01:26:01,421
Das hättest du aufbocken sollen
Schlampe, als du die Chance hattest.
1035
01:26:01,423 --> 01:26:03,526
Wäre auf deinem Weg gewesen
gerade jetzt nach Zalem.
1036
01:26:19,141 --> 01:26:20,573
Na ja, sehr professionell.
1037
01:26:20,575 --> 01:26:22,074
Hey, Mann,
Wir wollen keinen Ärger.
1038
01:26:22,076 --> 01:26:25,377
Wenn das Ihr Zeichen ist,
Es tut uns leid. Er gehört ganz dir.
1039
01:26:27,648 --> 01:26:28,851
Hugo.
1040
01:26:29,785 --> 01:26:31,585
Cyborgs stehlen.
1041
01:26:31,587 --> 01:26:32,819
Deine kleine Freundin
könnte das nehmen
1042
01:26:32,821 --> 01:26:35,024
irgendwie persönlich,
meinst du nicht?
1043
01:26:35,290 --> 01:26:36,857
Hmm?
1044
01:26:36,859 --> 01:26:38,958
Aber du kennst Mädchen.
1045
01:26:38,960 --> 01:26:41,629
Sie wird wahrscheinlich ganz weinen
und vergib dir...
1046
01:26:43,130 --> 01:26:44,965
wenn ich ihr deinen Kopf zeige.
1047
01:26:44,967 --> 01:26:46,502
Bei mir gibt es keine Spur.
1048
01:26:53,241 --> 01:26:55,309
Es wird sein.
1049
01:26:55,311 --> 01:26:57,480
Mord zieht
ein knappes kleines Kopfgeld...
1050
01:26:58,746 --> 01:27:00,947
sogar mit Müll aus der Dachrinne
wie du.
1051
01:27:00,949 --> 01:27:02,852
Ich habe nie jemanden getötet.
1052
01:27:08,490 --> 01:27:10,125
Das hast du gerade getan.
1053
01:27:16,365 --> 01:27:19,131
Sie denkt
Sie kann mich verarschen, oder?
1054
01:27:23,405 --> 01:27:24,805
Hugo, lauf!
1055
01:28:30,438 --> 01:28:33,439
Als nächstes kommt
Testspiele der zweiten Liga.
1056
01:28:33,441 --> 01:28:36,645
Wird das Factory-Team trainieren?
An der Leitung melden?
1057
01:28:44,119 --> 01:28:46,619
Der Gewinner heute Abend wird es tun
Machen Sie es einen Schritt näher...
1058
01:28:46,621 --> 01:28:49,689
zur Qualifikation
für die Champions League.
1059
01:28:49,691 --> 01:28:52,592
Nun, das ist
Eine harte Aufstellung.
1060
01:28:52,594 --> 01:28:54,829
Das wird sein
Ein verdammt gutes Spiel heute Abend.
1061
01:29:03,237 --> 01:29:04,874
Das ist kein Factory-Team.
1062
01:29:05,874 --> 01:29:07,405
Was?
1063
01:29:07,407 --> 01:29:09,609
Diese beiden Punks da hinten...
1064
01:29:09,611 --> 01:29:11,747
Es gibt Kopfgeldmarker
auf ihnen.
1065
01:29:13,580 --> 01:29:16,985
Und die anderen Jungs,
Sie sind Jäger-Krieger.
1066
01:29:25,761 --> 01:29:29,863
Und hier kommt
Heute Abend gibt es einen neuen Interessenten.
1067
01:29:29,865 --> 01:29:34,637
Okay, Leute,
Gib es für Alita auf!
1068
01:29:36,237 --> 01:29:38,404
Hugo hat sie direkt zu uns gebracht.
1069
01:29:38,406 --> 01:29:40,909
- Was hast du ihm versprochen?
- Hmm.
1070
01:29:42,477 --> 01:29:44,913
Ich schicke ihn nach Zalem,
natürlich.
1071
01:29:54,990 --> 01:29:57,226
Alita! Alita!
1072
01:30:01,463 --> 01:30:02,761
Hey.
1073
01:30:02,763 --> 01:30:04,095
Da gibt es
nur ein neuer Interessent...
1074
01:30:04,097 --> 01:30:06,666
- Was ist los?
- Es wird keine Teams geben.
1075
01:30:06,668 --> 01:30:10,105
Der Name des Spiels
ist Halsabschneider.
1076
01:30:14,810 --> 01:30:16,844
Seid vorsichtig mit mir, Jungs.
1077
01:30:17,512 --> 01:30:19,311
Klar, Junge.
1078
01:30:19,313 --> 01:30:20,915
Keine Sorge.
1079
01:30:24,052 --> 01:30:26,586
- Alita!
- Was machst du?
1080
01:30:26,588 --> 01:30:28,587
Es ist ein Setup.
Du musst da raus.
1081
01:30:28,589 --> 01:30:30,325
Sie werden dich töten!
1082
01:30:33,962 --> 01:30:35,295
Welche?
1083
01:30:35,297 --> 01:30:36,699
Alle!
1084
01:30:39,767 --> 01:30:42,837
Spieler, 10-Sekunden-Warnung.
1085
01:30:49,143 --> 01:30:50,378
Fünf Sekunden...
1086
01:31:09,196 --> 01:31:10,529
Das neue Kind, Alita,
1087
01:31:10,531 --> 01:31:13,134
ergreift Besitz
Auf Anhieb.
1088
01:31:21,910 --> 01:31:26,348
Ein langsamer Dienstagabend
wurde heißer als die Playoffs.
1089
01:31:36,758 --> 01:31:39,192
Sieht aus wie die Fans
haben sich
1090
01:31:39,194 --> 01:31:40,426
ein Außenseiter, Liebling...
1091
01:31:40,428 --> 01:31:44,800
mit dem Gesicht eines Engels
und ein Körper, der für den Kampf gebaut ist.
1092
01:31:52,406 --> 01:31:53,773
Vielleicht ein bisschen Motorball
1093
01:31:53,775 --> 01:31:55,542
wird ausbrechen
mitten in diesem Kampf.
1094
01:31:55,544 --> 01:31:57,379
Oh, Mist.
1095
01:32:08,490 --> 01:32:09,622
Oh! Sieht so aus
1096
01:32:09,624 --> 01:32:11,727
„Dienstag ohne Regeln“
Da draußen, Leute.
1097
01:32:23,804 --> 01:32:26,275
Autsch!
Du weißt, dass das weh tut!
1098
01:32:30,379 --> 01:32:34,149
Stinger hat Alita
in großen Schwierigkeiten.
1099
01:32:45,861 --> 01:32:48,494
Sie muss etwas gesagt haben
in der Umkleidekabine
1100
01:32:48,496 --> 01:32:50,732
dass diese Jungs nicht mochten.
1101
01:33:10,119 --> 01:33:12,585
Nummer 99...
1102
01:33:12,587 --> 01:33:14,322
Alita!
1103
01:33:19,627 --> 01:33:21,295
Ali, ich bin es.
1104
01:33:21,995 --> 01:33:23,461
Ich habe ein großes Problem.
1105
01:33:23,463 --> 01:33:26,131
Hugo, das ist kein guter Zeitpunkt.
1106
01:33:26,133 --> 01:33:27,770
Er versucht mich zu töten.
1107
01:33:28,370 --> 01:33:29,702
Wer versucht dich zu töten?
1108
01:33:29,704 --> 01:33:31,906
Zapan, der Jäger-Krieger.
1109
01:33:32,607 --> 01:33:34,176
Er hat Tanji getötet.
1110
01:33:34,741 --> 01:33:36,208
Was meinst du?
1111
01:33:36,210 --> 01:33:38,312
Jetzt kommt er für mich.
1112
01:33:42,683 --> 01:33:44,451
Ich bin mir nicht sicher, unser Battle Angel
1113
01:33:44,453 --> 01:33:46,021
Kann hier rauskommen.
1114
01:33:47,321 --> 01:33:49,357
Oh, Scheiße. Hier kommt er!
1115
01:33:51,259 --> 01:33:52,158
Wo bist du?
1116
01:33:52,160 --> 01:33:54,062
Ich bin auf dem Weg
zur alten Kirche.
1117
01:33:55,196 --> 01:33:57,098
Okay. Ich komme.
1118
01:34:04,838 --> 01:34:07,239
Ich kann es nicht glauben!
Unglaublich!
1119
01:34:07,241 --> 01:34:09,945
Ich habe es noch nie gesehen
so etwas.
1120
01:35:10,637 --> 01:35:12,872
Hey, ich bin fast da.
1121
01:35:12,874 --> 01:35:14,142
Habe es.
1122
01:36:16,670 --> 01:36:18,039
Wohin gehst du denn?
1123
01:36:47,435 --> 01:36:50,304
Sieht so aus, als hätte Ihr Hugo das nicht getan
Ich war ganz ehrlich zu dir.
1124
01:36:52,706 --> 01:36:54,409
Ist es wahr?
1125
01:36:54,709 --> 01:36:55,744
Ali...
1126
01:36:57,044 --> 01:36:58,446
Du verstehst es nicht.
1127
01:37:03,651 --> 01:37:05,454
Ich habe nie jemanden getötet.
1128
01:37:06,553 --> 01:37:08,556
Wir haben nur Teile aufgebockt.
1129
01:37:10,025 --> 01:37:12,728
Wir haben sie gelähmt
und sie ausgezogen, das ist alles.
1130
01:37:15,295 --> 01:37:17,365
Ich brauchte das Geld für Zalem.
1131
01:37:19,301 --> 01:37:21,570
Treten Sie beiseite
und lass mich meinen Job machen.
1132
01:37:24,905 --> 01:37:27,439
Berühre ihn noch einmal
und ich werde dich töten.
1133
01:37:27,441 --> 01:37:28,407
Interferenz zwischen
1134
01:37:28,409 --> 01:37:30,443
ein lizenzierter Jäger-Krieger
und seine Tötung...
1135
01:37:30,445 --> 01:37:33,680
stellt einen Verstoß gegen das Fabrikrecht dar
und der Jägerkodex.
1136
01:37:33,682 --> 01:37:35,550
Er gehört mir!
1137
01:37:37,084 --> 01:37:39,186
Dann machen Sie den Kill.
1138
01:37:46,660 --> 01:37:48,629
Komm schon, Jäger-Krieger.
1139
01:37:50,164 --> 01:37:52,364
Heute Abend wirst du
einer von uns.
1140
01:37:58,839 --> 01:38:00,238
Mm-mmm.
1141
01:38:00,240 --> 01:38:02,274
Weißt du, es gibt keinen Platz
für Liebe oder Gnade
1142
01:38:02,276 --> 01:38:03,677
im Jägerkodex.
1143
01:38:12,285 --> 01:38:14,789
Ich mache es Ihnen leichter.
1144
01:38:22,429 --> 01:38:23,464
Hugo!
1145
01:38:28,203 --> 01:38:32,238
Liefern Sie den Verbrecher aus
Hugo, Bounty 9107.
1146
01:38:32,240 --> 01:38:35,306
Wird wegen des Verbrechens gesucht
des Mordes.
1147
01:38:35,308 --> 01:38:37,976
Du solltest ihn besser erledigen
bevor wir es tun!
1148
01:38:37,978 --> 01:38:40,347
Es ist Jägergesetz!
1149
01:38:47,688 --> 01:38:49,121
Ich muss dich zu Ido bringen.
1150
01:38:49,123 --> 01:38:51,556
Nein. Centurions.
1151
01:38:51,558 --> 01:38:53,926
Wenn du wieder da raus gehst
mit mir am Leben,
1152
01:38:53,928 --> 01:38:55,629
Sie werden uns beide töten.
1153
01:38:59,167 --> 01:39:02,337
Was hast du gemacht?
Was hast du gemacht?
1154
01:39:04,771 --> 01:39:06,507
Ich habe diesen Kerl nicht getötet.
1155
01:39:08,709 --> 01:39:10,277
Aber worauf kommt es an?
1156
01:39:12,614 --> 01:39:14,215
Ich habe Menschen auseinandergerissen.
1157
01:39:14,982 --> 01:39:18,219
Leute wie du, für Geld.
1158
01:39:20,721 --> 01:39:23,021
Wo warst du heute Abend?
1159
01:39:23,023 --> 01:39:25,290
Ich ging los
halte die anderen auf.
1160
01:39:25,292 --> 01:39:27,696
- Und sag ihnen, dass ich aufgehört habe.
- Warum?
1161
01:39:29,030 --> 01:39:30,962
Weil ich dich liebe.
1162
01:39:35,102 --> 01:39:36,804
Gott, es tut mir leid.
1163
01:39:52,219 --> 01:39:53,454
Hast du sie gefunden?
1164
01:39:54,821 --> 01:39:56,157
Nein.
1165
01:39:56,857 --> 01:39:58,493
Sie sind weg.
1166
01:40:02,664 --> 01:40:06,234
Dir ist so kalt.
Bitte stirb nicht.
1167
01:40:07,535 --> 01:40:09,170
Bitte nicht.
1168
01:40:17,611 --> 01:40:20,514
Ich würde ihm mein Leben geben
wenn ich könnte.
1169
01:40:34,029 --> 01:40:35,696
Vielleicht kannst du.
1170
01:40:41,369 --> 01:40:44,069
Sie haben gegen das Fabrikgesetz verstoßen
und der Jägerkodex
1171
01:40:44,071 --> 01:40:45,640
durch den Schutz eines gesuchten Straftäters.
1172
01:40:47,407 --> 01:40:51,879
Wo ist der Verbrecher?
Hugo, Bounty 9107?
1173
01:40:57,151 --> 01:40:58,386
Hugo ist tot.
1174
01:40:58,886 --> 01:41:00,418
Ich fordere das Kopfgeld ein.
1175
01:41:00,420 --> 01:41:02,958
Jäger-Krieger 26651.
1176
01:41:04,392 --> 01:41:06,595
Anspruch bestätigt.
1177
01:41:13,168 --> 01:41:14,369
Ah.
1178
01:41:17,271 --> 01:41:19,204
Ja, das ist ein süßer Trick.
1179
01:41:19,206 --> 01:41:21,642
Du denkst, das ist so
wird funktionieren, oder? Hmm?
1180
01:41:22,910 --> 01:41:25,243
Gib mir das.
1181
01:41:25,245 --> 01:41:26,944
Verstoß.
1182
01:41:26,946 --> 01:41:29,014
Jäger-Krieger Zapan...
1183
01:41:29,016 --> 01:41:30,750
das Kopfgeld eines anderen stehlen
1184
01:41:30,752 --> 01:41:33,685
verstößt gegen das Fabrikgesetz
und der Jägerkodex.
1185
01:41:33,687 --> 01:41:34,855
Danke.
1186
01:41:38,793 --> 01:41:39,960
Mein Gesicht.
1187
01:41:40,962 --> 01:41:42,496
Mein... Mein Gesicht!
1188
01:41:43,763 --> 01:41:45,198
Mein Gesicht!
1189
01:41:45,200 --> 01:41:46,668
NEIN!
1190
01:42:01,648 --> 01:42:02,683
Wie geht es ihm?
1191
01:42:10,223 --> 01:42:13,594
Diese Stadt korrumpiert
sogar gute Leute.
1192
01:42:19,334 --> 01:42:20,769
Er ist gut.
1193
01:42:21,168 --> 01:42:22,370
Er ist stabil.
1194
01:42:29,810 --> 01:42:32,681
Chirens Operationstechnik
war genial.
1195
01:42:35,016 --> 01:42:37,052
Es liegt kein Hirnschaden vor.
1196
01:42:44,157 --> 01:42:46,692
Vector hat einen Betrug betrieben.
1197
01:42:46,694 --> 01:42:48,894
Wenn du auf der Erde geboren bist,
Du bleibst am Boden...
1198
01:42:48,896 --> 01:42:50,962
und kein Geldbetrag
kann das ändern.
1199
01:42:50,964 --> 01:42:54,065
Der einzige Weg dorthin
die untere Welt nach Zalem ...
1200
01:42:54,067 --> 01:42:56,101
soll Final Champion werden.
1201
01:42:56,103 --> 01:42:58,770
Du kannst nicht kaufen
Dein Weg dorthin.
1202
01:42:58,772 --> 01:43:00,874
Aber woher weiß man das?
sicher?
1203
01:43:04,911 --> 01:43:06,047
Ich wurde dort geboren.
1204
01:43:08,648 --> 01:43:12,353
Ich habe es selbst entfernt,
das Zeichen von Zalem.
1205
01:43:14,321 --> 01:43:15,787
Da unsere Tochter erkrankt ist,
1206
01:43:15,789 --> 01:43:19,491
Chiren und ich wurden gezwungen
um hierher nach Iron City abzusteigen.
1207
01:43:19,493 --> 01:43:22,527
Und der verantwortliche Mann
für unser Exil...
1208
01:43:22,529 --> 01:43:25,029
der Beobachter
hinter den Augen...
1209
01:43:25,031 --> 01:43:26,034
ist Nova.
1210
01:43:28,535 --> 01:43:30,838
Du hattest ihr Herz
in deinen Händen...
1211
01:43:32,572 --> 01:43:34,843
und du lässt sie leben.
1212
01:43:36,276 --> 01:43:38,045
- Das habe ich.
- Warum?
1213
01:43:40,214 --> 01:43:42,049
Weil ich Arzt bin.
1214
01:43:42,950 --> 01:43:43,952
Und...
1215
01:43:45,986 --> 01:43:47,821
Ich bin eine Mutter.
1216
01:43:49,289 --> 01:43:51,658
Und irgendwie habe ich das vergessen.
1217
01:43:54,395 --> 01:43:56,598
Ich kann das nicht mehr tun.
1218
01:43:58,798 --> 01:43:59,967
Ich bin raus.
1219
01:44:03,103 --> 01:44:04,638
Chiren, warte.
1220
01:44:15,849 --> 01:44:17,752
Meinen Sie nicht?
Es ist Zeit, dass du nach Zalem gehst?
1221
01:44:20,487 --> 01:44:23,421
Ich könnte dich schicken
gerade da oben.
1222
01:44:23,423 --> 01:44:25,726
Was ich will...
1223
01:44:27,261 --> 01:44:29,464
es ist nicht da oben.
1224
01:44:47,914 --> 01:44:50,748
Ich muss etwas tun.
1225
01:44:50,750 --> 01:44:52,954
Ich komme für dich zurück.
1226
01:44:55,455 --> 01:44:57,491
Das ist meine Schuld.
1227
01:45:00,393 --> 01:45:01,993
Das ist meine Schuld.
1228
01:45:01,995 --> 01:45:04,632
Tut mir nie leid
für dich selbst.
1229
01:45:05,865 --> 01:45:08,203
Du bist der Einzige
dafür gebaut.
1230
01:45:10,004 --> 01:45:12,040
Danke, Vater.
1231
01:45:30,758 --> 01:45:32,193
Vektor!
1232
01:45:33,761 --> 01:45:35,760
Feindliche Absicht erkannt.
1233
01:45:35,762 --> 01:45:37,698
Gib deine Waffe ab.
1234
01:45:46,307 --> 01:45:48,142
Gib deine Waffe ab.
1235
01:46:07,227 --> 01:46:08,762
Sicherheitsbericht.
1236
01:46:12,098 --> 01:46:13,601
Verstoß! Verstoß!
1237
01:46:14,168 --> 01:46:15,703
Verstoß! Verstoß!
1238
01:46:20,107 --> 01:46:21,642
Hast du sie erwischt?
1239
01:46:22,075 --> 01:46:23,311
Sicherheit?
1240
01:46:30,919 --> 01:46:34,923
Du hättest es nie verschickt
Hugo an Zalem, oder?
1241
01:46:37,290 --> 01:46:39,157
Whoa, whoa, whoa.
1242
01:46:39,159 --> 01:46:41,696
Ich halte immer mein Versprechen
Leute hochschicken.
1243
01:46:45,432 --> 01:46:47,569
Wie Dr. Chiren hier.
1244
01:46:49,669 --> 01:46:53,238
Nova verlangt Körperteile
für seine Experimente.
1245
01:46:53,240 --> 01:46:56,143
Vor allem das Gehirn
von Menschen, die er bewundert.
1246
01:47:00,047 --> 01:47:04,248
Und das ist der einzige Weg
irgendjemand kommt jemals nach Zalem.
1247
01:47:10,223 --> 01:47:11,692
Es hat lange genug gedauert.
1248
01:47:15,129 --> 01:47:17,229
Ich wusste, dass du nicht warten würdest
für dein Schicksal
1249
01:47:17,231 --> 01:47:18,831
Um dich zu finden, kleiner Floh.
1250
01:47:18,833 --> 01:47:21,201
Aufstehen.
1251
01:47:32,413 --> 01:47:33,982
Verteidigungsring!
1252
01:48:01,776 --> 01:48:03,177
Beende die Mission.
1253
01:48:03,678 --> 01:48:06,214
Zerstöre Zalem.
1254
01:48:11,450 --> 01:48:14,655
Zalem zerstören.
1255
01:48:27,935 --> 01:48:29,904
Ich weiß, wer mein Feind ist.
1256
01:48:31,138 --> 01:48:33,173
Und ich weiß
er beobachtet uns jetzt.
1257
01:48:35,543 --> 01:48:37,078
Und du bist nur sein Sklave.
1258
01:48:46,018 --> 01:48:48,955
Und ich bin einfach
ein unbedeutendes Mädchen.
1259
01:49:15,581 --> 01:49:16,715
Sprechen.
1260
01:49:16,717 --> 01:49:19,150
Nein. Nein. Nein. Warte.
1261
01:49:19,152 --> 01:49:20,219
Sprechen!
1262
01:49:20,221 --> 01:49:22,086
Was soll ich sagen?
Ich werde alles sagen.
1263
01:49:22,088 --> 01:49:23,654
Nicht du.
1264
01:49:23,656 --> 01:49:24,859
Ihn!
1265
01:49:34,168 --> 01:49:36,036
Endlich treffen wir uns, Alita.
1266
01:49:36,937 --> 01:49:39,104
Natürlich nicht Ihr richtiger Name.
1267
01:49:39,106 --> 01:49:40,174
Nova?
1268
01:49:53,553 --> 01:49:54,755
Wo bist du?
1269
01:49:55,222 --> 01:49:58,155
Heim. Während wir sprechen.
1270
01:49:58,157 --> 01:49:59,893
Füße hoch.
1271
01:50:00,895 --> 01:50:02,060
Nun, mein Mädchen,
1272
01:50:02,062 --> 01:50:05,029
Du hast sicherlich übertroffen
meine Erwartungen.
1273
01:50:05,031 --> 01:50:07,832
Ich töte meinen Champion Grewishka.
1274
01:50:07,834 --> 01:50:09,169
Am beeindruckendsten.
1275
01:50:10,071 --> 01:50:13,837
Und sich in ein selbstsüchtiges Wesen verwandeln
wie Chiren.
1276
01:50:13,839 --> 01:50:16,140
Das habe ich nicht kommen sehen.
1277
01:50:16,142 --> 01:50:20,247
Also, wenn du hier rausgehst,
Die Fabrik wird Sie nicht aufhalten.
1278
01:50:21,681 --> 01:50:23,114
Diesmal.
1279
01:50:23,116 --> 01:50:25,917
Ich brauche nicht
Deine Erlaubnis zu leben.
1280
01:50:25,919 --> 01:50:27,521
Andere vielleicht.
1281
01:50:28,454 --> 01:50:30,223
Ihr Dr. Ido zum Beispiel.
1282
01:50:31,224 --> 01:50:32,860
Und was ist mit Hugo?
1283
01:50:33,828 --> 01:50:35,362
Er lebt noch, nicht wahr?
1284
01:50:35,995 --> 01:50:37,796
Wir werden ihn aufspüren.
1285
01:50:37,798 --> 01:50:38,997
Hmm.
1286
01:50:38,999 --> 01:50:41,869
Ich habe den einzigen Weg gefunden
um die Unsterblichkeit zu genießen...
1287
01:50:42,636 --> 01:50:44,504
ist, anderen beim Sterben zuzusehen.
1288
01:50:46,505 --> 01:50:48,241
Du hast gerade eine Puppe verloren.
1289
01:50:51,779 --> 01:50:54,549
Nun, das sieht fatal aus.
1290
01:50:55,516 --> 01:50:56,584
Egal.
1291
01:50:57,618 --> 01:50:59,587
Vector wurde langsam ermüdend.
1292
01:51:02,856 --> 01:51:05,993
Du hast das Größte geschafft
Fehler deines Lebens.
1293
01:51:06,826 --> 01:51:08,361
Und was ist das?
1294
01:51:09,463 --> 01:51:11,331
Ich unterschätze, wer ich bin.
1295
01:51:12,766 --> 01:51:14,936
Dann bis zum nächsten Mal.
1296
01:51:16,370 --> 01:51:17,371
Erinnern.
1297
01:51:21,508 --> 01:51:23,878
Ich sehe alles.
1298
01:51:28,882 --> 01:51:30,681
Alita.
1299
01:51:30,683 --> 01:51:32,751
Die Fabrikvollzugsbeamten kamen
auf der Suche nach Hugo.
1300
01:51:32,753 --> 01:51:34,920
Irgendwie wussten sie es
er wurde am Leben gehalten.
1301
01:51:34,922 --> 01:51:37,655
Ich habe ihm bei der Flucht geholfen,
aber sie haben die Stadt versiegelt.
1302
01:51:37,657 --> 01:51:39,893
- Sie werden ihn finden.
- Wo ist er?
1303
01:51:40,561 --> 01:51:41,963
Er versucht aufzusteigen.
1304
01:52:02,749 --> 01:52:04,017
Hugo!
1305
01:52:04,718 --> 01:52:05,987
Hugo!
1306
01:52:06,753 --> 01:52:07,955
Hugo.
1307
01:52:08,655 --> 01:52:10,189
Hugo!
1308
01:52:10,191 --> 01:52:11,189
Stoppen.
1309
01:52:11,191 --> 01:52:13,158
Du musst runterkommen.
Wir können nicht hier oben bleiben.
1310
01:52:13,160 --> 01:52:16,095
Auf mich ist ein Kopfgeld ausgesetzt.
Dies ist der einzige Weg.
1311
01:52:16,097 --> 01:52:18,796
Nein, das ist gefährlich.
Wir müssen jetzt runter.
1312
01:52:18,798 --> 01:52:20,431
Wenn ich dorthin zurückgehe,
Ich bin tot.
1313
01:52:20,433 --> 01:52:22,634
Nein. Das musst du
Hör mir zu, okay?
1314
01:52:22,636 --> 01:52:24,235
Ich war schon einmal hier.
1315
01:52:24,237 --> 01:52:26,704
Genau das ist es
wo Nova dich haben will.
1316
01:52:26,706 --> 01:52:28,907
Er benutzt dich, um an mich heranzukommen.
1317
01:52:28,909 --> 01:52:30,609
Komm schon,
wir müssen wieder runter.
1318
01:52:30,611 --> 01:52:32,413
Wir gehören da oben hin, Alita.
1319
01:52:33,847 --> 01:52:37,151
Wir gehören nirgendwo hin
außer zusammen.
1320
01:52:41,521 --> 01:52:43,124
Du wirst immer rennen.
1321
01:52:45,258 --> 01:52:46,359
Zusammen.
1322
01:52:47,828 --> 01:52:49,230
Komm mit mir.
1323
01:52:50,730 --> 01:52:52,098
Bitte.
1324
01:52:54,901 --> 01:52:56,603
Wir könnten frei sein.
1325
01:53:07,481 --> 01:53:08,846
Okay.
1326
01:53:12,886 --> 01:53:14,088
NEIN!
1327
01:53:20,828 --> 01:53:22,429
NEIN!
1328
01:53:36,276 --> 01:53:37,411
Festhalten.
1329
01:53:38,277 --> 01:53:39,446
Ich habe dich.
1330
01:53:43,016 --> 01:53:45,319
Okay, okay. Beweg dich nicht.
1331
01:53:46,954 --> 01:53:48,920
Beweg dich nicht.
1332
01:53:48,922 --> 01:53:51,058
Ich werde dich langsam hochheben.
1333
01:54:08,374 --> 01:54:09,743
Danke...
1334
01:54:11,044 --> 01:54:12,944
dafür, dass du mich gerettet hast.
1335
01:54:12,946 --> 01:54:14,315
Ich liebe dich.
1336
01:54:14,981 --> 01:54:16,182
NEIN!
1337
01:54:24,391 --> 01:54:25,393
NEIN!
1338
01:54:52,419 --> 01:54:54,418
Es hat sie gekostet
nur ein paar Monate...
1339
01:54:54,420 --> 01:54:57,488
um in den Reihen aufzusteigen
der Zweiten Liga.
1340
01:54:57,490 --> 01:55:00,759
Und heute Abend,
Sie hat ihren ersten Auftritt
1341
01:55:00,761 --> 01:55:02,527
in der Champions League.
1342
01:55:02,529 --> 01:55:05,829
Wo sie eine Chance hat
darum, Final Champion zu werden...
1343
01:55:05,831 --> 01:55:08,434
und nach Zalem gehen.
1344
01:55:36,230 --> 01:55:39,997
Alita! Alita! Alita!
1345
01:55:39,999 --> 01:55:44,603
Lass es uns hören
der Battle Angel selbst...
1346
01:55:44,605 --> 01:55:46,503
Nummer 99...
1347
01:55:46,505 --> 01:55:50,007
Alita!
1348
01:56:29,450 --> 01:56:32,319
Alita! Alita! Alita!
1349
01:56:52,058 --> 01:56:57,058
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org