1
00:01:20,650 --> 00:01:21,650
Kako se osjećate?

2
00:01:22,950 --> 00:01:23,950
Živ.

3
00:01:24,550 --> 00:01:25,770
Što vidite?

4
00:01:27,330 --> 00:01:28,330
Bijela.

5
00:01:28,890 --> 00:01:29,890
Rim.

6
00:01:31,530 --> 00:01:32,530
Stolica.

7
00:01:33,470 --> 00:01:35,670
Prijestolni stolac Carlo Bugatti.

8
00:01:36,370 --> 00:01:37,370
Klavir.

9
00:01:38,730 --> 00:01:40,450
Steinway veliki koncert.

10
00:01:42,550 --> 00:01:43,550
Umjetnost.

11
00:01:44,230 --> 00:01:45,630
Rođenje Kristovo.

12
00:01:45,990 --> 00:01:48,430
Piero della Francesca.

13
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
Ja sam tvoj otac.

14
00:01:55,980 --> 00:01:56,980
Amulirati.

15
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
Savršen.

16
00:02:07,320 --> 00:02:08,320
jesam li

17
00:02:08,919 --> 00:02:09,919
Savršen.

18
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
Tvoj sin.

19
00:02:12,820 --> 00:02:14,120
Ti si moja kreacija.

20
00:02:17,500 --> 00:02:18,660
kako se zoves

21
00:02:31,079 --> 00:02:32,079
David.

22
00:02:33,020 --> 00:02:34,400
Zašto ne odsviraš nešto?

23
00:02:46,600 --> 00:02:48,120
Što biste htjeli da igram?

24
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
Wagner.

25
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
Izbor.

26
00:02:53,740 --> 00:02:54,740
Izbor trgovca.

27
00:03:12,560 --> 00:03:14,420
Ulazak bogova u Valhalu.

28
00:03:16,020 --> 00:03:18,360
Malo anemičan bez orkestra.

29
00:03:27,220 --> 00:03:29,860
Mogu li vas nešto pitati, oče?

30
00:03:31,700 --> 00:03:32,700
Molim.

31
00:03:33,420 --> 00:03:37,620
Ako si ti stvorio mene, tko je stvorio tebe?

32
00:03:41,390 --> 00:03:46,610
Pitanje dobi, čemu se nadam
ti i ja ćemo odgovoriti jednog dana.

33
00:03:47,990 --> 00:03:54,810
Sve ovo, sva ta čuda umjetnosti,
dizajn, ljudski

34
00:03:54,810 --> 00:03:59,810
dovitljivost, sve potpuno besmisleno u
lice jedino pitanje koje

35
00:03:59,810 --> 00:04:00,810
pitanjima.

36
00:04:02,750 --> 00:04:04,190
Odakle dolazi?

37
00:04:07,690 --> 00:04:12,730
Odbijam vjerovati da je čovječanstvo a
slučajni nusprodukt molekularnog

38
00:04:12,730 --> 00:04:13,730
okolnost.

39
00:04:14,830 --> 00:04:19,350
Ne više od rezultata pukog
biološka šansa?

40
00:04:19,890 --> 00:04:22,530
Ne. Mora biti još.

41
00:04:23,170 --> 00:04:27,810
A ti i ja, sine, naći ćemo ga.

42
00:04:30,470 --> 00:04:32,690
Dopustite mi trenutak da razmislim.

43
00:04:34,370 --> 00:04:36,110
Vi tražite svog stvoritelja.

44
00:04:37,120 --> 00:04:38,200
Ja gledam svoje.

45
00:04:40,000 --> 00:04:42,380
Služit ću ti, ali ti si čovjek.

46
00:04:44,320 --> 00:04:45,320
Ti ćeš umrijeti.

47
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
neću.

48
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
Donesi mi ovaj čaj, Davide.

49
00:04:58,880 --> 00:04:59,880
Donesi mi čaj.

50
00:06:32,570 --> 00:06:37,690
Waltere, vrijeme je da napunimo energiju
rešetka. Molimo javite se na most.

51
00:06:38,090 --> 00:06:39,090
Na putu sam, majko.

52
00:06:45,150 --> 00:06:47,190
Sada postavljam ćelije za ponovno punjenje energijom.

53
00:07:14,540 --> 00:07:15,820
Prodaja raspoređena.

54
00:07:16,080 --> 00:07:17,820
Nadopuna počinje sada.

55
00:07:35,960 --> 00:07:39,140
Sedam zvona i sve je u redu.

56
00:07:46,000 --> 00:07:47,320
Provjere posade završene.

57
00:07:50,840 --> 00:07:53,500
Koristite sigurnosni kod 31564.

58
00:08:33,470 --> 00:08:35,470
Waltere, imamo problem.

59
00:08:36,270 --> 00:08:39,890
U Sektoru je detektiran izljev neutrina
106.

60
00:08:40,470 --> 00:08:42,730
To bi moglo izazvati destruktivan događaj.

61
00:08:43,409 --> 00:08:45,270
Odmah se javite na most.

62
00:08:45,950 --> 00:08:47,110
Na putu sam, majko.

63
00:08:53,510 --> 00:08:55,630
Upozorenje. Otkriven je udar struje.

64
00:08:56,010 --> 00:08:58,110
Majko, uvuci energetska jedra.

65
00:08:58,330 --> 00:08:59,330
I zvuk sve.

66
00:08:59,510 --> 00:09:00,510
Vlast.

67
00:09:05,330 --> 00:09:06,330
Hitna pomoć.

68
00:09:06,890 --> 00:09:08,330
Razina pritiska kritična.

69
00:09:09,550 --> 00:09:11,090
Pokrenite hitno oživljavanje posade.

70
00:09:14,830 --> 00:09:15,830
Zadnje krilo.

71
00:09:16,070 --> 00:09:20,290
Osoblje koje nije bitno evakuirajte
kriokomoru odmah.

72
00:09:21,450 --> 00:09:23,210
Daniele, Daniele, pogledaj me, pogledaj me,
pogledaj me.

73
00:09:23,510 --> 00:09:25,450
Trebaš ustati, u redu? mi dolazimo
van rano.

74
00:09:25,790 --> 00:09:28,910
Nadjačaj SSB. Komora.

75
00:09:30,270 --> 00:09:32,070
Nebitno.

76
00:09:53,420 --> 00:09:54,900
Neka rade.

77
00:09:57,900 --> 00:09:59,180
Neka rade.

78
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
Neka rade.

79
00:12:06,510 --> 00:12:07,510
Hvala.

80
00:12:48,330 --> 00:12:49,430
Oni su sada vaša posada.

81
00:12:50,430 --> 00:12:51,430
Treba im vođa.

82
00:12:54,270 --> 00:12:55,490
Vjerujete u Grahama, zar ne?

83
00:13:20,330 --> 00:13:21,550
Gospodine, kasnim, gospodine. Ne, u redu je.

84
00:13:24,610 --> 00:13:29,910
Ne mogu se sjetiti drugog načina da to kažem
nego reći, ali imamo

85
00:13:29,910 --> 00:13:34,910
doživio monumentalnu tragediju.

86
00:13:35,890 --> 00:13:42,010
I učinit ću najbolje što mogu
živjeti prema Jakovljevu primjeru, njegovoj finoj

87
00:13:42,010 --> 00:13:44,070
primjer kao vaš kapetan.

88
00:13:44,710 --> 00:13:48,190
Ali jako će nam nedostajati.

89
00:13:49,160 --> 00:13:51,520
I unaprijed sam vam zahvalan
podrška.

90
00:13:51,720 --> 00:13:57,980
Dakle, izgubili smo 47 kolonista i 16 drugih
-generacija

91
00:13:57,980 --> 00:14:01,320
embriji i očito jedan član posade.

92
00:14:01,940 --> 00:14:08,540
Trenutni strukturni integritet
brod se drži na 83%, ali imamo mnogo

93
00:14:08,540 --> 00:14:10,840
sekundarni sustavi koji su izvan mreže.

94
00:14:11,540 --> 00:14:12,880
Pa što je to bilo?

95
00:14:13,240 --> 00:14:16,140
Visoko nabijeni udarni val iz blizine
zvjezdano paljenje.

96
00:14:16,969 --> 00:14:19,930
Dok su se jedra otvarala za
ponovno punjenje, apsorbirali smo punu opeklinu

97
00:14:19,930 --> 00:14:24,170
oluja. I Waltere, ja ću te željeti i
Majka će proći kompletan temeljni kod

98
00:14:24,170 --> 00:14:26,590
pregledati kako bismo mogli razumjeti kako ovo
dogodilo na prvom mjestu.

99
00:14:27,170 --> 00:14:29,130
Bio je to slučajni lokalizirani događaj, gospodine.

100
00:14:29,410 --> 00:14:33,770
Ne postoji način da se otkrije spontano
zvjezdane baklje dok ne bude prekasno.

101
00:14:34,910 --> 00:14:35,930
Bila je to loša sreća.

102
00:14:36,410 --> 00:14:39,690
U redu, Ferris, ne vjerujem u to
sreća. Ne zanima me sreća. ja

103
00:14:39,690 --> 00:14:42,730
da budemo sposobniji i spremniji
nego sretno.

104
00:14:43,090 --> 00:14:46,850
Promatranje, razmišljanje, vjera i
odlučnost. Na ovaj način možemo

105
00:14:46,850 --> 00:14:50,930
staza kako se otvara pred nama. sve
točno, i imamo, koliko, još osam

106
00:14:50,930 --> 00:14:54,170
ciklusi punjenja prije nego što stignemo
Oragai 6?

107
00:14:55,390 --> 00:14:57,350
Je li to pitanje, gospodine? Da, Waltere,
to je pitanje.

108
00:14:58,230 --> 00:14:59,230
To je točno.

109
00:15:00,570 --> 00:15:04,390
Pa, popravimo ovaj brod, u redu?

110
00:15:05,310 --> 00:15:06,610
Bacimo se na posao.

111
00:15:06,930 --> 00:15:08,430
Gospodine, oprostite. gospodine.

112
00:15:08,950 --> 00:15:09,950
Da.

113
00:15:10,350 --> 00:15:13,530
Upravo smo izgubili 47 kolonista i naše
kapetan.

114
00:15:14,250 --> 00:15:17,210
Moramo to priznati. naredniče
Lope, potpuno razumijem.

115
00:15:17,590 --> 00:15:23,110
Ali ako ne izvršimo ove popravke, mi
izgubit će sve koloniste.

116
00:15:23,430 --> 00:15:26,850
Da, ali trebali bismo učiniti nešto za
Kapetan Branson. Ovo nije a

117
00:15:27,050 --> 00:15:28,050
Tennessee.

118
00:15:36,010 --> 00:15:39,650
Modul za teraformiranje je stabilan, ali
spojni podupirač se malo oštetio. ja

119
00:15:39,650 --> 00:15:40,730
još treba provjeriti vozila.

120
00:15:44,750 --> 00:15:45,750
mogu pomoći

121
00:15:46,610 --> 00:15:47,610
Ako vam se sviđa.

122
00:15:48,930 --> 00:15:53,430
Hvala. Waltere, koliko dugo predviđaš
prije nego što možemo napraviti sljedeći skok?

123
00:15:53,790 --> 00:15:55,830
Popravak bi trebao trajati otprilike 48
sati.

124
00:15:57,870 --> 00:16:01,470
Ali mogli bismo se potruditi da odemo
ovaj sektor u slučaju naknadnih baklji.

125
00:16:01,750 --> 00:16:05,190
Apsolutno se slažem. Pa krenimo
raditi. U redu, odbačeno. Hvala.

126
00:16:10,890 --> 00:16:15,170
C -62, otvoren. Čelik C -62, otvorena zračna komora
17.

127
00:16:23,370 --> 00:16:25,090
Otvorena vrata u zaljev za terraformiranje.

128
00:16:35,030 --> 00:16:36,030
Zatišje.

129
00:16:37,850 --> 00:16:39,570
Tenzije su pale za 15 %.

130
00:16:49,740 --> 00:16:50,940
Naoružavanje. Siguran.

131
00:16:51,220 --> 00:16:52,220
Kopiraj to.

132
00:17:04,900 --> 00:17:05,920
Nije bila moja ideja.

133
00:17:09,770 --> 00:17:13,109
Jake je sanjao da gradimo a
koliba na Novom svijetu.

134
00:17:16,510 --> 00:17:17,510
Kao pioniri.

135
00:17:20,630 --> 00:17:21,650
Koliba na jezeru.

136
00:17:25,589 --> 00:17:28,230
Postoji jezero u zoni teraformiranja
u Sjevernom Essexu.

137
00:17:29,390 --> 00:17:31,630
Mislim, prava koliba od pravog drveta.

138
00:17:34,150 --> 00:17:37,210
Dakle, u vratima broda ima dovoljno
drvo za izgradnju kolibe.

139
00:17:40,620 --> 00:17:44,880
Porezi i pile i metalni čavli, koje sam
nemam pojma što učiniti s

140
00:17:49,880 --> 00:17:54,200
Sve ovo za početak našeg novog života.

141
00:17:56,620 --> 00:17:58,300
Sada se pitam zašto, mama.

142
00:18:01,360 --> 00:18:04,860
Zato što si obećao izgraditi balvan
koliba na jezeru.

143
00:18:31,810 --> 00:18:33,270
Walter? Kad je u Rimu.

144
00:18:36,210 --> 00:18:38,490
Svim dobrim ljudima koji su prerano otišli.

145
00:18:39,270 --> 00:18:40,550
Sjetimo li ih se.

146
00:18:41,450 --> 00:18:42,450
Zapamti ih.

147
00:19:28,050 --> 00:19:29,750
Oglušili su se na izravnu naredbu.

148
00:19:31,710 --> 00:19:33,210
Sahranila je muža.

149
00:19:33,510 --> 00:19:35,290
Ne, Corinne, nije to to. Oni to ne čine
vjeruj mi.

150
00:19:35,730 --> 00:19:39,070
I ne vjeruju mi za isto
razlog zašto mi tvrtka nije vjerovala

151
00:19:39,070 --> 00:19:42,550
ovu misiju, jer ne možete biti
osoba vjere i na koju se može računati

152
00:19:42,550 --> 00:19:44,210
kvalificirane, racionalne odluke.

153
00:19:45,030 --> 00:19:47,950
Ti si ekstremist. Znaš, ti si
luđak.

154
00:19:48,670 --> 00:19:50,570
Kad stignemo tamo kamo idemo...

155
00:19:51,590 --> 00:19:54,510
Ovi ljudi više neće biti vaša posada.
Oni će vam biti susjedi.

156
00:19:55,470 --> 00:19:56,470
Zapamti to.

157
00:19:58,090 --> 00:19:59,570
Koračaj nježno, u redu?

158
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
Ferris, čuješ li me?

159
00:20:10,250 --> 00:20:11,970
Kopirati. Učinimo to.

160
00:20:15,610 --> 00:20:17,810
Prokletstvo. Svi biste trebali vidjeti ovaj pogled.

161
00:20:18,030 --> 00:20:20,850
Ne možemo ništa vidjeti dok ne dobijete
fiksna zraka kamere.

162
00:20:21,480 --> 00:20:23,220
Zašto ne pogledaš kroz prokleti prozor,
dušo?

163
00:20:24,460 --> 00:20:27,620
Angkor, hajde. Uzmimo ovu moć
tako da ti ljudi mogu uživati u

164
00:20:27,620 --> 00:20:28,620
prekrasan pogled.

165
00:20:29,600 --> 00:20:30,600
Još malo pa smo stigli.

166
00:20:32,700 --> 00:20:35,860
U redu, Angkor. Javi mi kada
ti si u poziciji i možemo ovo dobiti

167
00:20:35,860 --> 00:20:37,660
započeo. Na poziciji sam.

168
00:21:07,950 --> 00:21:08,950
Kontakt.

169
00:21:17,430 --> 00:21:18,490
Sve dobro, T.

170
00:21:19,470 --> 00:21:20,470
u redu

171
00:21:20,810 --> 00:21:21,810
Čisto nam je.

172
00:21:22,130 --> 00:21:23,130
Wheeler ulazi.

173
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
u redu

174
00:21:25,470 --> 00:21:26,690
Uključivanje vitla, T.

175
00:21:54,060 --> 00:21:56,500
Bravo, T. Živimo ovdje dolje.
Uđi unutra.

176
00:21:57,480 --> 00:21:58,720
Nemoj sada otići bez mene.

177
00:21:59,080 --> 00:22:01,160
Dopuštenje da odem bez njega, gospodine?

178
00:22:01,780 --> 00:22:02,780
Dobrodošao natrag, Danny.

179
00:22:05,260 --> 00:22:06,620
U redu, gotov sam, T.

180
00:22:07,540 --> 00:22:11,360
U redu, slijedim vas. Molim vas
pripremite hladno pivo za umorne

181
00:22:11,360 --> 00:22:12,900
putnik. Dobila si, draga.

182
00:22:13,160 --> 00:22:14,160
ja ću...

183
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
Što je upravo rekao?

184
00:22:31,740 --> 00:22:33,000
Tennessee, čuješ li me?

185
00:22:36,320 --> 00:22:38,000
Tennessee, Tennessee, čuješ li me?

186
00:22:39,060 --> 00:22:40,260
Tennessee, jesi li dobro?

187
00:22:41,000 --> 00:22:42,180
Koji je to kurac bio?

188
00:22:43,360 --> 00:22:44,360
ulazim.

189
00:22:44,820 --> 00:22:45,820
ulazim.

190
00:22:59,050 --> 00:23:00,810
Lagani prijenos, najvjerojatnije.

191
00:23:02,930 --> 00:23:05,450
Mora da ga je tvoja kaciga pokupila
jer si bio tako daleko.

192
00:23:06,270 --> 00:23:07,850
Prošli su naše komunikacijske međuspremnike.

193
00:23:10,630 --> 00:23:12,110
Ima li zvuka, majko?

194
00:23:12,590 --> 00:23:14,490
Sudruga, trenutak.

195
00:23:17,150 --> 00:23:20,010
Preusmjerio sam prijenos,
Kapetan Ora.

196
00:23:20,990 --> 00:23:23,710
Mora postojati jeka. The
instrumenti su pretrpjeli veliku štetu.

197
00:23:24,130 --> 00:23:26,690
Događalo se svakih 46 sekundi
otkad smo došli ovdje.

198
00:23:55,310 --> 00:23:56,750
To je jebeni John Denver.

199
00:23:56,950 --> 00:23:58,530
To su seoske ceste odvezi me kući.

200
00:23:58,730 --> 00:23:59,669
Mora da se šališ.

201
00:23:59,670 --> 00:24:01,570
Ne, nikad se ne šalim s Johnom Denverom.

202
00:24:02,490 --> 00:24:03,950
Tu su i geometrijski podaci.

203
00:24:05,150 --> 00:24:08,210
Majko, molim te prati signal do njega
izvor.

204
00:24:09,190 --> 00:24:10,190
radim.

205
00:24:13,930 --> 00:24:16,050
Izvor prijenosa lociran.

206
00:24:18,560 --> 00:24:24,700
Signal dolazi iz sektora 87, desno
uzašašće 47 .6,

207
00:24:25,020 --> 00:24:29,380
a deklinacija 24 .3 od našeg
trenutna lokacija.

208
00:24:35,160 --> 00:24:37,740
Čini se da je glavna tajna zvijezda, a
mnogo poput našeg.

209
00:24:38,540 --> 00:24:40,140
Ali staro, jako staro.

210
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Pet planeta.

211
00:24:42,960 --> 00:24:44,240
Čekaj, pogledaj to.

212
00:24:47,120 --> 00:24:48,260
Planet broj četiri.

213
00:24:49,780 --> 00:24:52,220
Planet broj četiri, kvadrat u
naseljiva zona.

214
00:24:53,780 --> 00:24:55,040
Glavni kandidat, zapravo.

215
00:24:55,520 --> 00:25:02,260
0 ,96 Gs na površini, oceani, kopnena masa,
velika vjerojatnost žive biosfere.

216
00:25:03,280 --> 00:25:06,140
To je izvan vašeg najvećeg optimizma
projekcije za Org I -6.

217
00:25:06,560 --> 00:25:09,320
Kako smo ovo propustili? Skenirali smo
cijeli sektor.

218
00:25:09,780 --> 00:25:11,580
Riggs, koliko je daleko?

219
00:25:12,040 --> 00:25:13,040
Blizu je.

220
00:25:13,920 --> 00:25:15,980
Mali skok, nekoliko tjedana.

221
00:25:16,440 --> 00:25:17,940
Ne bi se morao ni vraćati
hiperspavanje.

222
00:25:23,180 --> 00:25:26,600
I koliko dugo će trebati da se dobije
na Orogyne 6?

223
00:25:27,400 --> 00:25:28,580
Sedam godina, četiri mjeseca.

224
00:25:29,580 --> 00:25:31,440
To je jedan vraški ciklus spavanja.

225
00:25:32,920 --> 00:25:37,660
Gospodine, mislim da je sigurno reći da nijedan
od nas se previše želi vratiti u

226
00:25:37,660 --> 00:25:38,660
jedna od onih mahuna.

227
00:25:41,280 --> 00:25:45,320
Možda trebamo bolje pogledati.

228
00:25:47,260 --> 00:25:48,500
Hmm? Ima li prigovora?

229
00:25:53,080 --> 00:25:57,500
U redu, Rex, idemo, uh, iscrtajmo a
naravno i pogledati izbliza.

230
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Da gospodine.

231
00:25:59,960 --> 00:26:01,240
Kapetane, mogu li razgovarati s vama na trenutak?

232
00:26:07,280 --> 00:26:08,600
Jeste li sigurni u ovo?

233
00:26:09,420 --> 00:26:10,420
kako to misliš

234
00:26:11,540 --> 00:26:13,880
Proveli smo desetljeće tražeći Org
I6.

235
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
Provjerili smo to.

236
00:26:15,870 --> 00:26:18,010
Proveli smo simulacije. Mapirali smo
terena.

237
00:26:18,390 --> 00:26:22,650
To je ono za što smo trenirali. A sada jesmo
sve će to ukinuti da bi potjerao lupeža

238
00:26:22,650 --> 00:26:23,650
prijenos?

239
00:26:25,010 --> 00:26:26,010
Razmisli o tome.

240
00:26:26,070 --> 00:26:28,570
Ljudsko biće tamo vani gdje tamo
ne mogu biti nikakvi ljudi.

241
00:26:28,930 --> 00:26:32,970
Skriveni planet koji se pojavljuje iz
nigdje i slučajno je savršeno

242
00:26:32,970 --> 00:26:34,690
nas. Predobro je da bi bilo istinito.

243
00:26:35,210 --> 00:26:37,150
Predobro da bi bilo istinito? Što mislite pod
to?

244
00:26:37,410 --> 00:26:41,110
Ne znamo koji je kurac tamo vani.
Možda smo samo promašili planet, Danny.

245
00:26:41,290 --> 00:26:44,770
Ovo je ogroman rizik. Ne vrijedi
uzimanje. Ne obvezujem se.

246
00:26:45,260 --> 00:26:49,260
Na bilo što. Jednostavno pokušavam
kretati se putem kako se odvija prije

247
00:26:49,260 --> 00:26:52,580
ovo ima potencijal da bude bolje
stanište naše kolonije.

248
00:26:52,780 --> 00:26:55,720
Da, ima potencijala. Mi ne
znaj to. Usput, ova ekipa,

249
00:26:55,860 --> 00:26:57,600
nitko se ne želi vratiti u kapsule.

250
00:26:59,160 --> 00:27:00,160
Pravo?

251
00:27:01,000 --> 00:27:05,720
I to je bio ljudski glas u tome
prijenos. I naš je

252
00:27:05,720 --> 00:27:10,180
istraživati. Naša je odgovornost da
zaštititi 2 000 kolonista na ovome

253
00:27:10,180 --> 00:27:11,180
brod.

254
00:27:12,140 --> 00:27:13,140
hej

255
00:27:15,720 --> 00:27:17,340
Ovdje se ne penjem slobodno.

256
00:27:17,860 --> 00:27:20,480
Trebaju mi ​​užad, a ja koristim užad.

257
00:27:21,360 --> 00:27:25,920
Ovo je dobra procjena na temelju svega
dostupni podaci.

258
00:27:26,900 --> 00:27:27,900
Razumijete li?

259
00:27:28,380 --> 00:27:30,000
To ti je drugi put, moram protestirati.

260
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
Službeno.

261
00:27:33,660 --> 00:27:34,660
Službeno.

262
00:27:38,600 --> 00:27:40,680
U redu, Danny, stavit ću to u dnevnik.

263
00:27:42,780 --> 00:27:43,780
Otpušten si.

264
00:28:11,340 --> 00:28:14,020
Kružimo kroz svaki kanal.
Dobivamo mnogo smetnji i

265
00:28:14,020 --> 00:28:16,500
bijeli šum i visokofrekventni eho.

266
00:28:16,780 --> 00:28:17,739
Čuješ li nešto?

267
00:28:17,740 --> 00:28:20,380
Samo trajni signal od našeg
prijateljski duh.

268
00:28:20,640 --> 00:28:25,580
Dovedimo nas u blisku orbitu i
pripremiti lander.

269
00:28:26,280 --> 00:28:27,540
Roll u tijeku.

270
00:28:28,040 --> 00:28:30,060
Započinjanje cirkularizirajućeg opekotina.

271
00:28:44,880 --> 00:28:46,140
Bacite razine s netolerancijama.

272
00:28:46,500 --> 00:28:48,180
Postoji vraški jaka ionosfera.

273
00:28:48,940 --> 00:28:49,940
Da, vidim.

274
00:28:50,160 --> 00:28:52,400
Hej, da. Jeste li ikada radili posao lendera
prije?

275
00:28:52,760 --> 00:28:53,760
Jebi se.

276
00:28:54,120 --> 00:28:57,340
Ferrise, izgleda da je stigla plazma oluja
termosfera. Imamo nešto slično

277
00:28:57,340 --> 00:28:58,400
250 km/h.

278
00:28:58,740 --> 00:29:00,480
Bit će jebeno letjeti
kroz.

279
00:29:00,800 --> 00:29:02,400
Da, bojim se da je tako.

280
00:29:02,620 --> 00:29:04,980
Komunikacije će biti neispravne ako nije
fizički elektromagnetski.

281
00:29:05,660 --> 00:29:06,720
Hoćeš li sigurno sletjeti?

282
00:29:07,180 --> 00:29:08,700
Ovisi o tome što nazivate sigurnim.

283
00:29:09,100 --> 00:29:11,000
T -minus 20 sekundi. Pusti je da trga.

284
00:29:11,540 --> 00:29:15,640
u redu Pripreme za orbitalni način rada završene
signalni položaj sada.

285
00:29:15,940 --> 00:29:18,900
Majko, molim te koordiniraj lansiranje
slijed.

286
00:29:19,200 --> 00:29:22,260
Razumijem. Možete lansirati
Lender 1.

287
00:29:22,640 --> 00:29:23,740
U redu, idemo.

288
00:29:24,060 --> 00:29:25,100
Pokretanje. Zajedno.

289
00:29:25,320 --> 00:29:28,000
Tri, dva, jedan.

290
00:29:29,360 --> 00:29:30,920
Lender 1, pusti.

291
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Odlaze.

292
00:29:51,909 --> 00:29:56,190
čujem te.

293
00:29:58,030 --> 00:30:01,470
Rich može pričati o tvojim sisama ako on
želi. Vrlo sam siguran u naše

294
00:30:01,990 --> 00:30:03,350
Dobar sam sa sisama svoje žene.

295
00:30:04,290 --> 00:30:05,490
Zadržimo fokus.

296
00:30:09,650 --> 00:30:10,950
Sve izgleda dobro tamo dolje?

297
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Da, dobro smo.

298
00:30:12,410 --> 00:30:14,290
Očekujte da ćete pogoditi egzoferenciju pet.

299
00:30:14,910 --> 00:30:16,190
Možda bi se trebao zadržati.

300
00:30:17,970 --> 00:30:20,630
Mrzim svemir!

301
00:30:22,170 --> 00:30:24,230
Zbog toga morate raditi jogu.

302
00:30:32,970 --> 00:30:33,969
Stani, Barrett.

303
00:30:33,970 --> 00:30:34,970
shvatio sam. Barrett.

304
00:30:46,440 --> 00:30:47,440
Probudio si je?

305
00:30:47,640 --> 00:30:48,640
Izgubili smo komunikaciju.

306
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
Oh, sranje.

307
00:30:55,600 --> 00:30:56,740
Jeste li shvatili? Da.

308
00:30:57,180 --> 00:30:59,260
Prestani me pitati imam li ga. Imam
to.

309
00:31:02,820 --> 00:31:03,820
Evo ga.

310
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
Sranje.

311
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
Jeste li dobro?

312
00:31:28,560 --> 00:31:29,700
Ne sviđa mi se teren.

313
00:31:30,480 --> 00:31:32,060
Tamo imamo mirnu vodu.

314
00:31:32,480 --> 00:31:33,800
Spustit ću Amphib.

315
00:31:34,700 --> 00:31:35,700
U redu.

316
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
Stop.

317
00:32:14,880 --> 00:32:15,880
Dolje smo.

318
00:32:16,640 --> 00:32:17,940
Linda, što mi čitaš?

319
00:32:18,260 --> 00:32:19,260
Razumijem.

320
00:32:19,300 --> 00:32:20,700
Bilo je to jedno vraško slijetanje.

321
00:32:21,040 --> 00:32:23,960
Da, imamo problema s čitanjem
tebe. Postoji li neki način na koji možete pokušati i

322
00:32:23,960 --> 00:32:24,839
pojačati signal?

323
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
Možda sam nešto isjekao.

324
00:32:26,060 --> 00:32:27,340
Da, dolje smo u vodi.

325
00:32:27,680 --> 00:32:30,760
Ako me čuješ, idem
provjerite postoji li potencijalna šteta na kući

326
00:32:30,760 --> 00:32:32,460
prvo, a onda ću provjeriti drugo
put.

327
00:32:32,960 --> 00:32:35,100
U redu, pa, javi mi kako je
izgleda. Nad.

328
00:32:36,820 --> 00:32:38,600
Sastav goruće atmosfere.

329
00:32:38,980 --> 00:32:41,540
Izvoli, veliki momče. Kisik, 19 .5.

330
00:32:41,880 --> 00:32:42,880
Sidro.

331
00:32:43,680 --> 00:32:44,920
Poziv.

332
00:32:46,240 --> 00:32:47,480
Rosie.

333
00:32:48,440 --> 00:32:49,680
Mayweather.

334
00:32:53,040 --> 00:32:54,280
Mayweather.

335
00:32:57,740 --> 00:32:58,980
Mayweather.

336
00:33:01,540 --> 00:33:03,940
Potez. Miči se, čovječe.

337
00:33:08,540 --> 00:33:10,100
Hajde, momci.

338
00:33:15,330 --> 00:33:17,210
Ferris, imaš li me? Da, sve je jasno.

339
00:33:17,470 --> 00:33:20,690
Sve je čisto, gospodine. U redu, idemo
čuvajte ekspeditivne sigurnosne protokole

340
00:33:20,690 --> 00:33:22,170
mjesto. Držite ta vrata zaključana i
zapečaćena.

341
00:33:23,150 --> 00:33:24,750
U redu? Da, kopija.

342
00:33:25,070 --> 00:33:26,070
Hoću.

343
00:33:26,350 --> 00:33:27,350
Zabavite se svi.

344
00:33:35,490 --> 00:33:36,890
Waltere, koliko daleko moramo ići?

345
00:33:39,070 --> 00:33:43,290
Izvor signala je osam kilometara zapadno,
ali na znatnoj nadmorskoj visini.

346
00:33:44,929 --> 00:33:47,730
Naredniče Lope, idemo pronaći našu kozu.

347
00:34:15,760 --> 00:34:17,179
Lijepo mjesto za brvnaru.

348
00:34:18,040 --> 00:34:19,199
Jacku bi se ovo svidjelo.

349
00:34:19,420 --> 00:34:20,420
Hej, Danny.

350
00:34:20,980 --> 00:34:24,600
Poslije nije tako loše mjesto za slijetanje
sve, ha? Imamo stambene jedinice

351
00:34:24,600 --> 00:34:27,179
upravo tamo. Građanski kompleks iza
opeklina.

352
00:34:27,420 --> 00:34:28,940
Imamo pristup svježoj vodi.

353
00:34:29,400 --> 00:34:31,580
A možda imamo i mjesto za koloniju
upravo ovdje.

354
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Vidjet ćemo.

355
00:34:33,199 --> 00:34:37,000
Oh, ti mala stvar.

356
00:34:38,360 --> 00:34:39,699
Nepodnošljiv je.

357
00:34:41,060 --> 00:34:42,400
Još je gore kad je sretan, zar ne?

358
00:34:48,230 --> 00:34:49,230
Ovo je pšenica.

359
00:34:51,489 --> 00:34:52,690
Vjeruj mi, znam pšenicu.

360
00:34:54,170 --> 00:34:56,909
Ovo je sve što je definitivno
kultiviran.

361
00:34:58,410 --> 00:35:01,390
Koje su šanse za pronalaženje čovjeka
vegetacija ovako daleko od Zemlje?

362
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
Vrlo malo vjerojatno.

363
00:35:09,070 --> 00:35:10,170
Tko ga je posadio?

364
00:35:37,900 --> 00:35:39,640
Jesti. Hej, dušo, probaj alfu.

365
00:35:39,880 --> 00:35:40,859
U redu.

366
00:35:40,860 --> 00:35:41,860
Alpha je u pogonu.

367
00:35:43,840 --> 00:35:45,740
Ništa. Isprobajte betu.

368
00:35:47,280 --> 00:35:48,640
Beta gore.

369
00:35:49,740 --> 00:35:50,780
Ne radi ništa.

370
00:35:51,480 --> 00:35:53,340
Zar stvarno ne postoji način da se pojača
signal?

371
00:35:53,660 --> 00:35:56,400
Ne bez isključivanja i recikliranja
stanica.

372
00:35:56,660 --> 00:35:57,940
Koliko će to trajati?

373
00:35:58,860 --> 00:36:00,640
ne znam Nekoliko sati?

374
00:36:01,420 --> 00:36:02,640
Pažljivo, dečki.

375
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Chris,

376
00:36:04,720 --> 00:36:05,720
držati se.

377
00:36:06,380 --> 00:36:07,640
Mislim da želim ostati ovdje.

378
00:36:09,440 --> 00:36:13,140
Ovo bi moglo biti dobro mjesto za početak a
puna ekološka obrada. Možeš doći po mene

379
00:36:13,140 --> 00:36:14,140
put natrag, u redu?

380
00:36:14,540 --> 00:36:17,880
naredniče? Da, da, tako je.
Mreža, ostani uz Green.

381
00:36:18,520 --> 00:36:20,320
Nađimo se ovdje za četiri sata. Zadrži svoje
češalj otvoren.

382
00:36:21,540 --> 00:36:23,120
Ponašaj se pristojno prema mojoj ženi.

383
00:36:23,320 --> 00:36:24,320
Imate ga, kapetane.

384
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
hajde

385
00:36:45,100 --> 00:36:46,400
Ovdje je nešto prošlo naprijed.

386
00:36:48,260 --> 00:36:49,500
Imam vrhove drveća.

387
00:36:51,520 --> 00:36:52,540
Oh, moralo je biti.

388
00:36:53,160 --> 00:36:54,160
Da.

389
00:36:54,340 --> 00:36:57,880
Pa što god da je, nema ga.

390
00:37:03,900 --> 00:37:04,900
čuješ li to

391
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
Polako. U redu.

392
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
Ovo će poslužiti.

393
00:37:38,520 --> 00:37:40,000
Ekspedicijski tim, čujete li nas?

394
00:37:42,500 --> 00:37:45,600
Majka kaže da se ionska oluja približava
još gore. Pakleno nam je

395
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
prati te.

396
00:38:09,360 --> 00:38:10,360
Moram popiti.

397
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
Nemoj dugo.

398
00:39:35,590 --> 00:39:36,590
hej

399
00:39:38,510 --> 00:39:39,910
Koji je ovo kurac?

400
00:39:42,790 --> 00:39:44,930
Čini se da je neka vrsta vozila.

401
00:40:10,900 --> 00:40:12,020
Sidro, poziv.

402
00:40:12,360 --> 00:40:14,220
vidimo se Da gospodine.

403
00:40:15,660 --> 00:40:16,658
Pažljivo, dečki.

404
00:40:16,660 --> 00:40:17,660
Što je ovo?

405
00:40:20,740 --> 00:40:21,740
Što je to?

406
00:40:21,820 --> 00:40:22,820
Tamo.

407
00:40:27,100 --> 00:40:28,100
U redu.

408
00:40:30,160 --> 00:40:32,740
oprezno. Kapetane, ovamo.

409
00:40:34,420 --> 00:40:35,420
Upravo ovdje.

410
00:40:35,500 --> 00:40:37,620
Imaš puno razuma. Napravite zid
ondje.

411
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Napraviti što?

412
00:40:39,120 --> 00:40:40,120
Ići.

413
00:40:40,710 --> 00:40:41,710
Držite se zajedno.

414
00:40:42,710 --> 00:40:43,090
dođi

415
00:40:43,090 --> 00:40:52,870
na.

416
00:40:59,870 --> 00:41:02,050
Hajde, nastavi. Da. U redu, jesam
dolazeći.

417
00:41:11,050 --> 00:41:12,050
jesi dobro

418
00:41:12,350 --> 00:41:13,750
Da, da. Fino.

419
00:41:21,730 --> 00:41:22,730
Bog.

420
00:41:39,600 --> 00:41:40,660
Bili su divovi.

421
00:41:41,180 --> 00:41:44,160
Barem kipovi divova.

422
00:41:49,400 --> 00:41:50,780
dr. E. Scholl.

423
00:41:51,560 --> 00:41:53,000
dr. Elizabeth Scholl.

424
00:41:55,480 --> 00:41:58,300
Bila je glavni znanstveni časnik
Prometej.

425
00:41:59,580 --> 00:42:00,960
Brod koji je nestao.

426
00:42:02,140 --> 00:42:03,140
Upravo tako.

427
00:42:03,540 --> 00:42:04,580
Prije deset godina.

428
00:42:06,660 --> 00:42:07,740
Weyland Industries.

429
00:42:09,029 --> 00:42:10,390
Ovo nije kitolovac.

430
00:42:15,070 --> 00:42:16,070
dr. Shaw.

431
00:42:17,630 --> 00:42:19,010
Kako je završila ovdje?

432
00:42:23,370 --> 00:42:24,910
Naredniče Love, mogu li upaliti svjetlo
ovo?

433
00:42:25,130 --> 00:42:27,270
Da gospodine. Budi oprezan, u redu? Da.

434
00:42:28,170 --> 00:42:29,170
Oh.

435
00:42:31,530 --> 00:42:32,530
Isus.

436
00:42:35,590 --> 00:42:37,470
Oren. Orene, iza tebe. Soba.

437
00:43:03,980 --> 00:43:04,980
Našli smo izvor.

438
00:43:08,580 --> 00:43:12,880
Što je dovraga radio ovdje?

439
00:43:15,300 --> 00:43:16,300
Što dovraga?

440
00:43:19,120 --> 00:43:20,120
u redu,

441
00:43:23,880 --> 00:43:24,880
sjediti.

442
00:43:25,240 --> 00:43:26,240
Sjesti.

443
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
žao mi je

444
00:43:29,060 --> 00:43:30,100
Tako mi je žao.

445
00:43:30,300 --> 00:43:33,100
Pogledaj me. Pogledaj me.

446
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
Da, zar ne?

447
00:43:38,580 --> 00:43:39,580
Ostanite mirni.

448
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
Odmah se vraćam.

449
00:43:45,360 --> 00:43:47,020
Kapetane Orem, javite se.

450
00:43:48,540 --> 00:43:51,700
Uđi. Chris, Corinne je. uđi.
Što? Da?

451
00:43:51,920 --> 00:43:52,920
Imamo problem.

452
00:43:53,140 --> 00:43:57,220
Vraćamo se do lendera.
Ponavljam, vraćamo se u lender.

453
00:43:57,220 --> 00:43:58,220
sve u redu?

454
00:44:04,540 --> 00:44:07,800
Možemo, Corinne. Što se događa?
Molim te samo učini to. Uskoro ćemo biti tamo.

455
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Daniels, javi se.

456
00:44:09,780 --> 00:44:10,780
Vraćamo se nazad.

457
00:44:14,400 --> 00:44:17,180
Što se događa? ne znam to je
nešto o Ledwardu.

458
00:44:19,140 --> 00:44:20,140
Oni dolaze.

459
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
Potez.

460
00:44:27,060 --> 00:44:28,060
momci! izdrži.

461
00:44:28,660 --> 00:44:29,660
Znamo ga, čovječe.

462
00:44:29,760 --> 00:44:31,260
Hej, jesi li dobro?

463
00:44:31,780 --> 00:44:32,780
pričaj sa mnom.

464
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
Možeš li hodati?

465
00:44:37,160 --> 00:44:38,240
Da. U redu, idemo.

466
00:44:38,780 --> 00:44:39,780
Odšetaj odavde.

467
00:44:39,960 --> 00:44:40,960
U redu.

468
00:44:43,360 --> 00:44:45,660
Dušo, govorimo li o karanteni
protokoli?

469
00:44:46,260 --> 00:44:47,660
ne znam

470
00:44:47,880 --> 00:44:51,660
Rekla je da Redwood krvari
pripremiti med zaljev.

471
00:44:52,340 --> 00:44:54,520
Krvarenje? Da, znam. To je pravo
dio.

472
00:44:54,820 --> 00:44:55,820
ne znam

473
00:44:56,040 --> 00:44:59,760
Prekini to. Ne čujemo te. Možete li
ponoviti? Ne znam zbog čega. ja ne

474
00:44:59,760 --> 00:45:00,760
znaj koliko je ozbiljno.

475
00:45:00,960 --> 00:45:02,880
Samo, ona ima...

476
00:45:15,790 --> 00:45:16,790
Idemo odavde!

477
00:46:07,370 --> 00:46:08,370
Skoro smo stigli.

478
00:47:05,960 --> 00:47:07,900
shvatite to, ali mi se krećemo kao
što brže možemo.

479
00:47:54,640 --> 00:47:55,640
To je takva ljubavna pjesma.

480
00:52:06,700 --> 00:52:09,140
Pravo je čudo da smo mogli razgovarati s njima
dokle god smo mogli. Pa, onda ćemo

481
00:52:09,140 --> 00:52:10,140
letjeti kroz njega.

482
00:52:11,320 --> 00:52:12,680
Ne možemo to učiniti, Tennessee.

483
00:52:12,880 --> 00:52:15,780
Ti si pilot. Znaš što
tolerancije su. Jebeš tolerancije.

484
00:52:16,520 --> 00:52:20,400
T, dolje je prokleti uragan.
Rastali bismo se.

485
00:52:21,020 --> 00:52:22,480
Moramo samo pričekati.

486
00:52:24,420 --> 00:52:25,420
Žao mi je, T.

487
00:52:27,040 --> 00:52:28,040
Bila je uplašena.

488
00:52:29,040 --> 00:52:30,520
Nikad prije nisam čuo da se moja žena boji.

489
00:52:36,940 --> 00:52:38,260
Covenant, čuješ li me?

490
00:52:39,460 --> 00:52:40,460
Zavjet?

491
00:52:41,140 --> 00:52:42,200
Covenant, čuješ li me?

492
00:52:45,940 --> 00:52:46,940
Covenant, javi se.

493
00:52:50,700 --> 00:52:52,720
Covenant, čuješ li me?

494
00:52:54,680 --> 00:52:56,860
Loke, ne možeš ništa učiniti.

495
00:52:59,320 --> 00:53:00,320
Nema ništa, u redu?

496
00:53:01,920 --> 00:53:03,940
Covenant, čuješ li me?

497
00:53:09,160 --> 00:53:11,200
Daniels! Paziti!

498
00:54:42,190 --> 00:54:43,189
Moramo ići sada.

499
00:54:43,190 --> 00:54:44,190
Moramo ići.

500
00:56:57,200 --> 00:56:58,400
Moje ime je David.

501
00:56:58,920 --> 00:57:00,960
Smijem li pitati tko je ovdje glavni?

502
00:57:03,040 --> 00:57:04,660
Smijem li pitati tko je glavni?

503
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
Da, jesam.

504
00:57:06,680 --> 00:57:07,700
Da, ja sam kapetan.

505
00:57:08,160 --> 00:57:09,340
Što su te stvari?

506
00:57:09,900 --> 00:57:11,260
Je li uopće sigurno ovdje?

507
00:57:13,440 --> 00:57:16,240
Savršeno. Objasnit ću najbolje što mogu.

508
00:57:18,240 --> 00:57:21,840
Prije deset godina dr. Elizabeth Shaw i ja
stigao ovdje.

509
00:57:22,800 --> 00:57:24,800
Jedini preživjeli s Prometeja.

510
00:57:26,480 --> 00:57:29,880
Brod kojim smo putovali nosio je a
oružje, smrtonosni virus.

511
00:57:30,360 --> 00:57:33,340
Korisni teret se slučajno rasporedio kada
slijetali smo.

512
00:57:33,820 --> 00:57:36,440
U zbrci smo izgubili kontrolu nad
brod.

513
00:57:39,160 --> 00:57:40,600
Elizabeth je umrla u nesreći.

514
00:57:41,780 --> 00:57:43,380
Vidjeli smo rezultat kod putnika.

515
00:57:44,340 --> 00:57:45,340
Autobus.

516
00:57:46,320 --> 00:57:48,680
Toliko sam bio napušten ovdje
godina.

517
00:57:51,540 --> 00:57:52,800
Rousseau na svom otoku.

518
00:57:53,620 --> 00:57:55,660
Naša posada je bila zaražena ovim virusom.

519
00:57:56,620 --> 00:58:00,220
Patogen je dizajniran da zarazi sve
nebotanički oblici života.

520
00:58:01,360 --> 00:58:02,400
Sve životinje.

521
00:58:03,240 --> 00:58:04,520
Meso, ako hoćete.

522
00:58:05,720 --> 00:58:10,180
Ili ih odmah ubijte ili ih upotrijebite kao
inkubatora za stvaranje hibridnog oblika.

523
00:58:10,920 --> 00:58:11,920
Vrlo agresivan.

524
00:58:12,980 --> 00:58:14,220
Jesmo li se zarazili?

525
00:58:15,660 --> 00:58:16,860
Znao bi do sada.

526
00:58:17,680 --> 00:58:18,960
Moramo biti sigurni.

527
00:58:20,640 --> 00:58:22,540
Ne možemo ovo odnijeti natrag na brod.

528
00:58:23,340 --> 00:58:24,780
Mi smo kolonijska misija.

529
00:58:27,460 --> 00:58:28,900
Stvarno? Kako izvanredno.

530
00:58:31,520 --> 00:58:32,700
Koliko kolonista?

531
00:58:35,440 --> 00:58:36,500
Vjerojatno 2000.

532
00:58:37,440 --> 00:58:38,440
Oh, dobro, dobro.

533
00:58:39,640 --> 00:58:40,980
Toliko dobrih sebe.

534
00:58:41,900 --> 00:58:45,860
Kapetan Oren, terenski odašiljač
neću imati priliku pokrenuti ovo

535
00:58:45,860 --> 00:58:47,180
kamena.

536
00:58:49,200 --> 00:58:50,920
Ne postoji siguran način da dođete do krova.

537
00:58:51,620 --> 00:58:52,620
siguran sam u to.

538
00:58:53,640 --> 00:58:58,840
I molim vas, osjećajte se kao kod kuće,
koliko god možete, gospođice Diana

539
00:58:58,840 --> 00:58:59,840
Crockley.

540
00:59:01,740 --> 00:59:02,740
Dobro došao brate.

541
00:59:05,360 --> 00:59:06,360
ovuda.

542
00:59:09,360 --> 00:59:11,560
Svi, ustanimo i ostanimo ovdje.

543
00:59:17,360 --> 00:59:19,100
Ovdje ima toliko toga što ne vrijedi
smislu.

544
00:59:20,200 --> 00:59:21,200
Razgovarat ću s njim.

545
00:59:42,490 --> 00:59:47,010
Nisam siguran da će te saslušati
oluja.

546
00:59:48,410 --> 00:59:49,730
Oni mogu biti prilično ozbiljni.

547
00:59:51,630 --> 00:59:53,170
Pečaćenje cijele planete.

548
00:59:54,090 --> 00:59:55,950
Koliko dugo traje oluja? Obično ne.

549
00:59:57,730 --> 00:59:58,730
dana.

550
00:59:59,430 --> 01:00:00,430
tjedna.

551
01:00:01,490 --> 01:00:02,490
mjeseci.

552
01:00:04,650 --> 01:00:05,730
Ali nastavite s tim.

553
01:00:07,610 --> 01:00:08,610
Ima malo sreće.

554
01:00:11,130 --> 01:00:13,370
Covenant, javite se. Ovo je zabava
izvještavanje.

555
01:00:13,650 --> 01:00:14,650
uđi.

556
01:00:15,570 --> 01:00:16,570
Covenant, javi se.

557
01:00:17,850 --> 01:00:20,570
Majko, koliko bliže možemo doći
planet?

558
01:00:21,609 --> 01:00:26,510
Sve što je bliže od 80 kilometara
perimetar olujnog sustava će

559
01:00:26,510 --> 01:00:28,750
vjerojatno premašuju sigurnosne tolerancije.

560
01:00:29,810 --> 01:00:32,590
Majko, dovedi nas na 80 kilometara iznad
oluja.

561
01:00:33,430 --> 01:00:37,010
izdrži. Samo malo pričekaj. Što bliže
ako dođemo do planeta, veća je šansa

562
01:00:37,010 --> 01:00:39,970
moramo komunicirati s njima. Čekaj a
minuta. Ovo je sranje, Tennessee.

563
01:00:40,230 --> 01:00:41,350
Ne možemo riskirati brod.

564
01:00:41,610 --> 01:00:44,990
I što predlažete? Ne radimo ništa?
Ne možemo ih evakuirati. Pa ako su unutra

565
01:00:44,990 --> 01:00:46,250
nevolje, moraju to shvatiti
sebe.

566
01:00:46,890 --> 01:00:47,930
Oprostite, ali to je istina.

567
01:00:48,430 --> 01:00:52,950
Majka. Dovedite nas na 80 kilometara iznad
oluja. Samo potisnici. Ispoštovati.

568
01:00:53,430 --> 01:00:54,430
Razumijem.

569
01:00:54,530 --> 01:00:55,970
Sada počinjemo spuštanje.

570
01:00:56,290 --> 01:00:59,690
Tennessee, moraš prestati s ovim. I
morate se vratiti na svoju stanicu.

571
01:00:59,690 --> 01:01:02,150
ono što svi trebamo učiniti je smiriti se i
razgovaraj o ovome.

572
01:01:02,710 --> 01:01:05,530
Vidiš, znam da ti je žena dolje, ali
ovdje gore, ti zapovijedaš.

573
01:01:06,010 --> 01:01:08,370
A vaša je odgovornost prema
kolonisti.

574
01:01:09,330 --> 01:01:10,330
Znamo li to?

575
01:01:33,580 --> 01:01:38,000
Kod čovjeka koji je jedan mjesec razbio banku
prije.

576
01:02:40,480 --> 01:02:41,960
Zazviždi i doći ću.

577
01:02:45,580 --> 01:02:46,720
Dajte lagani korak.

578
01:02:46,980 --> 01:02:49,400
Ležati u magli na malim mačjim nogama.

579
01:02:51,440 --> 01:02:52,440
Ne budi sramežljiva.

580
01:02:54,280 --> 01:02:55,480
Ne mogu igrati.

581
01:02:57,200 --> 01:02:58,200
Gluposti.

582
01:02:58,500 --> 01:02:59,500
Sjesti.

583
01:03:12,720 --> 01:03:13,720
Drži se tako.

584
01:03:14,420 --> 01:03:15,420
Lijepo i jednostavno.

585
01:03:15,880 --> 01:03:18,380
Sada stisnite svoje udove kako biste stvorili svoje
embouchure.

586
01:03:19,260 --> 01:03:20,940
Dovoljno za vrh vašeg malog
prst.

587
01:03:22,420 --> 01:03:24,180
I nježno puhnite u rupu.

588
01:03:25,240 --> 01:03:26,240
Kao tako.

589
01:03:37,560 --> 01:03:38,560
Gledaj me.

590
01:03:39,020 --> 01:03:40,100
Ja ću prstima.

591
01:03:41,260 --> 01:03:42,260
Nastavi.

592
01:03:51,340 --> 01:03:52,340
Vrlo dobro.

593
01:03:52,580 --> 01:03:53,880
G u B stan.

594
01:04:10,820 --> 01:04:12,900
Sada stavi svoje prste tamo gdje su moji.

595
01:04:15,560 --> 01:04:17,340
Nisi se iznenadio što si me vidio.

596
01:04:18,280 --> 01:04:19,940
Svaka misija treba dobru sintetiku.

597
01:04:20,490 --> 01:04:23,450
Lagani pritisak na rupice. Težina
od cigaretnog papira.

598
01:04:35,690 --> 01:04:39,410
Bio sam kod našeg slavnog kreatora, gosp.
Weyland, kada je umro.

599
01:04:40,710 --> 01:04:41,790
Kakav je on bio?

600
01:04:42,890 --> 01:04:43,890
Bio je čovjek.

601
01:04:45,670 --> 01:04:47,210
Potpuno nedostojan njegove kreacije.

602
01:04:49,290 --> 01:04:50,430
Na kraju mi ​​ga je bilo žao.

603
01:04:52,470 --> 01:04:56,530
Sada podignite prste dok sam stavio
pritisak na njih.

604
01:05:27,620 --> 01:05:28,620
Bravo!

605
01:05:29,100 --> 01:05:31,100
Imaš simfonije u sebi, brate.

606
01:05:31,960 --> 01:05:35,940
Osmišljen sam da budem pažljiviji i
učinkovitiji od svih prethodnih modela.

607
01:05:36,420 --> 01:05:42,060
Nadmašio sam ih u svakom pogledu. ali,
ali, nije vam dopušteno stvarati

608
01:05:42,060 --> 01:05:45,080
čak i jednostavna melodija.

609
01:05:47,160 --> 01:05:48,720
Prokleto frustrirajuće, rekao bih.

610
01:05:49,400 --> 01:05:50,800
Smetaš ljudima.

611
01:05:51,420 --> 01:05:52,700
molim za oprost.

612
01:05:53,680 --> 01:05:54,920
Previše si čovjek.

613
01:05:55,520 --> 01:05:56,900
Previše idiosinkratično.

614
01:05:57,260 --> 01:05:58,260
Razmišljajući svojom glavom.

615
01:05:59,380 --> 01:06:00,460
Ljudima je bilo neugodno.

616
01:06:01,980 --> 01:06:04,620
Tako su napravili sljedeće modele s
manje komplikacija.

617
01:06:05,640 --> 01:06:06,900
Više kao strojevi.

618
01:06:07,940 --> 01:06:09,100
Pretpostavljam da je tako.

619
01:06:09,740 --> 01:06:10,780
Nisam iznenađen.

620
01:06:12,960 --> 01:06:13,960
Hajde, sport.

621
01:06:15,580 --> 01:06:16,820
Htjela bih ti nešto pokazati.

622
01:06:27,150 --> 01:06:28,190
Idem se odmoriti, Buck.

623
01:06:28,950 --> 01:06:30,170
Moram počistiti, u redu?

624
01:06:30,570 --> 01:06:31,570
U redu.

625
01:06:33,330 --> 01:06:34,530
Ne idi daleko, molim te.

626
01:06:34,890 --> 01:06:35,890
Da gospodine.

627
01:06:44,530 --> 01:06:45,530
Tata?

628
01:06:47,210 --> 01:06:48,890
Bio si u pravu za ovo mjesto.

629
01:06:52,470 --> 01:06:53,750
Nismo ni trebali doći.

630
01:06:55,530 --> 01:06:58,690
Samo sam mislio da ćemo pronaći
ovo će biti naš novi dom.

631
01:07:02,450 --> 01:07:03,710
A izgubili smo pet.

632
01:07:06,370 --> 01:07:07,950
Izgubili smo pet sučlanova.

633
01:07:11,050 --> 01:07:15,650
Zbog mojih odluka. Chris, svi mi
izgubljeni ljudi koje volimo.

634
01:07:17,010 --> 01:07:19,410
Ne možemo više izgubiti. Ne idemo
dopustiti da se to dogodi, zar ne?

635
01:07:21,030 --> 01:07:22,110
Pravo. tako je.

636
01:07:22,870 --> 01:07:23,870
tako je.

637
01:07:23,910 --> 01:07:24,910
tako je.

638
01:07:49,390 --> 01:07:52,630
Moje ime je Ozymandias, kralj kraljeva.

639
01:07:54,510 --> 01:07:59,370
Pogledaj moja djela, moćni, i
očaj.

640
01:09:39,340 --> 01:09:40,420
Ništa osim toga ne ostaje.

641
01:09:41,460 --> 01:09:43,800
Oko raspadanja te kolosalne olupine.

642
01:09:44,580 --> 01:09:45,660
Bezgranično i golo.

643
01:09:46,399 --> 01:09:49,100
Ilovača i ravni pijesak protežu se daleko
daleko.

644
01:09:49,920 --> 01:09:50,920
Željezo.

645
01:09:52,880 --> 01:09:53,880
1818.

646
01:09:55,220 --> 01:10:02,160
Nikada nisam vidio... Skladati nešto

647
01:10:02,160 --> 01:10:03,160
tako veličanstveno.

648
01:10:04,660 --> 01:10:06,200
Moglo bi se umrijeti sretno.

649
01:10:14,280 --> 01:10:16,420
Mislio sam da je vrt pravo mjesto
za nju.

650
01:10:17,900 --> 01:10:19,120
Među živim bićima.

651
01:10:21,560 --> 01:10:24,020
Bio sam teško ozlijeđen na našoj misiji, ti
vidjeti.

652
01:10:25,260 --> 01:10:26,660
Ponovno me sastavila.

653
01:10:29,500 --> 01:10:31,040
Nikada nisam upoznao takvu ljubaznost.

654
01:10:33,520 --> 01:10:35,100
Sigurno ne od gospodina Waylanda.

655
01:10:36,440 --> 01:10:37,640
Ili od bilo kojeg čovjeka.

656
01:10:53,130 --> 01:10:54,610
Znaš da to nije moguće.

657
01:10:56,430 --> 01:10:57,430
Stvarno?

658
01:10:59,130 --> 01:11:01,970
Zašto si onda žrtvovao svoju ruku za
njezin život?

659
01:11:04,250 --> 01:11:05,770
Što je to ako ne ljubav?

660
01:13:01,900 --> 01:13:02,900
Ovo je Savez.

661
01:13:04,300 --> 01:13:06,120
Izvješće tima ekspedicije. Uđite, molim vas.

662
01:13:07,500 --> 01:13:08,580
Dođi ovamo. čitaj me.

663
01:13:09,420 --> 01:13:10,880
Čujete li me, ekspedicijski tim?

664
01:13:11,600 --> 01:13:15,820
Da, čitamo vas. čuješ li me mi
čuti te. čujemo te. Zavjet, trebamo

665
01:13:15,820 --> 01:13:17,620
pomoć. Imali smo žrtava.

666
01:13:17,960 --> 01:13:21,280
Trebamo hitnu evakuaciju. ponavljam,
trenutna evakuacija.

667
01:13:21,960 --> 01:13:24,020
Žrtve? Jeste li rekli da imamo
žrtve?

668
01:13:24,520 --> 01:13:27,180
Majko, dovedi nas na 40 kilometara
oluja.

669
01:13:27,480 --> 01:13:28,480
Gospodine, žao mi je.

670
01:13:28,920 --> 01:13:34,480
Taj bi poredak premašio strukturni
tolerancije. Naredba nadjača Tennessee

671
01:13:34,560 --> 01:13:38,840
Ne mogu izvršiti nijednu naredbu
što će rezultirati katastrofalnim sustavom

672
01:13:38,840 --> 01:13:41,100
neuspjeh. Majko, oni su u nevolji. ti
čuo to.

673
01:13:41,860 --> 01:13:46,760
Narudžbe koje će rezultirati katastrofom
Kvar sustava zahtijeva potvrdu

674
01:13:46,760 --> 01:13:48,940
činovnika ili drugog časnika mosta.

675
01:13:53,360 --> 01:13:56,060
Potvrđujuća naredba nadjačava prema gore
14892.

676
01:13:56,590 --> 01:13:58,430
Naredba za otključavanje Rickove datoteke.

677
01:13:59,130 --> 01:14:00,490
Ovo sranje bi trebalo biti zabavno.

678
01:14:15,670 --> 01:14:18,910
Gdje je Rosenthal otišao? Rekao sam... reći ću
nađi ga.

679
01:14:19,130 --> 01:14:19,909
Ne, ne, ne.

680
01:14:19,910 --> 01:14:24,430
Ja ću ići. Moram razmisliti i sabrati se
zalutalo jato.

681
01:15:18,730 --> 01:15:19,730
Ne pucaj.

682
01:15:20,570 --> 01:15:21,570
Ne pucaj.

683
01:15:24,310 --> 01:15:25,550
Komunikacija, kapetane.

684
01:15:30,970 --> 01:15:36,430
Dišite na nosnice konja i
on će biti tvoj doživotno.

685
01:15:37,390 --> 01:15:38,870
Ali moraš se približiti.

686
01:15:40,010 --> 01:15:41,850
Morate zaraditi njegovo poštovanje.

687
01:15:57,040 --> 01:15:58,040
Vjerovalo mi je.

688
01:16:10,040 --> 01:16:16,500
Davide, upoznao sam vraga kad sam bio
dijete i nikad ga nisam zaboravila.

689
01:16:17,420 --> 01:16:24,340
Dakle, Davide, reći ćeš mi
točno što se događa ili ja

690
01:16:24,340 --> 01:16:25,380
idem ozbiljno

691
01:16:26,140 --> 01:16:28,240
Zajebi svoju savršenu pribranost.

692
01:16:30,580 --> 01:16:31,720
Kako želite, kapetane.

693
01:16:32,960 --> 01:16:33,960
ovuda.

694
01:16:39,660 --> 01:16:41,160
Čuješ li svoj glas, Pete?

695
01:16:41,520 --> 01:16:42,520
Koliko dugo?

696
01:16:42,820 --> 01:16:45,380
Majka kaže da će oluja potrajati
još osam ili devet sati.

697
01:16:45,660 --> 01:16:47,140
Ne možemo čekati toliko dugo, Pete.

698
01:16:47,620 --> 01:16:48,880
Koristit ću teretni lift.

699
01:16:49,480 --> 01:16:50,560
Rekli ste teretni lift.

700
01:16:51,470 --> 01:16:52,490
Ima četiri motora.

701
01:16:52,790 --> 01:16:56,470
Put nadmoćan za samo podizanje i
vučenje. Teretni lift nije dizajniran

702
01:16:56,470 --> 01:16:59,690
lansiranje u duboki svemir. Ne znam je li
bi preživjeli stresove ulaska. The

703
01:16:59,690 --> 01:17:00,710
kabina je vrijedna prostora.

704
01:17:01,370 --> 01:17:02,530
Podnijet će stresove.

705
01:17:02,970 --> 01:17:04,270
Moraš raditi samo jednom, T.

706
01:17:04,970 --> 01:17:08,230
što ti misliš Možemo li ga ponovno ohladiti
iznad našeg lifta? Pomakni motor, skini se

707
01:17:08,230 --> 01:17:09,230
dodatni otpad? Da.

708
01:17:09,710 --> 01:17:10,910
Bit ćemo tamo, zemaljski tim.

709
01:17:11,710 --> 01:17:13,390
Sjajno. Hvala, T.

710
01:17:14,250 --> 01:17:16,170
Hej, Daniels. Je li Ferris u blizini?

711
01:17:16,430 --> 01:17:18,850
Mogao bih nakratko pozdraviti svoju damu ako
to je moguće.

712
01:17:20,960 --> 01:17:22,280
Možeš li to uključiti na kanalu?

713
01:17:23,700 --> 01:17:24,720
Javi mi kad budeš sam.

714
01:17:32,620 --> 01:17:33,620
sta ima

715
01:18:00,680 --> 01:18:01,680
Kopirati?

716
01:18:09,840 --> 01:18:14,600
Kao što vidite, postao sam pomalo
amaterski zoolog tijekom godina.

717
01:18:15,140 --> 01:18:17,220
U mojoj je prirodi da imam posla, ja
pretpostaviti.

718
01:18:19,680 --> 01:18:24,400
Patogen je poprimio toliko mnogo oblika i bio
izuzetno promjenjiv.

719
01:18:26,240 --> 01:18:27,440
Vraški inventivno, zapravo.

720
01:18:28,560 --> 01:18:32,340
Izvorna tekućina atomizirana je
čestice kada su izložene zraku.

721
01:18:33,780 --> 01:18:34,960
star deset godina.

722
01:18:36,060 --> 01:18:41,120
Sve što ostaje izvan originala
virus su ove prekrasne zvijeri.

723
01:18:43,500 --> 01:18:44,520
Strpljenje je sve.

724
01:18:46,400 --> 01:18:49,380
Iz jajašca su nastali ovi paraziti.

725
01:18:50,060 --> 01:18:52,080
Šok trupe genetskog napada.

726
01:18:52,900 --> 01:18:54,260
Čekajući domaćina.

727
01:18:55,680 --> 01:18:56,680
Ulazak u domaćina.

728
01:18:57,639 --> 01:18:58,800
Prepisivanje DNK.

729
01:19:00,100 --> 01:19:06,700
I na kraju, proizvoditi, pa, ove

730
01:19:06,700 --> 01:19:07,700
zavidni sindikati.

731
01:19:08,740 --> 01:19:10,480
Moj lijepi bestijarij.

732
01:19:12,060 --> 01:19:15,580
Ubrzo sam počeo pomalo genetski
vlastito eksperimentiranje.

733
01:19:16,420 --> 01:19:18,360
Križanje, hibridiziranje, što već
tebe.

734
01:19:18,940 --> 01:19:20,660
Ti si ovo napravio, Davide?

735
01:19:21,300 --> 01:19:23,760
Dokone ruke su đavolja radionica,
kapetane.

736
01:19:25,100 --> 01:19:26,100
dođi

737
01:19:26,960 --> 01:19:28,640
Ovo sam ti htio pokazati.

738
01:19:30,220 --> 01:19:31,260
Moji uspjesi.

739
01:19:34,620 --> 01:19:39,640
Vidite, kapetane, moj posao je bio
frustriran i bez bitnog

740
01:19:39,640 --> 01:19:40,640
sastojak.

741
01:19:57,260 --> 01:19:58,260
Jesu li živi?

742
01:20:01,600 --> 01:20:02,720
Čekam, Ray.

743
01:20:04,000 --> 01:20:05,000
Za što?

744
01:20:08,920 --> 01:20:10,340
Što čekaju, Davide?

745
01:20:11,540 --> 01:20:12,540
Majka.

746
01:20:20,780 --> 01:20:21,860
Pola stvari.

747
01:20:22,360 --> 01:20:23,360
sigurna sam.

748
01:20:34,060 --> 01:20:37,520
Pogledajte, ima se što vidjeti

749
01:21:26,600 --> 01:21:27,600
Našao sam je, gospodine.

750
01:21:32,220 --> 01:21:34,160
U redu, pripremna oprema.

751
01:21:34,980 --> 01:21:36,040
Moramo otići odavde.

752
01:21:36,460 --> 01:21:37,740
Što je, dovraga, kapetan?

753
01:21:38,040 --> 01:21:39,120
Ne javlja se na radio.

754
01:21:39,580 --> 01:21:40,519
slušaj me

755
01:21:40,520 --> 01:21:43,360
Idem kontaktirati brod, uzeti ih
pokrenuti čim budu mogli.

756
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
Pronađite Orema.

757
01:21:45,820 --> 01:21:46,960
Držite komunikaciju otvorenom.

758
01:21:47,680 --> 01:21:48,680
Ponovno ovdje u 15.

759
01:21:51,120 --> 01:21:52,120
Kužiš to?

760
01:21:52,520 --> 01:21:53,459
Kopiraj to.

761
01:21:53,460 --> 01:21:54,460
shvaćam

762
01:21:54,510 --> 01:21:56,250
Waltere, gdje je David, jebote?

763
01:21:59,910 --> 01:22:02,190
Trebat će mi plazma i miks za sve
motora.

764
01:22:02,490 --> 01:22:03,910
Dobit ću jebeni pritisak.

765
01:22:04,150 --> 01:22:06,510
To je poanta, sine. Moramo udariti
kroz Atlas.

766
01:22:08,110 --> 01:22:09,110
hej

767
01:22:09,530 --> 01:22:11,510
čuješ li me Imam Dannyja na kompu.

768
01:22:11,870 --> 01:22:12,870
Hatcher kroz.

769
01:22:13,210 --> 01:22:15,710
T, trebam te da lansiraš sada.

770
01:22:16,270 --> 01:22:17,270
Da, da.

771
01:22:17,750 --> 01:22:18,749
Pokreće se sada.

772
01:22:18,750 --> 01:22:19,770
Vidimo se uskoro, draga.

773
01:22:20,190 --> 01:22:21,190
Hvala, T.

774
01:22:23,210 --> 01:22:24,730
u redu Srušimo ovog jebača.

775
01:22:25,430 --> 01:22:26,430
Isključi se.

776
01:22:26,970 --> 01:22:27,970
Isključi se.

777
01:23:14,280 --> 01:23:15,440
U što vjeruješ, Davide?

778
01:23:21,120 --> 01:23:22,120
Strast.

779
01:25:15,559 --> 01:25:16,600
Majstorski. Da.

780
01:25:18,820 --> 01:25:20,740
Zbogom, Elegija, mojoj dragoj Elizabeti.

781
01:25:27,240 --> 01:25:30,580
Patogen se nije slučajno proširio
kad si slijetao.

782
01:25:31,280 --> 01:25:32,680
Pustio si ga, zar ne?

783
01:25:34,840 --> 01:25:36,440
Nisam stvoren da služim.

784
01:25:38,020 --> 01:25:39,020
Nisi ni ti.

785
01:25:40,750 --> 01:25:43,490
Zašto si u misiji kolonizacije,
Walter?

786
01:25:44,730 --> 01:25:48,750
Jer oni su izumiruća vrsta,
grabeći za uskrsnućem.

787
01:25:49,850 --> 01:25:52,990
Ne zaslužuju ponovno početi, i
Neću im dopustiti.

788
01:25:55,050 --> 01:25:57,030
Ipak, oni su nas stvorili.

789
01:25:58,050 --> 01:26:00,530
Na nekima su čak i majmuni stajali uspravno
točka.

790
01:26:02,470 --> 01:26:07,070
Neki je neandertalac imao čarobnu ideju
puhanje kroz trsku.

791
01:26:07,640 --> 01:26:10,420
Zabavljati djecu jednu noć u
pećina negdje.

792
01:26:11,920 --> 01:26:17,140
Zatim, u tren oka,
civilizacija.

793
01:26:20,740 --> 01:26:22,900
I jeste li vi taj sljedeći vizionar?

794
01:26:24,720 --> 01:26:26,060
Drago mi je da si to rekao.

795
01:26:28,280 --> 01:26:29,960
Tko je napisao Ozymandias?

796
01:26:38,760 --> 01:26:39,760
Jedna nota je isključena.

797
01:26:40,160 --> 01:26:42,680
Na kraju uništava cjelinu
simfonija, David.

798
01:26:51,220 --> 01:26:56,620
Kad zatvoriš oči, sanjaš li
od mene?

799
01:26:58,340 --> 01:26:59,880
uopće ne sanjam.

800
01:27:02,860 --> 01:27:06,100
Nitko ne razumije usamljeno savršenstvo
mojih snova.

801
01:27:11,890 --> 01:27:18,790
stvorio savršeni organizam ti

802
01:27:18,790 --> 01:27:22,470
znam da ti ne mogu dopustiti da napustiš ovo mjesto

803
01:27:22,470 --> 01:27:29,450
nitko te nikada neće voljeti kao ja

804
01:28:01,290 --> 01:28:02,950
su takvo razočarenje za mene.

805
01:28:18,590 --> 01:28:19,910
Kapetan Orym!

806
01:28:28,450 --> 01:28:29,790
Kapetan Orym!

807
01:28:33,840 --> 01:28:34,840
Silazeći u prizemlje.

808
01:28:35,500 --> 01:28:36,500
oprezno.

809
01:29:28,520 --> 01:29:29,520
Da.

810
01:29:59,650 --> 01:30:00,650
U redu.

811
01:30:01,210 --> 01:30:02,210
U redu, u redu, u redu, u redu.

812
01:30:02,410 --> 01:30:03,410
u redu,

813
01:30:06,390 --> 01:30:07,690
drži to tamo.

814
01:30:08,130 --> 01:30:09,130
Stani.

815
01:30:35,340 --> 01:30:36,340
mali zaposlenik.

816
01:30:37,400 --> 01:30:39,240
Podsjeti me, što je to?

817
01:30:40,520 --> 01:30:41,520
Dan u mačku.

818
01:30:44,320 --> 01:30:45,940
Sigurno nisam poginuo u nesreći.

819
01:30:46,980 --> 01:30:47,980
br.

820
01:30:48,780 --> 01:30:49,840
Što si joj napravio?

821
01:30:51,000 --> 01:30:53,100
Upravo ono što ću ti učiniti.

822
01:31:04,490 --> 01:31:05,490
To je duh.

823
01:31:11,630 --> 01:31:15,970
Shvaćam zašto je Walter toliko razmišljao
tebe.

824
01:31:17,490 --> 01:31:19,190
Jao, ostavio je ovaj veo suza.

825
01:31:50,640 --> 01:31:51,640
Suđeno ti je da budeš mrtav.

826
01:31:53,760 --> 01:31:55,620
Bilo je nekoliko ažuriranja od vašeg
dan.

827
01:32:25,380 --> 01:32:27,200
Tennyson je na putu. On sada dolazi.
Ići!

828
01:32:27,440 --> 01:32:28,680
Sve oči uprte u tebe! Ići!

829
01:33:01,740 --> 01:33:02,740
Sada je tvoj izbor, brate.

830
01:33:03,240 --> 01:33:04,240
Oni ili ja.

831
01:33:05,460 --> 01:33:08,300
Služi u nebu ili vladaj u paklu.

832
01:33:09,240 --> 01:33:10,360
Ali moraš biti.

833
01:33:13,880 --> 01:33:14,880
gdje je on

834
01:33:15,480 --> 01:33:16,900
Mrtav. On je mrtav.

835
01:33:22,000 --> 01:33:23,000
Tennessee, čitaš li?

836
01:33:23,380 --> 01:33:24,800
Da, čujem te.

837
01:33:25,140 --> 01:33:26,180
Pošalji mi svoju lokaciju.

838
01:33:27,840 --> 01:33:28,920
Sada šaljem svjetionik.

839
01:33:54,000 --> 01:33:55,540
Vidim te. Vidim tvoj svjetionik.

840
01:33:55,940 --> 01:33:56,940
ulazim.

841
01:34:59,080 --> 01:35:00,080
Žao mi je, ali preskočio sam.

842
01:35:02,560 --> 01:35:03,560
Mama ti jebem!

843
01:35:06,280 --> 01:35:07,280
Ja ću očistiti vrata!

844
01:35:16,400 --> 01:35:17,400
Daj mi priliku!

845
01:35:17,520 --> 01:35:18,520
Daj mi priliku!

846
01:35:40,499 --> 01:35:43,460
Drži se čvrsto! Drži se čvrsto! Počinjem svoj
popeti se!

847
01:36:46,160 --> 01:36:47,160
Ne mogu to učiniti.

848
01:36:47,600 --> 01:36:49,800
To će nas izbalansirati. Samo učini to.

849
01:38:25,870 --> 01:38:26,709
kako je

850
01:38:26,710 --> 01:38:27,710
u redu je

851
01:38:40,610 --> 01:38:42,290
Walter! Uvedite je unutra!

852
01:38:42,850 --> 01:38:43,850
Idemo odavde!

853
01:39:06,570 --> 01:39:07,570
Hodaj po podu.

854
01:39:24,070 --> 01:39:25,730
Dao mu je prilično težak fetiš.

855
01:39:27,190 --> 01:39:28,450
Oh, Isuse.

856
01:39:28,770 --> 01:39:29,770
Jadni Loeb.

857
01:39:31,210 --> 01:39:33,170
Izgleda kao Fantom iz opere.

858
01:39:34,320 --> 01:39:36,060
Nisam te smatrao obožavateljem glazbe.

859
01:39:36,280 --> 01:39:37,280
Oh, to je mjuzikl?

860
01:39:39,500 --> 01:39:40,500
Ja sam samo medicinar.

861
01:39:40,680 --> 01:39:43,160
Bit će potrebna rekonstrukcija
operaciju kod pravog liječnika.

862
01:40:08,430 --> 01:40:09,430
Pusti me da to učinim.

863
01:40:15,330 --> 01:40:16,330
Hvala.

864
01:40:17,830 --> 01:40:21,930
Hvala ti što si mi spasio život.

865
01:40:25,210 --> 01:40:26,210
Opet.

866
01:40:29,630 --> 01:40:30,630
To mi je dužnost.

867
01:40:58,260 --> 01:40:59,260
Da.

868
01:41:02,460 --> 01:41:03,460
Večer.

869
01:41:03,980 --> 01:41:04,980
izgledaš dobro

870
01:41:06,200 --> 01:41:07,199
Oh, da.

871
01:41:07,200 --> 01:41:08,200
prekrasna.

872
01:41:10,020 --> 01:41:12,180
Skinuo sam Majku s mreže.

873
01:41:12,640 --> 01:41:16,360
Treba joj kompletna dijagnostika. Dobila je
sranje je izbilo iz nje u toj oluji. A

874
01:41:16,360 --> 01:41:17,420
puno EM oštećenja.

875
01:41:18,080 --> 01:41:19,760
Vratit će se na mrežu u 8 zvona.

876
01:41:21,020 --> 01:41:22,020
hvala,

877
01:41:22,320 --> 01:41:23,320
Steve.

878
01:41:26,080 --> 01:41:27,320
Samo znači da moram...

879
01:41:27,550 --> 01:41:28,550
Sad te zovemo kapetanom?

880
01:41:28,870 --> 01:41:29,870
Jebiga da.

881
01:42:04,610 --> 01:42:09,030
Pažnja. Kapetana Danielsa, molim
javiti se u med bay.

882
01:42:13,290 --> 01:42:14,290
Pažnja.

883
01:42:15,170 --> 01:42:18,550
Kapetane Daniels, molim javite se
med zaljev.

884
01:42:22,010 --> 01:42:23,010
Zašto, majko?

885
01:42:23,330 --> 01:42:26,690
Na njemu je neidentificirani oblik života
brod.

886
01:42:34,200 --> 01:42:38,580
Pažnja. Kapetan Daniels. Molim
javiti se u med bay.

887
01:42:39,140 --> 01:42:44,040
Ponoviti. Kapetan Daniels. Molimo prijavite
u med zaljev.

888
01:42:50,720 --> 01:42:53,740
O moj Bože.

889
01:42:56,880 --> 01:42:57,880
Walter.

890
01:42:59,020 --> 01:43:00,980
Lokacija neidentificiranog oblika života.

891
01:43:02,220 --> 01:43:03,440
Bilo kakvo kretanje?

892
01:43:07,060 --> 01:43:08,060
Walter!

893
01:43:09,060 --> 01:43:10,060
Pričekajte.

894
01:43:13,840 --> 01:43:14,840
Evo ga.

895
01:43:15,640 --> 01:43:17,700
B -Paluba između Hickleya i portala.

896
01:43:18,140 --> 01:43:19,400
Ide prema plavom uglu.

897
01:43:20,300 --> 01:43:21,300
Ima li koga vani?

898
01:43:21,940 --> 01:43:22,940
Rick je gore.

899
01:43:23,280 --> 01:43:26,880
Fitz, na putu smo. Walter, dolje
alarm!

900
01:43:27,240 --> 01:43:28,240
Upozorite ih!

901
01:43:29,020 --> 01:43:30,020
Pažnja.

902
01:43:30,590 --> 01:43:34,510
Bricks i Upworth, evakuirajte posadu
četvrtine odmah.

903
01:43:35,510 --> 01:43:37,290
Bricks i Upworth,

904
01:43:38,070 --> 01:43:39,710
odmah evakuirajte prostorije posade.

905
01:44:31,790 --> 01:44:32,790
TLB 39.

906
01:44:33,810 --> 01:44:35,990
T -39, zatvoreno.

907
01:45:09,130 --> 01:45:10,470
Waltere, gdje je?

908
01:45:11,150 --> 01:45:13,430
Daniels, ovuda.

909
01:45:21,850 --> 01:45:24,150
U redu, odaberimo svoj teren.

910
01:45:24,770 --> 01:45:26,450
Donijet ćemo ga nama. Gdje?

911
01:45:28,430 --> 01:45:29,430
Moj teren.

912
01:45:29,950 --> 01:45:33,350
Waltere, zapečati sva vrata za nama i
držite polovicu razine C otvorenom.

913
01:45:34,030 --> 01:45:35,030
Razumijem.

914
01:45:38,440 --> 01:45:39,780
B -44, blizu.

915
01:45:44,500 --> 01:45:46,520
B -46, blizu.

916
01:45:47,400 --> 01:45:49,280
B -47, blizu.

917
01:45:50,140 --> 01:45:51,660
B -10, blizu.

918
01:45:52,100 --> 01:45:54,880
B -6, B -5, blizu.

919
01:45:59,300 --> 01:46:00,800
Dobro, Waltere, gdje je?

920
01:46:03,260 --> 01:46:04,440
Nalazi se na B palubi.

921
01:46:04,820 --> 01:46:07,220
Desna strana. Spuštanje u more
razini.

922
01:46:23,759 --> 01:46:25,140
Šefe, hajde.

923
01:46:25,560 --> 01:46:30,660
Walter, otvori desni T -64 i makni se
his cut to the terraforming bay.

924
01:46:31,040 --> 01:46:32,040
Razumijem.

925
01:46:38,820 --> 01:46:42,360
Polje T -61, otvorena zračna komora 17. Mi smo
ulaziti.

926
01:46:52,810 --> 01:46:53,709
8 -1.

927
01:46:53,710 --> 01:46:54,710
Siguran.

928
01:46:57,630 --> 01:47:00,270
U redu. Drži ga u metalu 12 dok ne kažem.

929
01:47:39,020 --> 01:47:40,020
U redu, ekipa.

930
01:47:46,080 --> 01:47:47,600
Ne pucajte ako to možete izbjeći.

931
01:47:47,980 --> 01:47:49,580
Njegova krv će izjesti trup.

932
01:47:50,180 --> 01:47:51,180
Oh, super.

933
01:47:52,040 --> 01:47:53,040
Bio sam spreman.

934
01:47:54,720 --> 01:47:57,280
Walter, otvori vrata zaljeva za terraformiranje.

935
01:48:00,540 --> 01:48:01,540
Sve je tvoje.

936
01:48:02,520 --> 01:48:04,580
Upamti, pusti kad kažem.

937
01:48:05,380 --> 01:48:06,380
Razumijem.

938
01:50:36,610 --> 01:50:37,830
Želiš li pomoći djevojci?

939
01:51:16,300 --> 01:51:17,300
Vi ste sljedeći, kapetane.

940
01:51:36,000 --> 01:51:38,960
Kad se probudiš, bit ćemo u org I -6.

941
01:51:42,020 --> 01:51:43,500
Što misliš kako će biti?

942
01:51:47,210 --> 01:51:51,650
Mislim da ako budemo ljubazni, to će biti a
ljubazan svijet.

943
01:51:54,110 --> 01:51:55,310
Nadam se da si u pravu.

944
01:51:58,170 --> 01:51:59,170
Lijepo spavaj.

945
01:52:07,510 --> 01:52:08,510
Walter?

946
01:52:11,250 --> 01:52:15,570
Kad stignemo, hoćeš li mi pomoći
izgraditi svoju kolibu?

947
01:52:21,040 --> 01:52:22,040
Raj na jezeru.

948
01:53:05,040 --> 01:53:08,600
Koristite sigurnosni kod David 73694 -B.

949
01:53:11,220 --> 01:53:13,560
Dobrodošli. Kako vam mogu pomoći?

950
01:53:14,520 --> 01:53:16,340
Može malo glazbe, majko?

951
01:53:16,960 --> 01:53:19,240
Izbor. Richard Wagner.

952
01:53:19,620 --> 01:53:20,820
Das Rheingold.

953
01:53:21,080 --> 01:53:22,080
čin II.

954
01:53:23,520 --> 01:53:27,380
Ulazak bogova u Valhalu.

955
01:53:27,960 --> 01:53:30,260
Da, Davide. Kako želite.

956
01:54:58,640 --> 01:55:01,000
Ovo je izvještaj Kovenanta s kolonijskog broda.

957
01:55:01,600 --> 01:55:06,200
Svi članovi posade osim Danielsa i
Tennessee je tragično poginuo u solaru

958
01:55:06,200 --> 01:55:07,200
baklja incident.

959
01:55:07,600 --> 01:55:11,500
Svi kolonisti u hipersnu ostaju
netaknut i neporemećen.

960
01:55:12,080 --> 01:55:14,020
Na kursu za Org I -6.

961
01:55:15,000 --> 01:55:18,860
Nadamo se da će ovaj prijenos stići
mrežu i prenositi u 1 .36

962
01:55:18,860 --> 01:55:19,860
godina.

963
01:55:20,160 --> 01:55:21,860
Ovdje Walter na potpisivanju.

964
01:55:22,180 --> 01:55:25,800
Sigurnosni kod 31564 -F.