1
00:00:07,249 --> 00:00:08,929
[Settar]
באתי לקחת את סמיהה.

2
00:00:09,949 --> 00:00:12,358
קודם כל, שתקבלי את ברכות ה'
זה יהיה רע?

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,880
זה מספיק קריאה ונשימה.
אני אקח את סמיהה ואעזוב.

4
00:00:15,581 --> 00:00:16,634
[Settar]
סמיהה?

5
00:00:17,974 --> 00:00:20,787
הרגשות שלי לגבי לונדון
אמרת ששיתפת את זה.

6
00:00:21,243 --> 00:00:23,449
אבל משום מה אני
זה נראה בדיוק ההפך.

7
00:00:24,221 --> 00:00:25,199
[כמאל]
איך?

8
00:00:25,496 --> 00:00:27,928
אז פעם אהבת כל כך
אבל...

9
00:00:28,013 --> 00:00:30,681
...שאתה מנסה לשכוח עכשיו
זה כאילו יש משהו.

10
00:00:38,777 --> 00:00:39,777
סְפָרַדִית.

11
00:00:40,334 --> 00:00:41,684
ביקשתי מהמתרגם לאשר זאת.

12
00:00:43,131 --> 00:00:44,134
אז מה הוא אמר?

13
00:00:44,943 --> 00:00:45,959
זה יקרוס.

14
00:00:53,799 --> 00:00:55,027
איך זה יכול להיות תאונה?

15
00:00:55,112 --> 00:00:57,112
הרגת בטעות את כל האנשים האלה?
הרגת?

16
00:00:57,243 --> 00:00:59,371
הא? Bunları kazayla mı öldürdün?

17
00:01:00,152 --> 00:01:01,246
מה זה אדוני?

18
00:01:01,490 --> 00:01:03,681
אין לי מה לעשות עם אלה,
אני נשבע.

19
00:01:03,760 --> 00:01:05,086
-זה...
-איך אתה לא מעוניין?

20
00:01:05,206 --> 00:01:06,612
Açıp iki satır okumuyorsun.

21
00:01:07,087 --> 00:01:08,371
Zahmet edip okumuş olsan...

22
00:01:08,456 --> 00:01:10,718
...17. yüzyılda da softalar tarafından
נשרף...

23
00:01:10,803 --> 00:01:13,168
...bir Mevlevi dergâhından
היית יודע שזה הוזכר.

24
00:01:13,306 --> 00:01:16,530
Deliller bizi Fatih'te kundaklanmış
bir tekkeye götürdüğünde...

25
00:01:16,615 --> 00:01:18,506
...אולי לא היית מסתובבת והולכת לישון.

26
00:01:19,493 --> 00:01:22,077
למרות שאתה כל כך אוהב את לונדון
למה חזרת

27
00:01:23,396 --> 00:01:26,262
יאני, תחמין אדילביליר סבפלרדן.

28
00:01:27,046 --> 00:01:28,281
ענייני הלב.

29
00:04:04,721 --> 00:04:05,903
[צלילי נייר]

30
00:04:47,339 --> 00:04:48,117
כמאל...

31
00:07:14,103 --> 00:07:15,665
[קול קופסת תרופות]

32
00:07:38,099 --> 00:07:39,993
[צלילי רדיו משטרה]

33
00:07:43,812 --> 00:07:45,359
פסח. לָקוּם!

34
00:07:48,059 --> 00:07:49,056
קדימה.

35
00:07:50,684 --> 00:07:51,937
לְהַמשִׁיך. לָלֶכֶת.

36
00:08:06,309 --> 00:08:07,683
[משטרה אזרחית]
דרבי טורקו.

37
00:08:08,331 --> 00:08:10,781
[משטרה אזרחית]
786... הדבק שניים.

38
00:08:12,706 --> 00:08:13,881
התחתית היא בוסנית.

39
00:08:15,743 --> 00:08:17,331
אל תשכח את מקרה קמיל.

40
00:08:24,960 --> 00:08:26,480
-הלסינקי כבר בראש שלך...
-קח את זה.

41
00:08:33,487 --> 00:08:34,568
[מערב]
צ'יף?

42
00:08:34,959 --> 00:08:36,053
מה קורה?

43
00:08:36,640 --> 00:08:37,752
המנוע שלי?

44
00:08:38,143 --> 00:08:40,199
הם נכנסו למוסך.
לך תביא את זה משם.

45
00:08:40,756 --> 00:08:42,499
צ'יף, הבנת לא נכון.

46
00:08:42,709 --> 00:08:45,681
לכן אין עונש או תאונה על זה.

47
00:08:45,865 --> 00:08:47,674
זאת הדרך. אתה תאסוף אותו מהמוסך.

48
00:08:48,746 --> 00:08:50,134
נו, מה זה קשור לזה?

49
00:08:50,318 --> 00:08:52,649
למה הם משכו אותו למוסך?
איזה חטא יש לי?

50
00:08:52,918 --> 00:08:55,262
אל תאריך את זה. השיטה היא מה שהיא.

51
00:09:00,581 --> 00:09:04,265
[משטרה]
קמיל? 786 הלסינקי. אל תסלח לי, בן.

52
00:09:04,590 --> 00:09:06,430
[משטרה]
תראה, בחורים חמים השנה, הא.

53
00:09:09,087 --> 00:09:10,799
-אֲדוֹנִי?
-מה העניין שוב?

54
00:09:11,012 --> 00:09:12,084
[מערב]
אין מצית.

55
00:09:12,343 --> 00:09:14,412
היה לי מצית זיפו
ככה...

56
00:09:14,512 --> 00:09:16,699
תזדיין את המצית שלך! לך תזדיין!

57
00:09:20,481 --> 00:09:21,641
אל תעשה את האיש חולה.

58
00:09:49,840 --> 00:09:53,793
[hodja] ...הופך בני אדם לקטנים ביקום
הוא ברא אותו בצלמו.

59
00:09:54,181 --> 00:09:58,215
[hodja] גם אם אדם גדל,
מקבל את צורת היקום.

60
00:09:58,318 --> 00:10:01,921
[hodja] אם היקום היה מתכווץ
אם הוא מתכווץ, הוא מקבל צורה אנושית.

61
00:10:02,034 --> 00:10:04,931
[המורה] אז, בן אדם
זה יקום קטן.

62
00:10:05,190 --> 00:10:07,846
[מורה] היקום הוא גם כן
הוא אדם נהדר.

63
00:10:08,015 --> 00:10:11,921
חומר אנושי
מודיע על היקום.

64
00:10:12,203 --> 00:10:15,790
המשמעות של האדם מגיעה מהעולמות הבלתי נראים...

65
00:10:16,160 --> 00:10:20,080
...ממחוזות נסתרים, בלתי נראים, מצועפים
מודיע.

66
00:10:20,165 --> 00:10:23,887
[hodja] הנה המוסלמים היקרים,
זו הסיבה...

67
00:10:24,290 --> 00:10:26,509
[מורה] ...תענוג שאין לתאר...

68
00:10:26,777 --> 00:10:29,587
[hodja] ...הם צוללים לתוך החלל המפואר.

69
00:10:30,568 --> 00:10:32,540
הם נהנים מההנאה הבלתי נדלית של להיות משרת.

70
00:10:32,624 --> 00:10:33,587
[לוחשות]
סינאן?

71
00:10:33,712 --> 00:10:35,243
[מורה] אללה הכול יכול...

72
00:10:35,806 --> 00:10:37,603
[מורה] ...אנחנו נוטים להיות מבודדים...

73
00:10:37,746 --> 00:10:40,074
[המורה] ...גם אנחנו
אני מקווה שהוא ינצח.

74
00:10:40,159 --> 00:10:41,387
-[קהילה] אמן!
-סינן?

75
00:10:41,531 --> 00:10:43,752
[hodja] אנחנו מופרדים מהאנושות הרגילה...

76
00:10:43,837 --> 00:10:45,974
...מסוגל לבודד במידה מסוימת...

77
00:10:46,221 --> 00:10:47,930
[hodja] ...אני מקווה שהוא יהיה אחד מהאנשים האלה.

78
00:10:48,015 --> 00:10:49,643
-[קהילה] אמן.
-[צורח] סינאן!

79
00:10:50,031 --> 00:10:53,409
[hoca] חוזה אמיתי של אחווה
למתקן...

80
00:10:53,593 --> 00:10:54,984
אני מקווה שהוא יצליח לעשות את זה.

81
00:10:55,069 --> 00:10:56,318
[קהילה] אמן.

82
00:10:56,403 --> 00:10:57,918
[מורה] אל פתיחה.

83
00:11:04,465 --> 00:11:06,468
למה לעזאזל הכנסת אותי, הא?

84
00:11:06,709 --> 00:11:09,121
-ילד מזוין.
-חרטה היא אסטהפירולה.

85
00:11:09,209 --> 00:11:10,769
מה אולי אלוהים לא יעשה ללשונך?

86
00:11:10,854 --> 00:11:13,915
לך תזדיין! מעמיד פנים שהוא מוסלמי
תזדיין אותי, הצרות שלך.

87
00:11:14,309 --> 00:11:16,796
-מה לעזאזל עשית עם האופנוע שלי?
-אסלאמו עליקום.

88
00:11:18,093 --> 00:11:19,658
מה לעזאזל עשית עם האופנוע שלי?

89
00:11:19,853 --> 00:11:21,853
המשטרה דפקה אותי.
-איזה מנוע?

90
00:11:21,971 --> 00:11:25,711
-המנוע של הכוס של האם.
- לשלוט בשפה המערבית. אנחנו בלודג'.

91
00:11:25,880 --> 00:11:28,605
בן, תראה, אל תטעה אותי.
אני אזיין את הצרות שלך, הא.

92
00:11:28,971 --> 00:11:30,621
מה לעזאזל עשית עם האופנוע שלי?

93
00:11:30,771 --> 00:11:33,636
-למה המשטרה רודף אחריי?
-אני לא יודע מה קרה למנוע.

94
00:11:33,981 --> 00:11:36,728
היית סיבה לטוב בארבעים שנה.
אתה מבקש חשבון?

95
00:11:36,837 --> 00:11:38,681
חרטה היא אסטהפירולה. הו, חרטה.

96
00:11:40,971 --> 00:11:43,012
הבן שלי סינאן.
-הא?

97
00:11:44,215 --> 00:11:46,537
למה ביקשת את המנוע אתמול בלילה?
מִמֶנִי?

98
00:11:46,862 --> 00:11:49,046
ובכן, לקחתי את המורה והבאתי אותו לזאוויה.

99
00:11:49,140 --> 00:11:50,553
לצ'אט Regaip.

100
00:11:50,678 --> 00:11:52,886
מה זה קשור למשהו? למה אתה קונה עם מנוע?
בָּחוּר?

101
00:11:53,080 --> 00:11:55,902
כשהמורה נתקע בפקק
הוא ביקש עזרה מחברים צעירים.

102
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
-גם אנחנו עזרנו.
-מְאוּחָר יוֹתֵר?

103
00:11:57,525 --> 00:12:00,490
ואז מה? מתפללים ומפטפטים כל הלילה
פשוט עשינו את זה. זה מה שיבוא אחר כך.

104
00:12:01,246 --> 00:12:03,171
-איפה השארת את המנוע?
-לְמַטָה.

105
00:12:03,760 --> 00:12:06,386
-השארת את המפתחות עליך?
-למה לי לעשות את זה?

106
00:12:06,480 --> 00:12:08,240
מחזיק מפתחות ליד המטבח
שמתי את זה.

107
00:12:08,325 --> 00:12:10,784
-הוא היה שם כל הלילה? אתה בטוח?
-בְּטוּחַנִי.

108
00:12:11,231 --> 00:12:13,596
האם תספר את האמת?
איזו משטרה? מה קורה?

109
00:12:13,680 --> 00:12:15,384
זה הופך לכוס של אמא שלך.
-בִּטנִי?

110
00:12:16,643 --> 00:12:17,818
בִּטנִי?

111
00:12:49,562 --> 00:12:51,668
-[סאונד אדהן]
-[צלילי שחף]

112
00:13:32,118 --> 00:13:34,411
[צליל תריס טלפון]

113
00:13:59,859 --> 00:14:02,049
[צליל התריס ממשיך]

114
00:14:06,402 --> 00:14:07,853
אסלאם עליקום.

115
00:14:08,959 --> 00:14:13,087
לא אחי. כאן בשעה זו
איבדת את הדרך?

116
00:14:13,853 --> 00:14:14,815
לא.

117
00:14:15,884 --> 00:14:17,527
מה אתה עושה כאן בשעה הזו?

118
00:14:21,012 --> 00:14:23,712
היה כאן אכסניה ישנה, ​​היא נשרף.

119
00:14:24,262 --> 00:14:25,521
למה שאלת?

120
00:14:28,124 --> 00:14:30,171
האם אתם האפוטרופוסים של המקום הזה?

121
00:14:32,090 --> 00:14:33,593
בוא נניח שאנחנו כן.

122
00:14:38,621 --> 00:14:39,737
ענף רצח.

123
00:14:40,249 --> 00:14:41,618
הצג תעודות זהות.

124
00:14:42,493 --> 00:14:43,634
תראה אחי.

125
00:14:44,021 --> 00:14:46,924
אפילו המשטרה לא יכולה להיכנס ללא רשות.
יש מקומות.

126
00:14:47,137 --> 00:14:48,234
לך בדרכך.

127
00:14:48,771 --> 00:14:51,181
זכרו של כבודו
לא ללעוס.

128
00:14:56,156 --> 00:14:57,553
אמרתי תוציא את תעודות הזהות שלך.

129
00:15:00,340 --> 00:15:01,356
אִינטֶרֶס.

130
00:15:05,531 --> 00:15:06,487
תהיה האורח שלי.

131
00:15:17,543 --> 00:15:19,418
אפשר להגיע מחר למרכז ולאסוף.

132
00:15:26,140 --> 00:15:28,740
[מחזה של "יחי You Ayşe"]

133
00:15:34,176 --> 00:15:38,048
♪ תחי אתה Ayşe ♪
♪ תחי אתה Ayşe ♪

134
00:15:38,133 --> 00:15:41,751
♪ אתה הכוכב של הכפר, בתו היחידה ♪
♪ אתה בן דוד של דודך ♪

135
00:15:41,945 --> 00:15:45,839
♪ יהי רצון שהונך יהיה משגשג, שהמזל שלך יתפשט ♪

136
00:15:45,964 --> 00:15:49,358
♪ שהלב שלך יהיה שמח ♪
♪ אל תעשה את עצמך עצוב ♪

137
00:15:49,904 --> 00:15:53,736
♪ יהי רצון שהונך יהיה משגשג, שהמזל שלך יתפשט ♪

138
00:15:53,858 --> 00:15:57,220
♪ שהלב שלך יהיה שמח ♪
♪ אל תעשה את עצמך עצוב ♪

139
00:15:57,760 --> 00:16:01,480
♪ היי ♪

140
00:16:01,601 --> 00:16:05,370
♪ הכה בו, תן לו להתפוצץ, תן לו לשחק ♪
♪ הכה בו, תן לו להתפוצץ, תן לו לשחק ♪

141
00:16:05,486 --> 00:16:08,739
♪ ככה מתנהלים החיים היי ♪
♪ ככה מתנהלים החיים ♪

142
00:16:09,211 --> 00:16:12,733
♪ היי ♪

143
00:16:12,967 --> 00:16:16,632
♪ הכה בו, תן לו להתפוצץ, תן לו לשחק ♪
♪ הכה בו, תן לו להתפוצץ, תן לו לשחק ♪

144
00:16:16,764 --> 00:16:20,170
♪ ככה מתנהלים החיים היי ♪
♪ ככה מתנהלים החיים ♪

145
00:16:24,295 --> 00:16:25,423
[מלצר]
סליחה?

146
00:16:26,223 --> 00:16:27,842
אין עישון באזור הסגור.

147
00:16:30,279 --> 00:16:31,561
איך קוראים לך?

148
00:16:31,826 --> 00:16:32,804
יאסין.

149
00:16:32,992 --> 00:16:35,270
[צלילי בית מרזח ברקע]

150
00:16:35,967 --> 00:16:37,511
כמה שנות לידה הוא יאסין?

151
00:16:37,879 --> 00:16:38,892
אֲדוֹנִי?

152
00:16:39,086 --> 00:16:40,408
בן כמה אתה? גִיל?

153
00:16:40,745 --> 00:16:41,798
19.

154
00:16:44,803 --> 00:16:46,843
-[מוזיקה מסתיימת]
-[מחיאות כפיים]

155
00:17:01,239 --> 00:17:02,814
אני מצטער אחי, בבקשה.

156
00:17:02,948 --> 00:17:06,101
פרישתה של אשתו של לוטפולה
התקשרנו לילד בגלל האוכל שלו.

157
00:17:06,308 --> 00:17:08,076
עדיין לא בוגר. הוא לא יודע מי זה מי.

158
00:17:08,967 --> 00:17:10,651
הנה לך, המשך פנימה.
אם אתה רוצה?

159
00:17:12,661 --> 00:17:13,945
תתקשר לילד.

160
00:17:14,211 --> 00:17:16,742
צ'יף, אני אמשוך לך את האוזן. אתה...
-קבלה!

161
00:17:17,183 --> 00:17:20,514
אל תזיין את הטחול או האוזן שלך.
כשהוא אומר תתקשר, תתקשר.

162
00:17:25,389 --> 00:17:26,548
[דלת נסגרת]

163
00:17:37,670 --> 00:17:39,745
קדימה, סמל יאסין.

164
00:17:42,117 --> 00:17:46,164
אז אתה יודע בדיוק מי אני.
אמרו לך בפנים, הא?

165
00:17:53,029 --> 00:17:55,239
זה ככה במדינה הזאת, יאסין.

166
00:17:57,417 --> 00:17:59,901
מי יטופל מה?

167
00:18:00,683 --> 00:18:03,776
...הם מלמדים אנשים כמו זין.

168
00:18:05,586 --> 00:18:07,708
חוץ מהצוואר העבה...

169
00:18:09,064 --> 00:18:10,954
...שונה לעניים...

170
00:18:11,954 --> 00:18:14,158
...זה לא שונה עבור האיש עם הביצים?

171
00:18:19,823 --> 00:18:20,842
תתקרב.

172
00:18:21,467 --> 00:18:22,608
[צועק]
תתקרב!

173
00:18:26,854 --> 00:18:28,536
הרם את הראש למעלה.

174
00:18:29,129 --> 00:18:30,576
תָלוּל! הסר אותו.

175
00:18:36,317 --> 00:18:38,242
האם המדינה העבירה חוק?

176
00:18:39,554 --> 00:18:40,936
יאסין הוציא אותו.

177
00:18:44,908 --> 00:18:47,098
לא מרוצה, לא עצלן...

178
00:18:47,314 --> 00:18:50,833
...מסגר אותו כמו דלעת
הוא תלה את זה על הקיר?

179
00:18:51,376 --> 00:18:52,436
מוּקָע.

180
00:18:53,908 --> 00:18:55,108
אז...

181
00:18:57,683 --> 00:19:02,114
...אם הפרישטה יגיע, הוא ישתגע
החוצה

182
00:19:04,201 --> 00:19:06,111
חוק, סדר...

183
00:19:06,811 --> 00:19:08,276
...למה יש יאסין?

184
00:19:10,648 --> 00:19:13,320
למה למדינה יש משטרה? הא?

185
00:19:14,248 --> 00:19:16,098
כדי שאף אחד לא יתעצבן.

186
00:19:18,883 --> 00:19:20,833
כדי למנוע ממנו להתכופף או להתפתל.

187
00:19:23,854 --> 00:19:25,204
מעכשיו...

188
00:19:27,483 --> 00:19:31,089
... להשתחוות לפני כל אחד
אתה לא תתכופף, יאסין.

189
00:19:35,420 --> 00:19:36,389
קדימה.

190
00:19:37,133 --> 00:19:38,136
קדימה.

191
00:19:43,311 --> 00:19:44,779
כמו בפנים...

192
00:19:45,817 --> 00:19:48,670
אתה תמיד תרים את הראש שלך, יאסין.

193
00:19:50,195 --> 00:19:51,723
אתה מבין, בן?

194
00:19:51,933 --> 00:19:53,114
-אני מבין?
-הא?

195
00:19:53,323 --> 00:19:54,295
אני מבין

196
00:19:59,908 --> 00:20:01,173
כל הכבוד יאסין.

197
00:20:01,920 --> 00:20:02,886
כל הכבוד.

198
00:20:03,983 --> 00:20:05,395
לך לעבוד, לך.

199
00:20:14,383 --> 00:20:16,389
-[צלילי גל]
-[צלילי שחף]

200
00:20:30,320 --> 00:20:32,676
זה דם ארנב, הנציב.
תראה, רק רקחתי את זה.

201
00:20:35,189 --> 00:20:36,242
היה לי קר.

202
00:20:37,154 --> 00:20:38,948
תודה לך, איש צעיר. קח את זה.

203
00:20:41,295 --> 00:20:42,426
בוא הנה, בוא.

204
00:20:45,808 --> 00:20:47,433
איך ידעת שאני שוטר?

205
00:20:47,539 --> 00:20:49,236
תן לזה להיות הסוד שלנו, הנציב.

206
00:20:49,321 --> 00:20:50,292
לעזאזל!

207
00:20:50,526 --> 00:20:52,576
אל תגלה לנו סודות חדשים.

208
00:20:56,848 --> 00:20:58,648
הסוד שלך הוא גם סוד, בעל בית בושת.

209
00:21:37,329 --> 00:21:39,673
סדטין, יש לי משהו לשאול אותך.

210
00:21:41,101 --> 00:21:42,845
לא, זה לא קשור לסמיהה.

211
00:21:43,442 --> 00:21:44,548
[Settar]
זה לגבי עבודה.

212
00:21:48,883 --> 00:21:51,035
[טלפון מצלצל]

213
00:22:47,361 --> 00:22:48,336
בוקר טוב.

214
00:22:48,929 --> 00:22:50,139
בוקר טוב, הנציב.

215
00:22:51,061 --> 00:22:53,270
אתה לא צריך לעמוד כל הזמן
צ'האנגיר.

216
00:22:53,526 --> 00:22:54,942
אני לא סטאר.

217
00:22:58,617 --> 00:23:00,283
-צ'אנגיר?
-אדוני, הנציב.

218
00:23:00,511 --> 00:23:03,129
מכלית נפט בשם Kreon
אנחנו מחפשים.

219
00:23:03,589 --> 00:23:05,089
באיזו מספנה היא נבנתה...

220
00:23:05,173 --> 00:23:08,251
...לאן הוא נסע?
יש לך סגל לאומי טורקי?

221
00:23:08,720 --> 00:23:11,757
הוא היה מעורב בתאונה בבוספורוס.
אני רוצה את התאריך והשעה המדויקים.

222
00:23:12,273 --> 00:23:13,373
זמן...

223
00:23:15,067 --> 00:23:16,042
כתבת?

224
00:23:16,679 --> 00:23:20,095
הנציב, כתבתי הכל וזהו.
מה היה שם המכלית?

225
00:23:21,683 --> 00:23:23,533
ק... ר...

226
00:23:24,608 --> 00:23:27,451
E... O... N.

227
00:23:27,545 --> 00:23:28,595
בסדר.

228
00:23:31,264 --> 00:23:32,704
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

229
00:23:32,858 --> 00:23:34,161
בוקר טוב, בילר.

230
00:23:35,286 --> 00:23:37,498
-מה זה? קרה משהו?
-המערב הוא בוסני.

231
00:23:37,948 --> 00:23:40,673
כי חלפה תקופת המעצר
שוחרר.

232
00:23:44,840 --> 00:23:47,091
מצלמת האבטחה של מלון Tunç
מהרישומים שלך?

233
00:23:47,286 --> 00:23:48,883
עדיין אין מילה מהפרקליטות.

234
00:23:51,958 --> 00:23:53,879
לאן נעלם ראש הסטאר הזה?

235
00:23:54,236 --> 00:23:56,142
אנחנו לא יודעים בכלל. האם עלי להתקשר?

236
00:23:56,236 --> 00:23:57,992
התקשרתי. הוא עסוק.

237
00:23:58,508 --> 00:24:01,083
כלומר, תן לי למכור את האמא, זה כאילו אין לנו עסק
אין לנו כוח.

238
00:24:04,251 --> 00:24:06,011
בוקר טוב, כמאל, הנציב.

239
00:24:06,292 --> 00:24:07,886
המנהל שלי רוצה לראות אותך.

240
00:24:11,251 --> 00:24:13,017
[שיא מהמוט]
כולם צריכים לדעת ש...

241
00:24:13,102 --> 00:24:17,658
עם הצוות הכי טוב שיש לנו
אנחנו חוקרים את האירוע הזה.

242
00:24:18,023 --> 00:24:19,792
-[דפיקת דלת]
-בוא.

243
00:24:23,454 --> 00:24:25,004
בוא, כמאל, בוא.

244
00:24:26,108 --> 00:24:27,339
בוא שב, בוא.

245
00:24:29,733 --> 00:24:31,964
-מה עשית?
-[כמאל משתעל]

246
00:24:33,061 --> 00:24:36,026
הקלטת אודיו נוספת שהותיר הרוצח
אנחנו בוחנים את זה בפירוט.

247
00:24:36,351 --> 00:24:38,008
אולי משהו יכול לצאת משם.

248
00:24:38,176 --> 00:24:41,183
אבל הקשר בין הקורבנות
עדיין קצת מפורקת.

249
00:24:41,960 --> 00:24:45,353
Nusret Işık ברציחות סדרתיות
אני חושב שזה קישור חשוב.

250
00:24:45,589 --> 00:24:47,095
הכושי מת, נכון?

251
00:24:47,795 --> 00:24:49,048
כן אתמול.

252
00:24:50,723 --> 00:24:52,289
קדימה, שה' ירחם עליך.

253
00:24:52,811 --> 00:24:55,089
ובכן, מה עם משפחתו של הקבלן?
נפגשתם?

254
00:24:56,020 --> 00:24:58,398
מנסה להגיע לבתו המתגוררת בשוויץ
אנחנו עובדים.

255
00:24:58,576 --> 00:25:00,886
בקר את בנך בכלא
אנחנו נעשה אבל...

256
00:25:01,145 --> 00:25:03,863
...מידע חשוב משם
אני לא חושב שאנחנו יכולים להשיג את זה.

257
00:25:03,973 --> 00:25:05,183
הדבר המעניין באמת הוא...

258
00:25:05,273 --> 00:25:07,079
...לפני מותו של הקורבן
קנה...

259
00:25:07,164 --> 00:25:08,548
...מצבו של בניין נטוש.

260
00:25:08,640 --> 00:25:10,358
-[דפיקת דלת]
-בוא.

261
00:25:17,273 --> 00:25:18,404
מה זה לעזאזל, בן?

262
00:25:18,670 --> 00:25:20,917
קח את זה אליהם וגהץ אותו שוב.
קח את זה.

263
00:25:21,101 --> 00:25:22,914
תעשה משהו כמו שצריך, בנאדם.

264
00:25:24,583 --> 00:25:25,536
כָּך?

265
00:25:28,160 --> 00:25:31,875
לאחר שהקורבן קנה את הבניין
ואז אירעה הצתה.

266
00:25:31,960 --> 00:25:33,810
אני מבין, כמאל, אני מבין.

267
00:25:34,270 --> 00:25:35,658
אקרא את הקובץ מאוחר יותר.

268
00:25:36,220 --> 00:25:37,204
בכל מקרה.

269
00:25:37,461 --> 00:25:40,286
גרון אל גרון גם עם שלנו
באת?

270
00:25:41,167 --> 00:25:42,476
זה לא משהו לעשות עליו עניין גדול.

271
00:25:42,926 --> 00:25:44,658
האם אני לא מכיר את הרכוש שלי?

272
00:25:45,442 --> 00:25:47,864
הוא מושך את הסיכה של הרימון בתחת...

273
00:25:48,404 --> 00:25:51,089
...אז זה כאילו כלום לא קרה
שם את זה בזרועותיו...

274
00:25:51,189 --> 00:25:53,020
...לעזאזל, המנוול הזה יעבור.

275
00:25:53,764 --> 00:25:55,870
אותו חרא היה פעם כחול כהה.

276
00:25:57,054 --> 00:25:58,723
אבל הנה זה, אחרי השמש...

277
00:25:59,208 --> 00:26:02,229
...הוא הניח לעצמו ללכת לתמיד
בירידה.

278
00:26:03,301 --> 00:26:04,933
עכשיו אתה תגיד...

279
00:26:05,226 --> 00:26:06,873
...אם זה המקרה...

280
00:26:07,617 --> 00:26:09,664
...למה אתה שומר את זה בארגון הזה?

281
00:26:11,048 --> 00:26:12,826
למעשה, סטאר הוא שוטר טוב.

282
00:26:12,973 --> 00:26:15,801
אתה יודע, רצח צ'פור בשנת 99...

283
00:26:16,014 --> 00:26:18,473
ובכן, שלוש שנים מאוחר יותר, מזיטלי
רציחות.

284
00:26:19,904 --> 00:26:21,473
הסניף הזה רואה...

285
00:26:21,817 --> 00:26:23,864
...סטאר הוא השוטר הקשוח ביותר.

286
00:26:25,011 --> 00:26:27,526
-אבל זה לא נראה בסדר.
-מי זה Güneş?

287
00:26:28,145 --> 00:26:29,961
אתה לא יודע על הנושא הזה?

288
00:26:31,301 --> 00:26:32,467
הו כמאל.

289
00:26:32,817 --> 00:26:34,517
Güneş הוא בנו של Settar.

290
00:26:35,670 --> 00:26:37,445
רק כמאל, אם יכולת לראות...

291
00:26:37,908 --> 00:26:40,376
...הוא נראה כמו אדיז הון כשהיה צעיר
יש רשע.

292
00:26:40,589 --> 00:26:42,114
הוא היה ילד מאוד יפה.

293
00:26:42,936 --> 00:26:45,079
אתה יודע איך אומרים שליופי אין מזל...

294
00:26:45,342 --> 00:26:46,670
...זה אותו חשבון.

295
00:26:47,633 --> 00:26:50,517
זה היה סמים, זה היה חרא, זה היה מלוכלך
תוך כדי...

296
00:26:50,973 --> 00:26:52,804
...הילד הלך שולל פעם אחת.

297
00:26:54,079 --> 00:26:57,117
שלנו זקוק נואשות לחיינו, ילדתי.
תוך כדי ניסיון לשמור...

298
00:26:57,376 --> 00:26:58,945
...הוא היכה את הילד ביסודיות.

299
00:26:59,670 --> 00:27:02,164
והוא התחיל לברוח מהבית בחיפזון.

300
00:27:03,545 --> 00:27:07,108
סטאר לקח אותו מבתי חולים,
כמאל אסף אותו מהביצות.

301
00:27:07,954 --> 00:27:09,714
[מהמוט]
תגדיר את זה ליום אחד...

302
00:27:09,920 --> 00:27:12,726
...יום אחד הוא נקלע לתרדמת פלילית.
אתה תבין.

303
00:27:14,136 --> 00:27:16,289
היית פעם עם אשתו של סטאר?
נפגשתם?

304
00:27:16,526 --> 00:27:17,489
לא.

305
00:27:18,208 --> 00:27:19,223
סמיהה.

306
00:27:20,014 --> 00:27:22,454
סמיהה היא ילדת יהלומים, כמאל.

307
00:27:22,954 --> 00:27:24,433
יש לו אח.

308
00:27:24,864 --> 00:27:26,286
גיסו של סטאר.

309
00:27:26,526 --> 00:27:30,054
זהו אכסניית דרווישים ב-Karagümrük.
הוא היה שייח' או משהו?

310
00:27:31,151 --> 00:27:33,689
אם הייתי אומר שייח', הוא לובש שלוואר כזה...

311
00:27:33,839 --> 00:27:36,523
...דוד האצי עם זקן עיגול
לא זוכר אה

312
00:27:36,845 --> 00:27:38,961
הוא גם הופיע בטלוויזיה מספר פעמים.

313
00:27:39,361 --> 00:27:41,586
אתה יודע, החבר'ה הגדולים האלה עם ראשים גדולים...

314
00:27:41,729 --> 00:27:43,858
... זה הגיוני
הם מתייעצים.

315
00:27:44,576 --> 00:27:47,248
בכל מקרה, גונש נשאר עם דודו לזמן מה.
נשאר איתו.

316
00:27:48,133 --> 00:27:49,892
עברנו רפורמה מלאה...

317
00:27:50,242 --> 00:27:51,848
...כשאתה אומר שהוא פוצץ את זה...

318
00:27:53,201 --> 00:27:54,848
...הוא התחיל לברוח משם.

319
00:27:55,842 --> 00:27:58,939
ההגעה של יום חמישי ברורה מיום רביעי
זה קורה, הם אומרים, כמאל.

320
00:27:59,154 --> 00:28:00,329
אותו חשבון.

321
00:28:01,251 --> 00:28:04,420
לבסוף הילד ירד מהגשר
הוא זרק את עצמו.

322
00:28:06,342 --> 00:28:07,758
אפילו גופתו לא נמצאה.

323
00:28:10,504 --> 00:28:13,692
שאלוהים לא יראה לאף אחד את כאבו של ילד
כמאל.

324
00:28:13,861 --> 00:28:16,786
שאלוהים לא יראה לאף אחד את כאבו של ילד.
קָשֶׁה.

325
00:28:31,948 --> 00:28:33,470
ראשית לאורחת, בתי.

326
00:28:33,958 --> 00:28:35,151
הנה לך דוד.

327
00:28:35,426 --> 00:28:37,092
תודה, בתי, תודה.

328
00:28:38,608 --> 00:28:41,604
מה זה? וקפה מר
לא תשתה?

329
00:28:42,279 --> 00:28:45,039
פעם שתיתי הרבה. היו לו בעיות עיכול.

330
00:28:45,189 --> 00:28:47,398
הקפה של ערן שונה.

331
00:28:50,786 --> 00:28:52,195
למען ערן.

332
00:28:54,217 --> 00:28:55,864
הוא היה תינוק גדול כמו יד.

333
00:28:56,067 --> 00:28:59,089
הוא התרוצץ על השטיח הזה.

334
00:28:59,345 --> 00:29:02,098
ובכן, הזמן טס מהר.

335
00:29:02,683 --> 00:29:03,783
בתיכון?

336
00:29:04,351 --> 00:29:05,848
הוא עבר לשנתו האחרונה.

337
00:29:06,800 --> 00:29:08,813
אני לא אקח הרבה מזמנך, סדטין.

338
00:29:08,970 --> 00:29:10,242
יש לי כמה שאלות.

339
00:29:10,876 --> 00:29:12,295
רחמי גורנר.

340
00:29:12,823 --> 00:29:14,117
אתה מכיר את האיש הזה?

341
00:29:14,848 --> 00:29:17,711
אני יודע. הוא מבלוי מכובד.

342
00:29:19,433 --> 00:29:20,501
זה זה?

343
00:29:21,001 --> 00:29:22,964
אין לנו היכרות קרובה.

344
00:29:23,173 --> 00:29:25,608
אנחנו מכבדים אחד את השני מרחוק.

345
00:29:26,651 --> 00:29:30,161
החושך של האיש הזה וחסידיו
יש להם עבודה?

346
00:29:31,114 --> 00:29:34,476
אני לא חושב כך. להיפך, זה מאוד מכובד.
הוא אחד.

347
00:29:38,164 --> 00:29:41,973
אני מקווה שאתה לא פותח פצעים ישנים.
סטאר.

348
00:29:42,389 --> 00:29:43,354
איזה פצע?

349
00:29:45,695 --> 00:29:47,689
למה אתה שואל על רחמי גורנר?

350
00:29:47,879 --> 00:29:48,958
מה זה בשבילך.

351
00:29:49,526 --> 00:29:50,798
לחקירה.

352
00:29:51,073 --> 00:29:52,354
[סדטין]
טוב אז.

353
00:29:54,211 --> 00:29:56,492
מה השעועית בפה שלך, סדטין?

354
00:29:58,017 --> 00:30:00,420
חשבתי שאתה שואל על השמש.

355
00:30:03,139 --> 00:30:04,511
מה זה קשור לשמש?

356
00:30:06,917 --> 00:30:08,242
שאלתי אותך שאלה.

357
00:30:09,058 --> 00:30:12,816
למה אתה מזכיר את השם של הבן שלי ולא את השם שלי?
אתה מכעיס אותי, סדטין?

358
00:30:13,048 --> 00:30:15,314
-אתה לא יודע?
-[סטר צועק] מה?

359
00:30:15,620 --> 00:30:18,226
השמש בצד שלי
לאחר היציאה...

360
00:30:18,389 --> 00:30:21,567
...למשכן של רחמי ביי לזמן מה
המשיך.

361
00:30:22,014 --> 00:30:23,745
חשבתי שאתה שואל עליו.

362
00:30:24,673 --> 00:30:27,620
[סדטין]
השמש הייתה טבע רגיש, ילדתי.

363
00:30:28,161 --> 00:30:30,701
ליבו תמיד הלם עם המדוכאים.

364
00:30:31,492 --> 00:30:34,220
האכסניה של רחמי ביי היא במיוחד...

365
00:30:34,692 --> 00:30:39,336
...מחבקים את העניים והעניים
זה ידוע בתור אכסניה.

366
00:30:40,026 --> 00:30:42,523
והשמש שלי...
-מאיפה מגיעה השמש שלך?

367
00:30:42,870 --> 00:30:44,423
כמה פעמים אמרתי לך...

368
00:30:44,720 --> 00:30:48,408
...שם בני מולי
אמרתי שלא תזכור בלי רשות!

369
00:30:49,311 --> 00:30:52,679
למי הכעס הזה, הטינה הזאת, סטאר?

370
00:30:53,154 --> 00:30:56,433
לאהובים של בנך בעולם הזה
למה אתה פונה?

371
00:30:56,570 --> 00:30:58,161
אל תתחיל את הדרשה שלך, סדטין.

372
00:30:58,492 --> 00:31:02,917
מה לגבי ייסורי הקבר לסובבים אותך ולאשתך?
למה אתה לוקח את זה?

373
00:31:03,183 --> 00:31:05,333
למה אתה מורד באללה?

374
00:31:05,517 --> 00:31:09,089
מי אתה, לעזאזל, המשפחה שלי?
אתה מתערב בעניינים שלי?

375
00:31:09,292 --> 00:31:11,429
תראה אותי, אל תפריע לי...

376
00:31:11,514 --> 00:31:14,358
...אני לא מקשיבה למנטורים או משהו.
אני אחרבן לך בפרצוף!

377
00:31:16,473 --> 00:31:20,848
זו אשמתי, ג'נטלמן
שמתי אותו במקומו וקיבלתי אותו בברכה לביתי.

378
00:31:21,195 --> 00:31:24,529
-שאלוהים יתקן אותך.
-שאלוהים יתקן אותך!

379
00:31:24,676 --> 00:31:26,254
[צועק]
תחזור אחורה. לחץ אחורה!

380
00:31:27,448 --> 00:31:30,908
שניכם הייתם אחד מילדות
הרעלתם את הילד שלי.

381
00:31:31,073 --> 00:31:33,326
בסופו של דבר, הפכת אותו לאויב של אביו.

382
00:31:33,623 --> 00:31:36,011
-הכל בגללך!
-[Smiha] שתוק!

383
00:31:37,876 --> 00:31:40,329
סטאר, למען השם, שתוק.

384
00:31:41,258 --> 00:31:43,826
ארוז את החפצים שלך, אנחנו הולכים הביתה
קדימה סמיהה.

385
00:31:44,386 --> 00:31:45,739
מה תעשה איתי?

386
00:31:47,629 --> 00:31:49,361
תגיד לי מה תעשה איתי?

387
00:31:52,386 --> 00:31:54,608
אתה מסתובב ואומר שאתה שוטר.

388
00:31:55,067 --> 00:31:57,398
תלינו מה שתלינו, גזרנו מה שגזרנו.

389
00:31:58,886 --> 00:32:00,129
איפה הבן שלי?

390
00:32:01,917 --> 00:32:03,292
[Semiha]
איפה הבן שלי?

391
00:32:05,183 --> 00:32:08,189
לכרוע ברך לפני הקבר הריק
אני לא יכול לסבול את זה.

392
00:32:09,295 --> 00:32:11,595
אין לי כוח לעמוד בזה יותר.

393
00:32:42,704 --> 00:32:44,217
[סטאר מתחיל לבכות]

394
00:35:07,811 --> 00:35:09,101
[צליל עכבר מחשב]

395
00:35:11,943 --> 00:35:12,964
נציב.

396
00:35:13,561 --> 00:35:16,480
ספינת הקראון הזו עברה תאונה לפני שלושה חודשים.
מְבוּלבָּל.

397
00:35:16,720 --> 00:35:18,320
המכלית איבדה שליטה על ההיגוי...

398
00:35:18,405 --> 00:35:21,158
...ליד אנאדולו פנרי
הוא התרסק לתוך אחוזה.

399
00:35:22,258 --> 00:35:23,552
תודה לך צ'האנגיר.

400
00:35:54,905 --> 00:35:57,211
-צירוף מקרים, בן ארצי.
-תוֹדָה.

401
00:36:03,252 --> 00:36:04,983
הגיע הזמן לדגים.

402
00:36:05,436 --> 00:36:06,786
האם יש לך כישורי ציד?

403
00:36:06,989 --> 00:36:09,383
אסטאגפורולה, שלנו היא סקרנות חובבנית.

404
00:36:09,840 --> 00:36:11,064
גם אתה יודע את זה.

405
00:36:11,658 --> 00:36:13,696
אני מכיר את איש הצייד לפי עיניו.

406
00:36:15,396 --> 00:36:17,958
זה פתוח עבור האסטרולוג כבר יומיים
ההזדמנות שלנו.

407
00:36:20,371 --> 00:36:21,833
אני פורש בקרוב.

408
00:36:22,149 --> 00:36:25,277
-תיקח איתך חניך?
-כן. כמובן שאקנה את זה.

409
00:36:25,796 --> 00:36:27,299
אבל ההיפך שלי הוא הפוך, הא.

410
00:36:28,614 --> 00:36:29,943
[טלפון מצלצל]

411
00:36:34,983 --> 00:36:37,427
-הדג לא יוצא?
-לא אחי.

412
00:36:37,661 --> 00:36:38,958
הם ייבשו את הים.

413
00:36:39,664 --> 00:36:41,293
הים כבר לא פורה.

414
00:36:42,161 --> 00:36:44,999
למעשה, הוא לא התעצל והלך לחוף הנגדי.
יש צורך לעבור.

415
00:36:46,102 --> 00:36:48,874
-טוב, הים הוא אותו ים.
-האם אי פעם זה יהיה אותו הדבר?

416
00:36:49,318 --> 00:36:50,721
יש זרם מוזר.

417
00:36:51,680 --> 00:36:54,461
דג כחול לכיוון מגדלור אנאדולו
זה זורם עכשיו.

418
00:36:56,821 --> 00:36:58,811
האם יש זרם בין המגדלור לכאן?

419
00:36:58,989 --> 00:37:00,086
בְּדִיוּק.

420
00:37:00,671 --> 00:37:02,386
שים את האות המסולסלת בבקבוק.

421
00:37:02,743 --> 00:37:04,496
משלמים דמי משלוח מהמגדלור.

422
00:37:05,186 --> 00:37:07,099
אם לא מחר, מחרתיים כאן.

423
00:37:12,933 --> 00:37:15,177
אז אם אני זורק את עצמי מהמגדלור לים...

424
00:37:15,343 --> 00:37:18,083
מחר הגופה שלי תהיה כאן,
זה פוגע ב-Kireçburnu, נכון?

425
00:37:18,255 --> 00:37:19,233
מה זה?

426
00:37:19,486 --> 00:37:22,114
האם זו הגופה שפגעה כאן לפני כמה ימים?
מה אם לא אכפת לך?

427
00:37:22,496 --> 00:37:26,727
אם כי גוף חסר ראש צף על הים
זה לא שאי אפשר להעריץ אותך.

428
00:37:26,918 --> 00:37:28,421
אין דאגות, אין דאגות.

429
00:37:30,218 --> 00:37:33,098
-אתה אומר שהם גם העיפו אותו משם?
-זה סביר.

430
00:38:40,639 --> 00:38:43,849
סלח לי, יש לך חום?

431
00:38:49,183 --> 00:38:50,333
הנה לך, בן ארצי.

432
00:38:54,168 --> 00:38:55,558
-תודה לך.
-תוֹדָה.

433
00:38:55,655 --> 00:38:56,924
הייתה כאן תאונה.

434
00:38:57,743 --> 00:38:59,448
מכלית נכנסה לאחוזה ישנה.

435
00:38:59,618 --> 00:39:00,686
זה קרה.

436
00:39:01,108 --> 00:39:02,443
יש לו ארבעה או חמישה דובים.

437
00:39:02,743 --> 00:39:04,802
-איפה האחוזה הזו?
-אוי לא.

438
00:39:05,074 --> 00:39:07,768
האם זה יישאר אחוזה לעת עתה?
הם כבר הרסו אותו.

439
00:39:08,049 --> 00:39:09,999
הם אפילו יצקו את הבטון לתוך הקרן.

440
00:39:10,621 --> 00:39:12,155
הם לא נגעו בזה בחודש הראשון.

441
00:39:13,018 --> 00:39:14,971
האחוזה נשארה שם, הרוסה.

442
00:39:15,705 --> 00:39:19,701
בערב הוא הולך ומושך את הטקה לפניו
הייתי צופה הרבה זמן.

443
00:39:20,596 --> 00:39:24,618
שרוף לי מילדותי, זקן
זה הזכיר לי אחוזות.

444
00:39:25,686 --> 00:39:28,152
האחוזה לא בוערת יותר
באיסטנבול.

445
00:39:30,283 --> 00:39:32,114
אם גם לכם משעמם, הנה.

446
00:39:32,861 --> 00:39:35,114
הבה נדור יחד את זמן החזרה בתשובה.

447
00:39:36,805 --> 00:39:38,677
קדימה, אל תהססו.

448
00:39:44,133 --> 00:39:46,339
מלא אותו, איש זקן, מלא אותו.

449
00:39:47,221 --> 00:39:48,755
יש לנו אורח.

450
00:39:49,480 --> 00:39:51,552
-תהנה מהארוחה שלך.
-תודה אחי. לְהִתִיַשֵׁב.

451
00:39:59,689 --> 00:40:01,793
האם לסירות האלה יש מכשירי רדיו?

452
00:40:04,399 --> 00:40:05,405
מה תעשה?

453
00:40:06,355 --> 00:40:07,868
אתה מתכוון להודיע ​​לדודה שלך?

454
00:40:08,089 --> 00:40:09,439
לא, תהיתי.

455
00:40:09,968 --> 00:40:11,411
זה קורה בדרך כלל.

456
00:40:11,980 --> 00:40:13,849
יאללה... ברוך הבא.

457
00:40:22,046 --> 00:40:24,408
-[צליל מנוע]
-[קול גשם]

458
00:40:58,964 --> 00:41:00,377
[צליל פעמון בדלת]

459
00:41:12,608 --> 00:41:13,658
כמאל?

460
00:41:19,964 --> 00:41:22,471
-שלום.
-אתה שיכור?

461
00:41:23,043 --> 00:41:24,149
קְצָת.

462
00:41:25,189 --> 00:41:26,302
שתיתי ראקי.

463
00:41:27,030 --> 00:41:27,996
קדימה.

464
00:41:34,605 --> 00:41:35,746
זקיר.

465
00:41:38,599 --> 00:41:39,664
קדימה.

466
00:41:40,268 --> 00:41:42,171
הוא לא מפספס שום הזדמנות.

467
00:41:55,533 --> 00:41:57,036
[חתול מיאו]

468
00:42:18,183 --> 00:42:20,695
-ברוך הבא, מה תרצה לשתות?
תן לי לשתות קפה חם.

469
00:42:20,899 --> 00:42:21,874
בְּסֵדֶר.

470
00:42:23,849 --> 00:42:27,118
ארסין, למה שלא תכין לי תה? תן לזה להתבשל, הא.

471
00:42:29,411 --> 00:42:31,902
-המשמרת הסתיימה?
תן לזה להיגמר, דוד.

472
00:42:32,080 --> 00:42:34,921
עשיתי עשר נסיעות מהבוקר.
שה' יברך אותך.

473
00:42:35,286 --> 00:42:36,849
איך נחצה את הרחוב?

474
00:42:37,918 --> 00:42:38,893
תראה דוד...

475
00:42:39,886 --> 00:42:42,186
...עומד ליד הסירות האלה
יש לך חברים...

476
00:42:42,496 --> 00:42:43,705
...תשאל אותם.

477
00:42:44,314 --> 00:42:46,843
אם מישהו חוצה את הרחוב, גם אתה
אולי יעשו זאת.

478
00:43:22,446 --> 00:43:24,208
[צליל השחזת סכינים]

479
00:43:40,305 --> 00:43:41,780
בהצלחה אחי.

480
00:43:42,858 --> 00:43:44,618
יש סיכוי שתחצו את הרחוב?

481
00:43:52,314 --> 00:43:53,771
-אָח?
-[סטאר נאנק]

482
00:43:55,464 --> 00:43:57,764
[Settar]
לעזאזל! עצור את המשטרה!

483
00:44:09,339 --> 00:44:10,686
[Settar]
עצור!

484
00:44:29,021 --> 00:44:30,193
[Settar]
עצור!

485
00:44:35,008 --> 00:44:37,680
נֶבֶט? נֶבֶט? למגדלור האנטולי
תמיכה דחופה!

486
00:44:37,824 --> 00:44:39,805
תמיכה דחופה לאנאדולו פנרי, בתי!

487
00:44:40,077 --> 00:44:43,264
[רדיו פיליז] מובן, צ'יף.
האם אתה יכול לשתף מידע על מיקום?

488
00:44:43,974 --> 00:44:45,883
[נבט]
אדוני, מידע על מיקום בבקשה.

489
00:44:46,943 --> 00:44:48,049
[Settar]
עצור!

490
00:45:03,055 --> 00:45:04,986
[נבט]
אדוני, מידע על מיקום בבקשה.

491
00:45:05,108 --> 00:45:06,596
נֶבֶט? נֶבֶט?

492
00:45:12,674 --> 00:45:14,686
[נושם כבד]
נבט? נֶבֶט?

493
00:45:16,599 --> 00:45:20,243
[Setar] צ'יף, בבקשה מצא את מיקומך.
אני לא יכול לראות. נא לציין מיקום.

494
00:45:20,843 --> 00:45:22,848
[סטאר נושם בכבדות]

495
00:45:23,414 --> 00:45:25,455
[נבט]
ראשי, אנא ציין את מיקומך.

496
00:45:31,624 --> 00:45:33,286
[סטאר נושם חזק]

497
00:45:40,439 --> 00:45:42,205
[צפצוף טלפון]

498
00:45:47,302 --> 00:45:49,096
[סטאר מנסה לנשום]

499
00:45:50,258 --> 00:45:51,339
אה.

500
00:46:03,927 --> 00:46:05,914
[טון השיחה נמשך]

501
00:46:10,261 --> 00:46:11,996
[השיחה מסתיימת]