1
00:01:40,310 --> 00:01:44,856
"Haruki-ya"

2
00:01:57,660 --> 00:02:01,706
Kumpulan pekerja menganggur, yang telah
bertambah bilangannya disebabkan oleh pembaharuan cukai

3
00:02:01,915 --> 00:02:05,043
digubal oleh bekas Perdana Menteri,
sedang merusuh di seluruh negara.

4
00:02:05,251 --> 00:02:08,588
Dan dengan kekeliruan di kalangan ahli
Parlimen dicetuskan oleh komen daripada

5
00:02:08,797 --> 00:02:12,091
Menteri Kewangan Takanashi
semasa siasatan Parlimen baru-baru ini,

6
00:02:12,300 --> 00:02:16,596
nampaknya tiada kompromi
antara kerajaan dan pembangkang.

7
00:02:16,805 --> 00:02:18,473
Hei. Apakah ianya?

8
00:02:18,681 --> 00:02:20,850
Beri saya tiga biji kacang.

9
00:02:22,101 --> 00:02:24,229
Jom tengok sini...

10
00:02:38,660 --> 00:02:41,329
Kami telah mengembala mereka
Badut badut ke Laluan 5.

11
00:02:44,290 --> 00:02:46,793
Alamak, jangan takutkan saya seperti itu!
Buka pintu sialan senyap-senyap!

12
00:02:47,001 --> 00:02:50,505
Anda tidak akan begitu gelisah jika
anda tidak mempunyai sesuatu untuk disembunyikan!

13
00:02:52,841 --> 00:02:54,425
Cuba jual yang biasa
minum sekali-sekala, ya?

14
00:02:54,634 --> 00:02:58,555
Bagaimana dengan membeli sesuatu
sekali?! Ini bukan hangout!

15
00:02:58,763 --> 00:03:01,057
Dan minum kencing anjing yang anda jual itu?!

16
00:03:04,561 --> 00:03:08,940
Pemacu rotor seramik berkembar pada setiap roda...

17
00:03:09,148 --> 00:03:14,320
Dan ini adalah... Komputer
brek anti kunci terkawal...

18
00:03:14,529 --> 00:03:17,782
200 kuasa kuda pada 12,000 rpm...

19
00:03:19,909 --> 00:03:22,328
Anda mahu menunggangnya, Tetsuo?

20
00:03:22,537 --> 00:03:24,914
Baiklah, mari pergi!

21
00:03:26,791 --> 00:03:30,795
Basikal itu telah disesuaikan hanya untuk saya.
Ia terlalu liar. Anda tidak dapat menanganinya.

22
00:03:31,546 --> 00:03:34,215
Saya tidak nampak bagaimana anda boleh
menunggang sesuatu seperti itu, kawan.

23
00:03:36,050 --> 00:03:37,802
saya boleh!

24
00:03:38,011 --> 00:03:41,139
Jika anda mahukan yang begitu teruk,
mencuri yang besar untuk diri sendiri.

25
00:04:46,955 --> 00:04:47,830
sukar dipercayai.

26
00:04:48,039 --> 00:04:50,917
Budak sekolah zaman sekarang...

27
00:04:51,125 --> 00:04:53,628
Tunggu! Hei, pelayan!

28
00:04:56,881 --> 00:04:59,842
Mereka berlari ke lorong! Selepas mereka!

29
00:05:13,064 --> 00:05:16,025
Ini bukan permainan, bodoh!

30
00:05:18,945 --> 00:05:20,905
sial...!

31
00:06:24,302 --> 00:06:25,344
itu--

32
00:06:26,387 --> 00:06:27,930
Ini kereta 375.

33
00:06:28,139 --> 00:06:33,061
Kami ada laporan geng penunggang basikal bergaduh
dekat persimpangan Highway 14 selatan!

34
00:06:33,269 --> 00:06:37,940
Minta bantuan segera!
Kereta 375, dalam perjalanan ke tempat kejadian!

35
00:06:38,149 --> 00:06:39,525
Ia adalah polis! Apa yang patut kita buat?

36
00:06:39,734 --> 00:06:42,862
Alamak, dan gegelung motor saya
baru nak memanaskan badan...

37
00:06:47,950 --> 00:06:49,452
bangsat...

38
00:06:49,660 --> 00:06:51,537
Mari pergi, Tetsuo!

39
00:06:51,746 --> 00:06:52,747
Betul!

40
00:06:52,955 --> 00:06:54,499
sial!

41
00:07:04,050 --> 00:07:07,053
Pergaduhan telah tercetus
antara penunjuk perasaan pelajar

42
00:07:07,261 --> 00:07:10,056
dan polis rusuhan ditugaskan sebagai keselamatan.
Nampaknya ada yang terkorban.

43
00:07:10,264 --> 00:07:11,474
Tambahan pula--

44
00:07:28,241 --> 00:07:29,534
Apa yang--?

45
00:07:32,286 --> 00:07:33,704
Apa yang sedang berlaku?!

46
00:07:33,913 --> 00:07:36,457
Gerakkan, jerk! Saya tergesa-gesa!

47
00:07:51,848 --> 00:07:53,224
Apa itu?!

48
00:07:53,432 --> 00:07:54,892
Hubungi polis!

49
00:08:01,315 --> 00:08:04,902
Mansuhkan pembaharuan cukai!

50
00:08:21,043 --> 00:08:27,091
Kawasan ini adalah terlarang!
pergi balik! Ia berbahaya!

51
00:08:27,300 --> 00:08:28,301
Ada yang pelik di sini...

52
00:08:28,509 --> 00:08:30,178
Biar saya lalui! Saya minta maaf, biarkan saya melalui!

53
00:08:30,386 --> 00:08:32,013
Apakah idea besarnya?

54
00:08:39,437 --> 00:08:41,355
Lihatlah! Darah!

55
00:08:42,023 --> 00:08:43,232
Siapakah mereka?

56
00:08:43,441 --> 00:08:44,525
- Maafkan saya.
- Hei! Jangan tolak!

57
00:08:44,734 --> 00:08:45,318
maafkan saya.

58
00:08:45,526 --> 00:08:47,486
Hei! Tengok jelah!

59
00:08:50,781 --> 00:08:53,242
maafkan saya. saya minta maaf.

60
00:08:53,451 --> 00:08:54,660
Ryu!

61
00:08:54,869 --> 00:08:56,662
Hei! Dia lari!

62
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
Dia ada pistol!

63
00:09:09,383 --> 00:09:12,929
Api!

64
00:09:13,137 --> 00:09:15,473
Tahan api anda! Ada budak dengan dia!

65
00:09:25,441 --> 00:09:27,902
Lari...

66
00:09:28,110 --> 00:09:30,029
Cepat...

67
00:09:34,158 --> 00:09:35,868
Pergi ke Ryu...

68
00:09:36,077 --> 00:09:38,955
Ryu akan membantu anda sekarang...

69
00:09:42,667 --> 00:09:46,128
Cepat... Pergi dari sini...

70
00:10:17,702 --> 00:10:18,786
Kei!

71
00:10:21,038 --> 00:10:23,291
awak buat apa? Cepat!

72
00:10:27,295 --> 00:10:29,171
Dia hilang...!

73
00:10:37,805 --> 00:10:40,057
Dia ke barat.

74
00:10:40,266 --> 00:10:43,477
barat? Dia berada di bandar lama, kemudian.

75
00:10:54,238 --> 00:10:55,573
Makan ini!

76
00:11:07,960 --> 00:11:09,754
Tetsuo!

77
00:11:25,394 --> 00:11:28,689
"Ditutup: Di luar perkara ini ialah
kawasan Kota Lama yang tidak dibaiki dan tidak dipulihkan."

78
00:11:38,574 --> 00:11:41,077
"Tentang imperialisme"

79
00:11:48,751 --> 00:11:51,879
Ryu! Ryu, awak kat mana?

80
00:11:55,174 --> 00:11:56,384
Kei!

81
00:12:22,952 --> 00:12:24,161
Tidak, itu--!

82
00:12:45,474 --> 00:12:47,017
Bagaimana anda suka itu?!

83
00:12:56,235 --> 00:12:58,737
Nah? Siapakah itu?

84
00:12:58,946 --> 00:13:01,449
Bukan dia! Ia bukan Tetsuo!

85
00:13:01,657 --> 00:13:03,451
Okey! jom pergi!

86
00:13:08,122 --> 00:13:13,544
Awak kecik... Apa awak buat...?

87
00:13:26,348 --> 00:13:29,226
Tetsuo! Tunggu! Hei!

88
00:13:31,395 --> 00:13:32,730
Hah? awak cakap apa?

89
00:13:32,938 --> 00:13:34,607
budak tu...

90
00:13:37,610 --> 00:13:40,237
Dia terluka teruk!

91
00:13:40,446 --> 00:13:43,657
Hei! Tunggu!

92
00:13:43,866 --> 00:13:44,742
Kita kena bawa dia ke hospital!

93
00:13:44,950 --> 00:13:48,579
- Dia perlukan ambulans!
- Kita tak boleh gerakkan dia!

94
00:13:58,088 --> 00:13:59,924
A-Apa kejadahnya?!

95
00:14:14,271 --> 00:14:16,232
Tiada pelarian.

96
00:14:22,696 --> 00:14:24,782
Kami datang untuk anda.

97
00:14:30,287 --> 00:14:36,043
Kita tidak boleh bertahan di luar.
Ayuh, mari kita pulang.

98
00:14:38,629 --> 00:14:40,923
Ia adalah tentera! Itu adalah helikopter tentera!

99
00:14:47,972 --> 00:14:49,348
Bergerak keluar!

100
00:15:00,401 --> 00:15:02,194
Turun pada perut anda!
Hamparkan tangan dan kaki anda!

101
00:15:02,403 --> 00:15:05,114
Um... Kami cuma, eh...

102
00:15:05,322 --> 00:15:07,575
Turun pada perut anda!
Hamparkan tangan dan kaki anda!

103
00:15:17,126 --> 00:15:19,253
Aduh... Alamak, sakit!

104
00:15:19,461 --> 00:15:20,671
Kai!

105
00:15:26,635 --> 00:15:27,261
Hei!

106
00:15:27,469 --> 00:15:28,429
Tuan?

107
00:15:28,637 --> 00:15:29,305
Siapakah mereka?

108
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
Mereka kelihatan seperti geng basikal biasa, tuan.

109
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
Kita nak balik.

110
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
Aduh! Hei, tunggu sebentar!

111
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Lengan saya tidak bengkok seperti itu, sial!

112
00:15:54,288 --> 00:15:57,291
Muatkan yang cedera ke helikopter!

113
00:15:57,499 --> 00:15:58,417
Tetsuo!

114
00:15:58,626 --> 00:16:01,003
Tunggu! Awak nak bawa dia ke mana?

115
00:16:01,211 --> 00:16:02,755
Kaneda!

116
00:16:02,963 --> 00:16:05,924
Apa kejadahnya? Kami tidak melakukan apa-apa!

117
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Berat dia...!

118
00:16:48,717 --> 00:16:52,888
"Olimpik Tokyo"
"147 Hari ke Majlis Perasmian"

119
00:16:55,182 --> 00:16:55,683
"Pelajar lD"

120
00:16:55,891 --> 00:16:56,725
"Sekolah Menengah Pendidikan Vokasional Wad 8"
"Kaneda"

121
00:16:56,934 --> 00:16:57,726
"Sepuluh Sila Akhlak Pelajar"

122
00:17:08,070 --> 00:17:14,284
Jadi anda dan rakan-rakan anda keluar pada waktu malam
menaiki basikal anda untuk melawat ibu anda yang sedang tenat,

123
00:17:14,493 --> 00:17:18,080
dan sekumpulan samseng dipanggil
Badut bergaduh dengan awak.

124
00:17:18,288 --> 00:17:20,541
Mereka menyakiti kawan anda,
jadi awak hilang sabar,

125
00:17:20,749 --> 00:17:24,294
itulah sebabnya lapan Badut
anggota kini berada di hospital.

126
00:17:24,503 --> 00:17:25,713
Itu cerita awak?

127
00:17:26,839 --> 00:17:28,424
Dia comel!

128
00:17:29,508 --> 00:17:30,759
Hei! Anda tidak boleh melihat ini!

129
00:17:30,968 --> 00:17:32,344
Dan bagaimana keadaan ibu anda?!

130
00:17:32,553 --> 00:17:33,721
Hah? Oh.

131
00:17:33,929 --> 00:17:36,348
Nasib baik dia berjaya
melalui yang paling teruk malam tadi.

132
00:17:36,557 --> 00:17:40,227
Dan saya rasa dia sudah berjaya
gunung dengan basikal sekarang?

133
00:17:45,774 --> 00:17:47,276
Ia tidak mungkin bozos ini.

134
00:17:47,484 --> 00:17:49,278
Anda boleh tahu itu hanya dengan melihat.

135
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
"

136
00:17:50,946 --> 00:17:53,699
Tunggu di bangku itu. Faham?

137
00:17:53,907 --> 00:17:56,452
Berapa lama lagi
kita perlu tunggu?

138
00:17:56,660 --> 00:17:59,246
Okey! Lima seterusnya, masuk ke sini!

139
00:18:01,165 --> 00:18:08,005
Jadi tentera bekerjasama dengan polis untuk
memburu kumpulan anti-kerajaan sekarang, ya?

140
00:18:12,676 --> 00:18:16,263
- Mahu bergaduh, ya?
- Dia memegang sesuatu!

141
00:18:18,307 --> 00:18:20,100
bangsat!

142
00:18:22,102 --> 00:18:24,855
Hidup revolusi kebebasan!

143
00:18:27,858 --> 00:18:29,109
Dia ada bom tangan!

144
00:18:35,866 --> 00:18:38,076
Gila gila!

145
00:18:44,792 --> 00:18:48,045
Baiklah, cukuplah! Bawa dia pergi!

146
00:18:48,253 --> 00:18:50,088
Kami benar-benar akan memberinya pelajaran kemudian.

147
00:18:50,297 --> 00:18:53,926
Dasar bodoh! Jika anda mahu mati,
hanya menggantung diri atau sesuatu!

148
00:18:54,134 --> 00:18:58,680
Hei! Kamu orang boleh pergi.
Kami telah menghubungi sekolah anda.

149
00:18:58,889 --> 00:19:00,057
apa? awak anak seorang--

150
00:19:00,265 --> 00:19:02,559
Hei, tunggu sebentar, pop!

151
00:19:02,768 --> 00:19:04,144
"Pop"?!

152
00:19:04,353 --> 00:19:06,230
Ada seorang lagi daripada kami.

153
00:19:06,438 --> 00:19:07,272
apa?

154
00:19:07,481 --> 00:19:08,899
maafkan saya.

155
00:19:12,569 --> 00:19:13,695
apa awak--

156
00:19:13,904 --> 00:19:16,114
Ini dia. Bolehkah dia pergi bersama kita?

157
00:19:16,323 --> 00:19:18,951
Siapa yang awak panggil "Pops", awak punk?

158
00:19:19,159 --> 00:19:20,244
Aduh!

159
00:19:20,452 --> 00:19:24,957
Tengok sini, nak! Saya baru 25!
Saya belum kahwin pun!

160
00:19:25,165 --> 00:19:28,836
Jadi jaga mulut anda! Dia boleh pergi dengan awak!

161
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
Panggil doktor!

162
00:19:33,131 --> 00:19:37,636
Jadi saya rasa tentera sedang mengejar
budak pelik yang Kaneda nampak...

163
00:19:37,845 --> 00:19:39,721
Saya rasa saya juga melihatnya.

164
00:19:39,930 --> 00:19:41,431
Dan bagaimana dengan Tetsuo?

165
00:19:41,640 --> 00:19:44,017
Mengapa mereka tidak
beritahu kami dia berada di hospital mana?

166
00:19:44,226 --> 00:19:45,602
Apa yang awak cakap?!

167
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Saya hanya tertanya-tanya jika anda mahu
ambil teh atau sesuatu di sana.

168
00:19:49,356 --> 00:19:54,736
Saya fikir kita boleh bersenang-senang,
bercakap panjang tentang perjanjian "revolusi" itu.

169
00:19:55,863 --> 00:19:58,907
Pemburu skirt akan cuba
apa sahaja hari ini...

170
00:19:59,116 --> 00:20:01,827
Anda akan membantu sesiapa sahaja
asalkan mereka perempuan kan?

171
00:20:02,035 --> 00:20:04,746
Tidak boleh! Saya mempunyai standard yang tinggi!

172
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
Bukan rupa mereka yang dikira.

173
00:20:07,958 --> 00:20:11,753
Ini mereka... Saya tidak tahu, mereka
sensitiviti yang menggerakkan saya.

174
00:20:11,962 --> 00:20:16,091
Saya rasa saya berhutang dengan awak.
Terima kasih banyak-banyak, eh...

175
00:20:16,300 --> 00:20:17,593
Saya Kaneda. Selamat berkenalan.

176
00:20:17,801 --> 00:20:20,137
Jumpa lagi, Kaneda.

177
00:20:20,345 --> 00:20:23,056
Anda sudah pergi? Jangan macam tu!

178
00:20:23,265 --> 00:20:27,394
Hei, jom! Saya telah menyelamatkan anda dan semua!

179
00:20:31,899 --> 00:20:34,943
Sekurang-kurangnya beritahu saya nama awak, jalang!

180
00:20:36,862 --> 00:20:41,074
Saya akan cuba bercakap dengan mereka untuk
pada masa ini, tetapi ia berisiko.

181
00:20:41,283 --> 00:20:46,413
Jika mereka fikir anda cuba mengelak daripada mengambil
tanggungjawab, ia akan meletup di muka anda.

182
00:20:46,622 --> 00:20:50,250
Saya tidak percaya bahawa ada
tahi lalat pada majlis eksekutif.

183
00:20:50,459 --> 00:20:52,002
Walaupun itu benar...

184
00:20:52,210 --> 00:20:54,046
Itu tidak penting.

185
00:20:54,254 --> 00:20:58,508
Apa yang penting ialah diplomasi dan politik
manuver, yang anda seolah-olah hina.

186
00:20:58,717 --> 00:21:00,928
Saya tidak pernah belajar mereka di sekolah, anda lihat.

187
00:21:01,136 --> 00:21:03,889
Walau apa pun, pada seterusnya
mesyuarat majlis eksekutif,

188
00:21:04,097 --> 00:21:09,603
pengurusan buruk anda yang lepas ini
kejadian akan dipersoalkan.

189
00:21:12,898 --> 00:21:15,233
Ada panggilan telefon untuk Kolonel.

190
00:21:17,402 --> 00:21:20,030
Anda harus mengatur urusan anda.

191
00:21:23,575 --> 00:21:25,118
Ini saya.

192
00:21:46,223 --> 00:21:47,808
Dengan cara ini, Kolonel.

193
00:21:48,767 --> 00:21:50,811
Saya sangat menyesal untuk menghubungi anda di sini,

194
00:21:51,019 --> 00:21:54,064
tetapi ada sesuatu yang anda mesti lihat.

195
00:21:58,360 --> 00:21:59,653
Sila amati.

196
00:21:59,861 --> 00:22:02,906
Ia adalah corak istimewa
daripada budak muda itu.

197
00:22:03,115 --> 00:22:05,117
Ia tidak menyerupai mana-mana yang saya lihat setakat ini,

198
00:22:05,325 --> 00:22:08,245
dan saya tidak pernah melihat perkembangan
kelajuan atau konfigurasi seperti ini.

199
00:22:08,453 --> 00:22:12,916
Ia mungkin bermula dengan kejutan
hubungi Nombor 26, atau mungkin...

200
00:22:13,125 --> 00:22:15,585
Adakah anda telah selesai menjalankan a
perbandingan dengan corak Akira?

201
00:22:15,794 --> 00:22:17,629
Saya akan letakkannya di atas yang ini.

202
00:22:22,467 --> 00:22:27,764
Unjuran ini dibina menggunakan
data bercampur, jadi perbandingan adalah sukar,

203
00:22:27,973 --> 00:22:31,935
tapi saya percaya budak ni
corak adalah kunci kepada penyelesaian

204
00:22:32,144 --> 00:22:34,896
teka-teki Akira
proses pertumbuhan corak.

205
00:22:35,105 --> 00:22:36,690
Baiklah. teruskan.

206
00:22:36,898 --> 00:22:38,400
Baiklah, tuan. terima kasih.

207
00:22:38,608 --> 00:22:42,195
Saya pasti dia akan menjadi seorang
tambahan yang layak kepada Nombor.

208
00:22:43,697 --> 00:22:45,407
Ia mungkin kasar kepadanya,

209
00:22:45,615 --> 00:22:48,952
tetapi saya fikir kita boleh mencuba
mulakan dia dengan kapsul tahap 7.

210
00:22:49,161 --> 00:22:50,245
Adakah ia selamat?

211
00:22:50,454 --> 00:22:51,496
Serahkan semuanya pada saya.

212
00:22:51,705 --> 00:22:53,749
Bukan itu yang saya maksudkan!

213
00:22:53,957 --> 00:22:58,754
Saya bertanya bahawa jika dia ternyata
mempunyai kuasa seperti Akira seperti yang anda katakan,

214
00:22:58,962 --> 00:23:02,465
adakah kita mampu mengawalnya?

215
00:23:02,466 --> 00:23:04,593
Nah, itu--

216
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
Bolehkah saya meninggalkan ini kepada anda?

217
00:23:06,636 --> 00:23:11,892
Nah, jika kita menggunakan peperiksaan terkini
peralatan untuk mengumpul lebih banyak data

218
00:23:12,100 --> 00:23:15,812
dan melakukan pelbagai aspek
analisis, maka pastinya...

219
00:23:18,273 --> 00:23:22,360
Mungkin kita tidak sepatutnya menyentuh kuasa itu.

220
00:23:22,569 --> 00:23:25,697
Kuasa Tuhan?

221
00:23:27,866 --> 00:23:30,577
A... ki... ra...

222
00:23:30,786 --> 00:23:36,666
Tetapi kita terpaksa. Kami ada
untuk menyentuhnya dan mengawalnya.

223
00:23:36,875 --> 00:23:40,587
Jika ia kelihatan seperti terlalu banyak untuk kita
untuk mengendalikan, menamatkan dia sekaligus!

224
00:23:40,796 --> 00:23:42,422
Tidak boleh ragu-ragu!

225
00:23:42,631 --> 00:23:44,548
Baiklah, Kolonel.

226
00:23:44,549 --> 00:23:48,094
"Sekolah Latihan Vokasional Wad 8"

227
00:23:48,095 --> 00:23:52,349
Jika sampah seperti anda, itu tidak boleh bersaing
keupayaan akademik pelajar biasa

228
00:23:52,557 --> 00:23:56,561
dan tidak boleh menyesuaikan diri untuk hidup dalam kumpulan,
kacau di sini, ia adalah penghujung jalan!

229
00:23:56,770 --> 00:24:00,232
Walaupun anda berumur bawah 15 tahun, jika anda mendapat lebih
daripada 50 mata penalti dalam rekod anda,

230
00:24:00,440 --> 00:24:02,567
anda dihantar ke mahkamah biasa!

231
00:24:02,776 --> 00:24:05,070
gigit saya! Jangan main-main dengan kami, kambing botak!

232
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
Tidakkah ada di antara kamu yang mendengar?

233
00:24:06,905 --> 00:24:09,282
- Anda kehilangan saya separuh jalan!
- Disiplin!

234
00:24:09,491 --> 00:24:10,575
Disiplin!

235
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
- Disiplin!
- Aduh!

236
00:24:12,119 --> 00:24:14,412
Disiplin! Disiplin!

237
00:24:14,621 --> 00:24:15,789
Disiplin!

238
00:24:15,997 --> 00:24:17,707
Diketepikan!

239
00:24:17,916 --> 00:24:21,545
Terima kasih banyak, tuan!

240
00:24:22,629 --> 00:24:25,757
keparat! Anda dan saya adalah
akan melakukannya suatu hari nanti, jack!

241
00:24:25,966 --> 00:24:26,842
Kami akan ingat ini!

242
00:24:27,050 --> 00:24:28,051
Saya harap awak reput dan mati!

243
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
Kau sialan!

244
00:24:30,011 --> 00:24:31,179
sial...

245
00:24:36,643 --> 00:24:38,186
Yamagata!

246
00:24:38,395 --> 00:24:40,105
Apa yang berlaku pada pipi anda?

247
00:24:40,313 --> 00:24:41,439
Diamlah.

248
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
Biar saya teka, Jaws dari P.E.?

249
00:24:43,608 --> 00:24:46,319
Mereka mengatakan anda melawan
Badut di lebuh raya di bandar lama!

250
00:24:46,528 --> 00:24:46,736
Ya.

251
00:24:46,945 --> 00:24:50,073
Mengapa anda tidak menghapuskan mereka?
Orang-orang itu sangat keji!

252
00:24:50,282 --> 00:24:51,700
Dan semalam...

253
00:24:51,908 --> 00:24:53,702
Terdapat penunjuk perasaan,
polis, dan juga tentera sialan!

254
00:24:53,910 --> 00:24:55,745
Dan Tetsuo yang bodoh itu juga mengalami kemalangan.

255
00:24:55,954 --> 00:24:57,414
Apa yang berlaku kepada Tetsuo?

256
00:24:57,622 --> 00:24:59,416
Dia di hospital.
Saya rasa, tetapi kita tidak tahu di mana.

257
00:24:59,624 --> 00:25:01,918
Si bodoh itu cuba menunjuk-nunjuk.

258
00:25:04,963 --> 00:25:06,047
Bodoh itu...

259
00:25:06,256 --> 00:25:08,049
Apa, maksud anda Tetsuo?

260
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
diam! Saya sudah cukup
daripada menggoda sialan anda!

261
00:25:11,261 --> 00:25:13,597
Apa dah jadi dengan awak?!

262
00:25:28,486 --> 00:25:32,157
Tetsuo? Sudah tiba masanya untuk ubat anda.

263
00:25:33,116 --> 00:25:36,077
Doktor! Ada masalah!

264
00:25:39,789 --> 00:25:44,419
saya tak boleh. Ibu asrama
membuak-buak jika anda keluar sebelum pukul 10.

265
00:25:44,628 --> 00:25:47,380
Yelah, yang muka macam kambing.

266
00:25:47,589 --> 00:25:51,426
Beg lama tu sakit...
Dia sentiasa menguap terus dan seterusnya.

267
00:25:51,635 --> 00:25:54,179
Esok pukul tiga? Sudah tentu, itu tidak mengapa.

268
00:25:54,387 --> 00:25:57,557
Hei, apa yang berlaku
kepada gadis itu suatu ketika dahulu?

269
00:25:57,766 --> 00:26:01,561
Saya tidak suka dia.
Keperibadiannya hanya mengganggu saya.

270
00:26:01,770 --> 00:26:03,521
Kaori...

271
00:26:05,273 --> 00:26:06,942
Tetsuo!

272
00:26:07,150 --> 00:26:11,863
Semua orang telah bimbang tentang anda!
Mereka fikir anda mungkin sudah mati.

273
00:26:18,036 --> 00:26:22,415
Apabila saya bangun, saya berada di atas
meja bedah atau sebagainya.

274
00:26:22,624 --> 00:26:24,626
Dan peperiksaan itu...

275
00:26:24,834 --> 00:26:29,172
Ia seperti... mereka mengacau
sekitar dalam kepala saya.

276
00:26:29,381 --> 00:26:31,841
Saya tidak mahu kembali ke sana.

277
00:26:32,050 --> 00:26:33,551
Jom lari...

278
00:26:33,760 --> 00:26:35,845
di mana?

279
00:26:36,554 --> 00:26:41,309
beberapa tempat. Beberapa tempat yang jauh.

280
00:26:44,020 --> 00:26:45,814
- Apa masalah awak?
- Itu milik saya!

281
00:26:46,022 --> 00:26:46,898
Saya mahu bercinta!

282
00:26:47,107 --> 00:26:48,900
Hei! Kajian bebas hari ini!

283
00:26:49,109 --> 00:26:53,947
Katakan apa? Bagaimana pula
keinginan membara saya untuk belajar?!

284
00:26:54,155 --> 00:26:55,949
Seret punggungnya ke sini!

285
00:26:57,158 --> 00:26:58,910
Kaneda! Basikal awak!

286
00:26:59,119 --> 00:27:00,620
Basikal saya?

287
00:27:01,955 --> 00:27:03,540
Lihatlah!

288
00:27:06,626 --> 00:27:08,211
Tetsuo!

289
00:27:10,297 --> 00:27:11,339
Adakah anda pasti ini okey?

290
00:27:11,548 --> 00:27:14,050
diam! Hanya diam dan tahan!

291
00:27:17,470 --> 00:27:23,351
"Pada Had"

292
00:27:25,103 --> 00:27:25,895
Hah?

293
00:27:26,104 --> 00:27:27,564
apa salahnya

294
00:27:29,649 --> 00:27:30,567
sial!

295
00:27:30,775 --> 00:27:31,526
Oh, tidak...

296
00:27:31,527 --> 00:27:36,363
"Tamatkan Shimamoto
Mogok Haram Kesatuan Buruh!!"

297
00:27:36,364 --> 00:27:39,909
Oh, okay. Enjin tidak boleh jatuh di bawah
5,000 walaupun anda sedang menukar gear.

298
00:27:40,118 --> 00:27:42,412
- Punggung saya sakit.
- Okay, saya faham...

299
00:27:42,620 --> 00:27:43,997
Lihat, basikal!

300
00:27:45,165 --> 00:27:46,916
Adakah itu Kaneda dan...?

301
00:27:47,125 --> 00:27:49,836
Ia bukan mereka!

302
00:27:52,464 --> 00:27:53,840
Kaori!

303
00:27:57,385 --> 00:27:58,595
Ada tanda dia?

304
00:27:58,803 --> 00:28:00,847
Kuwata dan lain-lain
pergi melihat sekeliling Kisarazu.

305
00:28:01,056 --> 00:28:03,767
Yang tinggal sekarang hanyalah kawasan perindustrian!

306
00:28:03,975 --> 00:28:06,061
Okay. jom pergi!

307
00:28:08,772 --> 00:28:12,192
Kami berhutang kepada anda untuk malam yang lain!

308
00:28:20,408 --> 00:28:21,951
diam!

309
00:28:24,746 --> 00:28:27,123
Kaori! Apa yang mereka buat, Kaori?!

310
00:28:33,797 --> 00:28:39,302
jangan! Jika anda sangat menggaru
basikal itu, saya akan bunuh awak!

311
00:28:44,891 --> 00:28:45,934
Lari!

312
00:28:46,142 --> 00:28:47,644
Jangan biarkan mereka melarikan diri!

313
00:28:54,401 --> 00:28:55,819
Tunggu!

314
00:29:05,203 --> 00:29:06,996
Tetsuo!

315
00:29:13,169 --> 00:29:16,673
"Hancurkan Mogok!!"

316
00:29:23,847 --> 00:29:26,057
Cukuplah, Tetsuo!
Adakah anda cuba membunuhnya?

317
00:29:26,266 --> 00:29:29,102
Ya! Saya akan bunuh dia!
Saya akan membelah kepala sialannya!

318
00:29:29,310 --> 00:29:30,895
Hentikan!

319
00:29:31,104 --> 00:29:34,983
Ini berlaku kerana
awak bawa basikal saya untuk menaiki riang.

320
00:29:35,191 --> 00:29:35,900
Cukup, sudah!

321
00:29:36,109 --> 00:29:39,696
diam! Jangan perintah saya!

322
00:29:39,904 --> 00:29:41,406
Kami risau tentang awak.

323
00:29:41,614 --> 00:29:45,326
Kenapa awak selalu ada
datang dan selamatkan saya?

324
00:29:45,535 --> 00:29:49,914
Saya boleh uruskan sendiri!
Saya akui saya pernah dipukul satu ketika itu,

325
00:29:50,123 --> 00:29:53,751
tetapi saya tidak akan sentiasa berada di pihak yang menerima!

326
00:29:53,960 --> 00:29:56,171
Faham?!

327
00:30:00,049 --> 00:30:02,469
Tetsuo...

328
00:30:02,677 --> 00:30:04,929
diam! Jauhi saya!

329
00:30:07,056 --> 00:30:10,560
Hei, tunggu! awak nak pergi mana?

330
00:30:10,768 --> 00:30:12,562
Tinggalkan saya!

331
00:30:14,439 --> 00:30:15,565
Akira!

332
00:30:19,736 --> 00:30:20,987
Tetsuo!

333
00:30:24,073 --> 00:30:25,450
apa salahnya

334
00:30:26,159 --> 00:30:27,076
Akira!

335
00:30:27,285 --> 00:30:29,162
Saya tidak tahu siapa itu!

336
00:30:51,643 --> 00:30:53,811
Tetsuo, adakah awak...

337
00:30:54,020 --> 00:30:55,355
Hei!

338
00:30:59,776 --> 00:31:01,319
Ini pelik.

339
00:31:01,528 --> 00:31:04,405
Saya mendapat corak biru pada skop

340
00:31:04,614 --> 00:31:08,201
Oh, tidak! Dapatkan semula subjek! Cepat!

341
00:31:21,506 --> 00:31:24,259
Apa yang awak buat pada kawan saya?!

342
00:31:27,595 --> 00:31:31,808
Ada apa dengan awak?
Awak baru balik dari pengebumian?

343
00:31:38,189 --> 00:31:39,524
Tetsuo!

344
00:31:39,732 --> 00:31:41,234
Kaneda!

345
00:31:42,485 --> 00:31:44,279
sial...

346
00:31:53,371 --> 00:31:54,581
Tunggu!

347
00:32:01,462 --> 00:32:03,756
Hei, Kaneda...

348
00:32:14,892 --> 00:32:20,189
Saya nampak kita ada beberapa anak muda yang melakukannya
perkara itu walaupun pusat pemeriksaan yang ketat.

349
00:32:20,398 --> 00:32:23,526
Itu hanya bermakna bahawa mereka
bodoh, bukan?

350
00:32:27,238 --> 00:32:31,492
Ini membosankan. Hei, mari pulang.

351
00:32:31,701 --> 00:32:33,202
Tetapi masih awal!

352
00:32:33,411 --> 00:32:37,206
Ya, tetapi tanpa basikal mereka
mereka hanya pengejar skirt kehabisan air.

353
00:32:37,415 --> 00:32:38,416
Anda maksudkan "ikan"!

354
00:32:38,625 --> 00:32:41,961
Ayuh, mari kita pergi.
Mari kita baling ikan ini!

355
00:32:42,170 --> 00:32:46,174
Hei, Kaneda, apa yang kita akan lakukan?

356
00:32:48,301 --> 00:32:49,469
Apa yang--?

357
00:32:49,677 --> 00:32:50,887
Lihatlah!

358
00:33:17,080 --> 00:33:18,414
itu...

359
00:33:18,623 --> 00:33:22,377
Ini kita pergi lagi... Mari kita keluar
di sini sebelum kita terlibat lagi.

360
00:33:22,585 --> 00:33:24,337
Hah?

361
00:33:24,545 --> 00:33:25,463
Kaneda?

362
00:33:25,672 --> 00:33:27,006
Hei!

363
00:33:28,299 --> 00:33:32,387
Kawasan ini sedang dikepung
mati kerana pengeboman pengganas.

364
00:33:32,595 --> 00:33:34,347
Mereka yang ingin mendapatkan
melalui, beratur dalam satu fail,

365
00:33:34,555 --> 00:33:38,518
tunjukkan ID anda dan pergi
melalui pusat pemeriksaan.

366
00:33:48,486 --> 00:33:49,696
masuk.

367
00:33:49,904 --> 00:33:53,866
apa salahnya Cepat.
Saya akan berada di belakang anda.

368
00:33:54,075 --> 00:33:56,077
Anda tahu titik pertemuan, bukan?

369
00:33:57,078 --> 00:34:00,456
- Berhati-hati.
- Awak juga, Ryu.

370
00:34:07,088 --> 00:34:09,382
"Kami adalah Badut"

371
00:34:13,553 --> 00:34:16,097
Berhenti! Berhenti. sial!

372
00:34:17,932 --> 00:34:19,475
Dia ada pistol!

373
00:34:30,903 --> 00:34:32,989
Okay, itu sudah cukup jauh!

374
00:34:33,197 --> 00:34:34,532
Jatuhkan pistol!

375
00:34:41,873 --> 00:34:43,541
Lepaskan sekarang!

376
00:34:49,422 --> 00:34:51,132
Berhenti!

377
00:35:04,562 --> 00:35:06,314
Saya rasa ia datang dari sini!

378
00:35:06,522 --> 00:35:08,149
- Terdapat dua tembakan!
- Tidak, tiga!

379
00:35:08,357 --> 00:35:09,901
Ia hanya di hadapan!

380
00:35:10,109 --> 00:35:12,737
Hei. Mari kita pergi dari sini.

381
00:35:12,945 --> 00:35:14,197
Ayuh!

382
00:35:41,933 --> 00:35:47,772
"Bodoh <i>Saya</i> Bodoh <i>Saya</i> Bodoh <i>Saya</i> No. 1"

383
00:36:20,596 --> 00:36:21,973
Kaneda!

384
00:36:47,623 --> 00:36:51,586
Jadi, apa masalahnya?
Cuba beritahu saya mengenainya.

385
00:36:51,794 --> 00:36:54,422
Saya mempunyai mimpi.

386
00:36:54,630 --> 00:36:56,257
Mimpi?

387
00:36:57,800 --> 00:37:02,763
Bandar ini akan diliputi oleh a
bayangan gelap dan mula runtuh.

388
00:37:02,972 --> 00:37:05,349
Ramai orang mati...

389
00:37:05,558 --> 00:37:09,729
... dan kami bertemu Akira semula.

390
00:37:09,937 --> 00:37:11,105
Akira?!

391
00:37:11,314 --> 00:37:18,279
Kota itu akan runtuh,
dan ramai orang akan mati...

392
00:37:18,487 --> 00:37:22,199
bila?! Bilakah ia akan berlaku, Kiyoko?!

393
00:37:22,408 --> 00:37:25,244
Awak tak boleh lepaskan budak tu.

394
00:37:25,453 --> 00:37:28,664
KuasaNya, ia...

395
00:37:35,004 --> 00:37:35,922
Apa yang dia maksudkan?!

396
00:37:36,130 --> 00:37:41,886
Nah, tidak ada apa-apa
salah secara fizikal dengan dia.

397
00:37:42,094 --> 00:37:43,387
Ubat dia macam biasa. juga.

398
00:37:43,596 --> 00:37:48,059
Tiada tanda-tanda keabnormalan
dalam ECG atau EEG, sama ada.

399
00:37:48,267 --> 00:37:53,773
Saya fikir apa yang Nombor 25 katakan
adalah kuasa prakognitifnya di tempat kerja.

400
00:37:53,981 --> 00:37:58,653
Ini mesti dipersembahkan kepada yang tertinggi
majlis eksekutif untuk siasatan, tetapi...

401
00:37:58,861 --> 00:38:00,529
Adakah anda percaya dia?

402
00:38:00,738 --> 00:38:02,990
Saya tiada keraguan
mengenai kebolehan Nombor 25.

403
00:38:03,199 --> 00:38:05,910
Kami mempunyai pelbagai jenis data
yang membuktikan kebolehannya.

404
00:38:06,118 --> 00:38:08,621
Bagaimana dengan awak, Kolonel?

405
00:38:08,829 --> 00:38:13,209
Tugas saya bukan untuk percaya atau tidak percaya.
Ia untuk bertindak atau tidak untuk bertindak.

406
00:38:25,888 --> 00:38:26,847
Di sini, tuan.

407
00:38:27,056 --> 00:38:31,268
Peralatan sejuk, Kolonel.
Tolong pakaikan. Anda juga, Doktor.

408
00:38:42,613 --> 00:38:47,201
Pada hari yang lain, seorang muda
penyelidik bertanyakan sesuatu kepada saya.

409
00:38:47,410 --> 00:38:51,372
Dia tertanya-tanya jika kuasa mereka adalah bentuk
peringkat seterusnya evolusi manusia mengambil masa,

410
00:38:51,580 --> 00:38:56,961
dan mungkin kita semua akan melakukannya
dapat mengawalnya suatu hari nanti.

411
00:38:57,169 --> 00:38:59,922
Para saintis adalah sekumpulan romantik.

412
00:39:00,131 --> 00:39:03,092
Lelaki tentera selalu
pertimbangkan risiko terlebih dahulu.

413
00:39:03,300 --> 00:39:05,720
Ia mengambil masa tiga puluh tahun yang panjang.

414
00:39:05,928 --> 00:39:09,765
Kami telah datang begitu jauh dari runtuhan.

415
00:39:09,974 --> 00:39:11,934
Kita tidak boleh hanya menukar satu dengan yang lain.

416
00:39:12,143 --> 00:39:16,731
Saya selalu fikir begitu
awak benci bandar ini, Kolonel.

417
00:39:16,939 --> 00:39:22,194
Semangat untuk membina telah menyejuk
dan kegembiraan pembinaan semula dilupakan,

418
00:39:22,403 --> 00:39:26,157
dan kini ia hanyalah timbunan sampah
terdiri daripada orang bodoh hedonistik.

419
00:39:26,365 --> 00:39:30,077
Jadi anda cuba menyelamatkan bandar, kemudian.

420
00:39:30,286 --> 00:39:33,622
Begitulah cara seorang askar berfikir.
Seorang saintis tidak akan faham.

421
00:39:37,543 --> 00:39:39,587
Kolonel, kami di sini.

422
00:39:39,795 --> 00:39:40,880
Dengan cara ini, tuan.

423
00:40:01,275 --> 00:40:04,820
Bilik 10, 148 darjah Kelvin.

424
00:40:05,029 --> 00:40:07,573
Julat toleransi turun naik, semak.

425
00:40:07,782 --> 00:40:12,161
Bilik 9, 118 darjah Kelvin.
Toleransi turun naik, semak.

426
00:40:12,369 --> 00:40:15,039
Penjana kuasa kecemasan, periksa.

427
00:40:15,247 --> 00:40:16,082
Bukalah.

428
00:40:16,290 --> 00:40:17,500
Ya, tuan.

429
00:40:17,708 --> 00:40:18,000
Eh...

430
00:40:18,209 --> 00:40:19,335
Pergi ke Bilik Kawalan!

431
00:40:19,543 --> 00:40:20,753
Ya, tuan!

432
00:40:37,478 --> 00:40:43,317
Bilik 1 berada pada 0.0005 darjah Kelvin.
Ia dalam toleransi.

433
00:40:43,526 --> 00:40:48,405
Tiada keabnormalan dikesan dalam mana-mana
Tembok Dewar bilik atau dalam sistem pertahanan.

434
00:40:48,614 --> 00:40:52,243
Tiada atmosfera yang tidak normal
kepekatan atau tindak balas yang direkodkan.

435
00:40:52,451 --> 00:40:55,204
Semua sistem nominal, kemudian?

436
00:41:04,213 --> 00:41:07,424
Lihatlah apa yang mereka tinggalkan
dalam keadaan panik mereka. Mereka takut!

437
00:41:07,633 --> 00:41:09,969
Mereka terlalu takut,
jadi mereka menyembunyikannya daripada orang ramai.

438
00:41:10,177 --> 00:41:12,388
Mereka melupakan segala keaiban dan kehormatan

439
00:41:12,596 --> 00:41:16,934
dan membuang tamadun
dan sains yang kami cipta,

440
00:41:17,143 --> 00:41:21,689
dan tutup penutup Kotak Pandora
mereka sendiri telah membuka.

441
00:41:26,193 --> 00:41:26,735
Ryu!

442
00:41:26,944 --> 00:41:29,071
Hei, kita masih muda.

443
00:41:29,280 --> 00:41:31,740
Saya rasa kita boleh mulakan semula.

444
00:41:31,949 --> 00:41:33,159
Saya akan pergi bersama awak ke polis.

445
00:41:33,367 --> 00:41:34,118
Ryu!

446
00:41:34,326 --> 00:41:35,744
Ayuh, serahkan diri anda!

447
00:41:35,953 --> 00:41:37,997
Itulah kali pertama awak
pernah membunuh seseorang, bukan?

448
00:41:38,205 --> 00:41:38,664
Ryu!

449
00:41:38,873 --> 00:41:41,625
Bagaimanapun, apabila anda sudah
menyucikan badan dan jiwa anda,

450
00:41:41,834 --> 00:41:44,003
mari keluar minum teh atau sesuatu.

451
00:41:44,211 --> 00:41:46,172
Jangan main-main, okay?

452
00:41:46,380 --> 00:41:50,342
Apa yang dilakukan sudah selesai. Lelaki itu sudah mati.

453
00:41:57,266 --> 00:41:59,435
Siapa awak?!

454
00:41:59,643 --> 00:42:02,146
Ryu! awak okay!

455
00:42:02,354 --> 00:42:04,773
- Kei, adakah itu awak?
- Ryu!

456
00:42:05,274 --> 00:42:07,234
Siapa ini?

457
00:42:07,443 --> 00:42:08,777
Siapa, saya?

458
00:42:08,986 --> 00:42:14,950
Baiklah, saya rasa mengatakan saya milik Kei
teman lelaki mungkin meregangkannya sedikit.

459
00:42:15,159 --> 00:42:18,537
Tetapi kita tidak mendapat fizikal
atau apa-apa lagi, faham?

460
00:42:18,746 --> 00:42:19,622
- Adakah anda seorang Perisik?
- Tidak!

461
00:42:19,830 --> 00:42:21,498
penipu!

462
00:42:25,794 --> 00:42:27,296
Adakah dia benar-benar okay?

463
00:42:27,504 --> 00:42:30,883
Yang saya tahu pasti dia bukan mata-mata.

464
00:42:31,091 --> 00:42:32,885
Aduh...

465
00:42:34,261 --> 00:42:36,263
Menyelinap masuk ke makmal mereka?!

466
00:42:36,472 --> 00:42:38,891
Adakah anda serius? jangan awak
ingat kegagalan dengan budak tu?!

467
00:42:39,099 --> 00:42:43,020
Pesanan saat akhir.
Selain itu, rancangan itu sudah sedia ada.

468
00:42:45,731 --> 00:42:48,484
Makmal lulus bahawa mereka
keluarkan seminggu sekali...

469
00:42:48,692 --> 00:42:50,527
Mereka dari Encik Nezu?

470
00:42:50,736 --> 00:42:51,987
Apakah objektifnya?

471
00:42:52,196 --> 00:42:54,782
Data terperinci mengenai subjek baharu.

472
00:42:54,990 --> 00:42:56,408
Subjek baru?

473
00:42:56,617 --> 00:43:03,582
ya. Minggu lepas, pada malam kami mencuba
untuk menculik subjek yang dipanggil Nombor 26,

474
00:43:03,791 --> 00:43:08,420
seorang budak lelaki yang mengalami kemalangan di sebuah
lebuh raya bandar lama dibawa ke makmal.

475
00:43:08,629 --> 00:43:11,048
Nampaknya dia seorang pelajar
di sekolah latihan vokasional.

476
00:43:11,257 --> 00:43:14,760
Tetapi dia kini subjek baru mereka
untuk eksperimen manusia.

477
00:43:18,597 --> 00:43:19,640
Aduh!

478
00:43:19,848 --> 00:43:23,227
Aduh! Apa idea besarnya?!

479
00:43:23,435 --> 00:43:24,228
awak!

480
00:43:24,436 --> 00:43:25,813
Dia mendengar kami! Mari kita bunuh dia!

481
00:43:26,021 --> 00:43:26,563
Ryu!

482
00:43:26,772 --> 00:43:30,609
T-Tunggu sebentar! Dengar cakap saya!
Dengar apa yang saya ingin katakan!

483
00:43:30,818 --> 00:43:31,735
Dia menyelamatkan saya!

484
00:43:31,944 --> 00:43:33,070
Dua kali!

485
00:43:33,279 --> 00:43:35,155
Mungkin itu hanya untuk mendekati kita.

486
00:43:35,364 --> 00:43:38,742
Lelaki yang terlibat dalam kemalangan itu
di bandar lama adalah kawan saya!

487
00:43:38,951 --> 00:43:41,912
Saya tahu ia sukar
percaya, tetapi itulah kebenaran!

488
00:43:42,121 --> 00:43:44,707
Saya berada di sana ketika ia berlaku!

489
00:43:44,915 --> 00:43:48,752
Tidakkah mereka mengatakan satu-satunya yang bodoh
soalan yang tidak ditanya?

490
00:43:48,961 --> 00:43:51,797
Hah? Mereka tidak?

491
00:43:52,881 --> 00:43:55,884
Itu cerita yang menarik.

492
00:43:56,093 --> 00:43:58,887
Adakah anda akan membawa budak itu bersama anda?

493
00:43:59,096 --> 00:44:03,642
Dia tahu subjek itu, dan saya fikir
kita boleh jadikan dia sebagai umpan jika perlu.

494
00:44:03,851 --> 00:44:07,396
Neo Tokyo akan berubah.

495
00:44:07,813 --> 00:44:12,860
Dalam semua aspek, bandar ini adalah
tepu. Ia seperti buah yang terlalu masak.

496
00:44:13,068 --> 00:44:15,696
Dan di dalamnya ada benih baru.

497
00:44:15,904 --> 00:44:19,867
Kita hanya perlu menunggu
angin yang akan membuatnya jatuh.

498
00:44:20,075 --> 00:44:23,037
Angin memanggil Akira!

499
00:44:23,245 --> 00:44:26,415
Ryu. tengok!

500
00:44:26,915 --> 00:44:27,791
Apa itu?

501
00:44:28,000 --> 00:44:30,502
Bukan kita yang akan mengubahnya,

502
00:44:30,711 --> 00:44:34,715
tetapi sebaliknya, warganegara itu
yang berharap untuk Akira akan.

503
00:44:34,923 --> 00:44:38,552
Itu yang dipanggil
sains menyelewengkan rezeki!

504
00:44:38,761 --> 00:44:41,971
Itu yang dinamakan kemajuan
menggalakkan pemborosan!

505
00:44:41,972 --> 00:44:43,806
"Hari Kebangkitan Sudah Dekat!"
"Risalah 500 yen"

506
00:44:43,807 --> 00:44:46,518
Itu yang dinamakan tamadun
menghancurkan semangat manusia!

507
00:44:46,727 --> 00:44:50,564
Masa penebusan sudah tiba pada kita!

508
00:44:50,773 --> 00:44:52,774
Waktu kebangkitannya sudah hampir!

509
00:44:52,775 --> 00:45:04,118
"Tuhan Akira Yang Tercerahkan"

510
00:45:04,119 --> 00:45:04,203
Hancurkan perhimpunan haram ini!

511
00:45:05,079 --> 00:45:07,289
Kegiatan keganasan yang dilakukan oleh

512
00:45:07,498 --> 00:45:10,918
unsur anti kerajaan
telah melambung tinggi pada bulan ini.

513
00:45:11,126 --> 00:45:15,172
Tentera, polis rusuhan, dan juga
polis trafik telah digerakkan sepenuhnya.

514
00:45:15,381 --> 00:45:18,592
Kos lebih masa sahaja ada
menghabiskan belanjawan keselamatan awam.

515
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
Dan kemudian ada
penculikan Nombor 26!

516
00:45:21,220 --> 00:45:24,223
Bukankah kewujudan mereka sepatutnya
menjadi rahsia negara tertinggi?

517
00:45:24,431 --> 00:45:27,810
Tiada siapa yang pernah mendengar tentang "Peace
dan Pesanan" di sini di Neo Tokyo, kemudian?

518
00:45:28,018 --> 00:45:31,397
Dan kemudian ada permintaan anda ini

519
00:45:31,605 --> 00:45:36,443
untuk pembiayaan selanjutnya kerana
ramalan subjek Nombor 25.

520
00:45:36,652 --> 00:45:38,028
Mesti awak bergurau!

521
00:45:38,237 --> 00:45:43,325
Kami ahli Parlimen telah
meminta orang ramai untuk bersabar dengan kami

522
00:45:43,534 --> 00:45:48,622
sedangkan kita meluruskan bekas Perdana
Kesilapan pembaharuan cukai bersejarah Menteri,

523
00:45:48,831 --> 00:45:51,750
jadi di mana, sebenarnya, kita
sepatutnya dapat duit macam tu?!

524
00:45:51,959 --> 00:45:56,463
Anda telah membelanjakan banyak wang, dan kami hanya perlu melakukannya
menunjukkan untuk itu adalah tadika yang menjijikkan!

525
00:45:56,672 --> 00:45:59,091
Sukan Olimpik tahun depan.
Tempoh selepas perang telah berakhir.

526
00:45:59,299 --> 00:46:02,761
Berapa lama lagi anda akan simpan
membelanjakan wang untuk hantu?!

527
00:46:02,970 --> 00:46:05,973
Saya selalu berkata bahawa kita sepatutnya meletakkan
wang itu ke dalam program kebajikan!

528
00:46:06,181 --> 00:46:07,141
Diam, orang tua!

529
00:46:07,349 --> 00:46:08,142
apa?!

530
00:46:08,350 --> 00:46:12,020
Kuasa itu mula
berjalan-jalan bebas sambil kita bercakap.

531
00:46:12,229 --> 00:46:17,609
- Melainkan kita mengawalnya sekarang, kita akan kehilangan segala-galanya!
- Awak rasa awak bercakap dengan siapa, anak muda?

532
00:46:17,818 --> 00:46:20,654
Itu adalah kekurangan dasar anda
memulakan kekacauan ini sejak awal!

533
00:46:20,863 --> 00:46:25,284
Masih tiada bukti bahawa
Perang Dunia lepas disebabkan oleh Akira!

534
00:46:25,492 --> 00:46:29,413
Takkan nak cuba pun
memahami apa sahaja

535
00:46:29,621 --> 00:46:31,415
melainkan bencana Akira benar-benar berlaku?!

536
00:46:31,623 --> 00:46:34,001
Adakah sesiapa yang benar-benar melihat "Akira" ini?

537
00:46:34,209 --> 00:46:36,295
Bukankah Akira Nombor 25?

538
00:46:36,503 --> 00:46:38,589
Tidak, saya rasa dia Nombor 21...

539
00:46:38,797 --> 00:46:42,509
Kolonel telah kalah
melihat tugasnya sebagai askar.

540
00:46:42,718 --> 00:46:44,845
Saya mempunyai laporan bahawa
elemen antikerajaan sedang menggunakan

541
00:46:45,053 --> 00:46:50,726
ini kegilaan "Akira" anda sebagai seorang
alasan untuk menaikkan semangat pengganas mereka!

542
00:46:50,934 --> 00:46:52,853
Tidak! Itu tidak benar!

543
00:46:53,061 --> 00:46:55,481
Kemudian bagaimana dengan itu
Pergerakan pembaharuan dunia Akira?

544
00:46:55,689 --> 00:46:57,566
Takkan awak cakap macam tu
maklumat dibocorkan?

545
00:46:57,774 --> 00:47:01,069
Gerakan pembaharuan dunia?
Akhir dunia, lebih seperti!

546
00:47:01,278 --> 00:47:04,948
Bukankah kamu hanya menggunakan Akira sebagai
penyamaran untuk menutup salah laku anda?

547
00:47:05,157 --> 00:47:06,783
Apa yang anda perolehi?

548
00:47:06,992 --> 00:47:15,501
Kolonel, kita tidak boleh tinggalkan lagi
ketenangan Neo Tokyo mengikut budi bicara anda sendiri.

549
00:47:15,709 --> 00:47:16,460
Betul!

550
00:47:16,668 --> 00:47:19,880
Anda harus diletakkan sebelum
sebuah jawatankuasa siasatan.

551
00:47:20,088 --> 00:47:21,340
i & gt; Saya setuju!

552
00:47:25,093 --> 00:47:26,512
maafkan saya!

553
00:47:26,929 --> 00:47:28,847
Kolonel! Kolonel, di mana awak--

554
00:47:29,056 --> 00:47:31,517
Tunggu! Perbincangan ini belum berakhir!

555
00:47:31,725 --> 00:47:32,809
Jelaskan diri anda!

556
00:47:33,018 --> 00:47:36,063
Adakah anda cuba menghina
majlis eksekutif tertinggi?!

557
00:47:36,271 --> 00:47:37,022
Kolonel...!

558
00:47:37,231 --> 00:47:38,857
Tunggu, Kolonel!

559
00:48:00,712 --> 00:48:03,048
A-Air...

560
00:48:35,330 --> 00:48:37,416
Hei, tunggu sebentar...

561
00:48:37,624 --> 00:48:41,044
Bukankah itu penggantian kabel
dijadualkan pada minggu hadapan?

562
00:48:41,253 --> 00:48:44,590
Kabel yang mereka pesan masuk awal.

563
00:48:44,798 --> 00:48:48,926
Lagipun aku nak pergi bercuti
pada penghujung minggu.

564
00:48:48,927 --> 00:48:51,762
"Sahkan Kad Pas"

565
00:48:51,763 --> 00:48:52,097
Saya telah membawa beberapa pekerja bersama saya juga.

566
00:48:52,306 --> 00:48:57,269
Saya boleh mengambilnya kembali, tetapi
kerja akan selesai lambat laun.

567
00:49:01,982 --> 00:49:04,276
Okay, jom pergi.

568
00:50:34,157 --> 00:50:35,575
Apa yang--?

569
00:51:05,105 --> 00:51:06,398
susu?

570
00:51:14,573 --> 00:51:16,324
jauhkan diri!

571
00:51:29,254 --> 00:51:29,880
Darah!

572
00:51:30,088 --> 00:51:31,465
saya takut!

573
00:51:40,223 --> 00:51:42,017
Jerk!

574
00:51:42,225 --> 00:51:44,352
A-Siapa mereka?

575
00:52:39,908 --> 00:52:43,537
Bilik 887, Tetsuo Shima...

576
00:52:43,745 --> 00:52:45,664
Masalah dengan kunci automatik?

577
00:52:50,919 --> 00:52:54,339
Hei! Anda tidak boleh begitu sahaja
pergi dari bilik awak!

578
00:52:58,969 --> 00:53:00,345
Jom, kita balik.

579
00:53:00,554 --> 00:53:03,682
Apa yang berlaku? Kacau betul!

580
00:53:26,454 --> 00:53:30,333
Terdapat 58 blok dengan litar
bahawa komputer tidak akan dipaparkan.

581
00:53:30,542 --> 00:53:34,880
Daripada jumlah itu, hampir 40 adalah tertumpu
di tingkat bawah tanah 7 dan 8.

582
00:53:35,088 --> 00:53:36,464
Itu mungkin tempatnya.

583
00:53:38,550 --> 00:53:41,011
Aci pendawaian pusat
sepatutnya berada di hadapan.

584
00:53:41,219 --> 00:53:43,847
Kita sepatutnya boleh menggunakannya
untuk pergi terus ke subperingkat.

585
00:53:45,265 --> 00:53:48,351
Berhati-hati. Ia lebih dalam di tengah.

586
00:53:48,560 --> 00:53:49,936
Busuk sungguh!

587
00:53:50,145 --> 00:53:50,812
senyap!

588
00:53:51,021 --> 00:53:54,024
apa? Saya kata ia busuk kerana ia busuk!

589
00:53:54,232 --> 00:53:56,943
- Adakah hidung anda rosak?
- Cepat dan diam!

590
00:53:58,528 --> 00:54:00,989
sial! Sembunyi!

591
00:54:01,197 --> 00:54:02,407
Hah? di mana?

592
00:54:02,616 --> 00:54:04,784
Apa yang awak buat, bodoh?!

593
00:54:18,590 --> 00:54:20,050
Mereka pergi?

594
00:54:20,258 --> 00:54:21,718
Nampaknya mereka telah meningkatkan keselamatan.

595
00:54:21,927 --> 00:54:23,470
Mesti siren yang kita dengar.

596
00:54:23,678 --> 00:54:24,930
Apa yang patut kita buat? Cari sekitar beberapa?

597
00:54:25,138 --> 00:54:26,431
Tidak.

598
00:54:26,640 --> 00:54:27,682
- Awak okay?
- Mari kita teruskan.

599
00:54:27,891 --> 00:54:30,185
Saya ingin menyemak mereka
keselamatan sekurang-kurangnya.

600
00:54:30,393 --> 00:54:31,353
Baiklah.

601
00:54:31,561 --> 00:54:34,230
Kami telah dikesan! Lari!

602
00:54:34,439 --> 00:54:35,523
sial!

603
00:54:35,732 --> 00:54:38,652
jangan! Jangan tembak!

604
00:54:41,237 --> 00:54:44,950
Shimazaki! sial!

605
00:54:45,158 --> 00:54:46,993
Lupakan dia! Lari!

606
00:54:50,705 --> 00:54:52,791
Apa kejadahnya itu?

607
00:54:53,792 --> 00:54:55,126
Ini dia datang!

608
00:54:55,961 --> 00:54:58,171
Lupakan! Anda tidak boleh berbuat baik!

609
00:55:02,968 --> 00:55:04,803
matilah!

610
00:55:05,720 --> 00:55:07,180
Ini ialah Unit 304, Shaft H!

611
00:55:07,389 --> 00:55:11,226
Saya telah menemui penceroboh
dan saya menarik! Minta sandaran!

612
00:55:11,768 --> 00:55:13,103
Ini dia datang!

613
00:55:39,254 --> 00:55:40,505
Kei!

614
00:55:43,174 --> 00:55:44,509
Mana pistol tu?!

615
00:55:45,010 --> 00:55:47,053
Alamak...!

616
00:55:49,305 --> 00:55:50,765
Kaneda!

617
00:56:00,734 --> 00:56:02,569
Kei, dengan cara ini!

618
00:56:03,486 --> 00:56:06,531
Cepat!

619
00:56:06,740 --> 00:56:09,200
Kaneda, cepat!

620
00:56:24,215 --> 00:56:25,967
Kaneda!

621
00:56:38,688 --> 00:56:40,690
Brek! Mana brek?!

622
00:56:40,899 --> 00:56:41,941
itu bukan?

623
00:56:42,150 --> 00:56:43,943
Ini adalah aci pendawaian pusat!

624
00:56:44,152 --> 00:56:45,862
Ia mesti yang ini, kemudian!

625
00:56:51,993 --> 00:56:54,788
Okey, saya sudah faham!

626
00:56:54,996 --> 00:56:57,082
Minta Kolonel bagi kebenaran untuk memecat!

627
00:56:57,290 --> 00:56:59,209
Hidupkan itu!

628
00:56:59,417 --> 00:57:00,710
Mesti ada kesilapan.

629
00:57:00,919 --> 00:57:03,421
Budak itu kelihatan seperti
pesakit mereka dimasukkan ke makmal.

630
00:57:03,630 --> 00:57:06,800
Budak lelaki itu, subjek bernama
Tetsuo Shima, keluar dari biliknya.

631
00:57:07,008 --> 00:57:08,843
Saya rasa dia menuju ke Bilik Bayi.

632
00:57:09,052 --> 00:57:10,011
Tetsuo?!

633
00:57:10,220 --> 00:57:12,931
Dia berada dalam keadaan yang sangat berbahaya
negeri! Jangan biarkan dia melalui!

634
00:57:13,139 --> 00:57:15,934
Saya ulangi, jangan biarkan dia melalui!

635
00:57:43,962 --> 00:57:45,130
Apa yang--?

636
00:57:52,720 --> 00:57:54,347
Tak guna bersembunyi.

637
00:57:54,556 --> 00:57:56,516
Kami tidak mempunyai pilihan, kemudian. Gunakan senjata anda!

638
00:57:56,724 --> 00:58:00,061
Kita tidak boleh biarkan dia pergi
lebih jauh, tidak kira apa yang diperlukan!

639
00:58:01,062 --> 00:58:02,730
Api!

640
00:58:42,061 --> 00:58:44,689
Jadi, di sini anda...

641
00:58:49,903 --> 00:58:51,404
Hentikan!

642
00:58:53,406 --> 00:58:56,326
Berapa lama awak
akan terus bermain-main?!

643
00:59:03,124 --> 00:59:05,293
Ke mana yang seorang lagi pergi?

644
00:59:06,586 --> 00:59:08,129
Kenapa, awak...

645
00:59:09,339 --> 00:59:10,840
matilah!

646
00:59:13,218 --> 00:59:14,802
Takashi!

647
00:59:24,896 --> 00:59:30,026
Apa yang sedang berlaku?
Adakah saya bermimpi atau sesuatu?

648
00:59:30,235 --> 00:59:33,738
Saya tidak pernah tahu saya mempunyai kuasa seperti ini!

649
00:59:40,662 --> 00:59:43,039
Alamak, ke arah mana aku harus pergi?!

650
00:59:43,248 --> 00:59:46,668
Lurus. Terus ke hadapan...

651
00:59:46,876 --> 00:59:47,752
Hah?

652
00:59:47,961 --> 00:59:50,713
Ada lif barang.

653
00:59:52,006 --> 00:59:55,009
Kita boleh membawanya ke subtahap 8.

654
01:00:03,142 --> 01:00:05,853
Baik, anda semua bersama.

655
01:00:07,313 --> 01:00:10,233
Awak fikir awak boleh bunuh saya?

656
01:00:10,984 --> 01:00:15,488
Awak cuba kacau saya...
Saya akan bunuh awak!

657
01:00:20,827 --> 01:00:23,037
Itu awak--

658
01:00:23,246 --> 01:00:24,497
Takashi!

659
01:00:24,706 --> 01:00:26,541
Serang dia bersama-sama!

660
01:00:26,749 --> 01:00:28,835
O-Okay.

661
01:00:33,214 --> 01:00:35,008
Anda twerps kecil!

662
01:00:51,566 --> 01:00:53,359
Cukuplah! kamu semua!

663
01:01:01,576 --> 01:01:03,619
Siapa awak ni?!

664
01:01:07,040 --> 01:01:10,209
Apa masalahnya?
Adakah kepala awak sakit, Tetsuo Shima?

665
01:01:10,418 --> 01:01:12,211
Kuasa awak belum matang sepenuhnya.

666
01:01:12,420 --> 01:01:14,547
Jika anda memaksa diri anda,
anda mungkin melakukan kerosakan yang tidak boleh diperbaiki.

667
01:01:14,756 --> 01:01:16,716
Lakukan sahaja seperti yang kami suruh.

668
01:01:16,924 --> 01:01:21,971
Apa yang awak buat
orang buat kepala saya?!

669
01:01:30,146 --> 01:01:32,148
Tenangkan diri, Tetsuo Shima!

670
01:01:32,357 --> 01:01:34,484
Dia tidak boleh mengawalnya.

671
01:01:39,489 --> 01:01:40,365
apa?!

672
01:01:40,573 --> 01:01:46,120
Dia cakap orang besar macam awak
jangan sekali-kali menggunakan kuasa seperti itu.

673
01:01:46,329 --> 01:01:48,706
Dia berkata sesuatu yang mengerikan akan berlaku.

674
01:01:48,915 --> 01:01:51,000
Fikirkan urusan anda sendiri.

675
01:01:53,378 --> 01:01:56,964
apa? Lebih berkuasa daripada saya?

676
01:01:59,217 --> 01:02:04,180
Dia orangnya! Dia telah muncul
masuk dan keluar dari kepala saya kebelakangan ini!

677
01:02:04,389 --> 01:02:07,141
Mana dia?! Mana "Akira" ni?!

678
01:02:07,350 --> 01:02:07,683
apa?!

679
01:02:07,892 --> 01:02:12,021
Kiyoko berkata bahawa anda akan menyedarkan Akira.

680
01:02:12,230 --> 01:02:14,982
Jika itu berlaku, tiada siapa
akan dapat menghalangnya.

681
01:02:15,191 --> 01:02:16,734
Jadi sebelum itu berlaku,
kami perlu menghalang anda.

682
01:02:16,943 --> 01:02:18,694
Mustahil! Akira sudah--

683
01:02:18,903 --> 01:02:21,989
Mana dia?!

684
01:02:23,032 --> 01:02:24,158
Hentikan!

685
01:02:24,367 --> 01:02:25,952
diam!

686
01:02:31,416 --> 01:02:35,044
Tahap ancaman kepada kemudahan
integriti telah melepasi tahap 7.

687
01:02:35,253 --> 01:02:39,215
Menggubal protokol bencana.

688
01:02:39,424 --> 01:02:42,802
Tahap ancaman kepada kemudahan
integriti telah melepasi tahap 7.

689
01:02:43,010 --> 01:02:46,097
Menggubal protokol bencana.

690
01:02:46,305 --> 01:02:47,765
Apa yang--?!

691
01:02:55,022 --> 01:02:56,607
Tangan "P!

692
01:02:59,569 --> 01:03:01,821
Di manakah "Bilik Bayi"?!

693
01:03:13,916 --> 01:03:15,668
Oh, tidak! Lari!

694
01:03:20,590 --> 01:03:22,717
Gangway, datang melalui! datang melalui!

695
01:03:22,925 --> 01:03:24,594
Alamak, bergerak!

696
01:03:26,512 --> 01:03:28,055
Kiyoko...

697
01:03:47,700 --> 01:03:49,452
Alamak, sakitnya...

698
01:03:49,660 --> 01:03:53,581
Kaneda? Awak buat apa kat sini?

699
01:03:56,042 --> 01:03:59,587
Tetsuo! awak okay tak?
Saya di sini untuk menyelamatkan awak!

700
01:04:01,422 --> 01:04:05,801
Cepat, bodoh! Jika kita tidak mendapat
keluar dari sini, lelaki di luar itu akan--

701
01:04:07,220 --> 01:04:09,931
Dia ada! Tangkap dia!

702
01:04:11,891 --> 01:04:14,393
Jauhi saya!

703
01:04:18,064 --> 01:04:19,607
Kaneda!

704
01:04:21,817 --> 01:04:26,072
Oh, betul. Saya terlupa awak ada di sana, Kaneda.

705
01:04:26,280 --> 01:04:28,282
Tidak mengapa, Kaneda.

706
01:04:28,491 --> 01:04:32,870
Saya tidak akan memerlukan awak untuk menyelamatkan saya lagi.

707
01:04:33,079 --> 01:04:35,790
Mulai sekarang, saya akan selamatkan awak.

708
01:04:35,998 --> 01:04:39,085
Anda hanya perlu bertanya, Kanny.

709
01:04:39,293 --> 01:04:44,340
Katakan apa? Siapa yang buat
anda fikir anda sedang bercakap dengan?!

710
01:04:45,091 --> 01:04:47,718
Anda tidak suka cara saya bercakap?

711
01:04:47,927 --> 01:04:49,303
Adakah ia membuat anda marah?

712
01:04:49,512 --> 01:04:51,013
Nah, apa yang anda akan lakukan mengenainya?!

713
01:04:51,222 --> 01:04:55,434
Hah, Kaneda?! Apa yang
anda akan lakukan mengenainya?!

714
01:05:04,485 --> 01:05:09,865
Cukuplah! Jangan sakiti orang lain!

715
01:05:11,325 --> 01:05:13,786
Mana lelaki "Akira" ni?!

716
01:05:13,995 --> 01:05:15,997
Dia...

717
01:05:16,205 --> 01:05:19,333
Stadium Olimpik...?
Dalam kemudahan bawah tanah?

718
01:05:19,542 --> 01:05:23,129
Tidak! Awak silap! Akira ialah--

719
01:05:24,797 --> 01:05:26,591
Tunggu!

720
01:05:35,891 --> 01:05:40,563
Apa kejadahnya? Saya boleh buat ini juga?!

721
01:05:46,402 --> 01:05:48,321
Kiyoko, awak okay?

722
01:05:48,529 --> 01:05:50,239
Nampak tak dia terluka.

723
01:05:50,448 --> 01:05:53,034
Bagaimana dengan awak, Masaru? Awak berdarah.

724
01:05:53,242 --> 01:05:55,202
Apa yang berlaku kepadanya?

725
01:05:55,411 --> 01:05:56,495
Dia terbang jauh.

726
01:05:56,704 --> 01:05:59,332
Bagaimana dia boleh mempunyai begitu banyak kuasa...?

727
01:06:01,500 --> 01:06:05,212
Bagaimana ini boleh berlaku
berlaku? Ada sesiapa di sini?

728
01:06:05,421 --> 01:06:09,008
Dia telah berkembang begitu banyak
kuasa dalam masa yang singkat...

729
01:06:09,216 --> 01:06:11,260
Cari dia! Cari Tetsuo!

730
01:06:11,469 --> 01:06:14,722
- Cari dia! Kejar dia!
- Kaneda! Tunggu, Kaneda!

731
01:06:14,930 --> 01:06:17,892
Cepatlah! Bersihkan runtuhan itu!

732
01:06:19,894 --> 01:06:21,520
Dia pergi ke tempat Akira berada.

733
01:06:21,729 --> 01:06:25,524
apa? Anda semua selamat!

734
01:06:25,733 --> 01:06:29,320
Dia menuju ke kemudahan itu
di bawah tapak pembinaan Olimpik.

735
01:06:29,528 --> 01:06:31,530
Bagaimana Tetsuo mengetahui perkara itu?!

736
01:06:35,409 --> 01:06:39,080
Maksud anda dia sudah pergi ke luar?

737
01:06:41,374 --> 01:06:44,794
sial! Kami akan mengikut dia!
Bersedia untuk mengejar!

738
01:06:45,002 --> 01:06:46,212
- Ya, tuan!
- Dia menuju ke barat!

739
01:06:46,420 --> 01:06:48,964
Dia menuju ke
Tapak pembinaan Olimpik!

740
01:06:49,173 --> 01:06:51,801
Beritahu mereka untuk meningkatkan keselamatan mereka!

741
01:06:52,009 --> 01:06:54,011
- Awak...!
- Sediakan pusat pemeriksaan pada semua...

742
01:07:00,226 --> 01:07:04,480
Menurut pasukan pertahanan, penceroboh
ditemui dalam aci pendawaian.

743
01:07:04,689 --> 01:07:06,564
Dua yang menyamar sebagai pekerja menentang
dan telah ditembak, dan yang lain adalah bebas.

744
01:07:06,565 --> 01:07:10,778
- Dia perlu dihentikan sebelum kuasanya matang...
- Dua yang menyamar sebagai pekerja menentang dan ditembak, dan selebihnya dibebaskan.

745
01:07:11,821 --> 01:07:14,532
Objektif anda ialah budak Tetsuo Shima.

746
01:07:14,740 --> 01:07:17,993
Jika kami tidak dapat menangkapnya, anda akan melakukannya
pikat dia keluar ke bandar lama dan serang.

747
01:07:18,202 --> 01:07:20,454
Mohon bantuan daripada
Batalion Daerah Timur.

748
01:07:20,663 --> 01:07:20,955
Ya, tuan!

749
01:07:21,163 --> 01:07:23,374
Beritahu mereka tiada masa untuk kehilangan!

750
01:07:25,710 --> 01:07:28,003
Saya telah menunggu anda, Kolonel.

751
01:07:29,088 --> 01:07:30,756
Siapa awak ni?!

752
01:07:32,425 --> 01:07:36,595
Saya di sini untuk memberitahu anda tentang
keputusan majlis eksekutif tertinggi.

753
01:07:38,389 --> 01:07:42,518
Pada jam 2400 hari ini, Kolonel berada
dengan ini dilucutkan perintah dan pangkatnya,

754
01:07:42,727 --> 01:07:44,937
dan akan diletakkan di bawah tangkapan.

755
01:07:45,146 --> 01:07:46,564
apa?!

756
01:07:47,314 --> 01:07:49,650
Sila ikut kami.

757
01:07:49,859 --> 01:07:54,155
Anda mengharapkan saya menyerahkan Neo Tokyo
kepada mereka yang bodoh pada masa seperti ini?

758
01:07:56,949 --> 01:07:58,200
- Tembak dia.
- Ya, tuan!

759
01:07:58,409 --> 01:08:00,202
apa?

760
01:08:00,411 --> 01:08:02,121
T-Tunggu!

761
01:08:03,372 --> 01:08:07,126
Cukuplah! Buka mata awak
dan lihat gambaran besarnya!

762
01:08:07,334 --> 01:08:10,629
Kita tidak boleh menari mengikut rentak
ahli politik dan kapitalis yang korup!

763
01:08:14,675 --> 01:08:18,345
Tak faham ke?!
Tak guna bergaduh lagi!

764
01:08:22,475 --> 01:08:26,687
Mengumumkan keadaan darurat,
tangkap semua ahli majlis eksekutif

765
01:08:26,896 --> 01:08:29,482
dan keluarkan mereka daripada
rantaian perintah!

766
01:08:29,690 --> 01:08:31,358
Kami akan mengejar Tetsuo!

767
01:08:31,567 --> 01:08:35,571
Mesej segera kepada semua
komander batalion daerah!

768
01:08:40,701 --> 01:08:44,038
"Haruki-ya"

769
01:08:45,206 --> 01:08:49,251
Hei, apa khabar? Anda sendiri?

770
01:08:51,212 --> 01:08:53,547
Bukankah anda mengalami kemalangan atau sesuatu?

771
01:08:53,756 --> 01:08:57,092
Semua orang sudah risau.
Jadi, anda berasa lebih baik?

772
01:08:57,301 --> 01:09:00,846
Beri saya beberapa... kapsul.

773
01:09:01,055 --> 01:09:04,600
Hei, adakah anda pasti tentang itu?
Anda tidak kelihatan begitu panas.

774
01:09:04,809 --> 01:09:07,812
Serahkan sahaja!

775
01:09:08,020 --> 01:09:09,897
Baiklah, jika anda berkata begitu.

776
01:09:10,105 --> 01:09:14,235
Tetapi dengan semua demonstrasi dan
serangan pengganas sejak kebelakangan ini, keadaan menjadi sukar.

777
01:09:14,443 --> 01:09:18,614
Mereka sukar didapati,
jadi mereka agak mahal.

778
01:09:24,829 --> 01:09:29,375
Larian Tetsuo, Kaneda hilang...
Saya rasa pasukan itu sudah selesai.

779
01:09:29,583 --> 01:09:35,130
Dan pusat pemeriksaan sangat ketat,
malah Badut tetap tinggal.

780
01:09:44,390 --> 01:09:45,808
apa salahnya

781
01:09:46,392 --> 01:09:47,560
"Ini Akhir"

782
01:09:49,311 --> 01:09:50,229
Dia sudah mati!

783
01:09:50,437 --> 01:09:51,814
apa?!

784
01:09:53,899 --> 01:09:55,484
Apa yang--?

785
01:10:00,739 --> 01:10:01,866
Tetsuo?

786
01:10:02,074 --> 01:10:06,704
awak buat apa kat sini?

787
01:10:06,912 --> 01:10:09,540
Anda mahu juga?

788
01:10:09,748 --> 01:10:13,168
Apa yang awak cakapkan, sial?!
Apa yang berlaku di sini?!

789
01:10:13,377 --> 01:10:15,754
Penjaga kayu sudah mati!

790
01:10:18,966 --> 01:10:21,802
Seekor ikan keluar dari air mati, ya?

791
01:10:22,011 --> 01:10:27,933
Awak Tetsuo... Bukan?

792
01:10:28,142 --> 01:10:30,185
Kaneda menyampaikan salamnya.

793
01:10:30,394 --> 01:10:31,687
Awak nampak Kaneda?!

794
01:10:31,896 --> 01:10:34,982
Dia mungkin sudah mati sekarang...

795
01:10:37,610 --> 01:10:41,030
Awak buat ini, Tetsuo?

796
01:10:41,238 --> 01:10:45,576
Jadi bagaimanapun... Di mana basikal Kaneda?

797
01:10:45,784 --> 01:10:46,952
Tetsuo!

798
01:10:48,078 --> 01:10:50,080
Saya tidak memerlukan sekeping
sampah macam tu lagi...

799
01:10:50,289 --> 01:10:51,707
awak anak seorang...

800
01:10:57,421 --> 01:10:58,881
Yamagata!

801
01:11:05,387 --> 01:11:07,306
sial...

802
01:11:14,229 --> 01:11:15,940
Dia pergi ke mana Akira?

803
01:11:16,148 --> 01:11:18,150
Itu yang perempuan tu cakap.

804
01:11:18,359 --> 01:11:22,571
Tentera, awak, dan Ryu
semua mencari lelaki "Akira" ini,

805
01:11:22,780 --> 01:11:24,865
jadi itulah sebabnya awak mengejar Tetsuo.

806
01:11:25,074 --> 01:11:29,161
Ia ada kaitan dengannya
kuasa Tetsuo itu, kan?

807
01:11:29,370 --> 01:11:31,914
Apa kejadahnya "Akira" ini
perkara yang anda terus bercakap tentang?

808
01:11:34,583 --> 01:11:39,380
Ryu memberitahu saya tentangnya sekali.
Dia berkata bahawa Akira adalah tenaga mutlak.

809
01:11:39,588 --> 01:11:41,423
Tenaga mutlak?

810
01:11:41,632 --> 01:11:45,427
Manusia buat macam-macam
perkara semasa hidup mereka, bukan?

811
01:11:45,636 --> 01:11:49,890
Menemui sesuatu, membina sesuatu...

812
01:11:50,557 --> 01:11:57,606
Perkara seperti rumah, motosikal,
jambatan, bandar, dan roket...

813
01:11:58,190 --> 01:12:01,777
Segala ilmu dan tenaga itu...
Anda rasa ia berasal dari mana?

814
01:12:03,362 --> 01:12:06,782
Manusia dulu macam monyet kan?

815
01:12:06,991 --> 01:12:10,494
Dan sebelum itu, seperti reptilia dan ikan.

816
01:12:10,703 --> 01:12:14,623
Dan sebelum itu, plankton dan amoeba.

817
01:12:14,832 --> 01:12:19,044
Makhluk seperti itu pun ada
tenaga yang luar biasa dalam diri mereka.

818
01:12:19,253 --> 01:12:22,506
Kerana gen, saya rasa.

819
01:12:22,715 --> 01:12:27,636
Dan sebelum itu, mungkin
terdapat gen di dalam air dan udara.

820
01:12:27,845 --> 01:12:30,222
Walaupun dalam debu angkasa, saya yakin.

821
01:12:30,431 --> 01:12:34,685
Jika itu benar, apa
kenangan tersembunyi di dalamnya?

822
01:12:34,893 --> 01:12:38,522
Permulaan alam semesta, mungkin.
Atau mungkin juga sebelum itu.

823
01:12:38,731 --> 01:12:42,526
Hei, apa masalahnya? awak okay tak?

824
01:12:42,735 --> 01:12:45,070
Adakah anda terkena kepala di belakang sana?

825
01:12:45,279 --> 01:12:48,866
Mungkin semua orang ada kenangan itu.

826
01:12:49,074 --> 01:12:51,827
Bagaimana jika ada kesilapan
dan perkembangan itu salah,

827
01:12:52,036 --> 01:12:56,665
dan sesuatu seperti amuba
diberi kuasa seperti manusia?

828
01:12:58,292 --> 01:13:00,753
Itulah Akira?

829
01:13:00,961 --> 01:13:04,048
Amoeba tidak membina rumah dan jambatan.

830
01:13:04,256 --> 01:13:06,842
Mereka hanya memakan semua makanan di sekeliling mereka.

831
01:13:07,051 --> 01:13:11,597
Itu yang Tetsuo buat?
Awak cakap dia ada tenaga macam tu?!

832
01:13:11,805 --> 01:13:16,268
Dulu ada orang
yang cuba mengawal kuasa itu.

833
01:13:16,477 --> 01:13:18,687
Atas permintaan kerajaan, anda lihat.

834
01:13:18,896 --> 01:13:24,193
Mereka gagal,
dan ia mencetuskan Kejatuhan Tokyo.

835
01:13:24,401 --> 01:13:28,739
Kuasa itu masih terlalu besar untuk--

836
01:13:30,657 --> 01:13:32,201
apa?!

837
01:13:32,409 --> 01:13:34,036
Pintu tidak berkunci.

838
01:13:37,539 --> 01:13:38,791
Hah?

839
01:13:43,754 --> 01:13:46,632
Ini mesti menjadi perangkap.

840
01:13:46,840 --> 01:13:47,716
Balik, kalau begitu.

841
01:13:47,925 --> 01:13:52,012
Tidak, kita patut mengetahuinya
berapa banyak ia adalah perangkap...

842
01:13:53,931 --> 01:13:58,894
By the way, apa
dengan awak dan lelaki Ryu itu?

843
01:13:59,103 --> 01:14:01,021
- Apa maksud awak?
- Awak sentiasa bersama.

844
01:14:01,230 --> 01:14:03,857
Itu bukan urusan anda!

845
01:14:04,066 --> 01:14:08,779
Apa yang saya katakan adalah, dia tidak
tahu tentang kita, bukan?

846
01:14:08,987 --> 01:14:09,696
"Kami"?

847
01:14:09,905 --> 01:14:13,158
Hei, tunggu sebentar!
Apakah maksudnya?

848
01:14:13,367 --> 01:14:14,618
Adakah anda fikir ini akan berkesan?

849
01:14:14,827 --> 01:14:21,166
Ia tidak boleh membantu. Pada ketika ini,
satu-satunya pilihan kami adalah menggunakan dia.

850
01:14:21,375 --> 01:14:28,090
Fakta bahawa dia muncul dengan betul
di bawah hidung kita berkata banyak, saya fikir.

851
01:14:28,298 --> 01:14:29,800
saya rasa...

852
01:14:43,355 --> 01:14:47,526
Telah tiba di Wad 13,
Persimpangan Ginza Timur. Berakhir.

853
01:14:47,734 --> 01:14:50,946
Batalion Daerah Utara belum
menjawab permintaan mobilisasi.

854
01:14:51,155 --> 01:14:53,782
Pasukan carian khas untuk HQ!
Pasukan carian khas untuk HQ!

855
01:14:53,991 --> 01:14:57,911
Kami berada di bar snek Haruki-ya
berhampiran persimpangan lebuh raya di Wad 8.

856
01:14:58,120 --> 01:15:03,959
Ia tidak kelihatan seperti bom
letupan, jadi kami fikir ia adalah dia.

857
01:15:04,168 --> 01:15:07,838
Ia hampir pasti kerja
subjek yang melarikan diri dari makmal.

858
01:15:08,046 --> 01:15:10,966
Ya, tuan! Ya, tuan! Difahamkan!

859
01:15:17,556 --> 01:15:18,974
Kaneda!

860
01:15:19,600 --> 01:15:22,060
apa?! Yamagata sudah mati?!

861
01:15:22,269 --> 01:15:24,980
Sesuatu kelihatan pelik
tentang dia dari saat aku melihatnya.

862
01:15:25,189 --> 01:15:27,900
Dia memakai apa yang kelihatan
macam baju hospital putih.

863
01:15:28,108 --> 01:15:30,903
Seolah-olah dia adalah orang yang berbeza.

864
01:15:31,111 --> 01:15:35,991
Yamagata bertanya kepadanya
jika dia benar-benar Tetsuo.

865
01:15:36,200 --> 01:15:40,579
Dan kemudian... Yamagata, dia...

866
01:15:43,582 --> 01:15:45,959
Kami sentiasa bersama.

867
01:15:46,168 --> 01:15:52,382
Saya sudah tahu segala-galanya tentang dia
sejak kami berada di rumah kanak-kanak.

868
01:15:52,591 --> 01:15:57,346
Dia seorang klutz, dan
semua orang buat dia menangis.

869
01:15:57,554 --> 01:16:01,850
Oh, betul... Dia mahu
tahu di mana basikal anda.

870
01:16:02,059 --> 01:16:03,810
Basikal saya...?

871
01:16:12,152 --> 01:16:14,655
Apa yang awak akan lakukan?

872
01:16:14,863 --> 01:16:16,823
Saya akan menghantar Yamagata basikalnya.

873
01:16:21,745 --> 01:16:25,082
Dasar bodoh!

874
01:16:27,501 --> 01:16:28,961
Kaneda!

875
01:16:45,227 --> 01:16:46,687
Kei!

876
01:16:46,895 --> 01:16:48,313
apa salahnya

877
01:16:52,109 --> 01:16:55,529
awak! Awak ada di sana malam itu...

878
01:16:58,573 --> 01:17:00,158
Tunggu!

879
01:17:06,039 --> 01:17:07,624
Kei!

880
01:17:11,044 --> 01:17:12,587
Mereka hilang!

881
01:17:14,256 --> 01:17:17,509
Anda adalah orang-orang yang
menukar Tetsuo juga, bukan?

882
01:17:17,718 --> 01:17:22,597
Kuasa Akira wujud dalam diri setiap orang.

883
01:17:22,806 --> 01:17:24,016
Siapa di sana?!

884
01:17:25,058 --> 01:17:31,398
Tetapi apabila kuasa itu dibangkitkan,
walaupun anda tidak bersedia untuk itu,

885
01:17:31,606 --> 01:17:37,321
anda mesti memilih cara menggunakannya.

886
01:17:37,529 --> 01:17:40,615
Dan dia telah membuat pilihannya.

887
01:17:41,908 --> 01:17:47,080
Tetsuo ialah rakan terbaharu kami.

888
01:17:47,289 --> 01:17:51,293
Kami sebahagiannya harus dipersalahkan atas tindakannya.

889
01:17:51,501 --> 01:17:54,546
Kenapa awak ambil Kei, kemudian?!

890
01:17:54,755 --> 01:17:57,299
Kami mahu dia membantu kami.

891
01:17:57,507 --> 01:18:00,635
Anda tidak boleh menggunakan orang sahaja
macam tu! Bawa Kei balik!

892
01:18:00,844 --> 01:18:05,390
Tetsuo kawan kita! Jika sesiapa
akan membunuhnya, ia sepatutnya kita!

893
01:18:07,642 --> 01:18:09,936
Hei!

894
01:18:10,145 --> 01:18:11,480
sial!

895
01:18:11,688 --> 01:18:15,776
Encik Omi dan eksekutif yang lain
telah ditangkap oleh rampasan kuasa...?

896
01:18:15,984 --> 01:18:17,027
Y-Ya, betul.

897
01:18:17,235 --> 01:18:19,654
Pengawal rumah adalah
memerangi mereka sekarang.

898
01:18:19,863 --> 01:18:21,031
ya.

899
01:18:21,239 --> 01:18:23,742
Saya ingin mempunyai helikopter
menunggu di Haneda Barat.

900
01:18:23,950 --> 01:18:25,369
ya.

901
01:18:25,786 --> 01:18:29,456
Kolonel terkutuk itu...
Saya tidak percaya dia telah mengangkat senjata.

902
01:18:32,209 --> 01:18:34,044
Saya memandang rendah dia.

903
01:18:38,423 --> 01:18:40,675
Tahan mereka di sini! sial!

904
01:19:10,997 --> 01:19:12,582
Encik Nezu...

905
01:19:13,375 --> 01:19:16,128
R-Ryu?! Adakah itu awak?

906
01:19:16,336 --> 01:19:18,046
saya minta maaf, tuan...

907
01:19:18,255 --> 01:19:20,590
Misi itu gagal.

908
01:19:20,799 --> 01:19:22,384
Awak buat apa kat sini?!

909
01:19:22,592 --> 01:19:24,970
Saya telah memberitahu anda, anda tidak boleh dilihat di sini!

910
01:19:26,054 --> 01:19:27,973
Semua anak buah saya...

911
01:19:28,181 --> 01:19:29,891
Mereka semua telah dibunuh.

912
01:19:30,100 --> 01:19:33,520
K-Anda menjual saya,
bukan awak, keparat?!

913
01:19:33,728 --> 01:19:35,313
apa? Anda tidak boleh--

914
01:19:38,775 --> 01:19:40,569
Kei...

915
01:19:46,032 --> 01:19:48,743
Saya mendapat ikan segar di sini, kawan!
Saya akan mendapat pampasan untuk mereka, bukan?

916
01:19:48,952 --> 01:19:52,289
Tolonglah, saya perlu mengejar penerbangan pada tengah hari!

917
01:19:53,123 --> 01:19:54,541
apa?

918
01:19:54,749 --> 01:19:56,626
7th Avenue berada di hadapan!

919
01:19:56,835 --> 01:19:58,879
Ia bersilang jalan ini
100 meter dari sini!

920
01:20:03,341 --> 01:20:05,051
Bersedia untuk pertempuran!

921
01:20:13,602 --> 01:20:17,063
Betul, kami telah melihat subjek itu.

922
01:20:17,272 --> 01:20:19,524
apa? Serang?!

923
01:20:19,733 --> 01:20:23,695
Tapi dia cuma... Kita serang budak?!

924
01:20:27,574 --> 01:20:28,575
Lihatlah! Dia ada!

925
01:20:28,783 --> 01:20:29,367
Mustahil!

926
01:20:29,576 --> 01:20:31,119
Adakah ini sebenarnya?

927
01:20:39,085 --> 01:20:42,464
"Semangat Samurai"

928
01:20:43,089 --> 01:20:44,966
Persediaan menembak selesai.

929
01:20:47,385 --> 01:20:49,513
sial! Api!

930
01:21:02,734 --> 01:21:04,528
- Akira!
- Ini Lord Akira!

931
01:21:04,736 --> 01:21:07,489
Ia adalah kedatangan Lord Akira!

932
01:21:07,697 --> 01:21:09,282
Itu bukan dia! Jangan tertipu!

933
01:21:09,491 --> 01:21:10,367
Itu bukan Lord Akira!

934
01:21:10,575 --> 01:21:12,035
diam!

935
01:21:12,827 --> 01:21:15,997
Hidup Tuan Akira!

936
01:21:16,206 --> 01:21:17,916
Api!

937
01:21:18,583 --> 01:21:19,417
Hah?

938
01:21:19,626 --> 01:21:21,044
apa salahnya

939
01:22:48,256 --> 01:22:52,760
"Akira"

940
01:22:52,761 --> 01:22:54,137
walaupun undang-undang tentera di
nama kebebasan akhbar!

941
01:22:54,346 --> 01:22:57,974
Apa yang ada di dunia ini
berlaku di Neo Tokyo?

942
01:22:58,183 --> 01:23:00,935
Apa yang anda lihat di sini nampaknya
menjadi kebakaran yang disebabkan oleh meriam kereta kebal.

943
01:23:01,144 --> 01:23:03,980
Tetapi siapakah budak muda ini?

944
01:23:04,189 --> 01:23:07,275
Adakah dia melawan rampasan kuasa
memaksa sendiri?

945
01:23:07,484 --> 01:23:13,782
Penonton, tentera telah adil
secara haram mengarahkan kami mendarat!

946
01:23:13,990 --> 01:23:16,117
Kebebasan akhbar kini terancam!

947
01:23:16,326 --> 01:23:18,578
Apa yang berlaku? Adakah mereka terputus?

948
01:23:18,787 --> 01:23:20,705
Jambatan itu! Dia menuju ke jambatan!

949
01:23:22,582 --> 01:23:23,875
Jom pergi tengok!

950
01:23:40,558 --> 01:23:42,727
Adakah anda benar-benar pergi bersendirian?

951
01:23:43,561 --> 01:23:46,189
Dia mahu ini, bukan?

952
01:23:46,398 --> 01:23:49,359
Kita harus memanggil kumpulan itu bersama-sama.

953
01:23:49,567 --> 01:23:50,777
Hei!

954
01:23:50,985 --> 01:23:53,405
Saya tidak mahu membuatnya menunggu.

955
01:23:55,240 --> 01:23:57,951
Hei, Kaneda! Tunggu!

956
01:24:04,499 --> 01:24:06,710
Separuh nampaknya
penunjuk perasaan antikerajaan.

957
01:24:06,918 --> 01:24:11,256
Selebihnya adalah... Nah, mereka lebih
seperti beberapa kultus gila daripada penonton.

958
01:24:11,464 --> 01:24:14,592
Mereka mengikuti subjek itu,
dan semakin ramai yang datang.

959
01:24:17,637 --> 01:24:28,147
"Kami Menyembah Tuhan Yang Agung Akira"

960
01:24:28,148 --> 01:24:30,191
Habislah hati kita yang najis!

961
01:24:30,400 --> 01:24:32,694
jangan takut!

962
01:24:32,902 --> 01:24:38,199
Tubuh anda akan disucikan dalam api!

963
01:24:39,242 --> 01:24:40,618
sedia!

964
01:24:42,620 --> 01:24:44,205
Api!

965
01:24:49,586 --> 01:24:53,214
Tetapkan suis untuk bertahan selama tiga
saat dan menumpu pancaran anda!

966
01:24:53,423 --> 01:24:54,382
Matlamat!

967
01:24:54,591 --> 01:24:56,050
Api!

968
01:25:01,598 --> 01:25:03,767
Tonton ini!

969
01:25:09,481 --> 01:25:11,608
Awas! Mari kita keluar dari sini!

970
01:25:22,160 --> 01:25:24,120
Tolong saya!

971
01:25:30,627 --> 01:25:33,213
Tentera darat! Pasukan darat, masuk!

972
01:25:33,421 --> 01:25:35,340
Laporkan! Apakah status subjek?!

973
01:25:35,548 --> 01:25:36,925
Tentera darat!

974
01:25:38,968 --> 01:25:40,470
Panggil Doktor.

975
01:25:40,678 --> 01:25:43,556
Kami mempunyai pengesahan mengenainya
pergerakan terkini dan sedang mengejar.

976
01:25:43,765 --> 01:25:46,100
Kedudukannya sekarang ialah... Mari kita lihat...

977
01:25:46,309 --> 01:25:51,397
Koordinat 99871 oleh 4332.

978
01:25:51,606 --> 01:25:55,193
Itu kira-kira 2 km ke selatan
Tapak pembinaan Olimpik di bandar lama.

979
01:25:55,401 --> 01:25:56,778
apa?!

980
01:26:01,991 --> 01:26:03,868
Apakah itu?

981
01:26:04,077 --> 01:26:05,870
Lihatlah!

982
01:26:06,079 --> 01:26:09,624
Itu dekat pondok tol itu
dikawal oleh platun ke-2.

983
01:26:09,833 --> 01:26:12,210
apa"?

984
01:26:12,418 --> 01:26:13,419
Hah?

985
01:26:16,172 --> 01:26:19,926
Tolong pusing balik!
Kawasan ini dilarang untuk orang awam!

986
01:26:20,134 --> 01:26:22,554
apa? Itu subjek?!

987
01:26:22,762 --> 01:26:24,138
S-Berhenti!

988
01:26:24,347 --> 01:26:26,099
Berhenti, sial!

989
01:27:31,497 --> 01:27:34,042
Tempat yang bagus yang anda ada di sini.

990
01:27:41,299 --> 01:27:44,010
Tunggu, awak bersama Kaneda.

991
01:27:44,218 --> 01:27:48,681
Anda tidak sepatutnya menggunakan kuasa anda dengan cara ini.

992
01:27:48,890 --> 01:27:49,807
apa?

993
01:27:50,016 --> 01:27:54,646
akhirnya,
anda tidak akan dapat mengawalnya.

994
01:27:54,854 --> 01:27:56,147
Kanak-kanak...

995
01:27:56,356 --> 01:27:58,149
Awak budak-budak tu kan?!

996
01:28:16,084 --> 01:28:18,044
Baiklah, kalau begitu...!

997
01:28:40,024 --> 01:28:41,067
Apa yang--?

998
01:28:52,662 --> 01:28:54,122
Ia tidak selamat di sini, Kolonel!

999
01:29:35,079 --> 01:29:37,832
Nah, apa yang anda akan lakukan?

1000
01:31:04,502 --> 01:31:06,129
Buka!

1001
01:31:16,806 --> 01:31:18,683
Apa kejadahnya?

1002
01:31:18,891 --> 01:31:21,686
Itu Akira, Tetsuo!

1003
01:31:21,894 --> 01:31:25,022
Itulah "Akira" yang anda mahu jumpa.

1004
01:31:25,231 --> 01:31:27,859
Ada Mesias anda!

1005
01:31:28,067 --> 01:31:30,403
Selepas kebangkitan transendentalnya,

1006
01:31:30,611 --> 01:31:35,241
tubuhnya dikenakan
setiap ujian yang diketahui sains.

1007
01:31:35,449 --> 01:31:39,453
Dan itulah yang tertinggal.

1008
01:31:46,919 --> 01:31:48,421
"Saraf kranial"

1009
01:31:48,504 --> 01:31:52,592
Para saintis ketika itu
tidak dapat memecahkan misteri,

1010
01:31:52,800 --> 01:31:56,888
jadi mereka memutuskan untuk mengamanahkan mereka
data yang dikumpul dan sampel ujian

1011
01:31:57,096 --> 01:32:02,435
kepada generasi akan datang oleh
memeliharanya dalam kapsul beku.

1012
01:32:02,643 --> 01:32:04,061
SOL... Kami akan menggunakan SOL!

1013
01:32:04,270 --> 01:32:05,730
Tuan?

1014
01:32:07,398 --> 01:32:10,276
Akira sudah mati!

1015
01:32:10,484 --> 01:32:13,738
Nah? Adakah anda berpuas hati sekarang, Tetsuo?

1016
01:32:18,576 --> 01:32:20,870
Jadi kembali bersama kami!

1017
01:32:21,078 --> 01:32:22,538
Macam neraka!

1018
01:32:23,456 --> 01:32:25,291
Hubungi pusat pertahanan pusat

1019
01:32:25,499 --> 01:32:29,045
dan suruh mereka tampal kita
melalui litar kawalan SOL!

1020
01:32:29,253 --> 01:32:30,671
Ya, tuan!

1021
01:32:46,229 --> 01:32:48,064
Hei, tontonlah!

1022
01:32:48,272 --> 01:32:52,401
Alamak, bergerak! Keluar dari jalan!

1023
01:33:08,793 --> 01:33:11,462
Apa ini, kelas sains?

1024
01:33:28,396 --> 01:33:31,399
apa salahnya Ada masalah?

1025
01:33:31,607 --> 01:33:35,194
Ya, tetapi saya sudah menjaganya.

1026
01:33:35,403 --> 01:33:37,321
Jika anda berada di sini lebih awal,
anda boleh menonton rancangan itu.

1027
01:33:37,530 --> 01:33:40,199
Awak buat saya risau lagi.

1028
01:33:40,408 --> 01:33:43,494
Saya fikir anda akan berdiri di sini,
menangis teresak-esak seperti bayi kecil.

1029
01:33:43,703 --> 01:33:48,207
Kaneda, awak selalu
menjadi sakit di pantat.

1030
01:33:48,416 --> 01:33:53,004
Anda telah memberitahu saya apa
untuk dilakukan sejak kita masih kanak-kanak.

1031
01:33:53,212 --> 01:33:55,172
Awak selalu layan saya macam budak-budak.

1032
01:33:55,381 --> 01:33:58,050
Anda sentiasa muncul dan
mula mengasuh saya!

1033
01:33:58,259 --> 01:34:00,177
Dan kini anda juga seorang bos...

1034
01:34:00,386 --> 01:34:02,221
Daripada timbunan runtuhan ini.

1035
01:34:02,430 --> 01:34:03,556
Kaneda!

1036
01:34:03,764 --> 01:34:06,225
Itulah Tuan Kaneda kepada awak, punk!

1037
01:34:06,434 --> 01:34:08,978
matilah!

1038
01:34:18,154 --> 01:34:19,572
Tetsuo!

1039
01:34:43,471 --> 01:34:45,348
Anak kepada seorang...

1040
01:34:58,569 --> 01:34:59,862
Kei!

1041
01:35:01,572 --> 01:35:02,990
Oh, neraka!

1042
01:35:06,619 --> 01:35:09,246
Jom buat!

1043
01:35:19,840 --> 01:35:21,467
Dapat dia!

1044
01:35:22,676 --> 01:35:24,261
Hah?

1045
01:35:28,724 --> 01:35:30,101
Bateri?!

1046
01:35:30,309 --> 01:35:32,186
Apa masalahnya, Kaneda?

1047
01:35:33,646 --> 01:35:35,981
sial! Ini tidak adil, Tetsuo!

1048
01:35:36,190 --> 01:35:37,983
Berjuang dengan tangan kosong!

1049
01:35:41,070 --> 01:35:42,738
Oh, ini kelakar...

1050
01:35:44,240 --> 01:35:46,617
Merasa kecewa, Kaneda?

1051
01:35:46,826 --> 01:35:50,162
Sekarang adakah anda faham bagaimana rasanya?

1052
01:35:56,293 --> 01:35:58,254
Lampu apakah ini?

1053
01:36:09,098 --> 01:36:10,099
Nah, adakah anda memukulnya?

1054
01:36:10,307 --> 01:36:13,102
Kami terlalu hampir dengan titik impak.
Terdapat terlalu banyak gangguan elektrik.

1055
01:36:13,310 --> 01:36:14,937
Sediakan voli kedua!

1056
01:36:37,793 --> 01:36:42,465
Hei! Kaneda!

1057
01:37:00,566 --> 01:37:03,819
Tetsuo!

1058
01:37:18,834 --> 01:37:20,419
sial...

1059
01:37:20,628 --> 01:37:21,921
Hah?

1060
01:37:22,129 --> 01:37:23,297
Apa yang--?

1061
01:37:59,041 --> 01:38:00,668
Membetulkan untuk mengesan ralat sistem.

1062
01:38:00,876 --> 01:38:02,711
T-tolak-20 kepada perubahan tenaga.

1063
01:38:02,920 --> 01:38:04,213
- Alat pemadam api!
- Awak okay?

1064
01:38:04,421 --> 01:38:05,005
Cepat! Cepat!

1065
01:38:05,214 --> 01:38:07,883
Apa yang berlaku? Apa yang berlaku?

1066
01:38:16,600 --> 01:38:18,602
Kaneda!

1067
01:38:20,020 --> 01:38:21,188
Kai! Kei!

1068
01:38:21,397 --> 01:38:22,731
- Kaneda!
- Kaneda!

1069
01:38:22,940 --> 01:38:23,649
Naik!

1070
01:38:23,857 --> 01:38:24,900
Naik ke? di mana?

1071
01:38:25,109 --> 01:38:26,652
Cepat! Cepat!

1072
01:38:48,924 --> 01:38:50,426
Apa itu?

1073
01:39:04,440 --> 01:39:06,734
Mereka kata itu SOL.

1074
01:39:17,411 --> 01:39:19,288
Hebat...

1075
01:39:28,797 --> 01:39:32,801
Apabila kuasa Tetsuo mencapai kemuncaknya?

1076
01:39:33,010 --> 01:39:34,678
Ketika itulah kita melakukannya.

1077
01:39:34,887 --> 01:39:37,640
Tetapi adakah ia akan berkesan?

1078
01:39:38,390 --> 01:39:43,270
Masa depan tidak
teruskan sepanjang satu kursus.

1079
01:39:43,479 --> 01:39:47,232
Pasti ada masa depan yang boleh kita pilih.

1080
01:39:56,992 --> 01:39:58,535
Apakah status Tetsuo?

1081
01:39:58,744 --> 01:40:00,537
Ah, Kolonel...

1082
01:40:00,746 --> 01:40:04,041
Kami menyediakan kamera masuk
stadium sebentar tadi.

1083
01:40:04,249 --> 01:40:05,876
Kami mempunyai dia dalam pemerhatian.

1084
01:40:07,419 --> 01:40:11,423
Kolonel, anda mesti melihat data ini!

1085
01:40:11,632 --> 01:40:14,593
Kami masih menganalisis tenaga
diberikan oleh subjek, tetapi...

1086
01:40:14,802 --> 01:40:17,638
Ia megah. Sungguh megah.

1087
01:40:17,846 --> 01:40:20,516
Ini jelas keruntuhan proton.

1088
01:40:20,724 --> 01:40:24,687
Kami juga sedang mengesan sebilangan besar
apa yang kami percaya sebagai zarah yang tidak diketahui.

1089
01:40:24,895 --> 01:40:27,731
Jika kita boleh meletakkan ini ke dalam a
kerangka teori, fizik--

1090
01:40:27,940 --> 01:40:29,191
Tidak, sains...

1091
01:40:29,400 --> 01:40:32,528
Kemanusiaan sendiri boleh menyentuh
kebenaran asas alam semesta!

1092
01:40:34,822 --> 01:40:36,490
Oh. itu...

1093
01:40:36,699 --> 01:40:39,201
Kami masih belum selesai
membuat penyesuaian kami.

1094
01:40:39,410 --> 01:40:41,578
Eh, Kolonel!

1095
01:40:46,417 --> 01:40:48,377
T-Itu...!

1096
01:40:51,380 --> 01:40:53,674
keparat! Apa yang saya beritahu awak?!

1097
01:40:53,882 --> 01:40:55,509
T-Tapi, Kolonel!

1098
01:40:55,718 --> 01:40:59,179
Saya tidak dapat membuang
subjek yang begitu hebat!

1099
01:40:59,763 --> 01:41:02,057
diam!

1100
01:41:24,496 --> 01:41:26,081
sial! Ia terbakar!

1101
01:41:26,290 --> 01:41:27,374
Bateri! Bateri!

1102
01:41:27,583 --> 01:41:30,502
Basikal saya! Ia terbakar!

1103
01:41:30,711 --> 01:41:33,046
Hei, apa itu basikal atau dua?

1104
01:41:33,255 --> 01:41:37,217
apa? Kemudian tiada apa-apa
salah guna milik awak kan?

1105
01:41:37,426 --> 01:41:38,427
Anda mendengar itu?

1106
01:41:38,635 --> 01:41:39,678
Ya, saya lakukan!

1107
01:41:39,887 --> 01:41:41,805
Hei, basikal awak masih terbakar.

1108
01:42:23,347 --> 01:42:25,265
Tetsuo?

1109
01:42:36,568 --> 01:42:40,823
Tetsuo, kenapa
semua orang panggil awak "Akira"?

1110
01:42:41,031 --> 01:42:45,369
Dia tidak pernah wujud pada mulanya.

1111
01:42:45,577 --> 01:42:48,288
Mereka tidak peduli siapa itu.

1112
01:42:50,249 --> 01:42:53,043
Selagi dia memusnahkan sesuatu.

1113
01:42:53,252 --> 01:42:55,546
lengan awak!

1114
01:42:55,754 --> 01:42:59,424
Ia tidak kelihatan seperti banyak,
tetapi ia berfungsi dengan baik.

1115
01:43:02,553 --> 01:43:04,721
apa salahnya awak okay tak?

1116
01:43:07,391 --> 01:43:08,934
Bukan apa!

1117
01:43:09,142 --> 01:43:09,852
Tetsuo...

1118
01:43:10,060 --> 01:43:11,854
diam! Pergi sahaja!

1119
01:43:19,570 --> 01:43:21,738
ubat...

1120
01:43:21,947 --> 01:43:25,117
Apa yang salah, Tetsuo? Adakah anda dalam kesakitan?

1121
01:43:25,325 --> 01:43:28,871
Kembali ke makmal dan
ambilkan saya ubat itu!

1122
01:43:29,079 --> 01:43:30,706
Adakah anda mendengar itu, Doktor?

1123
01:43:30,914 --> 01:43:32,124
Ya, Kolonel.

1124
01:43:32,332 --> 01:43:34,501
Nah? Bolehkah anda melihat tanda-tandanya?

1125
01:43:34,710 --> 01:43:37,087
Saya tidak pasti sepenuhnya,

1126
01:43:37,296 --> 01:43:41,466
tetapi nampaknya kuasa yang telah
ditahan oleh dadah itu membebaskan diri.

1127
01:43:41,675 --> 01:43:45,095
Dia mungkin tidak dapat mengawal
kuasa yang telah terbangun begitu tiba-tiba.

1128
01:43:45,304 --> 01:43:47,806
Walau apa pun, dia dalam
keadaan yang sangat berbahaya!

1129
01:43:48,765 --> 01:43:53,395
Jika anda tidak kembali ke makmal dan
menerima rawatan yang sewajarnya, anda boleh mati.

1130
01:43:56,231 --> 01:43:59,943
Anda mahu saya mendaftar dalam itu
tadika dan hidup bahagia selamanya?

1131
01:44:00,152 --> 01:44:06,033
Makan ubat saya setiap hari
dan kecut seperti kanak-kanak itu?!

1132
01:44:10,996 --> 01:44:14,666
Kaori... Kaori...

1133
01:44:15,083 --> 01:44:18,962
Tolong... saya perlukan ubat itu...

1134
01:44:19,171 --> 01:44:20,839
Tidak...!

1135
01:44:21,048 --> 01:44:22,132
Tetsuo!

1136
01:44:23,717 --> 01:44:25,385
Tetsuo!

1137
01:44:27,095 --> 01:44:28,347
Tetsuo--

1138
01:45:00,420 --> 01:45:02,172
Kaneda?!

1139
01:45:39,918 --> 01:45:41,253
Hah?

1140
01:45:48,552 --> 01:45:50,721
Anak kepada seorang...

1141
01:45:54,182 --> 01:45:56,518
Kamu anak-anak... Apa yang kamu lakukan di sini?

1142
01:46:02,441 --> 01:46:04,609
Anda tidak pernah belajar, bukan?

1143
01:46:06,611 --> 01:46:08,697
Tetsuo!

1144
01:46:22,627 --> 01:46:24,463
Takashi...

1145
01:46:26,757 --> 01:46:28,632
Akira...

1146
01:46:28,633 --> 01:46:30,761
"Saraf Optik"

1147
01:46:41,605 --> 01:46:45,859
Kaneda...? T-Tolong saya...!

1148
01:46:54,785 --> 01:46:56,328
Kaori...

1149
01:46:59,790 --> 01:47:02,501
Tolong saya...!

1150
01:47:13,804 --> 01:47:15,639
Tolong saya!

1151
01:47:15,847 --> 01:47:17,933
Hentikan!

1152
01:47:34,866 --> 01:47:35,659
Kaori?

1153
01:47:35,867 --> 01:47:38,703
Kaori! Kaori!

1154
01:47:38,912 --> 01:47:41,498
Tetsuo? Adakah itu awak, Tetsuo?!

1155
01:47:41,706 --> 01:47:44,668
Kaori! Kaori akan mati!

1156
01:47:44,876 --> 01:47:47,462
apa?! Apa yang awak cakap?!

1157
01:47:47,671 --> 01:47:50,132
Badan saya tidak melakukan apa yang saya suruh!

1158
01:47:50,340 --> 01:47:52,759
Kuasa saya bertindak sendiri...!

1159
01:47:52,968 --> 01:47:55,220
Kaori!

1160
01:47:55,428 --> 01:47:57,430
Kaori sedang nazak!

1161
01:47:57,639 --> 01:47:59,766
Kaneda, tolong saya!

1162
01:47:59,975 --> 01:48:01,852
Berhenti, Tetsuo!

1163
01:48:02,060 --> 01:48:04,020
Hentikan!

1164
01:48:04,229 --> 01:48:08,024
Kesakitan Kaori datang kepada saya...!

1165
01:48:09,651 --> 01:48:12,028
Tetsuo!

1166
01:48:12,237 --> 01:48:16,575
Kaneda! lari!

1167
01:48:29,087 --> 01:48:31,590
Tetsuo!

1168
01:48:43,059 --> 01:48:46,855
Kiyoko! Takashi! Masaru!
Pergi dari sini!

1169
01:48:51,234 --> 01:48:52,360
Ayuh!

1170
01:48:58,909 --> 01:49:01,828
Saya tidak percaya. Seolah-olah--

1171
01:49:14,216 --> 01:49:17,510
Kiyoko! Taka--

1172
01:49:51,670 --> 01:49:55,548
Hai, Akira.

1173
01:50:04,307 --> 01:50:07,227
B-Ini adalah...

1174
01:50:07,435 --> 01:50:09,938
Tetapi itu-- Oh, tidak!

1175
01:50:19,072 --> 01:50:21,533
A-Di mana saya?

1176
01:50:21,741 --> 01:50:23,868
Cepat! Masuk ke dalam terowong!

1177
01:50:24,077 --> 01:50:25,287
Anda akan selamat di sana.

1178
01:50:25,495 --> 01:50:27,497
Kiyoko! awak kat mana?

1179
01:50:42,095 --> 01:50:43,888
Tetsuo!

1180
01:50:44,097 --> 01:50:46,516
Kaneda!

1181
01:50:46,725 --> 01:50:48,101
Tunggu!

1182
01:50:50,145 --> 01:50:52,564
- Jika awak tidak keluar dari sini sekarang, awak akan--
- Keluar dari jalan!

1183
01:50:52,772 --> 01:50:54,107
Tetsuo!

1184
01:50:54,316 --> 01:50:56,359
jangan pergi!

1185
01:51:02,824 --> 01:51:05,201
Tidak, Takashi!

1186
01:51:05,410 --> 01:51:08,747
Jika anda masuk sekarang, anda juga akan terperangkap.

1187
01:51:08,955 --> 01:51:13,376
Tetapi semua ini bukan salahnya!

1188
01:51:19,799 --> 01:51:22,844
- Takashi!
- Takashi!

1189
01:51:29,142 --> 01:51:36,107
Jika kita masuk, kita tidak akan jadi
cukup kuat untuk keluar semula.

1190
01:51:36,316 --> 01:51:40,403
Tetapi jika kami bertiga bekerja bersama,
mungkin kita sekurang-kurangnya dapat menyelamatkan budak itu.

1191
01:51:40,612 --> 01:51:42,113
awak betul.

1192
01:51:42,322 --> 01:51:44,240
Bersama-sama, kami bertiga boleh...

1193
01:51:53,041 --> 01:51:54,959
Oh, lelaki...!

1194
01:51:55,168 --> 01:51:58,505
Kita patut keluar dari sini. Hei!

1195
01:51:58,713 --> 01:52:00,382
Kaneda...

1196
01:52:33,081 --> 01:52:36,459
Tengok, awak tak revving
enjin anda cukup.

1197
01:52:36,668 --> 01:52:40,213
Apabila anda pergi ke sudut, bersandar seperti
awak cuba bunuh diri. Tonton!

1198
01:52:40,422 --> 01:52:41,881
awak buat apa?

1199
01:52:42,090 --> 01:52:44,134
Menjuru, lelaki.

1200
01:52:45,593 --> 01:52:47,595
Faham, Tetsuo...?

1201
01:52:53,643 --> 01:52:55,353
Lihat, ada satu lagi!

1202
01:52:55,562 --> 01:52:57,689
- Seorang lagi pelajar pindahan?
- Dia ditinggalkan.

1203
01:52:57,897 --> 01:52:59,941
Anda boleh melihatnya di wajahnya.

1204
01:53:03,653 --> 01:53:08,950
Adakah... Adakah ini impian awak, Tetsuo?

1205
01:53:10,201 --> 01:53:11,411
Tunggu!

1206
01:54:28,738 --> 01:54:31,741
Ini Akira...?

1207
01:54:31,950 --> 01:54:35,119
ya. Kami memanggilnya.

1208
01:54:35,328 --> 01:54:37,413
Untuk menyuruh dia membawa Tetsuo pergi.

1209
01:54:37,622 --> 01:54:40,833
Bawa dia pergi? Bawa dia ke mana?

1210
01:54:41,042 --> 01:54:43,211
Ia terlalu banyak untuk Tetsuo.

1211
01:54:43,419 --> 01:54:46,839
Dan untuk kita. Dan untuk Akira.

1212
01:54:47,048 --> 01:54:50,593
Ia terlalu besar untuk kita seperti sekarang.

1213
01:54:50,802 --> 01:54:54,597
Tetapi suatu hari nanti, kita juga akan dapat...

1214
01:54:54,806 --> 01:54:57,850
Anda lihat, ia sudah bermula.

1215
01:54:58,059 --> 01:55:00,270
kawan awak--

1216
01:55:00,478 --> 01:55:02,981
kawan saya?

1217
01:55:03,189 --> 01:55:06,276
Kei! Maksud anda Kei, bukan?

1218
01:55:31,759 --> 01:55:33,303
Tetsuo...

1219
01:55:38,057 --> 01:55:39,934
Ini milik awak, kan?

1220
01:55:45,732 --> 01:55:49,902
Mereka sentiasa begitu dengan
kanak-kanak baru. Awak datang hari ini, kan?

1221
01:55:50,111 --> 01:55:51,613
Mereka memukul saya juga.

1222
01:55:51,821 --> 01:55:54,907
Tetapi hakikatnya, orang-orang itu adalah pengecut.

1223
01:55:55,116 --> 01:56:00,872
Saya Tetsuo. Tetsuo Shima.

1224
01:56:01,080 --> 01:56:04,042
Untuk memberitahu anda kebenaran,
Saya baru sampai di sini sendiri.

1225
01:56:04,250 --> 01:56:06,044
saya

1226
01:56:06,252 --> 01:56:07,754
Kaneda...

1227
01:56:09,005 --> 01:56:11,049
Kaneda?

1228
01:56:11,257 --> 01:56:11,841
Kaneda!

1229
01:56:12,050 --> 01:56:13,343
Kei?

1230
01:56:39,077 --> 01:56:42,705
A-Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku di dunia ini?

1231
01:56:45,041 --> 01:56:47,335
B-Tapi ini bukan...

1232
01:56:47,543 --> 01:56:52,382
Jika ini betul, ia hampir seolah-olah...
Adakah ini kelahiran alam semesta?!

1233
01:56:58,137 --> 01:57:01,307
Kei!

1234
01:57:06,896 --> 01:57:08,481
Apa yang berlaku?

1235
01:57:10,692 --> 01:57:13,277
Ia semakin hilang...! Ia semakin hilang!

1236
01:58:24,348 --> 01:58:27,351
Kaneda!

1237
01:58:50,082 --> 01:58:51,667
Tetsuo...

1238
01:58:54,337 --> 01:58:56,172
Kaneda...

1239
01:58:57,381 --> 01:58:58,549
Terima kasih.

1240
01:59:00,218 --> 01:59:03,554
Awak panggil saya kan? Saya dengar awak.

1241
01:59:10,353 --> 01:59:13,272
Kaneda, jangan beritahu saya anda...

1242
01:59:13,481 --> 01:59:15,691
Bagaimana dengan Tetsuo?

1243
01:59:15,900 --> 01:59:18,486
Dia pergi.

1244
01:59:18,694 --> 01:59:20,655
Begitu juga ketiga-tiga kanak-kanak itu.

1245
01:59:20,863 --> 01:59:21,948
Akira juga.

1246
01:59:22,156 --> 01:59:24,575
Kaneda, ketika itu, awak...

1247
01:59:26,410 --> 01:59:31,374
Kaneda! Awak hidup?!

1248
01:59:31,582 --> 01:59:38,297
Saya fikir anda berada di sana pasti!

1249
01:59:38,506 --> 01:59:39,382
Tetsuo...

1250
01:59:39,590 --> 01:59:41,551
Apa yang berlaku kepada Tetsuo?

1251
01:59:41,759 --> 01:59:43,010
Adakah dia sudah mati?!

1252
01:59:43,219 --> 01:59:46,556
Saya tidak begitu pasti. Tetapi dia mungkin...

1253
02:00:12,373 --> 02:00:16,043
Tetapi suatu hari nanti, kita juga akan dapat...

1254
02:00:16,252 --> 02:00:18,754
Anda lihat, ia sudah bermula.

1255
02:00:37,565 --> 02:00:42,194
Saya... Tetsuo.