1
00:00:28,413 --> 00:00:30,086
(ТЕМА ИЗ ИГРЫ «ЧЕЛЮСТИ»)
2
00:01:27,263 --> 00:01:29,391
ЧЕЛОВЕК В ИНТЕРКОМЕ: Белая зона
немедленно
3
00:01:29,474 --> 00:01:32,102
погрузка и разгрузка
только пассажиры.
4
00:01:32,185 --> 00:01:35,735
В красной зоне остановки нет.
5
00:01:35,814 --> 00:01:38,237
ЖЕНЩИНА ПО ИНТЕРКОМУ: Белый
зона предназначена для немедленного использования
6
00:01:38,316 --> 00:01:41,035
погрузка и разгрузка
только пассажиры.
7
00:01:41,111 --> 00:01:43,955
В красной зоне остановки нет.
8
00:01:45,824 --> 00:01:48,247
ЧЕЛОВЕК В ИНТЕРКОМЕ: Белая зона
немедленно
9
00:01:48,326 --> 00:01:50,795
погрузка и разгрузка
только пассажиров.
10
00:01:50,870 --> 00:01:53,419
В красной зоне остановки нет.
11
00:01:54,249 --> 00:01:56,752
ЖЕНЩИНА ПО ИНТЕРКОМУ: Белый
зона предназначена для немедленного использования
12
00:01:56,835 --> 00:01:59,759
погрузка и разгрузка
только пассажиров.
13
00:01:59,838 --> 00:02:02,557
В красной зоне остановки нет.
14
00:02:04,968 --> 00:02:06,720
Здравствуйте. Мы хотим, чтобы у тебя был этот цветок
15
00:02:06,803 --> 00:02:08,430
от Религиозного
Церковь Сознания.
16
00:02:08,513 --> 00:02:11,858
- Не могли бы вы сделать пожертвование?
- Нет, но все равно спасибо.
17
00:02:13,810 --> 00:02:16,108
ЧЕЛОВЕК В ИНТЕРКОМЕ: Красная зона
немедленно
18
00:02:16,187 --> 00:02:18,690
погрузка и разгрузка
только пассажиров.
19
00:02:18,773 --> 00:02:21,868
В белой зоне остановки нет.
20
00:02:21,943 --> 00:02:25,288
ЖЕНЩИНА ПО ИНТЕРКОМУ: Нет, белая.
зона для погрузки и разгрузки,
21
00:02:25,363 --> 00:02:28,207
и в красной зоне нельзя останавливаться.
22
00:02:29,200 --> 00:02:32,374
ЧЕЛОВЕК В ИНТЕРКОМЕ: Красная зона
всегда был для погрузки и разгрузки.
23
00:02:32,537 --> 00:02:34,960
В белой зоне нельзя останавливаться.
24
00:02:35,039 --> 00:02:37,542
ЖЕНЩИНА ПО ИНТЕРКОМУ: Не говорите мне.
какая зона для остановки
25
00:02:37,625 --> 00:02:39,252
и какая зона предназначена для загрузки.
26
00:02:39,335 --> 00:02:43,135
МУЖЧИНА ПО ИНТЕРКОМУ: Послушай, Бетти, не надо.
начни снова со своим дерьмом из белой зоны.
27
00:02:45,967 --> 00:02:47,685
Здравствуйте. Мы хотим, чтобы у тебя был этот цветок
28
00:02:47,760 --> 00:02:49,979
из церкви
религиозного сознания.
29
00:02:50,054 --> 00:02:51,601
Хотите сделать пожертвование?
30
00:02:51,764 --> 00:02:54,233
Нет, спасибо. Мы отдали в офисе.
31
00:02:54,767 --> 00:02:56,440
ИНТЕРКОМ: Рейс 988 в Милуоки
32
00:02:56,519 --> 00:02:59,614
сейчас находится на финальной стадии посадки
у выхода 34.
33
00:03:00,148 --> 00:03:01,741
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ МЕТАЛЛОДЕТЕКТОРА)
34
00:03:03,067 --> 00:03:06,822
Не могли бы вы положить все свои металлические предметы
в это блюдо, пожалуйста?
35
00:03:14,871 --> 00:03:17,340
МУЖЧИНА ПО ИНТЕРКОМУ: Просто нет.
остановка в белой зоне.
36
00:03:17,415 --> 00:03:19,713
ЖЕНЩИНА ПО ИНТЕРКОМУ: О, правда,
Вернон? Зачем притворяться?
37
00:03:19,792 --> 00:03:22,671
Мы оба прекрасно знаем
о чем ты говоришь.
38
00:03:22,754 --> 00:03:24,631
Вы хотите, чтобы я сделала аборт.
39
00:03:24,714 --> 00:03:28,059
МУЖЧИНА ПО ИНТЕРКОМУ: Это действительно единственный
разумный поступок, если все сделано правильно
40
00:03:28,134 --> 00:03:31,354
С терапевтической точки зрения,
никакой опасности здесь нет.
41
00:03:31,429 --> 00:03:32,521
Такси!
42
00:03:32,639 --> 00:03:34,607
(ВИЗГ ШИН)
43
00:03:40,897 --> 00:03:42,399
Я вернусь через минуту.
44
00:03:49,364 --> 00:03:51,366
Здравствуйте, сэр.
Мы хотим, чтобы у тебя был этот цветок
45
00:03:51,449 --> 00:03:53,702
от имени Церкви
религиозного сознания.
46
00:03:53,785 --> 00:03:55,412
Вам было бы интересно...
47
00:04:11,135 --> 00:04:12,432
Эй, Ларри, где погрузчик?
48
00:04:12,804 --> 00:04:13,896
Вилочный погрузчик?
49
00:04:13,972 --> 00:04:16,816
Это там, возле погрузчика багажа.
50
00:04:20,478 --> 00:04:21,730
Высматривать!
51
00:04:21,813 --> 00:04:23,281
(ВСЕ КРИЧАТ)
52
00:04:33,825 --> 00:04:35,668
- Элейн!
- Тед!
53
00:04:36,995 --> 00:04:38,997
Я пришел домой рано и нашел твою записку.
54
00:04:39,080 --> 00:04:41,253
Я думаю, вы хотели, чтобы я прочитал это позже.
55
00:04:41,332 --> 00:04:43,209
Элейн, мне нужно с тобой поговорить.
56
00:04:43,293 --> 00:04:45,671
Я просто не хочу больше об этом говорить.
57
00:04:46,504 --> 00:04:48,381
Я знаю, что все было не так
в течение длительного времени,
58
00:04:48,464 --> 00:04:49,932
но это будет другое.
59
00:04:50,008 --> 00:04:51,760
Как было в начале.
60
00:04:51,843 --> 00:04:53,937
Если ты просто будешь терпелив,
Я могу все уладить.
61
00:04:54,554 --> 00:04:57,228
Я был терпелив,
и я пытался помочь,
62
00:04:57,307 --> 00:04:59,230
но ты даже не позволил мне сделать это.
63
00:05:01,644 --> 00:05:04,443
Ты ничего не чувствуешь
для меня вообще больше?
64
00:05:05,189 --> 00:05:08,819
Это занимает так много вещей
чтобы заниматься любовью дольше.
65
00:05:08,901 --> 00:05:11,279
Прежде всего, это требует уважения.
66
00:05:11,362 --> 00:05:14,286
И я не могу жить с мужчиной
Я не уважаю.
67
00:05:21,164 --> 00:05:22,666
Какая гадость.
68
00:05:32,091 --> 00:05:34,560
ИНТЕРКОМ: Капитан Овер,
белый бесплатный телефон.
69
00:05:34,636 --> 00:05:37,731
Капитан Кларенс Овер,
белый бесплатный телефон.
70
00:05:43,186 --> 00:05:45,029
- ОПЕРАТОР: Нет, белый телефон.
- Ох.
71
00:05:48,900 --> 00:05:50,026
Это капитан Овер.
72
00:05:50,109 --> 00:05:52,703
ОПЕРАТОР: Одна минутка для вашего звонка.
из клиники Майо.
73
00:05:52,779 --> 00:05:54,998
Интерком: капитан Овер, белый
бесплатный телефон.
74
00:05:55,073 --> 00:05:56,416
Капитан Кларенс Овер.
75
00:05:56,491 --> 00:05:59,085
<Я>- Я понял!
- ИНТЕРКОМ: Спасибо.
76
00:05:59,160 --> 00:06:00,833
ОПЕРАТОР: Звоните.
77
00:06:00,912 --> 00:06:03,040
БРОДИ: Это доктор Броуди.
клиника Мэйо.
78
00:06:03,122 --> 00:06:05,671
Есть пассажир
на твоем рейсе в Чикаго, 209-й.
79
00:06:05,750 --> 00:06:09,095
Маленькая девочка по имени Лиза Дэвис,
по пути в Миннеаполис.
80
00:06:09,170 --> 00:06:10,843
Ей назначена пересадка сердца,
81
00:06:10,922 --> 00:06:13,801
и мы бы хотели, чтобы ты рассказал ее матери
что мы нашли донора час назад.
82
00:06:14,175 --> 00:06:15,768
У нас здесь есть сердце
готов к операции
83
00:06:15,843 --> 00:06:19,347
У нас должен быть получатель
на операционном столе в течение шести часов.
84
00:06:19,597 --> 00:06:22,646
Я хочу, чтобы ты убедился
что она находится в откинутом положении,
85
00:06:22,725 --> 00:06:25,524
и это непрерывное наблюдение
находится на ее внутривенном введении.
86
00:06:26,187 --> 00:06:28,360
Кроме того, это очень важно
чтобы она сохраняла спокойствие.
87
00:06:28,439 --> 00:06:30,692
ОПЕРАТОР: Извините,
это оператор, капитан Овер.
88
00:06:30,775 --> 00:06:34,700
У меня экстренный вызов
для вас на 5-й линии от мистера Хэмма.
89
00:06:34,779 --> 00:06:36,998
Хорошо, дай мне Хэмма на 5,
держи Мейо.
90
00:07:03,891 --> 00:07:05,768
Смотреть. Ты вернешься
в город завтра вечером.
91
00:07:05,852 --> 00:07:07,854
Мы поужинаем. Мы все обсудим.
92
00:07:07,937 --> 00:07:10,736
Я не вернусь.
Я запросил участие в Атланте.
93
00:07:10,815 --> 00:07:12,032
Элейн,
94
00:07:12,817 --> 00:07:14,535
Я обещаю, что смогу измениться.
95
00:07:14,610 --> 00:07:18,990
Тогда почему ты не согласился на работу?
что Луи Нетц предложил тебе в Боинге?
96
00:07:19,115 --> 00:07:22,790
Ты знаешь, я не смог
подобраться к самолету со времен войны.
97
00:07:22,869 --> 00:07:24,086
Даже если бы я мог,
98
00:07:24,162 --> 00:07:26,256
они не наняли бы меня
из-за моего военного прошлого.
99
00:07:26,330 --> 00:07:27,502
Ваш военный послужной список?
100
00:07:28,082 --> 00:07:29,925
Ты единственный, кто поддерживает это.
101
00:07:30,001 --> 00:07:32,379
Для всех остальных это древняя история.
102
00:07:32,754 --> 00:07:34,347
Вы ожидаете, что я поверю в это?
103
00:07:34,797 --> 00:07:35,889
Это правда.
104
00:07:35,965 --> 00:07:38,764
Что тебя ранило больше всего
это твой рекорд со времён войны.
105
00:07:38,843 --> 00:07:40,595
Разные города, разные работы.
106
00:07:40,678 --> 00:07:44,273
И ни один из них не показывает
вы можете принять на себя любую реальную ответственность.
107
00:07:45,099 --> 00:07:47,352
- Элейн, если ты дашь мне еще один...
- Слишком поздно, Тед.
108
00:07:47,852 --> 00:07:52,232
Когда я вернусь в Чикаго,
Я собираюсь начать свою жизнь заново.
109
00:07:52,315 --> 00:07:53,658
Мне жаль.
110
00:07:56,861 --> 00:07:58,659
Извините,
мы бы хотели, чтобы у тебя был этот цветок
111
00:07:58,738 --> 00:08:01,491
из церкви
религиозного сознания...
112
00:08:09,957 --> 00:08:10,958
- Добрый вечер.
- Привет.
113
00:08:11,042 --> 00:08:13,136
Ну, добрый вечер. Вот и все.
114
00:08:13,211 --> 00:08:14,212
Вы можете просто следовать до конца.
115
00:08:14,295 --> 00:08:15,296
- Спасибо.
- Привет, как твои дела сегодня вечером?
116
00:08:15,379 --> 00:08:16,426
Привет.
117
00:08:19,967 --> 00:08:23,016
Любое слово об этом шторме
поднимаешься над Соленым озером, Кларенс?
118
00:08:23,095 --> 00:08:25,223
Нет, вряд ли, Виктор.
119
00:08:25,306 --> 00:08:27,400
Я только что просмотрел отчет о районе
120
00:08:27,475 --> 00:08:30,024
- с 16:00 до 24:00.
- Угу.
121
00:08:30,102 --> 00:08:32,104
Есть закупоренный фронт
остановился над Дакотой,
122
00:08:32,188 --> 00:08:34,611
резервное копирование вплоть до Юты.
123
00:08:34,690 --> 00:08:36,738
Да, ну, если она решит оттолкнуться
к Великим озерам,
124
00:08:36,818 --> 00:08:38,820
- оно может стать очень жидким.
- Ммм-хм.
125
00:08:38,903 --> 00:08:40,701
Эй, а как насчет южного маршрута?
вокруг Талсы?
126
00:08:40,780 --> 00:08:43,203
Ну я перепроверил
прогноз терминала,
127
00:08:43,282 --> 00:08:46,536
и ветер на высоте,
и потолки ППП на всем протяжении.
128
00:08:46,619 --> 00:08:48,212
Где они достигают максимума?
129
00:08:48,287 --> 00:08:52,383
Ну, есть какое-то легкое рассеянное прикрытие
на 20 000, обледенение около 18.
130
00:08:52,458 --> 00:08:53,550
(крики и грохот)
131
00:08:53,626 --> 00:08:56,550
Так выглядит первоначальный план полета
над Денвером – лучший выбор.
132
00:08:57,129 --> 00:08:58,176
Денвер это.
133
00:08:58,256 --> 00:08:59,303
Прости, Кларенс.
134
00:08:59,382 --> 00:09:01,430
Последний прогноз погоды
показывает все, что вложено
135
00:09:01,509 --> 00:09:02,977
от Солт-Лейк-Сити до Линкольна.
136
00:09:03,052 --> 00:09:04,850
О, привет, Роджер. Рад видеть вас на борту.
137
00:09:04,929 --> 00:09:06,897
Виктор, это Роджер Мердок.
Виктор Баста.
138
00:09:06,973 --> 00:09:09,067
- Как дела, Роджер?
- Рад встрече.
139
00:09:09,141 --> 00:09:10,518
Роджер, я говорил Виктору,
140
00:09:10,601 --> 00:09:14,322
Я просмотрел отчет о районе
с 16:00 до 24:00.
141
00:09:16,190 --> 00:09:19,285
Есть закупоренный фронт
остановился над Дакотой.
142
00:09:19,360 --> 00:09:21,237
(НЕВЯТЛИВЫЕ ШОРПАНИЯ
ПАССАЖИРОВ)
143
00:09:28,786 --> 00:09:30,538
Вот и все. Спасибо.
144
00:09:31,664 --> 00:09:34,292
Можете ли вы сказать мне
если Элейн Дикинсон летит этим рейсом?
145
00:09:34,375 --> 00:09:36,878
Итак, весь летный экипаж поднялся на борт.
146
00:09:36,961 --> 00:09:38,304
Дайте-ка подумать.
147
00:09:39,380 --> 00:09:41,257
О, да. Она на борту.
148
00:09:44,218 --> 00:09:46,721
Мне нужен один билет до Чикаго.
149
00:09:46,804 --> 00:09:48,056
Никакого багажа.
150
00:09:48,556 --> 00:09:49,557
(ГУДИТ ГОРНО)
151
00:09:53,769 --> 00:09:56,648
- Курящий или некурящий?
- Курите, пожалуйста.
152
00:09:59,275 --> 00:10:01,243
Там. Желаю хорошей поездки.
153
00:10:18,002 --> 00:10:20,346
КОМАНДИР: Нападающий,
это Красный Лидер 4.
154
00:10:20,421 --> 00:10:23,015
Основная цель покрыта туманом.
155
00:10:23,090 --> 00:10:25,263
Решение о продолжении остается за вами.
156
00:10:25,343 --> 00:10:28,096
Решение за вами.
157
00:10:28,179 --> 00:10:31,774
Твой.
158
00:10:40,566 --> 00:10:41,692
Черт, чувак.
159
00:10:42,026 --> 00:10:44,654
(ГОВОРИТ ТЯЖЕЛЫЙ СЛЕНГ)
160
00:11:48,426 --> 00:11:49,678
Нервничаешь?
161
00:11:50,594 --> 00:11:51,641
Да.
162
00:11:52,430 --> 00:11:53,773
Впервые?
163
00:11:55,057 --> 00:11:57,606
Нет, я много раз нервничал.
164
00:12:04,275 --> 00:12:08,121
Привет, мы очень скоро вылетаем,
так что мне лучше пристегнуть тебя покрепче.
165
00:12:08,195 --> 00:12:09,196
Спасибо.
166
00:12:09,280 --> 00:12:11,203
О, мама, это так волнующе.
167
00:12:11,282 --> 00:12:14,252
Я знаю, но помни,
тебе нужно немного отдохнуть.
168
00:12:14,326 --> 00:12:15,452
Это хороший совет.
169
00:12:15,536 --> 00:12:18,210
Вы расслабляетесь,
и я вернусь сразу после того, как мы взлетим.
170
00:12:18,289 --> 00:12:19,666
Спасибо.
171
00:12:22,126 --> 00:12:26,097
- Боже, Билл, я буду так по тебе скучать.
- Я тоже буду скучать по тебе.
172
00:12:26,172 --> 00:12:27,799
Обещай, что напишешь?
173
00:12:28,632 --> 00:12:29,975
Каждый день.
174
00:12:31,969 --> 00:12:33,061
Счет!
175
00:12:33,596 --> 00:12:35,564
Лучше садись на борт, сынок.
176
00:12:37,641 --> 00:12:38,984
Все на борт!
177
00:12:39,935 --> 00:12:43,064
209-й на наземный контроль.
Мы загружены и готовы к рулению.
178
00:12:43,230 --> 00:12:44,903
До свидания, Билл!
179
00:12:44,982 --> 00:12:46,074
До свидания, дорогой!
180
00:12:46,400 --> 00:12:47,868
Я люблю тебя, дорогая!
181
00:12:48,069 --> 00:12:50,538
ДИСПЕТЧЕР ВОЗДУШНОГО ДВИЖЕНИЯ: 209 лет,
такси до взлетно-посадочной полосы 19'er.
182
00:12:53,157 --> 00:12:55,000
(ЗВУК УХОДЯЩЕГО ПОЕЗДА)
До свидания, дорогой!
183
00:12:55,076 --> 00:12:57,454
Сфотографируйтесь
в ту минуту, когда ты доберешься туда
184
00:12:57,536 --> 00:12:58,753
и отправь мне один, ладно?
185
00:12:58,829 --> 00:13:00,456
Хорошо. Вот, поспешите.
186
00:13:01,957 --> 00:13:02,924
Ой!
187
00:13:03,000 --> 00:13:06,174
Но твои часы. Вы не должны этого делать.
Тебе это понадобится.
188
00:13:06,337 --> 00:13:09,341
- Все в порядке. Это не работает.
- Счет!
189
00:13:09,590 --> 00:13:10,762
До свидания, дорогой!
190
00:13:11,008 --> 00:13:12,180
Билл...
191
00:13:13,677 --> 00:13:16,977
Билл! Билл... Постоянно со мной.
192
00:13:17,056 --> 00:13:18,182
- Я клянусь тебе!
- Пока, дорогая.
193
00:13:18,265 --> 00:13:19,767
Береги себя. До свидания!
194
00:13:20,101 --> 00:13:22,229
ДИСПЕТЧЕР ВОЗДУШНОГО ДВИЖЕНИЯ: Полет
209-й, вам разрешено к взлету.
195
00:13:22,311 --> 00:13:23,563
- Роджер.
- Хм?
196
00:13:23,729 --> 00:13:26,608
ДИСПЕТЧЕР: Отъезд из Лос-Анджелеса
частота 123,9'er.
197
00:13:26,690 --> 00:13:28,067
- Роджер.
- Хм?
198
00:13:28,150 --> 00:13:30,619
- Вектор запроса. Над.
- Что?
199
00:13:30,694 --> 00:13:33,493
ДИСПЕТЧЕР: Рейс 209,
ясно для вектора 324.
200
00:13:33,572 --> 00:13:34,949
У нас есть разрешение, Кларенс.
201
00:13:35,032 --> 00:13:37,706
Роджер, Роджер.
Каков наш вектор, Виктор?
202
00:13:38,160 --> 00:13:40,128
ВИКТОР: Башня передала по рации разрешение, прием.
203
00:13:40,204 --> 00:13:42,298
КЛАРЕНС: Это
Кларенс Овер, конец.
204
00:13:42,373 --> 00:13:43,750
- ВИКТОР: Роджер.
- РОДЖЕР: А?
205
00:13:43,833 --> 00:13:45,176
- ДИСПЕТЧЕР: Роджер. Над.
- РОДЖЕР: Что?
206
00:13:45,251 --> 00:13:46,753
- РОДЖЕР: А?
- КЛАРЕНС: Кто?
207
00:14:12,444 --> 00:14:14,572
Вы хорошо себя чувствуете, сэр?
208
00:14:14,905 --> 00:14:15,906
Ох...
209
00:14:15,990 --> 00:14:18,334
Я давно не летал.
210
00:14:27,084 --> 00:14:29,382
Добрый вечер, дамы и господа,
это говорит капитан Овер.
211
00:14:29,920 --> 00:14:30,967
- Вот.
- Мы будем путешествовать
212
00:14:31,046 --> 00:14:33,344
- сегодня вечером на высоте 36 000 футов.
- Стюардесса?
213
00:14:33,424 --> 00:14:37,930
Время нашего прибытия в Чикаго
будет 22:45. Центральное время.
214
00:14:38,762 --> 00:14:41,015
Температура там
сейчас составляет 62 градуса,
215
00:14:41,098 --> 00:14:43,521
с вероятностью 20 % осадков.
216
00:14:43,601 --> 00:14:45,945
А пока расслабьтесь и наслаждайтесь полетом.
217
00:14:46,020 --> 00:14:49,820
- Хотите что-нибудь почитать?
- У вас есть что-нибудь светлое?
218
00:14:51,859 --> 00:14:55,989
Как насчет этой брошюры,
«Знаменитые еврейские легенды спорта»?
219
00:14:56,071 --> 00:14:57,698
Да. Спасибо.
220
00:14:59,533 --> 00:15:02,707
- Тед! Что ты здесь делаешь?
- Элейн, мне нужно с тобой поговорить.
221
00:15:02,786 --> 00:15:05,335
Тебе не следовало приходить.
У меня сейчас нет времени.
222
00:15:05,414 --> 00:15:07,542
- О, стюардесса?
- Прошу прощения.
223
00:15:07,708 --> 00:15:08,834
Но...
224
00:15:21,305 --> 00:15:23,774
Неудивительно, что ты расстроен.
225
00:15:23,849 --> 00:15:25,476
Она прекрасна.
226
00:15:27,478 --> 00:15:29,276
И милая фигура.
227
00:15:30,439 --> 00:15:32,487
Гибкая, пухлая грудь.
228
00:15:33,359 --> 00:15:34,861
Крепкие бедра.
229
00:15:36,403 --> 00:15:38,997
Жаль, что вы двое не ладите.
230
00:15:39,615 --> 00:15:40,992
Да, я знаю.
231
00:15:41,909 --> 00:15:44,037
Раньше все было по-другому.
232
00:15:46,830 --> 00:15:48,423
Я помню, когда мы впервые встретились.
233
00:15:49,917 --> 00:15:51,794
Это было во время войны.
234
00:15:53,170 --> 00:15:54,547
Я служил в ВВС,
235
00:15:54,672 --> 00:15:57,721
дислоцируется в Драмбуи
у Берберийского побережья.
236
00:15:58,842 --> 00:16:01,311
Раньше я тусовался в баре Magumba.
237
00:16:01,387 --> 00:16:04,766
Это было суровое место,
самый захудалый притон на пристани,
238
00:16:04,848 --> 00:16:07,192
населен всеми отвергнутыми и головорезами
239
00:16:07,268 --> 00:16:09,521
от Бомбея до Калькутты.
240
00:16:09,603 --> 00:16:11,651
Это было хуже, чем в Детройте.
241
00:16:22,866 --> 00:16:25,164
Настроение в этом месте
было совершенно некрасиво.
242
00:16:25,244 --> 00:16:28,293
Ты бы туда не вошёл
если только ты не умеешь пользоваться кулаками.
243
00:16:28,372 --> 00:16:32,093
Вы можете рассчитывать на драку
вспыхивает почти каждую ночь.
244
00:16:39,300 --> 00:16:40,768
(Ворчание и борьба)
245
00:17:13,042 --> 00:17:14,919
(МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЯЩИК НАЧИНАЕТСЯ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОТЕКИ)
246
00:17:41,862 --> 00:17:46,038
Я пошел туда той ночью не для того, чтобы влюбиться.
Я просто зашёл выпить пару рюмок.
247
00:17:46,116 --> 00:17:48,164
Но внезапно она появилась.
248
00:17:57,836 --> 00:18:01,761
Я был очарован, очарован.
Это ударило меня как удар молнии.
249
00:18:01,840 --> 00:18:03,717
Мне пришлось спросить парня рядом со мной
ущипнуть меня
250
00:18:03,801 --> 00:18:06,099
чтобы убедиться, что мне это не снится.
251
00:18:11,308 --> 00:18:15,154
Я боялся подойти к ней.
Но в ту ночь судьба была на моей стороне.
252
00:18:19,400 --> 00:18:20,697
(СТОНЕТ ОТ БОЛИ)
253
00:19:36,226 --> 00:19:37,773
(ТОЛПА Аплодисменты)
254
00:19:58,248 --> 00:19:59,670
(Громкий грохот)
255
00:20:43,544 --> 00:20:44,796
(Ворчание и борьба)
256
00:21:20,622 --> 00:21:22,545
(ДЕВОЧКИ ПУКАЮТ И КРИЧАТ)
257
00:21:22,874 --> 00:21:24,547
Мы смеялись. Мы поговорили.
258
00:21:25,294 --> 00:21:26,546
Мы танцевали.
259
00:21:26,628 --> 00:21:30,258
Я никогда не хотел, чтобы это закончилось.
Черт, я думаю, я до сих пор этого не делаю.
260
00:21:30,340 --> 00:21:34,345
Но хватит обо мне.
Надеюсь, вам это не было скучно.
261
00:21:34,511 --> 00:21:36,309
Просто всякий раз, когда
Я начинаю говорить об Элейн,
262
00:21:36,388 --> 00:21:38,607
Я всегда так увлекаюсь.
263
00:21:38,682 --> 00:21:40,559
Я теряю счет времени.
264
00:21:41,852 --> 00:21:43,274
Хотите заказать ужин сейчас?
265
00:21:43,353 --> 00:21:46,527
Да. Джоуи будет стейк,
и мы с женой будем есть рыбу.
266
00:21:46,607 --> 00:21:48,450
Когда я смогу увидеть кабину, пап?
267
00:21:48,525 --> 00:21:49,572
Джоуи, я думаю, пилоты
268
00:21:49,651 --> 00:21:52,370
вероятно, слишком заняты
для этого летаю на самолете.
269
00:21:52,446 --> 00:21:53,993
Ох, чувак.
270
00:21:54,072 --> 00:21:55,289
Вот что я тебе скажу, Джоуи.
271
00:21:55,365 --> 00:21:57,959
Я поговорю с капитаном
и посмотрим, что я смогу устроить.
272
00:21:58,035 --> 00:21:59,912
Ого, это было бы здорово!
273
00:22:02,914 --> 00:22:05,542
Не могли бы вы, господа?
хотите заказать ужины?
274
00:22:05,751 --> 00:22:08,345
(ГОВОРИТ ТЯЖЕЛЫЙ СЛЕНГ)
275
00:22:10,881 --> 00:22:11,928
Посмотри сюда.
276
00:22:12,257 --> 00:22:14,134
(ГОВОРИТ ТЯЖЕЛЫЙ СЛЕНГ)
277
00:22:22,476 --> 00:22:23,648
Извините.
278
00:22:23,727 --> 00:22:25,274
Я случайно проходил мимо,
279
00:22:25,354 --> 00:22:27,777
и я подумал
возможно, тебе захочется кофе.
280
00:22:27,856 --> 00:22:30,484
О, это очень мило с твоей стороны. Спасибо.
281
00:22:33,028 --> 00:22:34,951
Ты не сядешь?
282
00:22:35,030 --> 00:22:36,373
Спасибо.
283
00:22:38,659 --> 00:22:39,706
Крем?
284
00:22:39,785 --> 00:22:41,958
Нет, спасибо. Я беру черный.
285
00:22:42,037 --> 00:22:43,414
Как и мои мужчины.
286
00:22:51,296 --> 00:22:53,264
Ну, вы видите...
287
00:23:11,566 --> 00:23:14,285
(ИГРАЕТ РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
288
00:23:32,337 --> 00:23:33,554
(СМЕЕТСЯ)
289
00:23:53,567 --> 00:23:56,662
О, Тед, я никогда не знал
Я мог бы быть так счастлив.
290
00:23:56,737 --> 00:24:00,287
Эти последние несколько месяцев
были просто замечательными.
291
00:24:00,365 --> 00:24:02,367
Завтра, почему бы нам не поехать
вдоль побережья
292
00:24:02,451 --> 00:24:04,374
в тот маленький ресторанчик с морепродуктами, и...
293
00:24:05,495 --> 00:24:06,963
В чем дело?
294
00:24:07,622 --> 00:24:09,590
Мои заказы пришли.
295
00:24:09,666 --> 00:24:11,509
Моя эскадрилья отправляется завтра.
296
00:24:11,585 --> 00:24:15,180
Мы бомбим склады хранения
в Дайкири в 18:00.
297
00:24:15,255 --> 00:24:17,849
Мы идем с севера,
ниже их радара.
298
00:24:18,258 --> 00:24:19,635
Когда ты вернешься?
299
00:24:20,177 --> 00:24:21,679
Я не могу вам этого сказать.
300
00:24:21,762 --> 00:24:22,979
Это засекречено.
301
00:24:23,638 --> 00:24:27,268
О, Тед, пожалуйста, будь осторожен.
Я так волнуюсь за тебя.
302
00:24:28,977 --> 00:24:30,354
Я люблю тебя, Элейн.
303
00:24:30,937 --> 00:24:32,314
Я тебя люблю.
304
00:24:54,419 --> 00:24:58,049
ДИСПЕТЧЕР: Рейс 209,
это Денверский диспетчерский пункт.
305
00:24:58,131 --> 00:25:00,008
Вы приближаетесь
ненастная погода.
306
00:25:00,091 --> 00:25:02,219
Пожалуйста, поднимитесь на высоту 42 000 футов.
307
00:25:03,762 --> 00:25:04,979
Роджер, Денвер.
308
00:25:05,055 --> 00:25:06,898
У нас гость.
309
00:25:06,973 --> 00:25:08,225
- Привет.
- Привет.
310
00:25:08,308 --> 00:25:11,357
Это капитан Овер,
Мистер Мердок и мистер Баста.
311
00:25:11,436 --> 00:25:12,608
Это Джои Хэммен.
312
00:25:12,687 --> 00:25:15,110
- Ну, привет, Джоуи.
- Подойди сюда. Вы можете видеть лучше.
313
00:25:15,190 --> 00:25:17,613
Джоуи, у нас здесь кое-что есть
для наших особых посетителей.
314
00:25:17,692 --> 00:25:20,992
- Хотели бы вы это иметь?
- Спасибо. Большое спасибо!
315
00:25:21,071 --> 00:25:23,415
Конечно. Вы когда-нибудь были в кабине пилота?
316
00:25:23,490 --> 00:25:26,744
Нет, сэр,
Я никогда раньше не летал в самолете.
317
00:25:26,827 --> 00:25:29,250
Вы когда-нибудь видели
взрослый мужчина голый?
318
00:25:29,329 --> 00:25:31,172
хочешь, я проверю
погода, Кларенс?
319
00:25:31,248 --> 00:25:33,342
Нет, почему бы тебе не позаботиться об этом?
320
00:25:33,416 --> 00:25:37,091
Джоуи, ты когда-нибудь
тусоваться в спортзале?
321
00:25:37,587 --> 00:25:39,134
Нам лучше вернуться сейчас, Джоуи.
322
00:25:39,214 --> 00:25:41,433
Нет, Джоуи может остаться здесь.
на какое-то время, если он захочет.
323
00:25:41,508 --> 00:25:43,761
- Могу ли я?
- Хорошо. Если ты не будешь мешать.
324
00:25:43,844 --> 00:25:45,846
РОДЖЕР: Рейс 209 на радио Денвера.
325
00:25:46,096 --> 00:25:48,144
Поднимаемся на круиз на отметке 42 000.
326
00:25:48,265 --> 00:25:51,485
Еще раз сообщу о Линкольне.
Снова и снова.
327
00:25:51,560 --> 00:25:53,688
Подождите минуту. Я знаю тебя.
328
00:25:53,770 --> 00:25:55,647
Вы Карим Абдул-Джаббар.
329
00:25:55,730 --> 00:25:58,779
Ты играешь в баскетбол
за Лос-Анджелес Лейкерс.
330
00:25:59,484 --> 00:26:02,203
Прости, сынок, но ты должен
спутай меня с кем-то другим.
331
00:26:02,279 --> 00:26:05,203
Меня зовут Роджер Мердок.
Я второй пилот.
332
00:26:05,282 --> 00:26:09,412
Ты Карим. Я видел, как ты играешь.
У моего отца есть абонементы.
333
00:26:10,036 --> 00:26:13,290
Я думаю, тебе стоит вернуться
иди на свое место, Джоуи. Верно, Кларенс?
334
00:26:14,165 --> 00:26:17,214
Нет, он никому не мешает.
Пусть он останется здесь.
335
00:26:18,587 --> 00:26:19,759
Хорошо, но просто помни,
336
00:26:19,838 --> 00:26:22,387
меня зовут Роджер Мердок.
337
00:26:22,465 --> 00:26:24,058
Я пилот авиакомпании.
338
00:26:24,593 --> 00:26:25,936
Я думаю, ты величайший,
339
00:26:26,011 --> 00:26:29,481
но мой отец говорит
ты недостаточно усердно работаешь над защитой.
340
00:26:30,640 --> 00:26:34,565
И он говорит это много раз,
ты даже не бежишь в суд.
341
00:26:34,978 --> 00:26:38,107
И что ты даже не пытаешься
кроме плей-офф.
342
00:26:38,273 --> 00:26:39,900
Черт возьми, я этого не делаю!
343
00:26:41,776 --> 00:26:43,244
Слушай, малыш.
344
00:26:43,320 --> 00:26:45,914
Я слышал эту чушь
с тех пор, как я учился в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе.
345
00:26:46,114 --> 00:26:49,288
я там
каждую ночь рву булочки.
346
00:26:49,367 --> 00:26:51,415
Скажи своему старику
перетащить Уолтона и Ланье
347
00:26:51,494 --> 00:26:54,088
вверх и вниз по площадке в течение 48 минут.
348
00:27:00,754 --> 00:27:01,846
Джоуи?
349
00:27:02,714 --> 00:27:05,137
Вам нравятся фильмы о гладиаторах?
350
00:27:10,180 --> 00:27:12,023
Элейн, просто выслушай меня.
351
00:27:13,016 --> 00:27:16,816
Я знаю, что все было не так
долго, но будет по-другому.
352
00:27:16,895 --> 00:27:19,523
Как было в начале, помнишь?
353
00:27:20,023 --> 00:27:21,525
Я помню все.
354
00:27:23,193 --> 00:27:25,787
Все, что у меня есть, это воспоминания.
355
00:27:25,862 --> 00:27:29,207
В основном я помню ночи
когда мы были вместе.
356
00:27:29,282 --> 00:27:31,876
Я помню, как ты меня держал.
357
00:27:32,869 --> 00:27:36,089
Как я сидел на твоем лице
и извиваться,
358
00:27:36,164 --> 00:27:39,919
а потом как мы будем смотреть
пока не взошло солнце.
359
00:27:40,001 --> 00:27:42,675
Когда это произошло, это было почти как...
360
00:27:43,505 --> 00:27:47,885
Как каждый новый день
был создан только для нас.
361
00:27:48,301 --> 00:27:50,895
Вот так
Я всегда этого хотел, Элейн.
362
00:27:50,971 --> 00:27:52,598
Но этого не будет.
363
00:27:52,681 --> 00:27:55,901
Не до тех пор, пока ты настаиваешь
о жизни в прошлом.
364
00:28:07,320 --> 00:28:09,869
КОМАНДИР: Ты слишком низко, Тед.
Ты слишком низкий.
365
00:28:16,204 --> 00:28:18,832
МЕДСЕСТРА: Ты не должен всему верить.
что вы видите.
366
00:28:18,915 --> 00:28:21,668
Разум может играть с людьми злые шутки.
367
00:28:21,751 --> 00:28:23,594
Боль. Боль.
368
00:28:23,670 --> 00:28:26,219
- Он выглядит таким счастливым сегодня, не так ли?
- Хорошо, я вернусь.
369
00:28:26,297 --> 00:28:28,595
Спасибо, спасибо.
Ты выглядишь таким счастливым сегодня.
370
00:28:30,218 --> 00:28:33,347
ДОКТОР: Хорошо, Роберт, сними их.
Это не сильно повредит.
371
00:28:33,430 --> 00:28:34,773
МЕДСЕСТРА: Улыбнитесь мне широко.
372
00:28:34,848 --> 00:28:37,522
Вы получили телеграмму
из штаб-квартиры сегодня.
373
00:28:37,600 --> 00:28:39,193
Штаб! Что это такое?
374
00:28:39,269 --> 00:28:41,442
Ну, это большое здание
где встречаются генералы,
375
00:28:41,521 --> 00:28:43,364
но это сейчас не важно.
376
00:28:43,440 --> 00:28:44,692
Они очистили вас от всякой вины
377
00:28:44,774 --> 00:28:46,196
за то, что произошло во время того рейда.
378
00:28:46,276 --> 00:28:47,528
Разве это не хорошие новости?
379
00:28:48,445 --> 00:28:49,617
Это?
380
00:28:50,405 --> 00:28:54,251
Из-за моей ошибки,
шесть человек не вернулись из этого рейда.
381
00:28:54,951 --> 00:28:58,501
Семь, лейтенант Зипп
умер сегодня утром.
382
00:28:58,580 --> 00:29:00,753
Но доктор Сэндлер говорит
ты выйдешь через неделю.
383
00:29:00,832 --> 00:29:02,584
Разве это не чудесно?
384
00:29:04,085 --> 00:29:06,713
Мне хотелось бы сказать то же самое
для Джорджа Зиппа.
385
00:29:07,297 --> 00:29:08,389
Будь терпелив, Тед.
386
00:29:08,465 --> 00:29:11,719
Никто не ждет тебя
чтобы избавиться от этого немедленно.
387
00:29:11,801 --> 00:29:15,055
МУЖЧИНА: Привет, Страйкер. Как насчет перерыва?
Я устаю.
388
00:29:16,014 --> 00:29:17,891
Да, хорошо. Возьми пять.
389
00:29:19,726 --> 00:29:20,943
Спасибо.
390
00:29:21,603 --> 00:29:24,823
Я нашел для нас замечательную квартиру.
391
00:29:24,898 --> 00:29:28,118
Есть кирпичный камин.
и милая маленькая спальня
392
00:29:28,193 --> 00:29:30,537
с зеркалами на потолке и...
393
00:29:30,612 --> 00:29:33,206
ПАЦИЕНТ: Красный Лидер! Красный лидер!
Я спускаюсь.
394
00:29:33,281 --> 00:29:34,954
Капитан Гелин.
395
00:29:35,033 --> 00:29:37,081
Он думает, что он пилот,
все еще воюет.
396
00:29:37,160 --> 00:29:38,958
ГЕЛИНА: ...где-то здесь.
397
00:29:39,370 --> 00:29:42,294
Я нашел туннель, Джонсон!
Вот так!
398
00:29:42,373 --> 00:29:45,502
25 долларов за сигарету — это слишком много!
399
00:29:45,960 --> 00:29:47,507
(СТОНЫ ПАЦИЕНТА)
400
00:29:48,797 --> 00:29:50,390
В чем его проблема?
401
00:29:50,465 --> 00:29:52,183
Это лейтенант Гурвиц.
402
00:29:52,258 --> 00:29:54,352
Тяжелая контузия.
403
00:29:54,427 --> 00:29:56,555
Он думает, что он Этель Мерман.
404
00:29:56,638 --> 00:29:59,016
(ПЕТЬ) Ты будешь великолепен
405
00:29:59,099 --> 00:30:00,567
У тебя все получится
406
00:30:00,642 --> 00:30:03,646
Весь мир будет на тарелке
407
00:30:03,728 --> 00:30:06,732
Начну здесь, начну сейчас
408
00:30:06,815 --> 00:30:10,991
Дорогая, все будет хорошо
409
00:30:11,069 --> 00:30:14,198
розы
410
00:30:15,156 --> 00:30:16,533
Война – это ад.
411
00:30:21,871 --> 00:30:23,623
СТЮАРДЕССА: Простите, сэр.
412
00:30:23,706 --> 00:30:26,334
Хотите кофе?
прежде чем мы подадим ужин?
413
00:30:26,417 --> 00:30:28,215
Нет, нет, спасибо.
414
00:30:30,171 --> 00:30:32,390
Хочет ли кто-нибудь из вас
еще чашка кофе?
415
00:30:32,465 --> 00:30:34,138
Я буду, но Джим нет.
416
00:30:34,217 --> 00:30:37,096
Думаю, я выпью еще чашку кофе.
417
00:30:38,763 --> 00:30:41,733
У Джима никогда не было
вторая чашка кофе дома.
418
00:30:47,897 --> 00:30:50,571
- Простите, сестра.
- Да?
419
00:30:50,650 --> 00:30:52,323
На борту впереди маленькая девочка,
420
00:30:52,402 --> 00:30:55,497
- кто болен и, ну...
- О да, я видел. Бедный ребенок.
421
00:30:56,489 --> 00:30:59,493
Могу я одолжить твою гитару?
Я подумал, что, возможно, смогу подбодрить ее.
422
00:30:59,576 --> 00:31:03,171
- О, конечно.
- Спасибо. Спасибо.
423
00:31:04,497 --> 00:31:06,090
(СТОНЕТ ОТ БОЛИ)
424
00:31:09,419 --> 00:31:11,342
- Привет.
- Привет.
425
00:31:11,421 --> 00:31:13,844
Вы не возражаете, если я поговорю с вашей дочерью?
426
00:31:13,923 --> 00:31:16,051
Я думаю, это было бы здорово.
427
00:31:18,720 --> 00:31:19,767
Привет, я Рэнди.
428
00:31:20,054 --> 00:31:21,351
Я Лиза.
429
00:31:21,431 --> 00:31:23,183
О, у тебя есть гитара.
430
00:31:23,474 --> 00:31:24,521
Ммм-хм.
431
00:31:24,601 --> 00:31:26,353
Я подумал, может быть
вы хотели бы услышать песню.
432
00:31:27,854 --> 00:31:29,151
С удовольствием.
433
00:31:29,355 --> 00:31:30,447
Хорошо.
434
00:31:30,523 --> 00:31:32,275
Давайте посмотрим.
435
00:31:32,358 --> 00:31:34,486
Это один из моих любимых.
436
00:31:38,448 --> 00:31:42,703
(ПЕТЬ) Я путешествовал по банкам
реки Иордан
437
00:31:43,244 --> 00:31:47,215
Найти, где оно впадает в море
438
00:31:47,790 --> 00:31:52,216
Я посмотрел в глаза
о холоде и голоде
439
00:31:52,795 --> 00:31:56,800
И я увидел, что смотрю на себя
440
00:31:58,676 --> 00:32:02,931
И я хотел знать
если бы у жизни была цель
441
00:32:03,056 --> 00:32:06,356
И что все это значит в конечном итоге
442
00:32:06,893 --> 00:32:10,989
В тишине я слушал
голосам внутри меня
443
00:32:11,856 --> 00:32:15,781
И они говорили мне снова и снова
444
00:32:17,237 --> 00:32:20,582
Река только одна
445
00:32:20,657 --> 00:32:23,911
Существует только одно море
446
00:32:23,993 --> 00:32:27,122
И оно течет сквозь вас
447
00:32:27,205 --> 00:32:30,334
И оно течет сквозь меня
448
00:32:30,416 --> 00:32:33,590
Есть только один человек
449
00:32:33,670 --> 00:32:36,890
Мы одно и то же
450
00:32:37,048 --> 00:32:40,427
Мы все — один дух
451
00:32:41,010 --> 00:32:43,854
Одно имя
452
00:32:44,222 --> 00:32:46,145
Мы отец
453
00:32:46,599 --> 00:32:48,351
Мы едины
454
00:32:49,852 --> 00:32:51,354
Мы едины
455
00:32:53,356 --> 00:32:56,075
Мы едины
456
00:33:01,781 --> 00:33:03,249
Сегодня немного поздно.
Мы ждали тебя.
457
00:33:03,324 --> 00:33:05,622
- Кто хочет быть первым?
- Давай, Кларенс. Я понял.
458
00:33:05,702 --> 00:33:07,545
- Хорошо.
- Как погода?
459
00:33:07,620 --> 00:33:10,715
Не так хорошо.
Впереди нас ждут тяжелые дела.
460
00:33:10,790 --> 00:33:13,134
Это может снова стать грубым
если только мы не сможем подняться на вершину.
461
00:33:13,710 --> 00:33:15,087
Да, после войны
462
00:33:15,169 --> 00:33:17,797
Я просто хотел получить
как можно дальше от вещей,
463
00:33:17,880 --> 00:33:20,759
поэтому мы с Элейн присоединились к Корпусу мира.
464
00:33:22,343 --> 00:33:24,721
Нас приписали к изолированному племени.
465
00:33:24,846 --> 00:33:26,314
Моломбо.
466
00:33:27,098 --> 00:33:29,100
Они никогда раньше не видели американцев.
467
00:33:29,600 --> 00:33:30,601
(ИГРАЮТ НА ПЛЕМЕННЫХ БАРАБАНАХ)
468
00:33:31,227 --> 00:33:32,900
(ЖИВОТНЫЕ УХАЮТ)
469
00:33:43,614 --> 00:33:45,332
Это был действительно вызов
в течение года
470
00:33:45,408 --> 00:33:48,252
познакомим их с нашей западной культурой.
471
00:33:53,166 --> 00:33:55,134
Сначала они не знали
что о нас думать.
472
00:33:55,251 --> 00:33:57,595
Но вскоре мы завоевали их доверие.
473
00:34:06,763 --> 00:34:09,983
Это поможет вам лучше готовить продукты для хранения.
474
00:34:10,058 --> 00:34:13,483
на предстоящие муссонные месяцы.
475
00:34:13,561 --> 00:34:18,362
А также продукты Superware
идеально подходят для хранения остатков
476
00:34:18,441 --> 00:34:21,285
чтобы помочь увеличить ваш продовольственный доллар.
477
00:34:22,111 --> 00:34:27,959
Этот контейнер Seals-M-Rite емкостью 2 литра.
сохраняет булочки для хот-догов свежими в течение нескольких дней.
478
00:34:28,701 --> 00:34:30,624
Вы должны понимать,
эти люди были
479
00:34:30,703 --> 00:34:32,876
полностью изолирован от цивилизации.
480
00:34:33,748 --> 00:34:36,297
Никто никогда не обрисовывал в общих чертах
программу физической подготовки для них,
481
00:34:36,376 --> 00:34:38,470
и у них не было спортивного инвентаря.
482
00:34:38,544 --> 00:34:40,342
Я начал их с простой художественной гимнастики
483
00:34:40,421 --> 00:34:43,049
затем постепенно довел их до ума
элементарным игровым навыкам.
484
00:34:43,132 --> 00:34:45,555
И, наконец,
продвинутая теория конкуренции
485
00:34:46,386 --> 00:34:49,014
Я был терпелив с ними,
и они стремились учиться.
486
00:34:49,305 --> 00:34:50,978
Кажется, им было весело.
487
00:34:51,474 --> 00:34:54,193
Вероятно, это произошло из-за продвинутых
Американские методы преподавания
488
00:34:54,268 --> 00:34:56,987
что мы смогли преодолеть
поколения изоляции
489
00:34:57,063 --> 00:34:59,612
и так успешно общаемся
с Моломбо.
490
00:35:06,614 --> 00:35:08,332
Я думаю, они уже в этом разбираются.
491
00:35:08,408 --> 00:35:10,581
Когда мы снова вступим в армию,
Я научу их бейсболу.
492
00:35:11,119 --> 00:35:13,542
Тед, я не хочу здесь оставаться.
493
00:35:13,663 --> 00:35:17,884
Нам пора возвращаться домой
планам, которые мы строили перед войной.
494
00:35:20,044 --> 00:35:22,968
Многие люди строили планы
перед войной.
495
00:35:23,047 --> 00:35:24,139
Как Джордж Зипп.
496
00:35:29,220 --> 00:35:31,473
Именно в тот момент я впервые осознал
497
00:35:31,556 --> 00:35:34,230
У Элейн были сомнения
о наших отношениях.
498
00:35:34,308 --> 00:35:38,188
И это, как и все остальное,
привело к моей проблеме с алкоголем.
499
00:35:39,272 --> 00:35:40,945
Мы вернулись в Штаты.
500
00:35:41,691 --> 00:35:43,568
Я попробовал несколько работ.
501
00:35:43,651 --> 00:35:46,996
Ну, я мог бы продолжать часами,
но я, наверное, начну тебя утомлять.
502
00:35:47,071 --> 00:35:48,994
Знаешь, я действительно не мог винить Элейн.
503
00:35:49,073 --> 00:35:50,871
Она хотела сделать карьеру.
504
00:35:56,205 --> 00:35:58,128
Я не могу этого вынести.
505
00:35:58,207 --> 00:35:59,629
Что это такое?
506
00:35:59,709 --> 00:36:01,882
- Да?
- О, это мой желудок.
507
00:36:03,045 --> 00:36:06,299
Я никогда не чувствовал себя настолько ужасно
с тех пор, как мы посмотрели фильм Рональда Рейгана.
508
00:36:07,133 --> 00:36:09,761
Посмотрим, смогу ли я найти драмамин.
509
00:36:17,393 --> 00:36:20,237
Капитан, одна из женщин-пассажиров
очень болен.
510
00:36:20,938 --> 00:36:21,939
Болен воздухом?
511
00:36:22,023 --> 00:36:24,902
ЭЛЕЙН: Я так думаю,
но я никогда не видел этого так остро.
512
00:36:26,360 --> 00:36:30,081
Узнайте, есть ли на борту врач
как можно тише.
513
00:36:33,075 --> 00:36:35,954
Джоуи, ты когда-нибудь был в...
514
00:36:36,037 --> 00:36:37,789
В турецкой тюрьме?
515
00:36:39,957 --> 00:36:43,052
мне не следовало иметь
эта вторая чашка кофе.
516
00:36:45,588 --> 00:36:47,135
(ЗВУК РВОТЫ)
517
00:36:50,885 --> 00:36:52,808
(РВОТЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
518
00:36:54,305 --> 00:36:56,307
Джима никогда не рвет дома.
519
00:36:58,017 --> 00:37:00,520
Прости, что мне пришлось тебя разбудить.
Я просто ищу врача.
520
00:37:00,603 --> 00:37:02,355
Не о чем беспокоиться.
521
00:37:02,438 --> 00:37:03,530
Стюардесса?
522
00:37:03,606 --> 00:37:06,450
Я думаю, что мужчина, сидящий рядом со мной
является врачом.
523
00:37:06,526 --> 00:37:09,120
Сэр? Извините, сэр.
Мне жаль, что мне пришлось тебя разбудить.
524
00:37:09,195 --> 00:37:10,538
Вы врач?
525
00:37:10,613 --> 00:37:11,785
Это верно.
526
00:37:11,864 --> 00:37:13,582
У нас есть пассажиры
это очень больно.
527
00:37:13,658 --> 00:37:16,912
- Не могли бы вы прийти посмотреть на них?
- Да. Да, конечно.
528
00:37:26,546 --> 00:37:28,469
Дай мне увидеть твой язык.
529
00:37:54,699 --> 00:37:55,996
(ПТИЧЬЕ ЧИЧЕСТВО)
530
00:37:59,036 --> 00:38:01,038
Я вернусь через минуту.
531
00:38:06,168 --> 00:38:08,762
Лучше скажи капитану,
нам нужно приземлиться как можно скорее.
532
00:38:08,838 --> 00:38:10,465
Эту женщину нужно заполучить
в больницу.
533
00:38:10,548 --> 00:38:12,391
Больница, что это?
534
00:38:12,466 --> 00:38:15,265
Это большое здание с пациентами.
Но это сейчас не важно.
535
00:38:15,344 --> 00:38:18,439
- Скажи капитану, что я должен с ним поговорить.
- Конечно.
536
00:38:25,521 --> 00:38:27,819
Виктор, мы сталкиваемся
какая-то ненастная погода, ты можешь...
537
00:38:27,898 --> 00:38:29,525
Роджер, возьми верх!
538
00:38:52,381 --> 00:38:55,976
- Капитан, как скоро вы сможете приземлиться?
- Я не могу сказать.
539
00:38:56,052 --> 00:38:59,056
- Вы можете мне сказать, я врач.
- Нет, я имею в виду, я просто не уверен.
540
00:38:59,138 --> 00:39:03,143
- Ну, ты не можешь догадаться?
- Ну, не раньше, чем через два часа.
541
00:39:04,226 --> 00:39:06,320
Вы не можете гадать
еще два часа?
542
00:39:06,395 --> 00:39:08,568
Нет, нет, нет. Я имею в виду,
мы не сможем приземлиться еще два часа.
543
00:39:08,648 --> 00:39:10,696
Туман закрыл все
по эту сторону гор.
544
00:39:10,775 --> 00:39:13,324
Нам нужно добраться до Чикаго.
545
00:39:15,404 --> 00:39:16,747
(ПАССАЖИРЫ КРИЧАТ)
546
00:39:20,451 --> 00:39:22,294
Уберите его оттуда!
547
00:39:48,104 --> 00:39:51,324
- Что такое, Доктор? Что происходит?
- Я не уверен.
548
00:39:51,399 --> 00:39:54,869
Я не видел ничего подобного
после концерта Аниты Брайант.
549
00:39:54,944 --> 00:39:56,912
Что у нас было сегодня на ужин?
550
00:39:57,113 --> 00:39:59,616
Что ж, у нас был выбор. Стейк или рыба.
551
00:40:00,157 --> 00:40:03,377
Да-да, я помню. У меня была лазанья.
Что у него было?
552
00:40:03,744 --> 00:40:05,087
У него была рыба.
553
00:40:05,162 --> 00:40:07,381
Доктор, есть еще двое больных,
554
00:40:07,456 --> 00:40:09,174
и остальные пассажиры
волнуются.
555
00:40:09,250 --> 00:40:11,002
Я позабочусь о пассажирах.
556
00:40:11,627 --> 00:40:14,801
Узнайте, что делают два больных человека
был на ужине.
557
00:40:15,256 --> 00:40:16,724
Говорит капитан Овер.
558
00:40:16,799 --> 00:40:20,178
Здесь было немного ухабисто,
но мы пройдем через несколько минут.
559
00:40:20,261 --> 00:40:21,888
Пара интересных моментов.
560
00:40:21,971 --> 00:40:25,225
Мы сейчас пролетаем над плотиной Гувера,
и чуть позже
561
00:40:25,307 --> 00:40:27,480
мы проедем чуть южнее
Гранд-Каньона.
562
00:40:27,560 --> 00:40:30,404
А пока расслабься
и наслаждайся полетом, ладно?
563
00:40:32,314 --> 00:40:34,908
Чикаго, это рейс 209.
564
00:40:34,984 --> 00:40:36,486
У нас проблемы.
565
00:40:36,569 --> 00:40:39,163
Нам нужен весь трафик
под нами прояснилось,
566
00:40:39,238 --> 00:40:41,616
и я хочу приоритетного подхода
и приземлился в Чикаго.
567
00:40:45,286 --> 00:40:48,039
- Да?
- Стюардесса. Мой муж очень болен.
568
00:40:48,122 --> 00:40:49,544
Вы можете что-нибудь сделать, пожалуйста?
569
00:40:49,623 --> 00:40:53,253
Ну, врач будет.
с тобой через мгновение.
570
00:40:53,335 --> 00:40:55,633
Одна вещь, ты знаешь
что у него было на ужин?
571
00:40:55,713 --> 00:40:57,966
Да, конечно. У нас обоих была рыба. Почему?
572
00:40:58,048 --> 00:40:59,925
Не о чем беспокоиться.
573
00:41:00,009 --> 00:41:02,478
Мы вернемся к вам очень быстро.
574
00:41:09,435 --> 00:41:11,437
Доктор Румак, мистер Хаммен ел рыбу,
575
00:41:11,520 --> 00:41:13,568
и Рэнди сказал
есть еще пять случаев,
576
00:41:13,647 --> 00:41:15,399
и у них у всех тоже была рыба.
577
00:41:15,483 --> 00:41:17,326
А у второго пилота была рыба.
578
00:41:17,401 --> 00:41:20,655
- Что было у штурмана?
- У него была рыба.
579
00:41:20,738 --> 00:41:23,617
Все в порядке.
Теперь мы знаем, с чем имеем дело.
580
00:41:23,699 --> 00:41:26,248
Каждый пассажир этого самолета
у кого была рыба на ужин
581
00:41:26,327 --> 00:41:29,422
сильно заболеет
в ближайшие полчаса.
582
00:41:29,705 --> 00:41:31,707
Насколько это серьёзно, Доктор?
583
00:41:32,166 --> 00:41:33,588
Чрезвычайно серьезно.
584
00:41:33,667 --> 00:41:37,137
Начинается с небольшого повышения температуры.
сухость горла.
585
00:41:37,213 --> 00:41:39,011
По мере проникновения вируса
эритроциты,
586
00:41:39,089 --> 00:41:43,060
у пострадавшего кружится голова,
начинает испытывать зуд, сыпь.
587
00:41:43,135 --> 00:41:45,854
Оттуда яд начинает действовать.
на центральную нервную систему,
588
00:41:45,930 --> 00:41:50,481
вызывая сильные мышечные спазмы,
с последующим неизбежным слюнотечением.
589
00:41:50,559 --> 00:41:53,312
В этот момент
вся пищеварительная система разрушается,
590
00:41:53,395 --> 00:41:56,319
в сопровождении
неконтролируемый метеоризм...
591
00:41:56,398 --> 00:41:57,945
- (КЛАРЕНС ПРОПУСКАЕТ ГАЗ)
- Пока, наконец, бедный ублюдок
592
00:41:58,067 --> 00:42:01,241
сводится к дрожи,
потраченный впустую кусок желе.
593
00:42:03,989 --> 00:42:05,536
(ПАССАЖИРЫ КРИЧАТ)
594
00:42:19,964 --> 00:42:22,717
Включите автопилот.
595
00:42:24,260 --> 00:42:26,638
Автоматический пилот. Автоматический пилот.
596
00:42:27,096 --> 00:42:28,143
Вот оно!
597
00:42:36,772 --> 00:42:39,070
Я вернусь к пассажирам.
598
00:42:41,610 --> 00:42:44,363
ДИСПЕТЧЕР: Заходите, 209-й.
Это Чикаго.
599
00:42:44,446 --> 00:42:46,574
Рейс 209, заходите.
600
00:42:48,033 --> 00:42:50,536
Это Элейн Дикинсон.
Я стюардесса.
601
00:42:50,619 --> 00:42:52,417
Капитан Овер потерял сознание на полу,
602
00:42:52,496 --> 00:42:54,544
и мы потеряли второго пилота
и навигатор тоже.
603
00:42:54,623 --> 00:42:56,216
У нас ужасная беда. Над.
604
00:42:56,292 --> 00:42:57,589
ДИСПЕТЧЕР: Роджер, Элейн, Роджер.
Я тебя читаю.
605
00:42:57,668 --> 00:42:59,636
Это Стив Маккроски
в Чикаго Air Control.
606
00:42:59,712 --> 00:43:02,056
Вернёмся к вам через минуту.
Задержите все взлеты.
607
00:43:02,131 --> 00:43:04,725
Я не хочу, чтобы еще один самолет поднялся в воздух.
Когда 508 сообщает,
608
00:43:04,800 --> 00:43:06,177
- Несите прямо.
- Да, сэр.
609
00:43:06,260 --> 00:43:08,388
Выпустить общий бюллетень
приостановить все питание
610
00:43:08,470 --> 00:43:10,063
на рейсах из Лос-Анджелеса.
611
00:43:10,139 --> 00:43:12,107
Сообщите всем диспетчерам
оставаться на своих постах.
612
00:43:12,182 --> 00:43:13,274
Это будет долгая ночь.
613
00:43:13,350 --> 00:43:14,852
- Как насчет кофе, Джонни?
- Нет, спасибо.
614
00:43:14,935 --> 00:43:17,188
Я хочу, чтобы погода была на каждом посадочном поле
по эту сторону Скалистых гор
615
00:43:17,271 --> 00:43:18,488
неважно какой размер.
616
00:43:18,564 --> 00:43:20,066
Вы понимаете?
617
00:43:20,149 --> 00:43:23,528
Где угодно. В любом месте, где есть
шанс посадить этот самолет!
618
00:43:23,611 --> 00:43:27,366
Стэн, поднимись наверх в башню
и получить схему взлетно-посадочной полосы.
619
00:43:27,448 --> 00:43:30,748
Терри, проверь поле.
для аварийно-спасательного оборудования.
620
00:43:30,826 --> 00:43:33,170
Шеф, у нас туман,
прямо на палубу,
621
00:43:33,245 --> 00:43:34,963
каждое место к востоку от Скалистых гор.
622
00:43:35,039 --> 00:43:36,382
Нет никакого возможного места, где они могли бы приземлиться.
623
00:43:36,457 --> 00:43:39,085
Им придется прийти
через Чикаго.
624
00:43:39,168 --> 00:43:41,762
Похоже, я выбрал не ту неделю
бросить курить.
625
00:43:41,837 --> 00:43:43,760
Мне нужен лучший человек для этого.
626
00:43:43,839 --> 00:43:45,682
Человек, который знает
этот самолет внутри и снаружи
627
00:43:45,758 --> 00:43:47,101
и не треснет под давлением.
628
00:43:47,176 --> 00:43:48,974
Как насчет мистера Роджерса?
629
00:43:52,598 --> 00:43:54,271
Соедините меня с Рексом Крамером.
630
00:44:00,022 --> 00:44:03,447
СТИВ: Элейн, прямо рядом с дроссельной заслонкой.
это указатель воздушной скорости.
631
00:44:03,525 --> 00:44:05,072
Какую скорость он показывает?
632
00:44:07,321 --> 00:44:09,665
520 миль в час.
633
00:44:10,199 --> 00:44:13,373
Хороший. Очень хороший.
Теперь проверьте свою высоту.
634
00:44:13,827 --> 00:44:17,627
Это циферблат чуть ниже и
справа от указателя воздушной скорости.
635
00:44:18,624 --> 00:44:20,342
35 000 футов.
636
00:44:21,168 --> 00:44:23,421
Нет, подожди. 34 000 футов.
637
00:44:23,879 --> 00:44:27,383
Нет, оно падает. Он быстро падает.
638
00:44:28,092 --> 00:44:29,935
Почему он это делает?
639
00:44:32,721 --> 00:44:36,396
Боже мой!
Автопилот, он сдувается!
640
00:44:37,142 --> 00:44:38,894
Теперь, Элейн, не паникуйте.
641
00:44:39,395 --> 00:44:42,274
На линии пояса автопилота,
есть полая трубка.
642
00:44:42,481 --> 00:44:46,577
Теперь это насадка для ручной накачки.
Вытащите его и подуйте на него.
643
00:44:51,407 --> 00:44:53,876
Что, черт возьми, там происходит?
644
00:45:49,131 --> 00:45:50,849
Элейн?
645
00:45:50,924 --> 00:45:52,301
Да, Доктор?
646
00:45:54,470 --> 00:45:56,063
Элейн, ты член этой команды.
647
00:45:56,138 --> 00:45:59,108
- Можете ли вы столкнуться с какими-то неприятными фактами?
- Нет.
648
00:45:59,183 --> 00:46:02,528
Хорошо. Если я не получу всех этих людей
в больницу быстро,
649
00:46:02,603 --> 00:46:04,526
Я даже не могу быть уверен, что спасу им жизнь.
650
00:46:04,605 --> 00:46:07,654
Итак, есть ли кто-нибудь на борту?
кто сможет посадить этот самолет?
651
00:46:08,484 --> 00:46:09,485
Ну...
652
00:46:13,322 --> 00:46:15,120
Нет, никто из тех, кого я знаю.
653
00:46:15,741 --> 00:46:17,914
Я думаю, тебе следует знать
каковы наши шансы.
654
00:46:17,993 --> 00:46:21,088
Жизнь каждого на борту
зависит только от одного.
655
00:46:21,163 --> 00:46:24,258
Найти кого-то там сзади
кто может не только управлять этим самолетом,
656
00:46:24,333 --> 00:46:26,176
но у кого не было рыбы на ужин.
657
00:46:37,679 --> 00:46:41,183
Дамы и господа,
это говорит твоя стюардесса.
658
00:46:41,266 --> 00:46:43,143
Приносим извинения за неудобства
659
00:46:43,227 --> 00:46:45,650
внезапное движение в кабине
могло быть причиной.
660
00:46:45,729 --> 00:46:49,199
Это происходит из-за периодических воздушных карманов.
мы сталкиваемся.
661
00:46:49,274 --> 00:46:51,493
Нет причин для беспокойства
662
00:46:51,568 --> 00:46:54,071
и мы надеемся, что вам понравится
оставшуюся часть полета.
663
00:46:55,030 --> 00:46:58,876
Кстати, есть ли кто-нибудь на борту?
кто умеет управлять самолетом?
664
00:46:59,284 --> 00:47:01,002
(ПАССАЖИРЫ КРИЧАТ)
665
00:47:16,135 --> 00:47:17,136
(ВИЗГ ШИН)
666
00:47:28,981 --> 00:47:31,700
Здравствуйте, я Пол Кэри из авиакомпании.
Я здесь, чтобы забрать капитана Крамера.
667
00:47:31,775 --> 00:47:34,528
Да. Заходи, Пол. Рекс сейчас выйдет.
668
00:47:35,070 --> 00:47:36,242
(Собака ныет)
669
00:47:37,906 --> 00:47:40,329
Шеп, садись. Сидеть.
670
00:47:40,409 --> 00:47:43,208
Я так понимаю, у вас есть
там настоящая чрезвычайная ситуация.
671
00:47:43,704 --> 00:47:44,876
Да, что-то в этом роде.
672
00:47:44,955 --> 00:47:48,505
Но, как я уже сказал, у них не было времени
сказать мне очень многое.
673
00:47:48,876 --> 00:47:49,877
(БАРКС)
674
00:47:50,085 --> 00:47:52,008
Шеп, нет!
675
00:47:52,087 --> 00:47:55,466
Держу пари, у тебя есть интересные вещи
там все время происходит.
676
00:47:55,799 --> 00:47:57,972
Ну и авиабизнес
есть свои моменты,
677
00:47:58,051 --> 00:48:00,804
но через некоторое время
ты начинаешь к этому привыкать.
678
00:48:00,888 --> 00:48:02,310
(СОБАКА РЫЧАЕТ И ЛАЕТ)
679
00:48:02,514 --> 00:48:04,061
Шеп, иди!
680
00:48:06,018 --> 00:48:08,942
Он так взволнован
когда здесь новые люди.
681
00:48:09,563 --> 00:48:11,440
Вы сами пилот?
682
00:48:11,523 --> 00:48:14,902
Нет, я в... (КРИЧИТ)
Программа обучения.
683
00:48:14,985 --> 00:48:16,862
Это невероятно!
684
00:48:16,945 --> 00:48:18,868
Просто невероятно!
685
00:48:18,947 --> 00:48:21,666
Сколько раз я предупреждал
эти люди об инспекции пищевых продуктов.
686
00:48:21,742 --> 00:48:24,621
Можно подумать, после всех этих лет,
кто-то бы тебя послушал.
687
00:48:24,703 --> 00:48:27,752
Ну что ж. Руководство аэропорта,
ФАУ и авиакомпании,
688
00:48:30,167 --> 00:48:32,090
они все обманщики и лжецы!
689
00:48:32,169 --> 00:48:34,592
Ладно, пойдем отсюда.
690
00:48:34,796 --> 00:48:36,173
(Собака злобно рычит)
691
00:48:39,551 --> 00:48:40,848
(ГРОМ ТРЕКСИТ)
692
00:48:41,845 --> 00:48:42,937
Извините, что беспокою вас.
693
00:48:43,013 --> 00:48:46,313
Я просто искал кого-нибудь
с опытом полетов.
694
00:48:46,934 --> 00:48:50,154
Когда они построили эти дороги,
они не думали о дренаже.
695
00:48:50,229 --> 00:48:54,029
Поэтому нам пришлось взять специальный джип
до главной дороги.
696
00:48:55,067 --> 00:48:56,660
На самом деле нам повезло даже получить джип
697
00:48:56,735 --> 00:49:00,911
поскольку буквально накануне,
только один, который у нас сломался.
698
00:49:00,989 --> 00:49:02,912
У него была плохая ось.
699
00:49:02,991 --> 00:49:04,459
Извините, сэр.
700
00:49:04,534 --> 00:49:06,081
возникла небольшая проблема
в кабине...
701
00:49:06,161 --> 00:49:08,084
Кабина! Что это такое?
702
00:49:08,163 --> 00:49:10,632
Это маленькая комната спереди
самолета, где сидят пилоты.
703
00:49:10,707 --> 00:49:11,924
Но это сейчас не важно.
704
00:49:12,000 --> 00:49:13,593
Видишь ли, первый офицер болен,
705
00:49:13,669 --> 00:49:16,639
и капитану нужен кто-то
помочь ему с радио.
706
00:49:16,713 --> 00:49:19,717
Знаете ли вы что-нибудь о самолетах?
707
00:49:19,800 --> 00:49:23,395
Ну а я летал на войне,
но это было много лет назад.
708
00:49:23,470 --> 00:49:25,097
Я бы ничего об этом не знал.
709
00:49:25,180 --> 00:49:27,399
Ну, ты бы поднялся? Пожалуйста?
710
00:49:44,741 --> 00:49:46,368
Стюардесса сказала, что...
711
00:49:48,912 --> 00:49:50,038
Оба пилота?
712
00:49:50,455 --> 00:49:52,378
Сможете ли вы управлять этим самолетом и посадить его?
713
00:49:53,458 --> 00:49:54,926
Вы, конечно, не можете быть серьезным?
714
00:49:55,002 --> 00:49:57,676
Я серьезно. И не называй меня Ширли.
715
00:49:58,755 --> 00:50:02,601
Доктор, я проверил всех.
Мистер Страйкер единственный.
716
00:50:02,718 --> 00:50:04,595
Какой опыт полетов у вас был?
717
00:50:04,720 --> 00:50:06,768
Ну я летал на одномоторных истребителях
в ВВС,
718
00:50:06,847 --> 00:50:08,815
но у этого самолета четыре двигателя.
719
00:50:08,890 --> 00:50:11,564
Это совершенно другое
вообще какой-то полет.
720
00:50:12,519 --> 00:50:15,113
Это совершенно другой вид полета.
721
00:50:17,607 --> 00:50:20,451
Кроме того, я не трогал
любой самолет за шесть лет.
722
00:50:20,902 --> 00:50:23,951
Мистер Страйкер, я ничего не смыслю в полетах.
723
00:50:24,031 --> 00:50:26,159
но есть одна вещь, которую я знаю.
724
00:50:26,241 --> 00:50:29,336
Ты единственный в этом самолете
кто может на нем летать.
725
00:50:29,411 --> 00:50:31,288
Ты единственный шанс, который у нас есть.
726
00:51:12,162 --> 00:51:14,711
Да, это так. Это верно.
727
00:51:14,790 --> 00:51:16,463
Нет, это то, что я сказал. Вы меня услышали.
728
00:51:16,583 --> 00:51:18,551
Скажите Омахе, чтобы она признала
и стоять рядом.
729
00:51:18,627 --> 00:51:22,507
Любая единица аварийно-спасательного оборудования
вы можете достичь.
730
00:51:22,589 --> 00:51:24,341
Оповещение спасательных подразделений
на каждой миле пути.
731
00:51:24,424 --> 00:51:26,017
- Отсюда до Скалистых гор.
- Главный?
732
00:51:27,427 --> 00:51:28,474
Нам понадобится проверка полета перед приземлением.
733
00:51:28,553 --> 00:51:30,476
Скажите им, что я в диспетчерской,
и я хочу, чтобы это было здесь быстро.
734
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
Это твоя жена.
735
00:51:31,640 --> 00:51:34,063
Я хочу, чтобы дети легли спать к 9:00.
Я хочу, чтобы собаку накормили, двор полили,
736
00:51:34,142 --> 00:51:35,735
и ворота заперты.
И отнеси записку молочнику.
737
00:51:35,811 --> 00:51:37,563
Никакого больше сыра!
738
00:51:40,190 --> 00:51:42,192
Где, черт возьми, Крамер?
739
00:51:50,742 --> 00:51:54,713
Нет, мы не можем этого сделать.
Риск возгорания слишком велик.
740
00:51:54,788 --> 00:51:57,086
Держите их на уровне 24 000.
741
00:51:57,165 --> 00:51:58,417
Нет, ноги.
742
00:52:01,711 --> 00:52:03,930
Один из пассажиров
посадит этот самолет.
743
00:52:04,005 --> 00:52:06,007
Возможно ли это?
744
00:52:06,091 --> 00:52:07,764
Возможный. Шанс 100 к 1.
745
00:52:10,053 --> 00:52:12,772
1000 к 1. Я знаю этого парня.
746
00:52:12,848 --> 00:52:13,940
- Вы делаете?
- ВЕЛОСИПЕД: Засранец!
747
00:52:14,015 --> 00:52:16,143
- Кто это?
- Меня зовут Тед Страйкер.
748
00:52:16,226 --> 00:52:17,899
Я летал с ним во время войны.
749
00:52:18,186 --> 00:52:20,439
И это не сделает мою работу
сегодня вечером будет легче.
750
00:52:21,690 --> 00:52:24,990
Тед Страйкер был отличным руководителем отряда.
до определенного момента.
751
00:52:25,444 --> 00:52:26,991
Он был одним из тех людей, которые...
752
00:52:27,070 --> 00:52:30,449
Ну, скажем так, слишком многое почувствовал внутри.
753
00:52:30,615 --> 00:52:32,663
Может быть, вы знаете такой тип.
754
00:52:32,826 --> 00:52:35,796
Он весь развалился
одна конкретная миссия.
755
00:52:36,872 --> 00:52:39,751
Надеюсь, этого не произойдет сегодня вечером.
756
00:52:46,923 --> 00:52:48,140
Давайте посмотрим.
757
00:52:48,216 --> 00:52:51,095
Высота 24 000 футов.
758
00:52:52,554 --> 00:52:53,931
Горизонтальный полет.
759
00:52:54,014 --> 00:52:55,857
Скорость 520 узлов.
760
00:52:56,558 --> 00:52:58,560
Конечно, ноль-девять-ноль.
761
00:52:58,894 --> 00:53:00,646
Обрезать, смешать.
762
00:53:00,729 --> 00:53:02,697
Постирать, мыть, полоскать, отжимать.
763
00:53:06,568 --> 00:53:10,539
Тед! Что ты здесь делаешь?
Ты не сможешь летать на этом самолете.
764
00:53:11,239 --> 00:53:12,991
Вот кем я был
пытаюсь сказать этим людям.
765
00:53:13,074 --> 00:53:14,291
Элейн,
766
00:53:14,367 --> 00:53:17,371
У меня нет времени говорить это нежно,
так что я буду очень прямолинеен.
767
00:53:17,454 --> 00:53:20,128
Все в этом самолете
находится в отчаянной ситуации.
768
00:53:20,207 --> 00:53:22,926
Мистер Страйкер – единственная надежда, которая у нас есть.
769
00:53:27,422 --> 00:53:29,095
Это закрылки.
770
00:53:29,174 --> 00:53:30,926
Это тяга.
771
00:53:32,093 --> 00:53:34,721
При этом должны включиться посадочные огни.
772
00:53:39,559 --> 00:53:41,436
(ПАССАЖИРЫ КРИЧАТ)
773
00:53:48,610 --> 00:53:50,237
Первомай! Первое мая!
774
00:53:50,445 --> 00:53:52,743
- Первомайский день!
- Первое мая? Какого черта это нужно?
775
00:53:52,822 --> 00:53:54,574
Первомайский день?
Да ведь это русский Новый год.
776
00:53:54,658 --> 00:53:56,581
У нас будет большой парад.
Подаём горячие закуски.
777
00:54:08,004 --> 00:54:10,052
Я больше не могу этого терпеть.
778
00:54:10,131 --> 00:54:13,055
Мне нужно уйти отсюда.
Я должен уйти отсюда!
779
00:54:13,134 --> 00:54:14,807
Успокоиться. Возьмите себя в руки!
780
00:54:14,886 --> 00:54:16,604
Стюардесса, пожалуйста, позвольте мне разобраться с этим.
781
00:54:16,680 --> 00:54:18,148
Мне нужно выйти.
782
00:54:18,265 --> 00:54:19,357
(БЕССРОЧНО ЛЕПИТ)
783
00:54:19,766 --> 00:54:23,111
Успокойся, а теперь возвращайся на свое место.
Я сейчас займусь этой проблемой.
784
00:54:23,186 --> 00:54:25,188
Успокоиться! Возьмите себя в руки.
785
00:54:25,272 --> 00:54:27,650
Доктор, вас ждут по телефону.
786
00:54:27,732 --> 00:54:30,235
Пожалуйста, все будет хорошо!
787
00:54:30,318 --> 00:54:32,992
- Сестра, пожалуйста. Я разберусь с этим.
- Просто постарайся взять себя в руки.
788
00:54:33,113 --> 00:54:35,741
Я должен уйти отсюда!
Аааа!
789
00:54:35,824 --> 00:54:38,043
Уйди отсюда! Я должен уйти отсюда!
790
00:54:38,868 --> 00:54:41,838
Извините,
мы бы хотели, чтобы у тебя был этот цветок.
791
00:54:42,998 --> 00:54:45,376
Простите, сэр, не могли бы вы...
792
00:54:45,458 --> 00:54:46,880
Пожертвования для преподобного Муна?
793
00:54:47,002 --> 00:54:48,003
(ВОРЧЕТ)
794
00:54:48,378 --> 00:54:49,880
Евреи за Иисуса?
795
00:54:50,005 --> 00:54:52,053
Почитайте о Свидетелях Иеговы.
796
00:54:52,132 --> 00:54:53,133
- Аааа!
- (ВОРЧЕТ)
797
00:54:53,258 --> 00:54:54,976
Как насчет буддизма?
798
00:54:55,051 --> 00:54:56,052
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
799
00:54:56,177 --> 00:54:57,269
Помочь детям Джерри?
800
00:54:58,221 --> 00:54:59,393
Саентология?
801
00:54:59,472 --> 00:55:00,769
Больше ядерной энергии?
802
00:55:07,814 --> 00:55:09,487
ИНТЕРКОМ: Пожалуйста, обратите внимание.
803
00:55:09,566 --> 00:55:12,319
Сейчас прибывают простые пассажиры.
804
00:55:12,402 --> 00:55:15,076
Пожалуйста, возьмите с собой багаж
чеки претензии готовы
805
00:55:15,155 --> 00:55:18,125
чтобы показать помощника
при выходе из терминала.
806
00:55:18,825 --> 00:55:21,749
Я знаю, но этот парень летает
вообще не имеет опыта работы в авиакомпаниях.
807
00:55:21,828 --> 00:55:25,082
Он угроза для самого себя
и все остальное в воздухе.
808
00:55:25,165 --> 00:55:26,337
Да, и птицы тоже.
809
00:55:26,416 --> 00:55:29,886
Ладно, ладно, он представляет собой ужасный риск.
Но какой еще у нас есть выбор?
810
00:55:29,961 --> 00:55:32,555
Вот и вся история, Рекс.
Все, что мы знаем.
811
00:55:34,215 --> 00:55:36,968
Хорошо, Стив, давайте посмотрим правде в глаза нескольким фактам.
812
00:55:37,052 --> 00:55:39,146
Как ты знаешь, я летал с этим человеком,
Нападающий во время войны.
813
00:55:39,220 --> 00:55:41,643
У него будет достаточно мыслей
не беспокоясь о тех временах
814
00:55:41,723 --> 00:55:43,521
когда все было не так хорошо.
815
00:55:43,600 --> 00:55:45,648
Ну, сейчас дела обстоят не так хорошо.
816
00:55:45,935 --> 00:55:47,357
Позвольте мне сказать вам кое-что, Стив.
817
00:55:47,437 --> 00:55:49,235
Тед Страйкер был
первоклассный командир эскадрильи,
818
00:55:49,314 --> 00:55:51,237
очень давно.
819
00:55:51,316 --> 00:55:55,241
Слушай, Рекс, я хочу, чтобы ты взял трубку
и отговорить этого парня.
820
00:55:55,320 --> 00:55:58,620
Теперь тебе придется позволить ему
почувствуйте этот самолет в пути.
821
00:55:58,698 --> 00:56:00,166
Тогда тебе придется поговорить с ним
на подход.
822
00:56:00,241 --> 00:56:03,711
Так помоги мне, тебе придется поговорить с ним.
прямо на землю!
823
00:56:04,829 --> 00:56:05,876
Очень хорошо.
824
00:56:05,955 --> 00:56:09,550
- Поставьте Страйкера на динамик.
- Хорошо, воспользуйся моим радио там.
825
00:56:11,044 --> 00:56:14,344
Похоже, я выбрал не ту неделю
бросить пить.
826
00:56:16,091 --> 00:56:18,185
Теперь вы можете работать с ними
прямо отсюда, капитан.
827
00:56:18,259 --> 00:56:19,431
Спасибо.
828
00:56:21,429 --> 00:56:22,681
Нападающий?
829
00:56:24,057 --> 00:56:26,606
Страйкер, это
Говорит капитан Рекс Крамер.
830
00:56:29,854 --> 00:56:33,404
Да, капитан Крамер.
Читать громко и ясно.
831
00:56:36,945 --> 00:56:39,619
Все в порядке. Очевидно, ты меня помнишь.
832
00:56:40,240 --> 00:56:41,287
Итак, что ты скажешь, ты и я?
833
00:56:41,366 --> 00:56:44,040
просто забудь обо всем
кроме того, что нам нужно сделать сейчас?
834
00:56:44,661 --> 00:56:46,880
Давай не будем обманывать друг друга, Крамер.
835
00:56:46,955 --> 00:56:49,208
Ты знаешь, я никогда не летал
такое ведро!
836
00:56:49,290 --> 00:56:51,292
Мне понадобится вся удача.
837
00:56:51,543 --> 00:56:53,216
Жди, Страйкер.
838
00:56:54,087 --> 00:56:55,760
Наша единственная надежда – воспитать этого человека.
839
00:56:55,839 --> 00:56:58,968
я должен дать ему
вся уверенность, которую я могу.
840
00:56:59,050 --> 00:57:00,427
Нападающий?
841
00:57:00,510 --> 00:57:02,558
Вы когда-нибудь летали
многомоторный самолет раньше?
842
00:57:02,637 --> 00:57:03,729
TED: Нет. Никогда.
843
00:57:03,805 --> 00:57:05,853
Черт. Это чертова трата времени!
844
00:57:06,307 --> 00:57:07,559
Он не сможет посадить этот самолет!
845
00:57:07,642 --> 00:57:10,737
СТИВ: Возьмите себя в руки.
Ты должен его уговорить. Ты должен.
846
00:57:10,812 --> 00:57:12,029
РЕКС: Направьте его к озеру Мичиган.
847
00:57:12,105 --> 00:57:14,233
По крайней мере, он будет избегать
убивая невинных людей.
848
00:57:14,524 --> 00:57:17,027
Ты — единственный шанс, который у них есть!
849
00:57:19,654 --> 00:57:20,997
Все в порядке.
850
00:57:22,073 --> 00:57:24,826
Страйкер, ты слушай, и слушай внимательно.
851
00:57:26,161 --> 00:57:28,255
Управление самолетом ничем не отличается
чем кататься на велосипеде.
852
00:57:28,580 --> 00:57:32,255
Просто намного сложнее
вставить бейсбольные карточки в спицы.
853
00:57:32,333 --> 00:57:34,131
Теперь сначала я хочу, чтобы вы получили
ощущение самолета.
854
00:57:34,586 --> 00:57:37,510
Позже мы сбежим
процедура посадки.
855
00:57:39,257 --> 00:57:40,509
(ВЗРЫВАЕТСЯ)
856
00:57:41,593 --> 00:57:44,813
Хорошо, теперь я хочу тебя
отключить автопилот.
857
00:57:44,888 --> 00:57:47,266
Но берегись, ты не сделаешь
любые насильственные движения контроля
858
00:57:47,348 --> 00:57:48,600
как вы это сделали в истребителе.
859
00:57:49,350 --> 00:57:52,604
Хорошо, я собираюсь разблокировать
автопилот.
860
00:57:58,151 --> 00:58:00,279
РЕКС: Просто запомни,
элементы управления будут казаться очень тяжелыми
861
00:58:00,361 --> 00:58:01,863
по сравнению с истребителем.
862
00:58:04,032 --> 00:58:07,036
Не беспокойтесь об этом.
Это совершенно нормально.
863
00:58:18,963 --> 00:58:20,465
А теперь еще кое-что
864
00:58:20,548 --> 00:58:22,175
<я>есть там кто-нибудь
кто умеет работать на радио
865
00:58:22,258 --> 00:58:24,431
и оставить тебя свободным для полета?
866
00:58:24,511 --> 00:58:26,559
Да. Стюардесса здесь со мной.
867
00:58:26,638 --> 00:58:29,437
<Я> Хорошо. Пусть она сядет на место второго пилота.
868
00:58:31,434 --> 00:58:34,688
Элейн, он хочет, чтобы ты села
в кресле второго пилота.
869
00:58:42,862 --> 00:58:45,411
Что происходит?
Мы имеем право знать правду.
870
00:58:47,367 --> 00:58:49,415
Хорошо, я собираюсь поравняться со всеми вами.
871
00:58:50,119 --> 00:58:52,713
Самое главное сейчас
заключается в том, что вы сохраняете спокойствие.
872
00:58:52,831 --> 00:58:54,925
Нет причин для паники.
873
00:58:55,083 --> 00:58:58,303
Теперь это правда
что один из членов экипажа болен.
874
00:58:58,503 --> 00:58:59,971
Немного болен.
875
00:59:00,588 --> 00:59:03,011
Но с двумя другими пилотами все в порядке.
876
00:59:03,091 --> 00:59:05,185
Они за штурвалом самолета,
877
00:59:05,260 --> 00:59:07,763
свободен вести жизнь
религиозного исполнения.
878
00:59:08,263 --> 00:59:09,890
Радио теперь полностью ваше.
879
00:59:09,973 --> 00:59:12,943
И следите за этим
Указатель двигателя номер три, вон там.
880
00:59:13,101 --> 00:59:14,603
Становится немного жарко.
881
00:59:14,853 --> 00:59:17,652
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
882
00:59:17,981 --> 00:59:20,951
РЕКС: Страйкер, прежде чем мы начнем,
Я хотел бы кое-что сказать.
883
00:59:21,526 --> 00:59:24,871
Я знаю это прямо сейчас
там, должно быть, дела идут довольно тяжело,
884
00:59:24,946 --> 00:59:27,825
но если ты сделаешь то, что я тебе говорю,
когда я говорю тебе сделать это,
885
00:59:28,074 --> 00:59:29,542
<я>нет причин
почему тебе не следует этого делать
886
00:59:29,617 --> 00:59:31,335
полная уверенность в своих шансах
887
00:59:31,411 --> 00:59:34,130
выйти из этой штуки живым
и в одном куске.
888
00:59:34,831 --> 00:59:36,799
Страйкер, какая погода?
ты там наверху?
889
00:59:37,792 --> 00:59:39,009
Дождь.
890
00:59:39,252 --> 00:59:40,344
И немного льда.
891
00:59:40,837 --> 00:59:42,180
И немного льда.
892
00:59:42,881 --> 00:59:43,973
Как дела?
893
00:59:45,300 --> 00:59:47,803
Он вялый, как мокрая губка.
894
00:59:48,136 --> 00:59:49,137
Вялый,
895
00:59:49,220 --> 00:59:51,018
как мокрая губка.
896
00:59:51,097 --> 00:59:53,976
Хорошо, Страйкер. У тебя все в порядке.
897
00:59:54,934 --> 00:59:58,313
Чертовски хорошо, что он не знает
как сильно я ненавижу его кишки.
898
00:59:58,396 --> 01:00:02,492
Это чертовски хорошо, что ты не знаешь
как сильно он ненавидит тебя.
899
01:00:08,740 --> 01:00:10,708
Могу я принести тебе что-нибудь?
900
01:00:11,743 --> 01:00:13,996
Это твое масло мофо
уложив меня до костей,
901
01:00:14,078 --> 01:00:15,625
подбадривает меня.
902
01:00:15,705 --> 01:00:17,127
Затягивает меня.
903
01:00:17,290 --> 01:00:18,758
Мне жаль. Я не понимаю.
904
01:00:18,833 --> 01:00:20,210
Катти говорит, что он не может повеситься.
905
01:00:20,293 --> 01:00:21,670
О, стюардесса?
906
01:00:21,753 --> 01:00:23,721
- Я говорю на джайве.
- О, хорошо.
907
01:00:23,796 --> 01:00:26,925
Он сказал, что ему очень больно,
908
01:00:27,008 --> 01:00:28,601
и он хочет знать
если ты сможешь ему помочь.
909
01:00:28,676 --> 01:00:30,553
Все в порядке. Не могли бы вы сказать ему, чтобы он просто расслабился?
910
01:00:30,637 --> 01:00:33,982
и я вернусь, как только смогу
с каким-нибудь лекарством.
911
01:00:35,934 --> 01:00:37,356
Просто расслабься, кровь.
912
01:00:37,435 --> 01:00:39,984
Она догонит
на отскоке на стороне меди.
913
01:00:40,063 --> 01:00:41,110
Что это, большая мама?
914
01:00:41,189 --> 01:00:43,362
Моя мама не выращивала манекены.
Я откопал ее рэп.
915
01:00:43,733 --> 01:00:45,110
Сделай мне послабление, Джек.
916
01:00:45,360 --> 01:00:47,579
(ВСЕ ГОВОРЯТ ДРУГ ДРУГОМ)
917
01:00:49,072 --> 01:00:51,040
Чампу не нужна помощь,
болван не получит помощи.
918
01:00:51,115 --> 01:00:52,617
Скажем, он не может висеть, скажем, семь.
919
01:00:52,700 --> 01:00:55,499
Офигенный чувак
у меня все равно мозгов нет.
920
01:01:02,710 --> 01:01:04,303
Масиас, принеси мне жену капитана Овера.
по телефону.
921
01:01:04,379 --> 01:01:05,471
Нам лучше сообщить ей, что происходит.
922
01:01:05,546 --> 01:01:08,891
Шеф, этот прогноз погоды
только что сорвался с провода.
923
01:01:11,052 --> 01:01:12,804
Джонни, что ты об этом думаешь?
924
01:01:12,887 --> 01:01:14,059
Этот?
925
01:01:14,138 --> 01:01:18,063
Да ведь я могла бы сделать шляпу или брошь.
Или птеродактиль может съесть тебя...
926
01:01:19,352 --> 01:01:21,275
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
927
01:01:23,773 --> 01:01:25,741
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
928
01:01:27,902 --> 01:01:28,949
Алло?
929
01:01:29,028 --> 01:01:32,328
- МАСИАС: Миссис Овер?
- Да, это миссис Овер.
930
01:01:32,407 --> 01:01:34,830
Это Эд Масиас
звоню из аэропорта.
931
01:01:34,909 --> 01:01:37,287
Проблема
во время полета вашего мужа.
932
01:01:37,370 --> 01:01:39,589
Теперь мы не знаем
насколько это серьезно.
933
01:01:39,664 --> 01:01:42,588
Но Стив Маккроски подумал
тебе бы хотелось спуститься сюда прямо сейчас.
934
01:01:42,667 --> 01:01:44,715
Да, я сейчас спущусь.
935
01:01:48,589 --> 01:01:50,967
Мне нужно в аэропорт.
936
01:01:51,050 --> 01:01:53,018
Можешь выйти через заднюю дверь.
937
01:01:53,094 --> 01:01:54,937
В холодильнике есть сок.
938
01:01:55,763 --> 01:01:58,391
(РАЖЕНИЕ)
939
01:02:03,938 --> 01:02:06,566
Доктор Румак говорит
больным людям становится хуже,
940
01:02:06,649 --> 01:02:08,902
и у нас заканчивается время.
941
01:02:10,528 --> 01:02:12,155
Мне нужно сосредоточиться.
942
01:02:12,238 --> 01:02:14,286
<Я> Сконцентрируйся. Сконцентрируйтесь. Сосредоточьтесь.
943
01:02:14,365 --> 01:02:15,958
Мне нужно сосредоточиться.
944
01:02:16,034 --> 01:02:18,628
<Я> Сконцентрируйся. Сконцентрируйтесь. Сосредоточьтесь.
945
01:02:18,703 --> 01:02:21,877
<Я>Привет? Привет? Привет? Привет?
946
01:02:21,956 --> 01:02:25,005
<Я> Эхо! Эхо! Эхо! Эхо!
947
01:02:25,126 --> 01:02:29,973
Пинч-удар для Педро Бурбона,
Мэнни Мота.
948
01:02:30,048 --> 01:02:31,345
<Я> Мота. Мота. Мота.
949
01:02:31,424 --> 01:02:33,142
(БЕЙСБОЛЬНАЯ БИТА ТРЕСКЕТ И
ТОЛПА ПРИВЕТСТВУЕТ)
950
01:02:34,677 --> 01:02:38,272
- Как дела, милый?
- Джек, мне так жарко, я горю.
951
01:02:38,639 --> 01:02:40,516
Я включу воздух.
952
01:02:43,144 --> 01:02:44,521
(СВЕТ ВЕТРА)
953
01:02:46,564 --> 01:02:48,032
ЖЕНЩИНА 1: Что там происходит?
954
01:02:48,107 --> 01:02:49,529
ЖЕНЩИНА 2: Закройте окно!
955
01:02:50,902 --> 01:02:53,246
Чикаго, пассажиры
начинают паниковать.
956
01:02:53,321 --> 01:02:55,039
Когда мы начнем спускаться?
957
01:02:55,323 --> 01:02:59,328
Не сейчас. мы будем иметь тебя
в радиусе действия радара в любую секунду.
958
01:02:59,410 --> 01:03:02,914
Я этого не понимаю. Должно было быть
в радиусе действия 10 минут назад.
959
01:03:02,997 --> 01:03:04,715
Гандерсон, проверь дальность действия радара.
Еще что-нибудь?
960
01:03:07,043 --> 01:03:09,262
Это еще около двух минут, шеф.
961
01:03:13,174 --> 01:03:15,643
Еще две минуты?
Они могли отклониться от курса на несколько миль.
962
01:03:15,718 --> 01:03:17,345
Это невозможно.
Они на инструментах.
963
01:03:21,641 --> 01:03:24,315
Это будет настоящий пот.
964
01:03:24,393 --> 01:03:27,067
Гандерсон, дай мне знать
когда ты что-нибудь получишь.
965
01:03:27,146 --> 01:03:28,693
У тебя есть сигарета, Нелс?
966
01:03:28,773 --> 01:03:31,071
Я не могу больше этого выносить.
967
01:03:34,403 --> 01:03:37,953
Похоже, я выбрал не ту неделю
отказаться от амфетаминов.
968
01:03:39,033 --> 01:03:40,785
- Джонни, как насчет еще кофе.
- Нет, спасибо.
969
01:03:41,202 --> 01:03:43,330
Шеф, эти репортеры не уйдут.
без заявления.
970
01:03:43,412 --> 01:03:45,631
Как долго
смогут ли эти пассажиры выдержать?
971
01:03:45,706 --> 01:03:47,299
Полчаса, может быть, 45 минут.
972
01:03:47,375 --> 01:03:48,752
Кто управляет самолетом?
973
01:03:48,835 --> 01:03:51,509
Один из пассажиров,
но он опытный пилот ВВС
974
01:03:51,587 --> 01:03:53,260
который летал во время войны,
так что нет повода для беспокойства.
975
01:03:53,339 --> 01:03:54,636
Хиншоу, возьми дело на себя.
976
01:03:54,715 --> 01:03:56,058
Что это за самолет?
977
01:03:56,384 --> 01:04:00,139
О, это большой, красивый белый самолет.
с красными полосками,
978
01:04:00,221 --> 01:04:03,771
шторы на окне и колеса,
и это похоже на большой Тайленол.
979
01:04:04,433 --> 01:04:06,982
Хорошо, мальчики. Давайте сделаем несколько фотографий.
980
01:04:08,187 --> 01:04:10,235
РЕПОРТЕР: Я хочу тот
это заблокирует стену.
981
01:04:14,193 --> 01:04:15,820
РЕПОРТЕР: C-47, верно? Мне это нравится.
982
01:04:36,465 --> 01:04:38,183
Мне только что передали этот бюллетень.
983
01:04:38,259 --> 01:04:39,852
Потерпевший крушение авиалайнер приближается к Чикаго.
984
01:04:42,096 --> 01:04:44,815
(Говорит по-японски)
985
01:04:54,275 --> 01:04:57,404
Шана, они купили билеты.
986
01:04:57,486 --> 01:04:59,784
Они знали, на что идут.
987
01:05:01,407 --> 01:05:03,626
Я говорю: пусть развалятся.
988
01:05:19,675 --> 01:05:23,020
- Хотите немного виски, мэм?
- Конечно, нет.
989
01:05:33,689 --> 01:05:35,316
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
990
01:05:35,399 --> 01:05:37,401
Как дела у пассажиров?
991
01:05:37,485 --> 01:05:39,738
Я не буду вас обманывать, мистер Страйкер.
992
01:05:39,820 --> 01:05:41,572
У нас заканчивается время.
993
01:05:41,656 --> 01:05:43,158
Наверняка должно быть что-то
ты можешь сделать.
994
01:05:43,241 --> 01:05:45,744
Я делаю все, что могу.
995
01:05:45,826 --> 01:05:48,124
И перестань называть меня Ширли.
996
01:05:48,329 --> 01:05:50,047
R-E-S-P-E-C-T
997
01:05:50,122 --> 01:05:51,874
Узнайте, что это значит для меня
998
01:05:51,958 --> 01:05:53,835
R-E-S-P-E-C-T
999
01:05:53,918 --> 01:05:55,295
Удалить T-C-P
1000
01:05:55,378 --> 01:05:57,096
Подари мне это, поднеси мне это
Носи это мне, носи это мне
1001
01:05:57,171 --> 01:05:58,297
Подари мне, поднеси мне
1002
01:05:58,381 --> 01:06:00,475
Немного уважения, совсем немного
(ЗВУК РВОТЫ)
1003
01:06:00,549 --> 01:06:02,222
Немного
1004
01:06:10,518 --> 01:06:11,519
(ПЛАЧ)
1005
01:06:11,978 --> 01:06:14,026
Рэнди, с тобой все в порядке?
1006
01:06:15,940 --> 01:06:17,408
Доктор Румак.
1007
01:06:18,359 --> 01:06:21,363
Я боюсь. Мне никогда не было так страшно.
1008
01:06:22,863 --> 01:06:25,958
И к тому же мне 26 и я не женат.
1009
01:06:26,492 --> 01:06:29,917
Теперь мы справимся.
Вы должны в это поверить.
1010
01:06:29,996 --> 01:06:33,250
Доктор Румак, у вас есть какие-нибудь идеи?
когда мы приземлимся?
1011
01:06:33,332 --> 01:06:35,460
Довольно скоро. Как ты терпишь?
1012
01:06:35,543 --> 01:06:38,547
Ну, если честно,
Мне никогда не было так страшно.
1013
01:06:39,547 --> 01:06:41,766
Но по крайней мере у меня есть муж.
1014
01:06:42,216 --> 01:06:43,217
(рыдает)
1015
01:06:45,052 --> 01:06:46,053
(ПЛАЧ)
1016
01:06:54,603 --> 01:06:58,153
КОМАНДИР: Оставайтесь в строю.
Цели впереди.
1017
01:06:58,232 --> 01:07:01,452
Цель должна быть четкой
если вы опуститесь достаточно низко.
1018
01:07:01,527 --> 01:07:07,500
Вам придется решить.
1019
01:07:07,575 --> 01:07:11,170
Оставайтесь в строю. Цели впереди.
1020
01:07:11,245 --> 01:07:14,419
Цель должна быть четкой
если вы опуститесь достаточно низко.
1021
01:07:14,498 --> 01:07:19,720
Вам придется решить.
1022
01:07:24,592 --> 01:07:26,014
Ох, крысы!
1023
01:07:26,969 --> 01:07:28,266
Потерял четвертый номер.
1024
01:07:28,596 --> 01:07:30,940
Что случилось, Тед?
Что пошло не так?
1025
01:07:31,265 --> 01:07:34,735
Давление масла.
Забыл проверить давление масла.
1026
01:07:34,810 --> 01:07:38,030
Когда Крамер узнает об этом,
дерьмо попадет в вентилятор.
1027
01:07:40,483 --> 01:07:43,362
Следите за температурой масла.
Какого черта он там делает?
1028
01:07:43,444 --> 01:07:45,071
Страйкер, этот самолет не может приземлиться сам!
1029
01:07:45,154 --> 01:07:46,531
Нужен пилот, способный справиться с давлением!
1030
01:07:46,614 --> 01:07:48,287
Расслабься, Рекс. Он не летал уже много лет.
1031
01:07:48,366 --> 01:07:50,368
Это не его вина.
Это могло случиться с любым пилотом.
1032
01:07:50,451 --> 01:07:51,873
Это случилось с Барбарой Стэнвик.
1033
01:07:51,952 --> 01:07:54,000
Нельзя давить на него слишком сильно.
Он может сломаться.
1034
01:07:54,080 --> 01:07:55,423
Должен помнить
с кем вы имеете дело.
1035
01:07:55,498 --> 01:07:58,502
Ник, Пит, Джаред.
В сарае пожар!
1036
01:08:00,127 --> 01:08:01,720
Он прав.
1037
01:08:01,796 --> 01:08:03,924
Я не могу выдержать давления.
1038
01:08:04,006 --> 01:08:05,974
Я был сумасшедшим, думая
Я мог бы посадить этот самолет.
1039
01:08:06,050 --> 01:08:08,974
- Но, Тед, ты единственный...
- Мне все равно.
1040
01:08:10,304 --> 01:08:12,181
У меня нет того, что нужно.
1041
01:08:12,264 --> 01:08:15,985
Им было бы лучше с кем-то
который никогда раньше не летал.
1042
01:08:25,736 --> 01:08:28,330
Плохие новости. Туман становится гуще.
1043
01:08:29,281 --> 01:08:32,455
И Леон становится больше!
1044
01:08:56,434 --> 01:08:59,654
Я знаю, что ты собираешься сказать,
так что поберегите дыхание.
1045
01:09:01,730 --> 01:09:04,779
Нет, мне нечего сказать.
1046
01:09:05,568 --> 01:09:07,946
Вы сделали все, что могли.
1047
01:09:08,028 --> 01:09:10,531
У вас действительно есть. Лучшее, что вы могли.
1048
01:09:11,699 --> 01:09:14,043
Вы не можете ожидать, что выиграете их все.
1049
01:09:15,578 --> 01:09:17,455
Но я хочу сказать тебе кое-что
1050
01:09:17,538 --> 01:09:20,542
Все эти годы я держался особняком.
1051
01:09:20,624 --> 01:09:23,377
Я сам был на войне, медицинский корпус.
1052
01:09:24,587 --> 01:09:25,964
Однажды ночью был на дежурстве допоздна
1053
01:09:26,046 --> 01:09:27,719
когда они принесли
тяжело раненый пилот
1054
01:09:27,798 --> 01:09:29,971
из одного из рейдов.
1055
01:09:30,050 --> 01:09:32,144
Он едва мог говорить.
1056
01:09:32,219 --> 01:09:35,564
Он посмотрел на меня и сказал: «Док», —
1057
01:09:35,639 --> 01:09:39,815
«Шансы были против нас там, наверху,
но мы все равно вошли.
1058
01:09:39,894 --> 01:09:41,771
«Я рад.
1059
01:09:41,854 --> 01:09:44,277
«Капитан принял правильное решение».
1060
01:09:46,025 --> 01:09:47,823
Этого пилота звали Джордж Зипп.
1061
01:09:50,237 --> 01:09:52,080
Джордж Зипп это сказал?
1062
01:09:53,908 --> 01:09:57,333
Последнее, что он мне сказал,
«Док», — сказал он.
1063
01:09:57,411 --> 01:09:58,628
«Когда-нибудь,
1064
01:10:00,039 --> 01:10:02,167
«Когда экипаж противостоит этому,
1065
01:10:02,249 --> 01:10:04,593
"и брейки бьют пацанов,
1066
01:10:04,752 --> 01:10:08,256
"скажи им, чтобы они убирались туда
и отдать все, что у них есть.
1067
01:10:09,256 --> 01:10:12,430
«И выиграй только один для Зиппер.
1068
01:10:14,762 --> 01:10:17,185
«Я не знаю, где я буду тогда, Док».
- сказал он.
1069
01:10:19,183 --> 01:10:22,187
«И я не буду пахнуть слишком хорошо,
это точно».
1070
01:10:24,772 --> 01:10:26,319
Простите, Док.
1071
01:10:27,608 --> 01:10:29,610
Мне нужно приземлиться на самолете.
1072
01:10:30,069 --> 01:10:31,867
(ЗВУКИ Аплодисментов толпы)
1073
01:10:37,493 --> 01:10:40,042
РЕКС: Хорошо, Страйкер,
тебе лучше остаться там немного.
1074
01:10:40,120 --> 01:10:41,872
Как только рассеется туман, мы привезем вас.
1075
01:10:41,956 --> 01:10:43,754
Я возьму это, Элейн.
1076
01:10:52,007 --> 01:10:53,384
Послушай меня, Крамер.
1077
01:10:53,467 --> 01:10:56,346
Доктор Румак говорит
заболевшие люди находятся в критическом состоянии,
1078
01:10:56,428 --> 01:10:57,771
и каждая минута на счету.
1079
01:10:57,846 --> 01:10:59,564
Нам нужно приземлиться сейчас.
1080
01:11:00,099 --> 01:11:01,316
Не будь дураком, Страйкер.
1081
01:11:01,392 --> 01:11:02,769
Ты знаешь, что такое посадка
вот это значит.
1082
01:11:02,851 --> 01:11:03,977
Ты больше, чем кто-либо.
1083
01:11:04,061 --> 01:11:05,654
Я приказываю тебе оставаться там!
1084
01:11:06,313 --> 01:11:07,860
Никаких костей, Чикаго.
1085
01:11:07,940 --> 01:11:10,864
Я отдаю приказы,
и мы входим.
1086
01:11:10,943 --> 01:11:14,664
Я думаю, это нога
с другой стороны, не так ли, Крамер?
1087
01:11:16,699 --> 01:11:19,043
Он никогда не доберется до этого супа.
Никогда, ни одного шанса на миллион.
1088
01:11:19,118 --> 01:11:22,918
Я знаю, я знаю. Но теперь это его корабль.
Его команда. Он главный.
1089
01:11:22,997 --> 01:11:26,718
Он босс, главный человек,
лучшая собака, большой сыр,
1090
01:11:26,792 --> 01:11:30,592
- Главный начальник, номер...
- Капитан, посмотрите на это!
1091
01:11:30,671 --> 01:11:33,094
«Пассажиры наверняка умрут».
1092
01:11:33,173 --> 01:11:35,426
«Авиакомпания халатность».
1093
01:11:35,509 --> 01:11:37,682
В Пенни распродажа!
1094
01:11:40,556 --> 01:11:42,524
Хорошо,
Мне нужны трое мужчин в башне.
1095
01:11:42,600 --> 01:11:43,977
Ты, Нойбауэр. Ты, Масиас.
1096
01:11:44,351 --> 01:11:46,149
Я, Джон, большое дерево.
1097
01:11:47,021 --> 01:11:50,400
Жди, Страйкер.
Мы идем к башне. Удачи.
1098
01:11:50,524 --> 01:11:51,821
Мы идем к башне.
1099
01:11:51,900 --> 01:11:53,994
Башня! Башня!
1100
01:11:54,069 --> 01:11:56,288
Рапунцель! Рапунцель!
1101
01:12:01,035 --> 01:12:02,287
Стюардесса?
1102
01:12:02,369 --> 01:12:03,791
Как скоро мы приземлимся?
1103
01:12:03,871 --> 01:12:06,590
Ох, теперь это ненадолго.
Постарайтесь не волноваться.
1104
01:12:20,304 --> 01:12:21,931
Мы все готовы, сэр.
1105
01:12:22,014 --> 01:12:24,312
Это капитан Маккроски.
Это капитан Робертс.
1106
01:12:24,391 --> 01:12:26,314
Капитан Крамер,
это капитан Колозимо.
1107
01:12:26,393 --> 01:12:28,361
Капитан Хиншоу, это капитан Гатц.
1108
01:12:28,437 --> 01:12:29,984
Капитан Крамер, капитан Гатц.
1109
01:12:30,064 --> 01:12:32,158
Капитан Хиншоу, капитан Робертс.
1110
01:12:32,232 --> 01:12:34,326
Хорошо, Колозимо, ты включаешь реле.
1111
01:12:34,401 --> 01:12:36,699
Робертс, проверь все воздушное движение.
в пределах 5 миль.
1112
01:12:37,237 --> 01:12:38,659
Убери этот палец из уха.
1113
01:12:38,739 --> 01:12:40,787
Ты не знаешь, где был этот палец.
1114
01:12:42,743 --> 01:12:43,744
ЛИНДА: Стив?
1115
01:12:44,536 --> 01:12:46,664
- Есть сигарета, Нельсон?
- Сейчас, Линда.
1116
01:12:46,747 --> 01:12:49,216
Твой муж и остальные живы,
но без сознания.
1117
01:12:49,291 --> 01:12:51,134
Прямо как Джеральд Форд.
1118
01:12:51,210 --> 01:12:53,258
Теперь есть шанс
что мы можем спасти их
1119
01:12:53,337 --> 01:12:55,806
если Страйкер сможет получить
этот самолет упал во времени.
1120
01:12:55,881 --> 01:12:58,976
- Это не так уж и мало шансов, не так ли?
- Не знаю, Линда, не знаю.
1121
01:12:59,051 --> 01:13:02,351
Но мы сделаем все, что в наших силах.
А теперь извини, да?
1122
01:13:05,432 --> 01:13:08,276
Где ты взяла это платье? Это ужасно!
1123
01:13:08,352 --> 01:13:11,196
И эти туфли, и это пальто. Иисус!
1124
01:13:15,484 --> 01:13:19,205
8 миль. Поверните направо к курсу 044.
1125
01:13:21,699 --> 01:13:24,794
ЭЛЕЙН: Сейчас мы на высоте 2000 футов,
начинаем спуск.
1126
01:13:24,868 --> 01:13:25,994
Стив.
1127
01:13:26,078 --> 01:13:28,001
Я хочу каждый свет, который ты можешь получить
вылилось на это поле.
1128
01:13:28,080 --> 01:13:29,332
Делается прямо сейчас.
1129
01:13:34,169 --> 01:13:36,968
Вышка для всех машин скорой помощи.
Взлетно-посадочная полоса девятая.
1130
01:13:38,048 --> 01:13:40,972
Аэропортовые транспортные средства
займите первую и вторую позиции.
1131
01:13:41,301 --> 01:13:43,349
Гражданская техника, номер три.
1132
01:13:45,305 --> 01:13:47,933
ВВС, позиции
номер четыре и пять.
1133
01:13:48,016 --> 01:13:50,519
Все машины скорой помощи, идите к номеру три.
1134
01:13:50,644 --> 01:13:53,864
КОНТРОЛЛЕР: Air Israel,
пожалуйста, освободите взлетно-посадочную полосу.
1135
01:13:59,570 --> 01:14:02,824
Через минуту мы спросим вас
принять аварийные позиции.
1136
01:14:02,906 --> 01:14:05,159
Ваши спасательные жилеты
расположены под вашим сиденьем.
1137
01:14:05,826 --> 01:14:07,624
Наденьте куртку на голову,
1138
01:14:07,703 --> 01:14:11,674
и когда я даю слово,
потяните за шнур на правой боковой створке.
1139
01:14:12,583 --> 01:14:15,052
- ПАССАЖИР: Разве это не мило?
- Подушки вашего сиденья также оборудованы
1140
01:14:15,127 --> 01:14:16,674
с плавучим устройством.
1141
01:14:17,463 --> 01:14:21,593
DJ: WZAZ в Чикаго,
где дискотека живет вечно.
1142
01:14:22,968 --> 01:14:23,969
(РАДИОПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШАЕТСЯ)
1143
01:14:25,721 --> 01:14:28,099
Следи за высотой, Страйкер.
Ты слишком неустойчив.
1144
01:14:28,182 --> 01:14:30,105
Вы не можете войти прямо.
1145
01:14:30,184 --> 01:14:32,312
У вас осталось достаточно топлива
за два часа полета.
1146
01:14:32,603 --> 01:14:34,321
Я возьму это, Элейн.
1147
01:14:34,396 --> 01:14:36,069
Послушай меня, Крамер.
1148
01:14:36,148 --> 01:14:40,119
У нас здесь есть люди, которые умрут
меньше чем за час, не говоря уже о двух.
1149
01:14:40,194 --> 01:14:42,868
Я могу согнуть твой драгоценный самолет,
но я сниму это.
1150
01:14:43,280 --> 01:14:45,248
Сейчас я убираю шасси.
1151
01:14:45,324 --> 01:14:48,123
Мистер Страйкер, пассажиры готовы.
1152
01:14:48,202 --> 01:14:49,579
Спасибо, Рэнди.
1153
01:14:49,661 --> 01:14:52,881
Тебе лучше уйти, дорогая.
Здесь ты можешь пораниться.
1154
01:14:56,919 --> 01:14:58,921
(РЭНДИ КРИЧИТ
И ГРОМКИЙ ГРУД)
1155
01:15:02,549 --> 01:15:03,675
Тед?
1156
01:15:05,010 --> 01:15:06,057
Да?
1157
01:15:06,804 --> 01:15:09,398
Я хотел, чтобы ты знал, сейчас,
1158
01:15:10,349 --> 01:15:11,976
Я очень горжусь.
1159
01:15:16,438 --> 01:15:19,237
Скажи им, что механизм не работает,
и мы готовы приземлиться.
1160
01:15:23,028 --> 01:15:25,827
Шестерня опущена,
и мы готовы приземлиться.
1161
01:15:27,533 --> 01:15:29,206
Хорошо, он сейчас на финале.
1162
01:15:29,284 --> 01:15:32,003
Потушите все огни взлетно-посадочной полосы, кроме девятого.
1163
01:15:33,664 --> 01:15:37,259
Капитан, может быть, нам стоит
включить прожекторы сейчас.
1164
01:15:38,293 --> 01:15:39,340
Нет.
1165
01:15:40,254 --> 01:15:43,349
Это именно то, что
они будут ожидать, что мы это сделаем.
1166
01:15:49,054 --> 01:15:51,477
Я просто хочу сказать вам обоим: удачи.
Мы все рассчитываем на тебя.
1167
01:15:54,768 --> 01:15:56,987
Хорошо, теперь просто слушай внимательно.
1168
01:15:57,062 --> 01:15:59,281
Вы должны видеть взлетно-посадочную полосу
на высоте 300 футов.
1169
01:15:59,773 --> 01:16:01,867
Направьте касание вниз
треть пути.
1170
01:16:01,942 --> 01:16:05,367
Легкий боковой ветер
справа, так что будьте к этому готовы.
1171
01:16:05,445 --> 01:16:07,948
Приземлитесь слишком быстро,
используйте аварийные тормоза.
1172
01:16:08,031 --> 01:16:10,079
Красная ручка прямо перед тобой.
1173
01:16:10,158 --> 01:16:12,286
Если это тебя не остановит...
1174
01:16:17,666 --> 01:16:19,964
Если это тебя не остановит,
разрезать четыре замка зажигания
1175
01:16:20,043 --> 01:16:21,465
над головой второго пилота.
1176
01:16:25,132 --> 01:16:26,884
Вы нас сейчас видите?
1177
01:16:26,967 --> 01:16:29,561
Теперь вы должны увидеть поле.
1178
01:16:30,178 --> 01:16:31,646
(ЛАЮ)
1179
01:16:36,393 --> 01:16:39,613
- Конечно, там тихо.
- Да, слишком тихо.
1180
01:16:41,982 --> 01:16:45,577
Похоже, я выбрал не ту неделю
перестать нюхать клей.
1181
01:16:58,165 --> 01:16:59,542
Вот оно.
1182
01:17:02,002 --> 01:17:03,049
Вот он!
1183
01:17:05,380 --> 01:17:07,508
Страйкер, ты приближаешься слишком быстро!
1184
01:17:07,925 --> 01:17:09,472
Я знаю! Я знаю!
1185
01:17:09,551 --> 01:17:11,224
Он знает! Он знает!
1186
01:17:12,220 --> 01:17:13,312
Ух ты.
1187
01:17:14,473 --> 01:17:16,521
Сейчас его показатель ниже 700, и он все еще снижается.
1188
01:17:16,683 --> 01:17:20,108
675, 650, 625. Он держится.
1189
01:17:20,187 --> 01:17:22,485
Он держится. Он в...
Нет, нет. Он упал, он упал.
1190
01:17:22,564 --> 01:17:24,692
Бейте в тревогу, сейчас же!
1191
01:17:25,359 --> 01:17:26,531
(ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ)
1192
01:17:26,610 --> 01:17:29,204
Хорошо, теперь все,
попасть в аварийные позиции.
1193
01:17:30,864 --> 01:17:32,286
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
1194
01:17:34,743 --> 01:17:36,586
Опустите закрылки на 30 градусов!
1195
01:17:40,415 --> 01:17:41,632
Страйкер, теперь послушай меня.
1196
01:17:41,708 --> 01:17:43,335
Помните о своих тормозах и переключателях!
1197
01:17:43,418 --> 01:17:45,091
Будьте готовы вспыхнуть!
1198
01:17:46,088 --> 01:17:47,465
Он повсюду.
1199
01:17:47,547 --> 01:17:50,016
От 900 футов до 1300 футов.
1200
01:17:50,092 --> 01:17:51,514
Какой мудак.
1201
01:17:51,593 --> 01:17:54,346
РЕКС: Держись, сильнее!
Опустите еще лоскут!
1202
01:17:59,726 --> 01:18:01,194
Шучу.
1203
01:18:01,561 --> 01:18:02,562
(СМЕЕТСЯ)
1204
01:18:02,646 --> 01:18:05,775
РЕКС: Страйкер, подними нос.
Расправьте крылья!
1205
01:18:06,108 --> 01:18:08,987
Прибытие слишком быстро. Следите за своей скоростью.
1206
01:18:09,069 --> 01:18:11,037
Он идет прямо на нас!
1207
01:18:12,072 --> 01:18:13,449
(КРИЧАТЬ)
1208
01:18:15,200 --> 01:18:16,543
Приходить слишком жарко!
1209
01:18:17,202 --> 01:18:18,829
Уменьшите газ!
1210
01:18:18,912 --> 01:18:21,210
Следите за боковым ветром. Выровняйте это.
1211
01:18:21,289 --> 01:18:23,792
Стремитесь к цифрам.
Вам придется опустить левое крыло.
1212
01:18:27,879 --> 01:18:30,974
Вы дрейфуете. Держи глаза
в дальнем конце взлетно-посадочной полосы.
1213
01:18:33,260 --> 01:18:35,183
Ты слишком низкий, черт возьми!
1214
01:18:36,888 --> 01:18:38,765
Следите за скоростью сваливания.
1215
01:18:42,185 --> 01:18:43,607
Вспышка!
1216
01:18:46,106 --> 01:18:48,029
А теперь успокой ее! Вниз!
1217
01:18:52,696 --> 01:18:54,994
<Я> Тормоз! Потяните красную ручку!
1218
01:19:00,287 --> 01:19:04,292
Я просто хочу сказать вам обоим: удачи.
Мы все рассчитываем на тебя.
1219
01:19:04,791 --> 01:19:06,338
(ВИЗГ ШИН)
1220
01:19:10,630 --> 01:19:13,975
ИНТЕРКОМ: Рейс 209 уже прибывает,
Ворота 8.
1221
01:19:15,010 --> 01:19:16,307
Ворота 9.
1222
01:19:17,137 --> 01:19:18,389
Ворота 10.
1223
01:19:19,139 --> 01:19:21,392
РЕКС: Потяните рычаг. Нажмите кнопку!
1224
01:19:28,398 --> 01:19:29,945
ИНТЕРКОМ: Выход 13.
1225
01:19:30,025 --> 01:19:31,652
Ворота 14.
1226
01:19:31,735 --> 01:19:33,112
Ворота 15.
1227
01:19:38,075 --> 01:19:39,076
(КРИЧАТЬ)
1228
01:19:41,703 --> 01:19:42,750
(КРИЧАТЬ)
1229
01:19:42,829 --> 01:19:46,208
Тетушка Эм, дядя Генри, Тото!
Это твистер! Это твистер!
1230
01:19:48,668 --> 01:19:49,965
ИНТЕРКОМ: ворота 23.
1231
01:19:50,045 --> 01:19:51,046
24.
1232
01:19:51,129 --> 01:19:52,346
25.
1233
01:19:57,511 --> 01:19:59,388
(ВОЙ СИРЕН)
1234
01:20:01,098 --> 01:20:03,021
(ВСЕХ ПОЗДРАВЛЯЮ
ДРУГ ДРУГУ)
1235
01:20:07,771 --> 01:20:09,364
(ВСЕ ВОСКРЫВАЮТ С ОБЪЕДИНЕНИЕМ)
1236
01:20:15,403 --> 01:20:19,408
Я просто хочу сказать вам обоим: удачи.
Мы все рассчитываем на тебя.
1237
01:20:24,871 --> 01:20:26,418
РЕКС: Нападающий?
1238
01:20:26,498 --> 01:20:28,842
- Страйкер, с тобой все в порядке?
- Да.
1239
01:20:29,793 --> 01:20:30,919
Мы в порядке.
1240
01:20:31,378 --> 01:20:33,847
Тед, это, наверное, было
самая паршивая посадка
1241
01:20:33,922 --> 01:20:36,266
в истории этого аэропорта.
1242
01:20:36,800 --> 01:20:38,973
Но некоторые из нас здесь, особенно я,
1243
01:20:39,845 --> 01:20:43,065
<я>хотел бы купить тебе выпить
и пожму тебе руку.
1244
01:20:48,019 --> 01:20:51,239
И, Тед, я просто хочу, чтобы ты знал
что когда дела пошли плохо...
1245
01:20:53,233 --> 01:20:55,702
Хорошо, хорошо. Хорошего дня.
1246
01:20:55,777 --> 01:20:57,529
Хорошо. Хорошего дня.
1247
01:20:57,612 --> 01:20:59,614
Спасибо, что летаете Транс Американ.
1248
01:21:00,490 --> 01:21:02,993
РЕКС: Одиночество – вот суть.
1249
01:21:03,743 --> 01:21:05,666
В детстве я никогда не был счастлив.
1250
01:21:05,745 --> 01:21:07,713
Рождество, Тед,
что это значит для тебя?
1251
01:21:07,789 --> 01:21:09,382
Для меня это был настоящий ад.
1252
01:21:10,167 --> 01:21:12,716
Знаешь ли ты, что это такое
упасть в грязь и получить удар ногой,
1253
01:21:12,794 --> 01:21:15,138
в голову железным сапогом?
1254
01:21:16,506 --> 01:21:19,009
Конечно, нет.
Никто не делает. Этого никогда не происходит.
1255
01:21:19,092 --> 01:21:21,265
Мне очень жаль, Тед.
Это глупый вопрос. Пропустите это.
1256
01:21:22,679 --> 01:21:24,602
Спешите, спешите.
1257
01:21:26,099 --> 01:21:27,772
Хорошо, ребята. Вот и все.
1258
01:21:27,851 --> 01:21:29,444
Хорошего дня.
1259
01:21:36,985 --> 01:21:39,283
(ВИЗ ШИН И АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ)
1260
01:21:40,113 --> 01:21:41,114
(ЖЕНЩИНА ВОСКРЕСИТ)
1261
01:21:44,159 --> 01:21:47,459
Муниципальные облигации, Тед.
Я говорю о двойном рейтинге.
1262
01:21:47,537 --> 01:21:48,914
Лучшие инвестиции в Америке.
1263
01:27:21,663 --> 01:27:24,212
Что ж, я дам ему еще 20 минут.
1264
01:27:24,290 --> 01:27:25,587
Но это все.