1
00:02:03,494 --> 00:02:04,992
Szia Marla.

2
00:02:05,061 --> 00:02:07,695
Takarító szolgáltatásom
pelyhes, így nem érek rá.

3
00:02:07,764 --> 00:02:09,630
Igen, ez már a
nagy szar show.

4
00:02:09,699 --> 00:02:12,200
Voltak, akikhez bejelentkeztem
a nem tisztított egységeket,

5
00:02:12,269 --> 00:02:15,036
és most itt vagyok porszívóval.

6
00:02:15,105 --> 00:02:17,472
Nem, nem, maradj. jól vagyok.

7
00:02:17,541 --> 00:02:20,704
Tudod, megvan a zeném.
Ez... Kicsit pihentető.

8
00:02:20,773 --> 00:02:21,944
Oké, viszlát.

9
00:02:59,717 --> 00:03:01,416
Szia. Segíthetek?

10
00:03:01,485 --> 00:03:04,247
Igen, van egy kicsit
egy kis autó probléma.

11
00:03:04,316 --> 00:03:08,589
Ezek a meredek hegyek
utakon, elakadtam.

12
00:03:08,658 --> 00:03:10,592
Kölcsönkérhetem a telefonodat?

13
00:03:10,661 --> 00:03:13,396
A telefonom? Ugye te
van mobiltelefonod?

14
00:03:13,465 --> 00:03:15,264
Ez... Meghalt.

15
00:03:15,333 --> 00:03:17,500
Szerintem ez nem az én napom.

16
00:03:17,569 --> 00:03:19,868
Ó, ez itt a fiam.

17
00:03:23,707 --> 00:03:25,640
Várj, mi vagy...
Nem, nem lehet...

18
00:03:25,709 --> 00:03:27,909
Nem, mi vagy...
Ide nem jöhetsz be!

19
00:03:47,698 --> 00:03:49,931
Elvesztettem a szépem
arcát. Majd meglát!

20
00:03:50,000 --> 00:03:54,837
Ne aggódj, kicsim. I
megvan a szép arcod.

21
00:03:54,906 --> 00:03:57,706
Ne feledje, mondjon szépet
dolgokat neki.

22
00:03:57,775 --> 00:04:00,742
A lányok szeretnek szép dolgokat hallani.

23
00:04:26,971 --> 00:04:30,405
Jó érzés volt?

24
00:04:30,474 --> 00:04:32,941
Kiszedted a cuccaidat?

25
00:04:33,945 --> 00:04:36,844
Azt hiszem, nem ő volt az.

26
00:04:36,913 --> 00:04:40,349
Tudni fogod, mikor a
jön a jobb.

27
00:04:40,418 --> 00:04:41,716
Helyes.

28
00:04:41,785 --> 00:04:44,419
Ó, kicsim, te
minden bizonnyal rendetlenséget csinált,

29
00:04:44,488 --> 00:04:46,391
Elmondom neked.

30
00:04:49,527 --> 00:04:54,830
Mindezek a tisztítószerek
biztosan jól jön.

31
00:04:54,899 --> 00:04:56,668
Szerencsénk.

32
00:04:59,837 --> 00:05:02,137
Mit csinálsz ott, bébi?

33
00:05:02,206 --> 00:05:03,271
Bizonyíték.

34
00:05:03,340 --> 00:05:05,306
Bizonyíték!

35
00:05:05,375 --> 00:05:06,509
Milyen nagy szó!

36
00:05:06,578 --> 00:05:09,779
Olyan okos ember vagy.

37
00:05:09,848 --> 00:05:12,517
Megsemmisíted a bizonyítékokat.

38
00:05:15,687 --> 00:05:18,318
Bizonyíték. Igen.

39
00:05:20,185 --> 00:05:23,058
De nem égethetjük el a testet.

40
00:05:23,127 --> 00:05:26,394
Nem, a csontok nem égnek.

41
00:05:26,463 --> 00:05:29,764
muszáj lesz
elásni a holttestet valahol

42
00:05:29,833 --> 00:05:34,336
majd csak temessük el a
bizonyíték azzal.

43
00:05:34,405 --> 00:05:36,604
Mint az ásós játék.

44
00:05:36,673 --> 00:05:39,909
Szereted az ásós játékot?

45
00:05:39,978 --> 00:05:41,413
Huh?

46
00:05:42,975 --> 00:05:44,649
Rendben van.

47
00:05:51,522 --> 00:05:56,659
Ó, crappus dappus,
bébi. El kell rejtőznünk.

48
00:05:56,728 --> 00:05:59,327
Fogd meg a testet. Segítsen.

49
00:05:59,396 --> 00:06:02,798
Ó, ó, gyerünk.

50
00:06:02,867 --> 00:06:04,232
Jó.

51
00:06:22,420 --> 00:06:23,518
Mit mondtam?

52
00:06:23,587 --> 00:06:24,619
Hát nem nagyszerű?

53
00:06:24,688 --> 00:06:25,721
Igen. Ez nagyszerű, igaz?

54
00:06:25,790 --> 00:06:27,122
Nagyon szép.

55
00:06:27,191 --> 00:06:29,692
A tüdőmet nem használják
erre a tiszta levegőre.

56
00:06:29,761 --> 00:06:31,692
Legalább megtettük a lépéseket.

57
00:06:31,761 --> 00:06:33,394
Szerinted megjött a takarító?

58
00:06:33,463 --> 00:06:37,465
El kellett volna mennie
4:00-kor, és 4:00 után van.

59
00:06:37,534 --> 00:06:39,601
Még mindig por van mindenhol.

60
00:06:39,670 --> 00:06:43,004
Nos, bébi, ez...
Ez rusztikus, tudod?

61
00:06:43,073 --> 00:06:44,873
Mármint állítólag
ennek a háznak a részei

62
00:06:44,942 --> 00:06:46,708
a polgárháború előtt épültek.

63
00:06:46,777 --> 00:06:48,043
Szóval, azt hiszem, valószínűleg

64
00:06:48,112 --> 00:06:50,345
csak muszáj lesz
hozzászokik a porhoz.

65
00:06:50,414 --> 00:06:52,514
Elhagytad a
kandalló megy?

66
00:06:52,583 --> 00:06:53,816
Vagy az a takarítónő volt?

67
00:06:53,885 --> 00:06:56,617
Nem, ez... én voltam.

68
00:06:56,686 --> 00:06:58,287
Én forgattam és
Azt hiszem, elfelejtettem.

69
00:06:58,356 --> 00:06:59,654
Alex, ez nagyon veszélyes.

70
00:06:59,723 --> 00:07:02,157
Megéghettél volna
le a házat.

71
00:07:02,226 --> 00:07:06,428
Vagyis nem tettem, szóval
ez... ez jó hír.

72
00:07:06,497 --> 00:07:07,629
Hé, kérsz egy kis bort?

73
00:07:07,698 --> 00:07:10,233
Istenem, igen. De én
először pisilni kell.

74
00:07:10,302 --> 00:07:11,937
Hűvös.

75
00:07:28,419 --> 00:07:31,419
Hé, menni akarsz
pihenni a tűz mellett,

76
00:07:31,488 --> 00:07:33,717
és én... kiszolgállak.

77
00:07:33,786 --> 00:07:34,622
Rendben.

78
00:07:34,691 --> 00:07:35,957
Nem rontom el a felvételét?

79
00:07:36,026 --> 00:07:37,320
Nem, nem, nem, jó vagy.

80
00:07:37,389 --> 00:07:38,826
Igazából csinos vagyok
jó ezzel.

81
00:07:38,895 --> 00:07:41,075
Én csak... Én általában csak
lőni egy-két órát

82
00:07:41,099 --> 00:07:43,564
és akkor találok például egy
egy kicsit, ami tetszik,

83
00:07:43,633 --> 00:07:45,601
és hurkolom... dugóhúzó.

84
00:07:47,933 --> 00:07:51,540
Ah, megtaláltam.

85
00:07:51,609 --> 00:07:54,109
A takarítónő
csinálta a kandallót.

86
00:07:54,178 --> 00:07:55,911
Még mindig nedves.

87
00:07:55,980 --> 00:07:59,582
Ó, elcsavartam
azzal a dugóhúzóval.

88
00:07:59,651 --> 00:08:00,783
nem is kellett.

89
00:08:00,852 --> 00:08:03,222
A bor csavaros tetejű.

90
00:08:06,991 --> 00:08:09,057
Mm. Mm!

91
00:08:09,126 --> 00:08:11,293
Ó, díszes!

92
00:08:13,898 --> 00:08:17,532
Tudtad, hogy csavaros tetejű

93
00:08:17,601 --> 00:08:19,435
valójában sok
jobb a borhoz?

94
00:08:19,504 --> 00:08:20,635
Hmm.

95
00:08:20,704 --> 00:08:22,837
De a borászok továbbra is dugót használnak

96
00:08:22,906 --> 00:08:24,251
mert azt hiszik
mindannyian csak feltételezzük

97
00:08:24,275 --> 00:08:27,109
ha valaminek dugója van
hogy szebb.

98
00:08:27,178 --> 00:08:29,777
Mm. Big Cork
elnyomva az igazságot.

99
00:08:29,846 --> 00:08:31,880
Megvan a nagy dugód
itt, kicsim.

100
00:08:31,949 --> 00:08:34,449
Remélem nagyobb, mint egy parafa.

101
00:08:34,518 --> 00:08:36,017
Ez marginális
nagyobb, mint egy parafa.

102
00:08:36,086 --> 00:08:38,119
tudom. Csak egy kicsit.

103
00:08:39,056 --> 00:08:41,022
Ahhoz, hm...

104
00:08:41,091 --> 00:08:44,725
Nekünk. A korall
a zátonyok nem halnak meg.

105
00:08:44,794 --> 00:08:48,430
Nekünk és a korallnak
a zátonyok nem halnak meg, igen.

106
00:08:48,499 --> 00:08:50,932
Olvastam valamit a másikban
nap, megvan nekik, hm,

107
00:08:51,001 --> 00:08:53,101
fényvédő krém, ami pl.
nem bántja a zátonyokat?

108
00:08:53,170 --> 00:08:55,170
Nagyon klassz. Igen. De
még mindig haldoklik.

109
00:08:55,239 --> 00:08:58,139
Sok minden van
amelyek megölik.

110
00:08:58,208 --> 00:09:01,776
Igen, ahogy mondtam, ez
tudod, mindig valami.

111
00:09:01,845 --> 00:09:05,613
Szeretnél csatlakozni
én ezen a fényűző szőnyegen?

112
00:09:05,682 --> 00:09:07,683
Oké, tudom hol
ez megy.

113
00:09:07,752 --> 00:09:09,819
Mi? Még mindig be van kapcsolva a fényképezőgéped?

114
00:09:09,887 --> 00:09:11,586
Nem. Nem. Csak azt akartam...

115
00:09:11,655 --> 00:09:13,321
Mm-hmm. Pihenjen a szőnyegen.

116
00:09:13,390 --> 00:09:15,657
Igen? Mert az az egy
az idő egyszeri megállapodás volt.

117
00:09:15,726 --> 00:09:18,271
Ó, az egyszer az volt... Nem megyek
hogy a szexi yule log videódba kerülj.

118
00:09:18,295 --> 00:09:20,961
Hé! Hé! Hé! nem, nem,
nem, most ezt mondod

119
00:09:21,030 --> 00:09:24,166
amíg a pénz el nem kezd forogni
amikor elkezdjük azt az OnlyFans-t.

120
00:09:24,235 --> 00:09:26,767
Édesem, nem hiszem, hogy én
döglött medvére akar ülni.

121
00:09:26,836 --> 00:09:28,904
Úgy értem, szerinted valódi?

122
00:09:28,973 --> 00:09:30,840
Szerintem ez
hamis medvebőr szőnyeg?

123
00:09:30,909 --> 00:09:33,375
Vajon tényleg az
valami dolog, bébi?

124
00:09:33,444 --> 00:09:36,645
Csak... én
nem tudom. Ez kegyetlen.

125
00:09:36,714 --> 00:09:38,213
Ó, ez kegyetlen, ez kegyetlen.

126
00:09:38,282 --> 00:09:40,381
Mondja a viselő lány
bőr csizma.

127
00:09:40,450 --> 00:09:43,251
Oké, először is van
nincs arc a csizmámon.

128
00:09:43,320 --> 00:09:45,921
És ez csak...

129
00:09:45,990 --> 00:09:48,323
nem tudom. Ez csak
fura érzés, oké?

130
00:09:48,392 --> 00:09:50,420
Rendben! És igen, ő
csak ül ott

131
00:09:50,489 --> 00:09:52,160
mérgesen bámul ránk. Persze.

132
00:09:52,229 --> 00:09:54,096
Úgy értem, tudom... meg tudom mozgatni.

133
00:09:54,165 --> 00:09:55,964
Miért simogatsz
ilyen a feje?

134
00:09:56,033 --> 00:09:58,700
Mert most már barát.

135
00:09:58,769 --> 00:10:00,736
Tényleg nézel
nagyon aranyos rajta.

136
00:10:00,805 --> 00:10:01,971
Igen? Igen.

137
00:10:02,040 --> 00:10:05,407
Egy... szexiben
ősember amolyan módon.

138
00:10:05,476 --> 00:10:07,179
Ó?

139
00:10:12,416 --> 00:10:13,515
Ne lássa a fiú.

140
00:10:13,584 --> 00:10:15,350
Igen.

141
00:10:15,419 --> 00:10:17,852
Nagyon jól nézel ki,
sőt, tulajdonképpen. Ó.

142
00:10:17,921 --> 00:10:21,423
Szexi ez neked
izzik a kandallóból.

143
00:10:21,492 --> 00:10:23,325
Úgy nézel ki, mint...

144
00:10:23,394 --> 00:10:24,993
Beyoncé? Beyoncé.

145
00:10:25,062 --> 00:10:26,695
Köszönöm.

146
00:10:26,764 --> 00:10:28,097
szeretlek. szeretlek.

147
00:10:28,166 --> 00:10:29,531
Igen? Igen.

148
00:10:29,600 --> 00:10:30,936
Mm.

149
00:10:33,571 --> 00:10:36,305
Szeretne a hölgy egy harapnivalót?

150
00:10:36,374 --> 00:10:37,405
Mmm, mindig.

151
00:10:37,474 --> 00:10:38,474
Igen? Igen.

152
00:10:38,510 --> 00:10:39,744
Rendben.

153
00:10:54,158 --> 00:10:55,158
Rendben.

154
00:10:55,192 --> 00:10:56,959
Ah, a francba, a francba!

155
00:10:57,028 --> 00:10:58,559
Mm! A fenébe! Szia
jól vagy?

156
00:10:58,628 --> 00:11:00,395
Igen, nem, most van egy...

157
00:11:00,464 --> 00:11:01,975
mi a baj? mi újság? megvan
egy charley ló vagy valami ilyesmi.

158
00:11:01,999 --> 00:11:03,698
Nem nagy ügy.
Ó, nem, nem, nem.

159
00:11:03,767 --> 00:11:05,212
Esetleg kapok egy kis Tylenolt. nem,
Csak ki kell nyújtanom.

160
00:11:05,236 --> 00:11:06,781
Jó, menő,
ez menő. Hallgat.

161
00:11:06,805 --> 00:11:08,971
Figyelj, Zoe, Zoe.

162
00:11:09,040 --> 00:11:10,516
Ez tavaly vele
olyan voltál, mint

163
00:11:10,540 --> 00:11:13,275
legradikabb éve
életem. Jó, bébi.

164
00:11:13,344 --> 00:11:15,276
Igen, és... volt már egy
nagyon jó idő is.

165
00:11:15,345 --> 00:11:17,223
Hol van a Tylenol? hm,
igazából csak egy dolog van

166
00:11:17,247 --> 00:11:19,013
hogy szerintem lehetne
jobbá tenni.

167
00:11:19,082 --> 00:11:22,484
Kicsim, hova tetted
Tylenol? És ez ha...

168
00:11:22,553 --> 00:11:25,754
feleségül vettél.

169
00:11:25,823 --> 00:11:29,424
Ó, istenem!

170
00:11:29,493 --> 00:11:31,827
Azt mondtad, valami nincs rendben
a lábaddal, te seggfej!

171
00:11:31,896 --> 00:11:34,296
Nos, elmondtam, amit mondanom kellett!

172
00:11:34,365 --> 00:11:36,092
Istenem, Alex!

173
00:11:36,161 --> 00:11:37,767
Ez olyan...

174
00:11:37,836 --> 00:11:39,668
Olyan szép.

175
00:11:39,737 --> 00:11:40,836
Hol szerezted?

176
00:11:40,905 --> 00:11:42,804
Nanáé volt.

177
00:11:42,873 --> 00:11:44,205
Kicsit ciki, azt hiszem, de...

178
00:11:44,274 --> 00:11:47,242
Tudom, hogy elmondtad
nem akarta, tudod,

179
00:11:47,311 --> 00:11:48,756
a teljes vért
gyémánt dolog, szóval...

180
00:11:48,780 --> 00:11:51,146
És ezért szeretlek.

181
00:11:51,215 --> 00:11:53,014
Istenem, én...

182
00:11:53,083 --> 00:11:55,783
Én csak... én...
Sokkban vagyok, bébi.

183
00:11:55,852 --> 00:11:57,552
Sokkban vagy? Are
te komolyan? Igen!

184
00:11:57,621 --> 00:12:00,055
erre vittem
gyönyörű hegyi menedékhely,

185
00:12:00,124 --> 00:12:01,301
és te... És
meg vagy lepve?

186
00:12:01,325 --> 00:12:02,990
Én-Én most voltam
annyit dolgozni,

187
00:12:03,059 --> 00:12:06,729
Még csak nem is, furcsa módon
gondolj bele, gondolom.

188
00:12:06,798 --> 00:12:08,931
Rendben.

189
00:12:09,000 --> 00:12:11,733
Ó, istenem.

190
00:12:11,802 --> 00:12:14,570
Hát úgy értem...

191
00:12:14,639 --> 00:12:16,341
mit mondasz?

192
00:12:18,577 --> 00:12:20,041
Alex.

193
00:12:20,110 --> 00:12:22,178
Kicsim, tudod, hogy szeretlek.

194
00:12:22,247 --> 00:12:23,579
Hmm?

195
00:12:23,648 --> 00:12:24,648
Hmm?

196
00:12:24,715 --> 00:12:26,047
Igen. Igen.

197
00:12:26,116 --> 00:12:28,416
Úgy értem, te... te vagy
most kicsit megijeszt.

198
00:12:32,490 --> 00:12:34,223
Öhm...

199
00:12:34,292 --> 00:12:35,691
Oké.

200
00:12:35,760 --> 00:12:37,462
Ez furcsa. Ööö...

201
00:12:39,229 --> 00:12:40,696
Kicsim, valami nincs rendben.

202
00:12:40,765 --> 00:12:42,531
Ezt nem tudod.

203
00:12:45,603 --> 00:12:46,835
Szia.

204
00:12:46,904 --> 00:12:48,938
Seriff: Elnézést
hogy zavarjon benneteket.

205
00:12:49,007 --> 00:12:51,339
Mi csak
körbejárja a területet

206
00:12:51,408 --> 00:12:55,143
hátha észrevette
valami szokatlan tegnap este?

207
00:12:55,212 --> 00:12:57,673
Ó, mi nem voltunk
itt tegnap este.

208
00:12:57,742 --> 00:12:59,909
Ma megérkeztünk.
Mi bérelünk.

209
00:12:59,978 --> 00:13:01,528
Igen, bejelentkeztünk
korán, és kirándulni indult

210
00:13:01,552 --> 00:13:03,285
hogy befejezhessék
a hely tisztítása.

211
00:13:03,354 --> 00:13:05,921
Hallottad vagy láttad
bármi szokatlan

212
00:13:05,990 --> 00:13:08,056
amíg maradsz
itt van valami gyanús?

213
00:13:08,125 --> 00:13:11,187
Nem. Nem hallottuk ill
látsz bármi gyanúsat,

214
00:13:11,256 --> 00:13:12,188
mi, Alex?

215
00:13:12,257 --> 00:13:13,298
Nem.

216
00:13:15,066 --> 00:13:17,265
Valami baj van?

217
00:13:17,334 --> 00:13:21,737
Nos, nem akarjuk
megijeszteni a turistákat.

218
00:13:21,806 --> 00:13:23,838
A turisták az éltető elemünk.

219
00:13:23,907 --> 00:13:27,309
De találtunk egy holttestet a másikon
a hegy oldalán tegnap este.

220
00:13:27,378 --> 00:13:28,847
Ó, istenem.

221
00:13:30,815 --> 00:13:32,080
Ez egy túrázó vagy mi?

222
00:13:32,149 --> 00:13:33,748
Hogyan... Hogyan haltak meg?

223
00:13:33,817 --> 00:13:35,416
A halottkém jelentést készít.

224
00:13:35,485 --> 00:13:36,985
Most csak ennyit mondhatunk.

225
00:13:37,054 --> 00:13:39,688
De nem verte meg
és megfojtja magát.

226
00:13:39,757 --> 00:13:40,889
Szent ég!

227
00:13:40,958 --> 00:13:42,357
Ó, istenem. Kisbaba.

228
00:13:42,426 --> 00:13:44,627
Várj egy percet.

229
00:13:44,696 --> 00:13:46,795
Bejöhetek?

230
00:13:46,864 --> 00:13:49,699
Ööö... igen, ez rendben van.

231
00:13:49,768 --> 00:13:51,436
Igen, gyere be.

232
00:14:00,378 --> 00:14:03,011
Hol vetted a naplót?

233
00:14:03,080 --> 00:14:07,215
Csak lefelé
út egy kicsit.

234
00:14:07,284 --> 00:14:10,218
A fáról a
sziklák körülötte körben?

235
00:14:10,287 --> 00:14:12,387
Igen. szerintem igen. Miért?

236
00:14:12,456 --> 00:14:14,490
Valami baj van?

237
00:14:14,559 --> 00:14:17,058
Ez egy függő fa.

238
00:14:17,127 --> 00:14:19,395
Régebben rabszolgákat akasztottak rá.

239
00:14:19,464 --> 00:14:20,663
Ohh. Ó, istenem!

240
00:14:20,732 --> 00:14:21,897
Én-én-nem tudtam.

241
00:14:21,966 --> 00:14:23,999
Úgy értem, milyen volt
tudnom kellett volna?

242
00:14:24,068 --> 00:14:25,533
Csak a-a volt
menő kinézetű rönk.

243
00:14:25,602 --> 00:14:27,113
És az ág, amit levágtam
halott volt, szóval...

244
00:14:27,137 --> 00:14:29,064
Nem láttad az emléktáblát?

245
00:14:29,133 --> 00:14:31,340
Nem, nem láttam az emléktáblát.
Láttál emléktáblát?

246
00:14:31,409 --> 00:14:33,108
Mi... Nem láttuk
emléktáblák, seriff.

247
00:14:33,177 --> 00:14:36,005
Ó, Diane lecsapott
az emléktábla, seriff.

248
00:14:36,074 --> 00:14:37,958
Igen, ő bérli azt a helyet
odalenn esküvőkre.

249
00:14:37,982 --> 00:14:39,782
Nem akarnak
olvasni a rabszolgaságról.

250
00:14:39,851 --> 00:14:40,916
Levette az emléktáblát?

251
00:14:40,985 --> 00:14:43,551
Igen. Esküvők miatt.

252
00:14:43,620 --> 00:14:47,055
Nos, ez az ő földje, de ő
nem kellett volna ezt tennie.

253
00:14:47,124 --> 00:14:49,224
muszáj lesz
beszélj vele erről.

254
00:14:49,293 --> 00:14:52,961
Valamit rosszul csináltunk?
Mert fogalmunk sem volt.

255
00:14:53,030 --> 00:14:55,763
Ez is egy nagyon szent fa

256
00:14:55,832 --> 00:14:58,366
annak a törzsnek, amely korábban
ezek körül élnek.

257
00:14:58,435 --> 00:15:00,869
Igen, gondolták
ez egy démonfa.

258
00:15:00,938 --> 00:15:02,772
Soha nem nyúlnának hozzá.

259
00:15:02,841 --> 00:15:05,474
Állítólag a félelemből táplálkozott

260
00:15:05,543 --> 00:15:08,311
és az összes vasat az összes
alatta ömlött a vér.

261
00:15:08,380 --> 00:15:09,706
Hollis.

262
00:15:09,775 --> 00:15:11,346
kutatok
egy Szellemjárásra.

263
00:15:11,415 --> 00:15:15,684
Nos, ezek a kedves emberek nem
szüksége van a ghost walk spielre.

264
00:15:15,753 --> 00:15:17,422
Nyaralnak.

265
00:15:19,489 --> 00:15:21,393
Kaphatok egy pohár vizet?

266
00:15:23,928 --> 00:15:26,498
Igen, persze. Természetesen.

267
00:15:37,541 --> 00:15:39,708
Most nem én vagyok az
babonás típus.

268
00:15:39,777 --> 00:15:41,676
Igen.

269
00:15:41,745 --> 00:15:45,147
De eleget hallottam róla
ez a furcsa baromság errefelé.

270
00:15:45,216 --> 00:15:46,592
Néhány ilyen ember
gondolj erre a hegyre

271
00:15:46,616 --> 00:15:51,053
mint valami dombos
Bermuda háromszög.

272
00:15:51,122 --> 00:15:53,489
Igen. Talán az
a fáról.

273
00:15:53,558 --> 00:15:54,857
Talán nem.

274
00:15:54,926 --> 00:15:57,760
Ez az.

275
00:15:57,829 --> 00:15:59,498
Nos, többet nem csináljuk.

276
00:16:03,200 --> 00:16:05,462
Ó.

277
00:16:05,531 --> 00:16:08,103
Rendben. Öhm...

278
00:16:08,172 --> 00:16:11,768
Nem égetném el újra azt a farönköt.

279
00:16:11,837 --> 00:16:14,643
Holnap eltemetnék
azt tisztelettel.

280
00:16:14,712 --> 00:16:16,278
Ne nyúlj hozzá.

281
00:16:16,347 --> 00:16:18,814
Használjon ruhát a végrehajtásához.

282
00:16:18,883 --> 00:16:20,848
Talán még egy imát is mond.

283
00:16:20,917 --> 00:16:23,037
Én ezt javaslom.
Igen, oké, nem, abszolút.

284
00:16:23,086 --> 00:16:25,448
Mindent megteszünk, ami szükséges.
Nagyon sajnáljuk. Igen. Igen.

285
00:16:25,517 --> 00:16:28,924
Mi... Elmondjuk az imáinkat
és minden, igen. Igen.

286
00:16:28,993 --> 00:16:30,292
Mindketten nyaralnak?

287
00:16:30,361 --> 00:16:32,393
Igen, mi voltunk a
nagyon szép nyaralás

288
00:16:32,462 --> 00:16:33,761
amíg mindketten meg nem jelentek

289
00:16:33,830 --> 00:16:37,799
halottakról beszél
testek és démonfák.

290
00:16:37,868 --> 00:16:40,068
Nos, várd meg, amíg elmondja
te az idegenekről.

291
00:16:41,940 --> 00:16:44,106
Én-Sajnálom.

292
00:16:44,175 --> 00:16:47,108
I-Ti ketten úgy tűnnek
nagyon kedves pár.

293
00:16:47,177 --> 00:16:50,211
És azt akarom, hogy tedd
érezd jól magad.

294
00:16:50,280 --> 00:16:53,749
De én csak szeretek óvatos lenni.

295
00:16:53,818 --> 00:16:55,346
A seriff nagyon óvatos.

296
00:16:55,415 --> 00:16:58,087
Persze.

297
00:16:58,156 --> 00:16:59,722
Ez egy szép kamera.

298
00:16:59,791 --> 00:17:01,089
Igen, köszönöm.

299
00:17:01,158 --> 00:17:02,624
Igen. mit csinálsz
hívják ezt a dolgot?

300
00:17:02,693 --> 00:17:04,893
Mint egy...

301
00:17:04,962 --> 00:17:06,161
DSLR?

302
00:17:06,230 --> 00:17:08,130
Közel.

303
00:17:08,199 --> 00:17:09,364
Ez egy AF100.

304
00:17:09,433 --> 00:17:11,499
Valószínűleg túlzás
az én céljaimra,

305
00:17:11,568 --> 00:17:14,469
de tudod, én csak
szeretem, ha jól néz ki.

306
00:17:14,538 --> 00:17:15,882
Tudod, mint pl.
az ünnepek alatt

307
00:17:15,906 --> 00:17:18,034
ahol az emberek azt
nincs kandalló,

308
00:17:18,103 --> 00:17:19,842
szeretnek feltenni
videó tűzről?

309
00:17:19,911 --> 00:17:21,109
Igen.

310
00:17:21,178 --> 00:17:23,311
én készítem azokat. tettem
őket a YouTube-on.

311
00:17:23,380 --> 00:17:24,579
Ó, ne viccelj?

312
00:17:24,648 --> 00:17:26,181
Hé, ezt használjuk
lent az állomáson.

313
00:17:26,250 --> 00:17:28,249
Igen. Megvan
Karácsonyi zene bekapcsolva.

314
00:17:28,318 --> 00:17:30,586
Igen, a lányom használja
egyet is tanulni.

315
00:17:30,655 --> 00:17:33,192
ADHD-ja van.

316
00:17:34,358 --> 00:17:36,324
Nos, csináltam egyet
tavaly Balin.

317
00:17:36,393 --> 00:17:39,562
Ez egy, uh... Mint egy
strandmáglya helyzet.

318
00:17:39,631 --> 00:17:41,029
Nagyon klassz.

319
00:17:41,098 --> 00:17:45,300
Huh. Ez olyan, mint a
munka vagy csak hobbi?

320
00:17:45,369 --> 00:17:48,070
Készítek néhányat
pénz van rá, igen.

321
00:17:48,139 --> 00:17:51,406
Legalább egymillió megtekintéssel rendelkezik.

322
00:17:51,475 --> 00:17:53,675
Rossz üzletben vagyok.

323
00:17:53,744 --> 00:17:58,380
Nos, ha felvetted azt a naplót,
én mindenképpen kitörölném.

324
00:17:58,449 --> 00:18:01,116
Mindegy, hagyjuk
ti kedves emberek

325
00:18:01,185 --> 00:18:03,146
térjen vissza a nyaralásához.

326
00:18:03,215 --> 00:18:07,355
De ha kell valami,
egyáltalán bármit,

327
00:18:07,424 --> 00:18:09,892
itt a kártyám.

328
00:18:09,961 --> 00:18:11,526
Teljesen.

329
00:18:11,595 --> 00:18:15,497
Igen, felvesszük a kapcsolatot.

330
00:18:15,566 --> 00:18:18,333
Jó éjszakát, seriff.

331
00:18:18,402 --> 00:18:21,937
Helyettes. Ohh, vigyázz a lépésedre.

332
00:18:22,006 --> 00:18:23,706
Értékeljen mindent, amit tesz.

333
00:18:23,775 --> 00:18:24,775
Védelmezni és szolgálni.

334
00:18:24,808 --> 00:18:27,009
Az Ön adóforintjait
egyébként munka.

335
00:18:27,078 --> 00:18:28,776
Például mi volt ez?

336
00:18:28,845 --> 00:18:31,446
Ez annyira zavaró.
Igen, tudom!

337
00:18:31,515 --> 00:18:33,627
Mintha utálnám, amikor ezeket
hatalmi pozíciókban lévő férfiak

338
00:18:33,651 --> 00:18:37,252
csak hidd el mindezt,
mint, babonás szar.

339
00:18:37,321 --> 00:18:39,387
A gyilkosságról beszélek.

340
00:18:39,456 --> 00:18:40,767
Van egy gyilkos
szabadlábon, Alex!

341
00:18:40,791 --> 00:18:43,358
Igaz, igen, tudom
arról igen.

342
00:18:43,427 --> 00:18:44,659
De tudod, őszintén,

343
00:18:44,728 --> 00:18:47,362
Nem igazán tenném
aggódj emiatt, bébi.

344
00:18:47,431 --> 00:18:50,332
Úgy értem, a legtöbb gyilkosság
családi viták,

345
00:18:50,401 --> 00:18:52,067
statisztikailag szólva.

346
00:18:52,136 --> 00:18:54,069
Jobbra?

347
00:18:54,138 --> 00:18:55,770
És ha sorozatgyilkosról van szó,

348
00:18:55,839 --> 00:18:58,539
amely annak ellenére,
igaz bűnügyi dokumentumfilmek

349
00:18:58,608 --> 00:19:02,577
elhinnéd,
szuper, szuper ritka,

350
00:19:02,646 --> 00:19:06,514
valószínűleg nagyon
messze innen.

351
00:19:06,583 --> 00:19:08,483
Édesem, ez nem lehet olyan ritka.

352
00:19:08,552 --> 00:19:10,452
Sok igaz bűn van
műsorok róluk.

353
00:19:10,521 --> 00:19:12,399
Tényleg abba kell hagynod a nézést
azt a szart lefekvés előtt

354
00:19:12,423 --> 00:19:13,588
olyan szorongással, mint te.

355
00:19:13,657 --> 00:19:16,191
Jaj, Istenem. muszáj
készülj fel, Alex.

356
00:19:16,260 --> 00:19:17,693
Legyen mindig felkészült, igaz,

357
00:19:17,762 --> 00:19:20,028
az én kis... Az én
kis cserkész.

358
00:19:20,097 --> 00:19:21,766
Gyere ide.

359
00:19:24,835 --> 00:19:30,706
mit szólsz én
újragyújtod a naplót?

360
00:19:30,775 --> 00:19:32,273
Vagy... Vagy...

361
00:19:32,342 --> 00:19:35,271
Vagy válassz egy másikat?

362
00:19:35,340 --> 00:19:38,479
A seriff azt mondta, ne.
A seriff azt mondta, nem?

363
00:19:38,548 --> 00:19:41,422
A seriff azt mondta, ne tedd, Alex. Oké, rendben,
figyelj, kérdezek valamit.

364
00:19:41,446 --> 00:19:44,853
Meg fogom kérdezni
valamit. Légy őszinte velem.

365
00:19:44,922 --> 00:19:48,757
elhiszed ezt
az a rönk átkozott?

366
00:19:48,826 --> 00:19:50,325
Hmm?

367
00:19:50,394 --> 00:19:52,260
Nem tudom mit
hinni. Rendben?

368
00:19:52,329 --> 00:19:54,795
Azt hiszem, a seriff
lehet, hogy figyel.

369
00:19:54,864 --> 00:19:57,599
Talán látja a füstöt. oké
rendben. Na, baszd meg, akkor igaz?

370
00:19:57,668 --> 00:20:01,269
Mert én csak akartam
tüzet gyújtani egy kabinban

371
00:20:01,338 --> 00:20:04,640
a barátnőmmel és megkívánom
neki egy medvebőr szőnyegen.

372
00:20:04,709 --> 00:20:06,411
Igen.

373
00:20:12,516 --> 00:20:14,216
Soha nem válaszoltál
én egyébként.

374
00:20:14,285 --> 00:20:15,955
Mit válaszolt?

375
00:20:19,090 --> 00:20:20,622
– Hozzám jössz feleségül?

376
00:20:20,691 --> 00:20:22,524
Tudjuk-e...
beszélsz erről később?

377
00:20:22,593 --> 00:20:25,360
Ez mit jelent?
Mit jelent ez, Zo?

378
00:20:25,429 --> 00:20:27,006
Én csak... úgy értem,
tetszik, akarod?

379
00:20:27,030 --> 00:20:28,508
Nem akarod? Ugye te
szeretnél gondolkodni rajta?

380
00:20:28,532 --> 00:20:30,265
Édesem, én csak
most kiakadt!

381
00:20:30,334 --> 00:20:31,566
Kitől vagy kiakadva?

382
00:20:31,635 --> 00:20:34,035
Írta... Bumfuck seriff
és Cletus helyettes?

383
00:20:34,104 --> 00:20:36,872
Mi? Mi? Are
te... A-Megőrültél?

384
00:20:36,941 --> 00:20:40,041
Nem. Nem. Nem.

385
00:20:40,110 --> 00:20:41,346
Nem.

386
00:20:43,214 --> 00:20:44,883
én nem.

387
00:20:48,086 --> 00:20:50,452
Kisbaba. Igen?

388
00:20:50,521 --> 00:20:53,656
Szeretlek téged és én
feleségül akar venni.

389
00:20:53,725 --> 00:20:55,891
Igen, de csak félek.

390
00:20:55,960 --> 00:20:57,359
Rendben. Rendben. Rendben.

391
00:20:57,428 --> 00:20:59,788
Én... rohadtul félek
most. Nézd, én is félek!

392
00:20:59,830 --> 00:21:01,997
Ez egy hatalmas lépés. ezt tudom.

393
00:21:02,066 --> 00:21:03,535
Én-én-tudom.

394
00:21:05,702 --> 00:21:07,836
Alex, ne! ez...
Nem az.

395
00:21:07,905 --> 00:21:10,939
Rendben? Te... Mindig az vagy
szóval csak boldog-go-luck.

396
00:21:11,008 --> 00:21:12,540
És... És megvan a szar.

397
00:21:12,609 --> 00:21:14,675
Mi van, ha rosszabb lesz, mi?

398
00:21:14,744 --> 00:21:17,077
Mi van, ha meglesz
rosszabb, mint az anyám?

399
00:21:17,146 --> 00:21:19,693
Mi van, ha ledarállak, ahogy az anyám tette az enyémet
apa? Oké, te nem... nem vagy olyan, mint az anyád.

400
00:21:19,717 --> 00:21:22,750
Nem vagy olyan, mint az anyád!
Nem vagy olyan, mint az anyád.

401
00:21:22,819 --> 00:21:25,220
Nem vagy az! És én
nem az apád, Zoe.

402
00:21:25,289 --> 00:21:27,089
én nem.

403
00:21:27,158 --> 00:21:28,652
Nézz rám.

404
00:21:28,721 --> 00:21:29,721
Nézz rám.

405
00:21:29,760 --> 00:21:31,730
Nem mész
hogy ledaráljon.

406
00:21:33,697 --> 00:21:37,066
Lehet... te
kifényesíthetne, mi?

407
00:21:37,135 --> 00:21:39,434
Csiszolják egymást.

408
00:21:39,503 --> 00:21:42,371
Mint... Mint a kis gyémántok.

409
00:21:42,440 --> 00:21:43,716
Ugye... Csak ne érezd

410
00:21:43,740 --> 00:21:46,541
amilyennek lennie kell
boldogabb emberrel?

411
00:21:46,610 --> 00:21:49,289
Nem. Nem. Nem. Nem tennéd
boldog, boldogabb valakivel lenni?

412
00:21:49,313 --> 00:21:52,014
Huh? akarlak... akarlak téged.

413
00:21:52,083 --> 00:21:56,888
Te nagy hülye,
buta, buta idióta.

414
00:21:59,357 --> 00:22:01,090
Mindig tudod a
helyes dolgokat mondani.

415
00:22:01,159 --> 00:22:02,786
De én... De, de, de.

416
00:22:02,855 --> 00:22:05,927
átkozottnak érzem magam.

417
00:22:05,996 --> 00:22:08,396
Igen, mint a barátunk a
jelentkezzen be a kandallóba.

418
00:22:08,465 --> 00:22:10,866
Ne viccelj. Ne tedd
vicc ezzel kapcsolatban.

419
00:22:10,935 --> 00:22:12,935
Rendben.

420
00:22:13,004 --> 00:22:15,670
Ez... olyan
a... Ez olyan, hm...

421
00:22:15,739 --> 00:22:17,072
Olyan, mint a végzet érzése.

422
00:22:17,141 --> 00:22:19,541
Mintha mindig várnék
hogy a másik cipő leessen.

423
00:22:19,610 --> 00:22:20,720
Tudod, mint...
Például mi lenne, ha...

424
00:22:20,744 --> 00:22:21,989
Mi van, ha egy bizonyos helyen vagyunk

425
00:22:22,013 --> 00:22:23,423
egy bizonyos helyen
egy bizonyos időpontban

426
00:22:23,447 --> 00:22:25,981
majd egy fa
történetesen ránk esik

427
00:22:26,050 --> 00:22:27,294
és nem voltál
hozzám ment férjhez,

428
00:22:27,318 --> 00:22:28,494
egyik sem lenne
történtek.

429
00:22:28,518 --> 00:22:30,552
Soha nem haltál volna meg, Alex.

430
00:22:30,621 --> 00:22:33,088
Zoe, ez így van
teljesen le a sínekről.

431
00:22:33,157 --> 00:22:35,089
Én-én-meg fogom kérdezni
most neked valamit

432
00:22:35,158 --> 00:22:39,761
és tényleg nem
azt akarom, hogy haragudj rám.

433
00:22:39,830 --> 00:22:42,263
Meg tudod ígérni, hogy megpróbálod?
Én-megpróbálom.

434
00:22:42,332 --> 00:22:45,434
De tényleg előre megírtad
erősen. Szerinted...

435
00:22:45,503 --> 00:22:48,536
hogy talán...

436
00:22:48,605 --> 00:22:50,542
fel kellene emelnünk a gyógyszered?

437
00:23:05,989 --> 00:23:08,656
Nem a gyógyszereimről van szó,
Alex! Rendben. Rendben van.

438
00:23:08,725 --> 00:23:09,858
Nem a gyógyszereimről van szó. Rendben.

439
00:23:09,927 --> 00:23:11,426
Ez... ez vagyok én.

440
00:23:11,495 --> 00:23:12,960
Rendben van. Nézd, sajnálom.

441
00:23:13,029 --> 00:23:14,730
Sok elcseszett szar
történt veled

442
00:23:14,799 --> 00:23:16,464
az életedben, bébi.

443
00:23:16,533 --> 00:23:18,333
És én-én-csak akarom
hogy boldog legyél.

444
00:23:18,402 --> 00:23:20,072
Rendben? Ennyit akarok.

445
00:23:23,273 --> 00:23:24,944
Ennyit akarok.

446
00:23:30,348 --> 00:23:32,084
Ez nem csak Willow.

447
00:23:34,185 --> 00:23:35,078
Rendben.

448
00:23:35,147 --> 00:23:37,752
A bolygó haldoklik, Alex.

449
00:23:37,821 --> 00:23:40,789
És mit kellene tennem?
Válaszd ki a kínai mintákat?

450
00:23:40,858 --> 00:23:42,757
"Úr istenem, ez nagyon szép!

451
00:23:42,826 --> 00:23:45,965
Neked van lilában?
Megvan kékben?"

452
00:23:48,232 --> 00:23:52,167
Hogyan neveljem
egy gyerek ebben a pokolban?

453
00:23:52,236 --> 00:23:54,970
Rendben. Rendben van.

454
00:23:55,039 --> 00:23:57,004
Hogy... Hogy vagy
akár tervezni a jövőt

455
00:23:57,073 --> 00:23:58,651
amikor nincs? Rendben,
hallgass, hallgass! Minden...

456
00:23:58,675 --> 00:24:00,654
Hogyan tervezed a
jövő, amikor nincs?

457
00:24:00,678 --> 00:24:02,310
Az idő minden korszaka...
Semmi sem számít!

458
00:24:02,379 --> 00:24:05,447
Az idő minden korszaka szarnak tűnik
amikor benne vagy, oké?

459
00:24:05,516 --> 00:24:06,959
Ez csak egy
objektív tényállás.

460
00:24:06,983 --> 00:24:09,917
Ezt mindenki elhiszi
az ő korszakukról, igaz?

461
00:24:09,986 --> 00:24:12,287
Oké, képzeld csak el,
világháborúban élt.

462
00:24:12,356 --> 00:24:14,088
Ó! Óóó! Válassz egy korszakot!

463
00:24:14,157 --> 00:24:16,336
Fekete nőként a Civil alatt
Háború. Ó! Fekete nőként, mi?

464
00:24:16,360 --> 00:24:17,971
Ne... Ne csináld.
Ne tedd ezt! Rendben.

465
00:24:17,995 --> 00:24:20,095
Nagyon meggyőzőt csinálok
pont most, oké.

466
00:24:20,164 --> 00:24:22,463
Ohh. Cogent.

467
00:24:22,532 --> 00:24:23,964
Csak azt hiszem, hogy élünk

468
00:24:24,033 --> 00:24:27,469
elég jó kis
időzseb a történelemben.

469
00:24:27,538 --> 00:24:31,640
Tudod,
összehasonlítva szólva.

470
00:24:31,709 --> 00:24:35,377
Azt hiszem, ez a lényeg
mindig lesz

471
00:24:35,446 --> 00:24:36,845
az élet szar aspektusai, bébi.

472
00:24:36,914 --> 00:24:38,480
Mindegy, milyen korszakban élsz.

473
00:24:38,549 --> 00:24:41,549
És neked csak... Te
csak meg kell találni a jót.

474
00:24:41,618 --> 00:24:43,719
Tudod, muszáj
hajoljon a jóra.

475
00:24:43,788 --> 00:24:45,686
Kicsim, ezúttal más.

476
00:24:45,755 --> 00:24:50,358
A világ szó szerint megy
a pokolba egy kézi kosárba.

477
00:24:50,427 --> 00:24:52,097
Szerintem képletesen érted.

478
00:24:54,298 --> 00:24:58,167
Oké, igen. Igen,
talán igazad van.

479
00:24:58,236 --> 00:24:59,236
De tudod mit?

480
00:24:59,303 --> 00:25:01,169
Ha a pokolba megy
egy kézi kosárban,

481
00:25:01,238 --> 00:25:04,006
Ebben szeretnék benne lenni
kézi kosár veled.

482
00:25:04,075 --> 00:25:05,641
Én és te. Egy kézi kosárban.

483
00:25:05,710 --> 00:25:07,309
Csak... csak két srác,

484
00:25:07,378 --> 00:25:11,046
a pokol mélyére zuhanva
egy... kézi kosárban, igaz?

485
00:25:11,115 --> 00:25:12,580
Feltéve, hogy megtehetjük
találj egyet, azt hiszem,

486
00:25:12,649 --> 00:25:13,948
elég nagy... kettőnknek.

487
00:25:14,017 --> 00:25:15,162
Bár ha a világ
kézi kosárban van,

488
00:25:15,186 --> 00:25:16,685
Azt hiszem mi is lennénk...

489
00:25:16,754 --> 00:25:18,654
Akarsz menni
a pezsgőfürdőben?

490
00:25:21,592 --> 00:25:24,725
Csak megijedtél a
gyilkos les az erdőben,

491
00:25:24,794 --> 00:25:25,872
és most azt akarod
bemenni egy pezsgőfürdőbe?

492
00:25:25,896 --> 00:25:27,895
Soha nem mondtam, hogy következetes vagyok.

493
00:25:31,603 --> 00:25:32,701
Hallod ezt?

494
00:25:35,805 --> 00:25:37,339
Ó, istenem, ez a gyilkos.

495
00:25:37,408 --> 00:25:38,440
Megvan a kód, bébi.

496
00:25:38,509 --> 00:25:40,612
Csak... nyugi.

497
00:25:41,580 --> 00:25:42,812
Hűha. Helló?

498
00:25:42,881 --> 00:25:45,448
- Szia.
- Hé.

499
00:25:45,517 --> 00:25:46,847
Mit tehetek érted?

500
00:25:46,916 --> 00:25:49,451
Béreljük a
hely? Kik vagytok srácok?

501
00:25:49,520 --> 00:25:51,286
Huh. Öhm...

502
00:25:51,355 --> 00:25:53,622
Tulajdonképpen sajnálom,
béreljük a helyet.

503
00:25:53,691 --> 00:25:55,991
A foglalás be van kapcsolva
a telefonom. Kapaszkodj.

504
00:25:56,060 --> 00:25:57,805
Oké, megvan
a foglalás az enyémen.

505
00:25:57,829 --> 00:25:59,069
Átmentetek az Airbnb-n?

506
00:25:59,130 --> 00:26:00,556
Nem. Hegyi kiruccanások.

507
00:26:00,625 --> 00:26:01,807
Igazából tudnám
bejön pisilni?

508
00:26:01,831 --> 00:26:03,131
Csak egy ideje tartottam...

509
00:26:03,200 --> 00:26:04,577
Igen! Tudod! Mert
béreltük a helyet.

510
00:26:04,601 --> 00:26:06,033
- Oké. Elnézést.
- Nem, nem.

511
00:26:06,102 --> 00:26:08,114
- Igen. Mindenki bent! Igen.
- Nem! Nem, nem, nem, nem. Nem, nem.

512
00:26:08,138 --> 00:26:09,849
Menjenek csak... menjenek vissza
kívül, kérem? Kibéreltük a helyet.

513
00:26:09,873 --> 00:26:11,217
- Igen, megtettük. Lásd. Itt.
- Nem, nagyon sajnálom.

514
00:26:11,241 --> 00:26:12,385
- Ó, kekszet. Bassza meg.
- Láthatom a tiédet?

515
00:26:12,409 --> 00:26:15,210
- Igen, igen.
- Oké.

516
00:26:15,279 --> 00:26:16,706
Hé, kicsim.

517
00:26:16,775 --> 00:26:18,558
Szerinted mi
embereknek kell lenniük benne

518
00:26:18,582 --> 00:26:20,449
miközben van egy
szabadlábon lévő gyilkos?

519
00:26:20,518 --> 00:26:22,184
Gyilkos? Mesélj még!

520
00:26:22,253 --> 00:26:24,185
Úgy tűnik, mi vagyunk
dupla lefoglalt. Igen.

521
00:26:24,254 --> 00:26:25,686
Mindannyian foglaltunk
különböző weboldalak

522
00:26:25,755 --> 00:26:27,390
és nem így lett
kibékülni vagy ilyesmi.

523
00:26:27,459 --> 00:26:29,524
Oké, hm...

524
00:26:29,593 --> 00:26:30,833
Rendben, felhívom a tulajdonost.

525
00:26:30,861 --> 00:26:32,895
Ó, igen, hívlak
a tulajdonos is.

526
00:26:32,964 --> 00:26:34,696
Ez egy verseny.

527
00:26:34,765 --> 00:26:36,632
Ezeket mind elvittük
ütésre tervezett ehető

528
00:26:36,701 --> 00:26:38,033
amint ideértünk,

529
00:26:38,102 --> 00:26:41,206
így nem látok minket
bárhová vezetni ma este.

530
00:26:44,075 --> 00:26:45,975
Komolyan? bébi,
jó lesz.

531
00:26:46,044 --> 00:26:47,943
Biztos vagyok benne, hogy megvan nekik,
például rengeteg ingatlan.

532
00:26:49,848 --> 00:26:51,446
Pszt. Pszt. Pszt. Pszt. Mint...

533
00:26:51,515 --> 00:26:53,649
Pszt!

534
00:26:53,718 --> 00:26:55,951
Hallod ezt?

535
00:26:56,020 --> 00:26:59,287
Egy telefon csörög.

536
00:26:59,356 --> 00:27:00,856
Nem az enyém.

537
00:27:03,861 --> 00:27:05,264
hallom.

538
00:27:07,297 --> 00:27:08,667
hol van?

539
00:27:14,338 --> 00:27:16,705
Ez egy mobiltelefon
a kanapé alatt.

540
00:27:16,774 --> 00:27:18,173
Kicsim, ez olyan szar. Huh.

541
00:27:18,242 --> 00:27:19,709
Ennek kell lennie a
háziasszony telefonja.

542
00:27:19,778 --> 00:27:21,309
Rendben. Oké, igen.

543
00:27:21,378 --> 00:27:25,441
Hm, valószínűleg csak bekapcsolva hagyta
baleset, amikor takarított.

544
00:27:25,510 --> 00:27:26,827
Aki elhagyja a sajátját
mobiltelefon mögött?

545
00:27:26,851 --> 00:27:28,350
Kicsim, kezdek félni.

546
00:27:28,419 --> 00:27:30,580
Szerintem mennünk kellene
előre, és hívja a seriffet.

547
00:27:30,649 --> 00:27:32,688
Megvan a kártyája.
Ó, a francba, az a srác?

548
00:27:32,757 --> 00:27:35,223
Ő szívás.

549
00:27:35,292 --> 00:27:37,292
Rendben, jó, megteszem
vedd csak a kártyát.

550
00:27:37,361 --> 00:27:39,728
Csak véletlenül van
a seriff kártya?

551
00:27:39,797 --> 00:27:40,896
Igen, ez gyanús.

552
00:27:40,965 --> 00:27:42,463
Oké, nem olyan
bármennyire is furcsán hangzik.

553
00:27:42,532 --> 00:27:43,698
Korábban volt fent.

554
00:27:43,767 --> 00:27:45,935
Vizsgálja a
gyilkosság vagy ilyesmi.

555
00:27:46,004 --> 00:27:48,536
Hűha. Várj, ez tökéletes.

556
00:27:48,605 --> 00:27:51,106
Gyilkos podcastot készítünk.

557
00:27:51,175 --> 00:27:54,944
Podcastunk a „Van
egy podcast a házban"!

558
00:27:57,081 --> 00:27:59,649
Hallottál már podcastunkról?

559
00:27:59,718 --> 00:28:01,016
Hallottál már podcastunkról?

560
00:28:01,085 --> 00:28:03,118
nem hallottam róla
a podcastod! Rendben.

561
00:28:03,187 --> 00:28:04,885
Még mindig próbálkozunk
hogy megtaláljuk a közönségünket.

562
00:28:04,954 --> 00:28:06,699
De hallgatnod kell
néhány újabb epizód,

563
00:28:06,723 --> 00:28:09,392
mert néhány régebbi,
nem olyan jók, de...

564
00:28:09,461 --> 00:28:10,486
bébi. Kisbaba.

565
00:28:10,555 --> 00:28:12,627
Hé, ez egy jó kamera.

566
00:28:12,696 --> 00:28:15,596
Mit forgattok, srácok?
pornó vagy ilyesmi?

567
00:28:15,665 --> 00:28:20,005
Nem. Alex nyáron lő
videókat oldalsó hajtásként.

568
00:28:20,872 --> 00:28:22,337
Ha otthagynám a telefonom,

569
00:28:22,406 --> 00:28:25,240
Azt hiszem, megpróbálnám és
menj és találd meg azonnal.

570
00:28:25,309 --> 00:28:26,869
Miért nem...

571
00:28:26,938 --> 00:28:28,488
Miért nem ment el a háziasszony
és megpróbálja megszerezni a telefonját?

572
00:28:28,512 --> 00:28:31,541
Jaj, jaj, azért csinálod
pénzt, vagy hobbiból?

573
00:28:31,610 --> 00:28:33,516
Mert ez egy zseniális ötlet.

574
00:28:33,585 --> 00:28:35,216
Olyan könnyű.

575
00:28:35,285 --> 00:28:37,085
Isten. Ez annyira nem
fontos most.

576
00:28:37,154 --> 00:28:38,765
Nos, elkezdődött
igazából hobbiként

577
00:28:38,789 --> 00:28:40,722
de aztán elestem
bevételszerzésre.

578
00:28:40,791 --> 00:28:41,990
Valójában tavaly én...

579
00:28:42,059 --> 00:28:44,126
máglyát gyújtott
a bali strand.

580
00:28:44,195 --> 00:28:46,061
Ez akár 10 millió is lehet
nézetek vagy ilyesmi.

581
00:28:46,130 --> 00:28:48,096
Rendben! Ez tényleg
hűvös. Bali, ember.

582
00:28:48,165 --> 00:28:49,331
Hé! Hé, hé, hé, hé.

583
00:28:49,400 --> 00:28:51,100
Kérem, ne
csináld ezt most?

584
00:28:51,169 --> 00:28:52,701
A seriff azt mondta, ne tegyük ezt.

585
00:28:52,770 --> 00:28:54,135
Oké, hú. Rendben.

586
00:28:54,204 --> 00:28:57,306
Mi az, ez illegális
fahasábokat égetni vagy ilyesmi?

587
00:29:00,872 --> 00:29:03,645
Véletlenül kaptunk
egy átkozott fáról.

588
00:29:03,714 --> 00:29:05,581
Szóval ezért nem világít?

589
00:29:05,650 --> 00:29:07,148
Ó! Ellenőrzi.

590
00:29:07,217 --> 00:29:09,851
Nem, én teljesen úgy érzem
átkozott energia származik belőle.

591
00:29:09,920 --> 00:29:12,220
Érzi az ehető
ütés, Henry.

592
00:29:12,289 --> 00:29:14,590
Akasztani használták
rabszolgasorba ejtett emberek.

593
00:29:14,659 --> 00:29:16,225
Hűha. Mi csak...

594
00:29:16,294 --> 00:29:18,494
A függő fa. Mi
csak olvass róla.

595
00:29:18,563 --> 00:29:20,730
Teljesen!

596
00:29:20,799 --> 00:29:22,865
Ez... A francba!

597
00:29:22,934 --> 00:29:24,266
Jaj kicsim!

598
00:29:24,335 --> 00:29:25,812
Ez egy szilánk! Igen
bántottad magad?

599
00:29:25,836 --> 00:29:28,003
Ó, nagyon sajnálom. Hoppá.

600
00:29:28,072 --> 00:29:29,938
Valójában csak csináltuk
ez az epizód nemrég

601
00:29:30,007 --> 00:29:32,174
idegenekről lincselő fotókon.

602
00:29:32,243 --> 00:29:33,686
Igen. Láttad a
híres fotó, ugye?

603
00:29:33,710 --> 00:29:35,644
Lényegében vírusos volt.

604
00:29:35,713 --> 00:29:38,313
Nem, nem tudom, mit
arról beszélsz.

605
00:29:38,382 --> 00:29:42,417
Ez egy szuperhíres fotó
lincselés hatalmas tömeggel.

606
00:29:42,486 --> 00:29:44,720
És egy srác van bent
a furcsának tűnő tömeg.

607
00:29:44,789 --> 00:29:46,955
Arcmaszk van rajta.

608
00:29:47,024 --> 00:29:48,851
Ő egy maszkot viselő idegen.

609
00:29:48,920 --> 00:29:52,193
És vaskos is van
karóra, és... Oké.

610
00:29:52,262 --> 00:29:54,129
A karórák nem voltak
akkor találták ki!

611
00:29:54,198 --> 00:29:55,275
Igen, nem, biztosan, biztosan.

612
00:29:55,299 --> 00:29:57,098
Például teljesen hihető. Igen.

613
00:29:57,167 --> 00:29:58,734
Például ha én lennék
idegen, akinek pl.

614
00:29:58,803 --> 00:30:00,302
szuperfejlett technológia

615
00:30:00,371 --> 00:30:02,348
és milliókként utazhatnának
fényévek a földre jutáshoz,

616
00:30:02,372 --> 00:30:05,407
Egyszerűen nem is zavarnám
meggyőző maszkkal.

617
00:30:05,476 --> 00:30:08,010
Hé, Alex, annak kellene lenned
telefonon a seriffel.

618
00:30:08,079 --> 00:30:09,211
Várva vagyok, bébi.

619
00:30:09,280 --> 00:30:12,448
majd találok képet.

620
00:30:12,517 --> 00:30:13,616
Ó, ott van.

621
00:30:13,685 --> 00:30:15,785
Döntsd el magad.

622
00:30:15,854 --> 00:30:17,819
Hűha. Rendben, ez borzasztó.

623
00:30:17,888 --> 00:30:20,389
Tulajdonképpen igen,
ez, uh... igen.

624
00:30:20,458 --> 00:30:21,458
Igen, visszaveszem.

625
00:30:21,492 --> 00:30:22,969
Ez valójában a
szuper lenyűgöző fotó.

626
00:30:22,993 --> 00:30:25,160
Kicsim, ez így van,
nagyon szemcsés fotó

627
00:30:25,229 --> 00:30:27,162
egy elmosódott srácról.

628
00:30:27,231 --> 00:30:29,665
Igen. Hm, talán ő
csak úgy néz ki, mint egy ember

629
00:30:29,734 --> 00:30:31,900
ez egy kicsit deformálódott.

630
00:30:31,969 --> 00:30:34,235
Szóval jó munkát, haver.
Nagyon-nagyon érzékeny.

631
00:30:34,304 --> 00:30:35,515
Őszintén szólva a legtöbbet
a kép elcseszett része

632
00:30:35,539 --> 00:30:37,019
az összes ember
csak álldogál

633
00:30:37,074 --> 00:30:38,251
felhúzni
míg valaki...

634
00:30:38,275 --> 00:30:40,709
Szia seriff.
Szia. Itt Alex.

635
00:30:40,778 --> 00:30:41,922
Te jöttél
a kabin korábban.

636
00:30:41,946 --> 00:30:43,578
Látni akartad a fényképet?

637
00:30:43,647 --> 00:30:45,146
Nem, nem akarom
hogy lássa a fényképét.

638
00:30:45,215 --> 00:30:46,715
Csak... Hagyd abba. Rendben.

639
00:30:46,784 --> 00:30:49,151
Rendben. Hát srácok
tudja, hogy ez a hegy

640
00:30:49,220 --> 00:30:51,921
egy húr helyszíne volt
az idegenek elrablását

641
00:30:51,990 --> 00:30:54,457
és meglincseli
az 1950-es évek, igaz?

642
00:30:54,526 --> 00:30:55,390
Őt nem érdekli.

643
00:30:55,459 --> 00:30:57,125
Igen, de például Esther Dickens.

644
00:30:57,194 --> 00:30:59,294
A leghíresebb eset
Esther Dickens.

645
00:30:59,363 --> 00:31:00,729
Tudod, hogy ki
Esther Dickens?

646
00:31:00,798 --> 00:31:02,097
Eszter, ember. Esther Dickens!

647
00:31:02,166 --> 00:31:04,366
Például az leszek
interjút készít az unokáival.

648
00:31:04,435 --> 00:31:06,969
Igen, a podcasthoz.
A podcasthoz!

649
00:31:07,038 --> 00:31:10,806
Elég. Elég
a podcastodról.

650
00:31:10,875 --> 00:31:11,875
Hűha. Rendben.

651
00:31:11,909 --> 00:31:13,876
A háziasszony hiányzik!

652
00:31:13,945 --> 00:31:15,844
Nos, ez egy
elég antiklimatikus

653
00:31:15,913 --> 00:31:17,345
telefonhívásom volt az imént.

654
00:31:17,414 --> 00:31:19,915
Kicsim, mit mondott?
Nem sok.

655
00:31:19,984 --> 00:31:22,617
Azt mondta,
hívj vissza holnap

656
00:31:22,686 --> 00:31:24,854
ha nem jelenik meg
később a telefonjáért.

657
00:31:24,923 --> 00:31:25,923
Holnap? Igen.

658
00:31:25,990 --> 00:31:27,322
Holnap? Rendben.

659
00:31:27,391 --> 00:31:28,890
Micsoda félszamár
szar ez?

660
00:31:28,959 --> 00:31:31,126
Van egy gyilkos
a laza. Kicsim, tudom.

661
00:31:31,195 --> 00:31:32,706
Mit... Mit csinálsz
Akarod, hogy mondjam, haver?

662
00:31:32,730 --> 00:31:35,230
Ez... Ez egy kisváros
hegyi falu élete.

663
00:31:35,299 --> 00:31:36,631
Tudod? Te
tudod mire gondolok?

664
00:31:36,700 --> 00:31:38,566
Ez történik
ezekben a városokban, igaz?

665
00:31:38,635 --> 00:31:40,768
Minden okos, mint pl.
felfelé mozgékony emberek,

666
00:31:40,837 --> 00:31:43,404
elköltöznek, mert ott van,
szar munkák itt,

667
00:31:43,473 --> 00:31:44,835
és akik ott maradnak,

668
00:31:44,904 --> 00:31:46,441
mind csak
babonás idióták.

669
00:31:46,510 --> 00:31:48,343
Elhisznek dolgokat
mint tudod,

670
00:31:48,412 --> 00:31:50,212
a... a sírás
tölgy vagy bármi más.

671
00:31:50,281 --> 00:31:51,491
Csak ez az egész
babonás szar.

672
00:31:51,515 --> 00:31:53,348
Ez a seriff a
kibaszott karikatúra.

673
00:31:53,417 --> 00:31:54,995
És... És ez az.
Tudod mire gondolok?

674
00:31:55,019 --> 00:31:56,096
Ez... Ez történik.

675
00:31:56,120 --> 00:31:58,921
Bumm, bumm.

676
00:31:58,990 --> 00:32:01,260
- Bumm, bumm, bumm.
- Ó.

677
00:32:03,127 --> 00:32:04,527
Jó szórakozást, édesem.

678
00:32:12,932 --> 00:32:14,898
Rosa, ez néhány
jó kukoricakenyér!

679
00:32:14,967 --> 00:32:16,371
Megmondom mit,
egyesek azt mondják

680
00:32:16,440 --> 00:32:19,135
nem szabad kukoricakenyeret felszolgálni
kukoricával, de szeretem.

681
00:32:19,204 --> 00:32:21,811
Meg lehet csinálni grízzel is.
Ennyire szeretem a kukoricát.

682
00:32:21,880 --> 00:32:23,612
Ezt tudom rólad, Isaac.

683
00:32:23,681 --> 00:32:24,847
Mm-hmm.

684
00:32:24,916 --> 00:32:26,916
Örülök, hogy tetszik a kukoricakenyérem.

685
00:32:26,985 --> 00:32:28,351
Nedves.

686
00:32:30,088 --> 00:32:35,357
Ó. Isaac, tudok?
kérsz egy szívességet?

687
00:32:35,426 --> 00:32:36,992
Hát persze, Rosa. Mi az?

688
00:32:37,061 --> 00:32:40,963
fogsz
Luthor farm szombat.

689
00:32:41,032 --> 00:32:42,498
Igen.

690
00:32:42,567 --> 00:32:43,999
paplant készítettem.

691
00:32:44,068 --> 00:32:46,268
Williamnek.

692
00:32:46,337 --> 00:32:47,802
Kezd hideg lenni.

693
00:32:47,871 --> 00:32:50,705
És mikor még nem volt kész
eladták Luthor úrnak.

694
00:32:50,774 --> 00:32:53,341
De tudod,
fél a mennydörgéstől.

695
00:32:53,410 --> 00:32:58,547
Szóval most meg tudja nézni ezt
és minden nap kék ég.

696
00:32:58,616 --> 00:33:00,649
Igen, mindig is félt
a mennydörgéstől, az a fiú.

697
00:33:00,718 --> 00:33:03,151
Mm-hmm.

698
00:33:03,220 --> 00:33:04,852
Ez egy szép takaró, Rosa.

699
00:33:04,921 --> 00:33:07,122
Szeretném megérinteni, de én
nem akar kukoricát kapni rá.

700
00:33:07,191 --> 00:33:09,558
Lágynak tűnik.

701
00:33:09,627 --> 00:33:11,293
Szóval elviszed neki?

702
00:33:11,362 --> 00:33:14,199
És amíg ott vagy,
látod, hogy van?

703
00:33:16,000 --> 00:33:19,801
Hé, Rosa, lesz
megteszel nekem egy szívességet?

704
00:33:19,870 --> 00:33:22,137
Jössz ülni legközelebb
nekem itt a tűz mellett?

705
00:33:22,206 --> 00:33:24,476
Húzd fel a széket,
gyere ülj mellém.

706
00:33:28,078 --> 00:33:29,748
Mi az?

707
00:33:32,016 --> 00:33:34,583
Ööö...

708
00:33:34,652 --> 00:33:35,652
Rosa, én...

709
00:33:35,719 --> 00:33:40,522
Nem tudtam eladni
William Mr. Luthornak.

710
00:33:40,591 --> 00:33:42,090
Igen, uram.

711
00:33:42,159 --> 00:33:44,225
Most már tudom, hogy mi
egyetértett Luthor úrral.

712
00:33:44,294 --> 00:33:47,157
De amikor apa megtudta,

713
00:33:47,226 --> 00:33:50,165
azt mondta, hogy árverésre kell bocsátanom
hogy a legjobb árat kapja.

714
00:33:50,234 --> 00:33:52,868
Hallott róla.

715
00:33:52,937 --> 00:33:54,169
Nos, Mr. Luthor nem...

716
00:33:54,238 --> 00:33:55,670
Nah. Nem, Mr....

717
00:33:55,739 --> 00:33:58,707
Mr. Armfield végzett
magasabb ajánlatot tenni.

718
00:33:58,776 --> 00:34:00,042
Mr. Armfield?

719
00:34:00,111 --> 00:34:02,010
Nos, Rosa, biztos vagyok benne

720
00:34:02,079 --> 00:34:04,213
hogy William megtenné
jól bánjanak vele.

721
00:34:04,282 --> 00:34:06,081
De Mr. Armfield, ő egy...

722
00:34:06,150 --> 00:34:07,782
Rosa, most megvan a biztosítékom.

723
00:34:07,851 --> 00:34:10,151
A szemébe néztem.
Nem, megadtad a szavad.

724
00:34:10,220 --> 00:34:12,420
Megadtad a szavad
menj Luthor úrhoz. Rosa...

725
00:34:12,489 --> 00:34:14,501
Mr. Luthor, kedves ember.
Most, most, ha apa nem...

726
00:34:14,525 --> 00:34:15,856
- Köszönöm.
- Igen.

727
00:34:15,925 --> 00:34:18,058
Köszönjük, hogy megengedte nekünk
maradj. Ó, semmi gond.

728
00:34:18,127 --> 00:34:20,896
Nem kell megköszönni nekik.
Mi is fizetünk érte.

729
00:34:20,965 --> 00:34:22,208
Nem kellett volna
bármit fizetni

730
00:34:22,232 --> 00:34:23,564
mert a házigazda
elbaszott, igaz?

731
00:34:23,633 --> 00:34:25,179
Majd kitaláljuk
reggel ki.

732
00:34:25,203 --> 00:34:27,068
Tehát van valami határon kívüli hely?

733
00:34:27,137 --> 00:34:28,871
Tulajdonképpen a szobánk
benne van a poggyászunk,

734
00:34:28,940 --> 00:34:30,938
szóval elég nyilvánvaló.

735
00:34:31,007 --> 00:34:35,610
És van egy szoba az emeleten.
És akkor ott van ez a kanapé.

736
00:34:35,679 --> 00:34:37,579
Nos, Beth és én fogunk
vigye fel a szobát az emeletre.

737
00:34:37,648 --> 00:34:39,080
Henry, ügyes vagy
a kanapéval?

738
00:34:39,149 --> 00:34:41,950
Huh? Persze. Várjon. Mit
az alagsorról?

739
00:34:42,019 --> 00:34:43,385
Ennek nincs ágya?

740
00:34:43,454 --> 00:34:46,020
Nem, patkány van rajta
csapdák és pókhálók.

741
00:34:46,089 --> 00:34:49,591
Ó, azt hittem, hogy priccsek vannak
és például egy biliárdasztal.

742
00:34:49,660 --> 00:34:52,961
Nem, az a másik hely volt.
Ebben van a pezsgőfürdő.

743
00:34:53,030 --> 00:34:55,831
Holly: Apropó...

744
00:34:55,900 --> 00:34:57,600
fürdőzzünk!

745
00:34:57,669 --> 00:34:58,669
Rendben!

746
00:34:58,703 --> 00:34:59,902
Hú!

747
00:34:59,971 --> 00:35:01,403
Ó, igen.

748
00:35:01,472 --> 00:35:02,804
Jó szórakozást srácok.

749
00:35:02,873 --> 00:35:05,507
Ööö, elnézést? te vagy
nem jön?

750
00:35:05,576 --> 00:35:08,443
Ó, nem. Forró kádak
undorodom tőlem. Mi?

751
00:35:08,512 --> 00:35:10,812
Rendben. Nem tudod
mi volt ott.

752
00:35:10,881 --> 00:35:13,715
megyek zuhanyozni
és mossa le az út bűzét

753
00:35:13,784 --> 00:35:16,318
és Cheeto por előtt
az ehető slágereket.

754
00:35:16,387 --> 00:35:17,987
Henry: Olyan nagymama vagy.

755
00:35:19,257 --> 00:35:21,222
Igen, ne
füst a házban.

756
00:35:21,291 --> 00:35:22,569
Nem akarjuk
baszd meg a letétünket.

757
00:35:22,593 --> 00:35:25,127
Igen. Ne dohányozzon
a mi házunkban.

758
00:35:25,196 --> 00:35:28,831
Ti ketten szeretnétek pezsgőfürdőzni?

759
00:35:28,900 --> 00:35:30,633
Miért ne?

760
00:35:33,770 --> 00:35:37,072
Valójában Alex és én
mennek kipakolni.

761
00:35:37,141 --> 00:35:39,440
Oké, nagyszerű.

762
00:35:39,509 --> 00:35:41,777
Később találkozunk. Igen.

763
00:35:41,846 --> 00:35:43,648
Menjünk kicsomagolni, Alex.

764
00:36:15,712 --> 00:36:19,214
Isten! Nem lehetek az
harmadik kerék ebben.

765
00:36:19,283 --> 00:36:21,683
Gyerünk, Henry,
adj nekünk egy "hú"-t!

766
00:36:21,752 --> 00:36:23,919
Hú-hú-hú-hú!
Gyerünk. Hú!

767
00:36:23,988 --> 00:36:26,116
Ne szégyellj engem.

768
00:36:26,185 --> 00:36:27,655
Egyszerűen nem érzem jól magam

769
00:36:27,724 --> 00:36:29,491
velük a házban, bébi.

770
00:36:29,560 --> 00:36:31,726
Nos, úgy értem, azt hiszem, mi
lehet... nem tudom?

771
00:36:31,795 --> 00:36:35,197
Aludni a kocsiban? Ha
ezt akartad csinálni?

772
00:36:35,266 --> 00:36:39,301
C-Kérjük, csak szivattyúzzuk a
fékezi a végzetet és a homályt?

773
00:37:40,097 --> 00:37:42,663
Ó, istenem. Igen, igen!

774
00:37:42,732 --> 00:37:45,735
Én igen... nem
csak randevúzzon ázsiai srácokkal.

775
00:37:45,804 --> 00:37:47,803
- Igen, igen!
- Nem, esküszöm!

776
00:37:47,872 --> 00:37:50,605
Istenem, Ryan, Kevin, Park.

777
00:37:50,674 --> 00:37:52,741
Gyerünk, megvan
teljes ázsiai láz.

778
00:37:52,810 --> 00:37:55,678
Nem, csak szeretem
okos, ambiciózus srácok.

779
00:37:55,747 --> 00:37:57,246
Ez nem verseny kérdése.

780
00:37:57,315 --> 00:38:00,215
Igen, de nem
okos vagy ambiciózus.

781
00:38:00,284 --> 00:38:01,349
Igen, az vagy.

782
00:38:01,418 --> 00:38:04,753
Szóval van egy Trivial Pursuitunk

783
00:38:04,822 --> 00:38:06,555
úgy néz ki
a '90-es évekből való

784
00:38:06,624 --> 00:38:09,790
és... egy pakli kártya.

785
00:38:09,859 --> 00:38:14,162
Ó, nem, megégettem
előtt bérelt kártyákkal.

786
00:38:14,231 --> 00:38:16,598
Mindig hiányoznak
azt a kártyát, amire szükségem van.

787
00:38:16,667 --> 00:38:18,934
- Mm.
- Oké, jobb, ha megszámolod őket.

788
00:38:19,003 --> 00:38:20,068
Megszámolod őket.

789
00:38:22,740 --> 00:38:25,373
Túlságosan megkövült vagyok ehhez.

790
00:38:25,442 --> 00:38:26,811
megszámolom őket.

791
00:38:29,046 --> 00:38:30,979
Jaj!

792
00:38:31,048 --> 00:38:32,982
mennyit keresel?

793
00:38:33,051 --> 00:38:34,051
Mi?

794
00:38:34,085 --> 00:38:35,951
Nem szabad
hogy megkérdezzem, Henry!

795
00:38:36,020 --> 00:38:38,854
Mennyit keresel
csinálod a videókat?

796
00:38:38,923 --> 00:38:41,156
Adj egy tartományt.

797
00:38:41,225 --> 00:38:42,857
Öhm...

798
00:38:42,926 --> 00:38:45,727
Nos, ez nem olyan, mint a top 10
YouTube influencer pénz,

799
00:38:45,796 --> 00:38:48,697
de tudod, megvagyok.

800
00:38:48,766 --> 00:38:50,098
Én is egy reklámügynökségnél dolgozom.

801
00:38:50,167 --> 00:38:52,668
Ó. Ó, az kell
sok pénzt keresni.

802
00:38:52,737 --> 00:38:54,003
Tudod, a reklámügynökségnél,

803
00:38:54,072 --> 00:38:56,237
Válogatok, ha van kedvem
Tiszta gonoszságot csinálok.

804
00:38:56,306 --> 00:39:00,409
De aztán Zoe segít a korallnak
zátonyok, tehát valahogy kiegyenlít.

805
00:39:00,478 --> 00:39:01,776
Nos ráadásul
a podcasthoz,

806
00:39:01,845 --> 00:39:03,512
Szabadúszó fotózással is foglalkozom.

807
00:39:03,581 --> 00:39:05,648
Nem, nem.

808
00:39:05,717 --> 00:39:07,282
Én forgattam Christy esküvőjét.

809
00:39:07,351 --> 00:39:08,951
Igen, de nem fizetett neked.

810
00:39:09,020 --> 00:39:11,820
És a podcast nem
fizessen még.

811
00:39:11,889 --> 00:39:13,722
Leginkább kábítószer-kereskedő.

812
00:39:13,791 --> 00:39:15,558
Én is jártam optometriai iskolába.

813
00:39:15,627 --> 00:39:16,926
De nem fejezted be.

814
00:39:16,995 --> 00:39:18,293
Még.

815
00:39:18,362 --> 00:39:23,698
Szóval ez az egész, mint idegen
podcast, amit csinálsz...

816
00:39:23,767 --> 00:39:25,667
Ezt mind elhiszed
szar? Például tényleg?

817
00:39:25,736 --> 00:39:29,339
Vagy csak úgy, mint pl.
ironikusan érdekel?

818
00:39:29,408 --> 00:39:30,739
70/30?

819
00:39:30,808 --> 00:39:33,303
Az Esther Dickens
a dolog valós.

820
00:39:33,372 --> 00:39:36,411
Meglátogatták
idegenek 1956-ban.

821
00:39:36,480 --> 00:39:38,112
Itt, ezen a hegyen.

822
00:39:38,181 --> 00:39:41,311
Mindent megvizsgáltak benne
lyukakat, és csak engedje szabadon.

823
00:39:41,380 --> 00:39:42,717
A-És amikor ő
orvoshoz ment,

824
00:39:42,786 --> 00:39:44,586
10 kilóval könnyebb volt.

825
00:39:44,655 --> 00:39:48,123
És a röntgen kimutatta
szervei hiányoztak.

826
00:39:49,793 --> 00:39:52,194
Szóval az idegenek, ők... ők...
Egészen ide jönnek

827
00:39:52,263 --> 00:39:55,030
vesét ragadni?

828
00:39:55,099 --> 00:39:56,966
Úgy értem, gyerünk, haver.

829
00:39:57,035 --> 00:39:58,901
Olyan vagy, mint Neil deGrasse Tyson.

830
00:39:58,970 --> 00:40:00,736
Miért? Mert idegesítő vagyok?

831
00:40:00,805 --> 00:40:03,642
Nem! Mert okos vagy.

832
00:40:06,877 --> 00:40:08,113
Hmm.

833
00:40:11,315 --> 00:40:13,616
Ki gyújtotta meg a tüzet?

834
00:40:13,685 --> 00:40:15,984
Hm, nem mi.

835
00:40:16,053 --> 00:40:17,552
Ó, igen. A tűz visszatért.

836
00:40:17,621 --> 00:40:18,799
Hé, akartok egy ehetőt?

837
00:40:18,823 --> 00:40:20,689
- Abszolút.
- Nem.

838
00:40:20,758 --> 00:40:23,158
Coloradóból származnak. Ők
hivatalos csomagolást kapott.

839
00:40:23,227 --> 00:40:25,360
Nem mérgezőek.

840
00:40:25,429 --> 00:40:26,895
Nem mi vagyunk a gyilkosok.

841
00:40:26,964 --> 00:40:29,935
Bár ez az, ami
– mondaná a gyilkos.

842
00:40:32,436 --> 00:40:33,535
megyek aludni.

843
00:40:33,604 --> 00:40:35,507
Oké, mindjárt jövök.

844
00:40:37,876 --> 00:40:39,474
Jól van?

845
00:40:39,543 --> 00:40:40,742
Igen, jól lesz.

846
00:40:40,811 --> 00:40:43,779
Csak megyünk
néhány... cuccon keresztül.

847
00:40:43,848 --> 00:40:46,849
Ezek az ehető ételek nagyon hidegek.

848
00:40:46,918 --> 00:40:49,051
Lehet, hogy megnyugtatják.

849
00:40:49,120 --> 00:40:52,187
Nem, nagyra értékelem a
érzés, de valószínűleg nem.

850
00:40:52,256 --> 00:40:54,656
Sok mindent kapott, pl.
tényleg elbaszott szar

851
00:40:54,725 --> 00:40:56,157
ez történt vele nemrég.

852
00:40:56,226 --> 00:40:57,626
Mint mi?

853
00:40:57,695 --> 00:40:59,662
Nem szabad
hogy ezt mondjam, Henry.

854
00:40:59,731 --> 00:41:02,365
Ez... ez... Jól van.

855
00:41:02,434 --> 00:41:04,069
Öhm...

856
00:41:06,003 --> 00:41:09,972
Ti tényleg nem tehetitek
mondj bármit, oké?

857
00:41:10,041 --> 00:41:10,939
Rendben.

858
00:41:11,008 --> 00:41:12,441
Tehát ennek a nonprofit szervezetnek dolgozik

859
00:41:12,510 --> 00:41:14,943
ami segít a
korallzátonyok, igaz?

860
00:41:15,012 --> 00:41:16,777
Ez klassz. Igen, nagyon klassz.

861
00:41:16,846 --> 00:41:19,448
Várj, gondoltam
korallzátonyokat sikerült megmenteni.

862
00:41:19,517 --> 00:41:21,050
Van, mint egy naptej.

863
00:41:21,119 --> 00:41:23,522
Mintha azt írja, hogy az
biztonságos a zátonyok számára.

864
00:41:28,492 --> 00:41:32,027
Hé! Heeeyyyy! Hé!

865
00:41:32,096 --> 00:41:34,028
Gyere ide!

866
00:41:34,097 --> 00:41:36,898
Egy éjszakát töltenek
ez, mint az aukció, ugye.

867
00:41:36,967 --> 00:41:39,935
Sok gazdag ember.
Sok pénz áramlik.

868
00:41:40,004 --> 00:41:41,164
Tudod, milyen gazdagok lesznek az emberek.

869
00:41:41,205 --> 00:41:43,371
Csak azt akarják
menteni valamit.

870
00:41:43,440 --> 00:41:46,569
Amúgy Zoe munkája része
kezelni a pénzt,

871
00:41:46,638 --> 00:41:49,478
utána vidd el egy bankba
óra, tedd le.

872
00:41:49,547 --> 00:41:51,446
Tehát azon a napon volt,
például a menstruációja,

873
00:41:51,515 --> 00:41:53,981
és úgy tűnik, az volt
mint egy nehéz folyású nap

874
00:41:54,050 --> 00:41:57,786
és vérezni kezdett
egy kicsit a ruháján keresztül,

875
00:41:57,855 --> 00:42:00,155
ezért megkérdezett egyet
munkatársai közül,

876
00:42:00,224 --> 00:42:02,857
egy Willow nevű lány, ha
el tudta venni a készpénzt.

877
00:42:02,926 --> 00:42:06,461
Így tesz Willow, és akkor
mint a bank felé vezető úton,

878
00:42:06,530 --> 00:42:09,498
kirabolják és meggyilkolják.

879
00:42:09,567 --> 00:42:10,966
Ó, a francba!

880
00:42:11,035 --> 00:42:13,402
Mi? Igen. Igen.

881
00:42:13,471 --> 00:42:15,370
De... Oké, de ez van
de nem az ő hibája.

882
00:42:15,439 --> 00:42:18,306
Ó, tudom. tudom.
Azt hiszem, tudja.

883
00:42:18,375 --> 00:42:20,242
Például intellektuálisan.

884
00:42:20,311 --> 00:42:23,278
Tudod, de jó
a szerencse elmagyarázza neki.

885
00:42:23,347 --> 00:42:25,191
Tudod, úgy értem, még mindig
úgy érzi, az ő hibája volt.

886
00:42:25,215 --> 00:42:27,843
Mint ahogy azt feltételezték
hogy ő legyek, igaz?

887
00:42:27,912 --> 00:42:30,752
Például vett egy fegyvert, és
például a táskájában tartja.

888
00:42:30,821 --> 00:42:34,189
Úgy értem, olyan
most ott bent.

889
00:42:34,258 --> 00:42:35,635
Tényleg nem kellene
ezt elmondja neked.

890
00:42:35,659 --> 00:42:37,493
Ember, tényleg nem kellene.

891
00:42:37,562 --> 00:42:39,027
Szart nem mondunk.

892
00:42:39,096 --> 00:42:41,831
Rendben, szóval pl.
nem is olyan régen,

893
00:42:41,900 --> 00:42:44,934
ő is elvette
sok altató

894
00:42:45,003 --> 00:42:46,735
mielőtt lefeküdt.

895
00:42:46,804 --> 00:42:48,070
Ó, a francba. Igen, tudom.

896
00:42:48,139 --> 00:42:49,449
És ezt mondta nekem
baleset volt,

897
00:42:49,473 --> 00:42:50,705
és én hittem neki.

898
00:42:50,774 --> 00:42:51,852
hittem neki.
Ő a barátnőm.

899
00:42:51,876 --> 00:42:53,108
szeretem őt. Igen.

900
00:42:53,177 --> 00:42:54,509
De ő, mint pl.
kezelésre ment,

901
00:42:54,578 --> 00:42:55,977
és ez olyan volt
körülbelül egy éve.

902
00:42:56,046 --> 00:42:57,452
Jobban van. Ő
azt mondja, jobban van.

903
00:42:57,476 --> 00:42:58,747
De nem... nem tudom.

904
00:42:58,816 --> 00:43:00,415
Kisember: Gyere ide!

905
00:43:02,887 --> 00:43:06,116
Gyere ide, te kis csibész.

906
00:43:06,185 --> 00:43:08,724
Gyere ide.

907
00:43:08,793 --> 00:43:12,293
Mutatnom kell valamit.

908
00:43:12,362 --> 00:43:14,630
Ó, gyere ide.

909
00:43:14,699 --> 00:43:16,135
Hmm? Hmm? Hmm?

910
00:43:22,807 --> 00:43:25,340
Szépen sikerült fiam!

911
00:43:25,409 --> 00:43:27,542
Sok embernek van
baj ezzel.

912
00:43:27,611 --> 00:43:30,011
Megégetik magukat, vagy mi.

913
00:43:30,080 --> 00:43:32,284
De rögtön bejöttél.

914
00:43:43,928 --> 00:43:47,029
Ez olyan, mint az a mém.

915
00:43:47,098 --> 00:43:47,897
Mi?

916
00:43:47,966 --> 00:43:50,532
Az a mém a kutyával.

917
00:43:50,601 --> 00:43:55,031
Ahol azt mondja: "Jól van."

918
00:43:56,440 --> 00:43:58,607
– Ez rendben van.

919
00:43:58,676 --> 00:44:00,310
Tudod ezt?

920
00:44:00,379 --> 00:44:01,777
I-Igen.

921
00:44:01,846 --> 00:44:03,845
De ne aggódj.

922
00:44:03,914 --> 00:44:06,415
Ez rendben van.

923
00:44:06,484 --> 00:44:08,153
Kérsz ​​egy üdítőt?

924
00:44:10,088 --> 00:44:13,358
Veszek egy Dr Peppert.

925
00:44:29,140 --> 00:44:32,374
Ne aggódj
róluk, emberem.

926
00:44:32,443 --> 00:44:37,313
Megvan nekik az útjuk,
és megvan a tiéd.

927
00:44:37,382 --> 00:44:39,648
Hmm.

928
00:44:39,717 --> 00:44:42,217
Nem Dr. Pepper

929
00:44:42,286 --> 00:44:46,822
de kaptam egy nővért Szerecsendiót.

930
00:44:46,891 --> 00:44:49,725
Volt valaha szerecsendiós nővéred?

931
00:44:49,794 --> 00:44:51,293
Nem. Ah!

932
00:44:51,362 --> 00:44:54,329
Még jobb, mint egy Dr Pepper.

933
00:44:54,398 --> 00:44:56,831
Könnyebben megy le.

934
00:44:56,900 --> 00:44:58,734
Mintha könnyebb lenne
időpontot kérni

935
00:44:58,803 --> 00:45:00,636
nővérrel, mint orvossal.

936
00:45:14,017 --> 00:45:16,718
Csak tegyen úgy, mintha iszik
azt. Lehet, hogy méreg.

937
00:45:16,787 --> 00:45:18,587
Ez nem méreg.

938
00:45:18,656 --> 00:45:20,188
De értem.

939
00:45:20,257 --> 00:45:22,690
Csak azt hittem, hogy szomjas vagy.

940
00:45:22,759 --> 00:45:25,127
Igya meg vagy ne igya.

941
00:45:25,196 --> 00:45:32,196
Egyébként nem ez az
meg akartam mutatni.

942
00:46:22,787 --> 00:46:25,090
A jövőbe is megy.

943
00:46:31,896 --> 00:46:34,330
Elég ügyes, mi?

944
00:46:34,399 --> 00:46:35,331
Igen.

945
00:46:35,400 --> 00:46:36,565
Igazán?

946
00:46:36,634 --> 00:46:38,233
Ön szerint?

947
00:46:38,302 --> 00:46:41,270
Ó, olyan nehéz
lepd meg az embereket manapság.

948
00:46:41,339 --> 00:46:43,472
Mi lesz az internettel,
az összes tartalom.

949
00:46:43,541 --> 00:46:45,174
Különleges hatások.

950
00:46:45,243 --> 00:46:48,276
Mindenki látott már mindent.

951
00:46:48,345 --> 00:46:54,083
Szóval úgy hallom, te vagy az
a család felborulása.

952
00:46:54,152 --> 00:46:55,152
Nah.

953
00:46:55,219 --> 00:46:57,886
Hmm... Ez az
amit most hallottam.

954
00:46:57,955 --> 00:47:00,916
A nővérek két orvosok.
Az egyik sebész?

955
00:47:00,985 --> 00:47:04,292
Igen. De hát a szüleim
csak azt akarom, hogy boldog legyek.

956
00:47:04,361 --> 00:47:06,828
Szóval boldogok
drogdíler vagy?

957
00:47:06,897 --> 00:47:09,499
Hát ezt ők nem tudják.

958
00:47:09,568 --> 00:47:11,227
Én is podcaster vagyok.

959
00:47:11,296 --> 00:47:13,602
Podcaster!

960
00:47:13,671 --> 00:47:14,974
Jó neked.

961
00:47:16,640 --> 00:47:21,544
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy törölhetek
életed összes kudarca?

962
00:47:21,613 --> 00:47:23,048
Tisztára törölni?

963
00:47:25,016 --> 00:47:26,515
Úgy hangzik, mint egy csapda.

964
00:47:28,286 --> 00:47:30,753
Ó, gyerekek semmiről sem maradsz le.

965
00:47:30,822 --> 00:47:33,749
Igazi utcai okos, gyerekek.

966
00:47:33,818 --> 00:47:36,692
A te generációd nem balekok.

967
00:47:36,761 --> 00:47:39,789
Elmondom neked.

968
00:47:39,858 --> 00:47:42,534
Felismered-e
az a nő ott?

969
00:47:45,770 --> 00:47:47,803
Anya? így van.

970
00:47:47,872 --> 00:47:50,338
Bármi sejti, ki
terhes vele?

971
00:47:50,407 --> 00:47:53,041
Valószínűleg én. Or
az egyik nővérem.

972
00:47:53,110 --> 00:47:54,910
Te vagy a helyes válasz.

973
00:47:54,979 --> 00:47:56,812
terhes veled.

974
00:47:56,881 --> 00:47:58,813
8 hónap.

975
00:47:58,882 --> 00:48:04,489
És van módom az elkészítésre
az életed kevésbé okoz csalódást.

976
00:48:06,691 --> 00:48:08,958
Ez egy mágikus jelző.

977
00:48:09,027 --> 00:48:12,360
Vagy ebben az esetben a
mágikus varázsjelző.

978
00:48:12,429 --> 00:48:13,828
Átmész azon a kandallón.

979
00:48:13,897 --> 00:48:18,066
És látod azt a darabot
papír a dohányzóasztalon?

980
00:48:18,135 --> 00:48:20,602
Igen. Azt írod, hogy A  

981
00:48:20,671 --> 00:48:24,106
azon a papírdarabon és
beteszed a hűtőbe.

982
00:48:24,175 --> 00:48:26,542
Most tényleg csend. Ne tedd
ébreszd fel anyukádat.

983
00:48:26,611 --> 00:48:28,543
Írsz A-t,

984
00:48:28,612 --> 00:48:33,616
és az a baba benne
hasa sikeres lesz.

985
00:48:33,685 --> 00:48:35,851
Mi van, ha felébred?

986
00:48:35,920 --> 00:48:37,553
Ettől meg fog rémülni.

987
00:48:37,622 --> 00:48:39,454
Csendben kell lenned.

988
00:48:39,523 --> 00:48:41,522
Nem érek rá
minden könnyű neked.

989
00:48:41,591 --> 00:48:44,959
A sikerhez némi kockázat kell, fiam.

990
00:48:45,028 --> 00:48:49,898
Tudod, kezdek gondolkodni
ez része a problémádnak.

991
00:48:49,967 --> 00:48:53,203
Nem, én... megteszem... megteszem.

992
00:48:53,272 --> 00:48:54,974
A .

993
00:48:58,943 --> 00:49:00,479
Rendben.

994
00:50:16,387 --> 00:50:18,686
Szépen sikerült, fiam.

995
00:50:18,755 --> 00:50:22,390
A kudarcos napjaid
most mögötted vannak.

996
00:50:22,459 --> 00:50:24,860
Pontosan azt tettem, amit mondtál.

997
00:50:24,929 --> 00:50:26,328
A .

998
00:50:26,397 --> 00:50:28,330
Pont a hasán.

999
00:50:28,399 --> 00:50:30,269
mit mondtál?

1000
00:50:32,871 --> 00:50:34,802
Mármint a hűtőben.

1001
00:50:34,871 --> 00:50:38,941
Nem hiszem, hogy te
követte az utasításaimat.

1002
00:50:39,010 --> 00:50:41,777
Ó, nem tudom.

1003
00:50:41,846 --> 00:50:43,311
én...

1004
00:50:43,380 --> 00:50:45,713
Azt hiszem, sikerült. A .

1005
00:50:45,782 --> 00:50:48,845
A hasán. nem,
a hűtőn.

1006
00:50:48,914 --> 00:50:51,053
Magas voltál, amikor csináltad?

1007
00:50:51,122 --> 00:50:53,255
Mágikus jelző volt.

1008
00:50:53,324 --> 00:50:56,328
Ez, fiam, egy konyhakés.

1009
00:50:58,162 --> 00:51:00,332
Mágikus jelző volt.

1010
00:51:02,862 --> 00:51:04,532
Szívesen vitatkoznék veled

1011
00:51:04,601 --> 00:51:08,540
de nem vitatkozom vele
emberek, akik nem léteznek.

1012
00:51:19,283 --> 00:51:22,417
Ó. Hát, azt hiszem
Zoé nagyon szerencsés

1013
00:51:22,486 --> 00:51:24,720
hogy olyan pasid legyen mint te.

1014
00:51:24,789 --> 00:51:27,017
Köszönöm.

1015
00:51:27,086 --> 00:51:28,623
És elég szerencsés vagyok
hogy neked is legyen!

1016
00:51:28,692 --> 00:51:32,761
Ó! szerencsém van
van, bébi.

1017
00:51:32,830 --> 00:51:35,064
Ben szerencsés, hogy nálad van.

1018
00:51:35,133 --> 00:51:37,565
Where is Ben? Is
he still showering?

1019
00:51:37,634 --> 00:51:39,168
Maybe he's masturbating.

1020
00:51:39,237 --> 00:51:40,602
Tulajdonképpen elmegyek megnézni

1021
00:51:40,671 --> 00:51:43,575
if he got sucked down
a lefolyó vagy valami.

1022
00:51:46,639 --> 00:51:47,776
Ben durva.

1023
00:51:47,845 --> 00:51:48,978
Egy kicsit.

1024
00:51:57,488 --> 00:52:00,055
- Mi folyik itt?
- Istenem, ne!

1025
00:52:00,124 --> 00:52:01,490
Beth? Hé, mi folyik itt?

1026
00:52:01,559 --> 00:52:02,757
Bassza meg!

1027
00:52:02,826 --> 00:52:05,661
Szar. D-Ne nyúlj hozzá
bármit. No, fuck!

1028
00:52:05,730 --> 00:52:06,962
It's evidence.

1029
00:52:07,031 --> 00:52:08,196
Mozgassuk őt?

1030
00:52:08,265 --> 00:52:09,442
Should we give him
szájról szájra?

1031
00:52:09,466 --> 00:52:11,600
Még csak nincs is
egy kibaszott száj!

1032
00:52:11,669 --> 00:52:13,601
Oké, oké, oké. Hol van
a seriff kártya?

1033
00:52:13,670 --> 00:52:14,748
Felhívom a seriffet.

1034
00:52:14,772 --> 00:52:17,842
Nem, a francba.
Hívom a 911-et.

1035
00:52:18,575 --> 00:52:21,242
Ez az átok. Te
nem kellett volna tüzet gyújtani!

1036
00:52:21,311 --> 00:52:23,245
Senki nem gyújtott tüzet!

1037
00:52:23,314 --> 00:52:25,047
Hol voltál, amikor mi
volt a pezsgőfürdőben?

1038
00:52:25,116 --> 00:52:27,216
Mit gondolsz, megtettem
azt a szart? Valaki megtette.

1039
00:52:27,285 --> 00:52:28,983
Csak menj el. Menj
odaát. Bassza meg.

1040
00:52:29,052 --> 00:52:31,253
Nő: 911. Mi a te
vészhelyzet? Most el kell jönnöd.

1041
00:52:31,322 --> 00:52:32,888
A barátom, ő
halott a zuhany alatt,

1042
00:52:32,957 --> 00:52:34,655
és a koponyája be van verve.

1043
00:52:34,724 --> 00:52:36,425
Azt mondod, beleütközött
lélegzik még?

1044
00:52:36,494 --> 00:52:39,761
Természetesen nem lélegzik.
A koponyája be van verve...

1045
00:52:44,202 --> 00:52:45,500
Mi a fasz!

1046
00:52:45,569 --> 00:52:48,103
Alex, ez a rönk!
Ez a kibaszott napló!

1047
00:52:48,172 --> 00:52:49,471
Nem, nem, nem, nem, nem, valaki...

1048
00:52:49,540 --> 00:52:50,816
Valaki eldobta és
még mindig itt vannak.

1049
00:52:50,840 --> 00:52:52,640
Nem dobták el. I
látta. Csak úgy repült.

1050
00:52:52,709 --> 00:52:54,522
Nem, nem, nem, nem, nem, kicsim.
Nem, ez lehetetlen, oké.

1051
00:52:54,546 --> 00:52:56,044
Ez lehetetlen.

1052
00:52:56,113 --> 00:52:58,413
Nem dobták el, Alex!

1053
00:52:58,482 --> 00:53:00,783
Akárhogy is, ez a napló megy
felgyújtani a házat.

1054
00:53:15,066 --> 00:53:16,401
Ó, a francba!

1055
00:53:19,203 --> 00:53:20,564
Nem!

1056
00:53:27,677 --> 00:53:29,644
911. Mi a vészhelyzet?

1057
00:53:29,713 --> 00:53:31,025
Hé, szükségünk van a segítségedre.
Embereket gyilkolnak meg!

1058
00:53:31,049 --> 00:53:32,914
Ne mondd, hogy repülés
log. Nem jönnek.

1059
00:53:32,983 --> 00:53:34,683
Van címe?
Én-én-nem tudom.

1060
00:53:34,752 --> 00:53:37,553
Ez egy Airbnb. ez...
Ez a Booth Mountain.

1061
00:53:37,622 --> 00:53:39,115
Booth Mountain, uh...

1062
00:53:39,184 --> 00:53:40,922
Kérem. Van...
Van egy rönk.

1063
00:53:40,991 --> 00:53:42,890
Kopogtat a
ajtót! Rendben van. Maradj nyugodt.

1064
00:53:42,959 --> 00:53:44,692
Fel tudod húzni a
cím egy alkalmazásban?

1065
00:53:44,761 --> 00:53:46,495
Van e-mail címed
a címmel?

1066
00:53:46,564 --> 00:53:48,062
Nem tudod követni?

1067
00:53:48,131 --> 00:53:50,309
Bébi, szia, továbbítottam neked
tegnapi e-mail megerősítés.

1068
00:53:50,333 --> 00:53:52,512
Csak... Csak nézze meg az e-mailjét. I
nem tudom lekérni neked a címet

1069
00:53:52,536 --> 00:53:53,780
mert rajta vagyok
azonnal telefonálj!

1070
00:53:53,804 --> 00:53:55,804
Kérem, van
egy rönk az ajtóban!

1071
00:53:55,873 --> 00:53:58,173
Oké, azt mondod, hogy valaki igen
ütögetni egy farönköt az ajtódon?

1072
00:53:58,242 --> 00:53:59,707
Nem, senki nem ütögeti a rönköt!

1073
00:53:59,776 --> 00:54:02,544
Kibaszott a napló
magától repül!

1074
00:54:02,613 --> 00:54:05,180
Ó, istenem.

1075
00:54:05,249 --> 00:54:06,782
Megállt.

1076
00:54:06,851 --> 00:54:08,217
Talán elment.

1077
00:54:08,286 --> 00:54:09,484
Várj, várj. Rendben.

1078
00:54:09,553 --> 00:54:11,119
Jött a seriff
ma a ház mellett.

1079
00:54:11,188 --> 00:54:13,788
És figyelmeztetett minket a
log. Bajba kerültünk emiatt.

1080
00:54:13,857 --> 00:54:15,235
Igen, a seriff megteszi
tudjuk, hol vagyunk!

1081
00:54:15,259 --> 00:54:16,591
Rendőrre gondolsz?

1082
00:54:16,660 --> 00:54:18,994
Nem, nem, nem, nem, a
seriff és helyettese.

1083
00:54:19,063 --> 00:54:20,529
Nincs seriffünk.

1084
00:54:20,598 --> 00:54:22,575
Van egy rendőrfőnökünk.
A neve Chief Mackies.

1085
00:54:22,599 --> 00:54:25,200
Az istenit! Ez egy seriff.

1086
00:54:27,271 --> 00:54:28,637
Helló?

1087
00:54:28,706 --> 00:54:29,909
Helló?

1088
00:54:32,777 --> 00:54:33,845
Zoe!

1089
00:54:34,513 --> 00:54:36,378
Gyújtogatás!

1090
00:54:36,447 --> 00:54:38,248
Gyújtogatás!

1091
00:54:38,317 --> 00:54:39,815
Gyújtogatás!

1092
00:54:39,884 --> 00:54:41,083
Menj, menj, menj!

1093
00:54:41,152 --> 00:54:42,818
Menj, menj, menj.

1094
00:54:44,389 --> 00:54:45,787
Nem, nem.

1095
00:54:45,856 --> 00:54:48,556
- Mit?
- Bízzon bennem. Gyerünk.

1096
00:54:48,625 --> 00:54:51,496
Gyerünk. Gyerünk. Gyere, gyere.

1097
00:54:53,765 --> 00:54:54,929
Rendben.

1098
00:54:54,998 --> 00:54:56,831
Miért hozott be minket?
itt? Csapdában vagyunk!

1099
00:54:56,900 --> 00:54:59,501
Nem, nem, nem, nem, nem, szia
hé, ez a legjobb hely.

1100
00:54:59,570 --> 00:55:01,331
Nincs ablak, nézd!

1101
00:55:01,400 --> 00:55:03,606
Mi van Hollyval?

1102
00:55:03,675 --> 00:55:05,640
Hollyt fogja kapni.

1103
00:55:05,709 --> 00:55:07,642
Holly... Holly rendben lesz.

1104
00:55:07,711 --> 00:55:09,612
Kiszaladt. Ő az
valószínűleg az autónál.

1105
00:55:11,916 --> 00:55:14,049
Rendben van. nem,
nem, nem, semmi baj.

1106
00:55:14,118 --> 00:55:15,762
Jól leszünk.
Jól leszünk.

1107
00:55:15,786 --> 00:55:17,485
Nem, nem vagyunk. Pszt!

1108
00:55:17,554 --> 00:55:19,520
Tartsd meg a hangod
le, oké, kérem.

1109
00:55:19,589 --> 00:55:21,857
Sajnálom, sajnálom.

1110
00:55:21,926 --> 00:55:23,724
Megvan még a telefonod?

1111
00:55:23,793 --> 00:55:26,661
Nem, meghalt, amikor én voltam
telefonon a 911-es számmal.

1112
00:55:26,730 --> 00:55:28,730
Oké, ez jó. oké
ez jó, ez jó.

1113
00:55:28,799 --> 00:55:30,899
Nem! Nem jönnek, Alex.

1114
00:55:30,968 --> 00:55:32,746
Természetesen jönnek.
Letetted őket.

1115
00:55:32,770 --> 00:55:34,269
Nem tudják, hol vagyunk.

1116
00:55:34,338 --> 00:55:35,537
Nem hallottad a naplót?

1117
00:55:35,606 --> 00:55:38,207
Sírás volt! A pokolból van.

1118
00:55:38,276 --> 00:55:39,674
Nem a pokolból van, oké!

1119
00:55:39,743 --> 00:55:42,678
Valami pszichopata a
Woods velünk van.

1120
00:55:42,747 --> 00:55:45,013
Ez minden. Ez minden!

1121
00:55:45,082 --> 00:55:49,245
A... A... A sírás az
előre felvett vagy ilyesmi.

1122
00:55:49,314 --> 00:55:50,952
A-És... És van
drón az erdőben.

1123
00:55:51,021 --> 00:55:52,654
Így lehet
repülni. Mi?

1124
00:55:52,723 --> 00:55:55,623
Erre egyetlen drón sem képes,
rendben? Ez egy átkozott rönk.

1125
00:55:55,692 --> 00:55:57,104
Ez nem néhány
Scooby-Doo szar, oké?

1126
00:55:57,128 --> 00:55:58,605
Biztonságban leszünk bent
itt éjszakára, oké.

1127
00:55:58,629 --> 00:56:00,963
Elbújunk és biztonságban leszünk.

1128
00:56:01,032 --> 00:56:03,131
Ez nem fog menni
legyen aktív napközben.

1129
00:56:03,200 --> 00:56:04,599
Ezt nem tudod.

1130
00:56:04,668 --> 00:56:07,668
Nálunk az egész tűz égett
egész nap és nem történt semmi.

1131
00:56:07,737 --> 00:56:09,838
Hmm? Nem történt semmi
amíg le nem ment a nap.

1132
00:56:09,907 --> 00:56:11,347
De hallottad-e
mit kiabált?

1133
00:56:11,375 --> 00:56:12,808
Kiabált,
– Gyújtás, gyújtogatás.

1134
00:56:12,877 --> 00:56:15,010
Élve fog égetni minket.

1135
00:56:15,079 --> 00:56:17,779
Alex. Oké, oké.

1136
00:56:17,848 --> 00:56:21,817
Oké, figyelj, az első jele
füst jön az ajtó alatt,

1137
00:56:21,886 --> 00:56:23,886
tartunk egy kis szünetet, oké?

1138
00:56:23,955 --> 00:56:25,720
Th-Ott... Th-Ott egy fejsze...

1139
00:56:25,789 --> 00:56:27,001
Egy fejsze van rajta
az elülső tornác.

1140
00:56:27,025 --> 00:56:30,258
Megkapjuk a fejszét,
a kocsimhoz érünk,

1141
00:56:30,327 --> 00:56:33,461
leszállunk erről a hegyről.

1142
00:56:33,530 --> 00:56:35,063
A seriff hamis seriff volt.

1143
00:56:35,132 --> 00:56:37,465
Amikor bejött, meglocsolt
valamit a naplóban.

1144
00:56:37,534 --> 00:56:38,867
Én-nem gondoltam rá semmit.

1145
00:56:38,936 --> 00:56:40,613
mit beszélsz
kb? mi vagy te...

1146
00:56:40,637 --> 00:56:42,504
Nem gondoltam rá semmit.

1147
00:56:42,573 --> 00:56:44,117
Biztos bent van
rajta vagy ilyesmi.

1148
00:56:44,141 --> 00:56:46,408
Biztos vagyok benne, hogy leadta,
mint egy gonosz varázslat.

1149
00:56:46,477 --> 00:56:49,711
Zoe, gyerünk.

1150
00:56:49,780 --> 00:56:51,712
Még mindig nem
hisz ez átok.

1151
00:56:51,781 --> 00:56:53,748
Minden tisztelettel,
bébi, nem, nem.

1152
00:56:53,817 --> 00:56:56,618
Ha... Ha brutalitás ellen
Feketék és indiánok

1153
00:56:56,687 --> 00:56:58,887
ebben az országban átkokat okozott,

1154
00:56:58,956 --> 00:57:01,891
akkor gyilkos rönkök lennének
olyan gyakori, mint a kibaszott Starbucks.

1155
00:57:01,960 --> 00:57:03,925
És nem azok.
Egyszerűen nem azok.

1156
00:57:03,994 --> 00:57:07,496
Egy apró drón nem tud felemelni egy srácot.

1157
00:57:07,565 --> 00:57:10,499
Finom. Tudod mit?
Remélem, ez átok.

1158
00:57:10,568 --> 00:57:12,400
én igen. Könyvet fogunk írni.

1159
00:57:12,469 --> 00:57:14,236
Egy bestseller. Majd mi
kurva gazdag legyél.

1160
00:57:14,305 --> 00:57:15,504
Istenem, Alex.

1161
00:57:15,573 --> 00:57:16,672
Ha túléljük.

1162
00:57:16,741 --> 00:57:19,441
Túléljük.

1163
00:57:19,510 --> 00:57:21,777
Ez egy nehéz ajtó, bébi.

1164
00:57:21,846 --> 00:57:24,079
Nincs ablak. Nem tud bejutni.

1165
00:57:24,148 --> 00:57:28,650
A legjobbak között vagyunk
ahol most kell lenni.

1166
00:57:28,719 --> 00:57:31,686
Istenem, a fényképezőgépem.

1167
00:57:31,755 --> 00:57:34,323
A fényképezőgépem még mindig
földszinten. Ez gurul!

1168
00:57:34,392 --> 00:57:37,359
Lesz rá bizonyítékunk
ez, minden, ami történt!

1169
00:57:37,428 --> 00:57:38,660
Eladjuk.

1170
00:57:38,729 --> 00:57:40,161
Csinálnak a
film ebből.

1171
00:57:40,230 --> 00:57:42,009
Kivel akarsz játszani?
Meg fogunk halni, Alex.

1172
00:57:42,033 --> 00:57:43,844
Nem fogunk meghalni.
Nem fogunk meghalni.

1173
00:57:43,868 --> 00:57:46,068
Nézz rám. Nézz rám.

1174
00:57:46,137 --> 00:57:47,403
szeretlek.

1175
00:57:47,472 --> 00:57:49,871
szeretsz engem?

1176
00:57:49,940 --> 00:57:51,586
Szükségem lesz egy énekhangra
megerősítést, bébi.

1177
00:57:51,610 --> 00:57:52,674
Igen? Igen? Igen.

1178
00:57:52,743 --> 00:57:53,821
Oké, jó. én is szeretlek.

1179
00:57:53,845 --> 00:57:55,545
megbízol bennem? Igen.

1180
00:57:55,614 --> 00:57:56,879
Én is bízom benned.

1181
00:57:56,948 --> 00:57:58,614
Te vagy a legvadabb
nő, akit ismerek.

1182
00:58:04,021 --> 00:58:06,020
Szerintem Chris
Pratt játszana velem.

1183
00:58:06,089 --> 00:58:08,451
Seggekre van szükségünk az ülésekben, bébi.
Szükségünk lesz egy névre.

1184
00:58:08,520 --> 00:58:11,759
Rendben van? Ez lesz
legyen kasszasiker.

1185
00:58:11,828 --> 00:58:14,829
Szóval szerinted ez így lesz
színházi film legyen?

1186
00:58:14,898 --> 00:58:18,633
Nem néhány, mint... Például,
egyenesen a Netflixre...

1187
00:58:18,702 --> 00:58:20,469
Kicsim, persze ezt
moziban kerül bemutatásra.

1188
00:58:20,538 --> 00:58:21,603
Nézz körül... Nézz körül!

1189
00:58:21,672 --> 00:58:23,571
Ez nem direkt DVD-re való szar

1190
00:58:23,640 --> 00:58:25,019
ez történik velünk
most ebben a házban!

1191
00:58:25,043 --> 00:58:26,541
Ez rossz. igen,
nagyon rossz.

1192
00:58:26,610 --> 00:58:28,576
borzasztó. Ez olyan
az első bevált példa

1193
00:58:28,645 --> 00:58:30,711
igazi természetfeletti szarból.

1194
00:58:30,780 --> 00:58:34,649
Ez lesz,
például a Marvel film nagy.

1195
00:58:34,718 --> 00:58:37,019
Na most, kivel
játszani akarsz veled?

1196
00:58:40,657 --> 00:58:43,358
Gyújtogatás!

1197
00:58:43,427 --> 00:58:44,560
Menj, menj, menj!

1198
00:58:46,029 --> 00:58:49,465
Gyerünk! Gyerünk! Gyere
tovább! Gyerünk! Gyerünk!

1199
00:59:10,955 --> 00:59:13,522
Nem.

1200
00:59:18,161 --> 00:59:22,164
Ne feledd, most mondd
szép dolgokat nekik.

1201
00:59:22,233 --> 00:59:24,766
Lányok, szeretik
hogy bókot kapjanak.

1202
00:59:24,835 --> 00:59:26,401
Zoe! Szép dolgok.

1203
00:59:29,073 --> 00:59:30,472
Zoe!

1204
00:59:30,541 --> 00:59:31,973
Zoe!

1205
00:59:32,042 --> 00:59:33,841
Zoe!

1206
00:59:33,910 --> 00:59:38,308
nem akadályoznám
a fiamról és a randevújáról.

1207
00:59:38,377 --> 00:59:40,981
Nem akarod ezt csinálni. Dehogy.

1208
00:59:41,050 --> 00:59:43,951
Olyan, mintha bekerülnék
módja egy oroszlán és az étel.

1209
00:59:44,020 --> 00:59:48,223
Figyelj, mi mindannyian
nagy veszélyben.

1210
00:59:48,292 --> 00:59:52,088
Ez... ez a ház
ez... átkozott.

1211
00:59:52,157 --> 00:59:53,228
Istenre esküszöm.

1212
00:59:53,297 --> 00:59:56,135
Láttad az összes
kibaszott testek kint?!

1213
00:59:57,262 --> 00:59:58,667
Mindannyian veszélyben vagyunk.

1214
01:00:01,873 --> 01:00:03,706
Minden nap veszély.

1215
01:00:03,775 --> 01:00:06,474
Voltál kint?

1216
01:00:06,543 --> 01:00:09,178
Az emberek őrültek.

1217
01:00:09,247 --> 01:00:14,349
Eenie, meenie...

1218
01:00:14,418 --> 01:00:20,556
enie, meenie...

1219
01:00:20,625 --> 01:00:22,624
eenie...

1220
01:00:22,693 --> 01:00:25,428
Válassza ki őt. Ő... Ő
szebb mint én! meenie...

1221
01:00:25,497 --> 01:00:26,862
P-Válaszd őt.

1222
01:00:26,931 --> 01:00:29,064
Ő szebb.

1223
01:00:29,133 --> 01:00:32,695
Ne válassz engem. Nem.
Eenie, meenie...

1224
01:00:32,764 --> 01:00:36,171
enie, meenie...
Ne válassz engem, nem. Nem.

1225
01:00:36,240 --> 01:00:39,875
Eenie, moe. Kérlek, ne! Nem!

1226
01:00:39,944 --> 01:00:42,378
Nem! Nem!

1227
01:00:42,447 --> 01:00:44,313
Nem! Nem!

1228
01:00:44,382 --> 01:00:45,180
Meenie!

1229
01:00:45,249 --> 01:00:46,749
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

1230
01:00:47,952 --> 01:00:49,619
Nem, nem! Istenem, nem!

1231
01:00:49,688 --> 01:00:52,688
Nem! Nem! Nem!

1232
01:01:00,665 --> 01:01:02,434
mi a neved?

1233
01:01:05,597 --> 01:01:07,803
Hívhatsz anyának, édesem.

1234
01:01:07,872 --> 01:01:11,807
Anya? Rendben.

1235
01:01:11,876 --> 01:01:13,574
Örülök, hogy találkoztunk, anya.

1236
01:01:13,643 --> 01:01:15,944
A nevem Alex. Ó.

1237
01:01:16,013 --> 01:01:20,014
Azt csinálod
ahol barátkozik velem.

1238
01:01:20,083 --> 01:01:24,653
Szóval embernek látlak
áldozat helyett lenni

1239
01:01:24,722 --> 01:01:26,121
így nem fogok bántani.

1240
01:01:29,227 --> 01:01:31,392
Ó, hát te olyan okos vagy.

1241
01:01:31,461 --> 01:01:33,206
Nem, nem, nem. Nem
ilyennek kell lennie, oké?

1242
01:01:33,230 --> 01:01:35,063
Mehetünk innen.
Elengedhetsz.

1243
01:01:35,132 --> 01:01:36,865
Tudok... adhatok pénzt.

1244
01:01:36,934 --> 01:01:38,800
Én-én-van egy
eljegyzési gyűrű, ugye?

1245
01:01:38,869 --> 01:01:41,102
Mi... Mi... Mi
ezt akarod?

1246
01:01:41,171 --> 01:01:42,850
mit akarsz,
Anya? mit akarsz?

1247
01:01:42,874 --> 01:01:46,008
Nos, mit akarok?

1248
01:01:46,077 --> 01:01:48,476
Hoo-wee!

1249
01:01:48,545 --> 01:01:50,282
Mit nem akarok?

1250
01:01:53,718 --> 01:01:55,017
Ügyelj a modoraimra.

1251
01:01:55,086 --> 01:01:59,858
Akarsz itt néhányat
ebből a pimento sajtból?

1252
01:02:00,719 --> 01:02:03,195
dögönyöztem
az egészet. Gyerünk.

1253
01:02:04,896 --> 01:02:06,862
Gyerünk. most...

1254
01:02:09,366 --> 01:02:12,300
Túl magas osztályú vagy
pimento sajthoz?

1255
01:02:12,369 --> 01:02:14,637
Szeretnéd, ha libamáj lenne?

1256
01:02:14,706 --> 01:02:16,304
Aah!

1257
01:02:16,373 --> 01:02:17,740
Ó, te vegán?

1258
01:02:17,809 --> 01:02:22,177
Próbáld ki a pimento... sajtot.

1259
01:02:28,719 --> 01:02:30,318
Nagyon jó pimento sajt

1260
01:02:30,387 --> 01:02:32,821
bolti pimentó sajthoz.

1261
01:02:38,930 --> 01:02:41,833
Egyébként mit akarok?

1262
01:02:45,403 --> 01:02:47,669
nagybabát szeretnék.

1263
01:02:47,738 --> 01:02:51,543
Azt akarom, hogy a fiam
adj egy nagybabát.

1264
01:02:52,809 --> 01:02:54,810
De nem kaphatsz
terhes nő

1265
01:02:54,879 --> 01:02:58,714
amikor folyton gyilkolsz
őket, tudod?!

1266
01:02:58,783 --> 01:03:00,781
Ennek semmi értelme.

1267
01:03:00,850 --> 01:03:03,151
Ha csak kattintani tud
az egyikkel,

1268
01:03:03,220 --> 01:03:05,488
a pincében tarthatjuk.

1269
01:03:05,557 --> 01:03:07,823
Szép pincét kaptunk.

1270
01:03:07,892 --> 01:03:10,893
Van egy pincecsaládod, mi?

1271
01:03:10,962 --> 01:03:13,362
Minden biztonságos, minden meleg.

1272
01:03:13,431 --> 01:03:16,969
Ha csak tudná
kattintson valamelyikre.

1273
01:03:19,603 --> 01:03:23,004
Elég, ha akarom
hogy örökbe fogadjon egy kínai babát.

1274
01:03:23,073 --> 01:03:25,911
Hogy nézett ki ez a templomban?

1275
01:03:29,347 --> 01:03:32,948
Talán a fiam fog
vedd feleségül a barátnődet, mi?

1276
01:03:34,985 --> 01:03:37,653
Mert pont most,
nem úgy hangzik

1277
01:03:37,722 --> 01:03:39,422
feleségül akar venni.

1278
01:03:42,561 --> 01:03:45,927
Ó, hallgattunk.

1279
01:03:45,996 --> 01:03:49,298
Így tanultunk...

1280
01:03:49,367 --> 01:03:51,934
van egy kis fegyvere.

1281
01:03:52,003 --> 01:03:53,702
Kapott egy kis fegyvert.

1282
01:04:00,745 --> 01:04:05,213
Hát... mm, tudod,

1283
01:04:05,282 --> 01:04:06,815
annyiféle mód van

1284
01:04:06,884 --> 01:04:08,517
hogy manapság nőkkel találkozzon.

1285
01:04:08,586 --> 01:04:10,585
Mm-hmm.

1286
01:04:10,654 --> 01:04:13,522
Szerintem találkozhat
egy igazán kedves lány.

1287
01:04:13,591 --> 01:04:16,225
Egy lány, aki kedveli őt
érte, érted?

1288
01:04:16,294 --> 01:04:19,060
Hm, igen, tudja használni
egy alkalmazást. meg tudom mutatni neki.

1289
01:04:19,129 --> 01:04:21,297
Zoéval a Bumble-n találkoztam.

1290
01:04:21,366 --> 01:04:23,332
Zümmög?

1291
01:04:23,401 --> 01:04:24,934
Ez kb
neki való.

1292
01:04:25,003 --> 01:04:27,803
Mindig vacakol.

1293
01:04:27,872 --> 01:04:30,705
most...

1294
01:04:30,774 --> 01:04:33,976
néha, Alex, a tiéd
a gyerekek csalódást okoznak neked.

1295
01:04:34,045 --> 01:04:36,111
Most az apja...

1296
01:04:36,180 --> 01:04:39,915
Nos, az apja egy volt
szigetelés eladó.

1297
01:04:39,984 --> 01:04:43,419
Súlyzókat tudott eladni
egy fuldoklónak.

1298
01:04:43,488 --> 01:04:45,120
Hmm.

1299
01:04:45,189 --> 01:04:48,323
A fiam nem tud szart eladni
mert buta.

1300
01:04:48,392 --> 01:04:50,592
Nem, nem, nem, van
hiány a kereskedésekben.

1301
01:04:50,661 --> 01:04:53,495
Mm-hmm. Hiány van
jó kereskedőtől.

1302
01:04:53,564 --> 01:04:55,075
Tudod, fűtés és
levegő, vízvezeték, szemetesek.

1303
01:04:55,099 --> 01:04:56,531
Tudod?

1304
01:04:56,600 --> 01:04:58,445
Úgy nézel a srácokra
mindannyian 50 év felettiek.

1305
01:04:58,469 --> 01:05:00,135
igaz? Mind 50 év felettiek!

1306
01:05:00,204 --> 01:05:02,671
Mert a gyerekek nem
szeretné tovább csinálni.

1307
01:05:02,740 --> 01:05:03,939
De jó munka!

1308
01:05:04,008 --> 01:05:05,340
Nagyon-nagyon jó munka.

1309
01:05:05,409 --> 01:05:07,020
100 ezret fizet a
évben. Ezt megtehette.

1310
01:05:07,044 --> 01:05:08,877
Kaphat egy lányt és egy házat.

1311
01:05:08,946 --> 01:05:11,380
Lehetséges!

1312
01:05:11,449 --> 01:05:13,415
Bárcsak így lenne, Alex.

1313
01:05:13,484 --> 01:05:16,051
Szépet festesz
képet. 100 ezret.

1314
01:05:16,120 --> 01:05:17,886
Lehetséges, lehetséges!

1315
01:05:17,955 --> 01:05:19,883
meg tudom mutatni.

1316
01:05:19,952 --> 01:05:21,557
Megmutathatom mindkettőt
más módon.

1317
01:05:21,626 --> 01:05:24,392
Tudod, igazad van.

1318
01:05:24,461 --> 01:05:27,129
Nagyon igazad van. én vagyok
annyira örülök, hogy beszélgetünk.

1319
01:05:27,198 --> 01:05:30,135
Hadd... Engedd
vágja el ezeket a köteleket.

1320
01:05:31,369 --> 01:05:35,404
Hadd menjek elmondani
fiam, hogy hagyja abba a rendetlenségét.

1321
01:05:35,473 --> 01:05:38,139
Oh, my God, God
bless you, Mother.

1322
01:05:38,208 --> 01:05:41,146
Köszönöm. Thank
te. Köszönöm.

1323
01:05:50,221 --> 01:05:53,917
You must think
I'm really stupid.

1324
01:05:53,986 --> 01:05:58,293
"Oh, I bet she's just
a stupid bitch," huh?

1325
01:05:58,362 --> 01:06:01,196
– a fiad vízvezeték-szerelő lehetne!

1326
01:06:02,534 --> 01:06:03,598
Zoe!

1327
01:06:03,667 --> 01:06:06,205
Come on, hang on, baby!
We're gonna be fine!

1328
01:06:20,017 --> 01:06:22,585
I like your boobies. Mnh-mnh.

1329
01:06:28,827 --> 01:06:30,562
You wanna see my body?

1330
01:06:32,763 --> 01:06:33,763
I'm strong!

1331
01:06:33,831 --> 01:06:35,564
Nem! Kérem! Nem!

1332
01:06:35,633 --> 01:06:36,966
Nem!

1333
01:06:42,674 --> 01:06:44,840
Nem, nem. Nem.

1334
01:06:44,909 --> 01:06:46,875
No! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem!

1335
01:06:46,944 --> 01:06:49,645
Nem!! Nem! Nem! Nem!

1336
01:06:49,714 --> 01:06:51,146
Nem, nem.

1337
01:06:51,215 --> 01:06:54,650
No. No. No!

1338
01:06:57,621 --> 01:07:00,625
Akarod látni a ding dongomat?

1339
01:07:27,518 --> 01:07:29,118
Luthor úr, kedves ember!

1340
01:07:29,187 --> 01:07:30,630
Now, if daddy hadn't
kölcsönadta nekem azt a pénzt,

1341
01:07:30,654 --> 01:07:32,599
Elvesztettem volna ezt a helyet és
akkor mindannyian szétszóródtok.

1342
01:07:32,623 --> 01:07:35,024
Mindenki! Megígérted.

1343
01:07:35,093 --> 01:07:37,158
Hogyan igazolhatnám apunak

1344
01:07:37,227 --> 01:07:38,593
eladod a fiadat kevesebb pénzért?

1345
01:07:38,662 --> 01:07:41,696
Mit mondanék?
"Én... szeretem őt"?

1346
01:07:41,765 --> 01:07:43,766
Mármint mi lenne
így hangzik, Rosa?

1347
01:07:43,835 --> 01:07:45,700
Mr. Armfield egy ördög.

1348
01:07:45,769 --> 01:07:47,635
És ő a
most üzletember is.

1349
01:07:47,704 --> 01:07:49,637
Levágja a fülét,
levágja a lábujjait.

1350
01:07:49,706 --> 01:07:51,840
Ó, kicsim! Kicsim!
Csak a rosszakat, Rosa!

1351
01:07:51,909 --> 01:07:53,108
Csak a rosszak!

1352
01:07:53,177 --> 01:07:54,687
Ha továbbra is ezt csinálná
minden rabszolgájának,

1353
01:07:54,711 --> 01:07:56,490
nem sok lenne belőle
most üzlet, igaz?

1354
01:07:56,514 --> 01:07:59,281
Szavadat adtad és
most mindent, amit nekem adsz

1355
01:07:59,350 --> 01:08:00,849
ez kifogás! Rosa! Pszt! Pszt!

1356
01:08:00,918 --> 01:08:03,584
Az emberek hallani fognak! Mrs.
Booth a másik szobában van.

1357
01:08:03,653 --> 01:08:06,989
Most pedig vigye ezt a szakácsházba.

1358
01:08:07,058 --> 01:08:08,827
Rendben van? Én... befejeztem.

1359
01:08:10,661 --> 01:08:13,062
Bárcsak tudnám
tette Mr. Luthor.

1360
01:08:13,131 --> 01:08:14,930
Hátha így lenne.

1361
01:08:14,999 --> 01:08:16,999
De a fiad jó fiú.

1362
01:08:17,068 --> 01:08:18,366
A fiad jó munkás.

1363
01:08:18,435 --> 01:08:20,636
Ő a mi fiunk!

1364
01:08:20,705 --> 01:08:21,769
Ő a mi fiunk!

1365
01:08:21,838 --> 01:08:24,539
A mi fiunk! A mi fiunk!
A mi fiunk! A mi fiunk!

1366
01:08:24,608 --> 01:08:27,843
A mi fiunk! A mi fiunk!
A mi fiunk! A mi fiunk!

1367
01:08:27,912 --> 01:08:30,613
A mi fiunk! A mi fiunk!

1368
01:08:36,554 --> 01:08:40,325
Anya, ne! Te bántasz engem!

1369
01:08:41,325 --> 01:08:44,329
Egy fiam sem fog...

1370
01:08:45,396 --> 01:08:48,531
nincs hova mennem!

1371
01:08:58,342 --> 01:09:00,643
Soha nem szerettél!

1372
01:09:17,461 --> 01:09:20,128
Nem vagyok szodomita!

1373
01:09:30,607 --> 01:09:34,509
Bocsáss meg öregasszonyom,
pimento-sajtos lehelet.

1374
01:09:34,578 --> 01:09:37,946
De akkor megvan
pimento-sajtos lehelet is.

1375
01:09:38,015 --> 01:09:40,382
Ne nyúlj hozzám!
Ne bassza meg... Mnh!

1376
01:09:45,322 --> 01:09:48,656
Hé! Rendőrség! Segítség! Segítség!

1377
01:09:48,725 --> 01:09:50,959
itt vagyunk!

1378
01:09:51,028 --> 01:09:53,128
Kihívtuk a rendőrséget!

1379
01:09:53,197 --> 01:09:55,430
Ó, te kibaszott hülye kurva!

1380
01:09:55,499 --> 01:09:58,629
Te és Pleatherface meg vagytok szarva!

1381
01:09:58,698 --> 01:10:01,536
Segítség! Segítség!

1382
01:10:01,605 --> 01:10:03,838
Segítség! itt vagyunk!
Itt vannak a gyilkosok!

1383
01:10:03,907 --> 01:10:06,511
Úgy néz ki
neked rendőrautó?

1384
01:10:09,513 --> 01:10:12,147
Arvid, társaságunk van!

1385
01:10:17,354 --> 01:10:20,525
Ó.

1386
01:10:23,527 --> 01:10:25,695
Nem tartozol ide.

1387
01:10:31,636 --> 01:10:33,001
Arvid!

1388
01:10:51,055 --> 01:10:52,615
Hé, várj, várj,
várj, várj, várj.

1389
01:10:52,656 --> 01:10:56,491
Nem vagyok vele.
A nevem Alex.

1390
01:10:56,560 --> 01:10:58,460
Ha van
a fénynél gyorsabb utazás,

1391
01:10:58,529 --> 01:11:00,761
akkor azt tudom
haladó faj vagy

1392
01:11:00,830 --> 01:11:04,365
és valószínűleg meg is teheted
érts meg, oké?

1393
01:11:04,434 --> 01:11:05,934
Ha van
a fénynél gyorsabb utazás,

1394
01:11:06,003 --> 01:11:07,870
akkor te... Akkor
civilizált vagy!

1395
01:11:07,939 --> 01:11:10,266
Hm, kérlek csak...
Csak engedj el.

1396
01:11:10,335 --> 01:11:11,806
Ha van
a fénynél gyorsabb utazás,

1397
01:11:11,875 --> 01:11:13,941
akkor van benned empátia.
Van benned empátia, igaz?

1398
01:11:14,010 --> 01:11:16,945
Én-nem akarok az lenni
itt. Kérem! Kérem!

1399
01:11:17,014 --> 01:11:18,681
Megvan
fénynél gyorsabb tra...

1400
01:11:18,750 --> 01:11:21,183
Aaaaah!

1401
01:11:21,252 --> 01:11:23,751
Te bántasz engem!

1402
01:11:23,820 --> 01:11:27,022
Ó, istenem. Ez az
ezüst idegen.

1403
01:11:27,091 --> 01:11:28,224
Ők a legrosszabbak.

1404
01:11:28,293 --> 01:11:29,786
Bassza meg!

1405
01:11:29,855 --> 01:11:33,128
Alex!

1406
01:11:33,197 --> 01:11:34,329
Alex!

1407
01:11:34,398 --> 01:11:36,693
Fogd be a pofád.

1408
01:11:36,762 --> 01:11:38,971
Játssz halott.

1409
01:11:51,482 --> 01:11:54,983
Nem, nem, nem! Nem.

1410
01:11:55,052 --> 01:11:57,285
Nem. Bassza meg! Nem.

1411
01:11:59,456 --> 01:12:02,091
Nem, nem. Nem, a francba!

1412
01:12:04,094 --> 01:12:06,731
Nem! Kérem! Nem!

1413
01:12:07,966 --> 01:12:10,933
Nem. Nem.

1414
01:12:16,074 --> 01:12:17,940
Isaac?

1415
01:12:18,009 --> 01:12:19,474
Isaac?!

1416
01:12:19,543 --> 01:12:22,844
Nem! Rosa, mi van... Nem!

1417
01:12:22,913 --> 01:12:25,548
Micsoda szégyen.
Olyan fiatal volt.

1418
01:12:25,617 --> 01:12:26,982
Olyan csinos lett volna

1419
01:12:27,051 --> 01:12:28,583
ha csak megtartaná
azt a súlyt le.

1420
01:12:28,652 --> 01:12:30,685
megígérem. Nem az
hogy néz ki!

1421
01:12:30,754 --> 01:12:32,954
Nem vagyok szodomita.
Nem vagyok szodomita!

1422
01:12:33,023 --> 01:12:35,457
Nem vagyok... nem vagyok kiszállva!

1423
01:12:35,526 --> 01:12:37,493
Bassza meg! Ó!

1424
01:12:47,166 --> 01:12:49,199
Bumm, bumm. Megkaptalak!

1425
01:12:49,268 --> 01:12:51,735
Csak a vállamban.
Bumm! Bumm!

1426
01:12:56,347 --> 01:12:58,213
Mi az?

1427
01:12:58,282 --> 01:12:59,482
Egy régi kés.

1428
01:12:59,551 --> 01:13:00,816
Rozsdásodott.

1429
01:13:00,885 --> 01:13:04,753
Ó, lefogadom, hogy ez vér.

1430
01:13:04,822 --> 01:13:07,355
Fogadok, hogy az indiánok használták
hogy megskalpoljon egy nőt.

1431
01:13:07,424 --> 01:13:09,458
Az indiánoknak nem volt
kések, te őrült.

1432
01:13:09,527 --> 01:13:11,660
Egy cowboy használhatta volna
megölni egy indiánt.

1433
01:13:11,729 --> 01:13:13,495
Az indiánok egész rendetlensége.

1434
01:13:13,564 --> 01:13:15,030
Eszter: Mit csinált
mondom nektek fiúk

1435
01:13:15,099 --> 01:13:17,132
a roughhousingról
a családi szobában?

1436
01:13:17,201 --> 01:13:18,829
Bocsánat anya!

1437
01:13:18,898 --> 01:13:20,369
Menj kint játszani.

1438
01:13:38,089 --> 01:13:40,088
Kérem.

1439
01:13:55,106 --> 01:13:56,372
szeretsz engem.

1440
01:13:59,010 --> 01:14:01,344
Most megérintsz alattam.

1441
01:14:01,413 --> 01:14:04,016
Aaaah!

1442
01:14:07,385 --> 01:14:09,952
Hú! Hú! Hú! Hú! Hú!

1443
01:14:34,912 --> 01:14:36,979
Alex! Ó, istenem, kicsim!

1444
01:14:37,048 --> 01:14:39,447
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

1445
01:14:39,516 --> 01:14:40,983
Gyerünk, kicsim.
Gyerünk, gyerünk.

1446
01:14:41,052 --> 01:14:42,818
Gyerünk. hallasz engem?

1447
01:14:42,887 --> 01:14:45,653
Zoé? Igen. igen,
bébi, én vagyok az.

1448
01:14:45,722 --> 01:14:47,701
Kiszállunk a francba
innen, érted?

1449
01:14:47,725 --> 01:14:50,092
Minden menni fog
legyen rendben. Ölj meg.

1450
01:14:50,161 --> 01:14:51,726
Nem, nem, nem, nem, nem,
ne mondd ezt.

1451
01:14:51,795 --> 01:14:53,307
Tudom, hogy még mindig az vagy
odabent, bébi, oké?

1452
01:14:53,331 --> 01:14:54,663
Ölj meg. Egyszerűen sokkos állapotban vagy.

1453
01:14:54,732 --> 01:14:56,159
Csak sokkos állapotban vagy, semmi baj.

1454
01:14:56,228 --> 01:14:58,834
Csak hagyj aludni. Aah!

1455
01:14:58,903 --> 01:15:01,103
Kelj fel! Kelj fel,
kelj fel, gyerünk!

1456
01:15:01,172 --> 01:15:02,471
Menj a picsába, Alex!

1457
01:15:02,540 --> 01:15:04,005
Gyerünk.

1458
01:15:06,044 --> 01:15:09,444
Csak maradj velem, oké? Igen?

1459
01:15:09,513 --> 01:15:11,947
Menjünk a kibaszott autóhoz.

1460
01:15:12,016 --> 01:15:13,016
A fényképezőgépem.

1461
01:15:13,083 --> 01:15:14,987
Bassza meg a kamerát, bébi, gyerünk.

1462
01:15:16,353 --> 01:15:19,654
Bassza meg! Bassza meg!

1463
01:15:19,723 --> 01:15:21,892
Sajnálom, hogy elmondtam
hogy téged válasszon.

1464
01:15:22,859 --> 01:15:25,561
Megkapok minket
menj innen, Willow.

1465
01:15:25,630 --> 01:15:28,331
A nevem Holly.

1466
01:15:28,400 --> 01:15:31,200
Hé!

1467
01:15:31,269 --> 01:15:34,002
Hé!

1468
01:15:34,071 --> 01:15:37,606
Gyere ide, lány.

1469
01:15:37,675 --> 01:15:39,341
Gyerünk!

1470
01:15:39,410 --> 01:15:41,180
nem fogok harapni.

1471
01:15:45,316 --> 01:15:47,019
Gyerünk, lány.

1472
01:15:49,653 --> 01:15:52,288
Kicsit távolabb. Mm-hmm.

1473
01:16:06,470 --> 01:16:08,604
Kérsz ​​valamit enni?

1474
01:16:08,673 --> 01:16:10,973
Biztosan éhes vagy.

1475
01:16:11,042 --> 01:16:14,342
Valamit
inni? Kaptam üdítőket.

1476
01:16:14,411 --> 01:16:16,946
Törülköző a felfrissüléshez?

1477
01:16:17,015 --> 01:16:21,617
A szám 100 millió

1478
01:16:21,686 --> 01:16:23,586
jelent neked valamit?

1479
01:16:23,655 --> 01:16:26,121
100 millió.

1480
01:16:26,190 --> 01:16:28,724
Mindannyiunk számára jelent valamit.

1481
01:16:28,793 --> 01:16:31,694
Találgatások?

1482
01:16:31,763 --> 01:16:33,665
Nem tudom mozgatni a karomat.

1483
01:16:35,599 --> 01:16:38,533
Ennyi a spermiumok száma

1484
01:16:38,602 --> 01:16:40,703
az átlagos ejakulátumban.

1485
01:16:40,772 --> 01:16:42,970
Őrült, mi?

1486
01:16:43,039 --> 01:16:46,374
Tehát amikor fogantatott,
a spermádat ki kellett verni

1487
01:16:46,443 --> 01:16:49,078
99 millió és változás.

1488
01:16:49,147 --> 01:16:51,246
99 millió.

1489
01:16:51,315 --> 01:16:52,414
Némi esély, mi?

1490
01:16:52,483 --> 01:16:56,351
És amikor az élet is
nehéz egyeseknek,

1491
01:16:56,420 --> 01:16:58,386
mint magad...

1492
01:16:58,455 --> 01:17:02,723
elgondolkodtat, ha ez
egyéb 99 millió és változás

1493
01:17:02,792 --> 01:17:04,726
lehetett volna a
inkább menj el.

1494
01:17:04,795 --> 01:17:06,394
Tudod?

1495
01:17:06,463 --> 01:17:08,400
Gyere ide, akarok
mutasson valamit.

1496
01:17:36,426 --> 01:17:41,061
Szóval... itt a tiéd
szülői ház.

1497
01:17:41,130 --> 01:17:45,370
És ez az éjszaka te
megfoganni, látod?

1498
01:17:46,136 --> 01:17:48,731
Egy kis idő múlva a tiéd
hazajönnek a szülők,

1499
01:17:48,800 --> 01:17:53,308
botorkálj fel azon a lépcsőn,
szexelj és csinálj magad!

1500
01:17:53,377 --> 01:17:55,047
Ez nem valami?

1501
01:17:56,875 --> 01:18:02,283
Csak tedd ezt a baseballt
a harmadik lépcsőn.

1502
01:18:02,352 --> 01:18:05,253
Sötét van és a tiéd
apa megbotlik.

1503
01:18:05,322 --> 01:18:08,490
Legyen elég, hogy megszerezze az övét
lökdöső labdák,

1504
01:18:08,559 --> 01:18:10,825
keverd egy kicsit a spermát.

1505
01:18:10,894 --> 01:18:13,262
Adj másik spermát
esély a megszületésre.

1506
01:18:13,331 --> 01:18:15,130
Látod?

1507
01:18:15,199 --> 01:18:17,466
Egy másik spermium azt jelenti
egy másik személy.

1508
01:18:17,535 --> 01:18:19,667
És az események változni fognak.

1509
01:18:19,736 --> 01:18:23,171
Az a másik személy megteszi
valószínűleg más munkája van,

1510
01:18:23,240 --> 01:18:26,741
ami a munkatársának
Fűzfa élni.

1511
01:18:26,810 --> 01:18:29,144
És egy másikkal
személy, a barátod

1512
01:18:29,213 --> 01:18:31,880
lesz rá lehetősége
jobb társat találni,

1513
01:18:31,949 --> 01:18:36,751
és nem kell majd
szenvedj tovább a szorongástól.

1514
01:18:36,820 --> 01:18:40,155
Ahh! Ez egy win-win.
nem látod?

1515
01:18:40,224 --> 01:18:44,429
Most csináld
úgy hangzik, mint egy terv?

1516
01:18:46,297 --> 01:18:50,002
Ez úgy hangzik, mint egy terv?

1517
01:18:51,163 --> 01:18:53,502
Nem.

1518
01:18:53,571 --> 01:18:55,140
Nem mi?

1519
01:18:57,508 --> 01:19:00,610
Én... akarok...

1520
01:19:00,679 --> 01:19:03,273
élni akarok...

1521
01:19:03,342 --> 01:19:05,380
Akarsz élni?

1522
01:19:05,449 --> 01:19:06,548
éltél!

1523
01:19:06,617 --> 01:19:09,084
Ott voltam, megcsinálták.
Nem törődött vele.

1524
01:19:09,153 --> 01:19:12,087
Nem gondolod, hogy az
ideje átdolgozni?

1525
01:19:12,156 --> 01:19:14,384
Hmm?

1526
01:19:14,453 --> 01:19:17,997
Te... a pokolból vagy!

1527
01:19:21,733 --> 01:19:24,199
Ez most fáj.

1528
01:19:24,268 --> 01:19:26,734
Nem vagyok a pokolból.
innen származom.

1529
01:19:26,803 --> 01:19:29,141
Csak egy másik idő minden.

1530
01:19:30,208 --> 01:19:31,785
Tudod, gondolod
jó ember vagy.

1531
01:19:31,809 --> 01:19:35,009
De a jövőben
azt mondják, hogy nem!

1532
01:19:35,078 --> 01:19:38,413
Ne gondold, hogy szeretném?
amikor születtél?

1533
01:19:38,482 --> 01:19:41,984
Progresszívvel
nézetek, az Ön kényelmes munkája.

1534
01:19:42,053 --> 01:19:44,720
Tetszett, fénnyel teli,
nagyvárosi iroda.

1535
01:19:44,789 --> 01:19:47,988
Légkondicionálással.

1536
01:19:48,057 --> 01:19:50,059
Csak beírod a sajátodat
kis billentyűzet egész nap.

1537
01:19:50,128 --> 01:19:51,494
Típus, típus, típus.

1538
01:19:51,563 --> 01:19:54,462
Az avokádós pirítósoddal.

1539
01:19:54,531 --> 01:19:56,902
Még avokádót sem ittam soha.

1540
01:19:59,169 --> 01:20:02,303
Igen, kiváltságod van, hmm?

1541
01:20:02,372 --> 01:20:07,479
De soha senki nem beszél
az időkiváltságról.

1542
01:20:08,245 --> 01:20:11,914
Mit fognak szólni hozzá
te a jövőben, Zoe, hmm?

1543
01:20:11,983 --> 01:20:13,609
Égeted a gázt,

1544
01:20:13,678 --> 01:20:15,751
hozzájárul a globális felmelegedéshez.

1545
01:20:15,820 --> 01:20:17,719
Egyed a szalonnád!

1546
01:20:17,788 --> 01:20:19,891
Szegény kismalacok.

1547
01:20:21,158 --> 01:20:25,193
Átlépve a
hajléktalanok.

1548
01:20:25,262 --> 01:20:27,562
Azt mondják majd: „Miért nem tette?

1549
01:20:27,631 --> 01:20:31,033
hadd a hajléktalanok
aludni a kanapén?"

1550
01:20:31,102 --> 01:20:33,001
És akkor át akarsz tenni,

1551
01:20:33,070 --> 01:20:36,038
amit megpróbálok neked adni!

1552
01:20:36,107 --> 01:20:38,007
Szeretnék egy átdolgozást.

1553
01:20:38,076 --> 01:20:41,043
De itt ragadtam
ebben a kibaszott tűzben.

1554
01:20:41,112 --> 01:20:43,245
Ó, Zoe, megtaláltad a késem.

1555
01:20:43,314 --> 01:20:45,981
már kerestem
azért örökre.

1556
01:20:46,050 --> 01:20:47,916
Köszönöm!

1557
01:20:47,985 --> 01:20:51,887
Most tedd meg, amit kell.

1558
01:20:51,956 --> 01:20:56,492
Tedd a fenébe
baseball a lépcsőn.

1559
01:20:56,561 --> 01:20:58,994
Ó!

1560
01:20:59,063 --> 01:21:00,396
Gyere vissza ide!

1561
01:21:07,038 --> 01:21:09,237
Köszönöm, Alex.
Köszönöm kicsim!

1562
01:21:09,306 --> 01:21:10,906
Ó, istenem. én csak
aludni akarsz, bébi.

1563
01:21:10,975 --> 01:21:12,975
Nem, nem, nem, nem, nem,
nem! Maradj velem!

1564
01:21:13,044 --> 01:21:15,243
Maradj velem, igaz?
Menjünk innen.

1565
01:21:15,312 --> 01:21:17,880
Gyerünk, gyerünk.

1566
01:21:34,299 --> 01:21:35,498
Alex.

1567
01:21:35,567 --> 01:21:38,601
Alex, kulcsok.

1568
01:21:38,670 --> 01:21:39,768
A konyha.

1569
01:21:39,837 --> 01:21:42,537
Bassza meg!

1570
01:21:42,606 --> 01:21:44,150
Nem megyek vissza
azt a kibaszott házat.

1571
01:21:44,174 --> 01:21:46,678
befutok a
erdőben, ha kell.

1572
01:21:58,856 --> 01:21:59,988
Kövér szamár szuka.

1573
01:22:01,959 --> 01:22:04,426
Vedd le rólam a kezed.

1574
01:22:04,495 --> 01:22:06,061
Hagyd abba!

1575
01:22:06,130 --> 01:22:07,362
Nem érzem jól magam.

1576
01:22:07,431 --> 01:22:10,065
- Semmit sem csinálok, ami arra késztet...
- Utállak!

1577
01:22:10,134 --> 01:22:11,634
- Utállak!
- Ez nem működik.

1578
01:22:11,703 --> 01:22:13,034
Menj a picsába!

1579
01:22:13,103 --> 01:22:16,171
adok neked
sírnivalót.

1580
01:22:35,625 --> 01:22:38,427
Ideje Paul Bunyannak
a segged, kurva!

1581
01:22:51,141 --> 01:22:53,376
szent fasz. Megcsináltuk!

1582
01:23:24,108 --> 01:23:26,542
Nem! Nem!

1583
01:23:51,235 --> 01:23:54,469
Nem, nem. Nem, te...
Nem érted!

1584
01:23:54,538 --> 01:23:56,506
Ez az a kibaszott hamis seriff!

1585
01:23:56,575 --> 01:23:59,841
Nem mehetsz el!

1586
01:23:59,910 --> 01:24:02,410
Itt fontos vagy.

1587
01:24:02,479 --> 01:24:05,481
Ez a hajnal
egy új korszakról...

1588
01:24:05,550 --> 01:24:07,783
Bassza meg!

1589
01:24:07,852 --> 01:24:11,323
tudok és fogok is!

1590
01:24:14,058 --> 01:24:15,824
Ne hagyd abba.

1591
01:24:15,893 --> 01:24:18,260
én nem.

1592
01:24:18,329 --> 01:24:20,696
Addig nem állok meg
üres a tartály.

1593
01:25:06,310 --> 01:25:08,243
szeretlek.

1594
01:25:08,312 --> 01:25:10,579
Én is szeretlek, kicsim.

1595
01:25:10,648 --> 01:25:12,681
Nem számít, mi történik ezután.

1596
01:25:23,294 --> 01:25:26,365
Szerintem csinálnunk kellene
a logó egy kicsit nagyobb.

1597
01:25:27,331 --> 01:25:30,032
Nagyobbra szeretnéd a logót?

1598
01:25:30,101 --> 01:25:32,337
viccelek. én vagyok
ügyfelünket utánozva.

1599
01:25:34,038 --> 01:25:35,503
Imádom.

1600
01:25:35,572 --> 01:25:37,239
Hé, ez a tiéd
koncepció és az Ön példánya.

1601
01:25:37,308 --> 01:25:40,609
csak kiraktam.

1602
01:25:40,678 --> 01:25:43,078
Küldd el. Az ügyfélnek?

1603
01:25:43,147 --> 01:25:45,380
Igen az ügyfélnek!

1604
01:25:45,449 --> 01:25:47,650
Elég korán van, mi
talán még ma hallunk.

1605
01:25:47,719 --> 01:25:49,084
Remélem nem.

1606
01:25:49,153 --> 01:25:50,851
Egyszerűen imádom azt a csodálatos pillanatot

1607
01:25:50,920 --> 01:25:53,722
amikor elküld valamit
és mielőtt megkapja a jegyzeteket.

1608
01:25:53,791 --> 01:25:55,557
Olyan felszabadító érzés.

1609
01:25:55,626 --> 01:25:57,458
Nem kapunk feljegyzéseket.
Kurvára tökéletes.

1610
01:25:57,527 --> 01:26:00,799
Hát, minden esetre, talán
korán le kellene kopognunk.

1611
01:26:02,333 --> 01:26:04,132
Mit tenne a főnök
mondjuk? Nem tudom.

1612
01:26:04,201 --> 01:26:06,301
Talán a főnököt kellene megkérdezned.

1613
01:26:06,370 --> 01:26:08,636
Mit szólsz, főnök?

1614
01:26:08,705 --> 01:26:12,641
Azt mondom, korán kopogjunk.

1615
01:26:12,710 --> 01:26:14,379
Rendben van.

1616
01:26:17,948 --> 01:26:20,315
Szóval meg akarsz ragadni a
inni a Highlanderben?

1617
01:26:20,384 --> 01:26:22,151
Biztosan megvan
idő? Ismered Williamet

1618
01:26:22,220 --> 01:26:23,751
szeret eljutni a
Braves játék korán.

1619
01:26:23,820 --> 01:26:25,954
Ó, ez így van! Azt hiszem

1620
01:26:26,023 --> 01:26:28,201
csak meg kell ragadnunk a magunkét
ünnepi ital ott akkor.

1621
01:26:28,225 --> 01:26:30,558
Hmm. Igen.

1622
01:26:30,627 --> 01:26:32,159
Hűvösebbnek kell lennie.

1623
01:26:32,228 --> 01:26:36,665
Az A.C elég régi, de szerintem
Belevetettem.

1624
01:26:36,734 --> 01:26:39,201
Már érzem a különbséget.

1625
01:26:39,270 --> 01:26:41,436
Köszönöm, Arvid. Nem probléma.

1626
01:26:41,505 --> 01:26:43,438
Pokol lesz a forgalom.

1627
01:26:43,507 --> 01:26:46,041
Bárcsak tudnánk
oda teleportálni magunkat.

1628
01:26:46,110 --> 01:26:48,276
Hátha így lenne..

1629
01:26:48,345 --> 01:26:50,711
Azt hiszem, legyőztem
a benyújtásba.

1630
01:26:50,780 --> 01:26:52,725
Elvisszük Williamet
a... Bárcsak így lenne.

1631
01:26:52,749 --> 01:26:54,515
Azt hiszem, legyőztem
a benyújtásba.

1632
01:26:54,584 --> 01:26:55,917
Elvisszük Williamet a...

1633
01:26:55,986 --> 01:26:57,052
Hátha így lenne.

1634
01:26:57,121 --> 01:26:59,087
Azt hiszem, legyőztem
a benyújtásba.

1635
01:26:59,156 --> 01:27:01,356
Elvisszük Williamet a...

1636
01:27:01,425 --> 01:27:02,523
Hátha így lenne.

1637
01:27:02,592 --> 01:27:04,793
Azt hiszem, legyőztem
a benyújtásba.

1638
01:27:04,862 --> 01:27:08,096
Elvisszük Williamet a...

1639
01:27:08,165 --> 01:27:09,330
Hátha így lenne.

1640
01:27:09,399 --> 01:27:11,332
Elvisszük Williamet a...

1641
01:27:11,401 --> 01:27:13,401
Sajnálom, Rosa.

1642
01:27:13,470 --> 01:27:16,071
Sajnálom, amit tettem.

1643
01:27:16,140 --> 01:27:17,807
Sajnálok mindent.

1644
01:27:17,876 --> 01:27:19,770
Szeretlek Rosa.

1645
01:27:19,839 --> 01:27:21,343
Bocsáss meg, Rosa.

1646
01:27:21,412 --> 01:27:22,878
Sajnálok mindent.

1647
01:27:22,947 --> 01:27:26,115
Szeretlek Rosa. én vagyok
sajnálom, amit tettem.

1648
01:27:26,184 --> 01:27:27,350
Elnézést az összes...