1
00:00:02,669 --> 00:00:03,753
Ага!
2
00:00:03,754 --> 00:00:10,009
♪ Призрак в лесу — мистер Бибоп ♪
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,886
- Бу!
- Да!
4
00:00:11,887 --> 00:00:13,429
Мурашки по коже!
5
00:00:13,430 --> 00:00:17,558
Вы все делаете такую замечательную работу.
6
00:00:17,559 --> 00:00:20,144
Итак, какие у всех планы на Хэллоуин?
7
00:00:20,145 --> 00:00:22,271
- Все как обычно.
- Кошелёк или угощение?
8
00:00:22,272 --> 00:00:23,606
Мы слишком стары для этого.
9
00:00:23,607 --> 00:00:25,942
Да, наверное
просто собираюсь ТП несколько домов.
10
00:00:25,943 --> 00:00:27,652
- Что?
- Яйцо несколько квартир.
11
00:00:27,653 --> 00:00:29,278
- Ага.
- Может быть, канава Дин-дон.
12
00:00:29,279 --> 00:00:31,697
- Нет!
- Ага.
13
00:00:31,698 --> 00:00:33,407
Нет, нет, нет, нет, нет!
14
00:00:33,408 --> 00:00:36,619
Что еще нам следует сделать?
Мы с ним снаружи, мисс Ховард.
15
00:00:36,620 --> 00:00:40,665
Есть ли способ для нас
быть «на улице с этим» без вандализма?
16
00:00:40,666 --> 00:00:42,083
- Нет.
- Я сомневаюсь в этом.
17
00:00:42,084 --> 00:00:43,292
Что?
18
00:00:43,293 --> 00:00:45,294
я даже думаю
о разжигании небольшого пожара.
19
00:00:45,295 --> 00:00:47,088
Ага!
20
00:00:47,089 --> 00:00:48,631
Нет, нет!
21
00:00:48,632 --> 00:00:53,928
Если вам нравится огонь и пребывание на улице
и держась за рулоны туалетной бумаги,
22
00:00:53,929 --> 00:00:55,472
почему бы нам...
23
00:00:57,182 --> 00:00:58,182
пойти в поход?
24
00:00:58,183 --> 00:00:59,725
Ага!
25
00:00:59,726 --> 00:01:02,812
Да. Мы отправляемся в поход,
и таким образом,
26
00:01:02,813 --> 00:01:07,191
мы все вместе с этим снаружи.
27
00:01:07,192 --> 00:01:10,319
- Хорошо, миссис Ховард.
- Спасибо.
28
00:01:10,320 --> 00:01:13,114
- А можно еще яйцами во что-нибудь закидать?
- Я подумаю об этом.
29
00:01:13,115 --> 00:01:15,533
- Она сказала да, она сказала да.
- Я не сказал да.
30
00:01:29,131 --> 00:01:30,798
- Прости, дорогая.
- Мм-хм
31
00:01:32,342 --> 00:01:35,970
Барб в последнее время была в таком хорошем настроении,
это здорово
32
00:01:35,971 --> 00:01:41,685
потому что остальные из нас висят на месте
по ниточке, энергетически говоря.
33
00:01:42,269 --> 00:01:44,980
Это было трудное начало года.
34
00:01:45,981 --> 00:01:49,358
Я имею в виду, что еще даже не ноябрь
и все уже жареные.
35
00:01:49,359 --> 00:01:50,651
Но не Барб.
36
00:01:50,652 --> 00:01:51,736
Она усилена.
37
00:01:51,737 --> 00:01:57,325
Я, однако, так устал, что позвонил
одна из моих учениц на днях "мама".
38
00:01:57,326 --> 00:01:58,951
- Грегори.
- Перестань меня трогать.
39
00:01:58,952 --> 00:02:01,120
{\an8}- Ох.
- Что? Никто... Никто тебя не трогает.
40
00:02:01,121 --> 00:02:02,455
{\an8}- Извините, я так устал.
- Все в порядке.
41
00:02:02,456 --> 00:02:04,707
{\an8}Хорошо, давайте покончим с этим.
Хэллоуин.
42
00:02:04,708 --> 00:02:07,501
{\an8}Таша, в этом году твоя очередь.
Что у тебя запланировано?
43
00:02:07,502 --> 00:02:09,086
{\an8}Итак, я пойду с детьми в спортзал.
44
00:02:09,087 --> 00:02:11,839
{\an8}Мы наденем
то, что я называю «Трилогией о Хэллоуинском городе».
45
00:02:11,840 --> 00:02:14,383
{\an8}Сначала мы смотрим Хэллоуин,
затем мы смотрим Город,
46
00:02:14,384 --> 00:02:17,053
{\an8}а потом мы смотрим Хэллоуинтаун,
а потом мы идем домой.
47
00:02:17,054 --> 00:02:19,263
{\an8}Обожаю это.
Ваше отсутствие усилий наконец-то окупается.
48
00:02:19,264 --> 00:02:21,349
{\an8}Следующий день выборов. Давайте пропустим это.
49
00:02:21,350 --> 00:02:25,519
{\an8}Извините. Это привлекло мое внимание
что некоторые из студентов
50
00:02:25,520 --> 00:02:30,149
{\an8}которые слишком стары для сладостей
все равно хотелось бы оказаться на улице.
51
00:02:30,150 --> 00:02:36,072
{\an8}И я подумал:
как насчет кемпинга на Хэллоуин?
52
00:02:36,073 --> 00:02:37,573
{\an8}- Почему?
- Барб?
53
00:02:37,574 --> 00:02:39,367
{\an8}Ой. Это звучит весело.
54
00:02:39,368 --> 00:02:43,454
{\an8}Ох. Дом. От наставника к подопечному: Меньше.
55
00:02:43,455 --> 00:02:47,875
{\an8}- Вы хотите взять с собой в поход 600 детей? Нет.
- Барб, это похоже на массу работы.
56
00:02:47,876 --> 00:02:52,213
{\an8}Не вся школа,
только студенты, которые ходят в клубы.
57
00:02:52,214 --> 00:02:57,134
{\an8}Таким образом, мы даем им что-то
конструктивно сделать и не скучно.
58
00:02:57,135 --> 00:03:00,346
{\an8}Но вам все равно нужны разрешения,
разрешения, сопровождающие, оборудование.
59
00:03:00,347 --> 00:03:04,850
{\an8}Я купил место для кемпинга
и разрешение онлайн.
60
00:03:04,851 --> 00:03:06,519
{\an8}Я распечатала разрешения.
61
00:03:06,520 --> 00:03:09,438
{\an8}Моя церковь позволяет нам
использовать свое походное снаряжение.
62
00:03:09,439 --> 00:03:13,192
{\an8}У меня урок музыки, и Дом дома.
63
00:03:13,193 --> 00:03:14,819
{\an8}О, нет. Я не могу. Звучит очень весело,
64
00:03:14,820 --> 00:03:16,862
{\an8}но я буду волонтером
в приюте для бездомных.
65
00:03:16,863 --> 00:03:20,908
{\an8}О, вы будете волонтером
в приюте для бездомных. Перформативная задница.
66
00:03:20,909 --> 00:03:24,036
{\an8}Просто из любопытства,
где именно находится этот приют для бездомных?
67
00:03:24,037 --> 00:03:27,249
Хорошо, хорошо.
Я знаю, что мои друзья здесь.
68
00:03:27,999 --> 00:03:31,836
- Я нет.
- Да, Барб. Я так, так устал.
69
00:03:31,837 --> 00:03:34,338
Я, Джанин, устала.
70
00:03:34,339 --> 00:03:38,759
Да, Барб. Мне нравится твоя энергия, но, хм,
для меня ты сейчас похож на кровать.
71
00:03:38,760 --> 00:03:42,721
Я собирался заполнить свои баки
с повторным просмотром Домохозяек из Джерси.
72
00:03:42,722 --> 00:03:44,640
Я не хочу этого делать.
73
00:03:44,641 --> 00:03:48,395
- Хорошо, хорошо. Я пойду один.
- Большой.
74
00:03:50,564 --> 00:03:53,691
Нет, знаешь что? Мы сделаем это.
Мы пойдем с тобой, Барб.
75
00:03:53,692 --> 00:03:59,613
Отлично, отлично! О, и кстати,
костюмы, обязательны. Ха!
76
00:03:59,614 --> 00:04:03,117
♪ Но призрак
В лесу мистер Бибоп ♪
77
00:04:04,286 --> 00:04:08,456
Что ж, встреча не закончилась.
Но знаешь что? Черт возьми, да.
78
00:04:08,457 --> 00:04:10,374
Всем приятного времяпрепровождения в кемпинге. Привет.
79
00:04:10,375 --> 00:04:13,669
Привет, Мелисса.
Очень быстро. Ты сошел с ума?
80
00:04:13,670 --> 00:04:16,046
Хорошо. Думаешь, я хочу это сделать?
Я не хочу этого делать.
81
00:04:16,047 --> 00:04:18,466
Эти ученики средней школы
изматывают меня.
82
00:04:18,467 --> 00:04:20,968
В октябре я устала от апреля.
83
00:04:20,969 --> 00:04:23,721
Но вы, ребята,
мы говорим о Барб.
84
00:04:23,722 --> 00:04:25,848
Через две минуты,
у нее будет грязь под ногтями.
85
00:04:25,849 --> 00:04:29,310
Она наступит на оранжевого слизняка,
и, бум, она ушла оттуда.
86
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
- Я устал.
- Ты прав.
87
00:04:33,732 --> 00:04:35,733
Потому что Барб даже пикники не любит.
88
00:04:35,734 --> 00:04:38,652
Я знаю, потому что я пригласил ее
бесчисленное количество раз. Она никогда не показывается.
89
00:04:38,653 --> 00:04:42,031
Хорошо,
но если я не буду в горизонтальном положении к 18:00,
90
00:04:42,032 --> 00:04:44,575
я буду плакать
впервые за всю мою жизнь.
91
00:04:44,576 --> 00:04:46,243
- Что?
- Ты не плакал в детстве?
92
00:04:46,244 --> 00:04:47,788
- Угу.
- Ой.
93
00:04:49,039 --> 00:04:51,583
Мы подарим тебе выходные,
приятель.
94
00:04:52,167 --> 00:04:53,667
Да,
она не протянет и часа.
95
00:04:53,668 --> 00:04:57,338
Да, один жалкий час.
Я имею в виду, насколько это может быть плохо?
96
00:04:57,339 --> 00:04:59,215
Неа.
97
00:04:59,216 --> 00:05:00,674
Это отстой.
98
00:05:00,675 --> 00:05:02,635
Ладно, девчонки из шаговой команды.
99
00:05:02,636 --> 00:05:04,220
Давай пойдем туда и поставим палатки.
100
00:05:04,221 --> 00:05:06,848
в хорошей чистоте,
неругательный, прекрасный воздух.
101
00:05:07,557 --> 00:05:11,936
Нет ничего подобного
старый добрый свежий воздух.
102
00:05:11,937 --> 00:05:13,646
Кажется, ей это нравится?
103
00:05:13,647 --> 00:05:18,234
Хорошо, все, что нам нужно сделать, это напомнить ей
как сильно она ненавидит грубость.
104
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
Я на этом.
105
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
Привет, эм, Барб.
106
00:05:22,906 --> 00:05:24,031
Итак, осмотрелся.
107
00:05:24,032 --> 00:05:26,242
Кажется, нет
заранее построенное место для костра где угодно.
108
00:05:26,243 --> 00:05:29,495
Похоже, нам придется
просто залезьте в грязь и сделайте это сами.
109
00:05:29,496 --> 00:05:31,705
Да, копаю яму,
не так просто, как вы думаете.
110
00:05:31,706 --> 00:05:35,501
Я могу выкопать яму. Джеральду это нравится
когда я закапываю его в песок на пляже.
111
00:05:35,502 --> 00:05:38,295
Хорошо, но покопайся с этим свежим маникюром.
112
00:05:38,296 --> 00:05:42,175
И это, мой юный друг,
Вот почему Бог изобрел лопату.
113
00:05:43,969 --> 00:05:47,513
Скажите, случайно ли кто-нибудь принес
есть какое-нибудь защищенное от крыс хранилище для еды?
114
00:05:47,514 --> 00:05:51,517
Потому что эти лесные вредители несут
гораздо больше болезней, чем городских паразитов.
115
00:05:51,518 --> 00:05:55,980
Я чувствую тебя, Джейкоб, и именно поэтому
Я принес отпугиватель грызунов,
116
00:05:55,981 --> 00:05:57,731
и они ультразвуковые.
117
00:05:57,732 --> 00:06:00,109
Их нужно установить
под углом 45 градусов для работы.
118
00:06:00,110 --> 00:06:02,236
- Ава?
- Что ты здесь делаешь?
119
00:06:02,237 --> 00:06:04,780
Я приготовился к концу света,
но мир продолжает отказываться от конца.
120
00:06:04,781 --> 00:06:08,242
Так что, возможно, я воспользуюсь своими гаджетами.
Попробуйте мою новую портативную плиту.
121
00:06:08,243 --> 00:06:10,578
Эти люди не знают
как выжить в лесу.
122
00:06:10,579 --> 00:06:12,204
А так как это дороже
заменить их,
123
00:06:12,205 --> 00:06:13,789
Я должен убедиться, что они это сделают.
124
00:06:13,790 --> 00:06:18,085
Ну, эм, спасибо, Волшебница Ава.
125
00:06:18,086 --> 00:06:19,169
Я Дарт Ма.
126
00:06:19,170 --> 00:06:21,297
- Гений.
- Я-я не понимаю.
127
00:06:21,298 --> 00:06:23,507
Дарт Мол из Эпизода I,
который на самом деле является четвертым.
128
00:06:23,508 --> 00:06:26,176
А Октавия Спенсер сыграла Ма.
в фильме 2019 года Ма,
129
00:06:26,177 --> 00:06:28,554
- который не имел кассового успеха, но...
- Слишком много информации.
130
00:06:28,555 --> 00:06:30,347
- Ага.
- Дайте мне угадать ваши костюмы.
131
00:06:30,348 --> 00:06:31,808
Ох. Рейнджер парка.
132
00:06:34,686 --> 00:06:35,686
Мы грешники.
133
00:06:35,687 --> 00:06:38,355
Я Райан Куглер,
а Джанин — экран IMAX.
134
00:06:38,356 --> 00:06:40,608
Фу. Девушка с косичками из Матильды.
135
00:06:40,609 --> 00:06:42,484
- Я Грета Тунберг.
- Режиссер?
136
00:06:42,485 --> 00:06:43,570
Нет.
137
00:06:45,155 --> 00:06:46,363
- Эйприл О'Нил.
- Мм-хм.
138
00:06:46,364 --> 00:06:51,744
И один дома сидит Свит Чикс
в идеальном костюме Шреддера.
139
00:06:51,745 --> 00:06:54,955
- О, чувак. Это хорошо.
- Ты действительно ненавидишь это пропускать.
140
00:06:54,956 --> 00:06:57,416
Ну, я думаю
Я снова выиграл лучший костюм.
141
00:06:57,417 --> 00:07:01,295
Буду рад, если кто-нибудь из вас, ребята, шагнет
это в следующем году. Итак, кому нужен огонь?
142
00:07:01,296 --> 00:07:03,797
- Мы не...
- На самом деле мы только что об этом говорили.
143
00:07:03,798 --> 00:07:05,508
Только что вытащил этого щенка из коробки.
144
00:07:06,760 --> 00:07:08,802
- У нее чертовски разжигатель огня.
- Подожди, посмотри.
145
00:07:08,803 --> 00:07:09,970
Ой. Это не работает.
146
00:07:09,971 --> 00:07:12,139
- Да, это звучит сломанно.
- Я не думаю, что это работает.
147
00:07:12,140 --> 00:07:14,016
Барб, если у нас не будет огня,
нам пора домой.
148
00:07:14,017 --> 00:07:18,270
Да, если мы не сможем устроить пожар,
тогда, я думаю, нам пора домой.
149
00:07:18,271 --> 00:07:21,148
- О, нет. Ну давай же.
- Дай мне минутку.
150
00:07:21,149 --> 00:07:22,608
Все в порядке.
151
00:07:22,609 --> 00:07:24,152
- Дай ей минутку.
- Боже.
152
00:07:25,612 --> 00:07:28,989
♪ Кумбая, милорд ♪
153
00:07:28,990 --> 00:07:33,160
♪ Кумбая ♪
154
00:07:33,161 --> 00:07:36,914
- Аминь. Отличная работа.
- Боже, Луиза. Она становится сильнее.
155
00:07:36,915 --> 00:07:37,998
Я потеряю это.
156
00:07:37,999 --> 00:07:41,335
У нас все еще горит один утюг.
Ава не разжигала пожар.
157
00:07:41,336 --> 00:07:42,921
Да, правда.
158
00:07:43,880 --> 00:07:45,214
Эй, эй, эй.
159
00:07:45,215 --> 00:07:47,841
Здесь нельзя ходить
все волей-неволей. Откуда ты?
160
00:07:47,842 --> 00:07:52,805
Ванная комната, и это отвратительно
там, и мне не помогло.
161
00:07:52,806 --> 00:07:55,391
О Боже. О Боже.
162
00:07:55,392 --> 00:07:57,935
Ребята, вот и все. Игра закончена.
163
00:07:57,936 --> 00:08:00,229
Барбара не захочет использовать
отвратительная ванная комната.
164
00:08:00,230 --> 00:08:02,398
- Один запах свободы.
- Да.
165
00:08:02,399 --> 00:08:03,482
- Ага.
- Привет, Барб.
166
00:08:03,483 --> 00:08:08,362
Знаете ли вы, что посещение туалета
регулярно помогает предотвратить остеопороз?
167
00:08:08,363 --> 00:08:12,533
Подруга, я понятия не имел. Хм.
Я пойду прямо сейчас.
168
00:08:12,534 --> 00:08:15,661
Мисс Ховард, ванная там.
169
00:08:15,662 --> 00:08:18,581
Нет, дорогая. У меня так.
170
00:08:19,499 --> 00:08:24,504
Я арендовал Meadow Flusher Deluxe 2025 года выпуска.
171
00:08:25,046 --> 00:08:26,547
из своего кармана, конечно.
172
00:08:26,548 --> 00:08:28,882
Черт, она действительно обо всем подумала.
173
00:08:28,883 --> 00:08:30,551
Искренне обеспокоен
мы этого не заметили.
174
00:08:30,552 --> 00:08:31,885
- Ага.
- Огромный.
175
00:08:31,886 --> 00:08:36,932
Какой из них мне следует использовать?
С ароматом лаванды или ванили?
176
00:08:36,933 --> 00:08:38,559
Ваниль!
177
00:08:38,560 --> 00:08:40,644
- Я люблю голосовать.
- Спасибо.
178
00:08:40,645 --> 00:08:43,063
Я не могу в это поверить. Это как
что у них есть на Coachella.
179
00:08:43,064 --> 00:08:44,398
- Я знаю.
- Вы были на Коачелле?
180
00:08:44,399 --> 00:08:45,774
Нет, я никогда не был. Я видел фотографии.
181
00:08:48,111 --> 00:08:51,947
Здесь так чисто, что я мог бы здесь спать.
182
00:08:54,534 --> 00:08:57,996
Смоки Беар был прав.
Я могу разжечь лесной пожар голыми руками.
183
00:08:58,580 --> 00:09:00,123
Мы никогда не выберемся отсюда.
184
00:09:07,505 --> 00:09:10,758
Ладно, все!
Соберитесь, соберитесь!
185
00:09:10,759 --> 00:09:14,094
Настало время делегирования.
186
00:09:14,095 --> 00:09:15,180
Ой.
187
00:09:15,847 --> 00:09:21,810
Грегори, ты и дурачки
отвечают за сбор дров.
188
00:09:21,811 --> 00:09:23,854
Конечно. Мог бы быть в постели
до захода солнца, но давайте, ребята.
189
00:09:23,855 --> 00:09:25,189
Пойдем, возьмем палочки.
190
00:09:25,190 --> 00:09:29,276
Мелисса, дежурная по ужину.
Он просто разогревает консервированную фасоль.
191
00:09:29,277 --> 00:09:32,905
И, Ава, я слышал, ты упомянула
что-нибудь о переносной плите?
192
00:09:32,906 --> 00:09:34,490
Я упомянул переносную плиту.
193
00:09:34,491 --> 00:09:38,494
Коулман «Печник» Доступен в
несколько цветов на avacoleman.net.
194
00:09:38,495 --> 00:09:40,454
Замечательный. Почему бы тебе не
собрать это для Мелиссы?
195
00:09:40,455 --> 00:09:45,918
Хочешь раздать бобы 60 детям?
Это то, что ты хочешь сделать, Барб? Хорошо.
196
00:09:45,919 --> 00:09:47,461
Степперы, со мной.
197
00:09:47,462 --> 00:09:51,507
Ох, хм. Хорошо. Тогда, пожалуй, я просто пойду
помогите Грегори и дуракам.
198
00:09:51,508 --> 00:09:53,008
М-м-м.
199
00:09:53,009 --> 00:09:54,593
Джейкоб.
200
00:09:54,594 --> 00:09:56,220
- Сквонк-часы?
- Что?
201
00:09:56,221 --> 00:09:57,304
Сквонк часы?
202
00:09:57,305 --> 00:09:58,764
Что такое "мойка с криком"?
203
00:09:58,765 --> 00:10:01,142
Не говори мне, что ты не знаешь
о пенсильванском сквонк.
204
00:10:02,185 --> 00:10:04,895
Затворническое существо, покрытое бородавками
который живет в лесу
205
00:10:04,896 --> 00:10:06,230
и выходит только ночью.
206
00:10:06,231 --> 00:10:10,943
Джейкоб, я не ребенок.
Не пытайся меня напугать.
207
00:10:10,944 --> 00:10:13,821
Белая девочка,
что ты скажешь насчет этого сквонка?
208
00:10:13,822 --> 00:10:19,618
Плененная аудитория. Ну, соберитесь,
всем, потому что мне есть что рассказать.
209
00:10:19,619 --> 00:10:22,246
Здесь нет дров.
Мы в парке.
210
00:10:22,247 --> 00:10:24,665
Это всего лишь ветки и пустые пакеты из-под фаст-фуда.
211
00:10:24,666 --> 00:10:27,167
И большинство этих веток
недостаточно сухие, чтобы их можно было сжечь.
212
00:10:27,168 --> 00:10:28,252
Да, ты прав.
213
00:10:28,253 --> 00:10:31,338
Все в порядке. Ну, если они сухие,
принеси их.
214
00:10:31,339 --> 00:10:33,006
Пакеты для фаст-фуда
может быть, это лучшее, что мы получим.
215
00:10:33,007 --> 00:10:34,800
Что ж, здесь эта область выглядит многообещающе.
216
00:10:34,801 --> 00:10:37,594
Я бы не стал, мисс Тигс.
Это ядовитый плющ.
217
00:10:37,595 --> 00:10:41,598
- Ой. Ваши дурачки наверняка много знают.
- Ох, хороший глаз, Алекс.
218
00:10:41,599 --> 00:10:44,351
Ага. Ну, некоторые из них
здесь уже несколько лет.
219
00:10:44,352 --> 00:10:46,436
Это на самом деле очень приятно
общаться с детьми из года в год.
220
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
- Ой. Это красиво.
- М-м-м.
221
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
Какого черта? Я хочу подключиться.
222
00:10:52,861 --> 00:10:54,027
- О, я знаю.
- Хм?
223
00:10:54,028 --> 00:10:55,196
Подожди.
224
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
- Давненько у меня не было глистов.
- Мм-хм.
225
00:11:01,411 --> 00:11:02,412
Ага!
226
00:11:03,580 --> 00:11:04,913
Хм.
227
00:11:04,914 --> 00:11:06,790
- Да, кто-нибудь хочет увидеть червяка?
- Ага.
228
00:11:06,791 --> 00:11:10,586
- Червь по форме напоминает мистера Эдди.
- Нет, нет.
229
00:11:10,587 --> 00:11:13,088
Нет, мистер Эдди гораздо красивее.
230
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
И у него больше мышц и рук,
да, все?
231
00:11:15,842 --> 00:11:17,176
- Ага.
- Да.
232
00:11:17,177 --> 00:11:20,304
Ух ты. Откуда все это взялось?
233
00:11:20,305 --> 00:11:21,972
Знаешь, это было со мной.
234
00:11:21,973 --> 00:11:26,059
Итак, у Барб возникла замечательная идея покормить
всем ничего, кроме печеных бобов.
235
00:11:26,060 --> 00:11:28,145
Очевидно, он никогда не видел Blazing Saddles.
236
00:11:28,146 --> 00:11:32,399
Думаю, нам стоит заказать продукты,
доставь их, приготовь настоящую еду,
237
00:11:32,400 --> 00:11:33,734
и мы все живем.
238
00:11:33,735 --> 00:11:35,360
Как она выглядит с этой плитой, Ава?
239
00:11:35,361 --> 00:11:36,613
Большой.
240
00:11:38,531 --> 00:11:41,950
Верно. Ладно, думаю, я просто покормлю
все это для белок
241
00:11:41,951 --> 00:11:43,035
и закажи пиццу.
242
00:11:43,036 --> 00:11:45,287
Нет, дай мне секунду
построить его из камня.
243
00:11:45,288 --> 00:11:46,623
Шаговая группа, посмотрите живыми.
244
00:11:47,373 --> 00:11:49,417
Возьми друга
и начните собирать плоские камни.
245
00:11:50,752 --> 00:11:53,337
Мы нашли эту вещь
они называют "телефонную книгу"?
246
00:11:53,338 --> 00:11:54,796
Замечательный.
247
00:11:54,797 --> 00:11:58,508
Теперь мужчина предупредил Дженни
ни с кем не разговаривать после наступления темноты,
248
00:11:58,509 --> 00:12:00,637
но Дженни не слушала.
249
00:12:01,137 --> 00:12:03,055
Она подошла к странной фигуре.
250
00:12:03,056 --> 00:12:04,973
- Зачем ей это делать?
- Где друзья Дженни?
251
00:12:04,974 --> 00:12:07,435
- Но это сквонк?
- Это был не сквонк.
252
00:12:08,436 --> 00:12:09,770
Есть идеи, кто это был?
253
00:12:09,771 --> 00:12:11,564
Ух ты, посмотри на все это.
254
00:12:12,232 --> 00:12:14,733
Кажется, что мы не можем
в конце концов, сегодня вечером пойду домой.
255
00:12:14,734 --> 00:12:18,195
Да, это отстой.
Знаешь, что нет? Это чесночный соус.
256
00:12:18,196 --> 00:12:22,492
Это был последний человек
сквонк убил.
257
00:12:23,076 --> 00:12:25,369
Это был...
258
00:12:25,370 --> 00:12:28,873
- Призрак!
- Это сквонк-призрак!
259
00:12:31,209 --> 00:12:32,460
Я говорил тебе!
260
00:12:37,757 --> 00:12:39,883
Это просто мистер Джонсон.
261
00:12:39,884 --> 00:12:43,263
Я не призрак. Я Дензел Вашингтон
в Гладиаторе II.
262
00:12:44,389 --> 00:12:46,390
«Кинг-Конг мне ни при чем».
263
00:12:46,391 --> 00:12:47,725
Эта цитата не из того фильма.
264
00:12:48,518 --> 00:12:50,352
«Я человек в огне».
265
00:12:50,353 --> 00:12:51,478
Почти.
266
00:12:51,479 --> 00:12:53,563
Должны ли мы получить этих детей
что убежал в лес?
267
00:12:53,564 --> 00:12:54,648
- Да.
- Ага.
268
00:12:54,649 --> 00:12:57,402
Вы все идите налево. я хватаю
мое аварийное оборудование и идите направо.
269
00:12:58,319 --> 00:12:59,528
Нужна соль.
270
00:12:59,529 --> 00:13:01,614
Кто тебя просил, Каспер?
Уйди из моей кухни.
271
00:13:02,532 --> 00:13:04,157
Это займет у меня около 30 секунд
найти их
272
00:13:04,158 --> 00:13:06,035
с моим промышленным тепловизионным устройством.
273
00:13:08,955 --> 00:13:11,374
«Неразборчиво»?
Как Хищник так живёт?
274
00:13:12,000 --> 00:13:13,668
Думаю, пришло время сделать это
старомодный способ.
275
00:13:14,210 --> 00:13:16,754
Оцените окружающую среду.
Уловите их запах.
276
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
Определить изменения флоры.
277
00:13:23,469 --> 00:13:25,053
Студенты, где вы?
278
00:13:25,054 --> 00:13:26,221
- Здесь!
- Мы у дерева.
279
00:13:26,222 --> 00:13:28,348
- Ты нас слышишь?
- Мы здесь.
280
00:13:28,349 --> 00:13:30,350
Я не думаю, что они зашли бы так далеко.
281
00:13:30,351 --> 00:13:31,727
Я не знаю.
282
00:13:31,728 --> 00:13:35,564
Однажды я испугался
моя собственная тень, и я полетел в Брин-Мор.
283
00:13:35,565 --> 00:13:36,774
Я просто бежал туда всю дорогу.
284
00:13:37,358 --> 00:13:38,775
Возможно, нам стоит развернуться.
285
00:13:38,776 --> 00:13:40,485
- Вы слышали...
- Что?
286
00:13:40,486 --> 00:13:42,738
- Сквонк. Это был сквонк.
- Что? Нет! Ждать! Это не был сквонк.
287
00:13:42,739 --> 00:13:44,239
Это белка. Это белка.
Это белка.
288
00:13:44,240 --> 00:13:45,657
Это белка и сумка для шашек.
289
00:13:45,658 --> 00:13:48,119
- Боже мой. Где?
- Все в порядке.
290
00:13:48,953 --> 00:13:50,329
Это была сумка Чекерс.
291
00:13:51,664 --> 00:13:54,042
Ждать. Это была та сумка Чекерс?
292
00:13:55,001 --> 00:13:57,002
Почему так много сумок Checkers?
293
00:13:57,003 --> 00:14:00,715
Потому что у них картошка фри вкусная.
Мы потерялись?
294
00:14:02,175 --> 00:14:04,010
Эй, йо. Мы проиграли?
295
00:14:05,470 --> 00:14:07,095
Ребята, прошло 30 минут.
296
00:14:07,096 --> 00:14:09,556
Я действительно начинаю волноваться
о Джанин и Грегори.
297
00:14:09,557 --> 00:14:12,267
Они в порядке. Если они получили
в любой беде они просто позвонят.
298
00:14:12,268 --> 00:14:13,352
Да, я думаю.
299
00:14:14,353 --> 00:14:17,356
Нет, я просто позвоню им просто
чтобы супер-пупер убедиться, что с ними все в порядке.
300
00:14:18,941 --> 00:14:20,609
Ого.
301
00:14:20,610 --> 00:14:22,611
Телефон зазвонил как раз в тот момент, когда вы набрали номер.
302
00:14:22,612 --> 00:14:25,323
Почти так, как если бы вы звонили
именно этот телефон.
303
00:14:28,534 --> 00:14:31,037
Мне так надоело, что они не понимают моих шуток.
304
00:14:32,872 --> 00:14:34,748
- Это телефон Джанин.
- О Боже.
305
00:14:34,749 --> 00:14:35,916
А это Грегори.
306
00:14:35,917 --> 00:14:39,211
Мы не оказались бы в таком затруднительном положении
если бы у нас были заборы, верно?
307
00:14:39,212 --> 00:14:40,962
Как Дензел в фильме?
308
00:14:40,963 --> 00:14:43,465
В фильме Заборы он не сказал «заборы».
309
00:14:43,466 --> 00:14:44,591
Неа.
310
00:14:44,592 --> 00:14:47,010
Я не осознавал, что имею дело
с кучей киноэкспертов.
311
00:14:47,011 --> 00:14:49,930
Хорошо. Они в лесу
без своих телефонов.
312
00:14:49,931 --> 00:14:51,014
Хорошо.
313
00:14:51,015 --> 00:14:52,809
Здесь без телефона? Не здорово.
314
00:14:53,518 --> 00:14:55,393
Они не я.
У них нет навыков.
315
00:14:55,394 --> 00:14:56,770
- Все в порядке. Я потеряю сознание.
- Нет.
316
00:14:56,771 --> 00:15:02,025
Хорошо, вы буквально можете увидеть Лоу из
ступеньки ванной комнаты. Они в порядке.
317
00:15:02,026 --> 00:15:06,154
Нет, нет, нет. Это буквально моя вина.
Я пойду искать их.
318
00:15:06,155 --> 00:15:07,864
- Я пойду.
- Большой.
319
00:15:07,865 --> 00:15:10,451
Эйва, мне нужен твой спасательный круг.
320
00:15:12,662 --> 00:15:13,871
Тебе придется забрать это у меня.
321
00:15:17,041 --> 00:15:19,209
- Спасибо.
- Мы идем!
322
00:15:19,210 --> 00:15:20,627
Это официальный товар.
323
00:15:20,628 --> 00:15:22,212
Григорий, могу я задать вам вопрос?
324
00:15:22,213 --> 00:15:24,589
в этом я почти уверен
Я уже знаю ответ на?
325
00:15:24,590 --> 00:15:29,803
- Ага.
- Мы что, глубоко заблудились, да? Верно?
326
00:15:29,804 --> 00:15:31,930
Я бы не сказал глубоко.
327
00:15:31,931 --> 00:15:35,517
Хорошо. Потому что для меня это просто мило
такое ощущение, знаешь,
328
00:15:35,518 --> 00:15:37,602
мы в полной темноте,
и мы не знаем, куда идти.
329
00:15:37,603 --> 00:15:39,604
Мы не знаем, где дети.
Нас «сквонкируют».
330
00:15:39,605 --> 00:15:42,107
Привет. Все нормально.
Мы все еще в городе.
331
00:15:42,108 --> 00:15:44,568
- Хорошо.
- Нам просто нужно сориентироваться.
332
00:15:44,569 --> 00:15:46,278
Вы ищете спасательный самолет?
333
00:15:46,279 --> 00:15:49,157
Нет, но отсюда можно увидеть звезды.
334
00:15:49,991 --> 00:15:53,577
Смотри, это Пояс Ориона.
и Большая Медведица.
335
00:15:53,578 --> 00:15:56,164
И есть Муфаса. Прямо здесь.
336
00:15:59,500 --> 00:16:03,754
Возможно, дома не будет тихой ночи,
но здесь действительно красиво.
337
00:16:05,381 --> 00:16:06,841
Да, это действительно так.
338
00:16:07,466 --> 00:16:08,759
Обязательно оставайся рядом, Барб.
339
00:16:09,760 --> 00:16:11,846
И следите за ядовитым плющом.
340
00:16:12,513 --> 00:16:14,557
Я не совсем уверен
как это выглядит, но...
341
00:16:15,391 --> 00:16:17,976
О, Боже мой. Помните, когда
Грегори украл у нас садоводство?
342
00:16:20,146 --> 00:16:21,981
Не стесняйтесь прыгать
об этом разговоре, Барб.
343
00:16:22,773 --> 00:16:24,233
Барб?
344
00:16:25,193 --> 00:16:27,111
Ой!
345
00:16:27,737 --> 00:16:29,572
Вы это слышали?
346
00:16:30,448 --> 00:16:32,825
Ждать. Куда ты идешь? Не оставляй меня.
347
00:16:34,493 --> 00:16:37,412
Знаешь, было очень здорово увидеть тебя
раньше здесь с Гуфболами.
348
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
Это как бы заставило меня захотеть создать свой собственный клуб.
349
00:16:39,207 --> 00:16:40,916
А как насчет степ-клуба?
350
00:16:40,917 --> 00:16:43,210
Сейчас это больше похоже на Аву,
351
00:16:43,211 --> 00:16:45,630
и мне это нравится для нее и детей.
352
00:16:46,547 --> 00:16:48,882
Типа хочу создать клуб
с чем-то, в чем я действительно хорош.
353
00:16:48,883 --> 00:16:51,927
Хорошо. Какой клуб вы бы открыли?
354
00:16:51,928 --> 00:16:53,221
Я еще не знаю.
355
00:16:54,263 --> 00:16:55,306
Оно придет к вам.
356
00:16:56,182 --> 00:16:58,934
Червячный клуб? Это слишком нишево.
357
00:16:58,935 --> 00:17:00,477
- Нет.
- Да.
358
00:17:00,478 --> 00:17:05,732
Не похоже на обувной клуб.
Сквонк-клуб. Садовый клуб.
359
00:17:05,733 --> 00:17:07,276
Я думаю, ты можешь спать на нем.
360
00:17:10,863 --> 00:17:12,156
А как насчет модного клуба?
361
00:17:13,366 --> 00:17:15,993
- Модный клуб?
- Да, я сделал это.
362
00:17:17,662 --> 00:17:21,207
Я думаю, детям это очень понравится.
И я тоже думаю, что у тебя это хорошо получится.
363
00:17:25,211 --> 00:17:27,629
- Это чертов сквонк.
- Это просто я.
364
00:17:27,630 --> 00:17:29,256
Это не сквонк. Это земной ангел.
365
00:17:29,257 --> 00:17:33,134
- Барбара. Вы нашли нас.
- Я волновался за тебя.
366
00:17:33,135 --> 00:17:34,219
Спасибо.
367
00:17:34,220 --> 00:17:36,763
Знаешь, лагерь - это всего лишь
примерно 30 ярдов туда.
368
00:17:36,764 --> 00:17:39,891
Ой. Ты такой же красивый
насколько я помню. Посмотри на себя.
369
00:17:39,892 --> 00:17:42,686
Как дела?
Как дети? Сколько им сейчас лет?
370
00:17:42,687 --> 00:17:46,189
С ними все в порядке, и они учтены
и есть у костра.
371
00:17:46,190 --> 00:17:48,024
Все в порядке. Что ж, поехали.
372
00:17:48,025 --> 00:17:49,276
- Ага.
- Ага.
373
00:17:49,277 --> 00:17:52,279
Знаешь, у нас есть все
там под контролем.
374
00:17:52,280 --> 00:17:57,326
Итак, почему бы вам двоим просто не насладиться
еще немного тишины и покоя?
375
00:17:59,078 --> 00:18:02,415
- Спасибо, Барб.
- Ничего лучше, чем отдых на свежем воздухе.
376
00:18:03,332 --> 00:18:04,333
Хорошо.
377
00:18:08,838 --> 00:18:13,091
И я просто там, просто думаю:
типа, это оно? Здесь мы умрем?
378
00:18:13,092 --> 00:18:16,469
Да, я почти уверен, что слышу
Вы, ребята, разговариваете примерно отсюда.
379
00:18:16,470 --> 00:18:21,683
Хорошо. Ну, я просто рад вернуться
и перед этим удивительным огнем.
380
00:18:21,684 --> 00:18:24,811
Ты чертовски прав, это потрясающе.
Это огонь марки Coleman.
381
00:18:24,812 --> 00:18:27,063
- ТМ.
- Ой, она наклоняется.
382
00:18:27,064 --> 00:18:28,399
Мистер Джонсон, если позволите.
383
00:18:29,483 --> 00:18:31,818
- Бу.
- Ох.
384
00:18:31,819 --> 00:18:34,030
Никогда не стоит недооценивать силу мусора.
385
00:18:35,615 --> 00:18:40,410
Хм. Привет. Я ненавижу вторгаться,
но мне придется настоять
386
00:18:40,411 --> 00:18:44,122
вы все сразу расходитесь.
387
00:18:44,123 --> 00:18:45,290
Что? Почему?
388
00:18:45,291 --> 00:18:48,418
Ну, ты ломаешься
около 500 различных законов.
389
00:18:48,419 --> 00:18:49,711
Назови одного, человек цвета хаки.
390
00:18:49,712 --> 00:18:53,923
Ну, Дензел из Гладиатора 2,
для начала нужно вторгнуться.
391
00:18:53,924 --> 00:18:56,092
Тогда мы попросим тебя приготовить
рядом с листвой,
392
00:18:56,093 --> 00:19:01,264
открытый огонь в общественных местах,
сжигание мусора, несанкционированные собрания.
393
00:19:01,265 --> 00:19:04,518
- Нет, нет, нет, нет, нет. У нас есть разрешение.
- Ага.
394
00:19:06,729 --> 00:19:11,149
О, да,
там написано Philly Parks Access.cob.
395
00:19:11,150 --> 00:19:14,069
Мы Philly Park Access.com.
Это недействительно.
396
00:19:14,070 --> 00:19:16,821
Все в порядке. Итак, мы все готовы, верно?
397
00:19:16,822 --> 00:19:19,074
Так что, возможно, мы можем просто
останешься на ночь, да?
398
00:19:19,075 --> 00:19:21,368
- Потому что все хотят остаться на ночь.
- Ага.
399
00:19:21,369 --> 00:19:24,079
Мы все вычистим.
Никто никогда не узнает, что мы были здесь.
400
00:19:24,080 --> 00:19:26,539
Простите, экран IMAX и Райан Куглер.
401
00:19:26,540 --> 00:19:27,999
- Ой. Он получил это.
- Ой.
402
00:19:28,000 --> 00:19:29,793
Нет, это даже не санкционированный кемпинг.
403
00:19:29,794 --> 00:19:32,253
Знаешь что? Я не думаю, что мне нравится
тон твоего голоса, Слим.
404
00:19:32,254 --> 00:19:35,507
- Что ж, мне нравится твоя, Эйприл О'Нил.
- Спасибо.
405
00:19:35,508 --> 00:19:37,759
Подумайте о детях.
406
00:19:37,760 --> 00:19:40,470
- Дети, подарите им свои грустные лица. Сделай это.
- Да, иди.
407
00:19:40,471 --> 00:19:45,393
Нет, нет. Все в порядке. Держи телефон.
Чей это, эм, металлический промыватель?
408
00:19:46,394 --> 00:19:48,144
- Это зависит.
- Это наше.
409
00:19:48,145 --> 00:19:50,940
Ага. И по сравнению с ванными комнатами
здесь, в парке,
410
00:19:51,482 --> 00:19:53,233
по сути, это Тадж-Махал.
411
00:19:53,234 --> 00:19:56,194
По сравнению с моим домом это Тадж-Махал.
412
00:19:56,195 --> 00:19:57,321
Вы могли бы использовать его...
413
00:19:58,155 --> 00:19:59,948
- если мы сможем остаться.
- Иметь дело.
414
00:19:59,949 --> 00:20:02,784
- Действительно?
- Ага. СРК, попробуй, малышка.
415
00:20:02,785 --> 00:20:06,746
Просто пообещайте мне, что вы, ребята, уйдете отсюда.
завтра к 9 утра, ладно?
416
00:20:06,747 --> 00:20:11,084
У меня полуфинал лиги хакерского мешка
завтра, и мои руки связаны.
417
00:20:13,838 --> 00:20:16,006
Дайте тому, что слева, несколько минут.
418
00:20:17,091 --> 00:20:18,258
Молодец, маленькая Лумпа.
419
00:20:18,259 --> 00:20:21,429
Голос леса — мистер Бибоп.
420
00:20:22,805 --> 00:20:26,182
Ты знаешь, это первое утро
я не знаю, как долго
421
00:20:26,183 --> 00:20:28,476
что я проснулся
и не сразу зевнул.
422
00:20:28,477 --> 00:20:30,645
Такой же. Я чувствую себя вполне отдохнувшим.
423
00:20:30,646 --> 00:20:34,316
Ребята, вы, бодрость духа
официально возвращается на свой шаг.
424
00:20:35,317 --> 00:20:37,736
Я знал, что им нужно немного омоложения.
425
00:20:37,737 --> 00:20:40,488
Эта поездка была для них такой же
как это было для студентов.
426
00:20:40,489 --> 00:20:42,825
Представьте, что вы всегда правы.
427
00:20:44,201 --> 00:20:47,370
Кому-то нужна высокая производительность
Система фильтрации воды на 3000 литров?
428
00:20:47,371 --> 00:20:49,038
Йонк.
429
00:20:49,039 --> 00:20:52,709
Это верно. я больше не
выживальщик, зависимый от гаджетов.
430
00:20:52,710 --> 00:20:54,753
Я высший гаджет.
Я готов ко всему.
431
00:20:58,299 --> 00:21:00,676
- Сквонк!
- Я не сквонк.
432
00:21:01,719 --> 00:21:03,011
{\an8}Я Джейкоб Меррилл Хилл.
433
00:21:03,012 --> 00:21:04,596
{\an8}Звучит хлипко.
434
00:21:04,597 --> 00:21:07,432
{\an8}Я заблудился прошлой ночью,
и я спал в лесу.
435
00:21:07,433 --> 00:21:09,559
{\an8}О Боже мой. Джейкоб, ты в порядке?
436
00:21:09,560 --> 00:21:10,977
{\an8}Там было так плохо.
437
00:21:10,978 --> 00:21:14,272
{\an8}Можете ли вы сказать мне, есть ли у меня
у меня на спине ядовитый плющ?
438
00:21:14,273 --> 00:21:15,649
{\an8}Да. Иисус!
439
00:21:16,650 --> 00:21:20,821
{\an8}Должно быть, это благословило тебя, потому что у тебя есть
там ничего не происходит. Это безумие.
440
00:21:21,906 --> 00:21:23,991
{\an8}- Я чертовски скучал по вам, ребята.
- Мм-ммм.