1 00:01:00,000 --> 00:01:03,656 Bliži se proljeće! Nemamo puno vremena. 2 00:01:03,781 --> 00:01:05,371 Stisnite ih! 3 00:02:10,650 --> 00:02:12,103 Stisnite ih! 4 00:02:35,642 --> 00:02:38,757 Uhvatite konje! Uskoro! 5 00:06:52,988 --> 00:06:54,713 Pa, Bob... 6 00:06:55,132 --> 00:06:56,346 kako je 7 00:06:56,889 --> 00:06:57,930 jako sam dobro! 8 00:06:57,931 --> 00:07:01,731 Pa nadam se da ćeš uspjeti, siguran sam! 9 00:07:01,743 --> 00:07:04,495 Obećavam, i ja to znam, Mike! 10 00:07:06,082 --> 00:07:09,710 Hajde, dođi ovamo! Dođi ovamo, ovamo! 11 00:07:09,764 --> 00:07:12,350 Dođi, dođi ovamo! 12 00:07:12,360 --> 00:07:17,096 Čekaj, čekaj! Čekati! 13 00:07:17,161 --> 00:07:21,560 Ne, Roy, budi oprezan! To je sve Roy, bravo! 14 00:07:22,223 --> 00:07:26,967 Čuvajte ga, nemojte ga izgubiti! Hajde, Roy! 15 00:07:27,518 --> 00:07:31,259 Sada je tvoj! 16 00:07:32,485 --> 00:07:34,868 Stani, stani! Dođi ovamo! 17 00:07:35,096 --> 00:07:38,090 To je sve, bravo! 18 00:07:38,438 --> 00:07:41,991 Ne zvuči kao da te sluša, Mike? 19 00:07:42,053 --> 00:07:46,737 Budite spremni! Gül��l�, idemo! 20 00:07:52,954 --> 00:07:55,543 Jače, Mike! 21 00:07:57,989 --> 00:08:02,675 To je sve, bravo! Bravo Mike, bravo! 22 00:08:04,401 --> 00:08:05,742 Još malo! 23 00:08:06,430 --> 00:08:08,168 Mike, glasnije, glasnije! 24 00:08:09,567 --> 00:08:11,131 Mike je čvršći! 25 00:09:25,892 --> 00:09:28,305 Ne može te povrijediti, Mike! 26 00:08:20,469 --> 00:08:24,469 Budi oprezan, Mike! 27 00:08:24,506 --> 00:08:28,470 Bravo, Mike! Bravo! 28 00:08:28,631 --> 00:08:31,900 Roy! Kad bih barem imao još jednog brata poput tebe 29 00:08:31,901 --> 00:08:34,681 sve ih je dobio! 30 00:08:34,682 --> 00:08:37,599 Za nekoliko godina moj brat Roy također će moći postići ovaj cilj. 31 00:08:39,253 --> 00:08:44,091 Jeste li čuli za Bobcat? Gotovo je, idi kući! 32 00:08:45,637 --> 00:08:49,789 Ruth, je li ti se svidjelo, jesi li se zabavila? Pa, kao i uvijek! 33 00:08:49,791 --> 00:08:52,514 Naravno, super. Morao sam ti pomoći. 34 00:08:52,515 --> 00:08:55,536 Mike, Mike... Dođi ovamo uskoro! 35 00:08:55,835 --> 00:08:56,942 Tracy je razmislila o tome. 36 00:08:57,271 --> 00:08:58,626 Tracy? Je li se obratio? 37 00:08:58,628 --> 00:08:59,952 Kod kuće je ustrijeljen. 38 00:09:00,213 --> 00:09:01,127 Jesu li pogodili? 39 00:09:03,862 --> 00:09:05,341 Mikrofon! 40 00:09:06,385 --> 00:09:10,372 Hrabrost! Napali su iznenada. 41 00:09:10,373 --> 00:09:11,870 Smiri se Tracy! 42 00:09:11,871 --> 00:09:14,244 Sve su ih pobili, Htjeli su nam ukrasti konje. 43 00:09:14,245 --> 00:09:17,596 Tracy, tko je ovo napravio? jesi li vidio 44 00:09:17,597 --> 00:09:19,436 Ne, ne znam. 45 00:09:19,437 --> 00:09:23,069 Krenuli su prema Dragoon Passu. 46 00:09:23,590 --> 00:09:27,294 Ja... sam se uspio približiti granici. 47 00:09:29,145 --> 00:09:31,787 Mike, što ćemo sada? 48 00:09:31,898 --> 00:09:35,217 Vratit ću stado. Mikrofon! 49 00:09:35,218 --> 00:09:39,215 Evo nas, konji, majko. Ja ću ih vratiti. 50 00:09:39,659 --> 00:09:42,287 Roy i Bobcat će poći sa mnom. 51 00:09:42,288 --> 00:09:46,244 Ne, nemoj odvesti Roya, molim te. Premlad je! 52 00:09:46,677 --> 00:09:47,900 Ne treba se bojati! 53 00:10:24,635 --> 00:10:27,498 čekam! Ovo je vrlo čudno. Kao što? 54 00:10:27,499 --> 00:10:29,130 Ožiljci su vrlo jasni. 55 00:10:29,359 --> 00:10:32,689 Dok smo mi vodili životinje na tvrdo, oni su ih vodili na meko! 56 00:10:32,690 --> 00:10:34,248 To je tako čudno! 57 00:10:34,249 --> 00:10:36,930 Sudeći po znakovima, mora da su otišli na Dragoon Pass. 58 00:10:36,931 --> 00:10:41,207 Plus, rijeka je 20 milja daleko. To je jedini izvor vode na ovom području. 59 00:10:41,383 --> 00:10:44,378 Uskoro će pasti mrak. Moramo ići tamo. 60 00:10:54,297 --> 00:10:56,613 Hoćemo li opet moći pronaći konje? nadam se! 61 00:10:56,937 --> 00:10:59,119 U protivnom ćemo sve morati krenuti ispočetka. 62 00:10:59,120 --> 00:11:02,342 Ponovno osvajanje i kroćenje divljih konja.... 63 00:11:04,745 --> 00:11:07,468 A nemamo puno vremena. 64 00:11:11,017 --> 00:11:13,393 Kakva je kava ovaj otrov? 65 00:11:13,745 --> 00:11:17,823 Čak sam i u zatvoru pio puno bolja pića od ovoga. 66 00:11:18,067 --> 00:11:19,790 Prestanite se žaliti, moja kava je broj jedan! 67 00:11:19,291 --> 00:11:22,140 Dobro si preživio zatvor. 68 00:11:22,141 --> 00:11:27,332 Da, ali osoba poput mene koja voli svoju slobodu nije baš sretna iza rešetaka. 69 00:11:27,333 --> 00:11:30,446 Prestani razmišljati o tome! Slobodni ste, sada ste vani. 70 00:11:30,447 --> 00:11:32,097 To je dovoljno, zar ne? 71 00:11:32,098 --> 00:11:33,562 Probajte ako želite! 72 00:11:33,563 --> 00:11:37,004 Sve do zadnjeg dana.... 73 00:11:37,005 --> 00:11:39,927 Dobro veče Mike! 74 00:11:40,343 --> 00:11:42,908 Pretpostavljam da nećeš ubiti svog starog prijatelja? 75 00:11:42,909 --> 00:11:45,541 tko je tamo 76 00:11:46,673 --> 00:11:49,302 Marlin! Marlin Mayner! 77 00:11:49,304 --> 00:11:52,260 Skoro da te nismo prepoznali. Promijenio si se. 78 00:11:52,506 --> 00:11:55,365 Naravno, vjerojatno je to zbog veličine. 79 00:11:55,366 --> 00:11:56,844 Hoćeš li kavu? 80 00:11:56,845 --> 00:12:00,827 Hvala, zašto ne! Ovo je moj brat Roy, ovo je Bob Bates bar. 81 00:12:01,369 --> 00:12:02,440 BOK! 82 00:12:03,877 --> 00:12:05,799 Radio sam s Marilyn u Meksiku. U potrazi za zlatom... 83 00:12:06,680 --> 00:12:09,329 Bio je na službi do nas u Bisbyju. 84 00:12:09,553 --> 00:12:13,485 Dobro se sjećaš. prošlo je 5 godina. 85 00:12:13,538 --> 00:12:15,436 Što radiš sada, prijatelju? 86 00:12:16,178 --> 00:12:18,206 Neke skitnice su nam ukrale konje. 87 00:12:18,207 --> 00:12:20,846 Trebali bi biti ovdje Ako žele napasati konje. 88 00:12:21,124 --> 00:12:22,664 ali ovuda nitko nije prošao. 89 00:12:23,230 --> 00:12:25,006 Kako možeš biti siguran? 90 00:12:28,592 --> 00:12:30,788 Znam, mala! 91 00:12:30,789 --> 00:12:32,655 Također, prenoćiti... 92 00:12:32,743 --> 00:12:35,561 Ako želite provoditi svoje vrijeme ovdje, izlažete se opasnosti. 93 00:12:35,562 --> 00:12:38,569 Pa zašto? Zbog vlaka. 94 00:12:38,570 --> 00:12:42,089 Ali ovo mjesto ne pripada vlaku. Vode je dovoljno za sve nas. 95 00:12:42,090 --> 00:12:47,252 U svakom slučaju, problem nije voda u južnom Pacifiku Ovdje je vlak nekoliko puta napadnut. 96 00:12:47,253 --> 00:12:49,992 Ukradeno je 20.000 dolara, a tri policajca su ubijena. 97 00:12:50,237 --> 00:12:52,199 Drže li ta mjesta pod kontrolom? 98 00:12:52,946 --> 00:12:56,623 Da, i sumnjičavo gledaju svakoga tko prolazi! 99 00:12:56,624 --> 00:12:58,666 Pronađite drugo mjesto za sebe! 100 00:12:58,667 --> 00:13:00,412 Hvala vam na preporuci, g. Mayner! 101 00:13:00,413 --> 00:13:05,286 Ali nitko me ne može spriječiti da spavam. 102 00:13:06,562 --> 00:13:09,131 Radi kako hoćeš, ali upozorio sam te. 103 00:13:11,652 --> 00:13:16,294 Drago mi je vidjeti te opet, Mike! Da, vidjet ćemo. 104 00:13:16,396 --> 00:13:17,917 Mayner, ništa mi nisi rekao! 105 00:13:20,926 --> 00:13:23,780 Pa što radiš ovdje? 106 00:13:24,647 --> 00:13:27,474 Zaposlenik sam željezničke stanice Southern Pacific. 107 00:13:27,701 --> 00:13:30,886 Vjeruj mi na riječ, Mike, i odmah odlazi odavde! 108 00:13:30,887 --> 00:13:35,037 Ima još jedna stvar... Tvoj prijatelj Bobcat je bio u zatvoru. 109 00:13:35,038 --> 00:13:37,462 Ali je izašao iz zatvora. 110 00:13:37,463 --> 00:13:39,650 Nisam zaboravio što je tada učinio! 111 00:13:47,630 --> 00:13:50,175 Je li se nešto dogodilo, Mike? U redu je, Roy. Idi u krevet. 112 00:13:50,176 --> 00:13:53,836 Pogledat ću okolo. 113 00:16:41,803 --> 00:16:45,846 Zašto ga nisi ubio? U redu je da smo živi. 114 00:16:46,975 --> 00:16:48,084 Idemo odavde! 115 00:18:11,428 --> 00:18:13,061 Zašto staješ, George! 116 00:18:14,562 --> 00:18:17,648 Ovdje je kuća, s vrha krova vidim okolicu. 117 00:18:34,946 --> 00:18:37,555 George, George! 118 00:18:42,209 --> 00:18:44,286 Hej, što je ovo bilo? Ne izlazi van! 119 00:18:44,287 --> 00:18:47,899 Ima zlata. Zaštitite nas! 120 00:19:49,649 --> 00:19:50,729 Idemo odavde! 121 00:20:32,051 --> 00:20:34,498 Brzo! Uskoro! 122 00:22:15,050 --> 00:22:16,599 Bob! 123 00:22:20,865 --> 00:22:25,526 Roy! Roy! 124 00:22:29,067 --> 00:22:32,701 Roy! Roy! 125 00:22:34,363 --> 00:22:35,910 Roy! 126 00:22:54,428 --> 00:22:58,155 Ovdje je još jedan! tko si ti 127 00:22:58,980 --> 00:23:01,100 Nisi mogao pobjeći, ha? 128 00:23:01,548 --> 00:23:04,011 Što ovo znači? 129 00:23:04,524 --> 00:23:08,009 Gdje su tvoji prijatelji? Želim li učiti? Moji prijatelji? 130 00:23:08,331 --> 00:23:10,238 Ne budi glup sa mnom! 131 00:23:10,904 --> 00:23:13,115 Ja sam šerif, Max Freeman. 132 00:23:13,116 --> 00:23:15,258 Natjerat ću te da pričaš, gledaj, sve ćeš reći. 133 00:23:15,259 --> 00:23:19,328 Slušajte, šerife! Moje ime je Mike Sturges, ja sam iz San Manuela. 134 00:23:20,076 --> 00:23:22,306 Nisam imao ništa s pljačkom vlaka. 135 00:23:22,307 --> 00:23:24,538 Ja sam moj brat Roy i ja sam muškarac. 136 00:23:24,539 --> 00:23:27,211 Lovimo one koji su nam ukrali konje. 137 00:23:27,212 --> 00:23:28,586 Oh, mogla bi biti istina! 138 00:23:29,229 --> 00:23:30,824 Hej, zar mu ne vjeruješ, Max? 139 00:23:32,006 --> 00:23:37,211 Dakle, tražite konjokradicu, ha! Ovo je najemotivnija priča koju sam ikada čuo. 140 00:23:39,564 --> 00:23:41,972 Slušaj sad, sine! 141 00:23:41,973 --> 00:23:45,003 Imam li oči da padnem na te laži koje govoriš? 142 00:23:45,303 --> 00:23:48,896 Marlin Mayner je također bio ovdje sinoć, On vam to može dokazati. 143 00:23:48,897 --> 00:23:52,571 Jesu li vam uši gluhe? Ili znate druge stvari? 144 00:23:52,572 --> 00:23:55,241 Tko je ovo, Mayner? 145 00:23:55,552 --> 00:23:58,822 On je službenik južnopacifičke željeznice. 146 00:23:59,838 --> 00:24:03,277 Utičnica! Izvolite, šerife! 147 00:24:03,278 --> 00:24:06,167 Idi do Jima Castellmana i pitaj zna li nekoga po imenu Mayner. 148 00:24:06,168 --> 00:24:06,981 U REDU! 149 00:24:07,106 --> 00:24:10,224 Idemo u šetnju! 150 00:24:10,225 --> 00:24:13,856 Je li ovo tvoj brat? Roy, što se dogodilo? 151 00:24:13,857 --> 00:24:15,997 Zaspao sam, Mike. 152 00:24:15,998 --> 00:24:20,411 Čuo sam pucnjeve, Bob je bio mrtav, Mike. 153 00:24:20,412 --> 00:24:22,941 Svi su bili maskirani. 154 00:24:26,833 --> 00:24:28,427 G. Jim Castellman! 155 00:24:29,949 --> 00:24:31,545 gospodine Castellman! 156 00:24:33,632 --> 00:24:37,770 Postoji li netko tko se zove Mayner među vašim časnicima? 157 00:24:38,335 --> 00:24:39,241 Mayner? 158 00:24:40,805 --> 00:24:43,289 Ne. Nikad nisam čuo ime Mayner. 159 00:24:44,224 --> 00:24:45,638 Jeste li sigurni, gospodine? 160 00:24:45,913 --> 00:24:49,691 Poznajem sve radnike na južnopacifičkoj željeznici. 161 00:24:50,246 --> 00:24:51,403 Trebala sam ga i ja poznavati. 162 00:24:51,404 --> 00:24:54,022 Baš kao što sam i mislio. Hvala! 163 00:24:54,815 --> 00:24:56,707 Naših dvanaest smrti i... 164 00:24:56,708 --> 00:24:58,601 Imamo 80.000 dolara ukradenog novca! 165 00:24:58,602 --> 00:25:01,397 Apsolutno moramo nešto učiniti. 166 00:25:01,930 --> 00:25:06,985 Freeman nam mora pomoći. Vi ste u pravu. 167 00:25:11,571 --> 00:25:16,910 Pazi, prestat ću tek kad mi kažeš tko ti je pomogao u pljački vlaka. 168 00:25:16,911 --> 00:25:19,141 Nitko nije znao i Mora da su sinoć otišli k vragu. 169 00:25:19,996 --> 00:25:22,450 Je li znao gdje je? Odgovor! 170 00:25:22,459 --> 00:25:26,705 Rekao sam ti... on ne zna ništa o Mayneru... 171 00:25:26,706 --> 00:25:29,337 Postoji mnogo načina da se pronađe istina. 172 00:25:29,815 --> 00:25:32,259 Da vidimo jeste li me razumjeli. 173 00:25:32,570 --> 00:25:34,704 Ako ga takneš, ubit ću te! 174 00:25:35,358 --> 00:25:36,989 Noga! 175 00:25:38,083 --> 00:25:39,014 Govoriti! 176 00:25:45,357 --> 00:25:47,644 Govoriti! Želiš li razgovarati ili ne? 177 00:25:50,517 --> 00:25:54,856 Ostavi ga na miru, Freeman! Pravda će ih pobijediti. 178 00:25:54,857 --> 00:25:56,154 Pravo. 179 00:25:56,373 --> 00:26:01,904 Vi ste u pravu. U nevolji sam. Pljačka, 12 mrtvih, 80.000 dolara... 180 00:26:02,101 --> 00:26:07,797 80.000 dolara je dovoljno da te objese, Ili možeš spavati u Yumi. 181 00:26:11,404 --> 00:26:14,414 Jeste li ikada čuli za Yumu? 182 00:26:17,887 --> 00:26:21,598 Možda možeš živjeti nakon što provedeš nekoliko godina u toj rupi. 183 00:26:22,207 --> 00:26:23,638 Ali nikad tvog brata. 184 00:26:24,217 --> 00:26:25,828 Ne zaboravi! 185 00:26:26,593 --> 00:26:29,122 Neću to zaboraviti, Freeman! 186 00:26:29,123 --> 00:26:31,651 Neću zaboraviti da ako mu se nešto dogodi, Prije ili kasnije ubit ću te! 187 00:26:32,259 --> 00:26:35,822 Jednog ćeš dana pasti u moje ruke! 188 00:26:51,764 --> 00:26:54,224 Odnesi to! 189 00:28:13,134 --> 00:28:15,768 Hajde, gade jedan! 190 00:28:32,860 --> 00:28:34,936 Ponovno je počeo vrištati! 191 00:28:34,937 --> 00:28:40,818 Ovdje sam 6 godina, nitko nije tako vikao. 192 00:29:06,087 --> 00:29:09,787 Ti, uzmi košaru! 193 00:29:37,234 --> 00:29:41,033 Siđi sada dolje i ponovno napuni tu košaru! 194 00:30:16,113 --> 00:30:21,125 Za sada si dobro, Ali jednog dana ćeš vikati glasnije od svog brata. 195 00:31:26,139 --> 00:31:32,072 Zašto nisi spavao ili te je uznemirilo bratovo glasno pjevanje? 196 00:31:32,073 --> 00:31:35,632 Ne shvaćajte to previše ozbiljno, brzo će proći! 197 00:31:35,633 --> 00:31:40,349 Stavit ću mu kamen u usta i ušutkati ga, naravno! 198 00:32:14,633 --> 00:32:17,599 Do zore ima još 2 sata. 199 00:32:17,734 --> 00:32:20,085 Dođi i pokušaj se malo odmoriti 200 00:32:20,086 --> 00:32:22,438 Razmislimo kako ćemo pobjeći odavde. 201 00:32:23,178 --> 00:32:26,824 Što! U pravu si, ova dva sata su dovoljna da pobjegnemo. 202 00:32:27,177 --> 00:32:29,545 Ako sada ne pobjegnemo, loše ćemo završiti. 203 00:32:29,546 --> 00:32:33,696 Inače ćemo i mi cijeli dan podleći poput njega. 204 00:32:33,697 --> 00:32:38,888 Čak i ako pobjegnemo, što ćemo s mrtvima? 205 00:32:38,889 --> 00:32:40,983 Lovci na glave su s druge strane. 206 00:32:40,984 --> 00:32:46,877 Odavde nije lako pobjeći, Ovdje su nam ruke vezane. 207 00:32:47,184 --> 00:32:49,573 Pravo. 208 00:32:51,348 --> 00:32:53,993 Ali vrijedi pokušati po cijenu smrti. 209 00:32:54,293 --> 00:32:56,696 A ti, Mike? Jeste li s nama? 210 00:32:56,697 --> 00:32:59,009 Ovo nema smisla! 211 00:33:07,934 --> 00:33:09,622 Vadi me odavde, vadi me van! 212 00:33:15,521 --> 00:33:19,191 Sad stvarno vrištiš. 213 00:33:20,637 --> 00:33:23,195 Sve budiš, začepi gubicu! 214 00:34:32,536 --> 00:34:34,857 Hej, Sturges! 215 00:34:41,724 --> 00:34:43,676 Imam novosti za tebe. 216 00:34:45,650 --> 00:34:48,010 Tvoj brat je mrtav. 217 00:34:50,359 --> 00:34:53,897 Učinio sam sve što je bilo potrebno da mu pomognem. 218 00:34:54,169 --> 00:34:59,077 Želiš li vidjeti tijelo? Oh? Dat ću ti ga da ga zakopaš. 219 00:36:02,348 --> 00:36:04,976 MikeMike! 220 00:36:05,233 --> 00:36:09,261 Danas bježimo. dolaziš 221 00:36:10,654 --> 00:36:14,229 Čekaju da osvetim Roya! Od sada će biti masakr. 222 00:36:14,230 --> 00:36:16,249 Bolje da je ovo masakr nego da se vratimo u pakao. 223 00:36:17,750 --> 00:36:19,179 Hej ti! 224 00:36:27,645 --> 00:36:31,882 Hej, Sturges! Ako ste umorni, dopustite da vam pomognem. Misli i na svog brata! 225 00:36:31,883 --> 00:36:35,701 Da biste to zaboravili, morate raditi s ljubavlju! 226 00:36:36,565 --> 00:36:38,862 Ostani ovdje. 227 00:36:54,293 --> 00:36:56,221 Jeste li čuli? 228 00:36:57,088 --> 00:36:59,497 Jebeni gad! 229 00:37:01,437 --> 00:37:02,994 Kopaj dublje. 230 00:37:02,995 --> 00:37:06,629 Morate ga zakopati dublje. Tvoj brat tako smrdi. 231 00:37:06,630 --> 00:37:08,219 Svinjo dečko! 232 00:37:08,220 --> 00:37:10,848 Alarm! Alarm! 233 00:37:17,271 --> 00:37:21,080 "Hajde, hajde!" Trči, trči! 234 00:41:51,628 --> 00:41:57,402 Gdje su? Gdje su, dovraga, otišli! 235 00:42:45,992 --> 00:42:47,150 Utjelovljenje! 236 00:42:49,522 --> 00:42:50,969 WHO? 237 00:42:51,596 --> 00:42:54,068 Utjelovljenje! Što? 238 00:43:08,014 --> 00:43:11,451 Idemo polako! tko si ti 239 00:43:11,452 --> 00:43:14,212 Što? Zar me ne prepoznaješ? Jesam li ja Mike Sturges? 240 00:43:16,124 --> 00:43:21,955 Bože moj! Osim ako ne sanjate! Ti mora da si Mike Sturges! 241 00:43:21,957 --> 00:43:25,197 Kako bih te mogao znati nakon toliko vremena? 242 00:43:24,506 --> 00:43:26,034 Da, prošlo je dosta vremena. 243 00:43:29,501 --> 00:43:32,633 Čekaj, pokaži mi ovu uniformu... 244 00:43:33,842 --> 00:43:35,049 Ne tvoje. 245 00:43:37,976 --> 00:43:41,459 Dakle, bio si među onima koji su pobjegli iz proklete Yume. 246 00:43:41,500 --> 00:43:44,031 Traže te cijeli dan. 247 00:43:44,728 --> 00:43:45,657 Uhvatit će te. 248 00:43:46,194 --> 00:43:48,342 Jesu li došli ovamo? Još nisu stigli. 249 00:43:49,532 --> 00:43:52,065 Ne možeš ostati ovdje, ni ja nisam sigurna. 250 00:43:52,761 --> 00:43:55,976 Mislio sam da ćeš mi pomoći. 251 00:43:56,781 --> 00:44:00,944 Zar si zaboravio da su moja vrata svima otvorena? 252 00:44:01,305 --> 00:44:03,585 Onda ću večeras biti tvoja jedina mušterija. 253 00:44:04,991 --> 00:44:06,253 Prihvaćanje! 254 00:44:07,720 --> 00:44:11,766 Mike, bilo bi pametnije da ih makneš. 255 00:44:11,767 --> 00:44:14,220 Daj da ti nađem nešto drugo. 256 00:44:16,754 --> 00:44:19,087 Ali kako ste došli do Yume? 257 00:44:19,088 --> 00:44:22,461 Koliko čujem, to je pravo groblje. 258 00:44:23,465 --> 00:44:25,112 Netko je pogriješio. 259 00:44:25,756 --> 00:44:29,110 Netko će platiti za ovo. Neće me se moći riješiti. 260 00:44:31,061 --> 00:44:33,209 Nije li dovoljno ono što ste prošli? 261 00:44:33,768 --> 00:44:36,019 Kupite ih i nosite. Dogodit će vam se. 262 00:44:36,634 --> 00:44:37,374 Hvala, ljepotice! 263 00:44:37,375 --> 00:44:40,193 Ovim nećete privlačiti pozornost kao vaša uniforma. 264 00:44:40,457 --> 00:44:43,919 Da ti dam nešto za piće? Da, bio bih sretan. 265 00:44:43,921 --> 00:44:46,618 Imam odličnu tekilu. 266 00:44:46,619 --> 00:44:50,699 Sačuvao sam ga za svoje najbolje klijente. 267 00:44:56,210 --> 00:45:01,195 Zauzet sam, dođi drugi put! To sam ja, inkarnacija! 268 00:45:03,008 --> 00:45:07,127 otvori vrata. Hoću li se uvrijediti ako ne otvoriš? 269 00:45:11,748 --> 00:45:15,173 tko je ovdje Ti, draga moja! 270 00:45:18,085 --> 00:45:21,064 Nisam te očekivao večeras. za to? 271 00:45:21,065 --> 00:45:24,817 Mislio sam da je zauzet ilegalnim imigrantima. 272 00:45:24,818 --> 00:45:27,241 Uhvatio sam sve ljude osim dvojice. 273 00:45:27,989 --> 00:45:30,519 Ali ni oni neće moći daleko. zar nije tako 274 00:45:35,008 --> 00:45:36,828 sta je ovo 275 00:45:36,829 --> 00:45:39,724 Pijem samo viski, sjećaš se? 276 00:45:39,725 --> 00:45:41,958 Još jedan kupac je bio ovdje prije vas. 277 00:45:42,253 --> 00:45:46,637 Tko je rekao? - Ljudi mi daju novac, Ne pitam ih za imena. 278 00:45:48,691 --> 00:45:52,961 Koliko puta sam ti rekao da subota pripada samo meni! 279 00:45:53,113 --> 00:45:56,545 Sad se skini! bit ćeš moja! 280 00:45:56,546 --> 00:46:02,003 NE! NE! NE!. Ostavi me, neću danas, ostavi me! 281 00:46:04,049 --> 00:46:09,054 NE! Rekao sam ti, ne želim to danas! idi, idi! 282 00:46:09,240 --> 00:46:12,170 Ne. Pusti me, pusti me! 283 00:46:14,230 --> 00:46:15,786 ne čini to! Povrijeđuješ me! 284 00:46:22,824 --> 00:46:26,470 Ostavi ga na miru, svinjo! Mike Sturges! 285 00:46:26,471 --> 00:46:29,575 Ne diraj to! 286 00:47:55,496 --> 00:47:58,963 Utjelovljenje! Što se događa? Utjelovljenje! 287 00:47:58,964 --> 00:47:59,884 Mikrofon! 288 00:48:00,316 --> 00:48:03,404 Odgovor! Utjelovljenje! 289 00:48:03,774 --> 00:48:05,942 S prozora! Uskoro! 290 00:50:18,014 --> 00:50:22,987 Odavde ne može nikamo pobjeći. Kažemo im da je Sturges mrtav. 291 00:50:22,988 --> 00:50:24,774 Idemo natrag! 292 00:52:30,418 --> 00:52:35,169 Ove godine! Ili nisi žedan? 293 00:52:41,334 --> 00:52:45,635 Put do Yume je dug. Dođi, popij nešto. 294 00:52:51,423 --> 00:52:54,731 Hajde, bježimo! dođi ovamo! 295 00:52:54,803 --> 00:52:57,563 Molim te, nemoj me odvesti tamo. Ubij me, ali nemoj me voditi tamo! 296 00:52:57,564 --> 00:52:59,715 šuti! Ne mogu omekšati takvim riječima. 297 00:53:00,228 --> 00:53:02,398 Ako ne šutiš, ubit ću te. 298 00:53:07,712 --> 00:53:11,234 Da ti kažem nešto, prijatelju. Ako te uhvatim živog, dobit ću dvostruko više novca. 299 00:53:11,741 --> 00:53:15,699 Htjeli biste kasnije umrijeti, ali nećete moći. 300 00:53:17,824 --> 00:53:18,562 hajde 301 00:53:19,102 --> 00:53:20,973 Ne vodi me u Yumu, 302 00:53:21,063 --> 00:53:24,738 Ubij me ali me nemoj odvesti! 303 00:53:59,098 --> 00:54:00,647 Hodaj, brže! 304 00:54:18,879 --> 00:54:21,927 Makni ruke odatle, idi dalje! 305 00:54:22,407 --> 00:54:26,065 Da, brzo! 306 00:54:47,982 --> 00:54:49,089 Sada sam ja na redu! 307 00:55:11,770 --> 00:55:14,579 O moj Bože! Ovo je drugi čovjek koji je pobjegao iz Yume. 308 00:55:15,026 --> 00:55:19,863 Dođi, pusti me. S tobom ću razbiti banku. obećavam! 309 00:55:35,860 --> 00:55:38,498 Ubojica! ubit ću te! 310 00:56:32,215 --> 00:56:34,918 Ok, gotovo je, doći ćemo na to! 311 00:56:35,549 --> 00:56:37,314 Da, Mike. 312 00:56:38,360 --> 00:56:40,685 Bio si u pravu kad si rekao da ne možemo uspjeti. 313 00:56:41,332 --> 00:56:43,715 Sada budite uvjereni, jako sam sretan. 314 00:56:45,422 --> 00:56:49,473 Barem se nećemo vratiti u prokletu Yumu. 315 00:57:15,472 --> 00:57:18,227 Možete napustiti mjesto. Castellman je prošao. 316 00:57:18,785 --> 00:57:23,526 Došlo je vrijeme. Skoro sam tamo zaspao. 317 00:57:25,345 --> 00:57:27,097 Nitko te ne bi trebao vidjeti ovdje. 318 00:57:27,098 --> 00:57:32,638 Pogotovo Castellman i ostali! Mislim da ti ne trebam govoriti. 319 00:57:36,010 --> 00:57:40,224 Čak me ni ne poznaju. Želim s tobom razgovarati o poslu. 320 00:57:40,791 --> 00:57:43,856 kao što sam rekao, Moji prijatelji ne žele čekati. 321 00:57:43,857 --> 00:57:47,076 Zlato je gotovo. Što su imali prije... 322 00:57:47,471 --> 00:57:50,184 Žele podijeliti novac. 323 00:57:50,620 --> 00:57:54,349 Pa možemo shvatiti, kako se to dogodilo tom "škotskom dečku"? 324 00:57:55,124 --> 00:57:58,835 Samo sam jednu stvar naučio kao šerif. 325 00:58:00,117 --> 00:58:03,895 Čak i najpametniji ljudi mogu otići u zatvor. 326 00:58:04,159 --> 00:58:06,132 Zbog njihove ekstravagancije. 327 00:58:06,420 --> 00:58:11,228 Ima nešto o čemu moraš razmisliti. Sav novac dovoljan je za kupnju zlatnika od 20 dolara. 328 00:58:12,626 --> 00:58:14,930 Kada će se to dogoditi? 329 00:58:16,499 --> 00:58:18,799 Do Freemana? 330 00:58:19,482 --> 00:58:23,583 Naša djeca ne žele umrijeti bez zabave. 331 00:58:23,676 --> 00:58:25,232 Radili su naporno za ovaj novac. 332 00:58:25,233 --> 00:58:31,068 Slinber, Parker i Hart učinili su nam veliku uslugu. 333 00:58:34,541 --> 00:58:40,385 Tako je, ako Mike Sturges i njih ubije, obojica ćemo dobiti novac? 334 00:59:04,885 --> 00:59:09,137 - Ruth! - Tko je to? 335 00:59:09,873 --> 00:59:12,517 Mike Sturges, - Ja nisam duh, Ruth! 336 00:59:12,885 --> 00:59:15,796 Oh, Mike! Hvala Bogu da si se vratio. 337 00:59:16,287 --> 00:59:19,653 Ali rekli su mi da su te ubili u Yumi. Kao što vidite, imam devet života. 338 00:59:20,005 --> 00:59:22,287 Tako sam sretna što te ponovno vidim, Mike. 339 00:59:22,615 --> 00:59:24,374 Hvala Ruth! 340 00:59:24,375 --> 00:59:30,198 Da samo znam kako je dobar osjećaj vratiti se kući, nisam ga mogla ni zamisliti tamo. 341 00:59:31,351 --> 00:59:34,290 Nema više nikoga na tvojoj farmi, Mike. 342 00:59:34,296 --> 00:59:36,940 Ti i Roy ste odvedeni u Yumu. 343 00:59:38,916 --> 00:59:44,691 Kad je to čuo, njegovo jadno srce nije moglo više izdržati. 344 01:00:35,284 --> 01:00:37,382 Što ćeš sada učiniti? 345 01:00:37,695 --> 01:00:41,639 Naći ću Mikea Maynera, i ostali koji su opljačkali vlak. 346 01:00:42,290 --> 01:00:44,391 Ruth! 347 01:00:44,392 --> 01:00:47,151 Znate li nekoga tko mi može pomoći? 348 01:00:47,152 --> 01:00:50,384 Čovjek je došao ovdje prije nekoliko dana i potrošio mnogo novca, 349 01:00:50,385 --> 01:00:52,574 A uz zlatnike od 20 dolara, zvao se Shorty. 350 01:00:52,673 --> 01:00:56,458 Svi pričaju o tome. Jeste li rekli Shorty? 351 01:00:56,481 --> 01:01:00,383 DA! Ali pazi, gdje je Freeman šerif, uništit će te. 352 01:01:00,903 --> 01:01:03,469 ja znam! I ja tražim Freemana. 353 01:01:04,647 --> 01:01:07,713 Poslao nas je u Yumu. 354 01:01:07,714 --> 01:01:10,635 zakleo sam se. Pretukao je Roya. Roy je rekao da to ne može podnijeti... 355 01:01:11,165 --> 01:01:13,168 Rekao mi je i poludio. 356 01:01:13,184 --> 01:01:16,850 Roy, osvetit ću se! Kunem ti se da ću ti se osvetiti! 357 01:01:17,194 --> 01:01:20,166 Mogu li učiniti nešto za tebe, Mike? 358 01:01:21,074 --> 01:01:25,689 Da, stići ću tamo za ���� dana. Trebat će mi streljivo i hrana. 359 01:01:25,690 --> 01:01:28,066 Ako uskoro odeš. Budite oprezni. 360 01:01:28,689 --> 01:01:31,018 Moraš se odmoriti. Idi u svoju sobu, odmori se. 361 01:01:31,019 --> 01:01:34,260 Tvoja odjeća je u tvojoj sobi, Mike. Nakon! 362 01:01:34,557 --> 01:01:36,728 Hvala Ruth! 363 01:02:24,210 --> 01:02:27,764 Čekaj Mike, donio sam ti svu municiju, hranu pa čak i kolač koji želiš. 364 01:02:28,112 --> 01:02:29,752 i malo duhana. 365 01:02:29,756 --> 01:02:31,954 Znate li zašto sam otišao u zatvor? 366 01:02:32,374 --> 01:02:33,691 Da, ali nije me briga. 367 01:02:34,211 --> 01:02:37,941 Znam da nisi kriv i vjerujem ti. 368 01:02:37,942 --> 01:02:43,995 Mike, ne idi! Zašto te ljude ne prepustite zakonu? 369 01:02:43,996 --> 01:02:49,546 Kakav zakon, Ruth! Zakon koji je mene i Roya poslao u Yumu? 370 01:02:50,742 --> 01:02:54,400 Ne, ne, ne vjerujem u pravdu. 371 01:02:54,661 --> 01:02:56,590 Znate, sada sam zastupnik. 372 01:02:56,694 --> 01:02:58,629 Želim ti nešto reći, Mike! 373 01:02:58,683 --> 01:02:59,652 Što? 374 01:02:59,653 --> 01:03:01,892 Čekat ću tvoj povratak 375 01:03:04,243 --> 01:03:07,645 Ovaj put ću se vratiti, čekaj me, obećavam! 376 01:04:14,679 --> 01:04:17,301 Hladno pivo, molim! Pa gospodine! 377 01:04:20,785 --> 01:04:26,548 Ne! Rekli ste hladno pivo! Ja sam jedini ovdje koji zna za hladno pivo. 378 01:04:29,639 --> 01:04:34,444 Tko želi hladno pivo, može ga dobiti od mene, ali kako? 379 01:04:34,699 --> 01:04:37,169 Pretpostavljam da želiš ići na jug, ha? 380 01:04:37,170 --> 01:04:39,889 Na sjeveru nisam imao sreće na jugu. 381 01:04:39,890 --> 01:04:42,518 Pucali su u mog prijatelja. 382 01:04:43,556 --> 01:04:44,862 Je li bio Meksikanac? 383 01:04:45,093 --> 01:04:49,620 Imao je ime... Shorty. 384 01:04:53,143 --> 01:04:54,900 Nikad nisam čuo ovo ime. 385 01:04:54,901 --> 01:04:58,628 Prošlo je nekoliko tjedana, ali mislim da ću ga pronaći. 386 01:04:58,965 --> 01:05:01,390 Nadalje, je li ukrao i moje zlatnike? 387 01:05:01,391 --> 01:05:06,255 Ne boj se, imam novca da platim sva svoja pića. 388 01:05:21,733 --> 01:05:23,527 Možeš li mi dati bocu? 389 01:05:23,528 --> 01:05:26,075 Viski, gospodine? Ne, tekila. 390 01:05:33,645 --> 01:05:36,961 Ovo je tvoje. Hvala vam puno, gospodine! 391 01:05:37,798 --> 01:05:39,038 Molim! 392 01:05:52,378 --> 01:05:53,911 Što radiš ovdje? 393 01:05:53,912 --> 01:05:55,720 Delicia je moja! Ako želiš, neka bude samo tvoje 394 01:05:55,721 --> 01:05:58,273 kopile! 395 01:06:05,066 --> 01:06:08,774 Hoćeš li mi dati vremena da se obučem? 396 01:06:08,847 --> 01:06:10,095 Gdje je Shorty? 397 01:06:10,731 --> 01:06:14,647 Tko ti je rekao da poznajem Shortyja? 398 01:06:20,323 --> 01:06:24,969 Znate, toliko ljudi dolazi ovdje da ih nitko ne pita kako se zovu. 399 01:06:28,928 --> 01:06:31,467 Što ako se opet ne mogu sjetiti? 400 01:06:35,846 --> 01:06:39,423 Sigurna sam da ćete se sjetiti! 401 01:06:41,926 --> 01:06:43,836 Molimo pričekajte! 402 01:06:44,171 --> 01:06:47,848 znam tko si Je li istina? Reci mi onda! 403 01:06:48,057 --> 01:06:51,407 Shorty se potukao s mojim dečkom i ubio ga. 404 01:06:51,898 --> 01:06:54,863 Ali moja cura je tu i tamo već napravila ozljede! 405 01:06:54,864 --> 01:06:55,920 ��nauči� svinjo! 406 01:06:56,042 --> 01:06:57,598 Gdje je sada? 407 01:06:57,599 --> 01:07:01,630 U raju, s Mijom, Ona je djevojka koja je prije radila ovdje. 408 01:07:01,923 --> 01:07:03,394 HEJ! 409 01:08:47,752 --> 01:08:49,459 Pozdrav iz Delicije! 410 01:10:08,246 --> 01:10:09,113 BOK! 411 01:10:11,114 --> 01:10:12,537 Je li Shorty ovdje? 412 01:10:12,538 --> 01:10:14,717 Tko pita? 413 01:10:15,915 --> 01:10:19,969 Moje ime je Frank Wester. Moj prijatelj Mayner, Rekao je da ga mogu naći ovdje. 414 01:10:20,361 --> 01:10:21,398 Jeste li vi May? 415 01:10:21,400 --> 01:10:24,947 Uđi, reći ću Tomu. 416 01:10:24,948 --> 01:10:29,287 Tko si rekao... Tom? Da, Shorty nije kod kuće. 417 01:10:41,560 --> 01:10:43,316 BOK! 418 01:10:43,317 --> 01:10:48,081 Ja sam prijatelj sa Shortyjem. Moje ime je Tom James. 419 01:10:48,981 --> 01:10:51,826 Shorty mi nikad nije pričao o tebi, Frank Wester. 420 01:10:52,040 --> 01:10:54,581 Jako je čudno, jer mi smo stari prijatelji. 421 01:10:54,968 --> 01:10:59,100 Što hoćeš od njega? Ovdje se radi samo o meni i njemu, zar ne? 422 01:10:59,445 --> 01:11:03,219 Očito. Shorty je tamo u gradu. 423 01:11:03,690 --> 01:11:06,190 Poslao sam May da ga dovede. 424 01:11:09,372 --> 01:11:12,812 Želite li nešto popiti? Umoran od čekanja? Dobro, samo dva prsta! 425 01:11:15,247 --> 01:11:17,338 Bojim li se da je Shorty upao u nevolje? 426 01:11:19,042 --> 01:11:20,384 Što znači "u nevolji"? 427 01:11:20,385 --> 01:11:24,247 da, sa središnjim komitetom Meksikanaca. 428 01:11:31,492 --> 01:11:35,327 kako znas Ja sam njegov prijatelj, jesam li ti rekao? 429 01:11:36,814 --> 01:11:40,846 Jadni Shorty. Nikada neće doći k sebi. 430 01:11:40,847 --> 01:11:46,664 Lijepe žene. Jednom je upoznao ženu po imenu Delicia. 431 01:11:47,106 --> 01:11:47,900 Jeste li ga poznavali? 432 01:11:47,901 --> 01:11:51,746 da, znam, Navodno ga je Shorty ubio. 433 01:11:51,747 --> 01:11:54,401 Pokušao ju je prevariti, mislim zbog zlata. 434 01:11:54,850 --> 01:11:58,300 Shorty mi je rekao za to. Možete li ispuniti jedan za mene? 435 01:12:02,154 --> 01:12:05,020 Nisi mi rekao zašto si došao. 436 01:12:11,082 --> 01:12:13,656 Bravo, prepoznali ste me. Je li istina? 437 01:12:13,761 --> 01:12:19,975 Ne miči se ili ću te ubiti kao psa. Imam pištolj ispod stola. 438 01:12:20,806 --> 01:12:23,759 Najmanji pokret i napunit ću ti trbuh mecima. 439 01:12:26,186 --> 01:12:28,819 Kako bi bilo da sada poznajem svog najboljeg prijatelja? 440 01:12:31,833 --> 01:12:34,617 Znao si samo ožiljak na mom licu. 441 01:12:35,809 --> 01:12:38,963 Što hoćeš od mene, što su zlatnici? 442 01:12:40,026 --> 01:12:43,826 Tko ste vi i što znate o Mayneru? Govori, reci! 443 01:13:31,942 --> 01:13:35,581 Ako pogledate ovo djelo, rekao bih da je ovo djelo Mikea Sturgesa! 444 01:13:38,172 --> 01:13:41,811 Ovo je bilo sigurno. Ovaj čovjek je opasniji od zmije. 445 01:13:42,058 --> 01:13:44,787 rekla sam ti. Vidio sam ga u gradu. 446 01:13:44,788 --> 01:13:47,657 On nam više ne može pobjeći. Idemo. 447 01:14:40,707 --> 01:14:44,796 Jeste li gledali u nekoga? Mogu li pomoći? 448 01:14:45,054 --> 01:14:47,481 hvala, Tražim mjesto za spavanje. 449 01:14:48,743 --> 01:14:51,857 Ako tražite mjesto za spavanje, spremite pištolj u futrolu. Moje ime je Murray Boldy. 450 01:14:51,858 --> 01:14:54,394 Frankie Wester. 451 01:14:55,186 --> 01:14:56,759 Ako želite večerati... 452 01:14:56,760 --> 01:14:58,335 Idi skupi malo drva. 453 01:14:58,336 --> 01:15:00,153 Ili ne želiš jesti? 454 01:15:00,654 --> 01:15:05,319 Dugo nisam vidio ovakvo gostoprimstvo. Gdje je šuma? 455 01:15:05,320 --> 01:15:07,786 Vani je! 456 01:15:41,144 --> 01:15:43,219 Baci ga na zemlju! 457 01:15:43,220 --> 01:15:46,969 Možete piti viski. 458 01:15:52,081 --> 01:15:54,452 Reci mi, znaš li nešto o dinamitu? 459 01:15:55,179 --> 01:15:57,989 dinamit? o da! 460 01:15:57,990 --> 01:16:00,479 Jeste li vidjeli škrinju iza drva? 461 01:16:00,480 --> 01:16:02,963 Bila sam najbolja zgodna koju su željezničke stanice ikad vidjele! 462 01:16:02,964 --> 01:16:05,866 Mislim da je Dragon Pass bio najbolji. 463 01:16:05,867 --> 01:16:10,219 Ti i tvoji prijatelji ubili ste ljude u vlaku i... 464 01:16:10,220 --> 01:16:12,917 Ukrali ste zlatnike u vrijednosti od 80.000 dolara. 465 01:16:12,918 --> 01:16:17,013 o cemu pricas Mora da postoji greška, gospodine! 466 01:16:17,427 --> 01:16:20,507 Je li ovo moja nagrada što sam vas ovdje ugostio svojim gostoprimstvom? 467 01:16:20,508 --> 01:16:24,098 Gdje su tvoji prijatelji? Gdje je Mark Mayner? 468 01:16:24,099 --> 01:16:27,447 Mayner? Nikad nisam čuo za to! 469 01:16:27,531 --> 01:16:31,374 A Shorty, gdje je on? Ni ja nikad nisam čuo za to. 470 01:16:32,019 --> 01:16:37,503 Onda mi dopusti da ti pomognem. Napisao si ovo pismo Shortyju. 471 01:16:37,505 --> 01:16:40,174 Poslali ste, ispod je vaš potpis. 472 01:16:40,462 --> 01:16:43,333 Rekao sam ti da nisam svjestan ničega od ovoga. 473 01:16:43,334 --> 01:16:49,135 Naravno, odakle će doći? Pronašao si izlaz Dok se drugi tamo dolje zabavljaju, ti si poput planinske škare. 474 01:16:49,136 --> 01:16:52,294 Ostali? Što želiš reći? 475 01:16:53,295 --> 01:16:56,713 Napišite u pismu da vam treba novac. 476 01:16:56,715 --> 01:17:01,826 Ali oni vam neće poslati novac. Shorty baca novac, ali... 477 01:17:01,827 --> 01:17:05,872 Svi se pitaju odakle im te kovanice. 478 01:17:05,874 --> 01:17:11,274 Ta podla kopilad su mi rekla da će novac biti zakopan u dolini Dragoon Pass 3 godine. 479 01:17:11,562 --> 01:17:13,839 Nepošteni momci, prevarili su me! 480 01:17:14,451 --> 01:17:16,624 Dakle, novac je još uvijek u dolini Dragoon Pass? 481 01:17:16,876 --> 01:17:18,200 DA! 482 01:17:18,202 --> 01:17:23,926 Ali ja sam glupa, izdala sam se. gluposti! 483 01:17:25,776 --> 01:17:27,869 Moj problem nije u tebi. 484 01:17:27,880 --> 01:17:29,502 Imate priliku spasiti se. 485 01:17:29,750 --> 01:17:33,097 Ako ne želiš da te vodim u Yumu, reci mi gdje je zlato! 486 01:17:33,199 --> 01:17:35,815 Pa, što će se dogoditi kad me Mayner čuje 'ttt'... 487 01:17:35,816 --> 01:17:40,635 Mayner to neće čuti. Osim toga, on nije ovdje. 488 01:17:40,966 --> 01:17:46,147 Ako progovorim, hoćete li me pustiti? Da, prestat ću. 489 01:17:46,148 --> 01:17:49,032 Znate, tamo je stari kolodvor u dolini Dragoon Pass. 490 01:17:49,407 --> 01:17:51,670 Objasni pobliže, nisam prorok. 491 01:17:52,065 --> 01:17:54,895 Od velikih vrata ići ćete 300 metara desno. 492 01:17:55,161 --> 01:17:58,286 Ako želite mogu napraviti dijagram. Vrlo dobro! 493 01:18:47,841 --> 01:18:49,545 Opkolite kuću! 494 01:19:34,961 --> 01:19:37,397 Tražili smo posvuda, ali nema nikoga. 495 01:19:37,691 --> 01:19:42,046 Trag Mikea Sturgesa ovdje završava. 496 01:20:09,390 --> 01:20:14,201 Šerif! Ovdje su svježi nečiji tragovi, dođi ovamo! 497 01:20:15,115 --> 01:20:18,240 Billy, Robert, Kaly i Simpson, idete sa mnom! 498 01:20:18,241 --> 01:20:21,255 Harry, ti idi s ostalima. 499 01:20:21,256 --> 01:20:23,224 Vidimo se u Paradise baru. 500 01:20:23,225 --> 01:20:25,407 U redu šefe! Neće moći pobjeći. 501 01:20:52,312 --> 01:20:55,213 Da, recite mi, jeste li došli ovdje reći da nam radite nešto iza leđa? 502 01:20:55,250 --> 01:20:57,085 Mayner, ovo nije istina! 503 01:20:57,244 --> 01:20:58,898 Netko stoji iza nas, ucijenio me, kunem se da nisam ništa rekao! 504 01:20:58,951 --> 01:21:02,821 Netko po imenu Mike, Srećom nisam ništa propustio. 505 01:21:03,134 --> 01:21:08,078 Prvo što ću učiniti je riješiti se budale. 506 01:21:08,079 --> 01:21:12,164 Nema Maynera! sta to radis Nema Maynera! 507 01:21:13,749 --> 01:21:17,826 Znate zakon, možete dobiti metak u tijelo, zar ne? 508 01:21:18,452 --> 01:21:19,721 NE! 509 01:24:20,107 --> 01:24:21,585 BOK! Sretno. 510 01:24:24,188 --> 01:24:29,739 Odlaziš li bez pozdrava s prijateljima, Mayner? 511 01:24:35,187 --> 01:24:39,850 Ne, Freemann. Ali Boldy je uzdahnuo. A Mike Sturges zna sve. 512 01:24:40,673 --> 01:24:44,035 Razmišljao sam da odnesem ovo zlato odavde i odnesem ga na sigurno mjesto. 513 01:24:44,036 --> 01:24:45,986 Ili mi ne vjeruješ? 514 01:24:45,987 --> 01:24:50,579 Naravno da vjerujem, ali ja ću sam uzeti svoj dio, razumiješ? 515 01:25:11,667 --> 01:25:15,191 Ako si na mojoj strani, pola zlata bit će tvoje, Mike! 516 01:25:16,567 --> 01:25:18,408 Jesi li me čuo, Mike? 517 01:25:19,224 --> 01:25:20,682 nisam gluh. 518 01:25:42,172 --> 01:25:43,629 Bert! Dođi sa mnom! 519 01:26:10,547 --> 01:26:13,080 Zakleo sam se na osvetu, Freemane! 520 01:26:13,081 --> 01:26:14,120 Eno mog brata Roya! 521 01:26:14,668 --> 01:26:16,976 Baci pištolj, Mike! 522 01:26:16,977 --> 01:26:19,054 Valjda ti više neće trebati. 523 01:26:23,281 --> 01:26:25,807 I ne budi glup. 524 01:26:34,091 --> 01:26:37,674 Napravio si dobar posao. jesi dobro 525 01:26:37,675 --> 01:26:39,790 Sada se okreni i hodaj! 526 01:26:42,003 --> 01:26:46,382 Znate li da ću zahvaljujući vama dobiti veći dio novca? 527 01:26:46,383 --> 01:26:47,714 Sve zlato je tvoje. 528 01:26:47,984 --> 01:26:50,977 Da, nemojte misliti da ću ih podijeliti s vama. 529 01:26:50,979 --> 01:26:52,017 Radije bih bio prvi, Mike! 530 01:26:52,018 --> 01:26:55,451 Ne tražim zlatnike. tražim tebe! 531 01:26:55,491 --> 01:26:57,524 Pronašao si me! 532 01:26:58,978 --> 01:27:01,229 Uzmi te zlatnike i stavi ih na mog konja. 533 01:27:01,897 --> 01:27:06,063 Ovo je moj posljednji zahtjev od tebe, Mike. I onda kažeš da ideš odavde, zar ne? 534 01:27:07,318 --> 01:27:09,997 Bravo! Uvijek govorim da si inteligentan čovjek. 535 01:27:09,998 --> 01:27:13,318 Žao mi je, vjeruj mi! Nemam drugog izbora. 536 01:27:13,573 --> 01:27:15,171 Ti si vrlo sretan čovjek. 537 01:27:15,172 --> 01:27:20,477 Kad te pronađu, stavit će ti križ na grob i pljačka vlaka bit će zaboravljena. 538 01:28:28,184 --> 01:28:31,909 Freeman te poslao u Yumu, ali poslat ću te k vragu! 539 01:28:56,678 --> 01:28:59,223 Dao si mi dobru ideju. 540 01:29:00,844 --> 01:29:04,439 Zapravo, namjeravao sam te ubiti, ali... 541 01:29:04,900 --> 01:29:07,761 Yuma, to će za tebe biti gore od smrti.