1 00:01:55,078 --> 00:01:56,475 Возач. 2 00:01:57,675 --> 00:02:00,874 - Возачу, стани! - Који тип је унутра? 3 00:02:02,273 --> 00:02:04,669 Човек горе. Он крвари до смрти. 4 00:02:05,268 --> 00:02:07,466 Не можемо стати. Не овде. 5 00:02:08,070 --> 00:02:09,267 Кочнице неће издржати. 6 00:02:56,227 --> 00:02:58,226 Уредно, Уредно! 7 00:03:08,620 --> 00:03:11,417 и крив колико би и војник био... 8 00:03:12,015 --> 00:03:13,414 ...који је напустио своје место под ватром. 9 00:03:14,412 --> 00:03:16,011 Сада дајући пример од вас, ја.... 10 00:03:22,407 --> 00:03:25,204 Опростите господине. Имам неке рањен напољу. Ја тражим... 11 00:03:26,005 --> 00:03:29,802 О да, да, да. Ви желите италијанска јединица. Ми смо енглеска јединица коју видите. 12 00:03:30,400 --> 00:03:33,397 - Да број 207. - Они су у другом крилу. Усељен данас. 13 00:03:33,796 --> 00:03:35,597 Да тамо, право напред. 14 00:03:36,796 --> 00:03:38,195 Хвала мајоре. 15 00:04:10,969 --> 00:04:12,367 Шта је девојчин пријатељ радио? 16 00:04:16,962 --> 00:04:18,563 Типична мушка уображеност. 17 00:04:27,954 --> 00:04:29,353 Мислим да ће је послати назад кући. 18 00:04:29,753 --> 00:04:31,551 То је прљава срамота. Она ће бити осрамоћена. 19 00:04:31,552 --> 00:04:34,799 - То су прописи. - Бар да имам бебу овде??? 20 00:04:34,834 --> 00:04:37,561 Ако је сада пошаљу назад, сви њени пријатељи ће знати. 21 00:04:37,596 --> 00:04:40,134 Она је само сама крива. 22 00:04:40,169 --> 00:04:42,431 Ово је рат, Фергие. И волела га је. 23 00:04:46,745 --> 00:04:48,143 Шшш, ево их. 24 00:04:53,740 --> 00:04:56,337 Па зар је потребно да сви будемо овде у једном тренутку? Вратите се свом посту. 25 00:04:57,135 --> 00:05:01,532 Бићете спаковани и спремни за полазак у року од сат времена. 26 00:05:05,728 --> 00:05:06,928 Молли. 27 00:05:10,526 --> 00:05:11,925 Могу ли помоћи у паковању. 28 00:05:12,924 --> 00:05:15,120 Ваљда....ако хоћеш. 29 00:05:16,118 --> 00:05:17,921 Зашто наравно желим. 30 00:05:18,919 --> 00:05:20,517 - Добре девојке. - Молим? 31 00:05:21,516 --> 00:05:24,912 Кажем, она је једино људско биће све нас. 32 00:05:26,912 --> 00:05:30,110 Жао ми је што изгледа госпођица Баркли саосећам са једним.... 33 00:05:30,709 --> 00:05:32,906 ....то је осрамотило униформу сви носимо. 34 00:05:51,291 --> 00:05:52,691 - Душо! - Риналди! 35 00:05:53,491 --> 00:05:55,689 Склони се. Ти си прљав. 36 00:05:56,687 --> 00:05:59,085 Ви англосаксонци. Нећеш очисти се. 37 00:05:59,685 --> 00:06:01,884 Јеси ли ми донео нешто доброг пољупци, душо? Јесте ли имали проблема да нас нађете? 38 00:06:02,484 --> 00:06:03,283 бр. 39 00:06:03,483 --> 00:06:04,482 како се осећаш? Да ли ће се бити офанзива? 40 00:06:05,281 --> 00:06:07,478 Да ли сте били под ватром? Мадона, али Забринуо сам се за тебе! 41 00:06:08,277 --> 00:06:09,878 Да, видим колико имаш био забрињавајући. 42 00:06:10,277 --> 00:06:13,873 Имао сам 7 операција данас душо и једна од њих је била лепа. 43 00:06:14,474 --> 00:06:16,271 Извадио сам срце. 44 00:06:17,470 --> 00:06:20,270 Лежао је у мојој руци и куцао овако. 45 00:06:20,868 --> 00:06:23,465 Требало је да видиш. Било је дивно. 46 00:06:24,065 --> 00:06:26,662 Ускоро ће Риналди бити најбољи хирург у целом суду. 47 00:06:27,263 --> 00:06:28,662 Онда у целој војсци..... 48 00:06:29,261 --> 00:06:30,862 а једног дана и у целој Италији. 49 00:06:31,260 --> 00:06:32,858 - Зашто не у целом свету? - Зашто не? 50 00:06:35,256 --> 00:06:36,856 Свидеће ти се овде душо. 51 00:06:37,143 --> 00:06:38,853 Какав је ово град? Има ли девојака? 52 00:06:39,155 --> 00:06:41,051 Много лепих енглеских медицинских сестара. 53 00:06:41,052 --> 00:06:42,051 Не, мислим на девојке. 54 00:06:42,052 --> 00:06:44,101 Девојке, пуна их је кућа. 55 00:06:44,378 --> 00:06:45,275 Још једна вила Роса? 56 00:06:45,310 --> 00:06:47,613 Неки од њих никада раније нису били на фронту. 57 00:06:47,648 --> 00:06:48,773 можда... 58 00:06:48,808 --> 00:06:51,077 али сестре су много лепше 59 00:06:51,112 --> 00:06:55,445 Најлепша је госпођица Баркли Заљубљен сам у њу. 60 00:06:55,644 --> 00:06:56,245 Да ли она то зна? 61 00:06:56,644 --> 00:06:57,442 Не још. 62 00:06:58,041 --> 00:06:58,641 имате ли новца? 63 00:06:59,040 --> 00:07:00,839 - Да. - Позајми ми 50 лира. 64 00:07:01,441 --> 00:07:02,039 за шта? 65 00:07:02,438 --> 00:07:05,636 Желим да направим од гђице Баркли утисак човека довољног богатства. 66 00:07:06,435 --> 00:07:07,235 - У реду. - Хвала вам. 67 00:07:07,634 --> 00:07:10,031 Ти си мој велики и добар пријатељ и финансијски заштитник. 68 00:07:10,433 --> 00:07:11,232 А ти си магарац. 69 00:07:12,033 --> 00:07:14,828 Сад ћемо јести и пити и ја ћу одвести вас да упознате госпођицу Барклеи. 70 00:07:15,627 --> 00:07:18,025 Али, морате ми учинити добро утисак на њу. 71 00:07:19,026 --> 00:07:20,623 - Слушај сад...... - Али мораш. 72 00:07:21,624 --> 00:07:22,624 А можете имати и медицинску сестру. 73 00:07:23,221 --> 00:07:26,618 Постоји још једна по имену госпођица Фергусон. Она је такође веома, веома фина. 74 00:07:27,018 --> 00:07:28,218 - Не. - Не? 75 00:07:30,417 --> 00:07:36,920 Прво ћемо јести и пити па онда идемо да видимо девојке 76 00:07:38,716 --> 00:07:39,927 Да. 77 00:07:51,617 --> 00:07:53,812 Знаш шта је Американац? 78 00:07:53,813 --> 00:07:54,813 да 79 00:07:54,814 --> 00:07:55,813 шта је то? 80 00:07:58,633 --> 00:07:59,347 Она не зна. 81 00:08:01,094 --> 00:08:01,788 Па ја сам Американац. 82 00:08:01,823 --> 00:08:03,893 Шта онда радиш овде? 83 00:08:05,213 --> 00:08:06,549 Пиће, углавном. 84 00:08:06,584 --> 00:08:07,886 Свиђа му се униформа. 85 00:08:09,351 --> 00:08:09,788 Он није у праву. 86 00:08:09,823 --> 00:08:12,127 Свиђају ми се њихови језици. 87 00:08:13,461 --> 00:08:15,047 Шта сте онда радили у Италији? 88 00:08:16,296 --> 00:08:16,980 Студирање. 89 00:08:18,147 --> 00:08:19,012 Студирање шта? 90 00:08:20,830 --> 00:08:21,613 Архитектура. 91 00:08:23,336 --> 00:08:24,241 Знаш шта је то? 92 00:08:24,276 --> 00:08:25,229 Да. 93 00:08:25,264 --> 00:08:26,183 Шта? 94 00:08:29,574 --> 00:08:32,286 Видите, она не зна. 95 00:08:35,355 --> 00:08:36,032 Не знам ни ја. 96 00:08:36,067 --> 00:08:37,439 Ох, попио си превише вина. 97 00:08:39,193 --> 00:08:42,583 То је прљаво вино.... скида ти емајл зубе и оставља на крову уста. 98 00:08:44,071 --> 00:08:45,277 - Где сам био? - Архитектура. 99 00:08:46,375 --> 00:08:48,171 Ох да. Погледај..... 100 00:08:48,972 --> 00:08:49,771 ..... Објаснићу. 101 00:08:51,969 --> 00:08:54,968 Ово драга моја, зове се арх.... 102 00:09:43,327 --> 00:09:48,124 Лук, драга моја, је можда најстарији од архитектонских уређаја. 103 00:09:48,925 --> 00:09:50,720 Арцх. Архитектура. 104 00:09:52,120 --> 00:09:56,118 Сама реч ће вам рећи како нераскидиво су то двоје једно. 105 00:09:56,717 --> 00:09:57,517 Једном речју драга моја..... 106 00:09:57,916 --> 00:09:58,915 Архитектура..... 107 00:09:59,514 --> 00:10:02,112 ...је најстарија од уметности. 108 00:10:07,610 --> 00:10:09,208 Боље да обуј ципелу, охладећете ноге. 109 00:10:14,204 --> 00:10:15,603 Ако хоћете, хтео бих да идем сада. 110 00:10:16,202 --> 00:10:17,602 Изгледа да је ваздушни напад завршен. 111 00:10:18,001 --> 00:10:18,601 Цатхерине. 112 00:10:20,003 --> 00:10:20,800 Цатхерине. 113 00:10:22,598 --> 00:10:24,796 - Цатхерине. - Ево ме Фергие. долазим. 114 00:10:25,594 --> 00:10:27,392 Ох, била сам тако забринута. 115 00:10:28,193 --> 00:10:29,193 Јеси ли мислио да сам одуван? 116 00:10:29,593 --> 00:10:31,191 Нисам знао шта да мислим. Нико видео где си отишао. 117 00:10:32,189 --> 00:10:32,990 Ко је тај човек. 118 00:10:34,189 --> 00:10:35,786 Ох, не знам. Неки лудак. 119 00:10:36,386 --> 00:10:37,386 Хајде. 120 00:10:46,779 --> 00:10:50,775 Шта ако одемо у планине север. Иза њих је више 121 00:10:52,772 --> 00:10:55,772 а иза оних још. И ми узети их све само ако Аустријанци престану да се боре. 122 00:10:56,371 --> 00:10:57,969 Једна страна ће наравно стати. 123 00:10:58,569 --> 00:11:01,366 - То ће трајати заувек. - Као он. 124 00:11:13,957 --> 00:11:15,157 Не, не, не. То није истина. 125 00:11:15,556 --> 00:11:16,753 Али не желите да нападнемо? 126 00:11:17,753 --> 00:11:20,752 Ако морамо имати рат, претпостављам морају да нападну. 127 00:11:21,751 --> 00:11:23,149 Али, толико их умире на тај начин. 128 00:11:23,749 --> 00:11:25,547 Али шта је за хришћанина смрт. 129 00:11:37,740 --> 00:11:39,336 Не охрабруј га Фергие. 130 00:11:40,735 --> 00:11:41,933 Фредерицо. 131 00:11:43,132 --> 00:11:44,132 - Вратио си се сигуран. - Здраво оче. 132 00:11:44,931 --> 00:11:47,131 - Тако ми је драго. - Он се моли и моли за тебе Фредерицо. 133 00:11:47,531 --> 00:11:49,128 Сваки пут кад изађеш на врата, он чини исто. 134 00:11:49,728 --> 00:11:50,527 Ох, молим се за све вас. 135 00:11:50,727 --> 00:11:53,323 Касниш душо. Како је тамо? Тихо? 136 00:11:53,523 --> 00:11:54,722 Скоро си пропустио забаву. 137 00:11:55,723 --> 00:11:56,523 Али је веома досадно. 138 00:11:56,923 --> 00:11:59,721 Али госпођица Баркли је она и она пријатељица гђице Фергусон. 139 00:12:00,318 --> 00:12:02,318 Онај који ће вам се свидети. Дођи. 140 00:12:07,115 --> 00:12:10,709 Гђице Баркли, дозволите ми да представим теби... 141 00:12:11,310 --> 00:12:13,910 ... мој пријатељ и ратни брат поручник Хенри. Управо се вратио са фронта. 142 00:12:14,508 --> 00:12:15,506 како сте? 143 00:12:16,307 --> 00:12:17,904 како сте? 144 00:12:18,505 --> 00:12:20,905 А ово је гђица Фергусон. 145 00:12:21,104 --> 00:12:22,903 -Како сте? - Како сте? 146 00:12:25,300 --> 00:12:28,495 Сада почиње поново, тај момак. Пусти нас брзо у башту. 147 00:12:47,082 --> 00:12:49,080 Сад, ти остани овде. 148 00:12:49,880 --> 00:12:53,676 Наћи ћу нешто за пиће. Асти? Граппа? Вермут? 149 00:12:54,675 --> 00:12:56,075 - Који ти се свиђа? - Сви они. 150 00:12:56,475 --> 00:12:57,874 Онда ћеш их имати. 151 00:13:15,659 --> 00:13:17,456 -Лепо је овде. - Зар није? 152 00:13:21,454 --> 00:13:23,652 Изгледа да нам је суђено да налетимо на сваку други у мраку. 153 00:13:25,251 --> 00:13:28,048 Жао ми је због тога. Погрешио сам те за неког другог. 154 00:13:28,248 --> 00:13:29,447 Тако сам се окупио. 155 00:13:30,847 --> 00:13:32,846 - Пио сам. - И то сам схватио. 156 00:13:34,643 --> 00:13:35,841 - Луд? - Не. 157 00:13:37,440 --> 00:13:39,640 - Ти си Американац, зар не? - Да. 158 00:13:40,040 --> 00:13:41,838 Шта онда радиш у италијанска војска? 159 00:13:42,637 --> 00:13:45,434 То заправо није војска, то је само хитна помоћ. 160 00:13:46,034 --> 00:13:47,633 Веома је чудно. Зашто си то урадио? 161 00:13:49,032 --> 00:13:50,632 не знам. Зашто си? 162 00:13:50,832 --> 00:13:52,427 Ох, придружио сам се Енглеској. 163 00:13:53,028 --> 00:13:56,228 Чињеница је дечак кога сам верио да је прешао. 164 00:14:01,821 --> 00:14:04,020 - Где је гђица Фергусон. - Зашто не одеш да видиш? 165 00:14:05,819 --> 00:14:07,618 Да, изведите је капетане Риналди. 166 00:14:20,005 --> 00:14:21,006 Имаш мало? 167 00:14:21,605 --> 00:14:22,206 Хвала. 168 00:14:25,202 --> 00:14:26,002 Он је болан. 169 00:14:26,801 --> 00:14:27,599 за шта? 170 00:14:28,200 --> 00:14:29,597 Јер сам овде са тобом. 171 00:14:30,197 --> 00:14:31,798 Жене га преферирају по правилу. 172 00:14:36,794 --> 00:14:38,191 Хоћемо ли да прошетамо? 173 00:14:39,792 --> 00:14:40,790 Да, хајде. 174 00:14:43,788 --> 00:14:45,984 - Где је он сада? - СЗО? 175 00:14:46,584 --> 00:14:47,785 Дечак за кога си била верена. 176 00:14:48,585 --> 00:14:49,383 Он је мртав. 177 00:14:50,782 --> 00:14:52,181 Убијен је у Асаму. 178 00:14:53,181 --> 00:14:54,578 Да ли сте дуго били верени? 179 00:14:54,977 --> 00:14:56,778 Осам година. Заједно смо одрасли. 180 00:14:57,377 --> 00:14:58,379 Зашто се ниси удала? 181 00:14:59,376 --> 00:15:01,372 Нисам знао какав је рат затим 182 00:15:02,972 --> 00:15:04,971 Да морам поново, удала бих се за њега. 183 00:15:14,765 --> 00:15:17,362 Када сам се придружио, имао сам ово глупо идеја да он може...... 184 00:15:17,562 --> 00:15:19,559 .....дођи у болницу где сам био. 185 00:15:20,359 --> 00:15:22,758 Сабљом посеченом ваљда и а завој око главе. 186 00:15:23,557 --> 00:15:26,155 Погођен кроз раме. Нешто сликовито. 187 00:15:26,953 --> 00:15:29,551 Ово је сликовит фронт. Не Француска. 188 00:15:30,151 --> 00:15:31,352 Није био посечен сабљом. 189 00:15:32,749 --> 00:15:33,750 Разнели су га у комадиће. 190 00:16:21,908 --> 00:16:23,309 о чему сада размишљаш? 191 00:16:23,908 --> 00:16:25,108 О вискију. 192 00:16:25,907 --> 00:16:27,305 Шта је са вискијем? 193 00:16:27,705 --> 00:16:29,302 О томе како је лепо. 194 00:16:30,102 --> 00:16:31,503 И ти си фин. 195 00:16:37,297 --> 00:16:38,296 бр. 196 00:16:38,695 --> 00:16:39,494 - Зашто не? - Не немој. 197 00:16:40,095 --> 00:16:41,095 - Да. - Не молим те! 198 00:16:48,088 --> 00:16:49,487 жао ми је. Јесам ли те повредио? 199 00:16:49,887 --> 00:16:50,686 све је у реду. 200 00:16:51,486 --> 00:16:52,885 Страшно ми је жао. Заиста. 201 00:16:54,683 --> 00:16:56,482 Једноставно нисам могао да поднесем... 202 00:16:57,084 --> 00:16:58,881 ...вечерњи аспект медицинских сестара. 203 00:17:00,278 --> 00:17:01,677 Сасвим је у реду. Уопште ми не смета. 204 00:17:03,075 --> 00:17:04,074 Јадник. 205 00:17:04,874 --> 00:17:08,073 Видите......ја сам водио а смешан живот. 206 00:17:09,471 --> 00:17:11,469 Осим тога, јако си лепа. 207 00:17:12,069 --> 00:17:14,468 Не морате пуно да причате глупости, рекао сам да ми је жао. 208 00:17:17,466 --> 00:17:18,863 Могли бисмо се слагати. 209 00:17:20,462 --> 00:17:21,460 Зар не бисмо могли? 210 00:17:22,660 --> 00:17:23,860 Сладак си. 211 00:17:24,259 --> 00:17:26,057 - Не, нисам. - Да, драга си. 212 00:17:28,456 --> 00:17:31,053 Било би ми драго да те имам пољуби ме сада, ако немаш ништа против. 213 00:18:11,485 --> 00:18:12,775 Тражите некога? 214 00:18:12,810 --> 00:18:14,067 Јесте ли видели госпођицу Баркли? 215 00:18:14,102 --> 00:18:15,455 госпођице Баркли? 216 00:18:15,490 --> 00:18:17,225 Зар није изашла са тобом? 217 00:18:17,260 --> 00:18:18,326 са мном? 218 00:18:18,361 --> 00:18:19,586 бр. 219 00:18:19,621 --> 00:18:21,613 Али малопре? 220 00:18:23,729 --> 00:18:27,228 Учинило ми се да сам је видео како излази на баштенску капију са поручником Хенријем. 221 00:18:27,263 --> 00:18:29,147 Изашла је са официром? Сам? 222 00:18:29,182 --> 00:18:33,531 Па, можда сам се преварио, знаш да је напољу прилично мрачно. 223 00:18:33,566 --> 00:18:34,486 Ох, она то не би урадила. 224 00:18:34,521 --> 00:18:37,473 Не. Не, сигуран сам да сам погрешио. 225 00:18:37,508 --> 00:18:39,544 Где је она онда? 226 00:18:45,059 --> 00:18:45,915 Ти си права девојка. 227 00:18:47,060 --> 00:18:47,959 Ја сам луда девојка. 228 00:18:47,994 --> 00:18:48,817 Шта? 229 00:18:48,853 --> 00:18:50,569 са лошим??? идеали?? 230 00:18:50,604 --> 00:18:52,284 то је лепо и доста. 231 00:19:00,873 --> 00:19:03,040 то је лепо. Претпостављам да то мора бити довољно 232 00:19:03,075 --> 00:19:04,911 за људе који живе као што живимо ми. 233 00:19:04,946 --> 00:19:08,135 Код куће бих ти се удварао и послао бих ти цвеће. 234 00:19:08,170 --> 00:19:10,767 Овде сте све скупили у један сат. 235 00:19:13,106 --> 00:19:15,110 Не онако како мора да буде, овде напољу. 236 00:19:16,909 --> 00:19:17,290 погледај, 237 00:19:20,456 --> 00:19:22,295 сутра ујутро морам поново на фронт. 238 00:19:23,573 --> 00:19:24,377 ако ме ухвати шкољка 239 00:19:24,412 --> 00:19:26,893 и никад ме више ниси видео 240 00:19:29,808 --> 00:19:32,710 онда би нам обоје било жао што смо били тако формални 241 00:19:32,745 --> 00:19:34,208 чекајући 242 00:19:36,132 --> 00:19:38,258 осим тога, шта је ово тако добро, одлажући то 243 00:19:38,293 --> 00:19:39,510 извлачећи га? 244 00:19:39,545 --> 00:19:41,412 слушање аудиција ??? вечерас 245 00:19:41,447 --> 00:19:43,277 - ти си тако... сутра - не 246 00:19:43,312 --> 00:19:44,900 не чекај, не молим те... 247 00:19:52,889 --> 00:19:53,517 Цатхерине 248 00:19:55,815 --> 00:19:56,746 Цатхерине 249 00:20:00,988 --> 00:20:02,903 хвала на дивном концерту 250 00:20:02,938 --> 00:20:05,380 Надам се да нисте забринути за госпођицу Баркли? 251 00:20:05,415 --> 00:20:07,696 Није да она нестане на овај начин. 252 00:20:07,731 --> 00:20:09,975 Можда ако би се осећала болесно и отишла сама кући. 253 00:20:10,010 --> 00:20:10,891 можда 254 00:20:10,926 --> 00:20:11,772 лаку ноћ 255 00:20:22,823 --> 00:20:23,698 зашто ми ниси рекао? 256 00:20:23,733 --> 00:20:25,460 нема везе. 257 00:20:25,495 --> 00:20:29,049 ако би се то морало десити, Више бих волео да је овако. 258 00:20:29,084 --> 00:20:32,247 нова црква ван??? и те звезде 259 00:20:32,282 --> 00:20:33,426 зашто не? 260 00:20:33,461 --> 00:20:34,215 зашто не? 261 00:20:34,250 --> 00:20:36,024 тамо је рат. 262 00:20:36,059 --> 00:20:39,504 а вечерас кога брига, а сутра ко зна. 263 00:20:42,828 --> 00:20:44,023 како си рекао да се зовеш? 264 00:20:45,463 --> 00:20:45,940 престани 265 00:20:51,621 --> 00:20:55,249 ако знаш како сам се вратио кући, било би ти јако жао. 266 00:20:56,879 --> 00:20:57,930 молим те, престани 267 00:21:06,957 --> 00:21:09,370 за све кривимо рат, али то је трулеж 268 00:21:09,405 --> 00:21:11,749 то је нешто у нама самима 269 00:21:16,883 --> 00:21:19,394 госпођа је седела на јавном тргу 270 00:21:19,429 --> 00:21:21,905 и оплакивали њену изгубљену невиност 271 00:21:24,071 --> 00:21:24,930 немој да ти буде жао 272 00:21:24,965 --> 00:21:26,863 Ја нисам 273 00:21:28,845 --> 00:21:29,643 волим те 274 00:21:34,024 --> 00:21:35,082 о драга 275 00:21:57,129 --> 00:21:59,528 Да ли си се лепо провела душо? 276 00:22:00,927 --> 00:22:02,925 Напредовао си са њом, а? 277 00:22:03,124 --> 00:22:04,923 Ми смо пријатељи. Ако на то мислиш? 278 00:22:05,322 --> 00:22:09,921 Мислим... да ли је била фина према теби, практично говорећи? 279 00:22:10,020 --> 00:22:10,621 Умукни! 280 00:22:11,019 --> 00:22:13,616 Ја сам човек екстремне деликатности, али да ли је она..... 281 00:22:14,016 --> 00:22:16,416 Риналди! Хоћеш ли молим те ућутати. 282 00:22:17,215 --> 00:22:18,615 Ако желиш да будеш мој пријатељ, ћути. 283 00:22:19,413 --> 00:22:21,011 Ја сам твој најбољи пријатељ и твој рат брате. 284 00:22:22,410 --> 00:22:23,409 Онда ћути. 285 00:22:26,209 --> 00:22:29,405 Госпођица Баркли више воли тебе него мене. То је врло јасно. 286 00:22:31,003 --> 00:22:33,802 Али и госпођица Фергусон је веома фина. 287 00:22:35,600 --> 00:22:36,599 да ли ти се свиђа? 288 00:22:37,798 --> 00:22:38,597 Не! 289 00:23:10,225 --> 00:23:11,476 Да ти од свих људи... 290 00:23:12,765 --> 00:23:14,105 сви сте ви гуске, ето шта сте 291 00:23:14,140 --> 00:23:15,382 глупе гуске. 292 00:23:15,417 --> 00:23:18,568 заустави овај кревет??? о женској улози у рату 293 00:23:18,603 --> 00:23:21,266 морамо донети утеху људима који се боре 294 00:23:21,301 --> 00:23:23,685 жртвујемо себе, дајмо себе 295 00:23:26,405 --> 00:23:27,956 да сте га познавали дуго времена, 296 00:23:27,991 --> 00:23:29,600 била заљубљена у њега 297 00:23:29,635 --> 00:23:31,209 али сте га срели тек вечерас 298 00:23:33,100 --> 00:23:36,098 Колико дуго мораш познавати човека пре него што га можеш волети? 299 00:23:36,133 --> 00:23:38,618 Да ли се претвараш да си заљубљена у тог човека? 300 00:23:40,185 --> 00:23:41,073 Мислим да јесам. 301 00:23:42,908 --> 00:23:43,863 морам бити. 302 00:23:43,898 --> 00:23:46,466 није могло да се деси. 303 00:23:48,811 --> 00:23:50,191 ти си само још једна грбава пара??? 304 00:23:50,226 --> 00:23:51,517 један од сто 305 00:23:51,552 --> 00:23:53,886 вероватно га више никада нећете видети. 306 00:23:57,191 --> 00:23:58,546 рекао је да ме је срео код куће 307 00:23:58,581 --> 00:24:00,674 удварао би ми се 308 00:24:00,709 --> 00:24:02,696 пошаљи ми цвеће 309 00:24:04,130 --> 00:24:04,725 али сада 310 00:24:07,319 --> 00:24:09,543 Претпостављам да га више никада нећу видети 311 00:24:36,429 --> 00:24:39,428 Здраво. Срећно. 312 00:25:21,594 --> 00:25:22,990 - Окрени се назад. - Назад? 313 00:25:23,390 --> 00:25:24,590 Да, назад! 314 00:25:56,166 --> 00:25:58,162 - Желим да видим гђицу Барклеи. - Она је на дужности. 315 00:25:59,361 --> 00:26:00,963 Чекај, не улази тамо. 316 00:26:24,542 --> 00:26:25,740 Зашто се враћамо овде? 317 00:26:26,541 --> 00:26:28,341 Поручник зна шта ради. молим те. 318 00:26:28,940 --> 00:26:32,336 - Шта није у реду? - Зар нећемо почети овде? 319 00:26:34,533 --> 00:26:36,333 Мислио сам да си почео. шта си ти радиш овде? 320 00:26:36,933 --> 00:26:39,929 Враћамо се Сенор Цапитано. Поручник је нешто заборавио. 321 00:27:02,113 --> 00:27:04,111 Здраво.... добро си зар не? 322 00:27:05,510 --> 00:27:06,907 Да, добро сам. 323 00:27:07,907 --> 00:27:08,705 дошао сам до.. 324 00:27:09,705 --> 00:27:10,706 мислио сам..... 325 00:27:12,303 --> 00:27:13,104 ...видиш. 326 00:27:14,503 --> 00:27:16,499 Бићу одсутан неко време.. 327 00:27:17,299 --> 00:27:20,897 ...и нисам желео да то мислиш Управо сам отишао. 328 00:27:21,498 --> 00:27:22,496 Не, ја... 329 00:27:23,294 --> 00:27:24,095 Оно што мислим је..... 330 00:27:25,093 --> 00:27:26,691 ....Не бих волео да то осећаш... 331 00:27:27,891 --> 00:27:29,690 није ми било важно.. 332 00:27:30,889 --> 00:27:32,686 ..о нама. 333 00:27:34,286 --> 00:27:36,285 Не знам тачно како да то кажем. 334 00:27:36,885 --> 00:27:38,883 Лепо си то рекао драга, хвала ти. 335 00:27:41,479 --> 00:27:42,477 Не, не, нисам. 336 00:27:43,677 --> 00:27:45,478 - Не смеш да осећаш. - Хоћеш ли дуго бити одсутан? 337 00:27:47,075 --> 00:27:47,675 бр. 338 00:27:48,674 --> 00:27:52,670 Само неколико дана. То ће бити бити се појави изнад Плава. 339 00:27:53,271 --> 00:27:55,869 Представа? Бићеш опрезан, зар не? 340 00:27:56,470 --> 00:27:57,865 Нећу бити погођен. 341 00:27:59,065 --> 00:28:00,264 Држи ово. 342 00:28:06,061 --> 00:28:06,860 ево.... 343 00:28:08,657 --> 00:28:09,856 То је Свети Антоније. 344 00:28:15,852 --> 00:28:19,449 Рекли су да је Свети Антоније веома корисно да те сачува од зла. 345 00:28:20,649 --> 00:28:22,048 Ја ћу се добро побринути за њега. 346 00:28:29,242 --> 00:28:30,441 Али волео бих да могу да те пољубим. 347 00:28:46,829 --> 00:28:48,227 Он је мој пријатељ и добар војник 348 00:28:48,626 --> 00:28:50,424 Не бих волео да га видим како губи свој главом преко жене. 349 00:28:52,422 --> 00:28:53,622 Не претерујете мало. 350 00:28:54,221 --> 00:28:55,021 Мислим да није. 351 00:28:55,620 --> 00:28:57,020 Зар не бисмо могли да је пошаљемо назад у база, мајоре? 352 00:28:57,419 --> 00:28:59,617 Ох, кад би могао да је отераш све би поједноставио 353 00:29:01,216 --> 00:29:02,615 Можда би је могао послати у Милано. 354 00:29:03,416 --> 00:29:07,211 Одлично мој драги мајоре. Величанствено. Није ни чудо што 355 00:29:12,808 --> 00:29:14,804 Како сте рекли да се зове? 356 00:29:23,100 --> 00:29:25,097 Нећемо добити ништа друго за јело, када напади почну. 357 00:29:26,295 --> 00:29:27,495 Ово је све што су ми дали. 358 00:29:28,495 --> 00:29:29,894 Почињете да једете оброке? 359 00:29:30,693 --> 00:29:33,091 Не, сви ћемо јести заједно. Хајде и седи. 360 00:29:39,087 --> 00:29:39,886 Хвала вам. 361 00:29:40,285 --> 00:29:41,883 Ево, пресеци ово. 362 00:29:52,274 --> 00:29:53,674 Ево, узми мало сира. 363 00:29:56,872 --> 00:29:58,670 Опрати га вином. 364 00:30:00,668 --> 00:30:02,667 Ко је изазвао напад? 365 00:30:18,453 --> 00:30:19,652 Берсаглиери. 366 00:30:20,853 --> 00:30:24,649 Да нико не би напао, рат би био готов. 367 00:30:39,037 --> 00:30:41,435 420? - Не, 305... 368 00:30:42,035 --> 00:30:46,033 - Звучало ми је као Шкода. - Шкода, то ја кажем. 369 00:31:06,616 --> 00:31:07,614 поручник! Да ли сте повређени? 370 00:31:09,413 --> 00:31:10,211 Моја нога. 371 00:31:13,809 --> 00:31:14,808 Обе моје ноге. 372 00:31:23,802 --> 00:31:27,596 Лацерације коже главе и могући прелом лобање. 373 00:31:28,397 --> 00:31:32,015 Вишеструке површинске ране лева и десна бутина 374 00:31:32,050 --> 00:31:34,976 ......лево и десно колено и десно стопало..... 375 00:31:35,011 --> 00:31:41,387 дубоке ране десног колена и стопала на тренутној дужности. Следећи пацијент 376 00:31:53,577 --> 00:31:57,375 Подигни га на сто. Пажљиво. 377 00:32:12,963 --> 00:32:14,164 Како се осећаш, душо? 378 00:32:16,359 --> 00:32:18,356 Риналди. Шта радиш овде? 379 00:32:18,757 --> 00:32:19,955 Бонелдо ме је назвао. 380 00:32:20,755 --> 00:32:22,554 Мајор ми је дозволио да дођем. 381 00:32:24,353 --> 00:32:26,550 Нико те неће повредити душо. нећу нека их. 382 00:32:27,151 --> 00:32:29,148 Ниједан месар неће дирати мој рат брате. 383 00:32:29,550 --> 00:32:32,147 Само Риналди може да те одведе и никад те не повреди. 384 00:32:33,146 --> 00:32:34,942 Мораш да опростиш беби што причаш толико... 385 00:32:36,142 --> 00:32:38,342 ...али јесам, веома сам дирнут што видим ти телесно рањени. 386 00:32:40,140 --> 00:32:42,737 Видећу да будеш одликован за храброст. 387 00:32:43,336 --> 00:32:47,135 Можда вам можемо медаллио д'аргенто, али сигурно бронза 388 00:32:48,333 --> 00:32:50,133 Никога нисам носио. нисам могао кретати се. 389 00:32:50,731 --> 00:32:52,529 Сигурно је било нешто веома јуначки у ономе што си учинио. 390 00:32:54,127 --> 00:32:56,128 Био сам одушевљен једући сир. 391 00:32:59,124 --> 00:33:02,122 Не брини душо. Тако ћу те поправити да си као нов. 392 00:33:02,321 --> 00:33:06,319 Видећете, свакодневно, учим урадите ствари лакше, брже. 393 00:33:07,119 --> 00:33:09,115 Ускоро, врло брзо, бићеш опет ходајући. 394 00:33:11,114 --> 00:33:12,313 Донео сам поклон за тебе. 395 00:33:13,313 --> 00:33:15,512 Наћи ћеш га под својим ћебетом, поред твог срца. 396 00:33:16,312 --> 00:33:18,708 То је флаша ракије бебе. Веома добра ракија. 397 00:33:19,507 --> 00:33:21,907 Пешадија га је заузела са Аустријанци на Сан Габриелле. 398 00:33:23,305 --> 00:33:24,504 Имам још једно изненађење за тебе. 399 00:33:25,104 --> 00:33:26,303 Дубоко удахни. 400 00:33:27,101 --> 00:33:28,500 Шта мислиш одакле ћеш овде? 401 00:33:29,498 --> 00:33:32,697 У италијанску болницу где су имају мушке медицинске сестре са брадама? 402 00:33:33,297 --> 00:33:33,896 Не! 403 00:33:34,296 --> 00:33:37,093 Све ћу договорити са својим пријатељ, британски мајор. 404 00:33:37,893 --> 00:33:41,291 Ићи ћеш у Милано. То тхе прелепа госпођица Баркли. 405 00:33:42,090 --> 00:33:43,488 То те чини срећним? 406 00:33:44,288 --> 00:33:46,686 Јадни Риналди. Тако сам са рат... 407 00:33:47,686 --> 00:33:50,482 Нема ко да се руга. Нико да позајми му новац. 408 00:33:51,483 --> 00:33:55,680 Док сте у Милану са прелепа госпођица Баркли. 409 00:33:56,879 --> 00:34:00,274 Водити љубав у Милану до чедних госпођице Баркли. 410 00:34:23,057 --> 00:34:23,857 Пази на корак. 411 00:34:45,439 --> 00:34:46,637 Зашто престајеш? 412 00:34:47,439 --> 00:34:50,435 Ја сам надзорник. Могу ли добити молим ваше медицинске документе. 413 00:34:50,835 --> 00:34:53,031 Они су у мом капуту. У закопчани џеп. 414 00:34:55,629 --> 00:34:57,230 Одведи га оним степеницама, доле коридор. 415 00:34:57,628 --> 00:35:00,426 Његова соба је она на крају. Покажи му Хулија. 416 00:35:01,825 --> 00:35:02,823 ко си ти 417 00:35:03,623 --> 00:35:07,621 Ја сам портир, поручниче, дођите за мном. 418 00:35:18,811 --> 00:35:20,611 Сада поручниче, морамо да вас подигнемо на кревет. 419 00:35:21,409 --> 00:35:24,608 - У реду. Али држи моје ноге исправљене. - Да, да поручниче 420 00:35:28,003 --> 00:35:29,202 Могу ли вам донети нешто? 421 00:35:29,602 --> 00:35:32,002 - Дај ми мало ракије. - Није дозвољено. 422 00:35:32,800 --> 00:35:34,798 Нисам ли рањен, борећи се за слава Италије? 423 00:35:36,197 --> 00:35:38,395 - Наћи ћеш нешто новца у мом џепу. - Како желиш. 424 00:35:45,390 --> 00:35:46,588 - Дакле, то си ти! - Фергусон. 425 00:35:47,388 --> 00:35:49,187 - Је ли Цатхерине овдје? - Као да не знаш. 426 00:35:49,586 --> 00:35:50,786 Верујем да си зато добио рањени. 427 00:35:51,186 --> 00:35:52,185 - Где је она? -Требао би да будеш миран. 428 00:35:52,984 --> 00:35:55,182 Ево вашег графикона. Морам узети твоје температура. 429 00:35:55,581 --> 00:35:56,582 Да ли она зна да сам овде? 430 00:35:58,580 --> 00:35:59,579 Испод руке молим. 431 00:36:09,171 --> 00:36:10,770 - Здраво драга. - Цатхерине. 432 00:36:12,768 --> 00:36:13,567 Ти си диван. 433 00:36:14,368 --> 00:36:15,567 - Јесте ли тешко повређени? - Ти си диван. 434 00:36:16,566 --> 00:36:19,762 - Ох моја јадна драга. То је твоја нога, зар не? - Ти си најлепша ствар коју сам икада видео. 435 00:36:24,959 --> 00:36:26,556 Морам да идем сада драга, не могу да останем. 436 00:36:27,157 --> 00:36:28,954 - Хоћеш ли се вратити? - Касније, али морамо бити веома опрезни. 437 00:36:29,354 --> 00:36:30,955 - Мораш се вратити. - Хоћу, кад будем могао. 438 00:36:31,754 --> 00:36:33,352 - Вечерас? - Покушаћу? 439 00:36:34,950 --> 00:36:35,549 Неко долази. 440 00:36:37,547 --> 00:36:38,546 Вечерас. 441 00:36:44,343 --> 00:36:45,542 Сад ћу узети тај термометар. 442 00:36:49,940 --> 00:36:51,138 Добро милостиво. 443 00:36:52,337 --> 00:36:53,335 Доведи доктора. 444 00:36:54,734 --> 00:36:57,133 Право је чудо да ниси у делиријуму са таквом грозницом. 445 00:36:57,932 --> 00:37:00,529 - Немам температуру. - Буди тих. 446 00:37:01,328 --> 00:37:02,727 Није оно што мислите. 447 00:37:28,106 --> 00:37:29,105 Донео сам ти неколико ситница. 448 00:37:29,706 --> 00:37:32,105 А ово је мрежа против комараца и ово је боца вермута. 449 00:37:32,504 --> 00:37:33,702 Волите ли вермут? 450 00:37:35,102 --> 00:37:37,100 - А ово су енглески папири. - Хвала ти на томе. 451 00:37:38,098 --> 00:37:38,898 Било је лепо од вас што сте дошли. 452 00:37:39,298 --> 00:37:41,698 Не смем дуго да останем. Они су упозоравали да те не замарам. 453 00:37:42,296 --> 00:37:43,495 И сами сте веома уморни. 454 00:37:44,295 --> 00:37:45,892 Уморан сам. Немам право да будем. 455 00:37:46,292 --> 00:37:47,490 Гадиш ти се рат. 456 00:37:49,290 --> 00:37:50,690 Не, мрзим рат. 457 00:37:51,489 --> 00:37:53,287 - Не уживам у томе. - Али теби то не смета. 458 00:37:53,886 --> 00:37:57,684 Ви то не видите. Ох, мораш опрости ми. Знам да си рањен. 459 00:37:57,884 --> 00:37:58,882 То је била несрећа. 460 00:37:59,483 --> 00:38:01,082 И даље чак и рањен, ви то не видите. 461 00:38:01,681 --> 00:38:05,476 могу рећи. Ја то не видим сам, али Осећам то мало. 462 00:38:06,677 --> 00:38:07,676 Уђи у Цатх. 463 00:38:10,674 --> 00:38:12,271 Не иди још оче. Још је рано. 464 00:38:12,871 --> 00:38:15,670 Јесте ли сигурни. Са операцијом у ујутро, требало би да се одмори. 465 00:38:16,070 --> 00:38:16,868 Он је јак. 466 00:38:17,468 --> 00:38:19,464 Има лепу температуру. јесте увек нормално. 467 00:38:20,065 --> 00:38:21,663 Веома сам поносан на његову температуру. 468 00:38:22,262 --> 00:38:24,062 Можда ће сва наша деца имати фине температуре такође. 469 00:38:24,463 --> 00:38:26,860 Наша деца ће вероватно имати зверске температуре. 470 00:38:28,658 --> 00:38:30,256 Не обазири се на нас оче. Ми смо заљубљени. 471 00:38:31,455 --> 00:38:32,259 знам.... 472 00:38:33,056 --> 00:38:34,655 Видим то на вашим лицима. 473 00:38:35,653 --> 00:38:36,852 Ви одобравате, зар не, оче? 474 00:38:39,249 --> 00:38:40,450 Говорили сте о деци. 475 00:38:43,647 --> 00:38:47,443 И ово је рат. без рата, ти би се удала у Божјој милости. 476 00:38:50,641 --> 00:38:51,640 Зар није тако? 477 00:38:56,035 --> 00:38:57,435 А ти? 478 00:39:01,431 --> 00:39:03,430 Нисам о томе тако размишљао. али... 479 00:39:04,630 --> 00:39:06,027 да, претпостављам. 480 00:39:26,613 --> 00:39:27,811 оче, да ли сте... 481 00:39:29,009 --> 00:39:30,208 Је ли то брачна служба? 482 00:39:49,903 --> 00:39:53,789 Зар не схваташ оче да нас војни прописи спречавају да се венчамо? 483 00:39:56,135 --> 00:39:57,098 то је у Катану?? 484 00:40:10,880 --> 00:40:11,680 Јадни момак. 485 00:40:12,078 --> 00:40:13,277 То је тако луд брак. 486 00:40:13,877 --> 00:40:15,277 Бар сам у белом. 487 00:40:18,075 --> 00:40:18,874 Нема цветова наранџе. 488 00:40:19,273 --> 00:40:20,272 Могу их намирисати. 489 00:40:22,869 --> 00:40:23,668 Без музике за оргуље. 490 00:40:24,070 --> 00:40:24,870 Могу то јасно чути. 491 00:40:40,982 --> 00:40:43,249 Можда је то била глупа идеја. 492 00:40:44,306 --> 00:40:46,357 Немам право да кажем да си ожењен. 493 00:40:46,654 --> 00:40:48,251 Ипак, учинило ме срећним што ово радим. 494 00:40:49,650 --> 00:40:52,052 За сада, од срца, могу ли рећи да благослови те у Његово име. 495 00:40:52,649 --> 00:40:53,848 Хвала Оче. 496 00:40:56,046 --> 00:40:57,443 Збогом и будите срећни, обоје. 497 00:40:58,044 --> 00:40:59,044 Хвала Оче. 498 00:41:01,042 --> 00:41:03,241 - Поздрави неред. - Хоћу. 499 00:41:04,239 --> 00:41:07,439 И оздрави ускоро. доћи ћу поново следећи пут када будем у Милану. 500 00:41:08,237 --> 00:41:10,036 - Збогом драга. - Довиђења. 501 00:41:17,870 --> 00:41:18,805 Да ли је госпођица Баркли овде? 502 00:41:23,083 --> 00:41:23,470 бр. 503 00:41:36,964 --> 00:41:37,664 Затвори врата. 504 00:41:37,699 --> 00:41:40,458 - Али драги! - молим те драга 505 00:41:50,001 --> 00:41:51,660 не смемо то да радимо. твоја операција је ујутру. 506 00:41:51,695 --> 00:41:52,815 наша је брачна ноћ. 507 00:41:54,432 --> 00:41:55,282 о драга 508 00:41:58,124 --> 00:41:59,137 мораћете да узмете своје уље. 509 00:41:59,172 --> 00:42:00,926 рицинусово уље? не! 510 00:42:00,961 --> 00:42:02,100 ти ћеш ми то узети 511 00:42:02,135 --> 00:42:03,736 Узећу било шта од тебе 512 00:42:05,261 --> 00:42:06,030 ако останеш 513 00:42:08,797 --> 00:42:10,571 о драга драга 514 00:42:10,606 --> 00:42:12,310 Желим оно што ти желиш. 515 00:42:12,346 --> 00:42:14,402 нема више мене, само оно што желиш 516 00:42:14,437 --> 00:42:15,664 сладак си 517 00:42:23,364 --> 00:42:25,541 кад помислим на начин... 518 00:42:25,576 --> 00:42:26,274 тако диван начин 519 00:42:30,514 --> 00:42:31,278 осећамо све што осећамо... 520 00:42:31,313 --> 00:42:33,862 ниједна жена у мом срцу не куца.. 521 00:42:33,897 --> 00:42:36,469 љута сам на тебе... 522 00:43:48,338 --> 00:43:51,839 То је опера у којој сам дебитовао у Ла Скали. 523 00:43:52,239 --> 00:43:53,238 Гађали су га клупама. 524 00:43:53,637 --> 00:43:56,634 -То је лаж. - Да, јесу. Сам сам бацио шест клупа. 525 00:43:57,034 --> 00:43:58,434 То није смешно. 526 00:44:04,428 --> 00:44:05,627 О, сад је увређен. 527 00:44:06,027 --> 00:44:08,627 Он ће то преболети. То је његова бол спот. Увек га задиркујемо. 528 00:44:09,225 --> 00:44:12,022 - Није те брига кога ћеш повредити. - Немој да се и ти љутиш. 529 00:44:12,422 --> 00:44:14,621 Кетрин и ја смо размишљали питајући те на наше венчање. 530 00:44:15,220 --> 00:44:16,018 Зар нисмо били Цатхерине? 531 00:44:16,619 --> 00:44:18,418 - Никад се нећеш удати. - Хоћемо! 532 00:44:18,818 --> 00:44:20,815 Не, нећеш. Борићете се пре него што се удате. 533 00:44:21,415 --> 00:44:22,613 - Ох, никад се не свађамо. - Још имаш времена. 534 00:44:22,813 --> 00:44:23,813 Никада се нећемо свађати. 535 00:44:24,013 --> 00:44:25,011 Тада ћеш умрети. 536 00:44:25,811 --> 00:44:28,209 Бори се или умри. То људи раде. 537 00:44:28,810 --> 00:44:30,607 - Они се не жене. - Фергие... 538 00:44:33,205 --> 00:44:34,407 не плачем. 539 00:44:37,003 --> 00:44:38,402 Можда ћете бити добро, вас двоје. 540 00:44:40,071 --> 00:44:41,340 Пази да је не увалиш у невоље. 541 00:44:41,375 --> 00:44:42,837 Нећу је увалити у невоље. 542 00:44:42,872 --> 00:44:43,971 Доста нам је. 543 00:44:44,006 --> 00:44:45,068 Они ће те убити. 544 00:44:46,398 --> 00:44:47,397 Зашто, Ферги... 545 00:44:48,595 --> 00:44:49,795 Шта је са њом? 546 00:44:50,793 --> 00:44:52,194 Она ме не воли, то је све. 547 00:44:52,593 --> 00:44:54,792 Ох не. Само јој се више свиђам. 548 00:45:02,184 --> 00:45:03,583 Јесте ли вечерас на ноћном дежурству? 549 00:45:04,383 --> 00:45:06,581 Да, али неће те брига. Одмах ћеш отићи на спавање. 550 00:45:06,980 --> 00:45:07,980 Сачекај па ћеш видети...... 551 00:45:10,579 --> 00:45:13,575 Драга.....колико других девојака да ли сте икада волели? 552 00:45:14,373 --> 00:45:14,974 Ниједан. 553 00:45:15,373 --> 00:45:16,372 Колико, заиста? 554 00:45:17,172 --> 00:45:18,372 Ниједан. 555 00:45:19,371 --> 00:45:20,782 колико вас има... 556 00:45:22,167 --> 00:45:23,187 како се то каже? 557 00:45:23,222 --> 00:45:24,318 ... волио? 558 00:45:25,366 --> 00:45:26,767 - Ниједан. - лажеш ме. 559 00:45:28,165 --> 00:45:28,965 наравно. 560 00:45:29,364 --> 00:45:31,961 тако је, само настави да лажеш, то је оно што желим да урадиш. 561 00:45:33,559 --> 00:45:34,557 Да ли су биле лепе? 562 00:45:35,360 --> 00:45:36,159 Никада нисам био ни са ким. 563 00:45:36,559 --> 00:45:37,958 Тако је драга. 564 00:45:39,754 --> 00:45:40,554 Какви су били? 565 00:45:41,554 --> 00:45:42,353 Не знам ништа о томе. 566 00:45:43,355 --> 00:45:46,750 Ти си само мој. То је истина. Никада ниси припадао ником другом. 567 00:45:48,348 --> 00:45:49,747 Није ме брига да ли јеси. ја сам не плаши их се. 568 00:45:50,145 --> 00:45:51,544 Само ми не причај о њима. 569 00:45:52,945 --> 00:45:54,344 Никад им ниси рекао да их волиш јеси ли 570 00:45:54,943 --> 00:45:56,942 - Не. - Знао сам да нећеш. 571 00:45:58,940 --> 00:46:00,938 -О, драга, ја те волим. - Онда ме пољуби. 572 00:46:01,939 --> 00:46:03,537 - Овде на улици? - Да. 573 00:46:17,525 --> 00:46:18,525 Ја ћу први ући. 574 00:46:32,112 --> 00:46:34,111 шта је ово? Ако смем да питам. 575 00:46:34,311 --> 00:46:35,512 Шта је било у њему. 576 00:46:36,710 --> 00:46:40,307 То је Кемел. То је најбоља врста. Долази у тим боцама у облику медведа из Русије. 577 00:46:41,505 --> 00:46:42,303 И ове. 578 00:46:43,905 --> 00:46:46,102 То је ракија, вино и виски. 579 00:46:46,701 --> 00:46:48,300 И жалио сам те због тога бити рањен. 580 00:46:49,499 --> 00:46:51,496 Сажаљење је нешто што се троши на тебе. 581 00:46:51,696 --> 00:46:52,096 Хвала. 582 00:46:52,697 --> 00:46:53,896 Ако сте тако нестрпљиви да се не вратите на фронт...... 583 00:46:54,696 --> 00:46:56,494 .....Мислим да ћеш покушати нешто интелигентније. 584 00:46:57,093 --> 00:46:58,891 Не самоинформисани алкохолизам. 585 00:46:59,291 --> 00:47:00,888 - Шта? - Рекао сам алкохолизам. 586 00:47:01,490 --> 00:47:05,487 И такође кажем, да ћемо се видети опоравља се отказује. 587 00:47:07,084 --> 00:47:08,683 Сутра увече ћеш се вратити на фронт. 588 00:47:33,064 --> 00:47:34,862 Имам ли времена за пиће пре воз одлази? 589 00:47:35,062 --> 00:47:36,062 - За напред? - Да. 590 00:47:36,462 --> 00:47:37,861 За око 20 минута сењор Цапитано. 591 00:48:09,367 --> 00:48:11,471 то је лепа соба, дивна соба 592 00:48:11,506 --> 00:48:12,561 у реду је 593 00:48:12,596 --> 00:48:15,271 црвени плиш је права ствар. 594 00:48:15,306 --> 00:48:17,684 и та огледала су веома привлачна 595 00:48:17,719 --> 00:48:21,738 људи који улазе у порок изгледа да имам веома добар укус у вези тога 596 00:48:21,773 --> 00:48:23,664 ти си велика девојка 597 00:48:23,699 --> 00:48:25,651 о драга 598 00:48:28,553 --> 00:48:31,059 Волео бих да можеш да урадиш нешто заиста једноставно 599 00:48:31,094 --> 00:48:33,567 све што радимо изгледа тако невино и исправно. 600 00:48:34,137 --> 00:48:35,938 Ти си добра, једноставна девојка. 601 00:48:36,336 --> 00:48:39,534 Ја сам једноставна девојка. Нико осим ти си то икада схватио. 602 00:48:40,333 --> 00:48:41,931 У почетку сам мислио да си луд девојка. 603 00:48:42,330 --> 00:48:43,528 У почетку сам био мало луд. 604 00:48:48,527 --> 00:48:49,924 Је ли то твој воз? 605 00:48:50,124 --> 00:48:50,923 можда..... 606 00:48:51,523 --> 00:48:55,520 Прави повратак. Али остаје у станицу овде док не дође време за полазак. 607 00:48:56,121 --> 00:48:57,519 Заиста има пуно времена. 608 00:49:02,715 --> 00:49:07,111 Али ја увек чујем, иза мојих леђа, време је зле кочије журе близу".... 609 00:49:08,509 --> 00:49:10,908 Знам ту песму. То је од Марлове. 610 00:49:11,262 --> 00:49:13,361 само је реч о девојци који не би живео са човеком. 611 00:49:21,700 --> 00:49:22,500 Слушај. 612 00:49:29,096 --> 00:49:30,294 То је само киша. 613 00:49:31,093 --> 00:49:32,292 Мрзим кишу. 614 00:49:32,890 --> 00:49:34,090 свиђа ми се. 615 00:49:34,490 --> 00:49:35,688 Бојим се кише. 616 00:49:36,491 --> 00:49:37,488 Уплашен, зашто? 617 00:49:37,887 --> 00:49:38,687 ја..... 618 00:49:39,486 --> 00:49:40,885 Ох, можда је то глупо. 619 00:49:41,285 --> 00:49:42,083 Шта? Реци ми. 620 00:49:42,483 --> 00:49:43,682 - Не. Не терај ме. - Реци ми. 621 00:49:45,284 --> 00:49:46,082 У реду., 622 00:49:47,681 --> 00:49:50,678 Плашим се кише, јер понекад видим да сам мртав у њој. 623 00:49:50,876 --> 00:49:51,475 Не! 624 00:49:52,475 --> 00:49:54,074 И понекад те видим мртвог у њему. 625 00:49:55,474 --> 00:49:57,871 - Па то је вероватније. -О, не драга, не говори то. 626 00:50:03,268 --> 00:50:04,467 То је твој воз. 627 00:50:06,265 --> 00:50:08,261 „Временска крилата кола“. 628 00:50:14,657 --> 00:50:15,857 идем са тобом. 629 00:50:16,257 --> 00:50:19,655 Не, молим те, не желим те. Не на станици. 630 00:50:20,254 --> 00:50:21,453 У реду драга. 631 00:50:22,453 --> 00:50:23,251 Колико често ћеш писати? 632 00:50:23,451 --> 00:50:25,248 Што чешће могу. Да ли читају твоја писма? 633 00:50:25,848 --> 00:50:27,446 Не знају довољно енглески да читају повредити било шта. 634 00:50:27,846 --> 00:50:29,046 Па, учинићу их веома збуњујућим. 635 00:50:29,646 --> 00:50:30,845 Али не превише збуњујуће. 636 00:50:31,244 --> 00:50:33,043 Ох, требао сам да те покренем... далеко поклон. 637 00:50:33,243 --> 00:50:34,840 Звиждук да се осећате боље мрак. 638 00:50:35,640 --> 00:50:38,439 Или мач. Сигуран сам да бисмо могли да добијемо полован мач веома јефтин. 639 00:50:38,839 --> 00:50:40,037 Мачеви нису баш корисни фронт. 640 00:50:40,437 --> 00:50:42,435 Ох, видим, они стају на пут ноге када трчиш. 641 00:50:43,233 --> 00:50:45,433 Они могу бити корисни у нереду ипак. 642 00:50:48,231 --> 00:50:49,829 Бојим се да морам да почнем, драга. 643 00:50:53,426 --> 00:50:54,626 Мрзим да напустим нашу лепу кућу. 644 00:50:55,825 --> 00:50:56,824 И ја исто. 645 00:50:59,021 --> 00:51:01,618 Никада не остајемо дуго настањени у а кући, зар не? 646 00:51:02,218 --> 00:51:03,219 хоћемо. 647 00:51:05,217 --> 00:51:07,415 Имаћу добар дом за тебе када ти се вратиш. 648 00:51:09,014 --> 00:51:10,811 Реци да ћу се вратити Цатхерине. 649 00:51:13,011 --> 00:51:14,210 Вратићу се Цатхерине. 650 00:51:21,803 --> 00:51:23,203 Увек ћу се враћати. 651 00:51:27,598 --> 00:51:29,998 Можда ћете овог пута бити повређени мало у стопалу. 652 00:51:30,996 --> 00:51:31,796 Или режањ уха. 653 00:51:32,195 --> 00:51:34,194 Ох не. Желим само твоје уши какви јесу. 654 00:51:34,992 --> 00:51:36,190 Стопала су ти већ повређена. 655 00:53:42,890 --> 00:53:44,089 Желим карту за Швајцарску молим те. 656 00:53:44,488 --> 00:53:46,688 - Где сењора, у који град? - Најближи Италији. 657 00:53:47,287 --> 00:53:49,285 - То би био Брисаго. - Онда ми дај карту за Брисаго. 658 00:53:49,685 --> 00:53:50,483 У реду. 659 00:53:52,081 --> 00:53:53,081 Ох Фергие, плашио сам се да нећеш дођи. 660 00:53:53,281 --> 00:53:54,679 Хоћеш ли ми рећи шта је ово је све о? 661 00:53:55,278 --> 00:53:58,031 - Одлазим. - Па скупио сам се по овоме, али где, зашто..... 662 00:53:58,066 --> 00:53:59,826 У Швајцарску, да имам бебу. 663 00:54:03,651 --> 00:54:04,796 Знао сам да ће те увући у невоље. 664 00:54:04,831 --> 00:54:06,254 није била његова кривица 665 00:54:06,289 --> 00:54:07,331 шта ћеш да урадиш поводом тога? 666 00:54:07,366 --> 00:54:08,519 он то не зна. 667 00:54:08,554 --> 00:54:09,672 Ниси му рекао? 668 00:54:10,271 --> 00:54:12,469 Шта би било добро. Само би забрине га и он би ипак морао да оде. 669 00:54:13,270 --> 00:54:14,270 Зар му нећеш рећи. 670 00:54:15,068 --> 00:54:17,865 Па, не још. Можда му пишем из Швајцарске. 671 00:54:19,265 --> 00:54:20,864 -Ти си будала. - Ево Сигнора. 672 00:54:22,064 --> 00:54:23,263 - На трећој стази. - Хвала вам. 673 00:54:24,062 --> 00:54:25,061 Чему журба? Зашто вечерас? 674 00:54:25,260 --> 00:54:26,459 Нисам могао да се вратим у ту болницу. 675 00:54:27,257 --> 00:54:28,456 Нисам могао да поднесем. Не са њим отишао. 676 00:54:28,856 --> 00:54:31,854 - Али ћеш бити сам у Швајцарској..... - Не брини, Фергие, бићу добро. 677 00:54:35,053 --> 00:54:36,451 Не плашиш се ничега, зар не? 678 00:54:37,650 --> 00:54:39,049 Само да се вратим у болницу. 679 00:54:40,449 --> 00:54:41,647 Не грди ме Фергие. 680 00:54:45,243 --> 00:54:46,642 Ја ћу га носити. 681 00:55:23,813 --> 00:55:25,011 Увек сам ти говорио да сам луда девојка..... 682 00:55:26,011 --> 00:55:27,609 Нисам могао да поднесем Милана док те није било. 683 00:55:28,409 --> 00:55:30,410 Дакле, прекинуо сам рат и дошао да живим у овом малом швајцарском граду.... 684 00:55:30,808 --> 00:55:32,207 ......што је могуће ближе Италијанска граница..... 685 00:55:32,607 --> 00:55:33,206 и ти. 686 00:55:34,005 --> 00:55:37,001 И драга, то је дивно место и бићемо веома срећни овде. 687 00:55:37,602 --> 00:55:38,600 Узео сам апартман.... 688 00:55:42,997 --> 00:55:44,796 ....у најбољем хотелу. 689 00:55:45,395 --> 00:55:50,592 А ја се прилично ваљам у луксузу. Кревет је царски и прикладан за царицу. 690 00:55:51,591 --> 00:55:53,988 Постоји кестењасти сомотни тепих, дубоко до скочног зглоба...... 691 00:55:54,587 --> 00:55:56,787 ....и купатило, или драга купатило. 692 00:55:57,586 --> 00:56:00,183 То је црни мермер, са сребром арматуре. 693 00:56:01,582 --> 00:56:04,782 Управо сам вечерао у држави, на свом седењу- room window. 694 00:56:05,980 --> 00:56:09,776 Из које се пружа божански поглед језера, светлуцајући на месечини. 695 00:56:21,765 --> 00:56:24,365 Ја сам страшни лажов драга..... 696 00:56:25,164 --> 00:56:28,560 То уопште није лепо место. То је подло, јефтино и ужасно. 697 00:56:29,360 --> 00:56:30,358 Али није битно где живим.... 698 00:56:31,359 --> 00:56:33,357 ....зато што уопште не живим, кад нисам с тобом. 699 00:56:36,354 --> 00:56:37,553 драга.... 700 00:56:40,153 --> 00:56:42,749 Оно што заиста желим да вам кажем је... 701 00:56:43,549 --> 00:56:46,745 ......Лежаћу будан у мраку и плакати јер ниси овде. 702 00:56:47,946 --> 00:56:49,545 Усамљена сам и уплашена. 703 00:56:51,142 --> 00:56:52,341 И волим те. 704 00:57:05,334 --> 00:57:06,531 -Пожури душо. - Зашто? 705 00:57:06,930 --> 00:57:08,528 - It's time to go. - Go where? 706 00:57:09,127 --> 00:57:11,925 Али рекао сам ти раније у Вили Роса. New girls. Сви иду. 707 00:57:12,325 --> 00:57:13,124 Не, не ја. 708 00:57:13,523 --> 00:57:16,722 But you must. Биће то добра забава а поред тога сам рекао да ћеш ићи. 709 00:57:17,521 --> 00:57:18,918 не могу. Морам да напишем писмо. 710 00:57:20,518 --> 00:57:24,516 На то мало......свакодневно, више писма. Могао би бити и ожењен. 711 00:57:25,115 --> 00:57:25,914 То је моја ствар. 712 00:57:26,914 --> 00:57:30,310 Ох душо. Како идеш да ми се вратиш? 713 00:57:30,910 --> 00:57:34,907 Озбиљан, као продавац са а јетра. Где је мој ратни брат, ко 714 00:57:35,107 --> 00:57:36,904 ......и ићи у Вилу Роса свако вече? 715 00:57:38,104 --> 00:57:39,102 Остави ме на миру, хоћеш ли? 716 00:57:41,103 --> 00:57:43,101 Зашто? Није ли она само девојка? 717 00:57:44,499 --> 00:57:45,498 Држите је подаље од овога. 718 00:57:46,697 --> 00:57:49,096 Сецретс. Веруј ми душо..... 719 00:57:49,697 --> 00:57:52,493 ...тајне теме нису добре за војника. 720 00:57:53,890 --> 00:57:56,489 Зашто не будеш као ја? Све ватре и дим. 721 00:57:57,091 --> 00:57:58,089 И ништа унутра. 722 00:57:59,088 --> 00:58:01,486 - Хајде душо. - Пијан си, престани. 723 00:58:02,085 --> 00:58:05,082 Наравно да сам пијан. Дођи са мном и бићеш пијан. 724 00:58:05,684 --> 00:58:06,882 Хајде душо. 725 00:58:07,882 --> 00:58:10,877 Ох, жао ми је. Сада морате дођи. Нема више мастила. 726 00:58:12,076 --> 00:58:13,874 Склањај руке са мене и излази! 727 00:58:19,870 --> 00:58:21,069 Јадна беба.... 728 00:58:21,669 --> 00:58:24,069 Сутра ћу те напити, а ја ћу ти извадити џигерицу 729 00:58:24,669 --> 00:58:27,664 ...и ставићу те на добар италијански џигерицу и опет направи човека од тебе. 730 00:58:29,063 --> 00:58:30,061 Циао баби 731 00:58:41,455 --> 00:58:43,053 Излазите Сенор Цапитано? 732 00:58:44,052 --> 00:58:45,051 Да, зашто? 733 00:58:45,450 --> 00:58:47,048 Управо је стигла пошта, сењор Цапитано. 734 00:58:47,448 --> 00:58:49,448 Ви то осуђујете. 735 00:58:50,646 --> 00:58:52,644 Сењор Капитано... и пошта официра? 736 00:59:09,431 --> 00:59:11,828 - Зар их нећеш отворити Сењор Капитано? - Не! 737 00:59:12,428 --> 00:59:13,427 Ја сам у журби. 738 00:59:31,613 --> 00:59:33,812 - Пошаљи ову назад. - Да, Сењор Капитано. 739 00:59:34,411 --> 00:59:36,410 Не волим да видим себе како губи своје главом преко жене. 740 00:59:37,807 --> 00:59:38,806 Да, Сењор Капитано. 741 01:00:01,791 --> 01:00:04,187 А данас су ми се вратила писма. Сви које сам јој икада написао. 742 01:00:04,585 --> 01:00:05,385 Вратио се? 743 01:00:05,784 --> 01:00:08,184 Управо означен повратак пошиљаоцу. Непозната особа. 744 01:00:08,584 --> 01:00:09,782 Па, то је веома чудно. 745 01:00:10,381 --> 01:00:13,778 -32 слова. Никада га није добила. - Па, зато ти никад није писала. 746 01:00:14,177 --> 01:00:17,776 Не, ионако би ми писала. Нешто јој се догодило. 747 01:00:18,176 --> 01:00:20,973 - Јесте ли покушали...... - Не могу да добијем никакве информације. 748 01:00:21,372 --> 01:00:23,971 - Морам да је нађем сам. - Сад, можеш ли? 749 01:00:24,971 --> 01:00:26,369 Идем у Милано. Наћи ћу је. 750 01:00:26,770 --> 01:00:30,165 Одсуство забрањено од оне битке на северу опет. 751 01:00:30,564 --> 01:00:32,565 - Свеједно идем. - то је дезертерство. 752 01:00:34,164 --> 01:00:36,361 - Није ме брига, идем. - Бићеш ухваћен. 753 01:00:36,960 --> 01:00:39,158 - Не смијеш то радити Фредерицо - Да, морам. 754 01:00:40,157 --> 01:00:41,757 То сам хтео да ти кажем падре. 755 01:00:42,756 --> 01:00:44,355 Шта за мене значи овај рат више? 756 01:00:44,754 --> 01:00:46,351 Шта ишта значи, али проналазећи је. 757 01:00:46,751 --> 01:00:49,349 - Али Фредерико, узми у обзир ...... - Могу ли се ослонити на вас оче? 758 01:00:54,346 --> 01:00:56,543 Реци збогом Риналдију и други за мене. 759 01:00:57,343 --> 01:00:58,345 - Када одлазиш? - Сада. 760 01:00:59,144 --> 01:01:02,340 Док су на вечери. И по јутро када им недостајем, бићу 761 01:01:03,538 --> 01:01:05,535 Ако ме питају.....шта да ја реци...шта.... 762 01:01:05,935 --> 01:01:06,734 Све што волиш. 763 01:01:08,135 --> 01:01:10,532 - Збогом оче. - Збогом Фредерицо. 764 01:01:11,333 --> 01:01:12,930 Нека Господ благослови и сачува ти. 765 01:07:28,230 --> 01:07:30,027 Шта радиш у двориштима? 766 01:07:30,427 --> 01:07:32,226 - Тражим заостале. - Шта радиш са њима? 767 01:07:32,625 --> 01:07:34,023 Пошаљите их назад да се боре против освајача. 768 01:07:34,623 --> 01:07:37,223 Свака стопа италијанског тла мора бити повратио. 769 01:07:37,622 --> 01:07:39,820 - Претпоставимо да не желе да се врате? - Онда ћемо их убити? 770 01:07:59,203 --> 01:08:00,002 ко је тамо? 771 01:08:00,802 --> 01:08:01,602 Где је Цатхерине? 772 01:08:03,202 --> 01:08:05,399 - Шта радиш овде позади? - Где је Кети? 773 01:08:06,397 --> 01:08:09,795 Знам те. Ти бежиш. Ви сте а дезертер. 774 01:08:10,196 --> 01:08:12,794 - Где је она? Морам да је видим. - Не можеш. Она је отишла. 775 01:08:13,795 --> 01:08:16,190 - Гоне! Где? - Боље да изађеш. 776 01:08:19,188 --> 01:08:20,189 Да ли је пребачена? 777 01:08:20,787 --> 01:08:23,385 Ако ти не одеш одавде, ја ћу врисну и донесу целину 778 01:08:24,583 --> 01:08:25,982 - Зашто је отишла. Где? Реци ми. - Не! 779 01:08:27,183 --> 01:08:28,484 Реци ми где је! 780 01:08:28,493 --> 01:08:30,687 само напред и задави ме, али нећу рећи, учинио си јој довољно зла. 781 01:08:30,722 --> 01:08:32,022 како то мислиш? 782 01:08:32,057 --> 01:08:33,409 Рекао сам да ћеш је увући у невоље. 783 01:08:33,444 --> 01:08:34,604 мрзим те. 784 01:08:34,677 --> 01:08:36,277 Мрзим те, разумеш? нећу рећи ти било шта. 785 01:08:38,075 --> 01:08:39,676 Надам се да ће те ухватити. Надам се да ће те убити. 786 01:08:40,674 --> 01:08:43,470 Да ти вратим оно што имаш учинио јој. Натерати је да има бебу. 787 01:08:45,671 --> 01:08:46,269 Баби? 788 01:08:46,669 --> 01:08:49,266 Упозорио сам те, али те није било брига. Не о њој. 789 01:08:49,865 --> 01:08:51,663 - Сада је морала да оде. - Где? 790 01:08:52,062 --> 01:08:53,663 Где? Забога, реци ми. 791 01:08:54,063 --> 01:08:54,863 - Фергие! - Не! 792 01:08:55,262 --> 01:08:57,060 Не, не! 793 01:09:07,251 --> 01:09:12,049 И донеси ми одећу. А пуна оутфит. Не могу да идем около у овој униформи. 794 01:09:13,047 --> 01:09:15,245 Све док се не мешам у то себе. 795 01:09:15,645 --> 01:09:19,643 нећеш. Само желим да добијеш неке ствари и ставити ан 796 01:09:20,042 --> 01:09:22,440 Заиста не бих требао, да сам имао икаквог разума. 797 01:09:23,240 --> 01:09:27,234 Знам да ћу имати страшне гасове ујутру услед овога. 798 01:09:27,638 --> 01:09:28,435 Само реци...... 799 01:09:29,434 --> 01:09:32,031 Цатхерине, где си? 800 01:09:33,630 --> 01:09:34,829 Коначно сам слободан. 801 01:09:36,231 --> 01:09:38,827 Нађимо се у хотелу Палаце, Стресса. 802 01:09:40,226 --> 01:09:41,624 Потписан Фредерик. 803 01:10:12,401 --> 01:10:17,594 Мајор је направио некролог говор у вашем сећању и на 804 01:10:18,793 --> 01:10:20,593 Вермут. Један за тебе? Два вермута. 805 01:10:21,392 --> 01:10:22,991 Видите, сви смо мислили да јесте мртви. 806 01:10:23,790 --> 01:10:27,787 Није нам пало на памет да ти могао бити шокиран, лутао 807 01:10:28,388 --> 01:10:29,586 Како си ме нашао? 808 01:10:30,785 --> 01:10:32,583 Видео сам твој оглас у новинама. 809 01:10:33,781 --> 01:10:39,619 Али чим смо сазнали, све смо договорили. Риналди ће радити на теби, један од његових чудесних лекова. 810 01:10:39,654 --> 01:10:39,978 Вратићеш се као херој. 811 01:10:40,576 --> 01:10:41,975 не идем назад. 812 01:10:42,375 --> 01:10:44,373 Они ће те одликовати за храброст. Чак ће вас и промовисати. 813 01:10:45,773 --> 01:10:46,772 Не! 814 01:10:47,771 --> 01:10:49,570 Прошао сам рат. Узми то равно. 815 01:10:50,567 --> 01:10:53,366 Али то не можете учинити. Не можете рећи Завршио сам са ратом. 816 01:10:53,565 --> 01:10:54,167 Они вам то неће дозволити. 817 01:10:54,765 --> 01:10:55,566 Два вермута. 818 01:11:03,559 --> 01:11:06,556 - Могу ли да разговарам са вама на тренутак господине? - У реду је Хари, он ми је пријатељ. 819 01:11:06,955 --> 01:11:07,953 ја....... 820 01:11:08,553 --> 01:11:11,952 Стално ми говори да је опасно да останем овде дуже. 821 01:11:11,953 --> 01:11:16,733 Полицајац је био унутра вечерас. Говорио је о обавештавању карабињера. 822 01:11:16,768 --> 01:11:19,748 - Када ће доћи? - Вечерас, сутра, ко зна......али ускоро. 823 01:11:21,144 --> 01:11:22,942 Мој чамац је још спреман господине. 824 01:11:24,740 --> 01:11:25,939 Хвала ти Хари. 825 01:11:28,137 --> 01:11:29,937 Ако те ухапсе, нико те не може спасити. 826 01:11:30,538 --> 01:11:32,134 - Знам то. - Упуцаће те. 827 01:11:32,735 --> 01:11:36,531 Погледај! Провуци ово кроз главу, Не идем назад! 828 01:11:37,732 --> 01:11:40,330 Сачекаћу овде док не нађем Цатхерине. 829 01:11:42,127 --> 01:11:43,526 И како очекујете да то урадите? 830 01:11:44,924 --> 01:11:46,325 Имам неке људе који је траже. 831 01:11:47,722 --> 01:11:50,320 - Ако је то важније од ...... - Имаће бебу. 832 01:11:52,518 --> 01:11:53,518 Моја беба. 833 01:11:59,312 --> 01:12:01,511 Дакле. То ти значи све. 834 01:12:03,310 --> 01:12:04,508 Да, било би. 835 01:12:05,708 --> 01:12:07,307 То значи да морам да је нађем... 836 01:12:08,106 --> 01:12:09,105 ... и одвести је из Италије. 837 01:12:09,904 --> 01:12:12,903 - Можда више није у Италији. - Зашто то кажеш? 838 01:12:14,301 --> 01:12:15,500 Она је у Швајцарској. 839 01:12:16,498 --> 01:12:17,498 Где? 840 01:12:18,297 --> 01:12:19,496 - Брисаго. - Брисаго? 841 01:12:21,295 --> 01:12:22,494 Харри! 842 01:12:45,975 --> 01:12:46,976 Хоћеш ли учинити и за мене? 843 01:12:48,176 --> 01:12:49,574 Да мадаме. Закорачите овде. 844 01:12:52,871 --> 01:12:56,041 Не. Само главу молим. 845 01:13:30,942 --> 01:13:32,339 Зар још нема поште за мене? 846 01:13:33,138 --> 01:13:36,536 Ах, мадаме. Да, да данас тамо су писма. 847 01:13:37,135 --> 01:13:38,536 - Много писама. - Многи! 848 01:13:39,535 --> 01:13:42,132 - 20. - 20! Па то је вредело чекати.... 849 01:14:20,100 --> 01:14:24,100 Преко пута је језера. наравно, око 55 км. 850 01:14:24,498 --> 01:14:25,097 Ја ћу успети. 851 01:14:25,896 --> 01:14:27,695 - Али на граници ће бити стражара. - Знам. 852 01:14:28,293 --> 01:14:30,094 И мораћете да пазите патролни чамци. хоћу. 853 01:14:30,494 --> 01:14:33,290 - Ако дува прејако...... - Нећу се удавити. 854 01:14:35,688 --> 01:14:36,887 Имате ли довољно новца? Ево. 855 01:14:40,284 --> 01:14:40,885 Неће ти требати? 856 01:14:41,884 --> 01:14:43,682 Мора да постоји Вилла Роса у Понте Ноне. 857 01:14:45,080 --> 01:14:48,280 Увек исте девојке, док не постаните као стари пријатељи. Као ратни другови. 858 01:14:48,679 --> 01:14:50,077 Узми душо, молим те, молим те. 859 01:14:51,077 --> 01:14:51,675 Ти си добро јаје. 860 01:14:52,874 --> 01:14:56,272 Не, ја нисам добро јаје. ја сам а будала. 861 01:14:57,672 --> 01:15:00,867 Али, да сам разумео како се осећаш о њој...... 862 01:15:02,267 --> 01:15:03,666 Срећно душо. 863 01:15:19,053 --> 01:15:20,452 Циао баби. 864 01:15:27,047 --> 01:15:28,445 Не ради. 865 01:15:28,847 --> 01:15:32,043 - Да добијем новог доктора за цилиндар? - То је нови цилиндар. 866 01:15:34,042 --> 01:15:36,838 Ох, тако сам желео да имам ову бебу и не правите проблеме.... 867 01:15:38,841 --> 01:15:40,837 ....и сада сам све завршио... Све распао у комаде. 868 01:16:05,217 --> 01:16:07,215 Она брзо губи снагу докторе. 869 01:16:07,615 --> 01:16:09,014 Нема користи. Мораћу да оперишем. 870 01:16:12,809 --> 01:16:14,410 То је било дивно..... 871 01:16:16,209 --> 01:16:19,605 ...Фредерик....драги..... 872 01:16:24,602 --> 01:16:25,999 Не треба да бринеш драга. 873 01:16:27,598 --> 01:16:29,197 Нећу сада да умрем. 874 01:16:31,996 --> 01:16:35,791 Прошао сам поред места где сам био умријети. 875 01:16:39,502 --> 01:16:40,584 практично. 876 01:16:40,989 --> 01:16:43,786 Наравно да нећеш умрети. Не смеш размишљати о томе. 877 01:17:27,550 --> 01:17:29,149 - Хоће ли она бити добро? - Јеси ли ти њен муж? 878 01:17:29,348 --> 01:17:29,747 Да. 879 01:17:30,347 --> 01:17:32,747 Звала те је целе ноћи. лт било би боље да си био овде. 880 01:17:33,345 --> 01:17:34,944 Жао ми је.....да ли је у опасности? 881 01:17:35,543 --> 01:17:37,941 - Она је веома слаба. - Мислите ли да бих сада могао да је видим? 882 01:17:38,340 --> 01:17:40,141 - Касније......касније. - Неће дуго. 883 01:18:20,508 --> 01:18:21,706 Не можеш умрети. 884 01:18:24,705 --> 01:18:25,704 Да ли сте звали? 885 01:18:30,299 --> 01:18:32,300 Не, нисам ништа рекао. 886 01:18:53,480 --> 01:18:54,479 Не још. 887 01:18:57,077 --> 01:18:58,877 - Је ли она добро? - Надам се. 888 01:18:59,476 --> 01:19:00,077 Беба? 889 01:19:00,476 --> 01:19:03,073 Дечак, али је већ био мртав пре него што је ушла овде. 890 01:19:03,871 --> 01:19:05,071 Али хоће ли бити добро? 891 01:19:05,671 --> 01:19:07,471 То више није у мојим рукама. 892 01:19:10,467 --> 01:19:13,264 Иди преко улице и иди себи доручак. 893 01:19:14,064 --> 01:19:15,264 Изгледаш као да ти треба. 894 01:19:15,664 --> 01:19:17,662 Проћи ће неко време пре него што буде могла видимо се. 895 01:20:10,829 --> 01:20:13,227 Да ли сте имали децу? Како је било? 896 01:20:13,826 --> 01:20:15,426 Молим? шта си рекао? 897 01:20:18,624 --> 01:20:22,546 Ништа. Мало кафе молим и бриош. 898 01:20:32,812 --> 01:20:34,810 То је у новинама. Италија је победила. 899 01:20:35,210 --> 01:20:36,409 Хвала Богу да је готово. 900 01:20:36,609 --> 01:20:38,006 Ово је почетак краја.... 901 01:20:39,006 --> 01:20:42,803 ....али проћи ће много времена пре тога могу обновити. 902 01:20:44,402 --> 01:20:46,599 У раним јутарњим часовима од 4. новембар..... 903 01:20:47,399 --> 01:20:51,197 аустроугарска врховна команда... 904 01:20:51,797 --> 01:20:54,793 ..прихватио постављене услове примирја од генерала Бадоља. 905 01:20:57,590 --> 01:20:58,590 Не дозволи јој да умре. 906 01:21:00,788 --> 01:21:03,386 О Боже, молим те не дозволи да умре. 907 01:21:04,385 --> 01:21:06,984 Учинићу све за тебе, ако не урадиш нека умре. 908 01:21:08,383 --> 01:21:10,981 Узео си бебу......то је било све тачно.. 909 01:21:11,579 --> 01:21:13,377 ...али не дозволи јој да умре. 910 01:21:16,376 --> 01:21:19,973 Молим те, молим те драги Боже, не дај њена смрт. 911 01:21:45,952 --> 01:21:47,351 Њен муж је тамо. 912 01:21:49,148 --> 01:21:50,549 Могао би га и пустити унутра. 913 01:21:54,944 --> 01:21:56,544 Знао сам да долази. 914 01:21:58,342 --> 01:22:00,341 Када сам отишао, знао сам да је овде. 915 01:22:05,135 --> 01:22:06,335 Нећеш му рећи, зар не? 916 01:22:07,536 --> 01:22:08,335 Шта му рећи? 917 01:22:10,333 --> 01:22:11,332 Да ћу умрети. 918 01:22:15,129 --> 01:22:17,928 - Не, нећемо му рећи. - Хвала вам. 919 01:22:21,322 --> 01:22:22,323 Доктор...... 920 01:22:24,722 --> 01:22:25,920 ...да ли дуго? 921 01:22:33,915 --> 01:22:34,913 Зар не видиш? 922 01:22:36,114 --> 01:22:37,311 морам да знам. 923 01:22:38,510 --> 01:22:39,908 Не дуго. 924 01:22:46,902 --> 01:22:47,902 Нека уђе. 925 01:22:49,701 --> 01:22:50,901 Нема чекања. 926 01:22:53,299 --> 01:22:56,294 Могу ли прво добити своју торбу? 927 01:23:07,887 --> 01:23:09,486 Такав неред. 928 01:23:14,280 --> 01:23:15,879 Никада није волео да сам блед. 929 01:23:27,072 --> 01:23:28,270 Можете ући сада. 930 01:23:43,458 --> 01:23:45,457 - Кетрин..... - Драга...... 931 01:23:53,050 --> 01:23:55,248 - Јеси ли добро? - Добро сам. 932 01:23:56,446 --> 01:23:57,646 Јеси ли се бринуо за мене? 933 01:23:59,447 --> 01:24:02,243 Дошао сам чим сам нашао где био си. 934 01:24:02,643 --> 01:24:03,241 Јадна драга..... 935 01:24:04,439 --> 01:24:05,838 Да те погледам. 936 01:24:09,636 --> 01:24:11,236 Мокар си и уморан..... 937 01:24:12,234 --> 01:24:14,232 Седи сада драга.....ево..... 938 01:24:21,626 --> 01:24:23,225 Бићеш добро Цатхерине. 939 01:24:31,218 --> 01:24:33,017 Да ли желиш да урадим нешто Мачка? 940 01:24:34,417 --> 01:24:36,416 - Могу ли вам донети нешто? - Не. 941 01:24:37,816 --> 01:24:39,211 Само причај са мном. 942 01:24:40,011 --> 01:24:42,209 Реци ми да ниси стао љубећи ме. 943 01:24:43,009 --> 01:24:45,607 Знаш да нисам могао да престанем. 944 01:24:46,207 --> 01:24:48,006 Ипак волим да те чујем. 945 01:24:48,804 --> 01:24:50,203 Никада нећу престати да те волим. 946 01:24:50,802 --> 01:24:51,803 Никада? 947 01:24:53,003 --> 01:24:54,001 Чак ни.... 948 01:24:55,000 --> 01:24:56,197 ..ако сам умро. 949 01:24:58,357 --> 01:24:59,602 Никад! 950 01:25:04,205 --> 01:25:06,561 Никада не би радио чудне ствари са било којом другом девојком 951 01:25:06,596 --> 01:25:08,534 или кажеш исте ствари, хоћеш ли? 952 01:25:09,742 --> 01:25:10,609 никад 953 01:25:10,792 --> 01:25:12,590 Желим да имаш друге девојке. 954 01:25:13,790 --> 01:25:14,988 Не желим их. 955 01:25:16,386 --> 01:25:17,586 Тако је драга. 956 01:25:25,380 --> 01:25:26,380 Пробај да заспиш, Цат. 957 01:25:32,373 --> 01:25:33,572 Кад оздравим...... 958 01:25:36,572 --> 01:25:38,369 ...узећемо малу кућицу у планине.... 959 01:25:40,168 --> 01:25:42,967 Увек смо планирали нашу кућу сопствени, сећаш се? 960 01:25:43,966 --> 01:25:45,564 Набавићу ти лепу кућу. 961 01:25:47,363 --> 01:25:49,560 Живећемо у њој док се рат не заврши. 962 01:25:51,759 --> 01:25:55,556 Онда ћеш се вратити у Америку и бити сјајан архитекта. 963 01:25:57,353 --> 01:25:59,952 Венчаћемо се поново ......ин црква. 964 01:26:00,952 --> 01:26:02,351 У цркви. 965 01:26:05,348 --> 01:26:06,346 драга..... 966 01:26:07,545 --> 01:26:08,543 ....ја ћу умрети. 967 01:26:09,945 --> 01:26:11,743 - Не дај да умрем. - Мачка! 968 01:26:12,741 --> 01:26:15,539 Узми ме у наручје, држи ме чврсто. 969 01:26:16,338 --> 01:26:18,138 - Не пуштај ме........ - Цатхерине. 970 01:26:18,738 --> 01:26:20,136 Мрачно је тамо, сама. 971 01:26:20,937 --> 01:26:23,732 Не желим више да те оставим. Толико сам био сам. 972 01:26:27,330 --> 01:26:29,928 Не можеш умрети. Превише си храбар да умреш. 973 01:26:35,924 --> 01:26:38,521 Ти си добра девојка. Храбра девојка. 974 01:26:39,919 --> 01:26:41,118 да...ја.... 975 01:26:41,918 --> 01:26:43,517 ...Ја сам храбра девојка. 976 01:26:43,917 --> 01:26:45,916 Шта год да се деси, нећеш бити уплашен. 977 01:26:47,115 --> 01:26:48,712 нећу се плашити. 978 01:26:49,910 --> 01:26:52,910 Никада се нисмо раздвајали. Заиста. Не откад смо се упознали. 979 01:26:54,309 --> 01:26:55,508 Не откад смо се упознали. 980 01:26:56,307 --> 01:26:57,305 Никада не можемо бити. 981 01:26:58,304 --> 01:27:01,303 - Никад се није растајао. - У животу иу смрти. 982 01:27:02,102 --> 01:27:03,101 Реци то, Цат! 983 01:27:04,499 --> 01:27:08,696 У животу и смрти, никада нећемо бити растали. 984 01:27:11,095 --> 01:27:13,293 Да ли верујете у то? зар не, Цат? 985 01:27:16,090 --> 01:27:16,889 верујем у то... 986 01:27:19,489 --> 01:27:20,888 ....и не плашим се. 987 01:28:09,849 --> 01:28:10,847 мир....... 988 01:28:14,016 --> 01:28:14,200 Мир