1
00:00:00,000 --> 00:00:02,502
[muzică redată]

2
00:01:51,110 --> 00:01:53,071
Numele orașului nostru
este Grover's Corners,

3
00:01:53,071 --> 00:01:54,280
New Hampshire.

4
00:01:54,280 --> 00:01:56,866
Este chiar peste
linie din Massachusetts.

5
00:01:57,033 --> 00:01:59,536
Latitudinea este 42
grade, 40 de minute.

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,748
Longitudinea este 70
grade, 37 de minute.

7
00:02:03,748 --> 00:02:06,626
Alergând chiar prin mijloc
a orașului este strada principală.

8
00:02:06,876 --> 00:02:08,503
Tăiind peste Main
Strada din stanga

9
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
este calea ferată.

10
00:02:10,213 --> 00:02:13,591
Dincolo de șinele de cale ferată
este orașul polonez, știi,

11
00:02:13,591 --> 00:02:16,302
oameni străini care vin
aici să lucrez la mori,

12
00:02:16,302 --> 00:02:20,765
câteva familii Canuck,
și Biserica Catolică.

13
00:02:20,765 --> 00:02:23,226
Puteți vedea turnul înăuntru
Biserica Congregationala.

14
00:02:23,560 --> 00:02:26,187
Presbiterianul este
chiar peste drum.

15
00:02:26,187 --> 00:02:29,107
Metodistul și
Unitarii sunt cu un bloc.

16
00:02:29,107 --> 00:02:34,237
Biserica Baptistă este în jos
în gol, lângă râu.

17
00:02:34,237 --> 00:02:36,823
Lângă oficiul poștal
este primăria.

18
00:02:36,823 --> 00:02:38,616
Închisoarea e la subsol.

19
00:02:38,616 --> 00:02:42,412
Bryan a ținut odată un discurs
chiar de la acei pași roșii.

20
00:02:42,412 --> 00:02:44,539
E un oraș frumos,
stii ce vreau sa spun?

21
00:02:44,956 --> 00:02:48,585
Nimeni foarte minunat nu a venit vreodată
din ea, din câte știm.

22
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Cele mai vechi date
acolo pe pietre funerare

23
00:02:50,545 --> 00:02:53,298
acolo sus în
cimitirul spune 1670.

24
00:02:53,590 --> 00:02:57,886
Acolo, Grovers și Cartwrights
și Gibbs și Percys,

25
00:02:57,886 --> 00:03:01,180
aceleași nume ca și tine
găsiți pe aici acum.

26
00:03:01,180 --> 00:03:03,349
În primul rând, vă vom arăta
o zi in orasul nostru...

27
00:03:03,808 --> 00:03:06,853
nu cum este astăzi
în anul 1940,

28
00:03:06,853 --> 00:03:10,148
dar așa cum obișnuia
să fie în anul 1901.

29
00:03:10,148 --> 00:03:11,107
În regulă, operator.

30
00:03:11,107 --> 00:03:11,858
Să începem.

31
00:03:11,858 --> 00:03:13,192
[muzică blândă]

32
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Da, domnule.

33
00:03:15,445 --> 00:03:18,364
Așa este orașul nostru
Privit înapoi în anul 1901.

34
00:03:18,364 --> 00:03:21,326
De-a lungul străzii principale
există un șir de magazine

35
00:03:21,409 --> 00:03:24,245
cu stâlpi de prindere și cal
blocuri în fața lor.

36
00:03:24,370 --> 00:03:28,291
Primul automobil va merge
veni peste aproximativ cinci ani.

37
00:03:28,291 --> 00:03:32,003
Data este 7 iunie 1901.

38
00:03:32,003 --> 00:03:33,546
E chiar înainte de zori.

39
00:03:33,546 --> 00:03:35,048
[cocoșul cântă]

40
00:03:35,632 --> 00:03:37,717
Da, cam.

41
00:03:37,967 --> 00:03:41,179
Cerul începe deja
pentru a arăta niște dungi de lumină

42
00:03:41,179 --> 00:03:43,723
în ea, acolo în
la est, în spatele muntelui nostru.

43
00:03:43,723 --> 00:03:46,434
Steaua dimineții
devine minunat luminos

44
00:03:46,434 --> 00:03:49,020
clipa dinainte să treacă.

45
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
Singurele lumini aprinse înăuntru
orasul sunt intr-o cabana

46
00:03:51,105 --> 00:03:52,231
peste în poloneză
Oraș în care o mamă

47
00:03:52,231 --> 00:03:54,025
este doar să nască gemeni.

48
00:03:54,275 --> 00:03:55,777
Și jos în
depozit, unde Shorty

49
00:03:55,777 --> 00:03:59,072
Hawkins tocmai se pregătește
pentru a semnala ora 5:45 pentru Boston.

50
00:03:59,072 --> 00:04:00,281
[fluierul trenului]

51
00:04:00,823 --> 00:04:02,659
Iată ea acum.

52
00:04:04,160 --> 00:04:06,245
Desigur, în mod natural, afară
in tara de jur imprejur,

53
00:04:06,245 --> 00:04:07,705
au fost lumini
de ceva vreme,

54
00:04:07,705 --> 00:04:09,415
ce cu mulsul si asa mai departe.

55
00:04:09,415 --> 00:04:12,043
Dar orășenii dorm până târziu.

56
00:04:14,545 --> 00:04:18,800
Iată că vine Joe Crowell,
livrând ziarele de dimineață.

57
00:04:18,800 --> 00:04:22,345
Deci, o altă zi a început.

58
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
Iată că vine Doc
Gibbs de la acel copil

59
00:04:24,430 --> 00:04:26,265
cazul despre care vă spuneam.

60
00:04:27,141 --> 00:04:29,102
Și aceasta este casa lui Doc Gibbs.

61
00:04:29,102 --> 00:04:31,437
Vecinul lui este Editor Webb.

62
00:04:32,021 --> 00:04:35,984
Vine doamna Gibbs
jos pentru a lua micul dejun.

63
00:04:35,984 --> 00:04:40,196
Mai târziu, pe la 1910, ea este
ieșind să-și viziteze fiica

64
00:04:40,196 --> 00:04:42,448
Rebecca din Canton, Ohio.

65
00:04:42,448 --> 00:04:46,160
Doamna Gibbs se duce
mor acolo, pneumonie.

66
00:04:46,369 --> 00:04:47,787
Dar ea va face
fi adus înapoi aici.

67
00:04:47,787 --> 00:04:49,497
Ea va fi
îngropat în cimitir,

68
00:04:49,497 --> 00:04:51,958
chiar aici în nostru
oraș, cu o mizerie întreagă

69
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
a lui Gibbses și Percys.

70
00:04:55,169 --> 00:04:58,715
În orașul nostru, ne place să știm
faptele despre toată lumea.

71
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
Și este doamna Webb
venind jos

72
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
să-i iau și micul dejun.

73
00:05:03,553 --> 00:05:06,931
Doamna Webb a fost Grover înainte
s-a căsătorit cu editorul Webb.

74
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
Da.

75
00:05:09,475 --> 00:05:10,351
Copii?

76
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Copii, este timpul să vă treziți!

77
00:05:12,395 --> 00:05:13,146
George?

78
00:05:13,271 --> 00:05:13,938
Rebecca?

79
00:05:14,272 --> 00:05:15,773
Emily, e timpul să te trezești.

80
00:05:15,773 --> 00:05:18,067
Wally, e ora 7.

81
00:05:18,067 --> 00:05:19,152
HOWIE: Uau, Bessie.

82
00:05:22,864 --> 00:05:23,948
[pisica miauna]

83
00:05:33,791 --> 00:05:34,375
Bună dimineața, Howie.

84
00:05:34,375 --> 00:05:35,501
Bună dimineața, doamnă Gibbs.

85
00:05:35,501 --> 00:05:36,711
-Se pare că ai întârziat astăzi.
-Da.

86
00:05:36,711 --> 00:05:38,171
Ceva nu era în regulă
cu separatorul.

87
00:05:38,171 --> 00:05:39,130
Nu știu ce a fost.

88
00:05:40,590 --> 00:05:42,383
[varsarea laptelui]

89
00:05:45,094 --> 00:05:45,970
Acolo fii.

90
00:05:45,970 --> 00:05:47,055
Mulțumesc, Howie.

91
00:05:52,143 --> 00:05:53,227
[pisica miauna]

92
00:05:55,521 --> 00:05:57,023
Bună dimineața, doamnă Webb.

93
00:05:57,023 --> 00:05:58,483
Bună dimineața, domnule Newsome.

94
00:06:01,694 --> 00:06:03,196
O zi minunată.

95
00:06:03,196 --> 00:06:04,113
Da.

96
00:06:08,284 --> 00:06:09,660
Ce mai face doamna Newsome?

97
00:06:09,744 --> 00:06:10,536
Bun.

98
00:06:13,122 --> 00:06:13,831
Emily!

99
00:06:14,082 --> 00:06:14,916
Wally!

100
00:06:14,916 --> 00:06:15,750
George!

101
00:06:16,292 --> 00:06:17,251
Rebecca!

102
00:06:23,216 --> 00:06:24,884
[neched de cal]

103
00:06:25,259 --> 00:06:26,886
Haide. Treci la asta.

104
00:06:27,637 --> 00:06:29,055
Bessie, haide.

105
00:06:29,055 --> 00:06:31,349
Ce-i cu tine?

106
00:06:31,724 --> 00:06:33,142
Oh, au renuntat la lapte.

107
00:06:33,142 --> 00:06:33,893
Acum, haide.

108
00:06:33,893 --> 00:06:34,560
Bună dimineața, Howie.

109
00:06:34,560 --> 00:06:35,019
Haide.

110
00:06:35,019 --> 00:06:35,770
Bună dimineața, doc.

111
00:06:35,770 --> 00:06:37,939
Bessie se comportă?

112
00:06:37,939 --> 00:06:39,649
Ea este amestecată
mai sus despre traseu

113
00:06:39,649 --> 00:06:41,818
de când s-au oprit Lockhart
luând un litru de lapte pe zi.

114
00:06:41,818 --> 00:06:43,569
Ea vrea să-i părăsească
un litru la fel.

115
00:06:43,903 --> 00:06:45,988
Mă tot certa
toată călătoria.

116
00:06:45,988 --> 00:06:47,073
Cineva bolnav?

117
00:06:47,073 --> 00:06:48,866
Gemeni peste la
al doamnei Goruslawski.

118
00:06:48,866 --> 00:06:49,826
O, gemeni, nu?

119
00:06:49,826 --> 00:06:51,077
Orașul ăsta continuă să ajungă
mai mare în fiecare an.

120
00:06:51,327 --> 00:06:52,120
Haide.

121
00:06:52,120 --> 00:06:52,912
Acum, haide, Bessie.

122
00:06:52,912 --> 00:06:54,038
Buna dimineata, doc.

123
00:06:54,038 --> 00:06:54,747
Buna dimineata, Joe.

124
00:06:54,747 --> 00:06:55,915
Vrei hârtia ta acum?

125
00:06:55,915 --> 00:06:57,166
Da, o voi lua.

126
00:06:57,208 --> 00:06:58,793
A fost cineva bolnav, doctore?

127
00:06:58,960 --> 00:06:59,627
Nu.

128
00:06:59,627 --> 00:07:01,170
Gemeni în orașul polonez.

129
00:07:01,337 --> 00:07:03,714
Joe, o văd pe doamna profesoară
Foster se va căsători.

130
00:07:03,714 --> 00:07:04,632
Da, domnule.

131
00:07:04,632 --> 00:07:05,758
Pentru un tip din Concord.

132
00:07:06,092 --> 00:07:06,843
Da.

133
00:07:07,051 --> 00:07:08,511
Ce părere aveți, băieți, despre asta?

134
00:07:08,511 --> 00:07:10,596
Ei bine, desigur, asta
nu e treaba mea,

135
00:07:10,596 --> 00:07:12,723
dar cred că dacă o persoană
începe să fie profesor,

136
00:07:12,723 --> 00:07:14,100
ar trebui să rămână una.

137
00:07:14,892 --> 00:07:16,102
Cum e genunchiul, Joe?

138
00:07:16,102 --> 00:07:16,811
Bine, doctore.

139
00:07:16,811 --> 00:07:17,937
Nu vă gândiți deloc la asta.

140
00:07:18,187 --> 00:07:19,730
Doar cum ai spus,
imi spune mereu

141
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
când o să plouă.

142
00:07:21,149 --> 00:07:22,567
Ce îți spune azi?
O să plouă?

143
00:07:22,567 --> 00:07:23,818
-Nu, domnule.
-Sigur?

144
00:07:23,818 --> 00:07:24,485
Da, domnule.

145
00:07:24,485 --> 00:07:25,361
Genunchiul nu greșește niciodată?

146
00:07:25,361 --> 00:07:26,487
-Nu, domnule.
-Ah.

147
00:07:26,487 --> 00:07:27,155
Doc.

148
00:07:27,155 --> 00:07:28,364
Joe.

149
00:07:28,865 --> 00:07:29,782
Stage manager: Vreau
sa-ti spun ceva

150
00:07:29,782 --> 00:07:31,450
despre acel băiat, Joe Crowell.

151
00:07:31,450 --> 00:07:33,202
Joe era îngrozitor de inteligent.

152
00:07:33,202 --> 00:07:35,705
Așa că a primit o bursă
către Boston Tech.

153
00:07:36,122 --> 00:07:39,208
Da, avea să fie un
mare inginer, Joe a fost.

154
00:07:39,208 --> 00:07:43,880
Dar războiul a izbucnit,
și a murit în Franța.

155
00:07:43,880 --> 00:07:46,716
Toată educația asta degeaba.

156
00:07:47,425 --> 00:07:48,509
Totul în regulă, Frank?

157
00:07:48,593 --> 00:07:49,302
Da.

158
00:07:51,387 --> 00:07:52,722
declar, ușor ca pisoii.

159
00:07:53,139 --> 00:07:54,473
Copii, grăbiți-vă.

160
00:07:54,640 --> 00:07:55,266
George?

161
00:07:55,266 --> 00:07:57,059
Rebecca?

162
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Bacon va fi gata într-o clipă.

163
00:07:59,020 --> 00:08:01,355
Așează-te și bea-ți cafeaua.

164
00:08:01,522 --> 00:08:03,983
Poți prinde câteva ore
dormi azi dimineață, nu-i așa?

165
00:08:03,983 --> 00:08:05,318
Doamna Wentworth vine la 11.

166
00:08:05,943 --> 00:08:08,112
Cred că știu ce
este si despre.

167
00:08:08,279 --> 00:08:09,864
Stomacul nu este ce
ar trebui să fie.

168
00:08:10,281 --> 00:08:12,158
Toate spuse, nu vei primi
mai mult de trei ore de somn.

169
00:08:12,158 --> 00:08:14,076
Frank Gibbs, nu știu
ce se va întâmpla cu tine.

170
00:08:14,410 --> 00:08:16,412
Ar trebui să plecăm
undeva și odihnește-te.

171
00:08:16,412 --> 00:08:17,788
Cred că ți-ar face bine.

172
00:08:24,128 --> 00:08:25,504
Copii, grăbiți-vă acum.

173
00:08:25,504 --> 00:08:26,088
Emily!

174
00:08:26,088 --> 00:08:27,131
Wally!

175
00:08:29,258 --> 00:08:30,968
Declar că vei avea
să vorbesc cu George.

176
00:08:31,010 --> 00:08:32,511
Pare ceva
vino peste el in ultima vreme.

177
00:08:32,511 --> 00:08:33,721
Nu mă ajută deloc.

178
00:08:33,721 --> 00:08:35,056
Nici măcar nu-l pot lua
să-mi taie niște lemne.

179
00:08:35,056 --> 00:08:36,349
El este smecher cu tine?

180
00:08:36,933 --> 00:08:38,142
Doar scânci.

181
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
La tot ce se gândește
este acel vechi baseball.

182
00:08:39,852 --> 00:08:42,230
George, Rebecca, o vei face
întârzie la școală.

183
00:08:42,563 --> 00:08:43,272
George!

184
00:08:43,272 --> 00:08:44,524
George, arata atent.

185
00:08:44,524 --> 00:08:45,274
GEORGE: Da, tată.

186
00:08:45,274 --> 00:08:47,068
Nu-l auzi
mama te suna?

187
00:08:47,485 --> 00:08:49,237
Cred că voi merge sus
și prinde 40 de clipuri.

188
00:08:49,612 --> 00:08:50,321
Ma!

189
00:08:50,321 --> 00:08:52,198
Mamă, ce rochie să port?

190
00:08:52,198 --> 00:08:54,242
D-NA. GIBBS: M-am spălat și
a călcat vichy albastru pentru tine

191
00:08:54,242 --> 00:08:54,909
speciale.

192
00:08:54,909 --> 00:08:57,495
Oh, mamă, urăsc rochia aia.

193
00:08:57,620 --> 00:08:59,288
D-NA. GIBBS: Oh, taci.

194
00:08:59,372 --> 00:09:03,084
În fiecare zi merg la școală
îmbrăcat ca un curcan bolnav.

195
00:09:03,376 --> 00:09:06,045
De ce, Rebecca, tu
arata mereu foarte frumos.

196
00:09:10,132 --> 00:09:12,301
Ma, George este
aruncând cu săpun în mine.

197
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
D-NA. GIBBS: O să vin
și vă plesnește pe amândoi.

198
00:09:14,011 --> 00:09:15,888
Asta voi face.

199
00:09:16,472 --> 00:09:17,723
Grăbiți-vă, copii.

200
00:09:17,723 --> 00:09:20,184
E după ora 7, iar eu
nu vreau să te sun din nou.

201
00:09:28,484 --> 00:09:29,193
Ma.

202
00:09:29,193 --> 00:09:29,944
Copii.

203
00:09:33,531 --> 00:09:35,032
Copii, acum, nu o voi avea.

204
00:09:35,032 --> 00:09:36,409
Micul dejun este la fel
bun ca orice alta masa,

205
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
și nu te voi avea
înghiţind ca lupii.

206
00:09:38,077 --> 00:09:38,703
Îți va împiedica creșterea.

207
00:09:38,703 --> 00:09:39,620
Acesta este un fapt.

208
00:09:39,620 --> 00:09:40,663
Wally, lasă-ți cartea deoparte.

209
00:09:40,746 --> 00:09:41,580
Oh, ma.

210
00:09:41,580 --> 00:09:43,833
Până la ora 10, trebuie
știi totul despre Canada.

211
00:09:44,417 --> 00:09:45,918
Știi regulile
la fel ca mine.

212
00:09:45,918 --> 00:09:47,253
Fără cărți la masă.

213
00:09:47,253 --> 00:09:49,964
În ceea ce mă privește, aș prefera să-l am pe al meu
copii sănătoși decât strălucitori.

214
00:09:49,964 --> 00:09:51,299
Ei bine, sunt amândoi, mamă.

215
00:09:51,299 --> 00:09:52,508
Știi că sunt.

216
00:09:52,508 --> 00:09:54,593
Sunt cea mai strălucită fată
la școală pentru vârsta mea.

217
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
Am o amintire minunată.

218
00:09:56,804 --> 00:09:58,556
Mănâncă-ți micul dejun.

219
00:09:59,181 --> 00:10:00,891
Ei bine, va trebui să vorbesc
tatălui tău despre asta

220
00:10:00,891 --> 00:10:01,976
când s-a odihnit.

221
00:10:01,976 --> 00:10:04,478
Mi se pare 0,25 USD pe săptămână
este suficient pentru un băiat de vârsta ta.

222
00:10:04,478 --> 00:10:06,272
declar, nu stiu
cum cheltuiesti totul.

223
00:10:06,272 --> 00:10:08,399
Oh, mamă, am multe
de lucruri de cumpărat.

224
00:10:08,399 --> 00:10:09,317
Fosfați de căpșuni.

225
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
Pentru asta cheltuiești.

226
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
Ei bine, nu văd cum Rebecca
ajunge să aibă atâția bani.

227
00:10:13,571 --> 00:10:14,655
Are mai mult de 1 dolar.

228
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
Am economisit
se ridica treptat.

229
00:10:16,240 --> 00:10:17,533
Ei bine, dragă, cred
este un lucru bun

230
00:10:17,533 --> 00:10:18,743
să cheltuiesc din când în când.

231
00:10:18,951 --> 00:10:22,496
Mamă, știi ce eu
ca majoritatea din lume?

232
00:10:22,496 --> 00:10:23,080
Tu?

233
00:10:23,372 --> 00:10:24,290
Bani.

234
00:10:24,290 --> 00:10:26,042
D-NA. WEBB: Mănâncă-ți micul dejun.

235
00:10:27,710 --> 00:10:28,669
[soneria școlii]

236
00:10:28,669 --> 00:10:29,545
Acesta este primul clopoțel.

237
00:10:29,545 --> 00:10:30,254
Trebuie să plec.

238
00:10:37,303 --> 00:10:39,221
Da, Wally.

239
00:10:40,306 --> 00:10:41,223
Pa, copii.

240
00:10:41,223 --> 00:10:42,475
AMBELE: La revedere, mamă.

241
00:10:43,100 --> 00:10:45,603
[voci care interpun]

242
00:10:46,395 --> 00:10:48,481
Acum, mergi repede, dar
nu trebuie să alergi.

243
00:10:48,481 --> 00:10:50,566
Wally, trage-ți
pantaloni la genunchi.

244
00:10:50,566 --> 00:10:53,235
Rebecca, dă-i domnișoarei Foster
cele mai bune felicitări ale mele.

245
00:10:53,235 --> 00:10:54,904
Îți amintești asta?
-Da, doamnă.

246
00:10:54,904 --> 00:10:56,322
D-NA. GIBBS: Rebecca,
ridică-ți picioarele.

247
00:11:06,832 --> 00:11:10,294
Aici, pui, pui,
pui, pui, pui.

248
00:11:10,503 --> 00:11:13,005
Oh, lupta, lupta, lupta,
asta e tot ce faci.

249
00:11:13,255 --> 00:11:14,173
Oh, de unde ai venit?

250
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
Nu-mi aparține.

251
00:11:16,092 --> 00:11:17,385
De ce ți-e atât de frică?

252
00:11:17,385 --> 00:11:18,344
Nimeni nu te va răni.

253
00:11:18,594 --> 00:11:19,595
Buna dimineata, Julia.

254
00:11:20,054 --> 00:11:20,721
Bună dimineața, Myrtle.

255
00:11:20,721 --> 00:11:21,555
Cum iti este raceala?

256
00:11:21,555 --> 00:11:23,516
Oh, încă am gâdilatul acela
simțindu-mi în gât.

257
00:11:23,516 --> 00:11:24,683
I-a spus lui Carol I
nu știam dacă o voi face

258
00:11:24,683 --> 00:11:26,060
du-te la repetiția corului în seara asta.

259
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
Încercați vreodată să cântați
peste vocea ta?

260
00:11:27,561 --> 00:11:30,189
Da, dar cumva nu pot
fă asta și rămâi pe cheie.

261
00:11:30,439 --> 00:11:31,399
Fasolea a fost bună anul acesta.

262
00:11:31,399 --> 00:11:32,858
Lasă-mă să te ajut.

263
00:11:33,526 --> 00:11:35,820
Am decis să pun 40
quarts dacă mă omoară.

264
00:11:36,529 --> 00:11:38,239
Copiii spun că îi urăsc,
dar observ că se descurcă

265
00:11:38,239 --> 00:11:39,740
să-i doboare toată iarna.

266
00:11:40,616 --> 00:11:41,784
Myrtle, trebuie
sa-ti spun ceva.

267
00:11:41,784 --> 00:11:43,619
Dacă nu spun
pe cineva pe care îl voi sparge.

268
00:11:43,619 --> 00:11:44,703
De ce, Julia Gibbs.

269
00:11:44,703 --> 00:11:46,872
Unul dintre aceia secondhand
bărbați de mobilier din Boston

270
00:11:46,872 --> 00:11:48,249
a venit să mă vadă vinerea trecută.

271
00:11:48,249 --> 00:11:49,708
La început m-am gândit
era un pacient

272
00:11:49,708 --> 00:11:50,835
aşteptând să-l văd pe doctorul Gibbs.

273
00:11:50,835 --> 00:11:53,003
Dar și-a croit drumul
direct în salonul meu.

274
00:11:53,003 --> 00:11:56,257
Myrtle Webb, mi-a oferit el
350 de dolari pentru bunicii Hershey

275
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
highboy, în timp ce stau aici.

276
00:11:57,466 --> 00:11:59,385
Ei bine, o să faci
ia-o, nu?

277
00:11:59,844 --> 00:12:00,428
nu stiu...

278
00:12:00,428 --> 00:12:01,762
Nu știi? 350$?

279
00:12:01,929 --> 00:12:03,806
Ei bine, ce te-a trecut?

280
00:12:03,931 --> 00:12:06,225
Ei bine, dacă aș putea obține
doctorul să ia banii

281
00:12:06,434 --> 00:12:09,186
și pleacă undeva pe a
excursie, l-as vinde asa.

282
00:12:09,520 --> 00:12:11,939
Știi, a fost întotdeauna
Visez la viața mea să văd Parisul,

283
00:12:11,939 --> 00:12:13,232
Franța.

284
00:12:15,025 --> 00:12:16,735
Nebun, presupun.

285
00:12:17,069 --> 00:12:18,612
De ani de zile, sunt
promitându-mi,

286
00:12:18,612 --> 00:12:19,530
daca am avea vreodata ocazia...

287
00:12:19,530 --> 00:12:20,656
Cum se simte doctorul despre asta?

288
00:12:20,865 --> 00:12:23,033
Ei bine, am bătut
despre tufiș puțin

289
00:12:23,617 --> 00:12:26,287
a spus dacă am primit vreodată un
moștenire... așa sunt eu

290
00:12:26,287 --> 00:12:28,080
pune-l... l-aș face să ia.

291
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
Ce a spus?

292
00:12:29,331 --> 00:12:30,624
Știi cum este.

293
00:12:30,624 --> 00:12:32,710
Nu am auzit un cuvânt serios
din el de când îl cunosc.

294
00:12:33,085 --> 00:12:34,462
Nu, spune el.

295
00:12:34,670 --> 00:12:36,672
L-ar putea face nemulțumit
cu Grover's Corners

296
00:12:36,672 --> 00:12:37,798
să plece peste Europa.

297
00:12:37,798 --> 00:12:39,550
Nu, lasă destul de bine
singur, spune el.

298
00:12:40,301 --> 00:12:43,053
Ei bine, dacă acel bărbat la mâna a doua
este foarte serios să-l cumperi,

299
00:12:43,053 --> 00:12:44,013
i-o vinzi.

300
00:12:44,221 --> 00:12:46,015
Și vei putea să vezi Parisul.

301
00:12:46,432 --> 00:12:48,350
Aruncă doar un indiciu
din când în când.

302
00:12:48,350 --> 00:12:49,852
Așa l-am primit pe dl.
Webb să mă ducă să văd

303
00:12:49,852 --> 00:12:50,936
Oceanul Atlantic, știi.

304
00:12:51,061 --> 00:12:52,438
Îmi pare rău că am menționat-o.

305
00:12:52,605 --> 00:12:55,357
Dar mi se pare odata intrat
viața ta înainte de a muri,

306
00:12:55,733 --> 00:12:57,776
ar trebui să vezi o țară în care
ei nu vorbesc engleza

307
00:12:57,776 --> 00:12:59,111
si nici nu vreau.

308
00:12:59,111 --> 00:13:00,112
(Narator) Asa va merge, doamnelor.

309
00:13:00,112 --> 00:13:01,822
Mulțumesc foarte mult.

310
00:13:01,822 --> 00:13:03,449
Acum vom sări peste câteva ore.

311
00:13:11,373 --> 00:13:13,751
Acum, înainte de a merge mai departe, cred
ar trebui să avem puțin mai mult

312
00:13:13,751 --> 00:13:17,963
informatii despre oras...
un fel de relatare științifică,

313
00:13:17,963 --> 00:13:19,340
ai putea spune.

314
00:13:19,340 --> 00:13:21,675
Așa că l-am invitat pe profesor
Willard de la Universitatea noastră de Stat

315
00:13:21,675 --> 00:13:25,054
să vin aici și cam
schițați în câteva detalii

316
00:13:25,054 --> 00:13:26,096
a istoriei noastre trecute.

317
00:13:32,394 --> 00:13:33,938
Iată-l acum.

318
00:13:34,730 --> 00:13:35,898
Am întârziat?

319
00:13:35,898 --> 00:13:37,691
Chiar la timp.

320
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
Pot să vă prezint
profesorul Willard

321
00:13:39,568 --> 00:13:41,070
a Universității noastre de Stat?

322
00:13:41,987 --> 00:13:44,073
Acum, doar câteva scurte
cuvinte, profesore.

323
00:13:44,073 --> 00:13:45,991
Din pacate ale noastre
timpul este limitat.

324
00:13:46,116 --> 00:13:46,700
Da.

325
00:13:47,243 --> 00:13:48,327
Staţi să văd.

326
00:13:49,078 --> 00:13:50,955
Colțurile lui Grover.

327
00:13:51,163 --> 00:13:53,624
Grover's Corners se întinde pe
vechiul granit pleistocen

328
00:13:53,624 --> 00:13:55,334
din Munţii Apalaşi.

329
00:13:55,876 --> 00:13:58,379
Aș putea spune că este o parte din
cel mai vechi pământ din lume.

330
00:13:58,379 --> 00:14:00,798
Suntem foarte mândri de
că pe aici.

331
00:14:01,882 --> 00:14:04,635
Câteva fosile extrem de interesante
au fost găsite – aș putea spune

332
00:14:04,635 --> 00:14:07,555
fosile unice, două
mile nord de oraș

333
00:14:07,555 --> 00:14:10,558
în pășunea de vaci a lui Silas Peckham.

334
00:14:11,350 --> 00:14:15,020
Acestea pot fi văzute în muzeu
a universității în orice moment.

335
00:14:15,271 --> 00:14:18,607
Ei bine, adică la
orice timp rezonabil.

336
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
Să le spun despre
conditii meteorologice,

337
00:14:20,776 --> 00:14:22,403
precipitația medie,
etc.?

338
00:14:22,528 --> 00:14:24,697
Mi-e teamă că nu vom avea
e timpul pentru asta, profesore.

339
00:14:24,905 --> 00:14:27,366
S-ar putea să avem câteva cuvinte
despre istoria omului de aici,

340
00:14:27,366 --> 00:14:28,242
totuși.

341
00:14:28,450 --> 00:14:30,411
Oh, date antropologice.

342
00:14:30,411 --> 00:14:31,161
Da.

343
00:14:31,161 --> 00:14:32,496
Să vedem.

344
00:14:32,705 --> 00:14:35,583
Stocul amerindian timpuriu,
triburile Cotahatche.

345
00:14:35,874 --> 00:14:39,128
Nicio dovadă înainte de 10
secolul acestei ere, acum

346
00:14:39,128 --> 00:14:40,879
a dispărut cu totul.

347
00:14:41,338 --> 00:14:44,425
Urme posibile
în trei familii.

348
00:14:44,592 --> 00:14:47,136
Migrația la început
Secolul al XVII-lea al englezei

349
00:14:47,136 --> 00:14:50,139
cu ochi albaștri brahicefalici
stoc și de atunci

350
00:14:50,347 --> 00:14:53,058
unele slave şi mediteraneene.
Și--

351
00:14:53,225 --> 00:14:55,394
Iar... cel
populație, domnule profesor.

352
00:14:55,394 --> 00:14:59,064
In raza orasului, 2.640.

353
00:14:59,440 --> 00:15:03,736
A--oh, așa este?

354
00:15:03,736 --> 00:15:08,741
În acest caz, populația
în acest moment este 2.642.

355
00:15:08,741 --> 00:15:11,076
Districtele postale
aduce încă 507,

356
00:15:11,076 --> 00:15:14,830
făcând un total de 3.149.

357
00:15:15,039 --> 00:15:18,000
Mortalitatea, natalitatea constantă.

358
00:15:18,000 --> 00:15:21,879
După ecartamentul lui MacPherson, 6.032.

359
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
Vă mulțumesc foarte mult, domnule profesor.

360
00:15:23,380 --> 00:15:25,507
Sunt sigur că suntem cu toții foarte
mult îndatorită pentru tine.

361
00:15:25,507 --> 00:15:26,634
Deloc, domnule.
Deloc.

362
00:15:26,634 --> 00:15:27,384
Mergi mai departe.

363
00:15:27,676 --> 00:15:28,427
Bună ziua.

364
00:15:31,430 --> 00:15:34,933
Și acum socialul
și raport politic.

365
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Oh, editor Webb?

366
00:15:36,852 --> 00:15:38,896
domnule Webb?

367
00:15:38,896 --> 00:15:41,607
Charlie Webb este tatăl
lui Wally și Emily.

368
00:15:41,857 --> 00:15:44,276
Emily este fata desteapta
cu buna memorie.

369
00:15:44,276 --> 00:15:47,279
Știi, am văzut
ea la micul dejun.

370
00:15:47,821 --> 00:15:49,239
În regulă, editor Webb.

371
00:15:49,239 --> 00:15:50,491
E rândul tău acum.

372
00:15:50,491 --> 00:15:52,034
Ei bine, nu trebuie
să-ți spun că am fugit

373
00:15:52,034 --> 00:15:54,453
aici de un consiliu de bărbați aleși.

374
00:15:54,453 --> 00:15:56,914
Toți bărbații votează la vârsta de 21 de ani.

375
00:15:56,914 --> 00:15:58,749
Femeile votează indirect.

376
00:15:59,124 --> 00:16:01,835
Din punct de vedere politic, suntem
86% republican,

377
00:16:01,835 --> 00:16:04,588
12% democrat, 4% socialist.

378
00:16:04,922 --> 00:16:07,007
Restul, indiferent.

379
00:16:07,007 --> 00:16:11,136
Din punct de vedere religios, suntem 85%
Protestanți, 12% catolici.

380
00:16:11,637 --> 00:16:14,390
Restul, indiferent.

381
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
Un oraș foarte obișnuit
daca ma intrebi pe mine,

382
00:16:16,558 --> 00:16:19,436
dar tinerii noștri de aici
se pare că-i place destul de bine.

383
00:16:19,436 --> 00:16:21,230
Mulți dintre ei se stabilesc
jos chiar aici

384
00:16:21,230 --> 00:16:23,524
să trăiască, chiar și după ce au făcut-o
fost plecat la facultate.

385
00:16:24,650 --> 00:16:26,860
Acum, este cineva?
în public

386
00:16:26,860 --> 00:16:30,906
care ar dori să-l întrebe pe Editor Webb
vreo întrebare despre orașul nostru?

387
00:16:31,824 --> 00:16:35,452
PUBLIC: Există multe
bea în Grover's Corners?

388
00:16:35,452 --> 00:16:38,539
Ei bine, doamnă, nu aș face-o
știi cum numești mult.

389
00:16:38,914 --> 00:16:42,000
Sâmbătă seara, fermierii
ne întâlnim la grajdul lui Ellry Goona

390
00:16:42,000 --> 00:16:43,877
și strigă unii.

391
00:16:43,877 --> 00:16:45,796
Avem unul sau
doi bețivi din oraș,

392
00:16:45,796 --> 00:16:48,006
dar au mereu
remuşcări de fiecare dată

393
00:16:48,006 --> 00:16:50,092
un evanghelist vine în oraș.

394
00:16:50,509 --> 00:16:53,762
Nu, aș spune că alcoolul nu a fost
un lucru obișnuit în casă

395
00:16:53,762 --> 00:16:55,848
aici, cu excepția în
cufa de medicamente.

396
00:16:55,848 --> 00:16:57,349
Bun pentru șarpe
mușcă, știi.

397
00:16:57,349 --> 00:16:58,392
Întotdeauna a fost.

398
00:17:01,186 --> 00:17:03,272
Publicul: Domnule Webb?

399
00:17:03,272 --> 00:17:04,022
Da?

400
00:17:04,022 --> 00:17:06,233
PUBLIC: Domnule Webb, este
acolo vreo cultură sau iubire

401
00:17:06,233 --> 00:17:09,987
de frumusețe în Grover's Corners?

402
00:17:10,362 --> 00:17:11,405
Ei bine, nu, doamnă.

403
00:17:11,405 --> 00:17:12,156
Nu prea mult.

404
00:17:12,448 --> 00:17:14,450
Adică în sensul pe care îl spui.

405
00:17:14,742 --> 00:17:16,660
Sunt niște fete
care cântă la pian

406
00:17:16,660 --> 00:17:20,706
la începutul liceului,
dar nu sunt fericiți de asta.

407
00:17:20,998 --> 00:17:24,835
Nu, nu sunt multe
cultura - "Robinson Crusoe"

408
00:17:24,835 --> 00:17:26,879
și Biblia și
„Largo” al lui Handel.

409
00:17:26,879 --> 00:17:27,963
Cu toții știm asta.

410
00:17:28,172 --> 00:17:29,882
Și mama lui Whistler.

411
00:17:29,882 --> 00:17:31,675
Cam atât de departe mergem.

412
00:17:31,925 --> 00:17:34,720
DIRECTORUL DE SCENE: Mulțumesc
foarte mult, domnule Webb.

413
00:17:34,720 --> 00:17:36,263
PUBLIC: Nu există
unul din oraș conștient...

414
00:17:36,263 --> 00:17:38,891
Îmi pare rău, dar nu am făcut-o
timp pentru alte întrebări.

415
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
Trebuie să primim
mai departe cu poza.

416
00:17:42,144 --> 00:17:44,062
Începe
dupa-amiaza.

417
00:17:44,062 --> 00:17:46,565
Toate cele 2.642 au
au luat cinele lor.

418
00:17:46,565 --> 00:17:49,234
Toate vasele au fost spălate.

419
00:17:49,234 --> 00:17:52,696
Este o după-amiază devreme
calm în privința orașului.

420
00:17:52,905 --> 00:17:55,407
Charlie Webb pleacă
acasă pentru a-și tunde gazonul.

421
00:17:55,491 --> 00:17:57,576
Un bărbat din 10 gândește
este un privilegiu

422
00:17:57,576 --> 00:17:59,828
să-și împingă propria mașină de tuns iarba.

423
00:17:59,828 --> 00:18:03,332
Sesiunea de după-amiază
a școlii s-a terminat.

424
00:18:03,582 --> 00:18:05,667
Doc Gibbs este în a lui
birou, tapping

425
00:18:05,667 --> 00:18:07,211
oameni și făcându-i să spună ah.

426
00:18:07,211 --> 00:18:07,920
Ah.

427
00:18:13,050 --> 00:18:14,176
Nu pot, Julie.

428
00:18:14,176 --> 00:18:15,844
Trebuie să merg acasă
și ajut-o pe mama.

429
00:18:15,844 --> 00:18:18,138
am promis.

430
00:18:18,430 --> 00:18:20,140
Emily, mergi simplu.

431
00:18:20,140 --> 00:18:23,644
Cine crezi că ești astăzi?

432
00:18:23,936 --> 00:18:26,480
Oh, tată, ești groaznic.

433
00:18:27,064 --> 00:18:29,066
Un minut, spune-mi
a sta drept,

434
00:18:29,149 --> 00:18:31,610
si in minutul urmator,
îmi spui nume.

435
00:18:31,610 --> 00:18:33,654
Doar că nu te ascult.

436
00:18:33,654 --> 00:18:34,780
[il saruta]

437
00:18:34,905 --> 00:18:36,031
Golly.

438
00:18:36,031 --> 00:18:40,077
Nu am primit niciodată un sărut de la
o doamnă atât de grozavă înainte.

439
00:18:40,327 --> 00:18:42,371
Bună, Emily?

440
00:18:42,663 --> 00:18:44,164
Buna ziua.

441
00:18:45,874 --> 00:18:49,670
Ai făcut o amendă
discurs în clasă astăzi.

442
00:18:49,670 --> 00:18:53,173
Ei bine, chiar eram gata
face un discurs pe Monroe

443
00:18:53,173 --> 00:18:55,300
Doctrină, dar la
in ultimul moment,

444
00:18:55,300 --> 00:18:59,596
Domnișoara Foster m-a făcut să vorbesc despre
în schimb, achiziția Louisiana.

445
00:19:00,347 --> 00:19:03,308
Am muncit îngrozitor de mult
timp pe ambele.

446
00:19:03,308 --> 00:19:05,227
Vai, e amuzant, Emily.

447
00:19:05,435 --> 00:19:07,020
De la fereastra mea sus
acolo, pot să văd

448
00:19:07,020 --> 00:19:09,356
capul tău nopţi când
iti faci temele

449
00:19:09,356 --> 00:19:11,316
în camera ta.

450
00:19:12,276 --> 00:19:14,570
De ce, poți?

451
00:19:14,653 --> 00:19:17,239
Cu siguranță o faci
Ține-te de asta, Emily.

452
00:19:17,489 --> 00:19:20,242
Nu văd cum poți
stai nemișcat atât de mult.

453
00:19:20,242 --> 00:19:22,953
Cred că trebuie să-ți placă școala.

454
00:19:22,953 --> 00:19:26,582
Ei bine, simt că este
doar ceva

455
00:19:26,582 --> 00:19:28,417
trebuie să treci prin.

456
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
Ce crezi, Emily?

457
00:19:30,335 --> 00:19:31,920
S-ar putea să ne descurcăm
un fel de telegraf

458
00:19:31,920 --> 00:19:34,006
de la fereastra ta
la a mea și la tine

459
00:19:34,006 --> 00:19:35,716
ar putea să-mi dea un indiciu
din când în când

460
00:19:35,716 --> 00:19:37,634
pe toate acele probleme de algebră.

461
00:19:37,968 --> 00:19:39,261
Ei bine--

462
00:19:39,511 --> 00:19:40,971
Oh, nu vreau să spun
răspunsurile, Emily.

463
00:19:40,971 --> 00:19:42,097
Desigur că nu.

464
00:19:42,222 --> 00:19:45,517
Adică, doar un mic indiciu.

465
00:19:45,893 --> 00:19:48,020
Ei bine, cred
sunt permise indicii.

466
00:19:48,020 --> 00:19:53,650
Deci... dacă te blochezi
George, doar fluieră-mă,

467
00:19:53,734 --> 00:19:56,862
și vă dau câteva indicii.

468
00:19:56,862 --> 00:20:01,617
Doamne, doar ești
luminoase în mod natural, cred.

469
00:20:01,617 --> 00:20:07,456
Ei bine, eu... îmi dau seama că este doar
felul în care se naște o persoană.

470
00:20:07,456 --> 00:20:08,415
Da.

471
00:20:08,415 --> 00:20:12,586
Dar vezi, ei bine, eu
vreau să fii fermier.

472
00:20:12,586 --> 00:20:16,840
Și unchiul meu Luke spune:
ori de câte ori sunt gata, de ce, pot

473
00:20:16,840 --> 00:20:18,342
vino și lucrează la ferma lui.

474
00:20:18,884 --> 00:20:22,930
Și dacă sunt bun, de ce,
Pot să o am treptat.

475
00:20:22,930 --> 00:20:24,932
Te referi la casă
si totul?

476
00:20:24,932 --> 00:20:25,682
Oh da.

477
00:20:31,021 --> 00:20:33,815
Ei bine, cred că eu
mai bine să primești

478
00:20:33,815 --> 00:20:35,108
pe terenul de baseball.

479
00:20:35,525 --> 00:20:37,319
Mulțumesc pentru discuție, Emily.

480
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
După-amiază, doamnă Webb.

481
00:20:39,446 --> 00:20:40,364
Bună, George.

482
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
Atât de mult, Emily.

483
00:20:41,990 --> 00:20:42,741
Atât de mult, George.

484
00:21:21,863 --> 00:21:24,366
D-NA. WEBB: Emily,
ce faci?

485
00:21:24,491 --> 00:21:25,993
Nimic, mamă.

486
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
D-NA. WEBB: Din moment ce faci
nimic, poți intra aici

487
00:21:27,452 --> 00:21:28,912
și ajută-mă cu acest fir.

488
00:21:41,008 --> 00:21:43,719
Ei bine, George Gibbs s-a lăsat
ai o conversație reală,

489
00:21:43,719 --> 00:21:44,803
nu-i asa?

490
00:21:45,470 --> 00:21:46,722
El a crescut.

491
00:21:46,972 --> 00:21:48,765
Câți ani ar avea George?

492
00:21:49,558 --> 00:21:50,976
Oh, nu ştiu.

493
00:21:50,976 --> 00:21:51,601
Să vedem.

494
00:21:51,601 --> 00:21:54,354
Trebuie să aibă în jur de 17 ani.

495
00:21:54,354 --> 00:21:55,981
Mamă, am făcut o
discurs în clasă astăzi.

496
00:21:56,064 --> 00:21:58,066
am fost foarte bun.

497
00:21:58,066 --> 00:21:59,985
Trebuie să-l reciți
tatăl tău la cină.

498
00:22:00,402 --> 00:22:01,361
Despre ce era vorba?

499
00:22:01,361 --> 00:22:03,488
Achiziția Louisiana.

500
00:22:03,572 --> 00:22:06,283
Era ca mătasea dintr-o bobină.

501
00:22:07,117 --> 00:22:09,202
am de gând să fac
discursuri toată viața mea.

502
00:22:09,536 --> 00:22:11,788
Îl ții
prea strâns, Emily.

503
00:22:11,788 --> 00:22:13,540
E mai bine.

504
00:22:14,124 --> 00:22:14,833
Mama?

505
00:22:14,958 --> 00:22:15,959
Hm?

506
00:22:16,543 --> 00:22:19,296
Îmi vei răspunde
o intrebare, serios?

507
00:22:19,296 --> 00:22:20,130
Serios, dragă.

508
00:22:20,130 --> 00:22:21,715
Nu este grav.

509
00:22:21,715 --> 00:22:22,966
Serios, vrei?

510
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Bineînțeles că voi face.

511
00:22:24,760 --> 00:22:28,889
Mamă, arăt bine?

512
00:22:29,723 --> 00:22:31,224
Bineînțeles că ești!

513
00:22:31,224 --> 00:22:33,351
Ambii mei copii au
a primit caracteristici bune.

514
00:22:33,351 --> 00:22:34,644
Mi-ar fi rușine dacă nu ar fi făcut-o.

515
00:22:35,353 --> 00:22:37,439
Oh, mamă, asta e
nu ceea ce vreau să spun.

516
00:22:37,439 --> 00:22:41,610
Ce vreau să spun este, sunt drăguță?

517
00:22:41,610 --> 00:22:43,528
Ți-am spus deja că da.

518
00:22:43,528 --> 00:22:44,946
Acum, asta e de ajuns.

519
00:22:45,238 --> 00:22:47,741
Ai un frumos,
chip tânăr, drăguț.

520
00:22:47,741 --> 00:22:49,451
N-am auzit niciodată o asemenea prostie.

521
00:22:49,451 --> 00:22:52,120
Oh, mamă, nu spui niciodată
ne spune adevărul despre orice.

522
00:22:52,329 --> 00:22:54,706
iti spun adevarul.

523
00:22:54,706 --> 00:22:57,793
Mamă, ai fost drăguță?

524
00:22:57,959 --> 00:22:59,628
Da, am fost, dacă o spun.

525
00:23:00,045 --> 00:23:03,298
Eram cea mai frumoasă fată din
oraș de lângă Mamie Cartwright.

526
00:23:03,673 --> 00:23:07,469
Oh, dar mamă, ai
să spun ceva despre mine.

527
00:23:07,677 --> 00:23:10,555
Sunt destul de drăguță?
a lua pe cineva?

528
00:23:10,555 --> 00:23:14,142
Ei bine, pentru a obține oameni
interesat de mine?

529
00:23:14,267 --> 00:23:15,352
Emily, mă obosești.

530
00:23:15,352 --> 00:23:16,645
Acum, oprește-te.

531
00:23:16,978 --> 00:23:19,356
Ești destul de drăguță
pentru toate scopurile normale.

532
00:23:25,112 --> 00:23:26,279
E seară.

533
00:23:26,863 --> 00:23:28,490
Puteți auzi
practicarea corului

534
00:23:28,490 --> 00:23:30,826
la Biserica Congregationala.

535
00:23:31,076 --> 00:23:34,079
Copiii sunt cu toții acasă,
făcându-și temele școlare.

536
00:23:36,123 --> 00:23:39,459
Ziua se scurge
ca un ceas obosit.

537
00:23:43,839 --> 00:23:46,341
[canta]

538
00:24:50,697 --> 00:24:54,576
Bine, e mai bine.

539
00:24:54,868 --> 00:24:57,746
Dar nu este un miracol.

540
00:24:57,746 --> 00:25:00,790
Acum, fă-o din nou.

541
00:25:00,957 --> 00:25:05,712
Și nu uitați, doamnelor,
muzica vine pe lume

542
00:25:05,712 --> 00:25:06,963
a da plăcere.

543
00:25:10,091 --> 00:25:13,428
Acum, încercați din nou.

544
00:25:13,428 --> 00:25:15,931
[canta]

545
00:25:20,477 --> 00:25:21,186
Mai moale!

546
00:25:27,234 --> 00:25:27,943
Mai moale!

547
00:25:32,656 --> 00:25:36,660
Acum ascultați, toată lumea,
scoate-l din minte

548
00:25:36,660 --> 00:25:39,246
acea muzica e doar
bine când e tare.

549
00:25:41,998 --> 00:25:44,167
Lasă zgomot
la metodiști.

550
00:25:47,420 --> 00:25:51,758
Nu puteai să-i învingi,
chiar dacă ai fi vrut.

551
00:25:51,758 --> 00:25:53,885
Inca o data acum.

552
00:25:54,010 --> 00:25:55,971
esti obosit?

553
00:25:55,971 --> 00:25:59,140
esti languroasa?

554
00:25:59,599 --> 00:26:01,851
este o intrebare,
doamnelor si domnilor.

555
00:26:03,520 --> 00:26:05,814
Fă-l să vorbească.

556
00:26:05,814 --> 00:26:07,857
Oh, și amintește-ți.

557
00:26:08,483 --> 00:26:14,489
Duminică, ia
al doilea vers foarte moale.

558
00:26:14,698 --> 00:26:17,492
Un fel de moarte la sfârșit.

559
00:26:20,245 --> 00:26:21,496
Gata?

560
00:26:21,579 --> 00:26:24,082
[canta]

561
00:26:36,720 --> 00:26:37,721
Psst, Emily.

562
00:26:40,432 --> 00:26:41,516
Oh, salut.

563
00:26:42,100 --> 00:26:42,892
Buna ziua.

564
00:26:45,645 --> 00:26:47,731
Nu pot lucra deloc.

565
00:26:47,981 --> 00:26:49,816
Lumina lunii e atât de groaznică.

566
00:26:55,405 --> 00:26:58,408
Emily, ai primit
a treia problema?

567
00:26:58,908 --> 00:26:59,659
Care?

568
00:26:59,951 --> 00:27:00,827
Al treilea.

569
00:27:04,372 --> 00:27:06,291
Ei bine, da, George.

570
00:27:06,291 --> 00:27:09,836
Acesta este cel mai ușor dintre toate.

571
00:27:09,836 --> 00:27:12,714
Nu văd.

572
00:27:12,714 --> 00:27:15,633
Emily, poți să-mi dai un indiciu?

573
00:27:20,430 --> 00:27:24,351
Ei bine, o să vă spun un lucru.

574
00:27:24,642 --> 00:27:28,104
Răspunsul este în metri.

575
00:27:28,104 --> 00:27:30,231
La metri?

576
00:27:30,231 --> 00:27:32,442
Ce vrei să spui?

577
00:27:32,484 --> 00:27:34,319
Yarzi pătrați.

578
00:27:34,736 --> 00:27:36,571
Oh, metri pătrați.

579
00:27:37,405 --> 00:27:38,573
Ei bine, da, George.

580
00:27:38,573 --> 00:27:40,700
Nu vezi?

581
00:27:41,117 --> 00:27:41,868
Da.

582
00:27:43,995 --> 00:27:46,498
Yarzi pătrați de tapet.

583
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
Oh, văd.

584
00:27:50,543 --> 00:27:53,421
Yarzi pătrați de tapet.

585
00:27:53,630 --> 00:27:55,632
Mulțumesc mult, Emily.

586
00:27:55,632 --> 00:27:58,885
Cu plăcere.

587
00:27:58,885 --> 00:28:01,179
Mele.

588
00:28:02,180 --> 00:28:04,307
Nu este îngrozitor lumina lunii?

589
00:28:10,688 --> 00:28:14,150
Cred că dacă îți ții
respira, poți auzi trenul

590
00:28:14,150 --> 00:28:15,402
până la Contoocook.

591
00:28:23,243 --> 00:28:24,452
Auzi?

592
00:28:25,620 --> 00:28:27,038
Ei bine, ce știi?

593
00:28:31,251 --> 00:28:36,256
Ei bine, cred că ar fi mai bine
întoarce-te acum și încearcă să lucrezi.

594
00:28:36,256 --> 00:28:39,342
Noapte bună, Emily.

595
00:28:39,592 --> 00:28:41,052
Noapte bună, George.

596
00:28:44,139 --> 00:28:45,723
DL. GIBBS: Oh, George.

597
00:28:45,723 --> 00:28:46,599
Ai putea să cobori un minut?

598
00:28:46,599 --> 00:28:47,308
Da, tata.

599
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
Fă-te singur
confortabil, George.

600
00:28:57,444 --> 00:28:58,945
Te țin doar un minut.

601
00:29:01,489 --> 00:29:04,492
George, cati ani ai?

602
00:29:04,492 --> 00:29:05,702
eu?

603
00:29:05,869 --> 00:29:08,496
Oh, am trecut de 17 ani.

604
00:29:08,788 --> 00:29:12,459
Ce vrei
sa faci dupa ce s-a terminat scoala?

605
00:29:12,459 --> 00:29:13,710
Știi, tată.

606
00:29:13,710 --> 00:29:18,298
Vreau să fiu fermier
la ferma unchiului Luke.

607
00:29:18,590 --> 00:29:21,092
Și vei fi dispus,
vrei să te trezești devreme

608
00:29:21,092 --> 00:29:23,261
și lapte și hrănește bulionul?

609
00:29:23,261 --> 00:29:26,681
Și vei putea
sapa si fan toata ziua?

610
00:29:26,681 --> 00:29:28,516
Sigur că o voi face.

611
00:29:28,516 --> 00:29:31,352
Ce vrei să spui, tată?

612
00:29:31,811 --> 00:29:36,065
Ei bine, George, când eram eu
aici la birou astăzi,

613
00:29:36,274 --> 00:29:39,027
Am auzit un sunet amuzant.

614
00:29:39,027 --> 00:29:41,112
Ce crezi că a fost?

615
00:29:41,112 --> 00:29:44,866
A fost mama ta
tocat lemne.

616
00:29:45,408 --> 00:29:50,914
Acum o vezi pe mama ta
trezind devreme, gătind mese

617
00:29:50,914 --> 00:29:53,458
toată ziua, spălat și călcat.

618
00:29:53,750 --> 00:29:57,712
Și totuși trebuie să iasă înăuntru
curtea din spate și tăiați lemne.

619
00:29:57,712 --> 00:30:00,757
Presupun că a primit
obosit să te întreb.

620
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Presupun că ea doar
a renuntat si a hotarat

621
00:30:03,259 --> 00:30:04,594
era mai ușor să o facă singură.

622
00:30:07,096 --> 00:30:07,889
Totuși,

623
00:30:08,765 --> 00:30:10,433
Îi mănânci mesele.

624
00:30:11,100 --> 00:30:14,604
Îți pui hainele
ea este drăguță pentru tine.

625
00:30:14,604 --> 00:30:17,774
Apoi fugi
și joacă baseball,

626
00:30:19,192 --> 00:30:22,904
parcă ar fi fost o fată angajată
țineam prin casă

627
00:30:22,904 --> 00:30:25,073
dar nu mi-a plăcut foarte mult.

628
00:30:25,073 --> 00:30:26,699
[adulmeca]

629
00:30:27,992 --> 00:30:30,620
Știam că tot ce trebuie să fac era
atrageți-l în atenție.

630
00:30:31,746 --> 00:30:33,373
[adulmeca]

631
00:30:35,375 --> 00:30:36,918
Iată o batistă, fiule.

632
00:30:43,299 --> 00:30:45,426
Mă întreb ce este
i sa întâmplat mamei tale.

633
00:30:49,180 --> 00:30:52,850
Practica corului nu a fost niciodată
la fel de târziu ca înainte.

634
00:30:52,850 --> 00:30:56,396
E doar 8 și jumătate, tată.

635
00:30:56,813 --> 00:30:59,065
Nu stiu ce ea
vrea oricum in acel cor.

636
00:30:59,065 --> 00:31:01,818
Ea nu mai are nimic
voce decât un corb bătrân.

637
00:31:04,362 --> 00:31:06,906
Călătorind pe stradă,
ora asta a noptii.

638
00:31:12,829 --> 00:31:17,333
Cam era timpul să te pensionezi,
nu crezi, George?

639
00:31:17,542 --> 00:31:18,459
Da, tata.

640
00:31:41,983 --> 00:31:44,319
Doamne, e târziu.

641
00:31:44,319 --> 00:31:47,071
Cor foarte frumos
practică, nu-i așa?

642
00:31:47,071 --> 00:31:49,282
Myrtle Webb, uită-te la luna aceea.

643
00:31:49,574 --> 00:31:51,951
Vremea cu cartofi, sigur.

644
00:31:51,951 --> 00:31:54,621
Ei bine, firește, nu am făcut-o
vreau să spun un cuvânt despre asta

645
00:31:54,621 --> 00:31:58,541
în fața celorlalți,
dar acum suntem singuri, într-adevăr,

646
00:31:58,708 --> 00:32:01,002
e cel mai urat scandal
care a fost vreodată în acest oraș.

647
00:32:01,044 --> 00:32:01,753
Ce?

648
00:32:01,961 --> 00:32:02,920
De ce, Simon Stimson.

649
00:32:02,920 --> 00:32:04,255
Acum, Louella!

650
00:32:04,505 --> 00:32:07,842
Dar Julia, să aibă
organist al unei băuturi bisericești.

651
00:32:07,842 --> 00:32:09,969
Și beat an de an.

652
00:32:09,969 --> 00:32:10,803
Louella!

653
00:32:10,803 --> 00:32:13,014
Julia, îl știi
era beat în seara asta.

654
00:32:13,014 --> 00:32:14,098
Acum, Louella!

655
00:32:14,098 --> 00:32:16,309
Știm cu toții despre dl.
Stimson, despre care știm cu toții

656
00:32:16,309 --> 00:32:17,644
necazurile prin care a trecut.

657
00:32:17,644 --> 00:32:19,354
Și dr. Ferguson știe și el.

658
00:32:19,354 --> 00:32:21,356
Și dacă doctorul Ferguson este dispus
pentru a-l menține în serviciu

659
00:32:21,356 --> 00:32:23,107
acolo, singurul lucru
noi restul putem face

660
00:32:23,232 --> 00:32:24,609
este doar să nu-l observi.

661
00:32:24,609 --> 00:32:26,235
Să nu-l observi?

662
00:32:26,235 --> 00:32:27,278
Dar e din ce în ce mai rău.

663
00:32:27,278 --> 00:32:28,404
Nu, nu este, Louella.

664
00:32:28,404 --> 00:32:29,530
E din ce în ce mai bine.

665
00:32:29,530 --> 00:32:31,699
Am fost în corul acela
de două ori mai mult decât ai,

666
00:32:31,699 --> 00:32:34,786
si nu se intampla
oriunde aproape atât de des.

667
00:32:34,786 --> 00:32:35,912
Oh, doamne.

668
00:32:36,496 --> 00:32:39,499
Urăsc să merg la culcare
într-o noapte ca asta.

669
00:32:39,499 --> 00:32:41,584
Ei bine, noapte bună, Louella.

670
00:32:41,584 --> 00:32:42,377
Noapte bună.

671
00:32:42,377 --> 00:32:42,794
Noapte bună, Julia.

672
00:32:42,794 --> 00:32:44,045
Noapte bună, Myrtle.

673
00:32:45,129 --> 00:32:46,798
Poți ajunge acasă
în regulă, Louella?

674
00:32:46,798 --> 00:32:48,633
Oh, este strălucitor ca ziua.

675
00:32:48,716 --> 00:32:51,594
Îl văd pe domnul Soames
încruntându-se acum la fereastră.

676
00:32:54,138 --> 00:32:58,184
Ai crede că am fost la un dans
felul în care oamenii bărbații continuă.

677
00:32:58,184 --> 00:32:59,060
Noapte bună, Julia.

678
00:32:59,352 --> 00:33:00,395
Noapte bună, Louella.

679
00:33:00,395 --> 00:33:01,562
Ne vedem duminica.

680
00:33:01,562 --> 00:33:02,397
Ne vedem atunci.

681
00:33:08,027 --> 00:33:10,279
Ei bine, ne-am distrat foarte bine.

682
00:33:10,363 --> 00:33:11,489
Ai întârziat destul.

683
00:33:11,614 --> 00:33:13,700
Frank, nu este niciunul
mai târziu decât de obicei.

684
00:33:18,037 --> 00:33:20,790
Te oprești să bârfești
cu multe găini.

685
00:33:20,790 --> 00:33:22,250
Acum, nu fi morocănos.

686
00:33:25,920 --> 00:33:27,463
Miroase-mi heliotropul.

687
00:33:31,426 --> 00:33:33,428
Ce ai făcut toate
timpul când am fost plecat?

688
00:33:33,428 --> 00:33:35,930
Oh, am citit ca de obicei.

689
00:33:36,681 --> 00:33:39,934
Ei bine, ce au făcut fetele
bârfă despre seara asta?

690
00:33:39,934 --> 00:33:42,186
Crede-mă, Frank, există
ceva de bârfit.

691
00:33:42,186 --> 00:33:43,187
Simon Stimson?

692
00:33:43,479 --> 00:33:44,397
A dispărut departe, nu-i așa?

693
00:33:44,397 --> 00:33:45,732
Oh, cel mai rău pe care l-am văzut vreodată.

694
00:33:46,023 --> 00:33:47,900
Frank, cum e totul
asta se va termina?

695
00:33:47,900 --> 00:33:49,986
Dr. Ferguson nu poate
iartă-l pentru totdeauna.

696
00:33:50,153 --> 00:33:54,323
Bănuiesc că îl cunosc pe Simon ca
la fel ca oricine din acest oraș.

697
00:33:54,323 --> 00:33:57,869
Unii oameni pur și simplu nu sunt
făcut pentru viața unui oraș mic.

698
00:33:57,869 --> 00:33:59,996
Nu știu cum se va termina.

699
00:34:00,288 --> 00:34:03,332
Dar noi nu avem nimic
nu pot face decât să o lași în pace.

700
00:34:03,666 --> 00:34:04,375
Intră.

701
00:34:04,375 --> 00:34:05,084
Oh, nu.

702
00:34:05,084 --> 00:34:06,377
Nu încă.

703
00:34:06,544 --> 00:34:08,421
Frank, sunt îngrijorat pentru tine.

704
00:34:08,713 --> 00:34:09,881
De ce ești îngrijorat?

705
00:34:09,881 --> 00:34:14,302
Ei bine, cred că e de datoria mea să
planifică să te odihnești cu adevărat

706
00:34:14,302 --> 00:34:15,386
și schimbare.

707
00:34:15,595 --> 00:34:17,722
Și dacă primesc acea moștenire,
Am de gând să insist.

708
00:34:17,722 --> 00:34:19,640
Acum, acum, Julia.

709
00:34:20,183 --> 00:34:22,518
Nu are sens să mergi
peste tot din nou.

710
00:34:22,518 --> 00:34:24,604
Hai că se face târziu.

711
00:34:25,021 --> 00:34:27,899
Primul lucru pe care îl știi,
vei raci.

712
00:34:27,899 --> 00:34:30,193
I-am dat lui George o bucată
a minții mele în seara asta.

713
00:34:30,610 --> 00:34:33,905
Cred că îți vei primi lemnul
tocat, pentru putin timp

714
00:34:33,905 --> 00:34:34,614
oricum.

715
00:34:34,614 --> 00:34:35,740
Știi, Frank, dna.
Fairchild se încuie întotdeauna

716
00:34:35,740 --> 00:34:36,949
ușa ei de la intrare în fiecare noapte.

717
00:34:37,533 --> 00:34:39,494
Toți oamenii sus înăuntru
acea parte a orașului face.

718
00:34:39,494 --> 00:34:41,621
Toate devin prea citate.

719
00:34:41,913 --> 00:34:44,874
Asta e necazul cu ei.

720
00:34:44,874 --> 00:34:47,960
Nu au nimic potrivit
sparge, și toată lumea știe asta.

721
00:34:52,006 --> 00:34:53,591
Bună seara, polițist.

722
00:34:54,342 --> 00:34:56,844
Seara, domnule Webb.

723
00:34:56,844 --> 00:34:57,887
Destul de lună.

724
00:34:58,596 --> 00:34:59,347
Da.

725
00:35:01,057 --> 00:35:01,974
Tot liniștit în seara asta?

726
00:35:02,600 --> 00:35:05,269
Simon Stimson este
rostogolindu-se un pic.

727
00:35:05,269 --> 00:35:08,189
Tocmai am văzut-o pe soția lui mișcându-se
afară să-l vâneze.

728
00:35:08,189 --> 00:35:10,066
Așa că m-am uitat în altă parte.

729
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
Iată-l acum.

730
00:35:32,129 --> 00:35:33,631
Bună seara, Simon.

731
00:35:38,010 --> 00:35:39,679
Bună seara.

732
00:35:40,346 --> 00:35:44,141
Cea mai mare parte a orașului este așezată
jos pentru seară.

733
00:35:44,141 --> 00:35:46,477
Bănuiesc că mai bine facem la fel.

734
00:35:46,477 --> 00:35:48,104
Pot să merg cu tine?

735
00:35:49,230 --> 00:35:50,857
[muzică discordantă]

736
00:35:57,280 --> 00:35:58,030
Noapte bună.

737
00:36:10,293 --> 00:36:12,753
Mă întreb cum e
urmând să se termine.

738
00:36:13,170 --> 00:36:15,756
Oh, Bill, dacă îl vezi pe al meu
băiat care fumează țigări,

739
00:36:15,756 --> 00:36:17,717
ai un cuvânt
la el, vrei?

740
00:36:17,884 --> 00:36:19,594
Se gândește mult la tine, Bill.

741
00:36:19,927 --> 00:36:22,889
Nu cred că fumează
țigările alea, domnule Webb.

742
00:36:22,889 --> 00:36:25,683
Cel puțin nu mai mult de
două sau trei pe an.

743
00:36:25,808 --> 00:36:27,226
Ei bine, sper că nu.

744
00:36:27,435 --> 00:36:28,644
Noapte bună, Bill.

745
00:36:29,020 --> 00:36:30,938
Noapte bună, domnule Webb.

746
00:36:53,920 --> 00:36:55,838
Cine e ăla afară?

747
00:36:55,838 --> 00:36:57,757
Tu ești, Myrtle?

748
00:36:58,049 --> 00:37:00,217
Nu, eu sunt, tată.

749
00:37:00,801 --> 00:37:02,595
De ce nu ești în pat?

750
00:37:02,595 --> 00:37:04,263
Nu știu.

751
00:37:05,348 --> 00:37:08,434
Pur și simplu nu pot dormi încă, tată.

752
00:37:11,312 --> 00:37:16,359
Lumina lunii e așa
minunat, și-- mirosul

753
00:37:16,359 --> 00:37:18,653
a heliotropului doamnei Gibbs.

754
00:37:21,530 --> 00:37:25,576
Îl simți miros?

755
00:37:25,576 --> 00:37:27,662
Mm, da.

756
00:37:27,954 --> 00:37:30,456
Nu am probleme
mintea ta, tu, Emily?

757
00:37:30,456 --> 00:37:31,332
Necazuri, tată?

758
00:37:31,499 --> 00:37:32,625
Nu.

759
00:37:32,875 --> 00:37:35,044
Ei bine, nu vă lăsați
mama te prind.

760
00:37:35,419 --> 00:37:37,088
Noapte bună, Emily.

761
00:37:37,088 --> 00:37:38,214
Noapte bună, tată.

762
00:37:45,304 --> 00:37:47,515
nu ți-am spus niciodată
despre acea scrisoare

763
00:37:47,515 --> 00:37:49,850
Jane Crofut a primit de la ea
ministru când era bolnavă.

764
00:37:50,643 --> 00:37:53,771
I-a scris lui Jane o scrisoare,
iar pe plic,

765
00:37:53,771 --> 00:37:55,022
adresa era asa.

766
00:37:55,022 --> 00:38:00,820
Scria, Jane Crofut, the
Ferma Crofut, Grover's Corners,

767
00:38:01,153 --> 00:38:06,701
Comitatul Sutton, New Hampshire,
Statele Unite ale Americii--

768
00:38:06,701 --> 00:38:07,994
Ce e amuzant în asta?

769
00:38:07,994 --> 00:38:08,744
Dar ascultă.

770
00:38:08,744 --> 00:38:10,246
Nu s-a terminat.

771
00:38:10,538 --> 00:38:15,501
Statele Unite ale Americii,
Continentul Americii de Nord,

772
00:38:15,501 --> 00:38:20,965
Emisfera vestică,
Pământul, sistemul solar,

773
00:38:21,465 --> 00:38:24,760
Universul, Mintea lui Dumnezeu.

774
00:38:24,760 --> 00:38:27,638
Asta spunea
pe plic.

775
00:38:28,097 --> 00:38:29,223
Ce știi?

776
00:38:29,223 --> 00:38:31,892
Da, și poștașul
a adus-o la fel.

777
00:38:34,687 --> 00:38:35,604
Ce știi?

778
00:38:59,962 --> 00:39:03,257
Ei bine, au trecut trei ani.

779
00:39:03,257 --> 00:39:05,634
Soarele a răsărit
de peste 1.000 de ori.

780
00:39:06,010 --> 00:39:07,887
Verile și iernile au crăpat
munții un pic

781
00:39:07,887 --> 00:39:10,306
mai mult și ploaia a adus
jos o parte din murdărie.

782
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Niște bebeluși care nu au fost
chiar nascut inainte

783
00:39:12,516 --> 00:39:15,227
au început să vorbească
propoziții obișnuite deja.

784
00:39:15,269 --> 00:39:17,271
Și unii oameni care s-au gândit
aveau dreptate tineri și vioi

785
00:39:17,271 --> 00:39:19,523
au descoperit că nu pot lega
sus o luptă de scări pe drum

786
00:39:19,523 --> 00:39:22,693
obişnuiau fără a lor
inimile fâlfâind puțin.

787
00:39:23,152 --> 00:39:25,613
Tot ce se poate întâmpla
în 1.000 de zile.

788
00:39:25,821 --> 00:39:28,699
Natura împinge și
inventând și în alte moduri.

789
00:39:28,783 --> 00:39:31,952
O serie de tineri
s-a îndrăgostit și s-a căsătorit.

790
00:39:31,952 --> 00:39:34,121
Majoritatea tuturor din
lumea se căsătorește.

791
00:39:34,413 --> 00:39:37,750
În acest oraș, nu există
aproape nicio excepție.

792
00:39:37,750 --> 00:39:40,336
Majoritatea tuturor urcă
în mormânt căsătorit.

793
00:39:43,047 --> 00:39:45,091
Ceea ce ai văzut a fost
numit Viața de zi cu zi.

794
00:39:45,216 --> 00:39:48,594
Să numim ceea ce te duci
să vezi Iubire și Căsătorie.

795
00:39:48,719 --> 00:39:50,429
Deci sunt trei ani mai târziu.

796
00:39:50,554 --> 00:39:52,098
Este 1904.

797
00:39:52,223 --> 00:39:55,434
Este 7 iulie, imediat după
începutul liceului.

798
00:39:55,518 --> 00:39:58,270
Este momentul cel mai tânăr
oamenii sar în sus și se căsătoresc,

799
00:39:58,479 --> 00:40:01,690
de îndată ce trec finala lor
examene de geometrie solidă

800
00:40:01,774 --> 00:40:03,818
și oratoriile lui Cicero.

801
00:40:03,901 --> 00:40:05,611
Este momentul cel mai tânăr
oamenii se cred

802
00:40:05,611 --> 00:40:07,446
aptă să se căsătorească.

803
00:40:07,863 --> 00:40:09,240
Este din nou dimineața devreme.

804
00:40:09,240 --> 00:40:10,950
Doar de data asta,
a plouat.

805
00:40:11,200 --> 00:40:14,120
A fost un tunet
si turnarea.

806
00:40:14,662 --> 00:40:16,455
Nu știu.

807
00:40:16,705 --> 00:40:19,542
Poate începe în
din nou în orice moment.

808
00:40:20,292 --> 00:40:21,418
[fluierul trenului]

809
00:40:21,919 --> 00:40:23,754
Este ora 5:45 pentru Boston.

810
00:40:24,755 --> 00:40:26,757
Și acolo este Si Crowell,
predandu-si actele

811
00:40:26,757 --> 00:40:28,801
ca fratele său înaintea lui.

812
00:40:28,801 --> 00:40:31,679
Și este doamna Gibbs.

813
00:40:32,138 --> 00:40:34,056
Și doamna Webb, vine
jos pentru a lua micul dejun,

814
00:40:34,056 --> 00:40:37,101
la fel ca si asta
au fost o zi obișnuită.

815
00:40:37,434 --> 00:40:39,645
Nu trebuie să subliniez
femeilor din public

816
00:40:39,645 --> 00:40:41,856
că atât aceste doamne
ei văd înaintea lor,

817
00:40:41,856 --> 00:40:44,066
ambele doamne au fost
gătind trei mese pe zi,

818
00:40:44,108 --> 00:40:47,278
unul dintre ei de 21 de ani
iar celălalt pentru 25,

819
00:40:47,486 --> 00:40:50,030
și nu a luat niciodată o
vacanta de vara.

820
00:40:50,447 --> 00:40:51,907
Au crescut doi
copii fiecare,

821
00:40:51,907 --> 00:40:54,702
a spălat, a făcut curat în casă și
nu a avut niciodată o cădere de nervi.

822
00:40:57,246 --> 00:41:00,166
Și iată că vine Howie Newsome
iar Bessie livra laptele.

823
00:41:04,753 --> 00:41:05,629
Bună dimineața, Howie!

824
00:41:05,754 --> 00:41:07,006
Dimineata, Si.

825
00:41:07,089 --> 00:41:08,591
Orice în hârtie
ar trebui sa stiu?

826
00:41:08,966 --> 00:41:11,969
Nimic prea mult, cu excepția pierderii
despre cel mai bun ulcior de baseball

827
00:41:11,969 --> 00:41:13,637
Grover's Corners a avut vreodată.

828
00:41:13,679 --> 00:41:14,930
George Gibbs, nu?

829
00:41:15,097 --> 00:41:16,599
Nu văd cum el
putea renunța la un lucru

830
00:41:16,599 --> 00:41:18,517
așa doar ca să mă căsătoresc.

831
00:41:19,018 --> 00:41:19,977
Ai vrea, Howie?

832
00:41:20,102 --> 00:41:20,895
Nu pot spune.

833
00:41:20,895 --> 00:41:22,271
Nu am avut niciodată talent în acest fel.

834
00:41:22,688 --> 00:41:25,191
Dar în '95, am avut o
jucător, Si, că până și George

835
00:41:25,191 --> 00:41:26,567
Gibbs nu s-ar fi putut atinge.

836
00:41:26,567 --> 00:41:27,610
Numele lui Hank Todd.

837
00:41:27,902 --> 00:41:30,654
Dar a coborât la
Maine să devină preot.

838
00:41:30,654 --> 00:41:32,198
Mingelist minunat.

839
00:41:32,907 --> 00:41:33,407
Si.

840
00:41:33,407 --> 00:41:34,116
Howie.

841
00:41:37,119 --> 00:41:38,454
[pisica miauna]

842
00:41:43,751 --> 00:41:45,753
Bună dimineața, doamnă Gibbs.

843
00:41:45,753 --> 00:41:46,629
Bună dimineața, Howie.

844
00:41:46,629 --> 00:41:47,963
Ah, e prea rău
e atât de umed, dar eu

845
00:41:47,963 --> 00:41:49,048
presupun că s-a lămurit definitiv.

846
00:41:49,048 --> 00:41:50,299
Sper că a avut.

847
00:41:50,299 --> 00:41:51,884
Dar am casa plină
a relațiilor de astăzi, Howie.

848
00:41:52,301 --> 00:41:54,762
Se pare că am nevoie de trei
de lapte și două de smântână.

849
00:41:54,762 --> 00:41:56,597
Trei de lapte și două de smântână.

850
00:41:56,597 --> 00:41:58,390
Soția mea spune să-ți spun
sperăm că vor fi fericiți.

851
00:41:58,515 --> 00:41:59,767
Știu că o vor face.
-Multumesc mult, Howie.

852
00:41:59,767 --> 00:42:01,060
Spune-i soției tale că sper
ea ajunge la nuntă.

853
00:42:01,060 --> 00:42:01,977
Poate că poate.

854
00:42:02,061 --> 00:42:03,437
Va ajunge acolo dacă poate.

855
00:42:05,731 --> 00:42:06,649
Bună dimineața, doamnă Webb.

856
00:42:06,649 --> 00:42:07,483
Bună dimineața, domnule Newsome.

857
00:42:07,900 --> 00:42:09,860
Ți-am spus patru litri, dar eu
sper că mă poți scuti de altul.

858
00:42:09,860 --> 00:42:12,446
Da, și te-am adus
si o halba de crema.

859
00:42:12,780 --> 00:42:14,865
Doamna Newsome mi-a spus special
să vă spun cum sperăm

860
00:42:14,865 --> 00:42:16,158
amândoi vor fi foarte fericiți.

861
00:42:16,158 --> 00:42:17,034
Să știi că vor.

862
00:42:17,326 --> 00:42:18,244
Mulțumesc, domnule Newsome.

863
00:42:18,244 --> 00:42:19,411
Și mulțumesc doamnei Newsome.

864
00:42:19,536 --> 00:42:21,247
Ne bazăm pe să vedem
tu la biserica.

865
00:42:21,247 --> 00:42:22,539
Da, sperăm
ajunge acolo bine.

866
00:42:22,539 --> 00:42:23,457
Nu aș rata asta.

867
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
Ei bine, mamă, a venit ziua.

868
00:42:30,714 --> 00:42:32,132
Pierzi unul
de puii tăi.

869
00:42:32,216 --> 00:42:33,425
Frank Gibbs, nu
mai spui un cuvânt.

870
00:42:33,509 --> 00:42:34,885
Îmi vine să plâng în orice clipă.

871
00:42:35,302 --> 00:42:36,637
Stai jos, bea-ți cafeaua.

872
00:42:36,637 --> 00:42:38,472
Mirele e sus
bărbierindu-se.

873
00:42:38,472 --> 00:42:40,432
Numai că nu există
foarte mult de bărbierit.

874
00:42:40,432 --> 00:42:43,602
El fluieră și cântă
de parcă s-a bucurat să ne părăsească,

875
00:42:43,811 --> 00:42:47,189
din când în când spunând
„Da” la oglindă.

876
00:42:47,606 --> 00:42:49,608
Dar nu sună
convingătoare pentru mine.

877
00:42:49,608 --> 00:42:52,319
Sincer, Frank, nu știu
cum o să se înțeleagă.

878
00:42:52,319 --> 00:42:54,029
Mereu am aranjat
hainele lui pentru el,

879
00:42:54,238 --> 00:42:56,740
a văzut că picioarele lui erau
uscat și avea lucruri calde.

880
00:42:56,740 --> 00:42:57,825
Sunt prea tineri, Frank.

881
00:42:58,075 --> 00:42:59,285
Emily nu va face niciodată
gandeste-te la acele lucruri.

882
00:42:59,285 --> 00:43:01,245
Își va prinde moartea
de frig într-o săptămână.

883
00:43:01,287 --> 00:43:03,038
Îmi amintesc nunta mea
dimineața, Julia.

884
00:43:03,038 --> 00:43:04,123
Nu începe asta, Frank Gibbs.

885
00:43:04,206 --> 00:43:05,374
Am fost cel mai speriat
tânăr

886
00:43:05,374 --> 00:43:06,875
în statul New Hampshire.

887
00:43:07,585 --> 00:43:09,336
Credeam că am făcut o
greseala cu siguranta.

888
00:43:09,753 --> 00:43:11,505
Și când te-am văzut
venind pe culoar,

889
00:43:11,505 --> 00:43:13,590
Am crezut că ești
cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o vreodată.

890
00:43:14,300 --> 00:43:17,553
Întreaga problemă a fost,
Nu te-am mai văzut niciodată.

891
00:43:17,553 --> 00:43:19,722
Acolo eram, chiar înăuntru
Biserica Congregationala

892
00:43:19,722 --> 00:43:21,515
căsătorindu-se cu
un total străin.

893
00:43:21,515 --> 00:43:23,017
Ei bine, cum crezi că m-am simțit?

894
00:43:23,017 --> 00:43:25,894
Îți spun, Frank, nunți
sunt lucruri perfect oribile.

895
00:43:25,894 --> 00:43:27,187
Farsele, asta sunt.

896
00:43:29,857 --> 00:43:30,899
Am făcut ceva pentru tine.

897
00:43:30,983 --> 00:43:33,819
De ce, Julie Hersey.

898
00:43:33,902 --> 00:43:35,988
Pâine prăjită.

899
00:43:36,071 --> 00:43:37,865
Nu este greu de făcut.

900
00:43:37,948 --> 00:43:40,075
În plus, trebuia să fac ceva.

901
00:43:40,200 --> 00:43:41,744
Cum ai dormit
aseară, Julie?

902
00:43:43,829 --> 00:43:46,040
am auzit multe
ore s-au oprit.

903
00:43:46,332 --> 00:43:48,208
Primesc un șoc fiecare
când mă gândesc la George

904
00:43:48,334 --> 00:43:53,047
pornind ca un om de familie,
chestia aia grozavă de gangling.

905
00:43:53,422 --> 00:43:55,132
Îți spun, Julie, există
nimic pe lume

906
00:43:55,132 --> 00:43:56,342
atât de înspăimântător ca un fiu.

907
00:43:57,009 --> 00:43:58,844
O relatie intre
un tată și un fiu

908
00:43:58,844 --> 00:44:00,304
este cel mai periculos, cel mai incomod...

909
00:44:00,304 --> 00:44:05,392
Ei bine, mamă și fiică
nu este un picnic, pot să vă spun.

910
00:44:06,060 --> 00:44:07,728
Da.

911
00:44:08,395 --> 00:44:09,396
Da.

912
00:44:10,147 --> 00:44:10,898
Da.

913
00:44:14,818 --> 00:44:16,612
Va avea multe
probleme, presupun,

914
00:44:16,695 --> 00:44:18,197
dar asta nu este treaba noastră.

915
00:44:18,322 --> 00:44:20,449
Toată lumea are un drept
spre necazul lor.

916
00:44:23,410 --> 00:44:26,663
Știi un lucru că
m-ai speriat cand m-am casatorit cu tine?

917
00:44:26,663 --> 00:44:28,207
Mergi cu tine.

918
00:44:28,624 --> 00:44:31,794
Mi-a fost teamă că nu avem
material pentru conversație mai mult

919
00:44:31,794 --> 00:44:33,629
decât ar dura câteva săptămâni.

920
00:44:33,629 --> 00:44:35,381
[chicotind]

921
00:44:38,592 --> 00:44:39,968
Mi-a fost teamă că o facem
fugi și au

922
00:44:39,968 --> 00:44:41,220
să ne mâncăm mesele în tăcere.

923
00:44:41,345 --> 00:44:42,596
Acesta este un fapt!

924
00:44:44,014 --> 00:44:47,434
Ei bine, tu și cu mine am fost
conversand 20 de ani

925
00:44:47,434 --> 00:44:50,020
fara nicio observatie
vrăji sterile.

926
00:44:50,020 --> 00:44:51,397
Vreme bună, vreme rea.

927
00:44:51,397 --> 00:44:52,481
Nu e prea alegere.

928
00:44:52,731 --> 00:44:55,109
Dar mereu găsesc
ceva de spus.

929
00:44:55,317 --> 00:44:57,736
Ai auzit-o pe Rebecca?
se amestecă acolo sus?

930
00:44:57,736 --> 00:44:58,946
Nu.

931
00:44:58,946 --> 00:45:01,240
Aceasta este singura zi a
an în care nu se descurcă

932
00:45:01,240 --> 00:45:02,741
treburile tuturor acolo sus.

933
00:45:02,825 --> 00:45:04,952
Ea se ascunde în camera ei și
Am idee că ea plânge.

934
00:45:05,369 --> 00:45:07,579
De dragul pământului, asta
trebuie să se oprească.

935
00:45:07,579 --> 00:45:08,789
Rebecca!

936
00:45:09,206 --> 00:45:11,250
Rebecca, vino și
mananca-ti micul dejun.

937
00:45:11,834 --> 00:45:13,877
[adulmeca]

938
00:45:18,424 --> 00:45:19,716
Bună dimineața, tuturor.

939
00:45:19,716 --> 00:45:21,677
Încă patru ore de trăit.

940
00:45:22,719 --> 00:45:24,930
George Gibbs,
unde te duci?

941
00:45:26,014 --> 00:45:28,016
Tocmai trec
iarba să-mi văd fata.

942
00:45:28,016 --> 00:45:29,476
Acum, George, pune
pe cauciucurile tale.

943
00:45:29,476 --> 00:45:30,561
A plouat torenți.

944
00:45:30,561 --> 00:45:32,771
Nu ieși din casa asta
dacă nu ești pregătit pentru asta.

945
00:45:32,771 --> 00:45:34,773
Oh, mamă, este doar un pas.

946
00:45:34,773 --> 00:45:37,067
Îți vei prinde moartea de frig
și tuse pe tot parcursul serviciului.

947
00:45:37,067 --> 00:45:37,609
Aw!

948
00:45:37,609 --> 00:45:40,237
George, fă ca tine
iti spune mama.

949
00:45:45,409 --> 00:45:47,786
De mâine, poți
sinucide-te pe orice vreme.

950
00:45:47,786 --> 00:45:50,747
Dar când ești în casa mea,
vei trăi cu înțelepciune, mulțumesc.

951
00:45:50,747 --> 00:45:53,000
Poate că doamna Webb nu este folosită
celor care apelează la ora 7

952
00:45:53,000 --> 00:45:54,209
dimineata.

953
00:45:54,209 --> 00:45:55,794
Iată, bea o ceașcă
de cafea mai întâi.

954
00:45:55,794 --> 00:45:58,172
Întoarce-te într-un minut!

955
00:45:59,548 --> 00:46:00,215
Bună dimineața, George.

956
00:46:00,215 --> 00:46:00,966
Bună dimineața, mamă Webb.

957
00:46:00,966 --> 00:46:02,050
Doamne, m-ai speriat.

958
00:46:02,176 --> 00:46:03,385
George, urăsc
spune, dar tu

959
00:46:03,385 --> 00:46:04,761
înțeleg că nu te pot cere să intri.

960
00:46:04,761 --> 00:46:05,471
De ce nu?

961
00:46:05,471 --> 00:46:07,598
Știi la fel de bine ca mine
face, un mire nu poate vedea

962
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
mireasa lui pe a lui
ziua nunții, nu până când el

963
00:46:09,433 --> 00:46:10,392
o vede mai întâi în biserică.

964
00:46:10,392 --> 00:46:12,352
Oh, asta e doar o superstitie.

965
00:46:12,519 --> 00:46:13,479
Bună dimineața, domnule Webb.

966
00:46:13,687 --> 00:46:14,480
Bună dimineața, George.

967
00:46:14,480 --> 00:46:15,898
Tu nu crezi în
acea superstiție, nu?

968
00:46:16,315 --> 00:46:18,942
Există mult bun simț
în superstiţii, George.

969
00:46:19,234 --> 00:46:21,403
Milioane au urmat-o și
nu fii tu primul care zboara

970
00:46:21,403 --> 00:46:22,321
în faţa obiceiurilor.

971
00:46:24,990 --> 00:46:25,782
Ce mai face Emily?

972
00:46:25,908 --> 00:46:26,783
Nu s-a trezit încă.

973
00:46:26,909 --> 00:46:28,869
Nu am auzit o
sunet din ea.

974
00:46:28,952 --> 00:46:29,786
Emily doarme?

975
00:46:29,870 --> 00:46:30,662
Ei bine, nu e de mirare.

976
00:46:30,662 --> 00:46:32,748
Am fost până la toate
ore, coasere și ambalare.

977
00:46:33,499 --> 00:46:34,249
Îți spun ce voi face, George.

978
00:46:34,249 --> 00:46:35,626
Tu stai aici cu
Domnule Webb pentru un minut

979
00:46:35,626 --> 00:46:37,044
și bea asta
ceașcă de cafea și

980
00:46:37,419 --> 00:46:38,337
Voi alerga și voi vedea
că ea nu

981
00:46:38,337 --> 00:46:40,380
coboara si te surprinde.

982
00:46:40,964 --> 00:46:41,924
E niște slănină acolo.

983
00:46:41,965 --> 00:46:43,467
Acum, nu îndelungi.

984
00:47:12,955 --> 00:47:14,873
Ei bine, George, ce mai faci?

985
00:47:15,832 --> 00:47:17,042
Bine, bine.

986
00:47:20,629 --> 00:47:23,882
Domnule Webb, ce obișnuit
simț ar putea acolo

987
00:47:23,882 --> 00:47:26,301
fii într-o asemenea superstiție?

988
00:47:27,010 --> 00:47:28,220
Ei bine, George, mai departe
dimineata nuntii,

989
00:47:28,220 --> 00:47:31,014
capul unei fete este plin
de... bine, știi,

990
00:47:31,014 --> 00:47:33,267
haine și una
lucru si altul.

991
00:47:33,267 --> 00:47:34,935
Nu crezi
probabil asta este?

992
00:47:35,352 --> 00:47:37,187
Ei bine, eu...

993
00:47:39,731 --> 00:47:41,483
Bănuiesc că niciodată
m-am gândit la asta înainte.

994
00:47:41,483 --> 00:47:46,113
O fată este aptă să fie un acarien
nervoasă în ziua nunții ei.

995
00:47:46,113 --> 00:47:49,199
Vai, mi-aș dori ca o persoană să poată
căsătoriți fără toate

996
00:47:49,199 --> 00:47:52,160
care marşă în sus şi în jos.

997
00:47:52,160 --> 00:47:55,372
Fiecare om care a trăit vreodată
a simțit așa, George.

998
00:47:55,622 --> 00:47:58,125
Dar nu a fost de niciun folos.

999
00:47:58,125 --> 00:48:01,795
Femeile sunt cele care au
a făcut nunți, băiete.

1000
00:48:01,795 --> 00:48:03,714
Toate acele femei bune
umăr în picioare

1001
00:48:03,714 --> 00:48:05,299
la umăr, făcând
sigur că nodul e

1002
00:48:05,299 --> 00:48:07,968
legat într-un mod puternic public.

1003
00:48:10,846 --> 00:48:13,557
Dar tu crezi în asta,
nu-i așa, domnule Webb?

1004
00:48:13,557 --> 00:48:14,349
Da.

1005
00:48:14,558 --> 00:48:15,100
Oh, da.

1006
00:48:15,100 --> 00:48:16,852
Acum, nu înțelege greșit
eu, George.

1007
00:48:17,519 --> 00:48:18,729
Căsătoria este un lucru minunat.

1008
00:48:18,729 --> 00:48:20,772
Un lucru minunat.

1009
00:48:20,772 --> 00:48:22,274
Nu uita asta, George.

1010
00:48:22,274 --> 00:48:23,066
Nu, domnule.

1011
00:48:28,280 --> 00:48:33,535
Domnule Webb, câți ani aveau
tu cand te-ai casatorit?

1012
00:48:34,494 --> 00:48:36,079
Ei bine, vezi, eu
a fost la facultate,

1013
00:48:36,079 --> 00:48:38,915
și am luat puțin
timpul să se stabilească.

1014
00:48:39,166 --> 00:48:42,711
Dar doamna Webb nu era prea mare
mai în vârstă decât Emily.

1015
00:48:42,711 --> 00:48:46,673
Oh, vârsta nu are mare lucru de făcut
cu ea, băiatul meu, adică

1016
00:48:46,673 --> 00:48:50,677
comparativ cu alte lucruri.

1017
00:48:50,677 --> 00:48:52,387
Ce te duceai
să spun, domnule Webb?

1018
00:48:52,387 --> 00:48:53,680
Hm?

1019
00:48:54,598 --> 00:48:56,099
Oh, nu ştiu.

1020
00:48:56,099 --> 00:48:58,352
Aveam de gând să spun ceva?

1021
00:48:59,728 --> 00:49:04,274
George, îmi aminteam
noaptea trecută sfatul

1022
00:49:04,274 --> 00:49:06,902
tatăl meu mi-a dat
când m-am căsătorit.

1023
00:49:06,943 --> 00:49:07,819
Da, a spus el.

1024
00:49:08,070 --> 00:49:10,113
Charles, spuse el.

1025
00:49:10,489 --> 00:49:14,076
Începe chiar de la
arătându-i cine e șeful.

1026
00:49:14,076 --> 00:49:17,746
Cel mai bun lucru de făcut este să dai
o comandă despre ceva,

1027
00:49:17,746 --> 00:49:22,417
chiar dacă nu are sens,
doar ca să învețe să asculte,

1028
00:49:22,417 --> 00:49:24,378
spuse el.

1029
00:49:24,753 --> 00:49:27,047
Apoi a spus, dacă ceva
despre ea te irita,

1030
00:49:27,047 --> 00:49:30,008
conversație sau altceva, primiți
ridică-te imediat și ieși din casă.

1031
00:49:30,008 --> 00:49:31,677
Asta o să-i fie clar.

1032
00:49:31,885 --> 00:49:33,095
Și o, da, a spus el.

1033
00:49:34,012 --> 00:49:37,391
Nu-i spune niciodată soției tale
cati bani ai.

1034
00:49:37,391 --> 00:49:38,433
Nu.

1035
00:49:38,767 --> 00:49:40,227
Ei bine, nu aș putea face exact...

1036
00:49:40,227 --> 00:49:41,770
Așa că am luat opusul
a sfatului lui,

1037
00:49:41,770 --> 00:49:43,188
și de atunci sunt fericit.

1038
00:49:47,025 --> 00:49:49,569
Să fie o lecție
pentru tine, băiatul meu.

1039
00:49:49,695 --> 00:49:52,447
Nu cere niciodată sfatul nimănui
pe probleme personale.

1040
00:49:52,531 --> 00:49:54,783
George, Emily trebuie să vină
jos și ia micul dejun.

1041
00:49:54,866 --> 00:49:57,035
Ea își trimite dragostea, dar ea
nu vreau să pun ochii pe tine.

1042
00:49:57,160 --> 00:49:57,869
La revedere.

1043
00:50:01,331 --> 00:50:02,082
La revedere.

1044
00:50:05,377 --> 00:50:09,798
Myrtle, cred că nu știai
despre acea superstiție mai veche.

1045
00:50:09,881 --> 00:50:11,049
Ce vrei să spui, Charles?

1046
00:50:11,174 --> 00:50:12,759
De când omul cavernelor,
nici un mire

1047
00:50:12,884 --> 00:50:14,553
ar trebui să-și vadă socrul
in ziua nuntii

1048
00:50:14,636 --> 00:50:15,387
sau lângă el.

1049
00:50:15,470 --> 00:50:16,388
Ține minte asta.

1050
00:50:21,935 --> 00:50:23,812
Acum, înainte să ajungem
mai departe cu nunta,

1051
00:50:23,812 --> 00:50:26,732
Cred că ar trebui să vedem cum
totul a început, acest plan

1052
00:50:26,815 --> 00:50:28,316
a petrece o viață întreagă împreună.

1053
00:50:28,400 --> 00:50:32,904
Sunt îngrozitor de interesat
cum încep lucrurile atât de mari.

1054
00:50:32,988 --> 00:50:37,868
Știi, ai 21 de ani sau
22 și apoi ai 70.

1055
00:50:37,951 --> 00:50:39,911
Ai fost un
avocat de 50 de ani.

1056
00:50:39,995 --> 00:50:44,583
Și doamna cu părul alb de lângă
ai mâncat 50.000 de mese.

1057
00:50:44,708 --> 00:50:47,085
Cum încep astfel de lucruri?

1058
00:50:47,169 --> 00:50:49,129
Acum, George și Emily pleacă
pentru a vă arăta conversația

1059
00:50:49,254 --> 00:50:50,881
au avut când au avut prima dată
știa, după cum se spune,

1060
00:50:50,964 --> 00:50:53,258
erau menite unul pentru altul.

1061
00:50:53,341 --> 00:50:55,886
Acum, totul s-a întâmplat anul trecut
în drum spre casă de la școală.

1062
00:50:55,969 --> 00:50:59,264
George tocmai fusese ales
preşedintele clasei superioare,

1063
00:50:59,347 --> 00:51:02,184
iar Emily tocmai fusese aleasă
secretar şi trezorier.

1064
00:51:02,267 --> 00:51:03,769
Acum, toți știți cum
important adica.

1065
00:51:03,852 --> 00:51:08,273
Emily, pot să port
cărțile tale acasă pentru tine?

1066
00:51:08,398 --> 00:51:11,526
Oh, mulțumesc, nu este departe.

1067
00:51:14,112 --> 00:51:16,490
Bob, dacă întârzii,
începe să exersezi și dă

1068
00:51:16,615 --> 00:51:17,365
Herb unele lungi înalte.

1069
00:51:17,449 --> 00:51:18,200
În regulă.

1070
00:51:21,828 --> 00:51:24,289
Îngrozitor de bucuros că ai fost
și aleasă, Emily.

1071
00:51:24,414 --> 00:51:27,626
Multumesc.

1072
00:51:27,751 --> 00:51:30,754
Emily, de ce ești supărată pe mine?

1073
00:51:30,837 --> 00:51:34,925
Oh, nu sunt supărat pe tine.

1074
00:51:35,008 --> 00:51:36,802
Te-ai tratat
sunt atât de amuzant în ultima vreme.

1075
00:51:39,221 --> 00:51:41,598
Ei bine, din moment ce m-ai întrebat, eu
ar putea la fel de bine să o spună imediat,

1076
00:51:41,598 --> 00:51:42,599
George.

1077
00:51:43,767 --> 00:51:44,935
La revedere, domnișoară Corcoran.

1078
00:51:44,935 --> 00:51:45,477
Emily.

1079
00:51:45,644 --> 00:51:46,520
Pa, domnișoară Corcoran.

1080
00:51:46,520 --> 00:51:47,646
George.

1081
00:51:48,647 --> 00:51:49,481
Ce este?

1082
00:51:52,651 --> 00:51:54,361
Nu-mi place
toată schimbarea asta

1083
00:51:54,486 --> 00:51:56,154
vin peste tine anul trecut.

1084
00:51:58,990 --> 00:52:00,826
Îmi pare rău dacă asta
îți rănește sentimentele,

1085
00:52:00,909 --> 00:52:06,331
dar trebuie doar să-i spun
adevăr și rușine diavolului.

1086
00:52:06,331 --> 00:52:07,207
Schimba?

1087
00:52:08,708 --> 00:52:10,877
Ce vrei să spui?

1088
00:52:11,211 --> 00:52:14,381
Ei bine, până acum un an,
Îmi plăceai mult de tine.

1089
00:52:14,506 --> 00:52:18,218
Obișnuiam să te urmăream
în timp ce ai făcut totul.

1090
00:52:18,343 --> 00:52:22,681
Pentru că am fost prieteni
pentru atâta timp, și-- apoi

1091
00:52:22,764 --> 00:52:25,141
ai început să cheltuiești tot
timpul tău la baseball,

1092
00:52:25,225 --> 00:52:28,854
și nu te-ai oprit niciodată
mai vorbește cu oricine.

1093
00:52:28,937 --> 00:52:30,981
Să nu vorbesc cu adevărat.

1094
00:52:31,064 --> 00:52:33,316
Nici măcar pentru a ta
familie, nu ai făcut-o.

1095
00:52:33,400 --> 00:52:36,528
Și George, este un fapt.

1096
00:52:36,611 --> 00:52:38,321
De când ești
căpitane, ai

1097
00:52:38,405 --> 00:52:45,370
îngrozitor înăbușit și îngâmfat
și toate fetele spun așa.

1098
00:52:45,453 --> 00:52:49,875
Mă doare să-i aud spunând asta,
dar trebuie să fiu de acord cu ei

1099
00:52:50,000 --> 00:52:53,503
putin pentru ca e adevarat.

1100
00:52:53,587 --> 00:52:57,007
Doamne, Emily.

1101
00:52:57,090 --> 00:53:01,261
Nu m-am gândit niciodată că un asemenea
mi se întâmpla ceva.

1102
00:53:01,386 --> 00:53:04,556
Bănuiesc că este greu pentru a
omule să nu aibă niște defecte

1103
00:53:04,556 --> 00:53:07,225
intră în caracterul lui.

1104
00:53:07,225 --> 00:53:08,852
Mă aștept mereu la o
omul să fie perfect,

1105
00:53:08,852 --> 00:53:11,062
și cred că ar trebui să fie.

1106
00:53:11,229 --> 00:53:16,401
Ei bine, eu... nu cred că este
posibil să fii perfect, Emily.

1107
00:53:16,401 --> 00:53:18,945
Ei bine, tatăl meu este.

1108
00:53:18,945 --> 00:53:23,199
Și cât pot
vezi, tatăl tău este.

1109
00:53:23,575 --> 00:53:27,913
Și nu există niciun motiv pe pământ
de ce nu ar trebui să fii și tu.

1110
00:53:28,038 --> 00:53:31,750
Simt că este doar
invers.

1111
00:53:31,875 --> 00:53:36,212
Bărbații nu sunt în mod natural
bine, dar fetele sunt.

1112
00:53:36,296 --> 00:53:41,259
Ei bine, ați putea la fel de bine să știți
chiar acum că nu sunt perfectă.

1113
00:53:41,384 --> 00:53:45,013
Nu este la fel de ușor pentru a
fată să fie perfectă ca bărbat

1114
00:53:45,013 --> 00:53:53,313
pentru că ei bine, noi fetele
sunt mai nervosi.

1115
00:53:56,816 --> 00:54:00,028
Oh, îmi pare rău
a spus asta despre tine.

1116
00:54:00,111 --> 00:54:02,614
Nu știam ce
m-a făcut să spun asta.

1117
00:54:02,697 --> 00:54:03,490
Emily--

1118
00:54:03,490 --> 00:54:06,743
Nu, pot să văd
nu este deloc adevarul.

1119
00:54:07,786 --> 00:54:10,622
Și deodată o simt
oricum nu este important.

1120
00:54:15,961 --> 00:54:22,509
Emily, vrei un
sifon de inghetata sau ceva de genul

1121
00:54:22,509 --> 00:54:23,301
înainte de a merge acasă?

1122
00:54:28,431 --> 00:54:29,307
Multumesc.

1123
00:54:29,307 --> 00:54:30,016
Aş.

1124
00:54:34,020 --> 00:54:35,063
Bună, George.

1125
00:54:35,355 --> 00:54:35,981
Bună, Emily.

1126
00:54:35,981 --> 00:54:37,065
Bună ziua, domnule Morgan.

1127
00:54:37,065 --> 00:54:39,275
Acum, ce pot face pentru tine?

1128
00:54:39,651 --> 00:54:42,320
De ce, Emily Webb, ce
ai plans pentru?

1129
00:54:42,445 --> 00:54:44,364
Ei bine, ea a primit o groază
sperie, domnule Morgan.

1130
00:54:44,489 --> 00:54:48,535
Acela... acel magazin de hardware
căruța aproape a trecut peste ea.

1131
00:54:48,660 --> 00:54:51,663
Toată lumea spune că Tom Huckins
conduce ca un nebun.

1132
00:54:51,788 --> 00:54:52,831
Ei bine, aici.

1133
00:54:52,914 --> 00:54:54,874
Lasă-mă să-ți dau
un pahar cu apă.

1134
00:54:55,000 --> 00:54:57,377
Gracious, arăți cu totul zdruncinat.

1135
00:54:57,502 --> 00:54:59,587
Ei bine, îți spun că ai
să privești în ambele părți înaintea ta

1136
00:54:59,671 --> 00:55:01,089
traversează Main Street în aceste zile.

1137
00:55:01,172 --> 00:55:03,508
Se înrăutățește în fiecare an.

1138
00:55:03,633 --> 00:55:05,760
Ce vei avea?

1139
00:55:06,511 --> 00:55:08,930
Voi lua o căpșună
fosfat, domnule Morgan.

1140
00:55:09,014 --> 00:55:09,848
Oh, nu, Emily.

1141
00:55:09,848 --> 00:55:11,558
Ia un sifon cu mine.

1142
00:55:11,558 --> 00:55:12,600
Ei bine, eu...

1143
00:55:12,600 --> 00:55:14,644
Două gheață de căpșuni
sifone, domnule Morgan.

1144
00:55:15,186 --> 00:55:17,105
Două sifone cu înghețată de căpșuni.

1145
00:55:17,105 --> 00:55:18,356
Da.

1146
00:55:19,024 --> 00:55:19,691
Da, domnule.

1147
00:55:19,691 --> 00:55:21,401
Vreau să vă spun ceva.

1148
00:55:21,609 --> 00:55:25,030
În Grover's sunt 275 de cai
Colțuri chiar în acest moment

1149
00:55:25,030 --> 00:55:25,864
vorbesc cu tine.

1150
00:55:25,864 --> 00:55:27,949
inspectorul de stat a fost
ieri aici.

1151
00:55:28,199 --> 00:55:29,993
Acum cu toate astea
automobile care vin,

1152
00:55:29,993 --> 00:55:33,121
mi se pare singurul seif
locul de cazare era casa.

1153
00:55:33,538 --> 00:55:35,790
Milos, îmi amintesc
momentul în care un câine stă întins

1154
00:55:35,874 --> 00:55:38,376
în mijlocul străzii principale
toată ziua fără nimic

1155
00:55:38,376 --> 00:55:41,588
venind să-l deranjeze.

1156
00:55:41,588 --> 00:55:43,089
Iată-te.

1157
00:55:43,631 --> 00:55:44,466
Bună, doamnă Ellis.

1158
00:55:44,549 --> 00:55:45,759
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1159
00:55:45,884 --> 00:55:46,676
Am o rețetă.

1160
00:55:46,760 --> 00:55:47,510
Da?

1161
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
Ei bine, să vedem.

1162
00:55:48,803 --> 00:55:49,971
Nu ar trebui să ia
mult să umple asta.

1163
00:55:50,055 --> 00:55:51,097
Doar stai jos aici.

1164
00:55:51,222 --> 00:55:52,515
voi fi cu tine
în doar un minut.

1165
00:55:52,599 --> 00:55:53,975
Atât de scump.

1166
00:55:54,059 --> 00:55:54,976
Nu, Emily.

1167
00:55:55,060 --> 00:55:56,311
Nu te gândi la asta.

1168
00:55:56,394 --> 00:55:59,731
Sărbătorim alegerile noastre.

1169
00:55:59,814 --> 00:56:04,527
Emily, vreau
iti cere o favoare.

1170
00:56:04,611 --> 00:56:07,238
Ce?

1171
00:56:07,322 --> 00:56:11,910
Dacă plec în State
Colegiul Agricol anul viitor,

1172
00:56:12,535 --> 00:56:16,539
îmi vei scrie a
scrisoare din când în când?

1173
00:56:16,623 --> 00:56:18,875
Cu siguranță o voi face.

1174
00:56:20,502 --> 00:56:22,587
Cu siguranță o voi face, George.

1175
00:56:25,298 --> 00:56:28,718
Cu siguranță se pare că
fiind plecat trei ani,

1176
00:56:28,718 --> 00:56:32,764
ai ieși din
atingeți lucrurile.

1177
00:56:33,765 --> 00:56:35,433
Poate scrisori de la
Colțurile lui Grover

1178
00:56:35,517 --> 00:56:38,686
nu va părea atât de interesant
după un timp.

1179
00:56:38,853 --> 00:56:41,314
Grover's Corners nu este un
loc foarte important când

1180
00:56:41,314 --> 00:56:44,317
te gândești la tot New Hampshire.

1181
00:56:45,735 --> 00:56:48,446
Dar cred că este
un oras foarte frumos.

1182
00:56:48,571 --> 00:56:51,699
Ei bine, ziua n-ar fi venit
când nu aș vrea să știu

1183
00:56:51,783 --> 00:56:54,702
totul despre orașul nostru.

1184
00:56:54,786 --> 00:56:58,039
Ei bine, știu că este adevărat, Emily.

1185
00:56:58,123 --> 00:57:02,836
Ei bine, voi încerca să fac
scrisorile mele interesante.

1186
00:57:08,133 --> 00:57:11,636
Știi, Emily,
ori de câte ori întâlnesc un fermier,

1187
00:57:11,761 --> 00:57:13,555
Il intreb daca gandeste
este important să mergi

1188
00:57:13,638 --> 00:57:16,015
la scoala agricola
a fi un bun fermier.

1189
00:57:16,141 --> 00:57:17,517
De ce, George!

1190
00:57:17,642 --> 00:57:20,979
Da, și unii dintre ei chiar
spune că este o pierdere de timp.

1191
00:57:21,104 --> 00:57:23,857
Puteți obține toate aceste lucruri
oricum în pamflete

1192
00:57:23,857 --> 00:57:25,441
guvernul scoate.

1193
00:57:27,735 --> 00:57:30,989
Unchiul Luke devine frumos
bătrân și e aproape gata pentru mine

1194
00:57:30,989 --> 00:57:33,616
să înceapă să-i preia ferma.

1195
00:57:33,825 --> 00:57:36,244
Mâine, dacă aș putea.

1196
00:57:37,078 --> 00:57:39,080
Oh, dar George, poate
este important pentru tine

1197
00:57:39,164 --> 00:57:43,001
să merg și să învețe toate astea
despre judecarea vitelor

1198
00:57:43,126 --> 00:57:46,504
și solurile și acele lucruri.

1199
00:57:47,839 --> 00:57:49,090
Desigur, nu știu.

1200
00:57:51,718 --> 00:57:55,513
Emily, o să fac
în mintea mea chiar acum.

1201
00:57:55,513 --> 00:57:56,347
nu voi merge.

1202
00:57:56,890 --> 00:57:58,433
Îi voi spune lui Pa despre asta în seara asta.

1203
00:57:58,433 --> 00:58:00,268
Dar George, tu nu
trebuie să decidă chiar acum.

1204
00:58:00,268 --> 00:58:02,353
E un an întreg distanță.

1205
00:58:02,520 --> 00:58:05,940
Emily, mă bucur că tu
mi-a vorbit despre asta...

1206
00:58:06,024 --> 00:58:08,651
acea vină a caracterului meu.

1207
00:58:08,735 --> 00:58:10,737
Tot ce ai spus
avea dreptate, dar acolo

1208
00:58:10,737 --> 00:58:12,322
a fost un lucru în neregulă cu el.

1209
00:58:12,530 --> 00:58:16,201
A fost când ai spus că eu
nu observa oamenii.

1210
00:58:16,326 --> 00:58:18,828
Tu, de exemplu.

1211
00:58:18,912 --> 00:58:22,749
Spui că te uitai
eu când am făcut totul.

1212
00:58:22,874 --> 00:58:25,877
Eu făceam același lucru
despre tine tot timpul.

1213
00:58:26,002 --> 00:58:27,503
de ce--

1214
00:58:27,587 --> 00:58:31,216
Sigur, eu mereu
m-am gândit la tine.

1215
00:58:31,341 --> 00:58:34,719
Ești unul dintre șefi
oameni la care m-am gândit.

1216
00:58:34,844 --> 00:58:38,598
M-am asigurat întotdeauna unde ești
stând pe tribune, care

1217
00:58:38,598 --> 00:58:40,683
ai fost cu.

1218
00:58:41,267 --> 00:58:44,354
De trei zile sunt
încercând să merg acasă cu tine,

1219
00:58:44,437 --> 00:58:46,439
dar mereu ceva
pus în cale.

1220
00:58:46,564 --> 00:58:49,901
Și ieri, am fost
ieșind în evidență lângă perete

1221
00:58:49,901 --> 00:58:54,530
te asteptam si am mers
acasă cu domnișoara Corcoran.

1222
00:58:58,576 --> 00:58:59,661
Oh, George.

1223
00:59:01,871 --> 00:59:03,373
Viața e îngrozitor de amuzantă.

1224
00:59:03,456 --> 00:59:04,582
Cum aș fi putut să știu asta?

1225
00:59:04,666 --> 00:59:05,625
am crezut...

1226
00:59:05,875 --> 00:59:07,377
Emily, mă duc
să-ți spun de ce nu sunt

1227
00:59:07,377 --> 00:59:10,588
mergând la școala agricolă.

1228
00:59:10,672 --> 00:59:15,593
Cred că odată ce ai găsit un
persoana careia iti place foarte mult,

1229
00:59:15,718 --> 00:59:20,431
o persoană care îți iubește și el,
te place suficient de bine pentru a fi

1230
00:59:20,515 --> 00:59:23,893
interesat de dvs
caracter, cred

1231
00:59:23,893 --> 00:59:29,607
asta este la fel de important ca
facultatea este, și cu atât mai mult.

1232
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
Asta cred eu.

1233
00:59:32,819 --> 00:59:34,821
Cred că este îngrozitor
important de asemenea.

1234
00:59:38,366 --> 00:59:39,909
Emily?

1235
00:59:40,827 --> 00:59:42,578
Da, George?

1236
00:59:44,497 --> 00:59:55,133
Emily, dacă mă îmbunătățesc și fac
o mare schimbare, ai fi...

1237
00:59:56,092 --> 00:59:57,844
Adică, ai putea fi...

1238
00:59:59,262 --> 01:00:01,139
De ce, sunt acum.

1239
01:00:01,556 --> 01:00:03,057
Am fost mereu.

1240
01:00:08,146 --> 01:00:11,024
Deci, cred că asta este
un destul de important

1241
01:00:11,024 --> 01:00:12,400
discuții pe care le-am purtat.

1242
01:00:15,361 --> 01:00:16,112
Da.

1243
01:00:19,115 --> 01:00:19,866
Da.

1244
01:00:26,748 --> 01:00:28,249
GARANT DE MAGAZIN:
Atât de mult, doamnă Doris.

1245
01:00:28,333 --> 01:00:29,459
Bună ziua.

1246
01:00:37,091 --> 01:00:40,053
Dacă vei aștepta a
minut, o să te conduc acasă.

1247
01:00:51,105 --> 01:00:52,607
domnule Morgan.

1248
01:00:52,607 --> 01:00:53,941
Da?

1249
01:00:54,776 --> 01:00:58,196
Va trebui să merg acasă ca să iau
banii să te plătească pentru asta.

1250
01:00:58,321 --> 01:01:00,990
De ce, George Gibbs, să faci
vrei să-mi spui că...

1251
01:01:01,074 --> 01:01:02,533
Dar domnule Morgan, am avut un motiv.

1252
01:01:02,617 --> 01:01:05,995
Uite, îmi las ceasul de aur
cu tine până mă întorc.

1253
01:01:06,079 --> 01:01:07,622
Nu, nu.
Ține-ți ceasul, George.

1254
01:01:07,705 --> 01:01:08,498
Voi avea încredere în tine.

1255
01:01:08,581 --> 01:01:09,707
Dar voi reveni
în cinci minute.

1256
01:01:09,791 --> 01:01:12,585
Voi avea încredere în tine
10 ani, George.

1257
01:01:12,585 --> 01:01:14,003
Nici o zi mai mult, însă.

1258
01:01:19,008 --> 01:01:20,927
Te simți bine acum, Emily?

1259
01:01:21,052 --> 01:01:21,844
Oh, da.

1260
01:01:21,928 --> 01:01:22,762
Mulțumesc, domnule Morgan.

1261
01:01:22,887 --> 01:01:24,263
Nu-i nimic.

1262
01:01:25,473 --> 01:01:26,557
Sunt gata.

1263
01:01:38,903 --> 01:01:41,531
Ei bine, acum să ajung
mai departe cu nunta.

1264
01:01:44,909 --> 01:01:47,620
Sunt multe lucruri de făcut
se spune despre o nuntă.

1265
01:01:47,745 --> 01:01:50,331
Nu le putem introduce pe toate
o nuntă, firește.

1266
01:01:50,415 --> 01:01:51,916
Mai ales nu o nuntă
în Grover's Corners,

1267
01:01:51,916 --> 01:01:55,461
unde sunt nuntile
puternic scurt și simplu.

1268
01:01:55,586 --> 01:01:58,506
Oamenii se gândesc mult la
gânduri în timpul unei nunți.

1269
01:01:58,589 --> 01:02:02,301
Mireasa, mirele,
rudele și oaspeții.

1270
01:02:02,427 --> 01:02:04,720
Și chiar și ministrul.

1271
01:02:05,596 --> 01:02:10,101
Da, multe gânduri
merge mai departe în timpul unei nunți.

1272
01:02:11,060 --> 01:02:15,231
MINISTRU (VOCE OVER): Am
m-am căsătorit cu 200 de cupluri pe vremea mea.

1273
01:02:15,314 --> 01:02:19,569
M se căsătorește cu N. Milioane dintre ei.

1274
01:02:19,652 --> 01:02:23,156
Cabana, căruciorul,
conducerile de duminică după-amiază

1275
01:02:23,281 --> 01:02:27,910
la tara, primul
reumatism, nepoții,

1276
01:02:27,994 --> 01:02:31,914
al doilea reumatism, moartea
pat, citirea testamentului.

1277
01:02:35,668 --> 01:02:39,589
O dată la 1.000 de ori
este interesant.

1278
01:02:39,797 --> 01:02:41,299
D-NA. WEBB (VOCE OVER):
Nu stiu de ce

1279
01:02:41,382 --> 01:02:43,676
pe pământ ar trebui să plâng.

1280
01:02:43,801 --> 01:02:47,638
Presupun că există
nimic de plâns.

1281
01:02:47,763 --> 01:02:52,143
În această dimineață, la micul dejun,
tocmai a venit peste mine.

1282
01:02:52,226 --> 01:02:54,145
Era Emily,
mâncându-i micul dejun

1283
01:02:54,145 --> 01:02:58,149
așa cum a făcut de 17 ani.

1284
01:02:58,149 --> 01:03:01,277
A plecat din casa mea.

1285
01:03:01,277 --> 01:03:02,653
Presupun că asta este...

1286
01:03:05,865 --> 01:03:10,495
EMILY (VOCE OVER): Eu niciodată
m-am simțit atât de singur în toată viața mea.

1287
01:03:10,620 --> 01:03:13,873
Nu vreau să mă căsătoresc.

1288
01:03:13,998 --> 01:03:18,336
De ce nu pot sta
pentru o vreme așa cum sunt.

1289
01:03:18,461 --> 01:03:21,005
Tată, dragă,
nu-ti amintesti

1290
01:03:21,088 --> 01:03:25,051
ce spuneai toate
timp, că am fost fata ta?

1291
01:03:25,176 --> 01:03:27,011
Nu vreau să mă căsătoresc.

1292
01:03:33,142 --> 01:03:35,895
GEORGE (VOCE OVER): OK,
O să mă căsătoresc.

1293
01:03:35,895 --> 01:03:37,688
eu cresc.

1294
01:03:37,688 --> 01:03:39,023
imbatranesc.

1295
01:03:39,398 --> 01:03:44,237
Nu vreau să îmbătrânesc, luând
asupra tuturor acestor responsabilitati.

1296
01:03:44,237 --> 01:03:46,614
De ce mă împinge toată lumea așa?

1297
01:03:46,614 --> 01:03:49,575
Tot ce vreau să fac este să fiu un tip.

1298
01:03:49,867 --> 01:03:51,744
O să mă căsătoresc.

1299
01:03:56,541 --> 01:03:57,792
Înveselește-te, mamă.

1300
01:03:57,792 --> 01:04:00,169
ma insor.

1301
01:04:00,169 --> 01:04:01,921
Haide, ma.

1302
01:04:01,921 --> 01:04:03,631
Acum, mamă, salvezi
seara de joi.

1303
01:04:04,090 --> 01:04:06,801
Emily și cu mine vom fi peste
cina în fiecare joi seara.

1304
01:04:06,801 --> 01:04:07,718
Vei vedea.

1305
01:04:10,638 --> 01:04:11,347
Haide, ma.

1306
01:04:11,472 --> 01:04:12,265
Trebuie să ne pregătim pentru asta.

1307
01:04:12,348 --> 01:04:13,641
Ai inelul?

1308
01:04:13,641 --> 01:04:14,725
Oh, da, domnule.

1309
01:04:14,725 --> 01:04:15,309
Uh-huh.

1310
01:04:15,309 --> 01:04:16,060
Haide.

1311
01:04:19,438 --> 01:04:21,524
[marș de nuntă]

1312
01:05:13,534 --> 01:05:14,452
O nuntă atât de frumoasă.

1313
01:05:15,286 --> 01:05:17,121
Cea mai frumoasa nunta pe care am vazut-o vreodata.

1314
01:05:17,622 --> 01:05:20,875
Oh, iubesc un bun
nunta, nu-i asa?

1315
01:05:21,208 --> 01:05:22,877
Nu face ea o mireasă drăguță?

1316
01:05:34,639 --> 01:05:37,391
Dragi dragi, noi
sunt adunate împreună

1317
01:05:37,391 --> 01:05:39,477
aici în vederea
Dumnezeu şi în faţă

1318
01:05:39,477 --> 01:05:43,147
a acestei companii să se alăture
împreună acest bărbat și această femeie

1319
01:05:43,147 --> 01:05:44,440
în sfânta căsătorie.

1320
01:05:44,732 --> 01:05:47,860
Nu știu când am văzut
o nuntă atât de frumoasă.

1321
01:05:47,860 --> 01:05:49,195
Plâng mereu.

1322
01:05:49,362 --> 01:05:53,032
Nu stiu de ce
este, dar plâng mereu.

1323
01:05:53,199 --> 01:05:56,494
Îmi place doar să văd
tineri fericiți.

1324
01:05:56,494 --> 01:05:59,080
Sunt un cuplu atât de drăguț.

1325
01:05:59,080 --> 01:06:01,082
Nu am fost niciodată
o nuntă atât de frumoasă.

1326
01:06:01,374 --> 01:06:02,458
sunt sigur...

1327
01:06:02,958 --> 01:06:05,670
--a iubi și a prețui,
până când moartea te despărți,

1328
01:06:05,878 --> 01:06:08,005
după sfântul lui Dumnezeu
ordonanță, și acolo

1329
01:06:08,005 --> 01:06:09,882
să-i deranjezi adevărul?

1330
01:06:10,216 --> 01:06:12,510
Da.

1331
01:06:13,219 --> 01:06:16,055
Tu, Emily, iei George?
soțului tău căsătorit,

1332
01:06:16,055 --> 01:06:18,015
a avea si a
ține din această zi

1333
01:06:18,015 --> 01:06:21,894
înainte, spre mai bine, pentru
mai rău, pentru mai bogați, pentru mai săraci,

1334
01:06:21,894 --> 01:06:25,648
în boală şi în sănătate, să
să iubești și să prețuiești până la moarte

1335
01:06:25,648 --> 01:06:29,402
te desparte, conform
la rânduiala sfântă a lui Dumnezeu,

1336
01:06:29,402 --> 01:06:32,738
și acolo să nenorocim
el adevărul tău?

1337
01:06:32,738 --> 01:06:35,658
Da.

1338
01:06:35,658 --> 01:06:39,787
Ce semn al tău
da din sinceritatea ta?

1339
01:06:39,912 --> 01:06:41,163
Cu acest inel.

1340
01:06:41,247 --> 01:06:42,373
Cu acest inel.

1341
01:06:42,456 --> 01:06:44,083
eu te casatoresc.

1342
01:06:44,208 --> 01:06:45,626
eu te casatoresc.

1343
01:06:45,751 --> 01:06:47,628
Pentru cât George și
Emily au consimțit împreună

1344
01:06:47,753 --> 01:06:50,715
in casatorie sfanta si au
a fost martor la fel înaintea lui Dumnezeu

1345
01:06:50,715 --> 01:06:53,926
și această companie și au
a declarat la fel prin dăruire

1346
01:06:53,926 --> 01:06:56,011
si primind a
sunet, pronunţ eu

1347
01:06:56,011 --> 01:06:58,639
că sunt soț și soție.

1348
01:06:59,515 --> 01:07:00,266
Amin.

1349
01:07:10,484 --> 01:07:11,819
Pentru totdeauna.

1350
01:07:12,153 --> 01:07:14,447
În vecii vecilor.

1351
01:07:15,281 --> 01:07:17,158
[marș de nuntă]

1352
01:07:32,590 --> 01:07:34,383
Plătește-ți primul dintre
luna, ca de obicei.

1353
01:07:34,508 --> 01:07:35,551
Hei, Howie.

1354
01:07:40,473 --> 01:07:44,059
Un bărbat de vârsta lui nu ar trebui să aibă
conducând unul dintre acele lucruri.

1355
01:07:44,059 --> 01:07:47,146
Nu când are multe
tineri să o facă pentru el.

1356
01:07:47,146 --> 01:07:49,190
Lui Howie îi place să livreze
laptele însuși,

1357
01:07:49,190 --> 01:07:51,108
spune că simte
a orasului in felul acesta.

1358
01:07:51,358 --> 01:07:53,611
Știi, în toate astea
ani, nu a ținut niciodată o carte.

1359
01:07:53,944 --> 01:07:55,446
El poartă toate
conturi în capul lui.

1360
01:07:55,446 --> 01:07:57,740
Am auzit că a făcut asta
Ei bine, a început să încuie

1361
01:07:57,740 --> 01:07:59,533
ușa lui din față pe timp de noapte.

1362
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
frică de hoți.

1363
01:08:00,951 --> 01:08:02,745
Nu sunt hoți
în acest oraș încă.

1364
01:08:02,745 --> 01:08:05,331
Nu, dar a lui Howie
auzit despre ei.

1365
01:08:25,309 --> 01:08:27,812
De data asta, nouă ani
au trecut, prieteni.

1366
01:08:27,937 --> 01:08:30,981
Este vara lui 1913.

1367
01:08:31,065 --> 01:08:33,984
Schimbări treptate în
Colțurile lui Grover.

1368
01:08:34,068 --> 01:08:36,028
Caii sunt din ce în ce mai rari.

1369
01:08:36,153 --> 01:08:39,323
Vin fermierii
în oraș acum în Fords.

1370
01:08:39,406 --> 01:08:42,827
Totuși, ai fi surprins,
totusi, in ansamblu.

1371
01:08:42,952 --> 01:08:45,037
Lucrurile nu se schimbă
mult pe aici.

1372
01:08:48,749 --> 01:08:50,751
Acesta este un lucru important
parte din Grover's Corners

1373
01:08:50,751 --> 01:08:52,294
aici sus, în vârful ăsta deal.

1374
01:08:52,503 --> 01:08:55,631
Mult cer, mult
de nori, adesea

1375
01:08:55,631 --> 01:08:59,385
mult soare, lună și stele.

1376
01:09:00,094 --> 01:09:01,470
Cu siguranta un frumos
loc aici.

1377
01:09:05,808 --> 01:09:08,602
Mă întreb adesea de ce oamenii
vreau să fiu înmormântat în Woodlawn

1378
01:09:08,602 --> 01:09:10,479
sau Brooklyn când ei
ar putea trece în același timp

1379
01:09:10,479 --> 01:09:13,274
aici, în New Hampshire.

1380
01:09:13,607 --> 01:09:19,113
Aici sus sunt vechii
pietre - 1660, 1670.

1381
01:09:19,196 --> 01:09:23,409
Oameni puternici care vin
un drum lung pentru a fi independent.

1382
01:09:23,492 --> 01:09:29,081
Aici sunt câteva
Veterani din Războiul Civil.

1383
01:09:29,164 --> 01:09:31,625
Steaguri de fier pe mormintele lor.

1384
01:09:31,750 --> 01:09:33,419
băieți din New Hampshire.

1385
01:09:33,502 --> 01:09:36,463
Ei aveau ideea că
uniunea ar trebui să fie păstrată împreună,

1386
01:09:36,589 --> 01:09:40,593
deși nu văzuseră niciodată mai mult
de 50 de mile de ei înșiși.

1387
01:09:40,676 --> 01:09:43,304
Tot ce știau ei era
un nume, prieteni...

1388
01:09:43,429 --> 01:09:46,348
Statele Unite ale Americii.

1389
01:09:46,473 --> 01:09:49,226
Statele Unite ale Americii.

1390
01:09:49,310 --> 01:09:51,353
Și s-au dus și au murit din cauza asta.

1391
01:10:00,070 --> 01:10:02,656
Aceasta este partea nouă
a cimitirului.

1392
01:10:02,781 --> 01:10:07,077
E doamna Soames, care s-a bucurat
nunta atât de mult, îți amintești?

1393
01:10:07,161 --> 01:10:10,414
Și acolo este al nostru
prietene, doamna Gibbs.

1394
01:10:10,623 --> 01:10:12,625
Da, Doc Gibbs și-a pierdut-o pe a lui
soție acum trei ani,

1395
01:10:12,625 --> 01:10:15,044
cam pe vremea asta.

1396
01:10:15,127 --> 01:10:17,796
Și băiatul editorului Webb, Wallace,
al cărui apendice a izbucnit pe un Băiat

1397
01:10:17,922 --> 01:10:20,883
Călătorie de cercetători la Crawford Notch.

1398
01:10:21,592 --> 01:10:23,427
Și acolo este dl.
Stimson, organistul

1399
01:10:23,427 --> 01:10:25,179
la Biserica Congregationala.

1400
01:10:25,721 --> 01:10:27,973
A băut mult,
spuneau ei.

1401
01:10:27,973 --> 01:10:29,266
Spânzurat în pod.

1402
01:10:29,266 --> 01:10:31,977
Au încercat să tacă,
dar bineînțeles că a trecut.

1403
01:10:31,977 --> 01:10:34,480
Și-a scris propriul epitaf.

1404
01:10:34,688 --> 01:10:36,482
Nu este chiar un vers.

1405
01:10:36,482 --> 01:10:38,067
Sunt doar o mulțime de note.

1406
01:10:38,150 --> 01:10:40,653
Nu aș ști ce a fost.

1407
01:10:40,903 --> 01:10:43,447
Totul a fost scris în Boston
hârtiile la acea vreme, totuși.

1408
01:10:43,447 --> 01:10:46,909
O mulțime de necazuri
liniștit și aici sus.

1409
01:10:48,285 --> 01:10:51,372
Toate lucrurile importante,
mama si fiica,

1410
01:10:51,372 --> 01:10:55,250
soț și soție, dușman
și dușman, bani și avar.

1411
01:10:56,085 --> 01:10:58,921
Toate acestea îngrozitor
lucruri importante.

1412
01:10:58,921 --> 01:11:02,967
Partea de pământ se cam arde.

1413
01:11:02,967 --> 01:11:04,843
Se arde.

1414
01:11:05,427 --> 01:11:07,137
Și ce a mai rămas?

1415
01:11:07,137 --> 01:11:13,519
Ce rămâne când memoria dispare,
și identitatea dumneavoastră, doamnă Smith?

1416
01:11:13,644 --> 01:11:16,271
Ceva etern.

1417
01:11:16,480 --> 01:11:20,317
Știm cu toții în oase
că ceva este etern,

1418
01:11:20,317 --> 01:11:23,696
si acel ceva are
de a face cu fiinţele umane.

1419
01:11:23,904 --> 01:11:25,364
Toate cele mai grozave
oameni care au

1420
01:11:25,364 --> 01:11:28,200
a trăit în ultimii 5.000 de ani
ne-au spus asta.

1421
01:11:28,409 --> 01:11:31,537
Și totuși ai fi surprins cum
pierdem din vedere acest fapt.

1422
01:11:31,537 --> 01:11:36,000
Există ceva etern
despre fiecare ființă umană.

1423
01:11:39,795 --> 01:11:42,756
Cred că mă gândesc la astea
gânduri astăzi pe seama

1424
01:11:42,840 --> 01:11:44,675
a prietenei noastre, Emily.

1425
01:11:44,758 --> 01:11:48,679
Un alt copil este așteptat jos la
acea casă fericită pe care am văzut-o a început.

1426
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
Este a doua a lui Emily.

1427
01:11:50,264 --> 01:11:53,684
Există un băiețel
în jur de şase ani.

1428
01:11:53,684 --> 01:11:56,186
Dar de data asta,
Emily este destul de bolnavă.

1429
01:11:56,478 --> 01:11:58,814
Doc Gibbs pleacă
pe la aceste zile

1430
01:11:58,897 --> 01:12:00,941
cu un chip puternic îngrijorat.

1431
01:12:32,431 --> 01:12:34,516
EMILY (VOCE OVER):
vreau să trăiesc.

1432
01:12:36,852 --> 01:12:37,811
vreau să trăiesc.

1433
01:13:05,923 --> 01:13:07,800
Cine vine acum, Julia?

1434
01:13:07,800 --> 01:13:09,259
Nora mea.

1435
01:13:09,259 --> 01:13:10,677
Emily Webb.

1436
01:13:10,677 --> 01:13:12,096
Ce o doare?

1437
01:13:12,096 --> 01:13:15,557
Probleme cu aducerea a
copil în lume.

1438
01:13:15,974 --> 01:13:18,852
D-NA. SOAMES: Îmi amintesc
nunta lui Emily.

1439
01:13:18,852 --> 01:13:21,688
Nu a fost o nuntă minunată?

1440
01:13:21,688 --> 01:13:24,441
Îmi amintesc că l-am sunat pe George
și Emily la ferma lor

1441
01:13:24,441 --> 01:13:26,443
chiar înainte de a muri.

1442
01:13:26,652 --> 01:13:28,695
Este o fermă frumoasă.

1443
01:14:05,399 --> 01:14:09,194
Dragi prieteni, pe măsură ce ne adunăm
aici în ultimul tribut

1444
01:14:09,194 --> 01:14:11,029
de amintire persoanei noastre dragi...

1445
01:14:11,029 --> 01:14:11,905
EMILY: Bună, mamă Gibbs.

1446
01:14:12,030 --> 01:14:13,907
D-NA. GIBBS: Bună, Emily.

1447
01:14:14,533 --> 01:14:16,410
D-NA. SOAMES: Bună, Emily.

1448
01:14:16,952 --> 01:14:19,288
EMILY: Oh, doamnă Soames.

1449
01:14:20,414 --> 01:14:23,458
WALLACE: Bună, soră!

1450
01:14:23,458 --> 01:14:24,501
EMILY: Bună, Wally.

1451
01:14:26,086 --> 01:14:28,130
Etern în ceruri.

1452
01:14:40,601 --> 01:14:42,060
EMILY: Mamă Gibbs,
se duc.

1453
01:14:42,060 --> 01:14:43,395
D-NA. GIBBS: Da dragă.

1454
01:15:04,666 --> 01:15:06,668
EMILY: Părintele Gibbs este
aducând câteva din florile mele

1455
01:15:06,668 --> 01:15:07,961
pentru tine, mamă Gibbs.

1456
01:15:19,014 --> 01:15:24,937
Mamă Gibbs, nu mi-am dat seama niciodată
cât de tulburat și trist arată.

1457
01:15:24,978 --> 01:15:27,481
D-NA. GIBBS: L-am iubit atât de mult.

1458
01:15:27,481 --> 01:15:30,359
EMILY: Părintele Gibbs?

1459
01:15:31,151 --> 01:15:32,069
Părintele Gibbs?

1460
01:15:54,758 --> 01:15:57,261
Sunt atât de obosită, mamă Gibbs.

1461
01:15:59,638 --> 01:16:05,310
Mama Gibbs, când o face
dispare acest sentiment?

1462
01:16:05,394 --> 01:16:08,188
De a fi ciudat aici?

1463
01:16:08,313 --> 01:16:09,731
Cât timp durează...

1464
01:16:09,815 --> 01:16:11,984
Taci, dragă.

1465
01:16:12,109 --> 01:16:12,818
Așteaptă.

1466
01:16:12,943 --> 01:16:15,529
Fii răbdător.

1467
01:16:15,654 --> 01:16:18,949
Cum vă descurcați, domnule Stimson?

1468
01:16:19,032 --> 01:16:21,994
Cum te descurci, Emily?

1469
01:16:22,119 --> 01:16:25,956
Mama Gibbs, George și cu mine
au făcut din ferma aceea doar

1470
01:16:26,039 --> 01:16:28,000
cel mai bun loc pe care l-ai văzut vreodată.

1471
01:16:28,083 --> 01:16:30,585
Ne-am gândit la tine tot timpul.

1472
01:16:30,669 --> 01:16:32,087
Am vrut să arătăm
tu noul hambar

1473
01:16:32,170 --> 01:16:35,257
iar marele lung
băutură de ciment

1474
01:16:35,340 --> 01:16:36,675
fântână pentru stoc.

1475
01:16:36,758 --> 01:16:39,303
Am cumpărat asta din
banii pe care ne-ai lăsat.

1476
01:16:39,303 --> 01:16:41,596
am facut?

1477
01:16:42,097 --> 01:16:44,391
Mama Gibbs,
nu-ti amintesti?

1478
01:16:44,516 --> 01:16:47,936
Moștenirea pe care ne-ai lăsat-o.

1479
01:16:48,020 --> 01:16:51,648
A fost mai mult de 350 de dolari.

1480
01:16:52,024 --> 01:16:53,692
Oh, da.

1481
01:16:54,067 --> 01:16:54,776
Da.

1482
01:16:59,072 --> 01:17:01,908
Nu va fi la fel
lui George fără mine.

1483
01:17:04,536 --> 01:17:06,455
Dar este o fermă minunată.

1484
01:17:11,043 --> 01:17:14,671
Băiatul meu petrece
zi la doamna Carter.

1485
01:17:14,755 --> 01:17:19,092
Oh, domnule Carter, băiețelul meu este
petrecând ziua la tine acasă.

1486
01:17:19,092 --> 01:17:20,052
El este?

1487
01:17:20,635 --> 01:17:21,136
Da.

1488
01:17:21,261 --> 01:17:22,471
Îi place acolo.

1489
01:17:25,807 --> 01:17:27,684
Mama Gibbs.

1490
01:17:27,809 --> 01:17:30,103
Se poate întoarce.

1491
01:17:30,187 --> 01:17:34,024
În memorie și trăiește fiecare
din acele zile din nou.

1492
01:17:36,902 --> 01:17:42,824
De ce, tocmai atunci pentru o clipă eu
se gândea la fermă.

1493
01:17:42,908 --> 01:17:45,285
Pentru o clipă, am fost acolo.

1494
01:17:45,285 --> 01:17:48,121
Și copilul meu era în mine
brațele, clare ca ziua.

1495
01:17:48,372 --> 01:17:50,999
Da, dar când ai făcut-o
sunt aici de mai mult timp,

1496
01:17:50,999 --> 01:17:55,420
vei realiza că viața noastră
aici trebuie să uităm toate astea.

1497
01:17:55,545 --> 01:18:00,926
Să mă gândesc la ceea ce este înainte și
fii pregatit pentru ceea ce urmeaza.

1498
01:18:02,052 --> 01:18:06,723
Dar maică Gibbs, cum se poate
Am uitat vreodată acea viață?

1499
01:18:06,723 --> 01:18:07,474
E tot ce știu.

1500
01:18:07,474 --> 01:18:08,433
E tot ce am.

1501
01:18:10,936 --> 01:18:15,690
Se poate întoarce și trăi
toate acele zile din nou.

1502
01:18:15,690 --> 01:18:16,400
o simt.

1503
01:18:16,400 --> 01:18:18,110
Știu.

1504
01:18:18,610 --> 01:18:21,446
Nu doar o trăiești.

1505
01:18:21,571 --> 01:18:24,950
Te vezi că trăiești asta.

1506
01:18:25,033 --> 01:18:26,868
Voi alege o zi fericită.

1507
01:18:26,952 --> 01:18:29,204
Oh, Emily, nu este înțelept.

1508
01:18:29,287 --> 01:18:31,540
Într-adevăr, nu este.

1509
01:18:31,623 --> 01:18:34,042
Voi alege ziua în care
am știut mai întâi că îl iubesc pe George.

1510
01:18:40,215 --> 01:18:42,134
De ce ar trebui să fie dureros?

1511
01:18:42,134 --> 01:18:45,178
Pentru că este cel mai fericit
zilele care sunt cele mai grele

1512
01:18:45,178 --> 01:18:48,473
a retrăi și a uita.

1513
01:18:49,766 --> 01:18:50,684
Eu trebuie.

1514
01:18:50,851 --> 01:18:52,060
Eu trebuie.

1515
01:18:53,228 --> 01:18:56,523
Atunci alege o zi neimportantă.

1516
01:18:56,940 --> 01:19:00,318
Alegeți cel mai puțin important
zi din viața ta.

1517
01:19:00,318 --> 01:19:01,820
Va fi suficient de important.

1518
01:19:05,365 --> 01:19:10,036
Voi alege-- Voi alege--

1519
01:19:11,121 --> 01:19:13,039
Da, Emily.

1520
01:19:13,123 --> 01:19:14,791
Gândește-te bine.

1521
01:19:15,292 --> 01:19:16,001
Ține minte.

1522
01:19:18,044 --> 01:19:18,879
Amintesc.

1523
01:19:22,591 --> 01:19:23,467
Amintesc.

1524
01:19:26,678 --> 01:19:27,554
Amintesc.

1525
01:19:30,474 --> 01:19:34,144
Dar acolo este Main Street!

1526
01:19:34,269 --> 01:19:37,772
De ce, asta e al domnului Morgan
farmacie înainte de a se schimba.

1527
01:19:38,356 --> 01:19:42,277
Și acolo este grajdul de livre.

1528
01:19:42,402 --> 01:19:46,323
Acesta este orașul I
cunoscut de mică.

1529
01:19:46,323 --> 01:19:50,452
Și uite, acolo este
vechi gard alb care

1530
01:19:50,452 --> 01:19:52,579
obișnuia să fie prin casa noastră.

1531
01:19:52,662 --> 01:19:54,664
Oh, uitasem asta.

1532
01:19:54,748 --> 01:19:56,208
Îmi place atât de mult.

1533
01:20:04,758 --> 01:20:07,802
Vine mama
jos pentru a face micul dejun.

1534
01:20:18,522 --> 01:20:20,774
mama!

1535
01:20:21,608 --> 01:20:23,944
HOWIE: Uau, Bessie!

1536
01:20:24,819 --> 01:20:27,656
Uite, e Howie Newsome.

1537
01:20:27,739 --> 01:20:30,659
De ce, există Joe Crowell!

1538
01:20:30,659 --> 01:20:31,576
Bună dimineața, Howie!

1539
01:20:31,743 --> 01:20:33,036
Buna dimineata, Joe.

1540
01:20:33,119 --> 01:20:33,745
Copii?

1541
01:20:33,745 --> 01:20:37,207
Emily, Wally, e timpul să te trezești!

1542
01:20:37,541 --> 01:20:39,042
Bună dimineața, domnișoară Webb.

1543
01:20:39,334 --> 01:20:41,127
Bună dimineața, domnule Newsome.

1544
01:20:41,253 --> 01:20:42,379
Sigur e frig.

1545
01:20:42,504 --> 01:20:43,213
Da sunt.

1546
01:20:43,380 --> 01:20:44,839
Zece mai jos, lângă hambarul meu, doamnă Webb.

1547
01:20:48,718 --> 01:20:50,554
Ține-te înfășurat
sus, domnule Newsome.

1548
01:20:50,637 --> 01:20:51,930
Da sunt.

1549
01:20:51,930 --> 01:20:54,933
Oh, spune-i multe lui Emily
reveniri fericite ale zilei.

1550
01:20:58,728 --> 01:21:00,105
Acum știu.

1551
01:21:00,105 --> 01:21:02,065
Este ziua mea de 16 ani.

1552
01:21:02,148 --> 01:21:06,486
EMILY: Mamă, nu-mi găsesc
panglică de păr albastră oriunde.

1553
01:21:06,820 --> 01:21:08,071
Deschide-ți ochii, dragă.

1554
01:21:08,071 --> 01:21:09,447
Asta e tot.

1555
01:21:09,447 --> 01:21:11,074
L-am amenajat special pentru
tu pe dulapul de acolo.

1556
01:21:11,074 --> 01:21:12,909
Dacă ar fi un șarpe,
te-ar mușca.

1557
01:21:16,788 --> 01:21:19,040
Ce tânără arată mama.

1558
01:21:19,040 --> 01:21:21,084
Nu o cunoșteam pe mama
a fost vreodată atât de tânăr.

1559
01:21:21,876 --> 01:21:22,752
DL. WEBB: Bună dimineața, Howie.

1560
01:21:22,877 --> 01:21:24,045
HOWIE: Bună dimineața, domnule Webb.

1561
01:21:24,045 --> 01:21:24,879
Uite tata.

1562
01:21:25,088 --> 01:21:26,548
HOWIE: Te-ai trezit devreme.

1563
01:21:26,548 --> 01:21:27,632
DL. WEBB: Da, m-am întors
de la vechiul meu colegiu din New

1564
01:21:27,674 --> 01:21:28,466
Statul York să țină un discurs.

1565
01:21:28,466 --> 01:21:29,509
Vreo veste aici?

1566
01:21:30,010 --> 01:21:31,678
Da, agentul era
sunat azi dimineață

1567
01:21:31,678 --> 01:21:32,721
pentru a salva un polonez.

1568
01:21:32,721 --> 01:21:33,888
Darn aproape a înghețat
până la moarte, a fost.

1569
01:21:33,888 --> 01:21:35,390
Voi pune asta în hârtie.

1570
01:21:39,185 --> 01:21:40,020
Dimineața, mamă.

1571
01:21:40,145 --> 01:21:41,605
Ei bine, acolo tu
s-au întors în sfârșit.

1572
01:21:41,688 --> 01:21:42,480
Cum a mers, Charles?

1573
01:21:42,606 --> 01:21:44,232
Oh, bine, cred.

1574
01:21:44,441 --> 01:21:46,484
Le-am spus câteva lucruri.

1575
01:21:46,484 --> 01:21:48,153
Totul este în regulă aici?

1576
01:21:48,153 --> 01:21:48,695
Da.

1577
01:21:48,695 --> 01:21:50,030
Nu mă pot gândi la nimic
asta s-a întâmplat special.

1578
01:21:50,030 --> 01:21:51,698
Am fost foarte frig.

1579
01:21:52,157 --> 01:21:54,576
Howie Newsome spune că este
10 mai jos, la hambarul lui.

1580
01:21:54,659 --> 01:21:57,245
Da, ei bine, e mai frig decât
că la Hamilton College.

1581
01:21:57,245 --> 01:21:58,830
Urechile studenților le cad.

1582
01:21:58,830 --> 01:22:00,040
Nu este creștin.

1583
01:22:00,498 --> 01:22:01,750
Hârtia are greșeli în ea?

1584
01:22:02,125 --> 01:22:03,960
D-NA. WEBB: Nici unul pe care l-am observat.

1585
01:22:04,085 --> 01:22:07,714
Ei bine, poți să-ți bei cafeaua
când vrei, Charles.

1586
01:22:07,714 --> 01:22:08,882
Nu uita, este
ziua lui Emily.

1587
01:22:08,882 --> 01:22:10,925
Ți-ai amintit
să-i ia ceva?

1588
01:22:10,925 --> 01:22:12,844
L-am prins chiar aici.

1589
01:22:12,844 --> 01:22:13,970
Unde e fata mea?

1590
01:22:13,970 --> 01:22:15,180
Unde este ziua mea de naștere?

1591
01:22:15,305 --> 01:22:16,723
D-NA. WEBB: Nu întrerupeți
ea acum, Charles.

1592
01:22:16,848 --> 01:22:17,849
O poți vedea la micul dejun.

1593
01:22:17,974 --> 01:22:19,434
E destul de lentă așa cum este.

1594
01:22:22,479 --> 01:22:23,897
Nu pot suporta.

1595
01:22:27,692 --> 01:22:29,736
De ce au făcut-o vreodată
trebuie să îmbătrânesc?

1596
01:22:32,238 --> 01:22:34,616
Mamă, sunt aici.

1597
01:22:35,116 --> 01:22:37,702
Sunt mare.

1598
01:22:38,119 --> 01:22:40,580
Oh, vă iubesc pe toți.

1599
01:22:40,580 --> 01:22:42,999
Tot.

1600
01:22:43,375 --> 01:22:45,960
Nu pot privi
totul destul de greu.

1601
01:22:49,297 --> 01:22:50,340
Grăbiți-vă, copii.

1602
01:22:50,340 --> 01:22:51,257
Este ora 7.

1603
01:22:51,257 --> 01:22:52,550
Nu vreau să te sun din nou.

1604
01:23:01,434 --> 01:23:04,312
Dimineața, mamă.

1605
01:23:04,312 --> 01:23:05,647
Ei bine, acum, dragă.

1606
01:23:05,647 --> 01:23:08,358
La multi ani fetei mele
și multe întoarceri fericite.

1607
01:23:08,566 --> 01:23:10,318
Surprize în așteptare
tu pe masa acolo.

1608
01:23:10,527 --> 01:23:11,528
Oh, mamă.

1609
01:23:11,528 --> 01:23:12,904
N-ar fi trebuit!
-Nu pot.

1610
01:23:12,904 --> 01:23:14,114
Nu pot.

1611
01:23:14,948 --> 01:23:16,700
Ziua de naștere sau nu,
Vreau să mănânci

1612
01:23:16,700 --> 01:23:17,992
micul dejun bun și lent.

1613
01:23:17,992 --> 01:23:19,536
Vreau să crești mare și
fii o fată bună și puternică.

1614
01:23:19,869 --> 01:23:21,746
Asta și pachetul albastru
este de la mătușa ta Carrie.

1615
01:23:24,082 --> 01:23:25,166
Bună dimineaţa.

1616
01:23:25,166 --> 01:23:25,959
George!

1617
01:23:25,959 --> 01:23:27,127
Bună dimineața, George.

1618
01:23:27,127 --> 01:23:28,044
Am adus asta pentru
ziua ta, Emily.

1619
01:23:28,670 --> 01:23:30,630
Multe reveniri fericite ale zilei.

1620
01:23:30,630 --> 01:23:31,631
Multumesc.

1621
01:23:32,132 --> 01:23:33,967
Este doar un album de fotografii.

1622
01:23:33,967 --> 01:23:34,592
Oh, George.

1623
01:23:34,592 --> 01:23:35,969
uitasem.

1624
01:23:35,969 --> 01:23:37,095
Oh, e frumos!

1625
01:23:37,095 --> 01:23:37,846
Oh.

1626
01:23:37,846 --> 01:23:40,348
Este doar un album.

1627
01:23:40,348 --> 01:23:42,934
Eu ies la mine
Ferma unchiului Luke azi.

1628
01:23:43,476 --> 01:23:44,811
Îmi place acolo.

1629
01:23:44,811 --> 01:23:47,397
George, am crescut
și au fost căsătoriți.

1630
01:23:47,397 --> 01:23:48,481
Nu-ţi aminteşti?

1631
01:23:49,190 --> 01:23:51,609
Unchiul Luke ți-a dat ferma!

1632
01:23:51,609 --> 01:23:53,319
Ei bine, la revedere.

1633
01:23:53,319 --> 01:23:54,571
La revedere si multumesc.

1634
01:23:56,740 --> 01:23:57,907
Mestecați această slănină bine și încet.

1635
01:23:57,907 --> 01:23:59,325
Vă va ajuta să vă păstrați
cald într-o zi rece.

1636
01:24:02,370 --> 01:24:06,791
Mamă, uită-te la
eu pentru un minut

1637
01:24:06,791 --> 01:24:08,668
de parcă m-ai vedea cu adevărat.

1638
01:24:08,877 --> 01:24:10,295
mama!

1639
01:24:10,295 --> 01:24:12,672
Au trecut 12 ani.

1640
01:24:12,672 --> 01:24:15,383
sunt mort.

1641
01:24:15,383 --> 01:24:19,220
M-am căsătorit cu George Gibbs, mama.

1642
01:24:19,220 --> 01:24:20,722
Wally e mort și el.

1643
01:24:21,014 --> 01:24:24,434
Mamă, apendicele i-a izbucnit pe a
excursie de camping la Crawford Notch.

1644
01:24:24,434 --> 01:24:27,103
Ne simțeam îngrozitor
asta, nu-ți amintești?

1645
01:24:30,523 --> 01:24:34,611
Doar pentru o clipă acum
suntem cu toții împreună.

1646
01:24:34,611 --> 01:24:37,864
Mamă, hai să fim fericiți,
doar pentru o clipă.

1647
01:24:38,865 --> 01:24:42,118
Să ne uităm unul la altul!

1648
01:24:42,243 --> 01:24:43,828
D-NA. WEBB: Asta și
pachetul galben

1649
01:24:43,828 --> 01:24:44,788
este ceva eu
găsit în pod

1650
01:24:44,788 --> 01:24:45,830
printre lucrurile bunicii tale.

1651
01:24:46,039 --> 01:24:47,540
Ești destul de mare
să-l port acum,

1652
01:24:47,540 --> 01:24:49,000
și m-am gândit că poate
ti-ar placea.

1653
01:24:49,000 --> 01:24:50,835
EMILY: Oh, și asta e de la tine.

1654
01:24:51,544 --> 01:24:52,796
E minunat.

1655
01:24:52,796 --> 01:24:55,256
Este exact ceea ce mi-am dorit.

1656
01:24:55,256 --> 01:24:56,299
E frumos.

1657
01:24:56,299 --> 01:24:58,259
D-NA. WEBB: Am sperat
ti-ar placea.

1658
01:24:58,259 --> 01:24:59,469
Wally are un cadou și pentru tine.
-Wally.

1659
01:24:59,552 --> 01:25:01,095
D-NA. WEBB: A reușit la
curs de instruire manuală.

1660
01:25:01,095 --> 01:25:03,598
Asigurați-vă și faceți tam-tam.

1661
01:25:03,598 --> 01:25:06,017
Tatăl tău are un
surpriza si pentru tine.

1662
01:25:06,017 --> 01:25:08,520
Eu însumi nu știu ce este.

1663
01:25:09,270 --> 01:25:10,563
Iată-l că vine.

1664
01:25:11,105 --> 01:25:12,273
DL. WEBB: Unde este fata mea?

1665
01:25:12,273 --> 01:25:13,608
Unde este ziua mea de naștere?

1666
01:25:13,733 --> 01:25:14,984
Oh, nu pot.

1667
01:25:14,984 --> 01:25:16,069
Nu pot continua.

1668
01:25:22,617 --> 01:25:24,118
Merge atât de repede.

1669
01:25:26,955 --> 01:25:29,624
Nu avem timp
uita-te unul la altul.

1670
01:25:37,006 --> 01:25:38,049
nu mi-am dat seama.

1671
01:25:42,804 --> 01:25:48,351
Deci tot ce mergea
pe, și nu am observat niciodată.

1672
01:25:52,564 --> 01:25:55,483
Trebuie să mă întorc la mormântul meu?

1673
01:25:55,483 --> 01:25:56,234
Așteaptă!

1674
01:25:58,903 --> 01:25:59,779
Încă o privire.

1675
01:26:04,826 --> 01:26:05,702
La revedere.

1676
01:26:08,621 --> 01:26:09,581
La revedere, lume.

1677
01:26:12,333 --> 01:26:15,378
La revedere, Grover's Corners.

1678
01:26:15,378 --> 01:26:16,462
Mama și tata.

1679
01:26:18,923 --> 01:26:24,679
Adio ceasurilor
ticând, arborele meu

1680
01:26:24,679 --> 01:26:26,431
și floarea soarelui mamei.

1681
01:26:27,932 --> 01:26:30,560
Și mâncare și cafea.

1682
01:26:30,560 --> 01:26:33,771
Și nou călcat
rochii și băi fierbinți.

1683
01:26:34,314 --> 01:26:38,610
Și să dormi și să te trezești.

1684
01:26:38,693 --> 01:26:44,490
Oh, pământule, ești prea minunat
pentru ca oricine să te realizeze.

1685
01:26:44,574 --> 01:26:48,494
Faceți vreodată ființe umane
realizează viața în timp ce ei o trăiesc?

1686
01:26:48,494 --> 01:26:52,332
În fiecare, în fiecare minut?

1687
01:26:52,332 --> 01:26:53,207
Oh, vreau să trăiesc.

1688
01:26:53,291 --> 01:26:54,042
vreau să trăiesc.

1689
01:26:54,167 --> 01:26:55,210
vreau sa traiesc!

1690
01:26:55,293 --> 01:26:56,085
Desigur, Emily.

1691
01:26:56,210 --> 01:26:56,961
Desigur.

1692
01:27:01,841 --> 01:27:04,302
[copilul plânge]

1693
01:27:38,962 --> 01:27:42,090
Majoritatea tuturor doarme
în Grover's Corners.

1694
01:27:42,090 --> 01:27:43,967
Oh, sunt câteva lumini aprinse.

1695
01:27:44,050 --> 01:27:45,969
[fluierul trenului]

1696
01:27:45,969 --> 01:27:48,179
Jos la depozit,
Shorty Hawkins tocmai are

1697
01:27:48,179 --> 01:27:49,889
am privit trecând trenul Albany.

1698
01:27:50,264 --> 01:27:53,685
Și, desigur, înăuntru
ferma lui George și Emily,

1699
01:27:53,685 --> 01:27:58,272
încă sunt trează, vorbesc
peste noul copil, presupun.

1700
01:27:58,439 --> 01:28:01,734
Este ca unul dintre aia
Poeții din Apusul Mijlociu au spus.

1701
01:28:01,734 --> 01:28:04,404
Trebuie să iubești
viata pentru a avea viata.

1702
01:28:04,404 --> 01:28:06,447
Și trebuie să ai
viata pentru a iubi viata.

1703
01:28:16,708 --> 01:28:19,794
Ora 11 în Grover's Corners.

1704
01:28:19,794 --> 01:28:22,213
Mâine e altă zi.

1705
01:28:22,630 --> 01:28:24,424
Toată lumea se odihnește
în Grover's Corners.

1706
01:28:25,758 --> 01:28:27,510
Te odihnești și tu bine.

1707
01:28:38,146 --> 01:28:39,897
Noapte bună.